4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
5 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 17:46-0300\n"
6 "PO-Revision-Date: 2022-05-15 14:57+0000\n"
7 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
15 "X-Pootle-Path: /de/22.05/de-DE-opac-bootstrap.po\n"
16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
17 "X-POOTLE-MTIME: 1652626658.778771\n"
19 #. %1$s: USE AdditionalContents
20 #. %2$s: SET OpacNav = AdditionalContents.get( location => "OpacNav", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
21 #. %3$s: SET OpacNavBottom = AdditionalContents.get( location => "OpacNavBottom", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
22 #. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
23 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
24 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
27 #. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
28 #. %10$s: BLOCK cssinclude
30 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
32 msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s "
34 "%s %s %s %s %s%s%sKoha Online%s - Katalog › Ihre Zahlung %s %s%s "
38 #. %3$s: IF ( HOLD.is_in_transit )
39 #. %4$s: SET transfer = HOLD.item.get_transfer
40 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
42 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
43 msgstr "%s %s %s %s Exemplar unterwegs von "
46 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
47 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
48 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
49 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:157
51 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
53 "%s %s %s %s Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte "
56 # Workaround wegen Zeilenumbruch siehe Bug 17322 - Translation breaks opac-ics.tt
57 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
58 #. %2$s: - newline="\n" | html -
59 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
61 #. %5$s: - newline | html -
63 #. %7$s: barcode | html
66 #. %10$s: - newline | html -
67 #. %11$s: title | html
68 #. %12$s: barcode | html
70 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
73 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
74 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
76 "%s %s %s %s ist überfällig %sIhre Ausleihe von %s (Barcode %s) ist "
77 "überfällig %s %s ist fällig %sIhre Ausleihe von %s (Barcode %s) ist heute "
80 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
81 #. %2$s: Koha.Preference('OpacFavicon') | url
83 #. %4$s: Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
84 #. %5$s: interface | url
87 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
89 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
90 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
92 #. For the first occurrence,
93 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
94 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
97 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
98 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
99 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:18
101 msgid "%s %s %s Koha online %s "
102 msgstr "%s %s %s Koha %s "
104 #. %1$s: IF ( biblio.title )
105 #. %2$s: biblio.title | html
108 #. %5$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
109 #. %6$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
111 #. %8$s: subtitle | html
113 #. %10$s: part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
114 #. %11$s: part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
116 #. %13$s: WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
117 #. %14$s: IF ( part_numbers.$i.defined )
118 #. %15$s: part_numbers.$i | html
120 #. %17$s: IF ( part_names.$i.defined )
121 #. %18$s: part_names.$i | html
125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
127 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
129 "%s %s %s Kein Titel %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
132 #. %2$s: END # / FOREACH ERROR
133 #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
137 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
139 "%s %s %s Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden. %s "
141 #. %1$s: ~ USE Koha ~
143 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
146 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
147 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
149 #. %1$s: IF RestrictedPageTitle
150 #. %2$s: RestrictedPageTitle | html
152 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
153 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
158 msgid "%s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog "
159 msgstr "%s %s › %s %s %s %s Koha %s - Katalog "
161 #. %1$s: IF ( library )
162 #. %2$s: library.branchname | html
164 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
165 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
170 msgid "%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog "
171 msgstr "%s %s › %s Bibliotheken › %s %s %s Koha %s - Katalog "
174 #. %2$s: MY_TAG.term | html
176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
178 msgid "%s %s (not approved) %s "
179 msgstr "%s %s (nicht genehmigt) %s "
182 #. %2$s: SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
183 #. %3$s: HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
184 #. %4$s: HTML5MediaSet.child | html
185 #. %5$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
186 #. %6$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:906
189 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
190 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
193 #. %2$s: IF ( koha_spsuggest )
194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
196 msgid "%s %s Did you mean: "
197 msgstr "%s %s Meinten Sie: "
199 #. For the first occurrence,
201 #. %2$s: IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
205 msgid "%s %s End date: "
206 msgstr "%s %s Enddatum: "
208 #. %1$s: SWITCH error
209 #. %2$s: CASE 'no_change'
210 #. %3$s: CASE 'passwords_mismatch'
211 #. %4$s: CASE 'password_too_short'
212 #. %5$s: minPasswordLength | html
213 #. %6$s: CASE 'password_too_weak'
214 #. %7$s: CASE 'password_has_whitespaces'
215 #. %8$s: CASE 'invalid_credentials'
216 #. %9$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
218 #. %11$s: CASE 'no_expire'
219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:38
222 "%s %s New password must not be the same as old password. %s Passwords do not "
223 "match. Please re-type your new password. %s Password must be at least %s "
224 "characters long. %s Password must contain at least one digit, one lowercase "
225 "and one uppercase. %s Password must not contain leading or trailing "
226 "whitespaces. %s You entered an incorrect username or password. Please try "
227 "again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account "
228 "will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please "
229 "contact a library staff member if you continue to have problems. %s Please "
230 "log-in to account to update your password."
232 "%s %s Das neue Passwort darf nicht das alte Passwort sein. %s Passwörter "
233 "stimmen nicht überein. Bitte geben Sie diese erneut ein. %s Das Passwort "
234 "muss mindestens %s Zeichen haben. %s Das Passwort muss mindestens eine Zahl, "
235 "einen Großbuchstaben und einen Kleinbuchstaben enthalten. %s Das Passwort "
236 "darf an Anfang und Ende keine Leerzeichen haben. %s Sie haben einen falschen "
237 "Benutzernamen oder ein falsches Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es "
238 "noch einmal! Bei Passwörtern spielt auch die Groß- und Kleinschreibung eine "
239 "Rolle.%s Das Konto wird nach einer festgelegten Anzahl von Fehlversuchen "
240 "gesperrt.%s Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie weiterhin "
241 "Probleme haben. %s Bitte melden Sie sich an um das Passwort zu aktualisieren."
246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
248 msgid "%s %s No results found. %s "
249 msgstr "%s %s Keine Titel gefunden. %s "
251 #. %1$s: IF Branches.all.size == 1
252 #. %2$s: IF branchcode
253 #. %3$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
257 #. %7$s: IF branchcode
258 #. %8$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:128
265 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
266 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
269 "%s %s RSS-Feed für Nachrichten von %s. %s RSS-Feed für "
270 "Bibliotheksnachrichten. %s %s %s RSS-Feed für %s sowie "
271 "bibliotheksübergreifende Nachrichten. %s RSS-Feed für "
272 "bibliotheksübergreifende Nachrichten. %s %s "
274 #. %1$s: IF ( searchdesc )
275 #. %2$s: IF ( ms_value )
276 #. %3$s: ms_value | html
281 #. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
282 #. %9$s: LibraryNameTitle | html
285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
288 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
289 "any search criteria. %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
291 "%s %s Ergebnisse der Suche nach '%s' %s Suchergebnisse %s %s Es wurden keine "
292 "Suchkriterien angegeben. %s › %s%s%sKoha %s - Katalog "
294 #. %1$s: - SWITCH index -
295 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
296 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
297 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
302 "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
303 "%s Search also for related subjects %s "
305 "%s %s Suche auch nach engeren Schlagworten %s Suche auch nach weiteren "
306 "Schlagworten %s Suche auch nach verwandten Schlagworten %s "
312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:168
315 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
318 "%s %s Sie müssen sich anmelden, um E-Mail-Benachrichtigungen über neue "
319 "Zeitschriftenhefte abonnieren zu können %s %s "
321 #. %1$s: i.title | html
323 #. %3$s: i.author | html
325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
327 msgid "%s %s by %s %s "
328 msgstr "%s %s von %s %s "
330 #. %1$s: r.firstname | html
331 #. %2$s: r.surname | html
332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:570
334 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
335 msgstr "%s %s hat zur Zeit offene Gebühren in Höhe von:"
337 #. %1$s: firstname | $raw
338 #. %2$s: surname | $raw
339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
341 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
342 msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
344 #. %1$s: firstname | $raw
345 #. %2$s: surname | $raw
346 #. %3$s: shelfname | $raw
347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
349 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
350 msgstr "%s %s hat Ihnen aus dem Online-Katalog die Liste %s geschickt."
353 #. %2$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
354 #. %3$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1308
359 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
360 msgstr "%s%s%s%sLink zur Ressource%s "
362 #. %1$s: r.patron.firstname | html
363 #. %2$s: r.patron.surname | html
364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
366 msgid "%s %s's fines and charges"
367 msgstr "Gebühren und Entgelte von %s %s"
369 #. %1$s: IF s.is_private
370 #. %2$s: IF s.is_shared
375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:693
377 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
378 msgstr "%s %sGeteilt%sPrivat%s %s Öffentlich %s "
380 #. %1$s: added_count | html
381 #. %2$s: IF ( added_count == 1 )
384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
386 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
387 msgstr "%s %sTag%sTags%s hinzugefügt."
389 #. %1$s: deleted_count | html
390 #. %2$s: IF ( deleted_count == 1 )
393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
395 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
396 msgstr "%s%sTag%sTags%s gelöscht."
398 #. %1$s: IF loop.index == 0
401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
403 msgid "%s %s and %s "
404 msgstr "%s %s und %s "
406 #. %1$s: bibliotitle | html
407 #. %2$s: biblio.biblionumber | html
408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
410 msgid "%s (Record no. %s)"
411 msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
417 msgid "%s 0 records %s "
418 msgstr "%s 0 Datensätze %s "
421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
423 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
424 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
426 #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
427 #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
428 #. %3$s: IF ( canrenew )
429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:711
431 msgid "%s Account frozen %s %s "
432 msgstr "%sKonto gesperrt %s %s "
434 #. %1$s: ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
437 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
439 "%s Für die Identifizierung des Benutzerkontos ist die E-Mail-Adresse allein "
440 "nicht ausreichend eindeutig."
442 #. %1$s: IF review.your_comment
443 #. %2$s: review.datereviewed | $KohaDates
445 #. %4$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
446 #. %5$s: review.datereviewed | $KohaDates
447 #. %6$s: SWITCH ShowReviewer
449 #. %8$s: review.borrtitle | html
450 #. %9$s: review.firstname | html
451 #. %10$s: review.surname | html
452 #. %11$s: CASE 'first'
453 #. %12$s: review.firstname | html
454 #. %13$s: CASE 'surname'
455 #. %14$s: review.surname | html
456 #. %15$s: CASE 'firstandinitial'
457 #. %16$s: review.firstname | html
458 #. %17$s: review.surname|truncate(2,'.') | html
459 #. %18$s: CASE 'username'
460 #. %19$s: review.userid | html
464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89
467 "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
470 "%s Hinzugefügt %s von Ihnen %s %s Hinzugefügt %s von %s %s %s %s %s %s %s %s "
471 "%s %s %s %s %s %s %s %s%s"
473 #. %1$s: IF (sendmailError)
474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
476 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
478 "%s Während des Sendevorgangs zum Zurücksetzen des Passworts ist ein Fehler "
481 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
486 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
487 "resolve this problem. %s "
489 "%s Es ist ein Fehler bei der Erstellung der PDF-Datei aufgetreten. Bitte "
490 "informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann. %s "
492 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:247
498 "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
500 "%s Exemplar ausleihen, zurückgeben oder verlängern: %s Exemplar ausleihen "
501 "oder verlängern: %s "
505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
507 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
509 "%s Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek um sich von diesem Club "
512 #. %1$s: IF (errcode==1)
515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
518 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
519 "you cannot add items to this list. %s "
521 "%s Es konnte keine neue Liste angelegt werden. Bitte prüfen Sie, ob der Name "
522 "bereits vergeben wurde. %s Sie können keine Titel zu dieser Liste "
525 #. %1$s: IF ( context == "list" )
528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
530 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
531 msgstr "%s Löschen %s Liste löschen %s "
533 #. %1$s: IF ( RECALL.requested )
534 #. %2$s: RECALL.checkout.date_due | $KohaDates
535 #. %3$s: ELSIF ( RECALL.waiting and RECALL.expiration_date )
536 #. %4$s: RECALL.expiration_date | $KohaDates
539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:102
541 msgid "%s Due to be returned by %s %s Pick up by %s %s - %s "
542 msgstr "%s Fällig für die Rückgabe zum %s %s Abholbar zum %s %s - %s "
544 #. %1$s: IF hold.found == 'F'
545 #. %2$s: ELSIF hold.cancellationdate
546 #. %3$s: ELSIF hold.found == 'W'
547 #. %4$s: ELSIF hold.found == 'T'
550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:150
552 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
553 msgstr "%s Erfüllt %s Storniert %s Wartet %s In Transit %s In Bearbeitung %s "
556 #. %2$s: HOLDS.count | html
557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:292
559 msgid "%s Holds (%s) "
560 msgstr "%s Vormerkungen (%s)"
562 #. %1$s: IF ( GetAvailability )
563 #. %2$s: ELSIF ( GetRecords )
564 #. %3$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
565 #. %4$s: ELSIF ( LookupPatron )
566 #. %5$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
567 #. %6$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
568 #. %7$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
569 #. %8$s: ELSIF ( GetServices )
570 #. %9$s: ELSIF ( RenewLoan )
571 #. %10$s: ELSIF ( HoldTitle )
572 #. %11$s: ELSIF ( HoldItem )
573 #. %12$s: ELSIF ( CancelHold )
576 #. %15$s: IF ( LibraryNameTitle )
577 #. %16$s: LibraryNameTitle | html
580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
583 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
584 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
585 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
586 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
587 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
588 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
590 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
591 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
592 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
593 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
594 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
595 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha %s - Katalog "
597 #. %1$s: ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
600 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
601 msgstr "%s Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den "
603 #. %1$s: IF ( RECALL.in_transit )
604 #. %2$s: RECALL.library.branchname | html
605 #. %3$s: ELSIF ( RECALL.waiting )
606 #. %4$s: ELSIF ( RECALL.overdue )
607 #. %5$s: ELSIF ( RECALL.expired )
608 #. %6$s: RECALL.expiration_date | $KohaDates
609 #. %7$s: ELSIF ( RECALL.cancelled )
610 #. %8$s: RECALL.completed_date | $KohaDates
611 #. %9$s: ELSIF ( RECALL.fulfilled )
614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:84
617 "%s In transit to %s %s Ready for pickup %s Overdue to be returned %s Expired "
618 "on %s %s Cancelled on %s %s Fulfilled %s Requested %s "
620 "%s Im Transport nach %s %s Bereit zur Abholung %s Rückgabe überfällig %s "
621 "Abgelaufen am %s %s Storniert am %s %s Erfüllt %s Angefordert %s "
623 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics | html
624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
626 msgid "%s Internet user critics"
627 msgstr "%s Bewertungen von Internetbenutzern"
629 #. %1$s: IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
633 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
635 "%s Ausleihnotizen sind nicht aktiviert. Kontaktieren Sie bitte die "
639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
641 msgid "%s Item in transit to "
642 msgstr "%s Exemplar unterwegs nach "
644 #. %1$s: IF ( HOLD.is_at_destination )
645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
647 msgid "%s Item waiting at "
648 msgstr "%s Exemplar abholbereit in "
650 #. %1$s: issues_count | html
651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:243
653 msgid "%s Item(s) checked out"
654 msgstr "%s Exemplar(e) ausgeliehen"
656 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:340
661 msgid "%s Library %s Libraries %s "
662 msgstr "%s Bibliothek %s Bibliotheken %s "
664 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
667 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
668 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
674 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s › %s%s%sKoha "
677 "%s Anmeldung im Benutzerkonto %s Anmeldung im Katalog deaktiviert %s "
678 "› %s%s%sKoha %s - Katalog "
682 #. %3$s: SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
685 msgid "%s No data available %s %s "
686 msgstr "%s Keine Daten verfügbar %s %s "
689 #. %2$s: END # / # RECALLS.count
692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:126
695 "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please "
696 "contact your library. %s "
698 "%s Es wurden keine Rückrufe ausgelöst. %s %s Rückrufe sind deaktiviert. "
699 "Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek. %s "
701 #. %1$s: IF ( searchdesc )
702 #. %2$s: LibraryName | html
703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
705 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
706 msgstr "%s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s. "
709 #. %2$s: END # / IF results
710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:138
712 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
713 msgstr "%s Keine Ergebnisse, versuchen Sie andere Filtereinstellungen. %s "
717 #. %3$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
718 #. %4$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
722 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
723 msgstr "%s Kein Titel %s %s%s,%s "
725 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:723
728 msgid "%s Not allowed"
729 msgstr "%s Nicht erlaubt"
731 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
736 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
737 msgstr "%s Vorgemerkt %s Keine weiteren Verlängerungen %s "
739 #. %1$s: IF ( passwords_mismatch )
741 #. %3$s: IF password_too_short
742 #. %4$s: minPasswordLength | html
744 #. %6$s: IF password_too_weak
746 #. %8$s: IF password_has_whitespaces
748 #. %10$s: IF ( WrongPass )
750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:44
753 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password "
754 "must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least "
755 "one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain "
756 "leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered "
757 "incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your "
758 "password for you. %s "
760 "%s Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie diese erneut ein. %s %s "
761 "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen haben. %s %s Das Passwort muss "
762 "mindestens eine Zahl, einen Großbuchstaben und einen Kleinbuchstaben "
763 "enthalten. %s %s Das Passwort darf an Anfang und Ende keine Leerzeichen "
764 "haben. %s %s Ihre Passworteingabe war nicht korrekt. Falls dieses Problem "
765 "weiterhin auftritt, kontaktieren Sie bitte ihre Bibliothek um es "
766 "zurücksetzen zu lassen. %s "
768 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
769 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
770 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
771 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
772 #. %5$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:902
776 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
777 msgstr "%s Offen %s In Bearbeitung %s Neu %s Abgeschlossen %s Storniert %s "
779 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
782 msgid "%s Professional critics"
783 msgstr "%s Professionelle Bewertungen"
785 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
787 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:282
794 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
797 "%s Anschaffungsvorschläge %s %s Anschaffungsvorschläge %s "
798 "Anschaffungsvorschläge %s %s "
800 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations | html
801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
803 msgid "%s Quotations"
806 #. %1$s: IF nosyspref
807 #. %2$s: ELSIF error == 'unavailable'
808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
811 "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There are "
812 "no items available for recall. "
814 "%s Rückrufe wurden nicht aktiviert. Kontaktieren Sie bitte die Bibliothek. "
815 "%s Es gibt keine Exemplare die zurückgerufen werden können. "
817 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
821 msgid "%s Renewal not allowed %s "
822 msgstr "%s Keine Verlängerung erlaubt %s"
824 #. %1$s: IF ( RECALL.requested )
825 #. %2$s: ELSIF ( RECALL.overdue )
826 #. %3$s: ELSIF ( RECALL.in_transit )
827 #. %4$s: RECALL.library.branchname | html
828 #. %5$s: ELSIF ( RECALL.waiting )
830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:796
833 "%s Requested %s Overdue to be returned %s In transit to %s %s Ready for "
836 "%s Angefordert %s Rückgabe überfällig %s Im Transport nach %s %s Bereit zur "
839 #. For the first occurrence,
840 #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
841 #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
843 #. %4$s: debarred_comment | html_line_break
845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:132
848 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
849 msgstr "%s Automatische Benutzersperre wegen Überfälligkeit %s %s %s %s "
851 #. %1$s: LibraryName | html
852 #. %2$s: IF ( query_desc )
853 #. %3$s: query_desc | html
855 #. %5$s: IF ( limit_desc )
856 #. %6$s: limit_desc | html
858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
860 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
861 msgstr "%s Suche %snach '%s'%s%s mit Eingrenzung(en): '%s'%s"
864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
865 msgid "%s Search RSS feed"
868 #. %1$s: LibraryName | html
869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:58
871 msgid "%s Self check-in"
872 msgstr "%s Selbstständige Rückgabe"
874 #. %1$s: LibraryName | html
875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:49
877 msgid "%s Self checkout system"
878 msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
880 #. %1$s: IF ( typeissue )
881 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
886 "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
889 "%s E-Mail zu neuen Zeitschriftenheften abonnieren %s E-Mail-Abonnement über "
890 "neue Zeitschriftenhefte löschen %s "
892 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:90
897 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
898 msgstr "%s Tags anderer Benutzer: %s Tags in der Anzeige: %s "
900 #. %1$s: ELSIF (errLinkNotValid)
901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
903 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
905 "%s Der Link ist entweder ungültig oder die Gültigkeitszeit ist "
908 #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch)
909 #. %2$s: ELSIF password_too_short
910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
912 msgid "%s The passwords do not match. %s "
913 msgstr "%s Die Passwörter stimmen nicht überein. %s "
915 #. %1$s: CASE 'account_locked'
916 #. %2$s: IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
919 msgid "%s This account has been locked! %s "
920 msgstr "%s Dieses Konto wurde gesperrt! %s "
924 #. %3$s: FOREACH role IN content
925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
927 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
928 msgstr "%s Diese PPN wurde nicht im IdRef-Service gefunden . %s %s "
932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
934 msgid "%s This record has no items. %s "
935 msgstr "%s Dieser Titel hat keine physischen Exemplare. %s "
937 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos | html
938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
940 msgid "%s Video extracts"
941 msgstr "%s Filmausschnitte"
943 #. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
946 #. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
949 #. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
950 #. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
951 #. %9$s: itemLoo.waitingdate | $KohaDates
953 #. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
954 #. %12$s: itemLoo.reservedate | html
957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:444
960 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
963 "%s Abholbereit %s Vorgemerkt %s für Benutzer %s am %s erwartet in %s %s seit "
964 "%s %s %s %s %s %s %s. "
966 #. %1$s: IF ( item.recall.waitingdate )
967 #. %2$s: Branches.GetName( item.recall.branchcode ) | html
968 #. %3$s: item.recall.waitingdate | $KohaDates
970 #. %5$s: Branches.GetName( item.recall.branchcode ) | html
971 #. %6$s: item.recall.recalldate | $KohaDates
973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:143
976 "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at %s "
979 "%s Abholbereit in %s seit %s. %s Zurückgerufen und erwartet in %s seit %s. "
982 #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges )
985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735
987 msgid "%s Yes %s No %s "
988 msgstr "%s Ja %s Nein %s "
990 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
991 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432
996 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
998 "%s Ja (Exemplar überfällig oder verloren) %s Ja (Leihgebühren) %s Nein %s "
1000 #. %1$s: IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
1003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
1006 "%s You already have at least one item level hold on this title. All further "
1007 "holds must be item level. %s You already have at least one record level hold "
1008 "on this title. All further holds must be record level. %s "
1010 "%s Sie haben bereits mindestens eine Exemplarvormerkung für diesen Titel. "
1011 "Alle weiteren Vormerkungen müssen auch auf Exemplarebene sein. %s Sie haben "
1012 "bereits mit mindestens eine titelbezogene Vormerkung auf diesen Titel. Alle "
1013 "weiteren Vormerkungen müssen ebenfalls auf Titelebene sein. %s "
1017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
1019 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
1020 msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s "
1022 #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
1024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
1026 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
1027 msgstr "%s Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen. %s "
1029 #. %1$s: IF error == 'duplicate'
1030 #. %2$s: ELSIF error == 'unavailable'
1031 #. %3$s: ELSIF error == 'cannot'
1034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:47
1037 "%s You have reached the maximum number of recalls on this record. %s There "
1038 "are no items available for recall. %s You cannot place a recall on this "
1039 "item. %s An error has occurred while attempting to place a recall. Please "
1040 "contact your library. %s "
1042 "%s Sie haben die maximale Anzahl an Rückrufen zu diesem Titel erreicht %s Es "
1043 "gibt keine Exemplare die zurückgerufen werden können %s Sie können dieses "
1044 "Exemplar nicht zurückrufen. %s Es gab einen Fehler beim Platzieren des "
1045 "Rückrufs. Kontaktieren Sie bitte die Bibliothek %s "
1047 #. %1$s: IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
1048 #. %2$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1050 #. %4$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
1055 "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You "
1056 "will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
1058 "%s Beim Abholen wird eine Gebühr von %s erhoben %s Für die Vormerkung wird "
1059 "eine Gebühr von %s erhoben %s "
1061 #. %1$s: IF ( review.author )
1062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:49
1067 #. %1$s: IF ( MY_TAG.author )
1068 #. %2$s: MY_TAG.author | html
1070 #. %4$s: END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1071 #. %5$s: INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:168
1074 msgid "%s by %s %s %s %s "
1075 msgstr "%s von %s %s %s %s "
1077 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
1078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:381
1081 msgstr "%s Exemplare"
1083 #. For the first occurrence,
1084 #. %1$s: acquisition_details.total_quantity | html
1085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:511
1086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
1088 msgid "%s items are on order."
1089 msgstr "%s Exemplare sind bestellt."
1091 #. %1$s: hits_to_paginate | html
1092 #. %2$s: total | html
1093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1095 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1097 "%s von %s Treffern geladen, verfeinern Sie Ihre Suche um weitere Datensätze "
1100 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
1106 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:375
1110 msgstr "%s pro Stunde"
1112 #. %1$s: IF contents.count
1113 #. %2$s: contents.count | html
1114 #. %3$s: IF contents.count == 1
1119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692
1121 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1122 msgstr "%s%s %sExemplar%sExemplare%s%sLeer%s"
1124 #. %1$s: summary.mainentry | html
1125 #. %2$s: IF authtypetext
1126 #. %3$s: authtypetext | html
1128 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1129 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
1135 "%s%s (%s)%s › Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
1136 msgstr "%s%s (%s)%s › Normdatensuche › %s%s%sKoha %s - Katalog"
1138 #. For the first occurrence,
1139 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1140 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
1145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
1146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
1148 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1149 msgstr "%s%s%sKoha %s - Katalog"
1152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
1153 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1154 msgstr "%s%s%sKoha %s - Katalog › Neue Kommentare"
1156 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1157 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
1162 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1163 msgstr "%s%s%sBibliothekskatalog%s"
1165 #. %1$s: IF meta.value
1166 #. %2$s: meta.value | html
1169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
1172 msgstr "%s%s%sn.v.%s"
1174 #. %1$s: USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1178 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1179 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1181 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
1182 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
1185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1187 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1188 msgstr "%s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s"
1190 #. %1$s: IF ( HOLD.desk_id )
1191 #. %2$s: HOLD.desk.desk_name | html
1193 #. %4$s: IF ( HOLD.waitingdate )
1194 #. %5$s: HOLD.waitingdate | $KohaDates
1195 #. %6$s: IF HOLD.expirationdate
1196 #. %7$s: HOLD.expirationdate | $KohaDates
1199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1201 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1202 msgstr "%s, %s,%s %s seit %s %s bis %s %s %s "
1204 #. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
1205 #. %2$s: bibitemloo.author | html
1207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1209 msgid "%s, by %s%s "
1210 msgstr "%s, von %s%s "
1212 #. For the first occurrence,
1213 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1214 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:76
1216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:116
1217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1219 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1220 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1222 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1223 #. %2$s: review.biblionumber | html
1224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
1226 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1227 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1229 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1230 #. %2$s: review.biblionumber | html
1231 #. %3$s: review.reviewid | html
1232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
1234 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1235 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1237 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1240 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1241 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1243 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1244 #. %2$s: newsitem.idnew | html
1245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1247 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1248 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1250 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1251 #. %2$s: query_cgi | html
1252 #. %3$s: limit_cgi | html
1253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:86
1255 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1256 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1258 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1259 #. %2$s: query_cgi | html
1260 #. %3$s: limit_cgi | html
1261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
1263 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1264 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1266 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1267 #. %2$s: shelf.shelfnumber | html
1268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1270 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1271 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1273 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1276 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1277 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1279 #. %1$s: IF ( total )
1282 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1283 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
1289 "%sAuthority search result%sNo results found%s › %s%s%sKoha online%s "
1292 "%sErgebnisse der Normdatensuche%sKeine Ergebnisse gefunden%s › %s%s"
1293 "%sKoha %s - Katalog"
1295 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1296 #. %2$s: starting_homebranch | html
1298 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1300 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1301 #. %7$s: - starting_location | html -
1303 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1305 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1306 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1311 "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
1312 "%sCollection: %s%s "
1314 "%sRegale von %s durchstöbern%s %s, %s %sStandort: %s%s %s, %s %sSammlung: %s"
1317 #. %1$s: IF op == 'view'
1318 #. %2$s: shelf.shelfname | html
1321 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1322 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
1327 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1328 msgstr "%sInhalt von %s%sIhre Listen%s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
1330 #. %1$s: IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
1331 #. %2$s: ELSIF ar.format == 'SCAN'
1333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:900
1335 msgid "%sCopy%sScan%s"
1336 msgstr "%sKopie%sScan%s"
1338 #. %1$s: IF ( op_add )
1340 #. %3$s: IF ( op_else )
1342 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1343 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
1349 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s › %s%s"
1350 "%sKoha online%s catalog"
1352 "%sNeuer Anschaffungsvorschlag%s %sAnschaffungsvorschläge %s › %s%s"
1353 "%sKoha %s - Katalog"
1355 #. %1$s: IF ( serial.status1 )
1357 #. %3$s: IF ( serial.status2 )
1359 #. %5$s: IF ( serial.status3 )
1361 #. %7$s: IF ( serial.status4 )
1363 #. %9$s: IF ( serial.status41 )
1365 #. %11$s: IF ( serial.status42 )
1367 #. %13$s: IF ( serial.status43 )
1369 #. %15$s: IF ( serial.status44 )
1371 #. %17$s: IF ( serial.status5 )
1373 #. %19$s: IF ( serial.status6 )
1375 #. %21$s: IF ( serial.status7 )
1377 #. %23$s: IF ( serial.status8 )
1379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
1382 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
1383 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
1384 "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1386 "%sErwartet%s %sEingetroffen%s %sVerspätet%s %sFehlt%s %sFehlt (nie "
1387 "erhalten)%s %sFehlt (vergriffen)%s %sFehlt (beschädigt)%s %sFehlt "
1388 "(verloren)%s %sNicht erhältlich%s %sLöschen%s %sReklamiert%s %sAbbestellt%s "
1391 #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
1392 #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
1393 #. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
1394 #. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Reminder )
1395 #. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
1396 #. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
1397 #. %7$s: IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
1400 #. %10$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
1401 #. %11$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
1402 #. %12$s: ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
1405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
1408 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in %s "
1409 "%s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
1410 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
1412 "%sFälligkeitsbenachrichtigung %sErinnerungsbenachrichtigung "
1413 "%sVormerkbenachrichtigung %s Vormerkerinnerung %s Rückgabequittung %s %s "
1414 "Ausleih- und Verlängerungsquittung %s Ausleihquittung %s "
1415 "%sFernleihbestellung abholbereit %s Fernleihbestellung nicht lieferbar "
1416 "%sAutomatische Verlängerung %sUnbekannt %s"
1418 #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1419 #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1420 #. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
1425 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1426 msgstr "%sMedientyp %sSammlung %sStandort %sSonstiges %s "
1428 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
1431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
1433 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1434 msgstr "%sBibliothek%sBibliotheken%s"
1436 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
1437 #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1438 #. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1439 #. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1440 #. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1441 #. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1443 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1445 #. %10$s: IF ( suggestions_loo.reason )
1446 #. %11$s: suggestions_loo.reason | html
1448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:439
1451 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
1452 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
1455 "%sVorgeschlagen %sDurch die Bibliothek geprüft %sVorschlag durch Bibliothek "
1456 "akzeptiert %sDurch die Bibliothek bestellt %sVorschlag nicht angenommen%sIn "
1457 "der Bibliothek verfügbar %s %s %s %s(%s)%s "
1459 #. %1$s: IF ( typeissue )
1460 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
1462 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1463 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1469 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1470 "%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1472 "%sE-Mail zu neuen Heften abonnieren %s E-Mail-Abonnement über neue Hefte "
1473 "löschen %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
1477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
1479 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1480 msgstr "%sDieser Normdatensatz wird nirgends verwendet.%s "
1484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
1486 msgid "%sThis record has no items.%s "
1487 msgstr "%s Dieser Datensatz hat keine Exemplare.%s "
1489 #. For the first occurrence,
1490 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
1496 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1497 msgstr "%sKontaktinformationen bearbeiten%sKontaktinformationen anzeigen%s"
1499 #. %1$s: IF action == 'edit'
1502 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1503 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
1509 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s › %s%s%sKoha "
1512 "%sPersönliche Daten aktualisieren%sNeues Benutzerkonto anlegen%s › %s"
1513 "%s%sKoha %s - Katalog"
1515 #. %1$s: IF ar.toc_request
1517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:884
1522 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:379
1527 msgid "%sYes%sNo%s "
1528 msgstr "%sJa%sNein%s "
1532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1535 msgstr "%seine Liste:%s"
1537 #. For the first occurrence,
1538 #. %1$s: IF ( author )
1539 #. %2$s: author | html
1541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1012
1542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1017
1545 msgstr "%svon %s%s "
1547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:158
1548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:161
1550 msgid "<< Previous"
1551 msgstr "<< Zurück"
1553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
1556 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1557 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1559 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1560 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:821
1565 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1566 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1568 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1569 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:551
1574 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1575 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1576 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1577 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1578 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1579 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1580 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1581 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1582 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1583 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1584 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
1585 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
1586 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
1587 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
1588 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
1589 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
1590 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
1591 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
1592 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1593 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
1594 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
1595 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1596 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1597 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1598 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1599 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1600 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1601 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1602 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1603 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1604 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1605 "notforloan>0</notforloan> <"
1606 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1607 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1608 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1609 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1610 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1611 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1612 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1613 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1614 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1615 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1616 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1617 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1618 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1619 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1620 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1621 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1622 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1623 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1624 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1625 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1626 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1627 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1628 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1629 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1630 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1631 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1632 "notforloan>0</notforloan> <"
1633 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1634 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1635 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1636 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1637 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1638 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1639 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1640 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1641 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1642 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1643 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1645 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1646 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1647 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1648 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1649 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1650 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1651 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1652 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1653 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1654 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1655 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
1656 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
1657 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
1658 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
1659 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
1660 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
1661 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
1662 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
1663 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1664 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
1665 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
1666 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1667 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1668 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1669 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1670 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1671 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1672 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1673 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1674 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1675 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1676 "notforloan>0</notforloan> <"
1677 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1678 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1679 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1680 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1681 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1682 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1683 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1684 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1685 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1686 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1687 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1688 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1689 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1690 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1691 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1692 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1693 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1694 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1695 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1696 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1697 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1698 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1699 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1700 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1701 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1702 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1703 "notforloan>0</notforloan> <"
1704 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1705 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1706 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1707 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1708 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1709 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1710 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1711 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1712 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1713 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1714 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:674
1719 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1720 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1721 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1722 "GetPatronStatus>"
1724 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1725 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1726 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1727 "GetPatronStatus>"
1729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:215
1732 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1733 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1734 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1735 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1736 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1737 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1738 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1739 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1740 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1741 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1742 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1743 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1744 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1745 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1746 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1747 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1748 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1749 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1750 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1751 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1752 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1753 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1754 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1755 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1756 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1757 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1758 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1759 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1760 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1761 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1762 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
1763 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
1764 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
1765 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
1766 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
1767 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
1768 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
1769 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
1770 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
1771 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
1772 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
1773 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
1774 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
1775 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
1776 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
1777 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
1778 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
1779 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
1780 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
1781 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1782 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
1783 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
1784 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
1785 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
1786 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
1787 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
1788 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1789 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
1790 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1791 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1792 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1793 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1794 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1795 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
1796 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1797 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
1798 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1799 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1800 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1801 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1802 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1803 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1804 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
1805 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
1806 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
1807 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
1808 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
1809 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1810 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
1811 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
1812 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1813 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1814 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1815 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1816 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1817 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1818 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1819 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
1820 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
1821 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
1822 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
1823 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
1824 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
1825 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
1826 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
1827 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
1828 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1829 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
1830 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
1831 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
1832 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
1833 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
1834 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
1835 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
1836 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1837 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
1838 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
1839 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
1840 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
1841 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
1842 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1844 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1845 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1846 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1847 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1848 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1849 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1850 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1851 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1852 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1853 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1854 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1855 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1856 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1857 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1858 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1859 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1860 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1861 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1862 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1863 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1864 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1865 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1866 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1867 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1868 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1869 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1870 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1871 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1872 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1873 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1874 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
1875 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
1876 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
1877 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
1878 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
1879 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
1880 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
1881 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
1882 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
1883 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
1884 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
1885 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
1886 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
1887 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
1888 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
1889 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
1890 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
1891 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
1892 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
1893 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1894 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
1895 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
1896 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
1897 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
1898 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
1899 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
1900 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1901 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
1902 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1903 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1904 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1905 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1906 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1907 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
1908 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1909 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
1910 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1911 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1912 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1913 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1914 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1915 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1916 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
1917 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
1918 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
1919 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
1920 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
1921 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1922 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
1923 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
1924 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1925 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1926 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1927 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1928 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1929 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1930 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1931 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
1932 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
1933 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
1934 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
1935 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
1936 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
1937 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
1938 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
1939 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
1940 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1941 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
1942 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
1943 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
1944 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
1945 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
1946 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
1947 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
1948 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1949 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
1950 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
1951 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
1952 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
1953 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
1954 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
1959 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
1960 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
1961 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1963 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
1964 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
1965 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795
1971 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
1972 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
1973 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
1974 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1976 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
1977 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
1978 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
1979 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
1984 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
1985 "<id>419</id> </LookupPatron>"
1987 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
1988 "<id>419</id> </LookupPatron>"
1990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:727
1993 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
1994 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
1995 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
1997 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
1998 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
1999 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137
2004 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2005 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2006 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2007 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2008 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2009 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2010 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2011 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2012 "location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:"
2013 "itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </"
2014 "dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic "
2015 "id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2016 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2017 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2018 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:"
2019 "itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </"
2020 "dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2021 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2022 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2023 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2024 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2025 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2026 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2027 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2029 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2030 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2031 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2032 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2033 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2034 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2035 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2036 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2037 "location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:"
2038 "itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </"
2039 "dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic "
2040 "id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2041 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2042 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2043 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:"
2044 "itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </"
2045 "dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2046 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2047 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2048 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2049 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2050 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2051 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2052 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:429
2057 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2058 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2059 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2060 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2061 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2062 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2063 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2064 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2065 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2066 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2067 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2068 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2069 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2070 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2071 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2072 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2073 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2074 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2076 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2077 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2078 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2079 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2080 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2081 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2082 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2083 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2084 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2085 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2086 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2087 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2088 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2089 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2090 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2091 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2092 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2093 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2095 #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg | html
2096 #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores | html
2097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:446
2099 msgid " %s / 5 (on %s rates)"
2100 msgstr " %s / 5 (bei %s Bewertungen)"
2102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
2104 msgid " Author phrase"
2105 msgstr " Verfasser, Phrase"
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
2109 msgid " Conference name"
2110 msgstr " Konferenz"
2112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
2114 msgid " Conference name phrase"
2115 msgstr " Kongress, Phrase"
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
2119 msgid " Corporate name"
2120 msgstr " Körperschaft"
2122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
2124 msgid " ISBN"
2125 msgstr " ISBN"
2127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
2129 msgid " ISSN"
2130 msgstr " ISSN"
2132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
2134 msgid " Keyword phrase"
2135 msgstr " Stichwort, Phrase"
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
2139 msgid " Personal name"
2140 msgstr " Person"
2142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
2144 msgid " Personal name phrase"
2145 msgstr " Person, Phrase"
2147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
2149 msgid " Subject and broader terms"
2150 msgstr " Schlagwort und weitere Terme"
2152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
2154 msgid " Subject and narrower terms"
2155 msgstr " Schlagwort und engere Terme"
2157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
2159 msgid " Subject and related terms"
2160 msgstr " Schlagwort und verwandte Terme"
2162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
2164 msgid " Subject phrase"
2165 msgstr " Schlagwort, Phrase"
2167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
2169 msgid " Title phrase"
2170 msgstr " Titel, Phrase"
2172 #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count | html
2173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:523
2175 msgid " (%s votes)"
2176 msgstr " (%s Bewertungen)"
2178 #. For the first occurrence,
2179 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
2180 #. %2$s: ISSUE.renewsallowed | html
2181 #. %3$s: IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
2182 #. %4$s: ISSUE.unseenleft | html
2183 #. %5$s: ISSUE.unseenallowed | html
2185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:377
2186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:395
2187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:403
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:411
2189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:419
2190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:718
2193 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
2194 "must be seen by the library %s )"
2196 "( %s von %s Verlängerungen verbleiben %s / %s von %s Verlängerungen bis das "
2197 "Exemplar in der Bibliothek vorgelegt werden muss %s )"
2199 #. %1$s: LEVEL_LOO.number | html
2200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
2202 msgid "(%s biblios)"
2205 #. For the first occurrence,
2206 #. %1$s: overdues_count | html
2207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630
2208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
2210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
2213 msgstr "(%s gesamt)"
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
2218 msgstr "(Auflaufend)"
2220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:38
2225 #. For the first occurrence,
2227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:197
2231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
2234 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
2236 "(Barcode wurde in der Datenbank nicht gefunden, bitte kontaktieren Sie das "
2237 "Bibliothekspersonal)"
2239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:40
2241 msgid "(Broader heading)"
2242 msgstr "(Oberbegriff)"
2244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:56
2247 msgstr "(Storniert)"
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:168
2251 msgid "(Checked out)"
2252 msgstr "(Ausgeliehen)"
2254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:36
2256 msgid "(Earlier heading)"
2257 msgstr "(Frühere Ansetzung)"
2259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
2264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
2266 msgid "(Hides shelf browser)"
2267 msgstr "(Regal ausblenden)"
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:42
2271 msgid "(Immediate parent body)"
2272 msgstr "(Direkt übergeordnete Körperschaft)"
2274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
2277 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
2280 "(Das Exemplar ist ausgeschieden und eine Rückgabe deshalb nicht möglich, "
2281 "bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)"
2283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:37
2285 msgid "(Later heading)"
2286 msgstr "(Spätere Ansetzung)"
2288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
2293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:39
2295 msgid "(Musical composition)"
2296 msgstr "(Musikalische Komposition)"
2298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:41
2300 msgid "(Narrower heading)"
2301 msgstr "(Unterbegriff)"
2303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
2304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
2306 msgid "(Not supported by Koha)"
2307 msgstr "(Wird von Koha nicht unterstützt)"
2309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
2311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
2312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
2314 msgid "(Not supported yet)"
2315 msgstr "(Noch nicht unterstützt)"
2317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:318
2319 msgid "(On-site checkout)"
2320 msgstr "(Vor-Ort-Ausleihe)"
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1258
2323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1260
2325 msgid "(Opens below)"
2326 msgstr "(Öffnet sich unterhalb)"
2328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
2329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
2330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
2332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
2333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
2334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
2335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
2336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
2337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
2343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
2344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
2345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
2346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
2348 msgid "(Optional, default 0)"
2349 msgstr "(Optional, Default 0)"
2351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
2353 msgid "(Optional, default 1)"
2354 msgstr "(Optional, Default 1)"
2356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
2357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
2360 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
2363 "(Hinweis: Es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos "
2364 "geben, wenn Sie dies online melden.)"
2366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
2369 msgstr "(Rückerstattet)"
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
2376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
2378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
2379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
2382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
2383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
2384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
2385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
2386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
2388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
2389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
2390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
2391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
2392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
2393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
2394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
2395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
2396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
2400 msgstr "(Erforderlich)"
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
2405 msgstr "(Zurückgegeben)"
2407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
2410 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
2412 "(Das Medium ist aktuell nicht ausgeliehen, bitte kontaktieren Sie das "
2413 "Bibliothekspersonal)"
2415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
2418 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
2419 "library staff for assistance)"
2421 "(Das Exemplar kann nicht an der Rückgabestation zurückgegeben werden, bitte "
2422 "kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)"
2424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
2427 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
2430 "(Das Exemplar kann in dieser Bibliothek nicht zurückgegeben werden, bitte "
2431 "kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)"
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
2436 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
2439 "(Bei der Rückgabe dieses Exemplars ist ein Problem aufgetreten, bitte "
2440 "kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal)"
2442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
2443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
2444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
2445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
2447 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
2448 msgstr "(Verwenden Sie statt dessen OAI-PMH)"
2450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
2452 msgid "(Use OPAC instead)"
2453 msgstr "(Verwenden Sie statt dessen den OPAC)"
2455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
2456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
2458 msgid "(Use SRU instead)"
2459 msgstr "(Verwenden Sie SRU)"
2461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
2466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
2467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:284
2468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:37
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2475 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
2476 msgstr "(Auswahl von _MAX_ Einträgen)"
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:384
2481 msgstr "(Vorgemerkt)"
2483 #. %1$s: ar.item.barcode | html
2484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:857
2489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
2490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
2493 msgstr "(überfällig)"
2495 #. For the first occurrence,
2496 #. %1$s: priority | html
2497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:521
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1326
2500 msgid "(priority %s)"
2501 msgstr "(Priorität %s)"
2503 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2504 #. %2$s: relate.related_search | html
2506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
2508 msgid "(related searches: %s%s%s)"
2509 msgstr "(ähnliche Suchen: %s%s%s)"
2511 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2512 #. %2$s: relate.related_search | html
2514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:118
2516 msgid "(related searches:%s %s%s)."
2517 msgstr "(ähnliche Suchen: %s%s%s)."
2519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
2520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
2522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2525 msgstr "(Entfernen)"
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:216
2528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
2530 msgid "-- Choose --"
2531 msgstr "-- Auswählen --"
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
2534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
2536 msgid "-- Choose format --"
2537 msgstr "-- Format wählen --"
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
2542 msgstr "-- keine -- "
2548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
2551 ". %s You must contact the library for assistance %s %s An unknown error "
2552 "occurred. PLease try again or contact the library for assistance %s "
2554 ". %s Kontaktieren Sie die Bibliothek für Hilfe. %s %s Ein unbekannter Fehler "
2555 "ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie die "
2558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2560 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
2562 ". Klicken Sie auf \"Anschaffungsvorschlag bestätigen\", um diese Meldung zu "
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
2567 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
2569 ". Nachdem Sie das Löschen bestätigt haben, kann die Liste nicht mehr "
2570 "wiederhergestellt werden!"
2572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
2574 msgid ". Please contact the library for more information."
2576 ". Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um mehr Informationen zu erhalten."
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
2583 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
2584 msgstr ".%sSie haben ausstehende Gebühren.%s %s "
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
2589 msgstr "... oder ..."
2591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
2596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
2602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:71
2603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:76
2604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:785
2608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:509
2609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:538
2611 msgid "1 item is on order."
2612 msgstr "Ein Exemplar bestellt."
2614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2671 msgid ": %sa list:%s"
2672 msgstr ":%seiner Liste:%s"
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2677 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2678 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2680 ": Diese Anfrage ist nur möglich, wenn Ihr Benutzerkonto leer ist und keine "
2681 "Gebühren offen sind. Nach dem Ausstellen der Entlastung können Sie keine "
2682 "Medien mehr entleihen."
2684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2686 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2687 msgstr "Ein Bestätigungsmail wird in Kürze an folgende Adresse gesendet: "
2689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:232
2691 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2693 "Eine Vormerkgebühr wurde bei Abholung des Mediums auf Ihr Konto gebucht."
2695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2698 msgstr "Einen Bibliotheksmitarbeitenden"
2700 #. %1$s: message_value | html
2701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2704 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2706 "Eine Zahlung mit der Transaktions-Id '%s' wurde bereits an ein Konto "
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2711 msgid "A similar document already exists: "
2712 msgstr "Ein ähnlicher Titel existiert bereits: "
2714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:337
2716 msgid "A specific item"
2717 msgstr "Ein bestimmtes Exemplar"
2719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:429
2721 msgid "About the author"
2722 msgstr "Über den Autor"
2724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:382
2726 msgid "Abstracts/summaries"
2727 msgstr "Abstracts/Zusammenfassungen"
2729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:51
2732 msgstr "Akzeptieren"
2734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:64
2736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:174
2738 msgid "Access denied"
2739 msgstr "Zugang verwehrt"
2741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
2745 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2746 "Please contact the library. "
2748 "Nach unseren Unterlagen haben wir keine aktuellen Kontaktinformationen. "
2749 "Bitte setzen Sie sich mit der Bibliothek in Verbindung. "
2751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:14
2753 msgid "Account creation fee"
2754 msgstr "Kontoerstellungsgebühr"
2756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2758 msgid "Account payment"
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:15
2763 msgid "Account renewal fee"
2764 msgstr "Kontoverlängerungsgebühr"
2766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2768 msgid "Acquired in the last:"
2769 msgstr "Erworben in den letzten:"
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2774 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2775 msgstr "Erwerbungsdatum: neuestes bis ältestes"
2777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2780 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2781 msgstr "Erwerbungsdatum: ältestes bis neuestes"
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:29
2788 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
2792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
2793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:36
2797 #. %1$s: total | html
2798 #. %2$s: IF ( singleshelf )
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2801 msgid "Add %s items to %s"
2802 msgstr "%s Titel hinzufügen zu %s"
2805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2806 msgid "Add another field"
2809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:457
2810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2813 msgstr "Notiz hinzufügen"
2815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2818 msgstr "Tag hinzufügen"
2820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2823 msgstr "Tag(s) hinzufügen"
2825 #. %1$s: IF ( singleshelf )
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2829 msgstr "Hinzufügen zu %s"
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2833 msgid "Add to a list"
2834 msgstr "Einer Liste hinzufügen"
2836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2838 msgid "Add to a new list:"
2839 msgstr "Einer neuen Liste hinzufügen:"
2841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2844 msgstr "Zum Korb hinzufügen"
2846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2848 msgid "Add to list:"
2849 msgstr "Der Liste hinzufügen:"
2851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2853 msgid "Add to your cart"
2854 msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
2856 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2857 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2862 msgid "Add to your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
2863 msgstr "Zu Ihrer Liste hinzufügen › %s%s%sKoha online%s - Katalog"
2865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:228
2868 msgstr "Hinzufügen zu..."
2870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:379
2872 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2873 msgstr "Zusätzliche Medientypen für Bücher/gedruckte Materialien"
2875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:898
2877 msgid "Additional information"
2878 msgstr "Zusatzinformation"
2880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463
2881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
2882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:797
2887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:452
2888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:675
2889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:788
2894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
2897 msgstr "Kind (13-17 Jahre)"
2899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2902 msgstr "Erwachsener"
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:290
2909 msgid "Advanced search"
2910 msgstr "Erweiterte Suche"
2912 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2913 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2918 msgid "Advanced search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2919 msgstr "Erweiterte Suche › %s%s%sKoha %s - Katalog"
2921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
2922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:64
2930 "All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by "
2931 "someone else. We will ask the person who has checked out this item to return "
2932 "it so you may use it."
2934 "Alle ausleihbaren Medien können zurückgerufen werden, wenn Sie ausgeliehen "
2935 "sind und von jemandem gebraucht werden. Wir werden die Person, die das "
2936 "Exemplar ausgeliehen hat, bitten, es zurück zu geben."
2938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2940 msgid "All collections"
2941 msgstr "Alle Sammlungen"
2944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2945 msgid "All holds will be suspended."
2946 msgstr "Alle Vormerkungen werden ausgesetzt."
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2950 msgid "All holds will resume."
2951 msgstr "Alle Vormerkungen werden wieder aktiviert."
2953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2955 msgid "All item types"
2956 msgstr "Alle Medientypen"
2958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
2959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:230
2960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2962 msgid "All libraries"
2963 msgstr "Alle Bibliotheken"
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
2972 msgid "Allow auto-renewal: "
2973 msgstr "Automatische Verlängerungen erlauben: "
2975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
2977 msgid "Allow changes to contents from: "
2978 msgstr "Inhaltsänderungen erlauben von: "
2980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
2983 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2985 "Möchten Sie dem Bürgen/Erziehungsberechtigten erlauben Ihre aktuellen "
2986 "Ausleihen einzusehen?"
2988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
2989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
2991 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2993 "Möchten Sie dem Bürgen/Erziehungsberechtigten erlauben Ihre aktuellen "
2994 "Ausleihen einzusehen?"
2996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:83
2999 "Also note that you must return all checked out items before your library "
3002 "Bitte achten Sie darauf alle entliehenen Medien zurückzugeben, bevor Ihr "
3003 "Bibliotheksausweis abläuft."
3005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
3007 msgid "Alternate address"
3008 msgstr "Alternative Adresse"
3010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
3012 msgid "Alternate address information: "
3013 msgstr "Alternative Adresse: "
3015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:765
3017 msgid "Alternate contact"
3018 msgstr "Alternativer Kontakt"
3021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3022 msgid "Always available"
3023 msgstr "Immer verfügbar"
3026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
3027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
3028 msgid "Amazon cover image"
3029 msgstr "Cover von Amazon"
3032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
3033 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
3034 msgstr "Amazon-Cover (<a href='%s'>Original anzeigen</a>)"
3036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:533
3037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
3038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:564
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
3045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
3047 msgid "Amount outstanding"
3048 msgstr "Offener Betrag"
3050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
3052 msgid "Amount to pay: "
3053 msgstr "Zu bezahlender Betrag:"
3055 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3056 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
3061 msgid "An error has occurred › %s%s%sKoha online%s catalog"
3062 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten › %s%s%sKoha %s - Katalog"
3064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
3066 msgid "An error has occurred."
3067 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
3069 #. %1$s: shelfname | html
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:188
3072 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
3074 "Beim Anlegen dieser Liste ist ein Fehler aufgetreten. Der Name %s existiert "
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:152
3079 msgid "An error occurred when creating this list."
3080 msgstr "Beim Erstellen der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:154
3084 msgid "An error occurred when deleting this list."
3085 msgstr "Beim Löschen der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:150
3089 msgid "An error occurred when updating this list."
3090 msgstr "Beim Speichern der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
3094 msgid "An error occurred while processing your request."
3095 msgstr "Während der Bearbeitung Iher Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
3099 msgid "An error occurred, please try again. "
3100 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut."
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
3105 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
3107 msgstr "Ein interner Link ist ungültig."
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
3111 msgid "An invitation to share list "
3112 msgstr "Einladung zum Teilen der Liste "
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
3121 msgid "Any audience"
3122 msgstr "Beliebige Zielgruppe"
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
3127 msgstr "Beliebiger Inhalt"
3129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
3132 msgstr "Beliebiges Format"
3134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:227
3137 msgstr "Alle Exemplare "
3139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
3140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
3142 msgid "Any item type"
3143 msgstr "Irgendein Medientyp"
3145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
3147 msgid "Anyone seeing this list"
3148 msgstr "Jeder der diese Liste anzeigen kann"
3150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
3152 msgid "Apply field weights to search "
3153 msgstr "Feldgewichtung auf Suche anwenden "
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3157 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
3158 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Artikelbestellung stornieren möchten?"
3160 #. For the first occurrence,
3162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3164 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
3165 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?"
3168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3169 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
3170 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar ausleihen möchten?"
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
3174 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
3176 "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge in der Suchhistorie "
3180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
3181 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
3182 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tags löschen möchten?"
3185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
3186 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
3188 "Sind Sie sicher, dass Sie diese Anschaffungsvorschläge löschen möchten?"
3190 #. For the first occurrence,
3192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
3193 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
3194 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?"
3197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
3198 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
3200 "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anschaffungsvorschlag löschen möchten?"
3203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3204 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
3205 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Suchhistorie löschen möchten?"
3208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
3210 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
3213 "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste nicht länger teilen möchten? Sie haben "
3214 "dann keinen Zugriff mehr auf die Liste."
3217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
3218 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
3220 "Sind Sie sicher, dass Sie diese Exemplare von der Liste entfernen möchten?"
3223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
3224 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
3225 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel von der Liste löschen möchten?"
3227 #. For the first occurrence,
3229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:142
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3231 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
3232 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückruf entfernen möchten?"
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
3236 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
3237 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Freigabe zum Teilen entfernen möchten?"
3240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3241 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
3243 "Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgesetzten Vormerkungen wieder aktivieren "
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3248 msgid "Are you sure you want to return this item?"
3249 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar zurückgeben möchten?"
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3253 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
3254 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Vormerkungen aussetzen möchten?"
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:738
3259 msgstr "Eingetroffen"
3261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:16
3263 msgid "Article request fee"
3264 msgstr "Artikelbestellgebühr"
3266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:929
3268 msgid "Article requests"
3269 msgstr "Artikelbestellungen"
3271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:828
3273 msgid "Article requests "
3274 msgstr "Artikelbestellungen "
3276 #. %1$s: current_article_requests.size || 0 | html
3277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:223
3279 msgid "Article requests (%s)"
3280 msgstr "Artikelbestellungen (%s)"
3282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
3284 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
3286 "Als Besitzer der Liste können Sie keine Einladung annehmen, diese zu teilen."
3288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
3290 msgid "Ask for a discharge"
3291 msgstr "Entlastung beantragen"
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
3296 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
3299 "Bei jedem Schritt können Sie auf 'Abbrechen klicken um die eingescannten "
3300 "Barcodes zu löschen und neu zu beginnen."
3303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:265
3304 msgid "At least one item is available at this library"
3305 msgstr "Mindestens ein Exemplar in dieser Biblothek verfügbar"
3307 #. For the first occurrence,
3308 #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:679
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:682
3312 msgid "At library: %s"
3313 msgstr "In Bibliothek: %s"
3315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
3322 msgid "Audiovisual profile:"
3323 msgstr "Audiovisuelles Profil:"
3325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
3326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
3327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
3329 msgid "AuthenticatePatron"
3330 msgstr "AuthenticatePatron"
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
3335 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
3338 "Authentifiziert die Login-Berechtigung des Benutzers und gibt den Identifier "
3339 "für den Benutzer zurück."
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
3342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
3344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
3345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:270
3348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:582
3350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:248
3351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:834
3352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
3353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:181
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
3363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
3365 msgid "Author (A-Z)"
3366 msgstr "Verfasser (A-Z)"
3368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
3369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
3370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
3371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
3373 msgid "Author (Z-A)"
3374 msgstr "Verfasser (Z-A)"
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:655
3378 msgid "Author notes provided by Syndetics"
3379 msgstr "Informationen zum Verfasser (Syndetics)"
3381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
3386 #. For the first occurrence,
3387 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3388 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
3390 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
3391 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3393 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
3394 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
3395 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
3396 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
3398 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
3402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
3403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
3405 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3406 msgstr "Verfasser: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:86
3409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
3410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:97
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:101
3416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
3421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:27
3422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:30
3423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
3424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
3425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
3426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:304
3428 msgid "Authority search"
3429 msgstr "Suche in Normdaten"
3431 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3432 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
3437 msgid "Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
3438 msgstr "Normdatensuche › %s%s%sKoha %s - Katalog"
3440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
3441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
3443 msgid "Authority search results"
3444 msgstr "Resultate der Normdatensuche"
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
3448 msgid "Authority type: "
3449 msgstr "Normdatentyp: "
3451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
3453 msgid "Authorized headings"
3454 msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
3456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
3461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
3463 msgid "Auto-renewal"
3464 msgstr "Automatische Verlängerung"
3466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:418
3468 msgid "Automatic renewal"
3469 msgstr "Automatische Verlängerung"
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:394
3473 msgid "Automatic renewal failed, you have unpaid fines."
3475 "Automatische Verlängerung konnte wegen offener Gebühren nicht durchgeführt "
3478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:402
3480 msgid "Automatic renewal failed, your account is expired."
3481 msgstr "Automatische Verlängerung nicht möglich, das Konto ist abgelaufen."
3483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
3485 msgid "Availability"
3486 msgstr "Verfügbarkeit"
3488 #. For the first occurrence,
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3491 msgid "Availability:"
3492 msgstr "Verfügbarkeit:"
3494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:216
3496 msgid "Availability: "
3497 msgstr "Verfügbarkeit: "
3499 #. %1$s: IF restrictedvalueopac
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:101
3502 msgid "Available %s"
3503 msgstr "Verfügbar %s"
3505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:144
3507 msgid "Available issues"
3508 msgstr "Verfügbare Hefte"
3510 #. For the first occurrence,
3511 #. %1$s: rating_avg | html
3512 #. %2$s: ratings.count | html
3513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
3514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
3515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
3516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
3519 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
3520 msgstr "Durchschnittliche Bewertung: %s (%s Bewertungen)"
3522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
3525 msgstr "Auszeichnungen:"
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
3532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:73
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
3545 msgid "Back to lists"
3546 msgstr "Zurück zu Listen"
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
3550 msgid "Back to results"
3551 msgstr "Trefferliste"
3554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
3555 msgid "Back to the results search list"
3556 msgstr "Trefferliste"
3558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
3563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
3564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1156
3565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
3566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:99
3567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:184
3568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:357
3569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:254
3570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:588
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:637
3572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:80
3573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:134
3578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:349
3579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:698
3584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:132
3590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3593 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3596 "Stellen Sie sicher dass Sie den Link aus dem E-Mail verwenden, oder "
3597 "kontaktieren Sie die Bibliothek für Unterstützung. %s "
3599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
3609 msgid "Bibliographies"
3610 msgstr "Bibliographien"
3612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
3617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3624 msgid "Blocked record"
3625 msgstr "Gesperrter Titel"
3627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
3633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:21
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:24
3642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
3643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
3645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:62
3654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
3659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
3660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
3662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
3667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
3670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:20
3675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:19
3677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
3682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:33
3690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3697 msgid "Brief display"
3698 msgstr "Kurzanzeige"
3700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
3701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
3703 msgid "Brief history"
3704 msgstr "Kurze Historie"
3707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3708 msgid "Broader Term"
3709 msgstr "Weiterer Term"
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:31
3713 msgid "Broader heading"
3714 msgstr "Oberbegriff"
3716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:299
3718 msgid "Browse by hierarchy"
3719 msgstr "Systematisch suchen"
3721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3724 msgid "Browse our catalog"
3725 msgstr "Stöbern in unserem Katalog"
3727 #. For the first occurrence,
3728 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3729 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3735 msgid "Browse our catalog › %s%s%sKoha online%s catalog"
3736 msgstr "In unserem Katalog stöbern › %s%s%sKoha %s - Katalog"
3738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:963
3739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:965
3741 msgid "Browse results"
3742 msgstr "Trefferliste durchstöbern"
3744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329
3750 msgid "Browse search"
3751 msgstr "Alphabetisch suchen"
3753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1258
3754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1260
3756 msgid "Browse shelf"
3757 msgstr "Regal durchstöbern"
3759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3773 msgstr "Software-CD"
3776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3780 #. For the first occurrence,
3781 #. %1$s: csv_profile.profile | html
3782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:224
3790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1138
3794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:105
3796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
3797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
3798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:294
3799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
3800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:592
3801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:256
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:589
3803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
3804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
3805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:205
3806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:211
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3817 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3818 msgstr "Signatur (aufsteigend)"
3820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3823 msgid "Call number (A-Z)"
3824 msgstr "Signatur (A-Z)"
3826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3829 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3830 msgstr "Signatur (absteigend)"
3832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
3833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
3835 msgid "Call number (Z-A)"
3836 msgstr "Signatur (Z-A)"
3838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:159
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:354
3840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:703
3842 msgid "Call number:"
3845 #. %1$s: subscription.callnumber | html
3846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:692
3848 msgid "Call number: %s"
3849 msgstr "Signatur: %s"
3851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1103
3856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:167
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:118
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:362
3869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:631
3870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
3871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:275
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:512
3873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:813
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:921
3875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:34
3876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:146
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:161
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:165
3879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:135
3881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3892 msgid "Cancel email notification"
3893 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung abbestellen"
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3897 msgid "Cancel email notification "
3898 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung abbestellen "
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3902 msgid "Cancel enrollment "
3903 msgstr "Mitgliedschaft stornieren "
3905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3910 msgid "Cancel rating"
3911 msgstr "Bewertung löschen"
3913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
3915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
3922 msgid "CancelRecall "
3923 msgstr "CancelRecall "
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3927 msgid "Cancellation date"
3928 msgstr "Storno-Datum"
3930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:42
3932 msgid "Cancelled charge"
3933 msgstr "Stornierte Gebühr"
3935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
3937 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3938 msgstr "Storniert eine aktive Vormerkung des Benutzers."
3940 #. INPUT type=radio name=checkitem
3941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:393
3942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:395
3943 msgid "Cannot be put on hold"
3944 msgstr "Kann nicht vorgemerkt werden"
3947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:116
3948 msgid "Cannot be recalled"
3949 msgstr "Kann nicht zurückgerufen werden"
3951 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
3952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3954 msgid "Card number can be up to %s characters."
3955 msgstr "Die Ausweisnummer kann bis zu %s Zeichen lang sein."
3957 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3958 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
3959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3961 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3962 msgstr "Die Ausweisnummer muss zwischen %s und %s Zeichen lang sein."
3964 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3967 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3968 msgstr "Die Ausweisnummer muss genau %s Zeichen lang sein."
3970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3972 msgid "Card number:"
3973 msgstr "Ausweisnummer:"
3975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
3976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:33
3981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
3983 msgid "Cassette recording"
3984 msgstr "Kasettenaufnahme"
3986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:55
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
3996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:276
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:603
4003 #. INPUT type=submit
4004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
4005 msgid "Change password"
4006 msgstr "Passwort ändern"
4008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
4011 msgid "Change your password"
4012 msgstr "Passwort ändern"
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
4016 msgid "Change your password "
4017 msgstr "Passwort ändern "
4019 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4020 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
4025 msgid "Change your password › %s%s%sKoha online%s catalog"
4026 msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort › %s%s%sKoha %s - Katalog"
4028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:840
4033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:141
4034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:144
4039 # Discharge management
4040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
4041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
4046 #. For the first occurrence,
4047 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208
4049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:298
4051 msgid "Charges (%s)"
4052 msgstr "Gebühren (%s)"
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:143
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4060 #. INPUT type=submit name=confirm
4061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
4062 msgid "Check in item"
4066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:164
4072 msgid "Check-in date:"
4073 msgstr "Rückgabedatum:"
4075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:87
4078 msgstr "Zurückgegeben"
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:488
4081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
4084 msgstr "Ausgeliehen"
4086 #. %1$s: issues_count | html
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:204
4089 msgid "Checked out (%s)"
4090 msgstr "Ausgeliehen (%s)"
4092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
4094 msgid "Checked out on"
4095 msgstr "Ausleihdatum"
4097 #. %1$s: item.firstname | html
4098 #. %2$s: item.surname | html
4099 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4100 #. %4$s: item.cardnumber | html
4102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
4104 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
4105 msgstr "Ausgeliehen an %s %s %s(%s)%s"
4108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4109 msgid "Checked out until %s"
4110 msgstr "Ausgeliehen bis %s"
4112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
4113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
4118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
4119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
4121 msgid "Checkout history"
4122 msgstr "Ausleihverlauf"
4124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
4126 msgid "Checkout note"
4127 msgstr "Ausleihmitteilung"
4129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
4130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:93
4131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4136 #. %1$s: issues_count | html
4137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:287
4139 msgid "Checkouts (%s)"
4140 msgstr "Ausleihen (%s)"
4142 #. %1$s: borrowername | html
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
4145 msgid "Checkouts for %s "
4146 msgstr "Ausleihen von %s "
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:123
4151 msgstr "Ausleihen: "
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
4155 msgid "Choose action"
4156 msgstr "Aktion auswählen"
4158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
4160 msgid "Choose format"
4161 msgstr "Format wählen"
4163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
4168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
4169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:693
4170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:806
4175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:747
4180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
4182 msgid "Classification"
4183 msgstr "Klassifikation"
4185 #. For the first occurrence,
4186 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
4187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
4188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
4190 msgid "Classification: %s "
4191 msgstr "Klassifikation: %s "
4194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:91
4195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:934
4196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
4197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
4202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
4203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:217
4204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
4205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:343
4206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
4209 msgstr "Auswahl aufheben"
4212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:37
4214 msgstr "Datum löschen"
4216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:964
4217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:178
4219 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
4220 msgstr "Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen"
4222 #. For the first occurrence,
4224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4226 msgid "Clear filter"
4227 msgstr "Filter löschen"
4229 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:63
4232 msgid "Click here if you're not %s"
4233 msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie nicht %s sind"
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:921
4237 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
4238 msgstr "Klicken Sie auf das Bild, um zum Bildbetrachter zu wechseln"
4240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
4242 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
4243 msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Rückgabe' um zu bestätigen."
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
4247 msgid "Click to expand this role"
4248 msgstr "Klicken Sie, um diese Rolle aufzublättern"
4250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
4251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
4252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
4253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
4255 msgid "Click to open in new window"
4256 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
4259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:286
4260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:663
4261 msgid "Click to view in Google Books"
4262 msgstr "In Google Books öffnen"
4264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:967
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026
4266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1093
4267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1363
4268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1372
4269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:500
4270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:954
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
4272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:183
4273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:360
4274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
4275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
4282 msgid "Close shelf browser "
4283 msgstr "Regalbrowser ausblenden "
4285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
4287 msgid "Close this window"
4288 msgstr "Fenster schließen."
4290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
4292 msgid "Close this window."
4293 msgstr "Fenster schließen."
4295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
4297 msgid "Close window"
4298 msgstr "Fenster schließen"
4300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
4305 #. %1$s: borrower_club_enrollments.count || 0 | html
4306 #. %2$s: borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
4307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:215
4309 msgid "Clubs (%s/%s) "
4310 msgstr "Clubs (%s/%s) "
4312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
4314 msgid "Clubs currently enrolled in"
4315 msgstr "Angemeldet bei folgenden Clubs "
4317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
4319 msgid "Clubs you can enroll in"
4320 msgstr "Mögliche Clubanmeldungen"
4323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4324 msgid "Coce image from Amazon.com"
4325 msgstr "Cove-Cover von Amazon.com"
4328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4329 msgid "Coce image from Google Books"
4330 msgstr "Cove-Cover von Google Books"
4333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4334 msgid "Coce image from Open Library"
4335 msgstr "Coce-Cover von Open Library"
4338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
4339 msgid "Collect items you are interested in"
4340 msgstr "Stellen Sie Titel zusammen, an denen Sie interessiert sind"
4342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
4343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
4344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1133
4345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:104
4346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:363
4347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:92
4348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:119
4353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
4355 msgid "Collection library:"
4356 msgstr "Abholbibliothek:"
4358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:148
4359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:152
4361 msgid "Collection title:"
4364 #. For the first occurrence,
4365 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
4366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
4367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
4369 msgid "Collection: %s "
4370 msgstr "Sammlung: %s "
4372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
4378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4384 msgid "Columns settings"
4385 msgstr "Tabellenkonfiguration"
4387 #. For the first occurrence,
4388 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:817
4390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:819
4391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:823
4393 msgid "Comment by %s"
4394 msgstr "Kommentar von %s"
4396 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4397 #. %2$s: review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
4398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:821
4400 msgid "Comment by %s %s"
4401 msgstr "Kommentar von %s %s"
4403 #. %1$s: review.patron.title | html
4404 #. %2$s: review.patron.firstname | html
4405 #. %3$s: review.patron.surname | html
4406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:815
4408 msgid "Comment by %s %s %s"
4409 msgstr "Kommentar von %s %s %s"
4411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
4412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
4417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
4418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
4423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
4425 msgid "Comments on "
4426 msgstr "Kommentare zu "
4428 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4429 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4430 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
4435 msgid "Comments on %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4436 msgstr "Kommentare zu %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
4438 #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
4439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:445
4442 msgstr "Kommentare%s"
4444 #. %1$s: ComponentParts.size | html
4445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:409
4447 msgid "Components (%s)"
4450 #. INPUT type=submit
4451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:166
4455 #. INPUT type=submit
4456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:487
4457 msgid "Confirm hold"
4458 msgstr "Vormerkung bestätigen"
4460 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4461 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
4464 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
4465 msgstr "Vormerkungen bestätigen für: %s (%s)"
4467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
4468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
4470 msgid "Confirm new password:"
4471 msgstr "Neues Passwort wiederholen:"
4473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:879
4475 msgid "Confirm password:"
4476 msgstr "Passwort bestätigen:"
4478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:557
4480 msgid "Confirm primary email:"
4481 msgstr "1. E-Mail-Adresse bestätigen:"
4483 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4484 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
4485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
4487 msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
4488 msgstr "Rückruf bestätigen für: %s (%s)"
4490 #. INPUT type=submit
4491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:266
4492 msgid "Confirm your suggestion"
4493 msgstr "Anschaffungsvorschlag bestätigen"
4495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:517
4497 msgid "Contact information"
4498 msgstr "Kontaktdaten"
4500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
4501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
4503 msgid "Contact information: "
4504 msgstr "Kontaktdaten: "
4506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:747
4508 msgid "Contact note:"
4509 msgstr "Kontaktnotiz:"
4511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342
4516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
4518 msgid "Content Cafe"
4519 msgstr "Content Cafe"
4521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:682
4526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:108
4528 msgid "Contents of "
4529 msgstr "Inhalte von "
4532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4533 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4534 msgstr "%d Zeilen in Zwischenablage kopiert"
4537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4538 msgid "Copied one row to clipboard"
4539 msgstr "Eine Zeile in Zwischenablage kopiert"
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1149
4548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:106
4549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
4552 msgstr "Exemplarnr."
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4556 msgid "Copy to clipboard"
4557 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
4559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
4565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:306
4566 msgid "Copyright date"
4567 msgstr "Erscheinungsjahr"
4569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
4570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
4572 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4573 msgstr "Erscheinungsjahr (neuestes bis ältestes)"
4575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4578 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4579 msgstr "Erscheinungsjahr (ältestes bis neuestes)"
4582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
4583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
4585 msgid "Copyright or publication year, for example: 2022"
4586 msgstr "Copyright- oder Publikationsjahr, zum Beispiel: 2022"
4588 #. For the first occurrence,
4589 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4593 msgid "Copyright year: %s "
4594 msgstr "Erscheinungsjahr: %s "
4596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:499
4597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:720
4598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:833
4603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4610 msgid "Course number:"
4613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1163
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:294
4618 msgid "Course reserves"
4619 msgstr "Semesterapparate"
4621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4623 msgid "Course reserves for "
4624 msgstr "Titel im Semesterapparat für "
4626 #. %1$s: course.course_name | html
4627 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4628 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4633 msgid "Course reserves for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4634 msgstr "Semesterapparate für %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
4636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4638 msgid "Course reserves for "
4639 msgstr "Semesterapparat für "
4641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4648 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4649 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4654 msgid "Courses › %s%s%sKoha online%s catalog"
4655 msgstr "Kurse › %s%s%sKoha %s - Katalog"
4657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
4658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:423
4660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:472
4661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:145
4662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:304
4663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4670 msgid "Cover image source unknown"
4671 msgstr "Cover-Quelle unbekannt"
4673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:557
4675 msgid "Create a new list"
4678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4681 msgid "Create a new request "
4682 msgstr "Neue Bestellung erstellen "
4684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:114
4686 msgid "Create new list"
4689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
4698 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4701 "Erzeugt für einen Benutzer eine Titelvormerkung auf einen vorhandenen "
4702 "Titelsatz in Koha."
4704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
4707 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4708 "bibliographic record Koha."
4710 "Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen "
4711 "Titelsatz in Koha."
4713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:38
4718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:547
4723 #. %1$s: amountoutstanding * -1 | $Price
4724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
4726 msgid "Credits (%s)"
4727 msgstr "Guthaben (%s)"
4729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
4731 msgid "Current library"
4732 msgstr "Aktuelle Bibliothek"
4735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
4736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4737 msgid "Current page: Page %s"
4738 msgstr "Aktuelle Seite: %s"
4740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:86
4743 msgid "Current password:"
4744 msgstr "Aktuelles Passwort:"
4746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62
4747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:160
4749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4751 msgid "Current session"
4752 msgstr "Aktuelle Sitzung"
4755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4756 msgid "Currently available"
4757 msgstr "Aktuell verfügbar"
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4761 msgid "Currently in local use"
4762 msgstr "Zur Zeit in Benutzung vor Ort"
4764 #. %1$s: item.firstname | html
4765 #. %2$s: item.surname | html
4766 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4767 #. %4$s: item.cardnumber | html
4769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4771 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4772 msgstr "Zur Zeit in Benutzung durch %s %s %s(%s)%s vor Ort"
4775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4776 msgid "Currently unavailable"
4777 msgstr "Aktuell nicht verfügbar"
4779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4790 msgid "Custom cover image"
4791 msgstr "Benutzerdefiniertes Cover"
4793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
4795 msgid "DVD video / Videodisc"
4796 msgstr "DVD-Video / Video-CD"
4798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:23
4800 msgid "Daily rental fee"
4801 msgstr "Tägliche Leihgebühr"
4803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
4804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
4805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:73
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:118
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:170
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
4809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:837
4810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:318
4817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
4818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:597
4819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4822 msgstr "Erstellungsdatum"
4824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4827 msgid "Date added (newest to oldest)"
4828 msgstr "Erwerbungsdatum (neuestes bis ältestes)"
4830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:325
4831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
4833 msgid "Date added (oldest to newest)"
4834 msgstr "Erwerbungsdatum (ältestes bis neuestes)"
4836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:177
4839 msgstr "Erstellungsdatum:"
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1155
4845 msgstr "Fälligkeitsdatum"
4847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:330
4848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335
4849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:707
4852 msgstr "Fälligkeitsdatum:"
4854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4856 msgid "Date enrolled"
4857 msgstr "Anmeldedatum"
4859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:348
4861 msgid "Date of birth:"
4862 msgstr "Geburtsdatum:"
4864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
4866 msgid "Date received"
4867 msgstr "Zugangsdatum"
4869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:116
4870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:119
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:77
4877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4883 msgid "Days in advance"
4884 msgstr "Tage im voraus"
4886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
4888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
4893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
4895 msgid "Default sorting"
4896 msgstr "Voreingestellte Sortierung"
4898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4901 "Default: keep my history according to local laws. This is the default "
4902 "option : the library will keep your history for the duration permitted by "
4905 "Standard: Speichern Sie meine Lesehistorie nach den geltenden "
4906 "Datenschutzbestimmungen. Dies ist die Standardeinstellung: die Bibliothek "
4907 "wird die Daten so lange speichern, wie die geltenden Datenschutzbestimmungen "
4910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
4913 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4916 "Definiert das Metadatenschema für die zurückgegebenen Daten, mögliche Werte "
4919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
4920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:256
4921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
4926 #. INPUT type=submit
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:194
4928 msgid "Delete checkout and hold history"
4929 msgstr "Ausleih- und Vormerkhistorie löschen"
4931 #. INPUT type=submit
4932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:178
4933 msgid "Delete checkout history"
4934 msgstr "Ausleihhistorie löschen"
4936 #. INPUT type=submit
4937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:186
4938 msgid "Delete hold history"
4939 msgstr "Vormerkhistorie löschen"
4941 #. INPUT type=submit
4942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
4943 msgid "Delete selected"
4944 msgstr "Markierte löschen"
4946 #. INPUT type=submit
4947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4948 msgid "Delete selected tags"
4949 msgstr "Markierte Tags löschen"
4951 #. INPUT type=submit
4952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:546
4953 msgid "Delete this list"
4954 msgstr "Liste löschen"
4957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
4958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
4959 msgid "Delete your search history"
4960 msgstr "Suchhistorie löschen"
4962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4978 msgstr "Beschreibung"
4980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
4981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4986 #. For the first occurrence,
4987 #. %1$s: bibliotitle | html
4988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:68
4990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:28
4992 msgid "Details for %s"
4993 msgstr "Details zu %s"
4995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4997 msgid "Details for: "
4998 msgstr "Details zu: "
5000 #. For the first occurrence,
5001 #. %1$s: biblio.title | html
5002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:22
5003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:26
5005 msgid "Details for: %s"
5006 msgstr "Details für: %s"
5008 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
5009 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5010 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
5015 msgid "Details for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5016 msgstr "Details zu: %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5018 #. %1$s: request.backend | html
5019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
5021 msgid "Details from %s"
5022 msgstr "Details zu %s"
5024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
5026 msgid "Details from library"
5027 msgstr "Details der Bibliothek"
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
5034 #. For the first occurrence,
5035 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
5036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
5037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
5042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
5044 msgid "Dictionaries"
5045 msgstr "Wörterbücher"
5047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
5049 msgid "Did you mean:"
5050 msgstr "Meinten Sie:"
5052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
5054 msgid "Digests only "
5057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:158
5059 msgid "Digital scan"
5060 msgstr "Digitaler Scan"
5062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
5065 msgstr "Verzeichnisse"
5067 # Discharge management
5068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
5069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
5074 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5075 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
5080 msgid "Discharge › %s%s%sKoha online%s catalog"
5081 msgstr "Entlastung › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
5085 msgid "Discographies"
5086 msgstr "Diskographien"
5088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
5090 msgid "Display news for: "
5091 msgstr "News anzeigen für: "
5093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
5095 msgid "Displaying availability results"
5096 msgstr "Zeige Verfügbarkeit"
5098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:968
5100 msgid "Do not suspend"
5101 msgstr "Nicht aussetzen"
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
5106 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
5109 "Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
5110 "in der Bibliothek verfügbar ist?"
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:217
5114 msgid "Don't have a library card?"
5115 msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
5117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:215
5119 msgid "Don't have a password yet?"
5120 msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
5122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
5123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
5124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
5126 msgid "Don't have an account? "
5127 msgstr "Haben Sie noch kein Konto? "
5130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
5135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
5142 msgid "Download cart"
5143 msgstr "Korb herunterladen"
5145 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5146 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
5151 msgid "Download cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
5152 msgstr "Korb herunterladen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
5155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
5157 msgid "Download list "
5158 msgstr "Liste herunterladen "
5160 #. %1$s: shelf.shelfname | html
5161 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5162 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
5167 msgid "Download list %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5168 msgstr "Liste herunterladen %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
5172 msgid "Download list unsuccessful"
5173 msgstr "Liste heruntergeladen"
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:69
5178 msgstr "Dublin Core"
5180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:249
5181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
5182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:639
5183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:313
5188 #. For the first occurrence,
5189 #. %1$s: item.checkout.date_due | $KohaDates
5190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:131
5191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:430
5194 msgstr "Fällig am %s"
5196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:42
5197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:102
5200 msgstr "Fälligkeitsdatum"
5202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90
5204 msgid "Due date is not valid."
5205 msgstr "Fälligkeitsdatum ist ungültig."
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
5209 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
5211 "FEHLER: Interner Fehler: Unvollständige Anforderung für die Vormerkung."
5213 #. %1$s: bad_biblionumber | html
5214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
5216 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
5217 msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden. "
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
5221 msgid "ERROR: No record id specified. "
5222 msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer angegeben. "
5224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:27
5226 msgid "Earlier heading"
5227 msgstr "Frühere Ansetzung"
5229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:803
5230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:707
5235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
5237 msgid "Edit issue note"
5238 msgstr "Ausleihnotiz bearbeiten"
5240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:242
5241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:525
5244 msgstr "Liste bearbeiten"
5246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:120
5248 msgid "Edit list "
5249 msgstr "Liste bearbeiten "
5251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:455
5252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
5255 msgstr "Notiz bearbeiten"
5257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
5260 msgstr "Bearbeiten "
5262 #. For the first occurrence,
5263 #. %1$s: title | html
5264 #. %2$s: author | html
5265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
5266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
5268 msgid "Editing issue note for %s %s"
5269 msgstr "Ausleihnotiz für %s %s"
5271 #. %1$s: title | html
5272 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5273 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
5278 msgid "Editing issue note for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5279 msgstr "Ausleihnotiz für %s bearbeiten › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:455
5286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:240
5287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
5292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
5293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
5294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
5296 msgid "Email address:"
5297 msgstr "E-Mail-Adresse:"
5299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:738
5300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
5305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
5307 msgid "Emails do not match! "
5308 msgstr "E-Mail-Adressen stimmen nicht überein!"
5310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
5312 msgid "Empty and close"
5313 msgstr "Leeren und schließen"
5315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
5317 msgid "Encyclopedias "
5318 msgstr "Enzyklopädien "
5321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
5323 msgstr "Sitzung beenden"
5325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:74
5330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:63
5335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
5337 msgid "Enhanced content: "
5338 msgstr "Zusätzliche Informationen: "
5340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:568
5342 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
5343 msgstr "Erweiterte Beschreibungen (Syndetics):"
5345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
5350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
5353 msgstr "Anmelden an "
5355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
5360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
5362 msgid "Enter a new purchase suggestion"
5363 msgstr "Neuen Anschaffungsvorschlag machen"
5365 #. INPUT type=text name=q
5366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
5367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283
5368 msgid "Enter search terms"
5369 msgstr "Suchbegriffe eingeben"
5371 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:40
5376 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
5379 "Geben Sie Ihre Benutzernummer%s und Ihr Passwort%s ein und bestätigen Sie "
5380 "über die Schaltfläche oder durch die Eingabetaste."
5382 #. For the first occurrence,
5383 #. %1$s: authtypetext | html
5384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:30
5385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:63
5390 #. %1$s: authtypetext | html
5391 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5392 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
5397 msgid "Entry %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5398 msgstr "Eintrag %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:187
5403 msgstr "Jahrgang/Heft"
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:109
5411 #. For the first occurrence,
5412 #. %1$s: errno | html
5413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
5414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
5420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5421 msgid "Error searching %s collection"
5422 msgstr "Fehler bei der Suche im %s-Bestand"
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5426 msgid "Error searching OverDrive collection."
5427 msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand."
5429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:7
5431 msgid "Error while loading stylesheet."
5432 msgstr "Fehler beim laden des Stylesheet."
5434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:11
5436 msgid "Error while parsing input."
5437 msgstr "Fehler beim Einlesen der Eingabe."
5439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:9
5441 msgid "Error while parsing stylesheet."
5442 msgstr "Fehler beim parsen des Stylesheet."
5444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:13
5446 msgid "Error while transforming input."
5447 msgstr "Fehler beim Umwandeln der Eingabe."
5450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5451 msgid "Error! Adding tags failed at"
5452 msgstr "Fehler! Hinzufügen von Tags fehlgeschlagen für "
5455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5456 msgid "Error! Illegal parameter"
5457 msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter"
5459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5461 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5463 "Fehler: Sie können keinen leeren Kommentar speichern. Bitte bearbeiten Sie "
5464 "den Kommentar oder brechen Sie ab."
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5468 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5469 msgstr "FEHLER: Sie können das Tag nicht löschen"
5471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5474 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5476 "Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT "
5480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5482 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5485 "Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
5486 "versuchen Sie es erneut mit Klartext."
5488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:147
5495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
5500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5502 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5503 msgstr "Fehler: Bibliografischer Datensatz kann nicht gefunden werden."
5506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:755
5517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
5519 msgid "Example Call"
5520 msgstr "Beispielaufruf"
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673
5525 msgid "Example Response"
5526 msgstr "Beispiel-Antwort"
5528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:423
5530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:487
5531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510
5532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:545
5533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:668
5534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:694
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721
5536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
5538 msgid "Example call"
5539 msgstr "Beispielaufruf"
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
5542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:214
5543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:428
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
5545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:550
5546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699
5547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:726
5548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760
5549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794
5550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
5552 msgid "Example response"
5553 msgstr "Beispielrückgabe"
5555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:417
5560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:626
5562 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5563 msgstr "Textauszüge von Syndetics"
5565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:737
5571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
5572 msgid "Expecting a specific item selection."
5573 msgstr "Erwartet die Auswahl eines bestimmten Exemplars/Bands."
5575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5577 msgid "Expiration date"
5578 msgstr "Ablaufdatum"
5580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
5582 msgid "Expiration date:"
5583 msgstr "Ablaufdatum:"
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:67
5586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
5587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:781
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:786
5589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
5595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:39
5596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:760
5597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5600 msgstr "Läuft ab am"
5602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
5607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:134
5612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:114
5614 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5615 msgstr "Exportiere als Dublin Core..."
5617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
5619 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5620 msgstr "Verlängert die Leihzeit für eine existierende Ausleihe des Benutzers."
5622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:630
5623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:632
5628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:576
5633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
5638 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5639 #. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
5640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:369
5642 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5643 msgstr "Gebühr für Medientyp '%s': %s"
5645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377
5650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
5652 msgid "Fewer options"
5653 msgstr "Weniger Optionen"
5655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345
5658 msgstr "Belletristik"
5660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
5662 msgid "Fiction notes:"
5663 msgstr "Belletristik:"
5665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
5667 msgid "Filmographies"
5668 msgstr "Filmographie"
5671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5672 msgid "Filter paid transactions"
5673 msgstr "Bezahlte Transaktionen ausblenden"
5675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:20
5680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261
5686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:644
5687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:316
5692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:561
5694 msgid "Fines and charges"
5695 msgstr "Gebühren und Entgelte"
5697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432
5698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:100
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:265
5710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
5712 msgid "Finish enrollment"
5713 msgstr "Anmeldung abschließen"
5715 #. For the first occurrence,
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
5724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:779
5729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
5732 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5733 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5736 "Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem "
5737 "zu suchen, was in und vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für "
5738 "alles in und nach 2008."
5740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5743 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5744 "this data. Please log in and change your password."
5746 "Der Einfachheit halber wurden die Login-Felder auf dieser Seite mit Ihren "
5747 "Daten vorbelegt. Bitte melden Sie sich an und ändern Sie Ihr Passwort."
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5752 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5753 "this data. Please log in."
5755 "Der Einfachheit halber wurden die Login-Felder auf dieser Seite mit Ihren "
5756 "Daten vorbelegt. Bitte melden Sie sich an."
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:85
5759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:87
5764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5767 "Forever: keep my history without limit. This is the option for users who "
5768 "want to keep track of what they are reading or placed a hold on."
5770 "Für immer: Meine Lesehistorie wird ohne Einschränkung gespeichert. Dies ist "
5771 "die Option für BenutzerInnen, die den Überblick über das Gelesene bewahren "
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:37
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:223
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:206
5781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:104
5782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:114
5783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:400
5785 msgid "Forgot your password?"
5786 msgstr "Passwort vergessen?"
5788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5791 msgid "Forgotten password recovery"
5792 msgstr "Passwort vergessen"
5794 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5795 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5800 msgid "Forgotten password recovery › %s%s%sKoha online%s catalog"
5801 msgstr "Passwort zurücksetzen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:358
5804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:155
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5821 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5822 msgstr "%s Ergebnisse im %s-Bestand der Bibliothek gefunden"
5824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5826 msgid "Found in Open Library:"
5827 msgstr "In der Open Library gefunden:"
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:64
5832 msgstr "Französisch"
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:108
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:55
5842 msgid "Full history"
5843 msgstr "Vollständige Historie"
5845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:71
5847 msgid "Full subscription history"
5848 msgstr "Vollständige Historie"
5850 #. %1$s: bibliotitle | html
5851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5853 msgid "Full subscription history for %s"
5854 msgstr "Vollständige Historie für %s"
5856 #. %1$s: bibliotitle | html
5857 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5858 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:9
5863 msgid "Full subscription history for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5864 msgstr "Vollständige Abohistorie für %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:959
5873 msgid "GDPR consent"
5874 msgstr "EU-DSGVO-Zustimmung"
5876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5878 msgid "GDPR consents"
5879 msgstr "EU-DSGVO-Zustimmungen"
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
5886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:66
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5893 msgid "Get new password recovery link"
5894 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
5896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
5899 msgid "Get your discharge"
5900 msgstr "Entlastungsbescheinigung herunterladen"
5902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
5904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
5906 msgid "GetAuthorityRecords"
5907 msgstr "GetAuthorityRecords"
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5913 msgid "GetAvailability"
5914 msgstr "GetAvailability"
5916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5920 msgid "GetPatronInfo"
5921 msgstr "GetPatronInfo"
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5927 msgid "GetPatronStatus"
5928 msgstr "GetPatronStatus"
5930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
5937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5942 msgstr "GetServices"
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
5947 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5948 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5949 "specific metadata schema for the record objects."
5951 "Gibt zu einer Liste von Normsatzidentnummern eine Liste von Titeldaensätzen "
5952 "zurück, die diesen Normsatz verwenden. Die Funktion user kann ein bestimmtes "
5953 "Metadatenformat anfordern."
5955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:187
5958 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5959 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5960 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5961 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5962 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5963 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5965 "Gibt zu einer Liste von Titelsatzkennungen eine Liste von Titelobjekten mit "
5966 "bibliographischen Daten, sowie Exemplar- und Bestandsinformationen zurück. "
5967 "Beim Aufruf kann ein bestimmtes Metadatenformat für die Titelsatzübjekte "
5968 "angefordert werden. Diese Funktion verhält sich ähnlich zu "
5969 "HarvestBibliographicRecords und HarvestExpandedRecords in der "
5970 "Zusammenstellung der Daten, aber erlaubt das schnelle Nachschlagen mit einem "
5971 "bibliothgraphischen Identifier in Echtzeit."
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5976 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5977 "availability and call number of the items associated with the identifiers."
5979 "Gibt zu einer Liste von Exemplaridentnummern eine Liste mit der "
5980 "Verfügbarkeit der Exemplare zurück."
5982 #. INPUT type=submit name=save
5983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:198
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
5993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:71
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:73
6000 msgid "Go to Staff client"
6001 msgstr "Zur Dienstoberfläche"
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
6005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1015
6006 msgid "Go to detail"
6007 msgstr "Zurück auf Detailansicht"
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
6012 msgid "Go to page %s"
6013 msgstr "Gehe zu Seite %s"
6016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
6017 msgid "Go to the first page"
6018 msgstr "Gehe zur ersten Seite"
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6022 msgid "Go to the last page"
6023 msgstr "Gehe zur letzten Seite"
6026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
6027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
6028 msgid "Go to the next page"
6029 msgstr "Gehe zur nächsten Seite"
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
6033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
6034 msgid "Go to the previous page"
6035 msgstr "Gehe zur vorherigen Seite"
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
6038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
6040 msgid "Go to your account page"
6041 msgstr "Zum Benutzerkonto gehen"
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
6045 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
6046 msgstr "GoToBibliographicRequestPage "
6048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
6050 msgid "Google login"
6051 msgstr "Google Anmeldung"
6054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:244
6058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:242
6060 msgid "Groups of libraries"
6061 msgstr "Bibliotheksgruppen"
6063 #. For the first occurrence,
6064 #. %1$s: FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
6065 #. %2$s: SET g = gr.guarantor
6066 #. %3$s: g.firstname | html
6067 #. %4$s: g.surname | html
6068 #. %5$s: - IF ! loop.last
6071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
6072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
6074 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
6075 msgstr "Verantwortet von %s %s %s %s %s, %s %s "
6077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
6082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
6084 msgid "HarvestAuthorityRecords "
6085 msgstr "HarvestAuthorityRecords "
6087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
6089 msgid "HarvestBibliographicRecords "
6090 msgstr "HarvestBibliographicRecords "
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
6094 msgid "HarvestExpandedRecords "
6095 msgstr "HarvestExpandedRecords "
6097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
6099 msgid "HarvestHoldingsRecords "
6100 msgstr "HarvestHoldingsRecords "
6102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
6104 msgid "Heading ascendant"
6105 msgstr "Ansetzungen aufsteigend"
6107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
6109 msgid "Heading descendant"
6110 msgstr "Ansetzungen absteigend"
6112 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
6113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
6116 msgstr "Willkommen, %s "
6118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
6119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
6124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
6125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
6131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
6132 msgid "Hide options"
6133 msgstr "Optionen verbergen"
6135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:475
6137 msgid "Hide unholdable items"
6138 msgstr "Nicht vormerkbare Exemplare ausblenden"
6140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
6143 msgstr "Fenster ausblenden"
6145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:207
6146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:48
6151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
6154 msgstr "Vormerkungsdatum"
6156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
6159 msgstr "Vormerkdatum:"
6162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
6163 msgid "Hold expiration date should be filled."
6164 msgstr "Das Ablaufdatum der Vormerkung sollte ausgefüllt werden."
6166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:26
6169 msgstr "Vormerkgebühr"
6171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
6173 msgid "Hold not needed after:"
6174 msgstr "Vormerkung nicht mehr benötigt ab:"
6176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:316
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
6183 msgid "Hold requests"
6184 msgstr "Vormerkungen"
6187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
6188 msgid "Hold start date should be filled."
6189 msgstr "Das Startdatum der Vormerkung sollte ausgefüllt werden."
6191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:285
6193 msgid "Hold starts on date:"
6194 msgstr "Vormerkung startet am:"
6196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:27
6198 msgid "Hold waiting too long"
6199 msgstr "Vormerkung zu lange bereitgestellt"
6201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
6202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
6203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
6209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
6217 msgid "Holding libraries"
6218 msgstr "Aktuelle Bibliotheken"
6220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
6221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
6222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1116
6227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:533
6233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
6235 msgstr "Vormerkungen"
6237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
6240 msgstr "Vormerkungen "
6242 #. %1$s: RESERVES.count | html
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
6246 msgstr "Vormerkungen (%s)"
6248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
6249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
6251 msgid "Holds history"
6252 msgstr "Vormerkhistorie"
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
6255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
6256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
6257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
6258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
6260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
6261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:24
6262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:27
6263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
6264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
6266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
6267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
6268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
6269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
6270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
6272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
6274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:65
6275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
6276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
6280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
6281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
6282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
6284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
6285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
6286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
6287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
6288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
6290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
6291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:19
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:14
6293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
6294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
6296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
6297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
6298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:23
6299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
6300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:22
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
6303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
6304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
6305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:25
6306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:66
6308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
6309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
6310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
6311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
6312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:36
6314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
6315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
6322 msgid "Home libraries"
6323 msgstr "Heimatbibliothek"
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:101
6327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:185
6328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
6330 msgid "Home library"
6331 msgstr "Heimatbibliothek"
6333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
6334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:265
6336 msgid "Home library:"
6337 msgstr "Heimatbibliothek:"
6339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:964
6341 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
6343 "Ich bin mit der Verarbeitung meiner persönlichen Daten einverstanden, wie "
6344 "beschrieben in den"
6346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
6348 msgid "I have read the "
6349 msgstr "Ich habe die "
6351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
6353 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
6355 "Konfigurationsproblem des Fernleihmoduls. Bitte kontaktieren Sie den "
6358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
6359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
6360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
6361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
6362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
6363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
6365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
6366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
6369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
6370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
6371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
6376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
6378 msgid "IP address where the end user request is being placed"
6379 msgstr "IP-Adresse, von der die Anfrage des Endbenutzers erfolgt ist"
6381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
6382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
6384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:220
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:81
6390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
6391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
6392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
6398 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6399 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
6404 msgid "ISBD view › %s%s%sKoha online%s catalog"
6405 msgstr "ISBD-Sicht › %s%s%sKoha %s - Katalog"
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
6408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
6409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:191
6416 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
6422 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
6423 #. %2$s: isbn | $raw
6424 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
6427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
6429 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6430 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6432 #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | html
6433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
6438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:307
6448 msgstr "Persönliche Angaben"
6450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
6452 msgid "If this is an error, please contact the library."
6453 msgstr "Falls dies ein Fehler ist kontaktieren Sie bitte die Bibliothek."
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6458 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6459 "at your local library and the error will be corrected."
6461 "Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Bibliotheksausweis "
6462 "an der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:34
6467 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6468 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6471 "Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
6472 "System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
6473 "verwenden, die Benutzung zu erlernen."
6475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6477 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6478 msgstr "Wenn Sie nicht finden, was Sie suchen, können Sie "
6480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6482 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6484 "Wenn Sie diese E-Mail nicht erhalten haben, können Sie eine Neue anfordern: "
6486 #. %1$s: SelfCheckTimeout | html
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:51
6490 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6491 "expire in %s seconds."
6493 "Wenn Sie die Sitzung nicht 'Beenden', wird Ihre Sitzung nach %s Sekunden "
6494 "automatisch beendet."
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
6499 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6501 "Wenn Sie kein Passwort eingeben wird vom System ein Passwort für Sie "
6504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6507 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6510 "Wenn Sie kein CAS-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie "
6511 "sich ebenfalls anmelden: "
6513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:369
6518 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6521 "Wenn Sie kein Google-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie "
6522 "sich ebenfalls anmelden: "
6524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6527 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6530 "Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein CAS-Konto haben, können Sie dieses "
6533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6536 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6537 "you may login below."
6539 "Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können "
6540 "Sie sich weiter unten anmelden."
6542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:218
6545 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6547 "Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, können Sie in der Bibliothek "
6548 "ein Benutzerkonto eröffnen."
6550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:216
6553 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6554 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6556 "Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
6557 "Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
6560 # Es folgt eine Liste von Servern / opac-auth.tt
6561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6564 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6567 "Falls Sie über ein CAS-Konto verfügen, wählen Sie bitte, wo Sie sich "
6568 "anmelden möchten: "
6570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6572 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6573 msgstr "Wenn Sie ein CAS-Konto haben, können Sie dieses weiter unten benutzen."
6575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6577 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6579 "Wenn Sie ein lokales Bibliothekskonto haben, können Sie dieses weiter unten "
6582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6584 msgid "If you want to, you can try to "
6585 msgstr "Wenn Sie möchten, können Sie versuchen "
6587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
6589 msgid "Image from Amazon.com"
6590 msgstr "Cover von Amazon.com"
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6595 msgid "Image from Baker & Taylor"
6596 msgstr "Cover von Baker & Taylor"
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
6600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6602 msgid "Image from Coce"
6603 msgstr "Cover von Coce"
6606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6607 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6608 msgstr "Bild von Google Books (<a href='%s'>hier das Originalbild</a>)"
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
6612 msgid "Image from Google Jackets"
6613 msgstr "Bild von Google Jackets"
6615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
6617 msgid "Image from OpenLibrary"
6618 msgstr "Bild von OpenLibrary"
6621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6622 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6623 msgstr "Cover von Open Library (<a href='%s'>Original anzeigen</a>)"
6625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
6626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6628 msgid "Image from Syndetics"
6629 msgstr "Cover von Syndetics"
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:465
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:52
6637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:72
6640 msgstr "Bilder für "
6642 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6643 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
6644 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
6647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6649 msgid "Images for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
6650 msgstr "Bilder zu: %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:155
6654 msgid "Immediate deletion"
6655 msgstr "Sofortige Löschung"
6657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:191
6660 "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot "
6663 "Lösche meine Ausleih- und Vormerkhistorie sofort. Diese Aktion kann nicht "
6664 "rückgängig gemacht werden."
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:175
6668 msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
6670 "Lösche meine Ausleihhistorie sofort. Diese Aktion kann nicht rückgängig "
6673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:183
6675 msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
6677 "Lösche meine Vormerkhistorie sofort. Diese Aktion kann nicht rückgängig "
6680 #. For the first occurrence,
6681 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
6682 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6686 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6687 msgstr "im Online-Katalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
6689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
6692 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6693 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6696 "Um Ihre Anmeldung aufrecht zu erhalten, benötigen wir Ihre Zustimmung zur "
6697 "Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten entsprechend der EU-"
6698 "Datenschutzgrundverordnung vom 25. Mai, 2018."
6700 #. For the first occurrence,
6701 #. %1$s: Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html
6702 #. %2$s: Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html
6703 #. %3$s: item.get_transfer.datesent | $KohaDates
6704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:133
6705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:432
6706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:47
6708 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6709 msgstr "Unterwegs von %s nach %s seit %s"
6711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
6712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
6714 msgid "In your cart"
6715 msgstr "In Ihrem Korb"
6717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
6722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:108
6723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
6726 msgstr "Information"
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:358
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6740 msgid "Instructors:"
6743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6745 msgid "Interlibrary loan item availability"
6746 msgstr "Verfügbarkeit für die Fernleihe"
6748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
6750 msgid "Interlibrary loan request"
6751 msgstr "Fernleihbestellung"
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6757 msgid "Interlibrary loan requests"
6758 msgstr "Fernleihbestellungen"
6760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6762 msgid "Invalid shelf number."
6763 msgstr "Ungültige Listennummer."
6765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:836
6770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:723
6775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:348
6777 msgid "Issue renews"
6778 msgstr "Exemplar verlängert"
6780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:106
6781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
6786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:31
6787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:49
6789 msgid "Issues for a subscription"
6790 msgstr "Hefte eines Abonnements"
6792 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6793 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:7
6798 msgid "Issues for a subscription › %s%s%sKoha online%s catalog"
6799 msgstr "Hefte eines Abonnements › %s%s%sKoha %s - Katalog"
6801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:154
6803 msgid "Issues summary"
6804 msgstr "Hefte Zusammenfassung"
6806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
6808 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6809 msgstr "Zu früher Zeitpunkt für Verlängerung."
6811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:65
6814 msgstr "Italienisch"
6816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
6819 msgstr "Exemplar-URI"
6821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:482
6823 msgid "Item call number"
6824 msgstr "Exemplarsignatur"
6826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:54
6828 msgid "Item cannot be checked out."
6829 msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden."
6831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:220
6833 msgid "Item checked in"
6834 msgstr "Exemplar zurückgebucht"
6836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:200
6838 msgid "Item checked out"
6839 msgstr "Exemplar ausgeliehen"
6841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:85
6843 msgid "Item damaged"
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
6848 msgid "Item details"
6849 msgstr "Exemplar Details"
6851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1160
6853 msgid "Item hold queue priority"
6854 msgstr "Rang in Vormerkungen"
6856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1158
6859 msgstr "Vormerkungen"
6861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6864 msgstr "Exemplar vermisst"
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92
6868 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6869 msgstr "Das Exemplar muss an der Ausleihtheke ausgeliehen werden."
6871 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:388
6874 msgid "Item must be renewed at the library. %s renewals remaining"
6876 "Exemplar muss in der Bibliothek verlängert werden. %s verbleibende "
6879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:215
6881 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6883 "Exemplar wurde nicht ausgeliehen: Bitte wenden Sie sich an das "
6884 "Bibliothekspersonal"
6886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:210
6888 msgid "Item not renewed"
6889 msgstr "Exemplar nicht verlängert"
6891 #. %1$s: HOLD.item.barcode | html
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
6894 msgid "Item on hold: %s"
6895 msgstr "Vorgemerktes Exemplar: %s"
6897 #. %1$s: RECALL.item.barcode | html
6898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:770
6900 msgid "Item recalled: %s"
6901 msgstr "Exemplar zurückgerufen: %s"
6903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110
6905 msgid "Item renewal is not allowed."
6906 msgstr "Verlängerung dieses Exemplars ist nicht erlaubt."
6908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:205
6910 msgid "Item renewed"
6911 msgstr "Exemplar verlängert"
6913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
6915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
6916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:98
6917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:183
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
6920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:115
6921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:251
6922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:156
6928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:188
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:341
6935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:225
6939 msgstr "Medientyp: "
6941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6944 msgstr "Medientypen"
6946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:62
6948 msgid "Item withdrawn"
6949 msgstr "Ausgesondert"
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6953 msgid "Items available:"
6954 msgstr "Verfügbare Exemplare:"
6956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6958 msgid "Items in catalog"
6959 msgstr "Einträge im Katalog"
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
6963 msgid "Items in your cart"
6964 msgstr "Titel in Ihrem Korb"
6967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
6968 msgid "Items on this list:"
6969 msgstr "Einträge auf dieser Liste:"
6971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6975 msgstr "Exemplare: "
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
6980 msgstr "Jugendliche"
6982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
7007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
7008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
7010 msgid "Koha administrator"
7011 msgstr "Koha-Administrator"
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
7018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
7023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
7028 #. For the first occurrence,
7029 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
7030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
7031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
7036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:297
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
7042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
7052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
7058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
7067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:102
7068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:360
7070 msgid "Last location"
7071 msgstr "Letzter Standort"
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
7075 msgid "Last updated"
7076 msgstr "Letzte Änderung"
7078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
7080 msgid "Last updated:"
7081 msgstr "Letzte Aktualisierung:"
7083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:739
7088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:28
7090 msgid "Later heading"
7091 msgstr "Spätere Ansetzung"
7093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:720
7095 msgid "Latest serials"
7096 msgstr "Neueste Zeitschriftenhefte"
7098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
7100 msgid "Law reports and digests"
7101 msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge"
7103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
7105 msgid "Legal articles"
7106 msgstr "Juristische Aufsätze"
7108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
7110 msgid "Legal cases and case notes"
7111 msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen"
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
7116 msgstr "Gesetzgebung"
7118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
7120 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
7121 msgstr "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
7123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
7125 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
7126 msgstr "Level 2: Elementary OPAC supplement"
7128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
7130 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
7131 msgstr "Level 3: Elementary OPAC alternative"
7133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
7135 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
7136 msgstr "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
7138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
7139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
7140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:232
7143 msgstr "Bibliotheken"
7145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:480
7146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
7148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
7155 msgid "Library card number:"
7156 msgstr "Ausweisnummer:"
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:169
7159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:171
7161 msgid "Library catalog"
7162 msgstr "Bibliothekskatalog"
7164 #. For the first occurrence,
7165 #. %1$s: Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
7166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
7169 msgid "Library default: %s"
7170 msgstr "Voreinstellung der Bibliothek: %s"
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:196
7173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:203
7176 msgstr "Bibliothek:"
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:85
7181 msgstr "Bibliothek: "
7183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:176
7185 msgid "Limit to any of the following:"
7186 msgstr "Auf folgende Kriterien einschränken:"
7188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
7190 msgid "Limit to currently available items"
7191 msgstr "Aktuell verfügbare Exemplare"
7193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
7196 msgstr "Einschränken:"
7198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
7201 msgstr "Einschränken: "
7203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
7208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:98
7209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:264
7214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:162
7216 msgid "List created."
7217 msgstr "Liste erstellt."
7219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:164
7221 msgid "List deleted."
7222 msgstr "Liste gelöscht."
7224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:681
7227 msgstr "Name der Liste"
7229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
7230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
7233 msgstr "Listenname:"
7235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:568
7238 msgstr "Listenname: "
7240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:160
7242 msgid "List updated."
7243 msgstr "Liste geändert."
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
7247 msgid "List(s) this item appears in: "
7248 msgstr "Listen, auf denen dieser Titel steht: "
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
7251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76
7252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80
7253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:639
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:483
7264 #. For the first occurrence,
7266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
7267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
7272 #. For the first occurrence,
7274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
7276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
7288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
7289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:923
7290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924
7291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1177
7292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1178
7293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
7295 msgid "Local cover image"
7296 msgstr "Lokales Cover"
7298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
7299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
7300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
7303 msgstr "Lokales Login"
7305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
7306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
7311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
7313 msgid "Location (Status)"
7314 msgstr "Standort (Status)"
7316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:229
7318 msgid "Location and availability:"
7319 msgstr "Standort und Verfügbarkeit:"
7321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
7323 msgid "Location(s) (Status)"
7324 msgstr "Standort(e) (Status)"
7326 #. %1$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
7327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:136
7329 msgid "Location: %s"
7330 msgstr "Standort: %s"
7332 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
7334 #. %3$s: IF ( subscription.callnumber )
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:689
7337 msgid "Location: %s %s %s "
7338 msgstr "Standort: %s %s %s "
7340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
7345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
7346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:197
7348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
7349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
7350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:391
7355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:45
7357 msgid "Log in to add tags"
7358 msgstr "Einloggen, um Tags hinzuzufügen"
7360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
7363 msgid "Log in to add tags."
7364 msgstr "Einloggen, um Tags hinzuzufügen"
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:742
7369 msgid "Log in to create a new list"
7370 msgstr "Melden Sie sich an, um eine neue Liste zu erstellen"
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:77
7374 msgid "Log in to create your own lists"
7375 msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
7377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
7380 msgid "Log in to see your own saved tags."
7381 msgstr "Melden Sie sich an, um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
7383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
7384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
7386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:408
7387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:101
7388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:103
7389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:105
7390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:359
7392 msgid "Log in to your account"
7393 msgstr "Benutzerkonto"
7395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7397 msgid "Log in to your account."
7398 msgstr "Melden Sie sich an."
7400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
7401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7403 msgid "Log in to your account:"
7404 msgstr "Benutzerkonto:"
7406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
7408 msgid "Log in using a CAS account."
7409 msgstr "Melden Sie sich über CAS an."
7411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:379
7413 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7414 msgstr "Melden Sie sich über Shibboleth an"
7416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
7418 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7419 msgstr "Melden Sie sich über Shibboleth an."
7421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
7422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
7423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:368
7425 msgid "Log in with Google"
7426 msgstr "Mit Google anmelden"
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:97
7434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:123
7439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
7445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
7447 msgid "Log out and try again with a different user."
7449 "Melden Sie sich ab und und versuchen Sie es mit einem anderen Benutzer."
7451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:238
7453 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7454 msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
7456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7465 msgstr "Anmeldeseite"
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:199
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:82
7472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:409
7473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:388
7478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
7481 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7482 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7484 "Schlägt einen Benutzer anhand einer Kennung im Bibliothekssystem nach und "
7485 "gibt die Bibliothekskennung bzw. die Benutzerkennung zurück."
7487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
7489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
7491 msgid "LookupPatron"
7492 msgstr "LookupPatron"
7494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:17
7497 msgstr "Vermisstes Exemplar"
7499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:39
7501 msgid "Lost item fee refund"
7502 msgstr "Rückerstattung der Verlustgebühr"
7504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:21
7506 msgid "Lost item processing fee"
7507 msgstr "Bearbeitungsgebühr Medienverlust"
7509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
7510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:221
7517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:77
7519 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
7520 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
7522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:78
7524 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7525 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:76
7529 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7530 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7534 msgid "MARC Card View"
7535 msgstr "MARC-Ansicht"
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7540 msgstr "MARC-Ansicht"
7542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7544 msgid "MARC details"
7545 msgstr "MARC-Details"
7547 #. %1$s: biblio.biblionumber | html
7548 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
7549 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
7552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7554 msgid "MARC details for record no. %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
7555 msgstr "MARC-Details zu Titelsatz %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
7557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:53
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
7561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7567 #. %1$s: bibliotitle | html
7568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7570 msgid "MARC view: %s"
7573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204
7574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:418
7575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:75
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:79
7585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:424
7587 msgid "Main address"
7588 msgstr "Hauptadresse"
7590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:586
7591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:588
7593 msgid "Main contact method:"
7594 msgstr "Hauptkontakt:"
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
7597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
7600 msgstr "Machen Sie einen "
7602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
7605 msgstr "Machen Sie eine "
7607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7609 msgid "Make payment"
7612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:384
7617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:378
7620 msgstr "Bearbeitet von"
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:431
7625 msgstr "Bearbeitet von:"
7627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:18
7630 msgstr "Manuelle Gebühr"
7632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:497
7635 msgstr "Übereinstimmung:"
7637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1140
7639 msgid "Materials specified"
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7645 msgid "Message sent"
7646 msgstr "E-Mail wurde verschickt"
7648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7651 msgstr "Nachricht: "
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7655 msgid "Messages for you"
7656 msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
7659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7660 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7661 msgstr "Der Minimalbetrag für diesen Service beträgt %s"
7663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:740
7668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:743
7670 msgid "Missing (damaged)"
7671 msgstr "Fehlt (beschädigt)"
7673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
7675 msgid "Missing (lost)"
7676 msgstr "Fehlt (verloren)"
7678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:741
7680 msgid "Missing (never received)"
7681 msgstr "Fehlt (nicht erhalten)"
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
7685 msgid "Missing (sold out)"
7686 msgstr "Fehlt (vergriffen)"
7688 #. %1$s: subscription.missinglist | html | html_line_break
7689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
7691 msgid "Missing issues: %s "
7692 msgstr "Fehlende Hefte: %s "
7694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:758
7702 msgid "More details"
7703 msgstr "Weitere Details"
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
7707 msgid "More options"
7708 msgstr "Weitere Optionen"
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:97
7712 msgid "More searches "
7713 msgstr "Weitere Suchen "
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
7716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:324
7718 msgid "Most popular"
7719 msgstr "Beliebteste Titel"
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7723 msgid "Most popular titles"
7724 msgstr "Beliebteste Titel"
7726 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7727 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7732 msgid "Most popular titles › %s%s%sKoha online%s catalog"
7733 msgstr "Beliebteste Titel › %s%s%sKoha %s - Katalog"
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:30
7737 msgid "Musical composition"
7738 msgstr "Musikalische Komposition"
7740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
7742 msgid "Musical recording"
7743 msgstr "Musikaufnahme"
7745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:331
7758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7772 msgid "Narrower Term"
7773 msgstr "Engerer Term"
7775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:32
7777 msgid "Narrower heading"
7778 msgstr "Unterbegriff"
7780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:95
7781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
7787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:786
7789 msgid "Never expires "
7790 msgstr "Läuft nie ab "
7794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
7796 msgid "Never expires %s %s "
7797 msgstr "Läuft nie ab %s %s "
7799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:72
7802 "Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the "
7803 "item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment "
7806 "Niemals: Lösche meine Historie sofort. Mit dieser Option werden alle "
7807 "Ausleih-, Rückgabe und Vormerkvorgänge nach Erfüllung oder Stornierung "
7810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:936
7815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:19
7818 msgstr "Neuer Ausweis"
7820 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7823 msgid "New comment on %s"
7824 msgstr "Neuer Kommentar zu %s"
7826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7829 msgid "New interlibrary loan request"
7830 msgstr "Neue Fernleihbestellung"
7832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
7833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:517
7834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:664
7835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:75
7840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
7844 msgid "New password:"
7845 msgstr "Neues Passwort:"
7847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:350
7848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:486
7850 msgid "New purchase suggestion"
7851 msgstr "Neuer Anschaffungsvorschlag"
7853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
7858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
7859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:359
7860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:34
7862 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7863 msgstr "Neue Tags, getrennt mit Komma:"
7865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:281
7871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
7874 msgstr "Nachrichten"
7876 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7877 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7882 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7883 msgstr "Nachrichten aus %s%s%sder Bibliothek%s"
7885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
7886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
7895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
7896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:172
7904 msgid "Next >>"
7905 msgstr "Weiter >>"
7907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:329
7909 msgid "Next available item"
7910 msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
7912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
7917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:127
7920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:130
7925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
7926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
7931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:3
7933 msgid "No XSLT file passed."
7934 msgstr "Keine XSLT-Datei angegeben."
7936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:241
7938 msgid "No article requests can be made for this record. "
7939 msgstr "Für diesen Titel können keine Artikelbestellungen aufgegeben werden."
7941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
7943 msgid "No changes were made."
7944 msgstr "Es wurde nichts geändert."
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
7948 msgid "No checkout history to delete"
7949 msgstr "Keine Ausleihhistorie vorhanden"
7951 #. For the first occurrence,
7953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7954 msgid "No checkouts"
7955 msgstr "Keine Ausleihen"
7957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874
7958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:116
7959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
7960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
7961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:359
7962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:384
7965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
7966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:401
7967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
7968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:413
7969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:425
7970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:434
7971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:443
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:453
7973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:464
7974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:118
7975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:129
7976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:138
7977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:280
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:288
7979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:297
7980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:657
7981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:665
7982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:674
7983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:129
7984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:229
7986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:237
7987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:246
7988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:255
7989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7994 msgid "No cover image available"
7995 msgstr "Kein Coverbild verfügbar"
7998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7999 msgid "No data available in table"
8000 msgstr "Keine Daten verfügbar"
8003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8004 msgid "No entries to show"
8005 msgstr "Keine Einträge anzuzeigen"
8007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
8009 msgid "No hold history to delete"
8010 msgstr "Keine Vormerkhistorie vorhanden"
8013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8015 msgstr "Keine Vormerkungen"
8017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
8019 msgid "No items available."
8020 msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
8022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
8023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
8024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
8027 msgstr "keine Begrenzung"
8029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:392
8031 msgid "No longer renewable"
8032 msgstr "Nicht mehr verlängerbar"
8035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8036 msgid "No matching records found"
8037 msgstr "Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden"
8039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
8041 msgid "No news to display."
8042 msgstr "Keine News."
8044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
8046 msgid "No operation parameter has been passed."
8047 msgstr "Es wurde kein Parameter übergeben."
8049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:557
8051 msgid "No other items."
8052 msgstr "Keine weiteren Exemplare."
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543
8056 msgid "No physical items for this record"
8057 msgstr "Dieser Titel hat keine Exemplare"
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:73
8061 msgid "No private lists"
8062 msgstr "Keine privaten Listen."
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:736
8066 msgid "No private lists."
8067 msgstr "Keine privaten Listen."
8069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:734
8071 msgid "No public lists."
8072 msgstr "Keine öffentlichen Listen."
8074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:186
8076 msgid "No record was removed."
8077 msgstr "Kein Datensatz entfernt."
8079 #. %1$s: ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates as_due_date => 1
8080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:410
8082 msgid "No renewal before %s"
8083 msgstr "Keine Verlängerung vor %s"
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:368
8087 msgid "No renewals allowed"
8088 msgstr "Keine Verlängerung möglich"
8090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
8092 msgid "No reserves have been selected for this course."
8093 msgstr "Zu diesem Semesterapparat wurden keine Exemplare zugeordnet."
8096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8097 msgid "No results found in the library's %s collection"
8098 msgstr "Es wurden keine Ergebnisse im %s-Bestand der Bibliothek gefunden"
8101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
8102 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
8104 "Es wurden keine Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek gefunden."
8106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
8108 msgid "No results found!"
8109 msgstr "Keine Treffer gefunden!"
8111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:15
8113 msgid "No string to transform."
8114 msgstr "Keine Zeichenkette umzuwandeln."
8117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8118 msgid "No suggestion was selected"
8119 msgstr "Kein Anschaffungsvorschlag ausgewählt"
8122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8123 msgid "No tag was specified."
8124 msgstr "Es wurde kein Tag erfasst."
8126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
8128 msgid "No tags from this library for this title."
8129 msgstr "Es gibt keine Tags für diesen Titel."
8131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
8133 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
8135 "Nein, ich stimme nicht zu. Bitte löschen Sie mein Konto so schnell wie "
8139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
8140 msgid "No, do not cancel article request"
8141 msgstr "Nein, Artikelbestellung nicht stornieren"
8144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
8145 msgid "No, do not cancel hold"
8146 msgstr "Nein, Vormerkung nicht stornieren"
8149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
8150 msgid "No, do not delete"
8151 msgstr "Nein, nicht löschen"
8154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
8155 msgid "No, do not delete suggestion"
8156 msgstr "Nein, Anschaffungsvorschlag nicht löschen"
8159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
8160 msgid "No, do not delete suggestions"
8161 msgstr "Nein, Anschaffungsvorschläge nicht löschen"
8164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
8165 msgid "No, do not remove sharing"
8166 msgstr "Nein, Liste weiterhin teilen"
8169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
8170 msgid "No, do not resume holds"
8171 msgstr "Nein, Vormerkungen nicht reaktivieren"
8173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
8178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
8181 msgstr "Sachliteratur"
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
8185 msgid "Non-musical recording"
8186 msgstr "Nichtmusikalische Aufnahme"
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
8189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
8194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
8196 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
8197 msgstr "Keine Bibliothek als Abholbibliothek verfügbar. "
8199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:398
8201 msgid "None specified:"
8202 msgstr "Nichts angegeben:"
8204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
8206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:50
8207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:53
8208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
8209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
8210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:52
8213 msgstr "Normale Ansicht"
8215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
8217 msgid "Not allowed "
8218 msgstr "Nicht erlaubt "
8220 #. %1$s: PROCESS error_message messages=error.messages
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:93
8223 msgid "Not checked in %s"
8224 msgstr "Nicht zurückgegeben %s"
8226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:553
8228 msgid "Not finding what you're looking for? "
8229 msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen? "
8231 #. For the first occurrence,
8232 #. %1$s: IF ( item.restrictedvalueopac )
8233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:72
8234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:76
8236 msgid "Not for loan %s"
8237 msgstr "Nicht ausleihbar %s"
8239 #. For the first occurrence,
8240 #. %1$s: item.notforloan | html
8241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:139
8242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:440
8244 msgid "Not for loan (%s)"
8245 msgstr "Nicht ausleihbar (%s)"
8247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:745
8250 msgstr "Nicht erschienen"
8252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:466
8255 msgstr "Nicht vorgemerkt"
8257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:386
8259 msgid "Not renewable"
8260 msgstr "Nicht verlängerbar"
8262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:384
8264 msgid "Not renewable "
8265 msgstr "Nicht verlängerbar "
8267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
8269 msgid "Not what you expected? Check for "
8270 msgstr "Nicht was Sie erwartet haben? Suchen Sie nach "
8272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:727
8273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:376
8278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
8283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:416
8288 # Bedingung: at_least_one_library_not_available_for_pickup
8289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:270
8292 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
8293 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
8295 "Hinweis: Die Ausleihregeln der Bibliothek erlauben keine Vormerkung zur "
8296 "Abholung für lokal verfügbarer Exemplare. Bitte kommen Sie in die Bibliothek "
8297 "um diese Exemplare auszuleihen"
8299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
8302 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
8303 "have been populated, and an index built by separate script."
8305 "Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
8306 "denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
8309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
8311 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
8313 "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar freigegeben werden. "
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8317 msgid "Note: you can only delete your own tags."
8318 msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
8320 #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
8321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
8324 "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
8325 "code that was removed. "
8327 "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen. %s Hinweis: Ihr Tag "
8328 "enthielt Auszeichnungen, die entfernt wurden. "
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8333 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8334 "see your current tags."
8336 "Sie können einem Titel ein Tag nur einmal zuweisen. Unter 'Meine Tags' "
8337 "finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
8339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
8342 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8343 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8344 "retain the comment as is."
8346 "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungscode. Die Auszeichnungen wurden "
8347 "vor dem Speichern entfernt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten "
8348 "oder abbrechen, um den Kommentar so zu belassen, wie er unten angezeigt wird."
8351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8353 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8355 "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Code, der entfernt wurde. Das Tag wurde "
8358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:157
8359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
8360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1153
8363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:369
8365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:841
8370 #. For the first occurrence,
8371 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
8372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
8373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
8376 msgstr "Hinweise: %s "
8378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8380 msgid "Notes/Comments"
8381 msgstr "Hinweise / Kommentare"
8383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
8386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:245
8387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:249
8392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
8398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
8400 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8402 "Es wurde nichts ausgwählt. Bitte kreuzen Sie die Titel an, die verlängert "
8405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
8406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8409 msgstr "Benachrichtigung:"
8411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:450
8412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:934
8413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1035
8415 msgid "Novelist Select"
8416 msgstr "Novelist Select"
8418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
8420 msgid "Novelist Select: "
8421 msgstr "Novelist Select: "
8423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
8428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
8430 msgid "Number of holds: "
8431 msgstr "Anzahl der Vormerkungen: "
8433 #. For the first occurrence,
8434 #. %1$s: count | html
8435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:64
8436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
8438 msgid "Number of records used in: %s"
8439 msgstr "Verwendet in %s Titel(n)"
8441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:124
8446 #. INPUT type=submit
8447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:241
8457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:53
8458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:91
8466 msgstr "Im Buchhandel bestellt"
8468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
8470 msgid "On-site checkouts"
8471 msgstr "Vor-Ort-Ausleihen"
8473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
8474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
8477 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8480 "Sobald die Bibliothek die Anschaffungsvorschläge abgearbeitet hat können Sie "
8483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70
8485 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
8487 "Eine oder mehrere Vormerkungen konnten nicht gesetzt werden, da bereits "
8488 "Vormerkungen existieren."
8490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:132
8492 msgid "Online resources:"
8493 msgstr "Online-Ressourcen:"
8495 #. %1$s: ComponentParts.size | html
8496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
8498 msgid "Only %s results are shown: "
8499 msgstr "Es werden nur %s Treffer angezeigt: "
8501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:62
8504 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8505 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8506 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8509 "Nur rot markierte Felder sind Pflichtfelder, aber je mehr Informationen Sie "
8510 "eingeben, um so leichter wird es für die Bibliothek den vorgeschlagenen "
8511 "Titel zu finden. Das Notizfeld kann für zusätzliche Informationen verwendet "
8514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
8515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
8517 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8518 msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare"
8520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
8523 msgid "Order by author"
8524 msgstr "Sortiere nach Verfasser"
8526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
8529 msgid "Order by date"
8530 msgstr "Sortiere nach Datum"
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
8535 msgid "Order by title"
8536 msgstr "Sortiere nach Titel"
8538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8541 msgstr "Sortiere nach: "
8543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:862
8545 msgid "Other editions"
8546 msgstr "Andere Ausgaben"
8548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860
8550 msgid "Other editions of this work"
8551 msgstr "Andere Auflagen dieses Werkes"
8553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:118
8555 msgid "Other forms:"
8556 msgstr "Weitere Formen:"
8558 #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
8561 msgid "Other holdings %s"
8562 msgstr "Weitere Exemplare %s"
8564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:367
8566 msgid "Other names:"
8567 msgstr "Weitere Namen:"
8569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:609
8570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:611
8573 msgstr "Weitere Telefonnummer"
8575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:540
8577 msgid "Other phone:"
8578 msgstr "Weitere Telefonnummer:"
8580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
8585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
8587 msgid "OutputIntermediateFormat "
8588 msgstr "OutputIntermediateFormat "
8590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
8592 msgid "OutputRewritablePage "
8593 msgstr "OutputRewritablePage "
8595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:225
8597 msgid "OverDrive account"
8598 msgstr "OverDrive-Konto"
8600 #. For the first occurrence,
8602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
8603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
8605 msgid "OverDrive search for '%s'"
8606 msgstr "OverDrive-Suche für '%s'"
8609 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8610 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8615 msgid "OverDrive search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
8616 msgstr "OverDrive-Suche nach '%s' › %s%s%sKoha %s - Katalog"
8618 #. %1$s: priority | html
8619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
8621 msgid "Overall queue priority: %s"
8622 msgstr "Rang in Vormerkungen: %s"
8624 #. %1$s: overdues_count | html
8625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
8627 msgid "Overdue (%s)"
8628 msgstr "Überfällig (%s)"
8630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630
8633 msgstr "Überfällige "
8635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:40
8637 msgid "Overpayment refund"
8638 msgstr "Rückerstattung des zu viel Gezahlten"
8640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
8641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
8644 msgstr "Nur Besitzer"
8646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:541
8647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:839
8652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:131
8653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:134
8658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
8660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
8661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
8662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
8663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
8664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
8665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
8666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
8667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
8668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
8669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
8674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:858
8679 #. For the first occurrence,
8681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8683 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8684 msgstr "Das Passwort enthält am Anfang und/oder Ende Leerzeichen ."
8686 #. For the first occurrence,
8687 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
8688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8691 msgid "Password must be at least %s characters long."
8692 msgstr "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
8694 #. For the first occurrence,
8696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8698 msgid "Password must contain at least %s characters"
8699 msgstr "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
8701 #. For the first occurrence,
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8706 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8709 "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein und Großbuchstaben, "
8710 "Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten."
8712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8716 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8718 "Das Passwort muss mindestens eine Zahl sowie einen Großbuchstaben und einen "
8719 "Kleinbuchstaben enthalten."
8721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
8722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8724 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8725 msgstr "Das Passwort an Anfang und Ende keine Leerzeichen enthalten."
8727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8729 msgid "Password not valid"
8730 msgstr "Passwort ist nicht gültig"
8732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8734 msgid "Password recovery"
8735 msgstr "Passwort vergessen"
8737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8739 msgid "Password updated"
8740 msgstr "Passwort aktualisiert"
8742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:203
8743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:194
8744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:875
8745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
8748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:389
8749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
8756 msgid "Passwords do not match! "
8757 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein! "
8759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
8761 msgid "Patent document"
8762 msgstr "Patentdokument"
8764 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
8765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:828
8767 msgid "Patron comment on %s"
8768 msgstr "Kommentar vom %s"
8770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8772 msgid "Pay selected fines and charges"
8773 msgstr "Gebühren und Entgelte bezahlen "
8775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:35
8780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8782 msgid "Payment applied:"
8783 msgstr "Ausgeführte Zahlung:"
8785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8787 msgid "Payment method"
8788 msgstr "Zahlungsmethode"
8790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:28
8795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:96
8797 msgid "Pending hold"
8798 msgstr "Offene Vormerkung"
8800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
8801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729
8807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842
8812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
8817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
8822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8824 msgid "Pick up location"
8825 msgstr "Abholstandort"
8827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:74
8828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:80
8829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
8830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:792
8831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
8833 msgid "Pick up location:"
8834 msgstr "Abholstandort:"
8836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:844
8838 msgid "Pickup library"
8839 msgstr "Abholbibliothek"
8841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:163
8843 msgid "Pickup library:"
8844 msgstr "Abholbibliothek:"
8846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:40
8847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:761
8849 msgid "Pickup location"
8850 msgstr "Abholstandort"
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
8854 msgid "Place a hold on"
8855 msgstr "Vormerken auf"
8857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8859 msgid "Place a hold on "
8860 msgstr "Vormerkung auf "
8863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
8864 msgid "Place a hold on: "
8865 msgstr "Vormerkung auf: "
8867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:70
8869 msgid "Place a recall on "
8870 msgstr "Rückruf auf "
8872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:68
8874 msgid "Place article request"
8875 msgstr "Artikel bestellen"
8877 #. %1$s: biblio.title | html
8878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46
8880 msgid "Place article request for %s"
8881 msgstr "Artikelbestellung erfassen für %s"
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:350
8885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:130
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:269
8900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:25
8901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
8902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:21
8904 msgid "Place recall"
8907 #. INPUT type=submit
8908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:236
8909 msgid "Place request"
8910 msgstr "Bestellung absenden"
8912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:38
8913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:759
8914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:832
8915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8919 msgstr "Bestellt am"
8921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8929 msgid "Placing a hold"
8932 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8933 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8938 msgid "Placing a hold › %s%s%sKoha online%s catalog"
8939 msgstr "Vormerken › %s%s%sKoha %s - Katalog"
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:469
8944 msgstr "Medien abspielen"
8946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
8949 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8950 "it's your privacy!"
8952 "Bitte beachten Sie, dass das Bibliothekspersonal diese Einstellungen nicht "
8953 "für Sie ändern kann: es ist Ihre Privatsphäre!"
8955 #. For the first occurrence,
8957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8959 msgid "Please choose a download format"
8960 msgstr "Bitte wählen Sie ein Download-Format"
8962 # Es folgt eine Liste von Servern / opac-auth.tt
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8965 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8966 msgstr "Bitte wählen Sie, mit welchem Sie sich anmelden möchten: "
8968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
8970 msgid "Please choose your privacy rule:"
8971 msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenschutzoption:"
8973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8976 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8979 "Bitte klicken Sie in dieser E-Mail auf den Bestätigungslink, um Ihr Passwort "
8982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8985 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8986 "arrives for this subscription."
8988 "Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine E-Mail mehr erhalten möchten, wenn ein "
8989 "neues Heft dieser Zeitschrift in der Bibliothek verfügbar ist."
8991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:120
8993 msgid "Please confirm the checkout:"
8994 msgstr "Ausleihe bitte bestätigen:"
8996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8998 msgid "Please confirm your registration"
8999 msgstr "Bitte bestätigen Sie die Kontoeröffnung"
9001 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9002 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
9007 msgid "Please confirm your registration › %s%s%sKoha online%s catalog"
9008 msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung › %s%s%sKoha %s - Katalog"
9010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
9011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
9013 msgid "Please contact a librarian for details."
9015 "Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek um mehr Informationen zu erhalten."
9017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
9020 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
9021 "service provider, or you do not see your provider in this list."
9023 "Bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal wenn Sie sich unsicher sind "
9024 "bezüglich Ihres Mobilfunk-Providers, oder diesen nicht in der Liste finden "
9027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
9029 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
9031 "Bitte wenden Sie sich an Ihre Bibliothek wenn Sie weitere Hilfe benötigen."
9033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
9034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
9036 msgid "Please correct and resubmit."
9038 " Bitte korrigieren Sie die Fehler und schicken Sie das Formular erneut ab. "
9040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
9043 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
9045 "Bitte verwenden Sie diese E-Mail-Adresse nicht um Exemplare zu bestellen "
9046 "oder zu verlängern."
9049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9050 msgid "Please enter a valid URL."
9051 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige URL an."
9054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9055 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
9056 msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Datum (ISO) an."
9059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9060 msgid "Please enter a valid date."
9061 msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."
9064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9065 msgid "Please enter a valid email address."
9066 msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
9069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9070 msgid "Please enter a valid number."
9071 msgstr "Bitte eine gültige Ziffer eingeben."
9074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9075 msgid "Please enter a valid phone number."
9076 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein."
9079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9080 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
9082 "Bitte geben eine Zeichenkette mit einer Länge von {0} bis {1} Zeichen ein."
9085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9086 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
9087 msgstr "Bitte einen Wert zwischen {0} und {1} eingeben."
9090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9091 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
9092 msgstr "Bitte einen Wert größer oder gleich {0} ein."
9095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9096 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
9097 msgstr "Bitte einen Wert kleiner oder gleich {0} eingeben."
9099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
9101 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
9102 msgstr "Weitere Informationen zum vorgeschlagenen Titel:"
9105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9106 msgid "Please enter at least {0} characters."
9107 msgstr "Bitte mindestens {0} Zeichen eingeben."
9110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9111 msgid "Please enter no more than {0} characters."
9112 msgstr "Bitte nicht mehr als {0} Zeichen eingeben."
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
9117 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
9120 "Bitte nur Ziffern eingeben. Stellen Sie der Nummer ein + voran, wenn der "
9121 "Ländercode angegeben wird."
9124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9125 msgid "Please enter only digits."
9126 msgstr "Bitte nur Ziffern eingeben."
9128 #. For the first occurrence,
9130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
9131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
9132 msgid "Please enter the same password as above"
9133 msgstr "Bitte das gleiche Passwort wie oben nochmals eingeben"
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9137 msgid "Please enter the same value again."
9138 msgstr "Bitte nochmals den gleichen Wert eingeben."
9140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:419
9142 msgid "Please enter your card number:"
9143 msgstr "Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:"
9146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
9147 msgid "Please fill in at least one field."
9148 msgstr "Bitte füllen Sie mindestens ein Feld aus."
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
9153 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
9154 "email when the library processes your suggestion."
9156 "Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen Titel zur "
9157 "Anschaffung vorzuschlagen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Bibliothek "
9158 "Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
9161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
9162 msgid "Please fix this field."
9163 msgstr "Bitte dieses Feld korrigieren."
9165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
9167 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
9168 msgstr "Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut."
9170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:74
9173 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
9174 "the library no matter which privacy option you choose."
9176 "Bitte beachten Sie, dass Informationen über aktuell entliehene Titel von der "
9177 "Bibliothek gespeichert werden müssen, unabhängig davon, welche "
9178 "Datenschutzoption Sie wählen."
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
9183 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
9184 "address registered with this library."
9186 "Bitte beachten Sie das die Anmeldung mit Google nur funktioniert, wenn Sie "
9187 "dabei die E-Mail-Adresse verwenden die Sie in dieser Bibliothek angegeben "
9190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
9194 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
9195 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
9196 "Reference Manager or ProCite."
9198 "Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um Daten im "
9199 "bibliographischen MARC-Format handelt, das Sie in eine persönliche "
9200 "Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite "
9201 "importieren können."
9203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:201
9206 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
9207 "of items returned damaged."
9209 "Bitte beachten Sie, dass die letzte Person, die ein Medium zurückgegeben "
9210 "hat, gespeichert wird, um Beschädigungen reklamieren zu können."
9212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
9216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
9217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
9219 msgid "Please note:"
9220 msgstr "Bitte beachten Sie:"
9222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
9223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
9224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
9226 msgid "Please note: "
9227 msgstr "Bitte beachten Sie: "
9229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
9231 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
9233 "Bitte speichern Sie Ihre Zustimmung oder melden Sie sich ab. Vielen Dank!"
9235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:94
9237 msgid "Please see a member of the library staff."
9238 msgstr "Bitte wenden Sie sich an das Bibliothekspersonal."
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
9242 msgid "Please select a specific item for this article request."
9243 msgstr "Bitte wählen Sie ein Exemplar für diese Artikelbestellung."
9246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
9247 msgid "Please select a tag to delete."
9248 msgstr "Bitte wählen Sie ein zu löschendes Tag."
9250 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerFound)
9251 #. %2$s: ELSIF errResetForbidden
9252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
9255 "Please try again later. %s No account was found with the provided "
9258 "Bitte versuchen Sie es später erneut. %s Mit den eingegebenen Daten wurde "
9259 "kein Konto gefunden. %s"
9263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
9265 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
9266 msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit Klartext %sUnbekannter Fehler. %s "
9268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
9270 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
9272 "Bitte geben Sie die nachfolgende Zeichenfolge in das Feld darüber ein: "
9274 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerEmail)
9275 #. %2$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
9276 #. %3$s: IF username
9277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
9280 "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address "
9281 "we can send the email to. %s The process of password recovery has already "
9282 "been started for this account %s (\""
9284 "Bitte verwenden Sie ebenfalls das Feld \"Login\". %s In diesem Konto wurde "
9285 "keine E-Mail-Adresse erfasst, an welche die E-Mail geschickt werden kann. %s "
9286 "Der Prozess zum Zurücksetzen des Passwortes wurde für dieses Konto bereits "
9290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
9292 msgstr "Beliebtheit"
9294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
9295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
9297 msgid "Popularity (least to most)"
9298 msgstr "Beliebtheit (aufsteigend)"
9300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
9301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
9303 msgid "Popularity (most to least)"
9304 msgstr "Beliebtheit (absteigend)"
9306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
9308 msgid "Post your comments on this title. "
9309 msgstr "Verfassen oder bearbeiten Sie Kommentare zu diesem Titel. "
9311 #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
9312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
9314 msgid "Powered by %s "
9315 msgstr "Powered by %s "
9317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
9319 msgid "Pre-adolescent"
9320 msgstr "Kind (10-12 Jahre)"
9322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
9324 msgid "Preferred form: "
9325 msgstr "Bevorzugter Term: "
9327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
9329 msgid "Preferred language for notices: "
9330 msgstr "Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen: "
9332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:326
9338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9340 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
9341 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
9343 "Drücken Sie <i>Strg</i> oder <i>⌘</i> + <i>C</i> um die Daten aus der "
9344 "Tabelle<br>in Ihre Zwischenablage zu kopieren.<br><br>Um Abzubrechen, "
9345 "klicken Sie diese Nachricht an oder drücken Sie Escape."
9347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
9348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:975
9349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
9350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
9352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:107
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:197
9366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:203
9368 msgid "Previous sessions"
9369 msgstr "Frühere Sitzungen"
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
9376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:616
9377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618
9379 msgid "Primary email"
9380 msgstr "1. E-Mail-Adresse"
9382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:549
9384 msgid "Primary email:"
9385 msgstr "1. E-Mail-Adresse:"
9387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:595
9388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:597
9390 msgid "Primary phone"
9391 msgstr "1. Telefonnummer"
9393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:522
9395 msgid "Primary phone:"
9396 msgstr "1. Telefonnummer:"
9398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:19
9405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233
9408 msgstr "Liste drucken"
9411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
9412 msgid "Print receipt and end session"
9413 msgstr "Quittung drucken und Sitzung beenden"
9415 #. %1$s: borrowernumber | html
9416 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9417 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9422 msgid "Print receipt for %s › Self checkout › %s%s%sKoha %s"
9424 "Quittung für %s drucken › Selbstverbuchung › %s%s%sKoha %s"
9426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
9436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
9439 msgstr "Datenschutzoptionen"
9441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
9443 msgid "Privacy rule"
9444 msgstr "Datenschutzregel"
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
9448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:608
9454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9455 msgid "Private lists"
9456 msgstr "Private Listen"
9459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9460 msgid "Private lists shared with me"
9461 msgstr "Private Listen, die mit mir geteilt wurden"
9463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9465 msgid "Problem found on page: "
9466 msgstr "Seite mit dem Problem: "
9469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9470 msgid "Processing..."
9473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
9475 msgid "Programmed texts"
9476 msgstr "Programmierte Texte"
9478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
9485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:613
9491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:97
9494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:101
9495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
9496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
9497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:677
9498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45
9500 msgid "Public lists"
9501 msgstr "Öffentliche Listen"
9504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:246
9505 msgid "Public lists:"
9506 msgstr "Öffentliche Listen:"
9508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:724
9510 msgid "Publication date"
9511 msgstr "Erscheinungsdatum"
9513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:282
9515 msgid "Publication date range"
9516 msgstr "Erscheinungsjahrbereich"
9518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:160
9519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:164
9521 msgid "Publication place:"
9522 msgstr "Erscheinungsort:"
9524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:110
9525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:114
9527 msgid "Publication year:"
9528 msgstr "Erscheinungsjahr:"
9530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9533 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9534 msgstr "Erscheinungsjahr: neuestes bis ältestes"
9536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9539 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9540 msgstr "Erscheinungsjahr: ältestes bis neuestes"
9542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:56
9544 msgid "Publication:"
9545 msgstr "Veröffentlichung:"
9547 #. For the first occurrence,
9548 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9549 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9550 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9552 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
9553 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
9555 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
9556 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
9558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
9559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
9561 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9562 msgstr "Veröffentlicht von: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9564 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
9565 #. %2$s: IF ( show_author && koha_new.author )
9566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
9568 msgid "Published on %s %s by "
9569 msgstr "Veröffentlicht am %s %s von "
9571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
9577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9579 msgid "Publisher location"
9582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:136
9583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:140
9588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:335
9590 msgid "Purchase suggestions"
9591 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
9593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:172
9594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:176
9599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
9601 msgid "Quote of the day"
9602 msgstr "Zitat des Tages"
9604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80
9609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
9610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:222
9614 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9615 msgstr "RIS (Zotero, EndNote, ...)"
9617 #. %1$s: shelf.shelfname | html
9618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9620 msgid "RSS feed for public list %s"
9621 msgstr "RSS-Feed für öffentliche Listen %s"
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9628 #. INPUT type=submit name=rate_button
9629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
9630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9636 msgid "Re-type new password:"
9637 msgstr "Passwort (Wiederholung):"
9639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9641 msgid "Really fuzzy "
9642 msgstr "Sehr ungenau "
9644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:214
9645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
9647 msgid "Reason for suggestion: "
9648 msgstr "Begründung für die Vorschläge: "
9650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:42
9655 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9656 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:8
9661 msgid "Recall › %s%s%sKoha online%s catalog"
9662 msgstr "Rückruf › %s%s%sKoha online%s Katalog"
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:92
9666 msgid "Recall a specific item"
9667 msgstr "Bestimmtes Exemplar rückrufen"
9669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:60
9670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:774
9672 msgid "Recall date:"
9673 msgstr "Rückrufungsdatum:"
9675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:91
9677 msgid "Recall next available item"
9678 msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar zurückrufen"
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:87
9682 msgid "Recall not needed after:"
9683 msgstr "Rückruf nicht mehr benötigt ab:"
9685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
9688 msgstr "RecallItem "
9690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:755
9695 #. %1$s: RECALLS.count | html
9696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
9698 msgid "Recalls (%s)"
9699 msgstr "Rückrufe (%s)"
9701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:30
9703 msgid "Recalls history"
9704 msgstr "Rückrufhistorie"
9706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:725
9708 msgid "Received date"
9709 msgstr "Zugangsdatum"
9711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309
9714 msgid "Recent comments"
9715 msgstr "Neue Kommentare"
9717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9719 msgid "Recent comments "
9720 msgstr "Neue Kommentare "
9722 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9723 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9728 msgid "Recent comments › %s%s%sKoha online%s catalog"
9729 msgstr "Neue Kommentare › %s%s%sKoha %s - Katalog"
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
9736 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9737 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9742 msgid "Record blocked › %s %s %s Koha online %s catalog "
9743 msgstr "Datensatz gesperrt › %s %s %s Koha %s - Katalog "
9745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:192
9747 msgid "Record not found"
9748 msgstr "Datensatz nicht gefunden"
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:831
9752 msgid "Record title"
9755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:228
9757 msgid "RecordedBooks account"
9758 msgstr "RecordedBooks-Konto"
9760 #. For the first occurrence,
9762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
9765 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9766 msgstr "RecordedBooks-Suche nach '%s'"
9769 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9770 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
9775 msgid "RecordedBooks search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
9776 msgstr "RecordedBook-Suche nach '%s' › %s%s%sKoha %s - Katalog"
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:102
9783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:82
9784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9787 msgid "Refine your search"
9788 msgstr "Präzisieren Sie die Suche"
9790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:41
9795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
9796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9799 msgid "Register a new account"
9800 msgstr "Benutzerkonto eröffnen"
9802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
9803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
9806 msgid "Register here."
9807 msgstr "Hier anmelden."
9809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9811 msgid "Registration complete"
9812 msgstr "Anmeldung vollständig"
9814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9816 msgid "Registration complete!"
9817 msgstr "Anmeldung abgeschlossen!"
9819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9821 msgid "Registration invalid!"
9822 msgstr "Anmeldung ungültig!"
9824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:361
9826 msgid "Regular print"
9830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9831 msgid "Related Term"
9832 msgstr "Verwandter Term"
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:590
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
9841 msgid "Relative issues"
9842 msgstr "Ausleihen der Familienmitglieder"
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210
9846 msgid "Relatives' charges"
9847 msgstr "Gebühren der Verwandten"
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9851 msgid "Relatives' checkouts"
9852 msgstr "Ausleihen der Verwandten"
9854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:59
9866 msgid "Remove facet %s"
9867 msgstr "Facette entfernen %s"
9870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9871 msgid "Remove field"
9872 msgstr "Feld entfernen"
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
9876 msgid "Remove from list"
9877 msgstr "Von Liste entfernen"
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:55
9881 msgid "Remove from this list"
9882 msgstr "Von Liste entfernen"
9884 #. INPUT type=submit
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:511
9886 msgid "Remove selected items"
9887 msgstr "Markierte Titel entfernen"
9889 #. INPUT type=submit
9890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
9891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
9892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:192
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229
9894 msgid "Remove selected searches"
9895 msgstr "Markierte Suchen entfernen"
9897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:723
9899 msgid "Remove share"
9900 msgstr "Nicht mehr teilen"
9902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:257
9904 msgid "Remove share "
9905 msgstr "Nicht mehr teilen "
9907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:258
9908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
9909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
9910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:641
9911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:716
9912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140
9913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:150
9914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
9919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:469
9920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:483
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
9924 msgstr "Alle verlängern"
9926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:146
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:156
9928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:356
9929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
9932 msgstr "Titel verlängern"
9934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:239
9935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:468
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
9938 msgid "Renew selected"
9939 msgstr "Markierte verlängern"
9941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:25
9950 msgid "Renewal of daily rental item"
9951 msgstr "Verlängerung eines Exemplars mit tageweiser Leihgebühr"
9953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:24
9955 msgid "Renewal of rental item"
9956 msgstr "Verlängerung mit Leihgebühr"
9958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:363
9961 msgstr "Verlängert."
9963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:22
9968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:268
9972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:499
9973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9975 msgid "Report a problem"
9976 msgstr "Problem melden"
9978 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9979 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9984 msgid "Report a problem › %s%s%sKoha online%s catalog"
9985 msgstr "Problem melden › %s%s%sKoha %s - Katalog"
9987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9989 msgid "Report issues and broken links"
9990 msgstr "Defekte Links und Fehler melden"
9992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
10000 msgstr "Bestell-ID:"
10002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:29
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23
10004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:26
10006 msgid "Request article"
10007 msgstr "Artikel bestellen"
10009 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10010 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:9
10015 msgid "Request article › %s%s%sKoha online%s catalog"
10016 msgstr "Artikel bestellen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
10018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
10020 msgid "Request cancellation"
10021 msgstr "Stornierung der Bestellung"
10023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
10024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
10026 msgid "Request placed"
10027 msgstr "Bestellung gespeichert"
10029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
10031 msgid "Request placed:"
10032 msgstr "Gespeicherte Bestellungen:"
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
10036 msgid "Request specific item type:"
10037 msgstr "Bestimmten Medientyp verlangen"
10039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
10041 msgid "Request type"
10042 msgstr "Bestelltyp"
10044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
10046 msgid "Request type:"
10047 msgstr "Bestelltyp:"
10049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
10051 msgid "Request updated"
10052 msgstr "Bestellung aktualisiert"
10054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
10056 msgid "Requested from"
10057 msgstr "Bestellt von"
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
10061 msgid "Requested from:"
10062 msgstr "Bestellt von:"
10064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
10066 msgid "Requested item type"
10067 msgstr "Gewünschter Medientyp"
10069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
10071 msgid "Requested item:"
10072 msgstr "Bestelltes Exemplar:"
10074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
10077 msgstr "Bestellungen"
10079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
10080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
10081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
10082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
10083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
10085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
10086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:292
10087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:324
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:333
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
10090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:352
10091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
10092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
10093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:445
10094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:455
10095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:466
10096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:475
10097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:484
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
10099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502
10100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:525
10101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:534
10102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
10103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552
10104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:560
10105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
10106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
10107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
10108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:669
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
10110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:687
10111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:714
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:723
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732
10116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:741
10117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:750
10118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:773
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:782
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:791
10121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
10122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:809
10123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:818
10124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:827
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:836
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:845
10127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:877
10128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:881
10129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:932
10130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:968
10131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:987
10132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
10133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:570
10134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:88
10135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:99
10136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:112
10137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:126
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:138
10139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:150
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:162
10141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:174
10142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:186
10143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:201
10144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:225
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:247
10148 msgstr "Pflichtfeld"
10150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:175
10151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:178
10152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:25
10153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:78
10155 msgid "Reset your password"
10156 msgstr "Passwort zurücksetzen"
10158 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10159 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:7
10164 msgid "Reset your password › %s%s%sKoha online%s catalog "
10165 msgstr "Passwort zurücketzen › %s%s%sKoha %s - Katalog "
10167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:111
10169 msgid "Resetting your password has not been enabled by the library."
10171 "Die Funktion zum Zurücksetzen des Passworts wurde durch die Bibliothek nicht "
10174 #. INPUT type=submit
10175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:332
10176 msgid "Resort list"
10177 msgstr "Liste neu sortieren"
10179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
10180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
10181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:295
10182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:75
10183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:120
10184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
10185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:209
10186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:78
10189 msgstr "Ergebnisse"
10191 #. %1$s: from | html
10193 #. %3$s: total | html
10194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
10196 msgid "Results %s to %s of %s"
10197 msgstr "Ergebnisse %s bis %s von %s"
10199 #. %1$s: ms_value | html
10200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
10202 msgid "Results of search for '%s'"
10203 msgstr "Ergebnisse der Suche nach '%s'"
10205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
10207 msgid "Results per page: "
10208 msgstr "Ergebnisse pro Seite: "
10210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
10213 msgstr "Wiederaufnehmen"
10215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:185
10217 msgid "Resume all suspended holds"
10218 msgstr "Ausgesetzte Vormerkungen reaktivieren"
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:950
10222 msgid "Resume hold"
10223 msgstr "Vormerkung wiederaufnehmen"
10225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:99
10226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:128
10231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:104
10232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:134
10234 msgid "Return this item"
10235 msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
10237 #. %1$s: biblio.title | html
10238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:44
10240 msgid "Return to %s"
10241 msgstr "Zurück zu %s"
10243 #. INPUT type=submit name=confirm
10244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:114
10245 msgid "Return to account summary"
10246 msgstr "Zurück zur Kontoübersicht"
10248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
10250 msgid "Return to fine details"
10251 msgstr "Zurück zu den Gebühren-Details"
10253 #. INPUT type=submit
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
10255 msgid "Return to my account"
10256 msgstr "Zurück zu meinem Konto"
10258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
10260 msgid "Return to the catalog home page."
10261 msgstr "Zurück zur Katalogseite."
10263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:141
10266 msgid "Return to the last advanced search"
10267 msgstr "Zurück zur letzten Erweiterten Suche"
10269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
10271 msgid "Return to the main page"
10272 msgstr "Zurück zur Startseite"
10274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:55
10276 msgid "Return to the self-checkout"
10277 msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
10279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
10280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
10282 msgid "Return to your lists"
10283 msgstr "Zurück zu den Listen"
10285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
10287 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
10288 msgstr "Gibt den Benutzerstatus aus Koha zurück."
10290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
10293 "Returns information about the services available on a particular item for a "
10294 "particular patron."
10296 "Gibt Informationen über die für ein bestimmtes Exemplar möglichen Aktionen "
10297 "für einen bestimmten Benutzer zurück."
10299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
10302 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
10303 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
10304 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
10306 "Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den "
10307 "Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, "
10308 "Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben."
10310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
10311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:420
10312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
10317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
10319 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
10320 msgstr "Rezensionen von LibraryThing.com:"
10322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:635
10324 msgid "Reviews provided by Syndetics"
10325 msgstr "Rezensionen von Syndetics"
10327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
10328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
10330 msgid "Routing lists"
10331 msgstr "Umlauflisten"
10333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
10338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
10340 msgid "SMS number:"
10341 msgstr "SMS-Nummer:"
10343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
10345 msgid "SMS provider:"
10346 msgstr "SMS-Provider:"
10348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:127
10353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:312
10355 msgid "Salutation:"
10358 #. INPUT type=submit
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
10360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
10362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
10363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
10364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:263
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:629
10370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
10372 msgid "Save changes"
10373 msgstr "Änderungen speichern"
10375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:65
10377 msgid "Save record "
10378 msgstr "Datensatz speichern "
10380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:53
10382 msgid "Save to another list"
10383 msgstr "Auf anderer Liste speichern"
10385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:58
10387 msgid "Save to lists"
10388 msgstr "In Listen speichern"
10390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29
10392 msgid "Save to your lists"
10393 msgstr "In Ihren Listen speichern"
10395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:114
10400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
10405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:256
10407 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10408 msgstr "Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
10410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
10413 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10414 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
10415 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10417 "Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
10418 "sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
10419 "Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Die Schaltfläche Absenden muss nur dann "
10420 "verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
10422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:175
10425 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10428 "Scannen Sie jedes Exemplar oder geben Sie dessen Barcode ein. Die Liste der "
10429 "erfassten Barcodes wird angezeigt werden."
10431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:117
10433 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10434 msgstr "Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
10436 #. INPUT type=submit name=do
10437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:436
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
10439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1102
10440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
10441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
10442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
10443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
10444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:171
10445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:208
10446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
10447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
10448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:273
10453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
10459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
10464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
10465 msgid "Search course reserves"
10466 msgstr "Semesterapparate durchsuchen"
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
10470 msgid "Search courses"
10471 msgstr "Kurse durchsuchen"
10473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:100
10475 msgid "Search for this title in:"
10476 msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
10479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
10480 msgid "Search for works by this author"
10481 msgstr "Suche nach weiteren Werken dieses Verfassers"
10483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:315
10487 msgid "Search for:"
10488 msgstr "Suche nach:"
10490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
10493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
10495 msgid "Search history"
10496 msgstr "Suchhistorie"
10498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10500 msgid "Search options:"
10501 msgstr "Suchoptionen:"
10503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10505 msgid "Search results"
10506 msgstr "Suchergebnisse"
10509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
10510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
10511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
10512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
10513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
10514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10515 msgid "Search results pagination"
10516 msgstr "Suchergebnisse"
10518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10521 msgid "Search suggestions"
10522 msgstr "Anschaffungsvorschlag suchen"
10524 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10525 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10530 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10531 msgstr "Suche im %s%s%sKoha -%s Katalog"
10533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10535 msgid "Search type:"
10538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10540 msgid "Search unsuccessful"
10541 msgstr "Suche nicht erfolgreich"
10544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
10550 msgid "SearchCourseReserves "
10551 msgstr "SearchCourseReserves "
10554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
10555 msgid "Searching %s..."
10556 msgstr "Suche in %s..."
10559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
10560 msgid "Searching OverDrive..."
10561 msgstr "Suche in OverDrive..."
10563 #. INPUT type=text name=q
10564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
10565 msgid "Searching in %s only"
10566 msgstr "Suche nur in %s"
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:623
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:625
10571 msgid "Secondary email"
10572 msgstr "2. E-Mail-Adresse"
10574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:567
10576 msgid "Secondary email:"
10577 msgstr "Sekundäre E-Mail:"
10579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:602
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:604
10582 msgid "Secondary phone"
10583 msgstr "2. Telefonnummer"
10585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:531
10587 msgid "Secondary phone:"
10588 msgstr "Sekundäre Telefonnr.:"
10590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
10602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
10603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:131
10604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:399
10605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
10606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:451
10607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:461
10608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:136
10609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295
10610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:672
10611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10612 msgid "See Baker & Taylor"
10613 msgstr "Siehe Baker & Taylor"
10615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:101
10618 msgstr "Siehe auch:"
10621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
10622 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10623 msgstr "Siehe: %s%s%snächster Titel%s"
10626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
10627 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10628 msgstr "Siehe: %s%s%svorheriger Titel%s"
10630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10632 msgid "Select a download format"
10633 msgstr "Download-Format auswählen"
10635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10637 msgid "Select a list"
10638 msgstr "Liste auswählen"
10640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:95
10641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
10642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
10644 msgid "Select a specific item:"
10645 msgstr "Bestimmtes Exemplar auswählen:"
10647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
10648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1096
10649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
10650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:251
10651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:340
10652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10655 msgstr "Alle auswählen"
10657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1097
10659 msgid "Select none"
10660 msgstr "Nichts auswählen"
10662 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:308
10664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:311
10665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:315
10666 msgid "Select search result: %s"
10667 msgstr "Treffer auswählen: %s"
10669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:255
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
10672 msgid "Select searches to: "
10673 msgstr "Ausgewählte Suchen: "
10675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
10676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10678 msgid "Select suggestions to: "
10679 msgstr "Vorschläge auswählen für: "
10681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1092
10683 msgid "Select the item(s) to search"
10684 msgstr "Titel für Suche auswählen"
10686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:223
10688 msgid "Select titles to:"
10689 msgstr "Titel auswählen:"
10691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
10692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
10693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
10694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
10695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
10697 msgid "Select titles to: "
10698 msgstr "Ausgewählte Titel: "
10700 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10701 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10706 msgid "Self check-in › %s%s%sKoha %s"
10707 msgstr "Selbst-Rückgabe › %s%s%sKoha %s"
10709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:168
10711 msgid "Self check-in help"
10712 msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
10714 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10715 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10720 msgid "Self checkout › %s%s%sKoha %s"
10721 msgstr "Selbst-Ausleihe › %s%s%sKoha %s"
10723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:26
10725 msgid "Self checkout help"
10726 msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
10728 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10729 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
10734 msgid "Self checkout help › %s%s%sKoha %s"
10735 msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung › %s%s%sKoha %s"
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10743 msgstr "Abschicken"
10745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10748 msgstr "E-Mail senden"
10750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:230
10753 msgstr "Liste verschicken"
10755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10757 msgid "Send problem report to: "
10758 msgstr "Problembericht senden an: "
10760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
10762 msgid "Send to device"
10763 msgstr "An Gerät übertragen"
10765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
10767 msgid "Sending your cart"
10768 msgstr "Ihren Korb versenden"
10770 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10771 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10776 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
10777 msgstr "Korb versenden › %s%s%sKoha %s - Katalog"
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10781 msgid "Sending your list"
10782 msgstr "Ihre Liste versenden"
10784 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10785 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10790 msgid "Sending your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10791 msgstr "Liste verschicken › %s%s%sKoha %s - Katalog"
10793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
10796 msgstr "Zeitschrift"
10798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:460
10799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
10801 msgid "Serial collection"
10802 msgstr "Zeitschriftenbestand"
10804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:477
10806 msgid "Serial collections"
10807 msgstr "Zeitschriftenbestand"
10809 #. For the first occurrence,
10810 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10814 msgid "Serial: %s "
10815 msgstr "Zeitschrift: %s "
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
10818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:201
10819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
10826 msgid "Series information:"
10829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10831 msgid "Series title"
10834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:70
10835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:183
10837 msgid "Session lost"
10838 msgstr "Sitzung ungültig"
10840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10842 msgid "Settings updated"
10843 msgstr "Einstellungen aktualisiert"
10845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1049
10846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:714
10851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10853 msgid "Share a list"
10854 msgstr "Eine Liste teilen"
10856 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10857 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10862 msgid "Share a list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10863 msgstr "Liste teilen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
10865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10867 msgid "Share a list with another patron"
10868 msgstr "Eine Liste mit anderem Benutzer teilen"
10871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1058
10872 msgid "Share by email"
10873 msgstr "Teilen über E-Mail"
10875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:248
10879 msgstr "Liste teilen"
10882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1054
10883 msgid "Share on Facebook"
10884 msgstr "Teilen über Facebook"
10887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1056
10888 msgid "Share on LinkedIn"
10889 msgstr "Teilen über LinkedIn"
10892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
10893 msgid "Share on Twitter"
10894 msgstr "Auf Twitter teilen"
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
10898 msgid "Shelving location"
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10903 msgid "Shibboleth Login"
10904 msgstr "Shibboleth-Anmeldung"
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:378
10908 msgid "Shibboleth login"
10909 msgstr "Shibboleth-Anmeldung"
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10918 msgid "Show 50 items"
10919 msgstr "Zeige 50 Einträge"
10922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10923 msgid "Show _MENU_ entries"
10924 msgstr "Zeige _MENU_ Einträge"
10926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:505
10927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
10929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10931 msgid "Show all items"
10932 msgstr "Zeige alle Exemplare"
10934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
10936 msgid "Show all news"
10937 msgstr "Zeige alle Nachrichteneinträge"
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10941 msgid "Show all transactions"
10942 msgstr "Alle Transaktionen anzeigen"
10944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
10946 msgid "Show last 50 items"
10947 msgstr "Zeige letzte 50 Ausleihen"
10949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:74
10952 msgstr "Weniger anzeigen"
10955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
10957 msgstr "Zeige Listen"
10959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10962 msgstr "Mehr zeigen"
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
10965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
10967 msgid "Show more options"
10968 msgstr "Zeige weitere Optionen"
10970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10972 msgid "Show the top "
10973 msgstr "An den Anfang "
10975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:474
10977 msgid "Show unholdable items"
10978 msgstr "Zeige alle Exemplare"
10980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:113
10982 msgid "Show year: "
10983 msgstr "Zeige Jahr: "
10985 #. %1$s: resultcount | html
10986 #. %2$s: total | html
10987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
10989 msgid "Showing %s of about %s results"
10990 msgstr "Zeige %s von etwa %s Ergebnissen"
10992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10994 msgid "Showing 50 items. "
10995 msgstr "Zeige 50 Einträge. "
10998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10999 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
11000 msgstr "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_"
11002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
11003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
11005 msgid "Showing all items. "
11006 msgstr "Alle Ausleihen. "
11008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
11010 msgid "Showing last 50 items. "
11011 msgstr "Letzte 50 Ausleihen. "
11013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
11015 msgid "Showing only available items"
11016 msgstr "Aktuell verfügbare Exemplare."
11018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
11020 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
11022 "Melden Sie sich an um die Verfügbarkeit zu sehen und ausleihen und vormerken "
11025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:434
11027 msgid "Similar items"
11028 msgstr "Ähnliche Titel"
11030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:121
11032 msgid "Simple DC-RDF"
11033 msgstr "Einfaches DC-RDF"
11035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:13
11037 msgid "Skip to main content"
11038 msgstr "Zum Hauptinhalt springen"
11040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
11043 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
11044 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
11046 "Bei der Benutzung dieses Dienstes können Gebühren für SMS-Nachrichten "
11047 "anfallen. Bitte kontaktieren Sie bei Fragen Ihren Mobiltelefon-"
11050 #. %1$s: failaddress | html
11051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
11054 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
11055 "them. These are: %s"
11057 "Bei der Bearbeitung der folgenden Adressen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
11058 "kontrollieren Sie sie. Es sind: %s"
11060 #. For the first occurrence,
11062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
11063 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
11064 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Die Notiz wurde nicht gelöscht."
11066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:50
11069 "Something wrong happened when sending the report. Please contact your "
11072 "Beim Versand des Problemberichts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
11073 "kontaktieren Sie Ihre Bibliothek."
11075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:238
11078 msgstr "Entschuldigung"
11080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
11083 msgstr "Entschuldigung,"
11085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
11088 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
11089 "Contact the patron who sent you the invitation."
11091 "Entschuldigen Sie, aber dieser Schlüssel kann nicht akzeptiert werden. "
11092 "Eventuell ist die Einladung bereits abgelaufen. Kontaktieren Sie den "
11093 "Benutzer, der Ihnen die Einladung gesendet hat."
11095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
11097 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
11098 msgstr "Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse eingegeben."
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
11102 msgid "Sorry, no suggestions."
11103 msgstr "Leider keine Vorschläge vorhanden."
11105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
11107 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
11108 msgstr "Leider kann keines dieser Exemplare vorgemerkt werden. "
11110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
11112 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
11114 "Entschuldigung, nur der ursprüngliche Autor kann den Kommentar bearbeiten."
11117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
11118 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
11119 msgstr "Entschuldigung, diese Sicht ist zur Zeit nicht verfügbar"
11122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
11123 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
11124 msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
11126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
11129 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
11132 "Die CAS-Anmeldung ist leider ebenfalls fehlgeschlagen. Wenn Sie über lokale "
11133 "Anmeldedaten verfügen, verwenden Sie diese bitte im Formular unterhalb."
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
11137 msgid "Sorry, the CAS login failed."
11138 msgstr "Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen"
11140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
11142 msgid "Sorry, the requested page is not available"
11143 msgstr "Die angeforderte Seite ist leider nicht verfügbar."
11145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
11148 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
11149 msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen. "
11151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
11153 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
11155 "Die Suche ergab keine Treffer. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen "
11158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
11160 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
11161 msgstr "Dieses Medium kann an dieser Station leider nicht ausgeliehen werden."
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
11166 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
11167 "the administrator to resolve this problem."
11169 "Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Authentifizierung verloren. Bitte "
11170 "informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann."
11172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
11175 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
11176 "the administrator to resolve this problem."
11178 "Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
11179 "Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann."
11181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
11183 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
11185 "Verzeihung, aber Sie haben nicht das erforderliche Mindestalter, um dieses "
11186 "Medium vorzumerken."
11188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
11190 msgid "Sorry, you cannot place holds."
11191 msgstr "Leider können können Sie keine Vormerkungen durchführen."
11193 #. %1$s: too_many_reserves | html
11194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
11196 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
11197 msgstr "Sie können nicht mehr als %s Titel gleichzeitig vormerken. "
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
11201 msgid "Sorry, your Google login failed. "
11202 msgstr "Entschuldigung, das Google-Login ist fehlgeschlagen. "
11204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
11207 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
11209 "Ihre Shibboleth-Identität lässt sich leider keinem gültigen Benutzerkonto "
11212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
11215 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
11216 "you have a local login, you may use that below."
11218 "Ihre Shibboleth-Identität lässt sich leider keinem gültigen Benutzerkonto "
11219 "zuordnen. Wenn Sie über lokale Anmeldedaten verfügen, verwenden Sie dieses "
11220 "bitte im Formular unterhalb. "
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
11224 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
11225 msgstr "Entschuldigen Sie, Ihr Passwort kann online nicht geändert werden."
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
11229 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
11231 "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
11233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:157
11234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
11239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:266
11240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:174
11243 msgstr "Sortieren nach:"
11245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
11248 msgstr "Sortieren nach: "
11250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:572
11252 msgid "Sort this list by: "
11253 msgstr "Die Liste sortieren nach: "
11255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
11260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:67
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
11267 msgid "Specialized"
11268 msgstr "Fachkundige"
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:53
11273 msgstr "Nur für MitarbeiterInnen"
11275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
11276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
11278 msgid "Standard number"
11279 msgstr "Standardnummer"
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
11282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124
11283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:128
11285 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
11286 msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere):"
11288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
11290 msgid "Star ratings"
11291 msgstr "Sternchenbewertung"
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
11294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:702
11295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:815
11298 msgstr "Bundesland:"
11300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
11303 msgstr "Statistiken"
11305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
11306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:726
11307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1151
11308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:137
11309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
11310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
11311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:41
11312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:379
11313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
11314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:843
11315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
11316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
11321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
11322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:84
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:439
11324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:796
11325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
11330 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
11332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38
11334 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
11335 msgstr "Schritt 1: Geben Sie Ihren Benutzernamen%s und Ihr Passwort%s ein"
11337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:49
11339 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
11341 "Schritt 3: Klicken Sie auf 'Fertig', wenn Sie alle Medien verbucht haben"
11344 # Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
11345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43
11347 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
11349 "Schritt 2: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
11351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
11356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
11358 msgid "Street number:"
11359 msgstr "Hausnummer:"
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:433
11362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
11364 msgid "Street type:"
11365 msgstr "Straßenart:"
11367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
11368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
11369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:186
11373 msgstr "Schlagwort"
11375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:319
11379 msgid "Subject cloud"
11380 msgstr "Themenwolke"
11382 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11383 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
11388 msgid "Subject cloud › %s%s%sKoha online%s catalog"
11389 msgstr "Schlagwortwolke › %s%s%sKoha %s - Katalog"
11391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
11394 msgstr "Schlagwörter"
11396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
11399 msgstr "Schlagwort: "
11401 #. For the first occurrence,
11402 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
11403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
11404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
11406 msgid "Subject: %s "
11407 msgstr "Betreff: %s"
11409 #. INPUT type=submit
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
11411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
11412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
11413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
11414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
11415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:262
11416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:425
11417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11420 msgstr "Bestätigen"
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:123
11425 msgstr "Bestätigen "
11427 #. INPUT type=submit
11428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
11429 msgid "Submit and close this window"
11430 msgstr "Abschicken und Fenster schließen"
11432 #. INPUT type=submit
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
11434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
11435 msgid "Submit changes"
11436 msgstr "Änderungen abschicken"
11438 #. INPUT type=submit
11439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
11440 msgid "Submit modifications"
11441 msgstr "Änderungen abschicken"
11443 #. INPUT type=submit
11444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
11445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:511
11446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
11448 msgid "Submit note"
11449 msgstr "Notiz senden"
11451 #. INPUT type=submit
11452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1005
11453 msgid "Submit update request"
11454 msgstr "Aktualisierte Daten abschicken"
11456 #. INPUT type=submit
11457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:270
11458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:273
11459 msgid "Submit your suggestion"
11460 msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
11462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
11464 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11465 msgstr "E-Mail über neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
11468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:704
11469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11471 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11472 msgstr "E-Mail-Benachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
11474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11476 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11477 msgstr "Abonnieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen für neue Hefte "
11480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
11481 msgid "Subscribe to recent comments"
11482 msgstr "Neue Kommentare abonnieren"
11485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202
11486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:203
11487 msgid "Subscribe to this list"
11488 msgstr "Liste abonnieren"
11491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
11492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
11493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
11494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:114
11495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
11496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91
11497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:135
11498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
11499 msgid "Subscribe to this search"
11500 msgstr "Diese Suche abonnieren"
11502 # Ist ein Library type, vermutlich 'Durch Spenden / Sponsoring finanziert'
11503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:138
11505 msgid "Subscription"
11506 msgstr "Abonnement"
11508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
11510 msgid "Subscription alerts"
11511 msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen zu Heften"
11513 #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
11514 #. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
11515 #. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
11518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:697
11520 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11521 msgstr "Abonnement von %s bis %s %s %s heute (laufend)%s"
11523 #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle | html
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11526 msgid "Subscription information for %s"
11527 msgstr "Abonnementinformation für %s"
11529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11531 msgid "Subscription title"
11532 msgstr "Abonnementtitel"
11534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
11536 msgid "Subscription: "
11537 msgstr "Abonnement: "
11539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
11541 msgid "Subscriptions"
11542 msgstr "Abonnements"
11544 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:440
11547 msgid "Subscriptions ( %s )"
11548 msgstr "Abonnements ( %s )"
11550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
11551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
11556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11558 msgid "Suggest for purchase"
11559 msgstr "Zur Anschaffung vorschlagen"
11561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:324
11562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:327
11564 msgid "Suggested by anyone"
11565 msgstr "Vorgeschlagen durch irgendjemand"
11567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:323
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:326
11570 msgid "Suggested by me"
11571 msgstr "Vorgeschlagen von mir"
11573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:320
11575 msgid "Suggested by:"
11576 msgstr "Vorgeschlagen von:"
11578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
11580 msgid "Suggested for"
11581 msgstr "Vorgeschlagen für"
11583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
11585 msgid "Suggested for:"
11586 msgstr "Vorgeschlagen für:"
11588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
11590 msgid "Suggested on"
11591 msgstr "Vorgeschlagen am"
11593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11595 msgid "Suggestions"
11596 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
11598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:374
11601 msgstr "Zusammenfassung"
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
11604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:770
11609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
11612 msgstr "Bestandesaufnahmen"
11614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:967
11615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
11617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:145
11622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:172
11624 msgid "Suspend all holds"
11625 msgstr "Alle Vormerkungen aussetzen"
11627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:952
11629 msgid "Suspend hold"
11630 msgstr "Vormerkung aussetzen"
11632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:961
11634 msgid "Suspend until:"
11635 msgstr "Aussetzen bis:"
11638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11639 msgid "Switch languages"
11643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
11645 msgid "Syndetics cover image"
11646 msgstr "Cover von Syndetics"
11648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11650 msgid "System maintenance"
11651 msgstr "Systemwartung"
11653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
11654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
11656 msgid "System-wide only"
11657 msgstr "Nur bibliotheksübergreifende Nachrichteneinträge"
11659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:413
11660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:838
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:838
11667 msgid "Table of contents"
11668 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
11670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:613
11672 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11673 msgstr "Inhaltsverzeichnisse (Syndetics)"
11675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:125
11677 msgid "Table of contents:"
11678 msgstr "Inhaltsverzeichnis:"
11680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
11681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:275
11682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
11687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:435
11689 msgid "Tag browser"
11690 msgstr "Tag Browser"
11692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:314
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
11699 msgid "Tag status here."
11700 msgstr "Tag-Status hier."
11702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
11703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:39
11706 msgid "Tag status here. "
11707 msgstr "Tag-Status hier. "
11709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
11714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
11715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11720 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11721 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11726 msgid "Tags › %s%s%sKoha online%s catalog"
11727 msgstr "Tags › %s%s%sKoha %s - Katalog"
11729 #. For the first occurrence,
11731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
11732 msgid "Tags added: "
11733 msgstr "Hinzugefügte Tags: "
11735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
11736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
11738 msgid "Tags from this library:"
11739 msgstr "Tags dieser Bibliothek:"
11741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:469
11742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:482
11747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
11749 msgid "Technical reports"
11750 msgstr "Technische Berichte"
11752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11761 msgstr "Begriff(e):"
11763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
11773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56
11776 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11779 "Die Berechtigung für \"Jeder\" hat keine Auswirkung für private Listen."
11781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:57
11784 "The \"Staff only\" permission has no actual effect while this list is "
11785 "strictly private."
11787 "Die Berechtigung \"Nur Bibliothekspersonal\" hat keinen Effekt, während "
11788 "diese Liste privat ist."
11790 #. %1$s: subscription.opacdisplaycount | html
11791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
11793 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11794 msgstr "Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:"
11796 #. %1$s: limit | html
11797 #. %2$s: IF selected_itemtype
11798 #. %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11800 #. %5$s: IF ( branch )
11801 #. %6$s: Branches.GetName( branch ) | html
11803 #. %8$s: IF ( timeLimit != 999 )
11804 #. %9$s: timeLimitFinite | html
11807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73
11810 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11813 "Die %s meist entliehenen %s %s %s %s in %s %s %s Titel der vergangenen %s "
11814 "Monate %s seit Aufzeichnung%s "
11816 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11817 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11820 #. %5$s: IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
11821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
11824 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11825 "back soon! %s If you have any questions, please contact the "
11827 "Der Katalog von %s%s%sKoha%s ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. "
11828 "Wir sind bald zurück! %s Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den "
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11832 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11834 "Die Schaltfläche \"Beenden\" wird angezeigt um einen neuen Ausleihvorgang zu "
11837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11839 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11840 msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11844 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11846 "Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
11847 "konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
11850 #. %1$s: email_add | html
11851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11853 msgid "The cart was sent to: %s"
11854 msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet"
11856 #. %1$s: subscription_LOO.startdate | html
11857 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
11859 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
11861 #. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
11863 #. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
11865 #. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
11867 #. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
11869 #. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
11871 #. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
11873 #. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
11875 #. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
11877 #. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
11879 #. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
11881 #. %26$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
11883 #. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
11885 #. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
11887 #. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
11889 #. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
11891 #. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
11893 #. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
11895 #. %40$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
11897 #. %42$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
11898 #. %43$s: subscription_LOO.numberlength | html
11900 #. %45$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
11901 #. %46$s: subscription_LOO.weeklength | html
11903 #. %48$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
11904 #. %49$s: subscription_LOO.monthlength | html
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:61
11909 "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
11910 "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
11911 "%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
11912 "%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
11913 "%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
11914 "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
11915 "%s %s%s months%s "
11917 "\"Das Abonnement begann am %s und erscheint %s zweimal am Tag %s %s jeden "
11918 "Tag %s %s dreimal in der Woche %s %s jede Woche %s %s alle 2 Wochen %s %s "
11919 "alle 3 Wochen %s %s jeden Monat %s %s alle 2 Monate %s %s jedes Quartal %s "
11920 "%s zweimal im Jahr %s %s jedes Jahr %s %s alle 2 Jahre %s %s unregelmäßig %s "
11921 "%s am Montag %s %s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s am Donnerstag %s %s "
11922 "am Freitag %s %s am Samstag %s %s am Sonntag %s für %s%s Ausgaben%s %s%s "
11923 "Wochen%s %s%s Monate%s \""
11925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
11928 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11929 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11930 "informing your library of this error"
11932 "Das Löschen der Ausleihhistorie ist fehlgeschlagen, da ein Problem mit der "
11933 "Konfiguration dieser Funktion besteht. Bitte informieren Sie einen "
11934 "Bibliotheksmitarbeiter über das aufgetretene Problem"
11936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
11939 "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by "
11940 "informing your library of this error"
11942 "Das Löschen der Vormerkhistorie ist fehlgeschlagen. Bitte informieren Sie "
11943 "die Bibliothek über das aufgetretene Problem"
11945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
11947 msgid "The entered card number is already in use."
11948 msgstr "Die eingegebene Kartennummer wird bereits benutzt."
11950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
11952 msgid "The entered card number is the wrong length."
11953 msgstr "Die eingegebene Kartennummer hat die falsche Länge."
11955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11957 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11958 msgstr "Diese Bibliothek unterstützt das Teilen von Listen nicht."
11960 #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate | html
11961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:129
11963 msgid "The first subscription was started on %s"
11964 msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
11967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
11968 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11969 msgstr "Die folgenden Felder sind Pflichtfelder:"
11971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
11973 msgid "The following fields contain invalid information:"
11974 msgstr "Die folgenden Felder sind nicht korrekt ausgefüllt:"
11976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:166
11978 msgid "The item has been added to the list."
11979 msgstr "Dieser Titel wurde der Liste hinzugefügt"
11981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:168
11983 msgid "The item has been removed from the list."
11984 msgstr "Der Titel wurde von der Liste gelöscht."
11986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:156
11989 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11992 "Der Titel wurde der Liste nicht hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie, ob er "
11993 "nicht bereits auf dieser Liste steht."
11995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:617
11998 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11999 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
12001 "Die Bibliothek hat die Möglichkeit, öffentliche Listen neu zu erstellen, "
12002 "ausgesetzt. Wenn Sie Ihre Liste auf \"privat\" setzen, können Sie sie nicht "
12003 "mehr öffentlich machen."
12005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
12007 msgid "The link is broken and the page does not exist."
12008 msgstr "Der Link ist nicht mehr gültig und die Seite existiert nicht mehr."
12010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
12012 msgid "The link is invalid."
12013 msgstr "Der Link ist ungültig."
12015 #. %1$s: email | html
12016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
12018 msgid "The list was sent to: %s"
12019 msgstr "Die Liste wurde an %s verschickt"
12022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
12024 msgid "The operation %s is not supported."
12025 msgstr "Die Operation %s wird nicht unterstützt."
12027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
12029 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
12031 "Die Resultate der Bearbeitung werden für jeden eingegebenen Barcode "
12034 #. %1$s: username | html
12035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
12037 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
12038 msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt für den Benutzer \"%s\"."
12040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
12042 msgid "The selected suggestions have been deleted."
12043 msgstr "Die markierten Anschaffungsvorschläge wurden gelöscht."
12045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:170
12047 msgid "The share has been removed."
12048 msgstr "Die Freigabe wurde zurückgenommen."
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:158
12052 msgid "The share has not been removed."
12053 msgstr "Die Freigabe wurde nicht entfernt."
12055 #. %1$s: subscription_LOO.histenddate | html
12056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
12058 msgid "The subscription expired on %s"
12059 msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
12061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:301
12064 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
12067 "Der Anschaffungsvorschlag wurde nicht hinzugefügt. Ein Vorschlag mit diesem "
12068 "Titel existiert bereits."
12070 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12071 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
12075 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
12076 "suggestions you can place at this time (%s in %s days)."
12078 "Der Anschaffungsvorschlag wurde nicht hinzugefügt. Sie haben die maximale "
12079 "Anzahl der Anschaffungsvorschläge erreicht, die Sie zurzeit machen können "
12080 "(%s in %s Tagen)."
12082 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
12086 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
12087 "suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed "
12088 "those suggestions you will be able to place more."
12090 "Der Anschaffungsvorschlag wurde nicht hinzugefügt. Sie haben die maximale "
12091 "Anzahl an Anschaffungsvorschlägen erreicht, die Sie zeitgleich haben können "
12092 "(%s). Sobald die Bibliothek diese abgearbeitet hat, können Sie weitere "
12093 "Vorschläge einreichen."
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62
12097 msgid "The system does not recognize this barcode."
12098 msgstr "Das System erkennt diesen Barcode nicht."
12100 #. %1$s: ERROR.scrubbed | html
12101 #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
12102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
12105 "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup "
12106 "code. It was NOT added. "
12108 "Tag wurde hinzugefügt als "%s". %s Hinweis: Ihr Tag bestand nur "
12109 "aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT gespeichert. "
12111 #. %1$s: message_value | html
12112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
12114 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
12115 msgstr "Die Transaktions-Id '%s' ist für diese Zahlung ungültig."
12117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
12119 msgid "The userid "
12120 msgstr "Die Benutzerkennung "
12122 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
12123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:675
12125 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
12126 msgstr "Es gibt %s Abonnement(s) für diesen Titel."
12128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:839
12130 msgid "There are no comments on this title."
12131 msgstr "Es gibt keine Kommentare für diesen Titel."
12133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
12135 msgid "There are no items that can be placed on hold."
12136 msgstr "Es gibt keine Exemplare die vorgemerkt werden können."
12138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:463
12139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
12141 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
12143 "Es gibt keine zu bearbeitenden Anschaffungsvorschläge, die Ihrer Suche "
12146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:467
12148 msgid "There are no pending purchase suggestions."
12149 msgstr "Es gibt keine wartenden Anschaffungsvorschläge."
12151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
12153 msgid "There is no minimum or maximum character length."
12154 msgstr "Keine minimale oder maximale Zeichenlänge definiert."
12156 #. %1$s: IF ( ERROR.badparam )
12157 #. %2$s: ERROR.badparam | html
12158 #. %3$s: ELSIF ( ERROR.login )
12159 #. %4$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
12160 #. %5$s: ERROR.failed_delete | html
12161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
12164 "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s "
12165 "ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete "
12168 "Es ist ein Problem aufgetreten: %s FEHLER: ungültiger Parameter %s %s "
12169 "FEHLER: Sie müssen sich anmelden, um diese Aktion auszuführen. %s FEHLER: "
12170 "Sie können dieses Tag nicht löschen %s. "
12172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
12173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:37
12175 msgid "There was a problem with your submission"
12176 msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
12178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
12180 msgid "There was an error sending the cart."
12181 msgstr "Beim Versand des Korbes ist ein Fehler aufgetreten."
12183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
12185 msgid "There was an error sending the list."
12186 msgstr "Beim Versand der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
12188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
12191 "There were problems processing your registration. Please contact your "
12192 "library for help."
12194 "Bei der Verarbeitung Ihrer Kontoeröffnung ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
12195 "kontaktieren Sie die Bibliothek."
12197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
12202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
12205 "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
12206 "any subject below to see the items in our collection."
12208 "Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
12209 "Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
12212 # Discharge management
12213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
12216 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
12217 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
12218 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
12219 "your reader account."
12221 "Dieses Dokument bestätigt, dass alle Ausleihen zurückgegeben wurden. Die "
12222 "Entlastung wird von uns weitergeleitet und ist außerdem über das "
12223 "Benutzerkonto abrufbar."
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
12227 msgid "This email address already exists in our database."
12228 msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits in unserer Datenbank."
12230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
12232 msgid "This feature is not enabled "
12233 msgstr "Diese Funktion ist nicht aktiviert"
12236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
12237 msgid "This field is required."
12238 msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld."
12240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
12242 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
12243 msgstr "Vor-Ort-Ausleihe, kann nicht verlängert werden."
12245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:674
12247 msgid "This is a serial"
12248 msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
12250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:80
12252 msgid "This item belongs to another library."
12253 msgstr "Dieses Medium gehört in eine andere Bibliothek oder Zweigstelle."
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:174
12257 msgid "This item does not exist."
12258 msgstr "Dieses Exemplar existiert nicht"
12260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:324
12262 msgid "This item has been recalled. Please return by the new due date."
12264 "Dieses Exemplar wurde zurückgerufen. Bitte geben Sie es zum aktualisierten "
12265 "Fälligkeitsdatum zurück."
12267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12270 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
12272 "Dieses Exemplar ist für automatische Verlängerung vorgesehen und kann "
12273 "deshalb nicht verlängert werden."
12275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:74
12277 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
12278 msgstr "Der Titel wurde aus dem Bestand ausgesondert."
12280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:123
12282 msgid "This item is already checked out to you."
12283 msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen."
12285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66
12287 msgid "This item is checked out to someone else."
12288 msgstr "Dieses Medium ist bereits an jemand anderen entliehen."
12290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70
12292 msgid "This item is not for loan."
12293 msgstr "Dieses Medium kann nicht entliehen werden."
12295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
12297 msgid "This item is on hold for another borrower."
12298 msgstr "Dieses Exemplar ist für eine andere Person vorgemerkt."
12300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:78
12302 msgid "This item is on hold for another patron."
12303 msgstr "Dieses Exemplar ist für einen anderen Benutzer vorgemerkt."
12305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:76
12307 msgid "This item is restricted."
12308 msgstr "Für dieses Medium gelten Benutzungsbeschränkungen."
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
12312 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
12313 msgstr "Dieses Exemplar ist für automatische Verlängerung vorgesehen."
12315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:86
12317 msgid "This library card has been declared lost."
12318 msgstr "Dieser Bibliotheksausweis wurde als verloren gemeldet."
12320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
12322 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
12323 msgstr "Der Link ist zwei Tage lang gültig. "
12325 #. %1$s: contents.count | html
12326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:210
12328 msgid "This list contains %s titles"
12329 msgstr "Diese Liste enthält %s Titel"
12331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:172
12333 msgid "This list does not exist."
12334 msgstr "Diese Liste existiert nicht"
12336 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
12337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:534
12340 "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
12342 "Diese Liste hat keine Einträge. %s Hinzufügen können Sie Ihren Listen die "
12343 "Ergebnisse jeder "
12346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12347 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
12349 "Diese Liste wurde geteilt. Andere Benutzer werden den Zugriff auf sie "
12352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
12354 msgid "This message can have the following reason(s):"
12355 msgstr "Diese Meldung kann folgende Gründe haben:"
12357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
12359 msgid "This news item does not exist. "
12360 msgstr "Dieser Nachrichteneintrag existiert nicht. "
12362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
12363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1071
12366 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
12369 "Diese Seite enthält zusätzliche Informationen zum Titel, sichtbar wenn "
12370 "JavaScript aktiviert ist oder wenn durch Klick auf "
12372 #. %1$s: items_count | html
12373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
12375 msgid "This record has many physical items (%s). "
12376 msgstr "Dieser Titel hat sehr viele Exemplare (%s). "
12378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:686
12380 msgid "This subscription is closed."
12381 msgstr "Dieses Abonnement ist beendet."
12383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
12385 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
12387 "Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplar "
12390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
12392 msgid "This title cannot be requested."
12393 msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:95
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:97
12401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
12403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
12404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
12405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
12408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:37
12409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:282
12410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
12411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:577
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
12413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
12414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
12415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
12416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:833
12419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
12420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
12421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
12431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
12432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
12434 msgid "Title (A-Z)"
12435 msgstr "Titel (A-Z)"
12437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
12438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
12439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
12442 msgid "Title (Z-A)"
12443 msgstr "Titel (Z-A)"
12445 #. %1$s: title_notes_count | html
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:401
12448 msgid "Title notes ( %s )"
12449 msgstr "Titelinformationen ( %s )"
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:76
12452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:79
12453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:86
12454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
12455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
12460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:57
12465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
12470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
12472 msgid "To log in, use the following credentials:"
12473 msgstr "Verwenden Sie folgende Informationen um sich anzumelden:"
12475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
12477 msgid "To make changes to your record please contact the library."
12479 "Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem "
12480 "Datensatz vornehmen möchten."
12482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
12484 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
12486 "Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator um das Problem zu melden. "
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:240
12490 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
12492 "Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator um das Problem zu melden."
12494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
12496 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
12498 "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie bitte Ihr Login oder Ihre E-Mail-"
12501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:64
12502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:109
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162
12504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
12506 msgid "Toolbar control"
12507 msgstr "Steuerung der Werkzeugleiste"
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
12512 msgstr "Oberste Ebene"
12514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
12519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
12520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
12523 msgstr "Gebühren insgesamt"
12525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
12527 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12528 msgstr "Gesamtbetrag mit eingerechnetem Guthaben:"
12530 #. %1$s: holds_count | html
12531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:517
12533 msgid "Total holds: %s"
12534 msgstr "Anzahl Vormerkungen: %s"
12536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
12539 msgstr "Staatsverträge "
12541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683
12543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:100
12551 msgid "Type of heading"
12552 msgstr "Art der Ansetzung"
12555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1146
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
12574 #. For the first occurrence,
12575 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
12576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
12577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
12582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12589 msgid "Unable to add one or more tags."
12590 msgstr "Es können keine weiteren Tags hinzugefügt werden."
12593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
12594 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12595 msgstr "Anmeldung kann nicht gelöscht werden!"
12598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:39
12599 msgid "Unable to create enrollment!"
12600 msgstr "Anmeldung kann nicht erstellt werden! "
12602 #. For the first occurrence,
12604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
12605 msgid "Unable to update your setting!"
12606 msgstr "Einstellung kann nicht gespeichert werden."
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:136
12609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:436
12611 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12612 msgstr "Nicht verfügbar (vermisst oder verschwunden)"
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:149
12616 msgid "Unavailable issues"
12617 msgstr "Nicht verfügbare Hefte"
12619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
12620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47
12622 msgid "Unhighlight"
12623 msgstr "Unmarkieren"
12625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
12627 msgid "Unified title"
12628 msgstr "Einheitssachtitel"
12630 #. For the first occurrence,
12631 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
12632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
12633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
12635 msgid "Unified title: %s "
12636 msgstr "Einheitssachtitel: %s"
12638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
12643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12645 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12646 msgstr "E-Mail-Abonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen"
12648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
12649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
12652 msgstr "Aktualisieren"
12654 #. INPUT type=submit
12655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
12656 msgid "Update auto-renewal preference"
12657 msgstr "Option für automatische Verlängerungen ändern"
12659 #. INPUT type=submit
12660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:98
12661 msgid "Update password"
12662 msgstr "Passwort aktualisieren"
12664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
12668 msgstr "Aktualisiert"
12670 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12671 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12676 msgid "Updates submitted › %s%s%sKoha online%s catalog"
12677 msgstr "Änderungen abgeschickt › %s%s%sKoha %s - Katalog"
12679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12681 msgid "Updates to your record"
12682 msgstr "Daten aktualisieren"
12685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:268
12686 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12688 "Verwenden Sie dieses Feld um Probleme mit Ihren aktuell entliehenen "
12689 "Exemplaren an die Bibliothek weiterzugeben"
12691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:241
12693 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12695 "Verwenden Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu "
12699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12701 msgstr "Benutzt für:"
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:84
12705 msgid "Used for/see from:"
12706 msgstr "Verwendet für/Siehe auch:"
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:221
12710 msgid "User summary"
12711 msgstr "Kontoübersicht"
12713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12716 msgstr "Benutzername:"
12718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12721 msgstr "Benutzername: "
12723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12726 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12727 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12729 "Das Konto wird in der Regel gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder "
12730 "Gebühren für Beschädigungen vorliegen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek."
12732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
12735 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12736 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12738 "Das Konto wird in der Regel gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder "
12739 "Gebühren für Beschädigungen vorliegen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek."
12741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
12743 msgid "VHS tape / Videocassette"
12744 msgstr "VHS-Band / Videokassette"
12746 #. %1$s: extended_unique_id_failed_value | html
12747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
12749 msgid "Value is already in use (%s)"
12750 msgstr "Wert wird bereits verwendet (%s)"
12752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:980
12754 msgid "Verification"
12755 msgstr "Bestätigung"
12757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:984
12759 msgid "Verification:"
12760 msgstr "Bestätigung:"
12762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:53
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:70
12771 msgstr "Alle anzeigen"
12773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
12775 msgid "View all suggestions"
12776 msgstr "Zeige alle Anschaffungsvorschläge"
12778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
12780 msgid "View all the physical items."
12781 msgstr "Zeige alle Exemplare."
12784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:73
12785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:47
12786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:113
12787 msgid "View details for this title"
12788 msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
12790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12793 msgid "View interlibrary loan request"
12794 msgstr "Fernleihbestellung anzeigen"
12797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:278
12798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:655
12799 msgid "View on Amazon.com"
12800 msgstr "Bei Amazon.de anzeigen"
12803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1001
12804 msgid "View record \"%s\""
12805 msgstr "Datensatz '%s' anzeigen"
12807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12809 msgid "View the requested item"
12810 msgstr "Bestellten Titel anzeigen"
12813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
12814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
12815 msgid "View your search history"
12816 msgstr "Suchhistorie anzeigen"
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1371
12820 msgid "Visit web site"
12823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1143
12824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:107
12825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:367
12828 msgstr "Jahrgang/Heft"
12830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:835
12835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:96
12836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:99
12841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12843 msgid "Waiting date"
12844 msgstr "Wartedatum"
12846 #. %1$s: Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
12847 #. %2$s: hold.waitingdate | $KohaDates
12848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:151
12850 msgid "Waiting for patron at %s since %s. "
12851 msgstr "Abholbereit in %s seit %s. "
12853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12860 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12862 "Vorsicht: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte bestätigen Sie "
12865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67
12868 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12869 "define how long we keep your checkout and hold history."
12871 "Wir sind sehr darauf bedacht Ihre Privatsphäre zu schützen. Auf dieser Seite "
12872 "können Sie festlegen, wie lang Ihre Ausleih- und Vormerkhistorie gespeichert "
12875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:222
12883 msgstr "Willkommen, "
12885 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:95
12888 msgid "Welcome, %s"
12889 msgstr "Willkommen, %s"
12891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12893 msgid "What is a discharge?"
12894 msgstr "Was ist eine Entlastung?"
12896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12898 msgid "What's next?"
12899 msgstr "Wie weiter?"
12901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
12908 msgid "With selected searches: "
12909 msgstr "Mit ausgewählten Suchen: "
12912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12913 msgid "With selected suggestions: "
12914 msgstr "Mit ausgewählten Vorschlägen: "
12916 #. For the first occurrence,
12918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
12919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
12920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12921 msgid "With selected titles: "
12922 msgstr "Ausgewählte Titel: "
12925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
12926 msgid "Would you like to print a receipt?"
12927 msgstr "Möchten Sie eine Quittung drucken?"
12929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:36
12934 #. %1$s: message.message_date | $KohaDates
12935 #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) | html
12936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12938 msgid "Written on %s by %s"
12939 msgstr "Geschrieben am %s von %s"
12941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:5
12943 msgid "XSLT file not found."
12944 msgstr "XSLT Datei nicht gefunden."
12946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
12947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
12948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:587
12953 #. INPUT type=submit
12954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
12958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
12959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
12960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
12961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:128
12964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
12969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
12970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
12975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
12977 msgid "Yes, I agree."
12978 msgstr "Ja, ich stimme zu."
12981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12982 msgid "Yes, cancel article request"
12983 msgstr "Ja, Artikelbestellung stornieren"
12986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12987 msgid "Yes, cancel hold"
12988 msgstr "Ja, Vormerkung stornieren"
12991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12992 msgid "Yes, delete"
12993 msgstr "Ja, löschen"
12996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12997 msgid "Yes, delete suggestion"
12998 msgstr "Ja, Anschaffungsvorschlag löschen"
13001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
13002 msgid "Yes, delete suggestions"
13003 msgstr "Ja, Anschaffungsvorschläge löschen"
13006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
13007 msgid "Yes, remove sharing"
13008 msgstr "Ja, nicht mehr teilen"
13011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13012 msgid "Yes, resume all holds"
13013 msgstr "Ja, alle Vormerkungen reaktivieren"
13016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13017 msgid "Yes, suspend all holds"
13018 msgstr "Ja, alle Vormerkungen aussetzen"
13020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
13023 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
13025 msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
13027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
13030 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
13032 msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
13034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
13036 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
13037 msgstr "Sie stehen momentan auf keiner Umflaufliste."
13039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
13041 msgid "You are forbidden to view this page."
13042 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite."
13044 #. %1$s: borrowername | html
13045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:229
13047 msgid "You are logged in as %s."
13048 msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
13050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
13052 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
13053 msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
13055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
13057 msgid "You are not allowed to call this page directly"
13058 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite"
13060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:477
13062 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
13063 msgstr "Sie sind nicht berechtigt offene Anschaffungsvorschläge zu sehen."
13065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
13067 msgid "You are not authorized to view this page."
13068 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Aufruf dieser Seite."
13070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
13072 msgid "You are not authorized to view this record."
13073 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zur Ansicht dieses Datensatzes."
13075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
13078 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
13079 "wish to make changes, please contact the library."
13081 "Sie stehen auf den Umlauflisten für die nachfolgenden Zeitschriftentitel. "
13082 "Bitte kontaktieren Sie das Bibliothekspersonal, wenn Sie Änderungen machen "
13086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
13088 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
13089 "saved and sent as a single message."
13091 "Für die Zusammenfassung werden alle Benachrichtigungen in einer E-Mail "
13092 "zusammengefasst. Dies reduziert die Anzahl der Benachrichtigungen."
13094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
13097 "You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking "
13100 "Sie können Ihre Ausleih- und Vormerkhistorie sofort mit einem Klick von hier "
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
13105 msgid "You can only share a list if you are the owner."
13106 msgstr "Sie können nur Listen teilen, deren Besitzer Sie sind."
13108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
13111 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
13113 "Sie können unseren Katalog über das Suchformular zu Beginn dieser Seite "
13116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
13118 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
13119 msgstr "Sie können auch OAI-PMH ListRecords statt dieser Funktion verwenden."
13121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
13123 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
13124 msgstr "Sie können das Menü und die Links am oberen Seitenrand verwenden"
13126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
13128 msgid "You can't change your password."
13129 msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
13131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
13133 msgid "You can't reset your password."
13134 msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht zurücksetzen."
13136 # Discharche Management
13137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
13138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
13141 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
13142 "before asking for a discharge."
13144 "Sie können nicht entlastet werden, da noch Medien ausgeliehen sind. Bitte "
13145 "geben Sie diese zurück, bevor Sie die Entlastung beantragen."
13147 # Erscheint in Breadcrumb, keinen Umbruch erzwingen!
13148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
13149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
13151 msgid "You cannot place any more suggestions"
13152 msgstr "Sie können keine weiteren Anschaffungsvorschläge einreichen."
13154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68
13156 msgid "You cannot renew this item again."
13157 msgstr "Sie können dieses Medium kein weiteres Mal verlängern."
13159 #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
13160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
13162 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
13164 "Sie können Ihre Medien nicht online verlängern. Grund: %s Ihre offenen "
13165 "Gebühren sind höher als "
13167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
13169 msgid "You cannot share a public list."
13170 msgstr "Sie können keine öffentlichen Listen teilen."
13172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:396
13174 msgid "You currently have no pending holds."
13175 msgstr "Sie haben aktuell keine offenen Vormerkungen."
13177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:388
13179 msgid "You currently have nothing checked out."
13180 msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
13182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:536
13184 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
13185 msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
13187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
13189 msgid "You did not specify any search criteria"
13190 msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
13192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:184
13194 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
13195 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, einen Titel zu dieser Liste hinzuzufügen."
13197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:178
13199 msgid "You do not have permission to create a new list."
13200 msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen einer neuen Liste."
13202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:182
13204 msgid "You do not have permission to delete this list."
13205 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu löschen."
13207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
13209 msgid "You do not have permission to download this list."
13210 msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung zum Download der Liste."
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
13214 msgid "You do not have permission to send this list."
13215 msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diese Liste zu verschicken."
13217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:180
13219 msgid "You do not have permission to update this list."
13220 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten. "
13222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:176
13224 msgid "You do not have permission to view this list."
13225 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Liste aufzurufen. "
13227 #. %1$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
13229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
13232 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
13233 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
13234 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
13235 "staff member if you continue to have problems."
13237 "Sie haben ein falsches Login oder ein falsches Passwort eingegeben. Bitte "
13238 "versuchen Sie es erneut! Bitte achten Sie bei Passwörtern auf die Groß- und "
13239 "Kleinschreibung%s und dass Ihr Konto nach einer festen Anzahl von "
13240 "erfolglosen Anmeldeversuchen gesperrt wird%s. Kontaktieren sie das "
13241 "Bibliothekspersonal, wenn Sie weiterhin Probleme mit der Anmeldung haben."
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
13245 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
13247 "Sie haben einen ungültigen Link aufgerufen, z.B. von einer Suchmaschine oder "
13248 "aus einem Lesezeichen."
13250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:551
13252 msgid "You have a credit of:"
13253 msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
13255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:155
13257 msgid "You have already placed a "
13258 msgstr "Sie haben bereits eine "
13260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
13262 msgid "You have already placed a recall on this title."
13263 msgstr "Sie haben diesen Titel bereits zurückgerufen."
13265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
13267 msgid "You have already requested this title."
13268 msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
13270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64
13272 msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
13274 "Sie haben bereits zu viele Medien entliehen und können keine weiteren "
13277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:930
13279 msgid "You have no article requests currently."
13280 msgstr "Sie haben im Moment keine Artikelbestellungen."
13282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
13284 msgid "You have no fines or charges"
13285 msgstr "Sie haben keine Gebühren"
13287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:474
13289 msgid "You have no pending purchase suggestions."
13290 msgstr "Sie haben keine unbearbeiteten Anschaffungsvorschläge."
13292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
13294 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
13295 msgstr "Sie haben keine unbearbeiteten Anschaffungsvorschläge. "
13297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
13300 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
13301 "fields and resubmit."
13303 "Sie haben nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt. Bitte ergänzen Sie diese und "
13304 "schicken Sie das Formular nochmals ab."
13306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:489
13308 msgid "You have nothing checked out"
13309 msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
13311 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
13315 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
13317 "Sie haben die maximale Anzahl der Anschaffungsvorschläge erreicht, die Sie "
13318 "zurzeit machen können (%s)."
13320 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53
13324 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
13325 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
13328 "Sie haben die maximale Anzahl an Anschaffungsvorschlägen erreicht, die Sie "
13329 "zeitgleich haben können (%s). Sobald die Bibliothek diese abgearbeitet hat, "
13330 "können Sie weitere Vorschläge machen."
13332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
13334 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
13336 "Sie haben die maximale Anzahl an Anschaffungsvorschlägen erreicht, die Sie "
13337 "zeitgleich haben können."
13339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
13340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:366
13343 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
13344 "it being seen by the library."
13346 "Sie haben für dieses Exemplar die maximale Anzahl von möglichen "
13347 "Verlängerungen ohne Vorlage in der Bibliothek ausgeschöpft."
13349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
13351 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
13352 msgstr "Maximale Anzahl Verlängerungen für dieses Exemplar erreicht."
13354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
13356 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
13358 "Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte abonniert. "
13360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
13362 msgid "You have successfully registered your new account."
13363 msgstr "Sie haben erfolgreich ein neues Konto eröffnet."
13365 #. %1$s: too_much_oweing | $Price
13366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
13368 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
13369 msgstr "Sie haben ausstehende Gebühren. Betrag: %s. "
13371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
13374 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
13377 "Sie haben kürzlich Ihre Zustimmung verweigert und wir werden Ihre "
13378 "Rückmeldung in Kürze bearbeiten."
13380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
13383 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
13386 "Sie haben einen externen Link zu einem Titel im Katalog verwendet, der nicht "
13387 "länger vorhanden ist."
13389 #. For the first occurrence,
13390 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
13391 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
13392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
13393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:346
13394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:482
13396 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
13398 "Sie können nur bis zu %s Anschaffungsvorschläge innerhalb von %s Tagen "
13401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:229
13403 msgid "You may register here."
13404 msgstr "Hier anmelden."
13407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
13408 msgid "You must be logged in to add tags."
13409 msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Tags hinzuzufügen."
13411 #. For the first occurrence,
13413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
13414 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
13415 msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Listen zu bearbeiten oder anzulegen"
13417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:173
13419 msgid "You must be logged in to place a recall."
13420 msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Rückrufe vornehmen zu können."
13422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:181
13423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:117
13425 msgid "You must contact the library to reset your password"
13427 "Sie müssen Ihre Bibliothek kontaktieren um das Passwort zurücksetzen zu "
13430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
13432 msgid "You must have an email address to enroll"
13434 "Sie müssen in Ihrem Konto eine E-Mail-Adresse hinterlegt haben um sich "
13435 "anmelden zu können."
13437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:707
13440 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
13442 "Sie müssen sich anmelden, um E-Mail-Benachrichtigungen über neue "
13443 "Zeitschriftenhefte abonnieren zu können"
13445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
13447 msgid "You must reset your password via e-mail"
13448 msgstr "Sie müssen Ihr Passwort über E-Mail zurücksetzen."
13450 #. INPUT type=checkbox name=digest
13451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
13452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
13453 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
13455 "Sei müssen eine Versandart auswählen, die Zusammenfassungen unterstützt"
13457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
13459 msgid "You must select a library for pickup. "
13461 "Sie müssen auswählen, in welcher Bibliothek Sie das Exemplar abholen "
13464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
13466 msgid "You must select at least one item. "
13467 msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen. "
13469 #. %1$s: DEBT | $Price
13470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72
13472 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
13474 "Sie haben offene Gebühren in Höhe von %s und können daher nicht ausleihen."
13476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:41
13478 msgid "You reached your open article requests limit."
13479 msgstr "Sie haben Ihr Limit an Artikelbestellungen erreicht."
13482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
13483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
13484 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
13485 msgstr "Sie suchten %s in '%s'%s%s mit den Einschränkungen: '%s'%s"
13487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
13489 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
13491 "Sie sollten eine E-Mail mit einem Link zum zurücksetzen Ihres Passworts "
13494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
13496 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
13497 msgstr "Sie haben eine Seite aufgerufen die ein Login benötigt."
13499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
13502 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
13505 "Sie haben die Zeichenfolge nicht korrekt eingegeben. Bitte versuchen Sie es "
13508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:62
13510 msgid "You will be charged with "
13511 msgstr "Es wird eine Gebühr von "
13513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:62
13516 "You will be notified when your item is waiting to be picked up at the "
13519 "Sie werden benachrichtigt wenn Sie das Exemplar in der Bibliothek abholen "
13522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
13525 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
13528 "Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn jemand Ihre Einladung für "
13529 "das Teilen der Liste bevor sie abläuft akzeptiert."
13531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
13533 msgid "You will receive an email shortly. "
13534 msgstr "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail."
13536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:114
13538 msgid "Your account"
13539 msgstr "Benutzerkonto"
13541 #. For the first occurrence,
13542 #. %1$s: IF debarred_comment
13543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
13544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
13546 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
13547 msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt. %s Kommentar: "
13549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84
13551 msgid "Your account has been suspended."
13552 msgstr "Ihr Bibliothekskonto wurde gesperrt."
13554 #. %1$s: borrower.warnexpired | $KohaDates
13555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
13558 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
13559 "renew your account."
13561 "Ihr Benutzerkonto ist am %s abgelaufen. Falls Sie es verlängern möchten "
13562 "kontaktieren Sie bitte die Bibliothek."
13564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82
13566 msgid "Your account has expired."
13567 msgstr "Ihr Bibliothekskonto ist abgelaufen."
13569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
13572 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
13574 "Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um "
13575 "mehr Informationen zu erhalten."
13577 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
13578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
13581 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13582 "your fine balance is over the limit."
13584 "Auf Ihrem Konto sind Gebühren und Entgelte in Höhe von %s offen. "
13585 "Vormerkungen sind nicht möglich, da Sie über dem Gebührenlimit liegen."
13587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
13589 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13590 msgstr "Konto wegen Entlastung gesperrt. "
13592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
13595 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13596 "confirmation email."
13598 "Ihr Benutzerkonto wird erst aktiviert, wenn Sie den Link in der "
13599 "Bestätigungsmail angeklickt haben."
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:234
13603 msgid "Your authority search history is empty."
13604 msgstr "Ihre Suchhstorie (Normdaten) ist leer."
13606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
13611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
13616 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13617 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
13622 msgid "Your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
13623 msgstr "Korb › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:27
13627 msgid "Your cart is empty."
13628 msgstr "Ihr Korb ist leer."
13630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:153
13632 msgid "Your catalog search history is empty."
13633 msgstr "Ihre Suchhistorie (Katalogdaten) ist leer."
13635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
13636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13638 msgid "Your charges"
13639 msgstr "Gebühren und Entgelte"
13641 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13642 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
13647 msgid "Your charges › %s%s%sKoha online%s catalog"
13648 msgstr "Gebühren › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
13652 msgid "Your checkout history"
13653 msgstr "Ausleihverlauf"
13655 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13656 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:9
13661 msgid "Your checkout history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13662 msgstr "Ausleihhistorie › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
13666 msgid "Your checkout history has been deleted."
13667 msgstr "Ihre Ausleihhistorie wurde gelöscht."
13669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:794
13671 msgid "Your comment"
13672 msgstr "Kommentare"
13674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:796
13676 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13677 msgstr "Ihr Kommentar (Vorschau, wartet auf Moderation)"
13679 #. %1$s: gdpr_proc_consent | html
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
13682 msgid "Your consent was registered on %s."
13683 msgstr "Ihre Zustimmung wurde am %s registriert."
13685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
13686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
13688 msgid "Your consents"
13689 msgstr "Zustimmungen"
13691 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13692 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
13697 msgid "Your consents › %s%s%sKoha online%s catalog"
13698 msgstr "Einverständnisse › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:88
13702 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13703 msgstr "Ihre Adressinformationen scheinen nicht vollständig zu sein."
13705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
13708 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13709 "update your record as soon as possible."
13711 "Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
13712 "baldmöglichst aktualisiert."
13714 # Discharge management
13715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13718 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13719 "this page within a few days."
13721 "Die Entlastung wurde beantragt und ist innerhalb der nächsten Tage auf "
13722 "dieser Seite verfügbar."
13724 # Discharge management
13725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13727 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13729 "Ihre Entlastung ist innerhalb der nächsten Tage auf dieser Seite verfügbar."
13731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13733 msgid "Your download should begin automatically."
13734 msgstr "Ihr Download sollte automatisch starten."
13736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
13738 msgid "Your hold history has been deleted."
13739 msgstr "Ihre Vormerkhistorie wurde gelöscht."
13741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13743 msgid "Your holds history"
13744 msgstr "Vormerkhistorie"
13746 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13747 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13752 msgid "Your holds history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13753 msgstr "Vormerkhistorie › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13755 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13756 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13761 msgid "Your interlibrary loan requests › %s%s%sKoha online%s catalog"
13762 msgstr "Ihre Fernleihbestellungen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13766 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13767 msgstr "Ihr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet."
13769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
13771 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13772 msgstr "Ihr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. "
13774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13777 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13778 "renew your card. "
13780 "Ihr Bibliotheksausweis ist abgelaufen. Falls Sie ihn verlängern möchten "
13781 "kontaktieren Sie bitte die Bibliothek."
13783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
13785 msgid "Your library card will expire on "
13786 msgstr "Ihr Bibliotheksausweis läuft ab: "
13788 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13789 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:18
13794 msgid "Your library home › %s%s%sKoha online%s catalog"
13795 msgstr "Benutzerkonto › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13797 #. %1$s: shelfname | $raw
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
13800 msgid "Your list : %s "
13801 msgstr "Ihre Liste: %s "
13803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:87
13805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:91
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:644
13807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:646
13808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:675
13809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:60
13812 msgstr "Ihre Listen"
13815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:234
13816 msgid "Your lists:"
13817 msgstr "Ihre Listen:"
13819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
13821 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13822 msgstr "Verlängerung der Ausleihe gescheitert: "
13824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
13828 msgid "Your messaging settings"
13829 msgstr "Ihre Benachrichtigungen"
13831 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13832 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13837 msgid "Your messaging settings › %s%s%sKoha online%s catalog"
13838 msgstr "Benachrichtigungseinstellungen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13842 msgid "Your note about %s could not be saved."
13843 msgstr "Ihre Notiz über %s konnte nicht gespeichert werden."
13846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13847 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13848 msgstr "Ihre Notiz über %s wurde gespeichert und der Bibliothek übermittelt."
13851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13852 msgid "Your note about %s was removed."
13853 msgstr "Ihre Notiz über %s wurde entfernt."
13855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
13857 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13859 "Ihre Notiz wird dem Bibliothekspersonal bei Rückgabe des Mediums angezeigt."
13861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
13863 msgid "Your options are: "
13864 msgstr "Ihre Optionen: "
13866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13868 msgid "Your password has been changed "
13869 msgstr "Ihr Passwort wurde geändert "
13871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
13873 msgid "Your password has expired!"
13874 msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen!"
13876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:70
13878 msgid "Your password has successfully been updated"
13879 msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert."
13881 #. For the first occurrence,
13882 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:864
13884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13887 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13888 msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
13890 #. For the first occurrence,
13891 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:862
13893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13897 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13898 "lowercase and numbers."
13900 "Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein und Großbuchstaben, "
13901 "Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten"
13903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13905 msgid "Your payment"
13906 msgstr "Ihre Zahlung"
13908 #. %1$s: message_value | html
13909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13911 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13912 msgstr "Ihre Zahlung von $%s wurde erfolgreich ausgeführt."
13914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
13915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
13917 msgid "Your personal details"
13918 msgstr "Persönliche Daten"
13920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
13922 msgid "Your priority: "
13923 msgstr "Ihre Priorität: "
13925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
13926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13928 msgid "Your privacy management"
13929 msgstr "Datenschutzoptionen"
13931 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13932 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
13937 msgid "Your privacy management › %s%s%sKoha online%s catalog"
13938 msgstr "Datenschutzeinstellungen › %s%s%sKoha %s - Katalog"
13940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
13942 msgid "Your privacy rules have been updated."
13943 msgstr "Ihre Datenschutzoptionen wurden aktualisiert."
13945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:45
13947 msgid "Your problem report has been sent to the Koha administrator."
13948 msgstr "Ihr Problembericht wurde an den Koha Administrator gesendet."
13950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:47
13952 msgid "Your problem report has been sent to the library."
13953 msgstr "Ihr Problembericht wurde an die Bibliothek versendet."
13955 # Erscheint in Breadcrumb, keinen Umbruch erzwingen!
13956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
13957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
13958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:370
13960 msgid "Your purchase suggestions"
13961 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
13963 #. For the first occurrence,
13965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
13966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
13967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13968 msgid "Your rating: %s, "
13969 msgstr "Ihre Bewertung: %s, "
13971 #. For the first occurrence,
13972 #. %1$s: my_rating.rating_value | html
13973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
13974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
13976 msgid "Your rating: %s."
13977 msgstr "Ihre Bewertung: %s."
13979 #. %1$s: due_interval | html
13980 #. %2$s: due_date | $KohaDates
13981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:61
13984 "Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to "
13985 "has been asked to return the item within %s days, by %s."
13987 "Ihr Rückruf wurde umgesetzt. Die Person, an die das Exemplar derzeit "
13988 "ausgeliehen ist, wurde gebeten, das Exemplar innerhalb von %s Tagen "
13989 "zurückzugeben, bis %s."
13991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:17
13993 msgid "Your recalls history"
13994 msgstr "Rückrufverlauf"
13996 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13997 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
14000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:4
14002 msgid "Your recalls history › %s%s%sKoha online%s catalog"
14003 msgstr "Rückrufhistorie › %s%s%sKoha online%s Katalog"
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:106
14007 msgid "Your request included no check-ins."
14008 msgstr "Ihre Anforderung enthielt keine Medienrückgaben."
14010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
14012 msgid "Your routing lists"
14013 msgstr "Ihre Umlauflisten"
14015 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
14016 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
14019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
14021 msgid "Your routing lists › %s%s%sKoha online%s catalog"
14022 msgstr "Umlauflisten › %s%s%sKoha %s - Katalog"
14025 #. %2$s: hash | html
14027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
14029 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
14030 msgstr "Ihre Suche %snach %s%s war nicht erfolgreich. "
14032 #. %1$s: unimarc3 | html
14033 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
14034 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
14037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
14039 msgid "Your search IDREF for ppn %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
14040 msgstr "Ihre IDREF-Suche nach PPN %s › %s%s%sKoha %s - Katalog"
14042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
14044 msgid "Your search history"
14045 msgstr "Suchhistorie"
14047 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
14048 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
14051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
14053 msgid "Your search history › %s%s%sKoha online%s catalog"
14054 msgstr "Suchhistorie › %s%s%sKoha %s - Katalog"
14056 #. %1$s: total | html
14057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:111
14059 msgid "Your search returned %s results. "
14060 msgstr "Ihre Suche erzielte %s Treffer. "
14062 #. For the first occurrence,
14064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
14065 msgid "Your setting has been updated!"
14066 msgstr "Einstellung wurde gespeichert."
14068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:303
14070 msgid "Your suggestion has been submitted."
14071 msgstr "Ihr Vorschlag wurde gespeichert."
14073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:42
14074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
14076 msgid "Your summary"
14077 msgstr "Kontoübersicht"
14079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
14084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
14087 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
14088 msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert und Ihre Benutzerdaten geändert."
14090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
14093 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
14094 "before applying them."
14096 "Ihre Änderungen wurden verschickt. Ein Bibliotheksmitarbeiter wird die "
14097 "Angaben prüfen, bevor diese in Ihren Datensatz eingepflegt werden."
14099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
14101 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
14103 "Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen "
14106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:490
14107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:711
14108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:824
14110 msgid "ZIP/Postal code:"
14113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:258
14115 msgid "[ More lists ]"
14116 msgstr "[ Weitere Listen ]"
14118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
14120 msgid "[ New list ]"
14121 msgstr "[ Neue Liste ]"
14123 #. %1$s: HTML5MediaParent | html
14124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:911
14126 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
14127 msgstr "[%s Tag von Ihrem Browser nicht unterstützt.] "
14129 # "und die " war falscher Fall, muss "und der " heissen. (...ist lizenziert unter der MIT-Lizenz und der GPL-Lizenz.)
14131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
14133 msgstr "ein eine einer eines einem einen der die das"
14135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
14136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
14139 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
14141 "eine Kennung für den Standort, zu dem das Exemplar zur Abholung "
14142 "transportiert werden soll"
14144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
14146 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
14147 msgstr "eine Kennung, um den Benutzer in Koha nachzuschlagen"
14149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
14154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
14156 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
14158 "gelesen und stimme der Verarbeitung meiner persönlichen Daten wie darin "
14161 # Discharge management
14162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
14164 msgid "ask for a discharge"
14165 msgstr "Entlastung beantragen"
14167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
14168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
14173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
14174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
14180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:337
14184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
14186 msgid "borrowernumber"
14187 msgstr "borrowernumber"
14190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:16
14191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:11
14193 msgstr "breadcrumb"
14195 #. For the first occurrence,
14197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
14202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:884
14207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
14209 msgid "cancel your request"
14210 msgstr "Bestellung stornieren"
14212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
14215 msgstr "Ausweisnummer"
14217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
14219 msgid "change your password"
14220 msgstr "Passwort ändern"
14222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
14224 msgid "confirm email address"
14225 msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"
14227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
14232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14234 msgid "continue creating your request"
14235 msgstr "Mit der Bestellung fortfahren"
14238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
14239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
14241 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14242 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14243 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14245 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14246 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14247 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
14250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
14252 msgid "date after which hold request is no longer needed"
14253 msgstr "Datum, nachdem die Vormerkung nicht länger benötigt wird"
14255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
14256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
14258 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
14260 "Datum, am dem das Exemplar zurück ins Regal gestellt wird, wenn es nicht "
14263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
14266 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
14269 "definiert den Identifier, der für den Titelsatz in der Anfrage verwendet "
14270 "wird, mögliche Werte sind: "
14272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
14274 msgid "desired_due_date"
14275 msgstr "desired_due_date"
14277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:259
14279 msgid "due in fines and charges "
14280 msgstr "fällig an Gebühren und Entgelten"
14282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
14287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
14289 msgid "email address"
14290 msgstr "E-Mail-Adresse"
14292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
14293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
14295 msgid "expiry_date"
14296 msgstr "expiry_date"
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482
14303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
14305 msgid "for every request "
14306 msgstr "für jede Bestellung belastet "
14308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
14310 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
14312 "um mehr darüber zu erfahren, wie diese Funktion arbeitet und konfiguriert "
14315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
14316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1072
14321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
14322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
14323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
14324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
14329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
14330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
14331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
14339 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
14341 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
14345 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
14346 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
14350 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
14351 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
14353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132
14355 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
14356 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
14358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
14361 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
14364 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
14367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
14369 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
14370 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
14372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
14374 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
14375 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
14377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
14379 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
14380 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
14382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
14384 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
14385 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
14387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
14390 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
14391 "request_location=127.0.0.1 "
14393 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
14394 "request_location=127.0.0.1 "
14396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
14398 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
14399 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
14401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
14403 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
14404 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
14406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
14408 msgid "in any heading"
14409 msgstr "in allen Ansetzungen"
14411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
14413 msgid "in main entry"
14414 msgstr "in den Hauptansetzungen"
14416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
14418 msgid "in the complete record"
14419 msgstr "im kompletten Datensatz"
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
14432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
14435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
14441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
14442 msgid "koha:biblionumber:%s"
14443 msgstr "koha:biblionumber:%s"
14445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:127
14447 msgid "language (Optional)"
14448 msgstr "Sprache (optional)"
14450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
14452 msgid "list of authority record identifiers"
14453 msgstr "Liste von Normsatz-IDs"
14455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
14457 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
14458 msgstr "Liste von Titel- oder Exemplarkennungen"
14460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
14462 msgid "list of system record identifiers"
14463 msgstr "Liste von lokalen Titelkennungen"
14465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
14467 msgid "log in using a different account"
14468 msgstr "sich mit einem anderen Konto anmelden"
14470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:256
14475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
14480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14482 msgid "on this item. "
14483 msgstr "bei diesem Exemplar. "
14485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
14490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
14501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
14506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
14508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
14509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
14517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
14520 msgid "pickup_location"
14521 msgstr "pickup_location"
14523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
14525 msgid "primary email address"
14526 msgstr "Primäre E-Mail-Adresse"
14528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:965
14529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
14531 msgid "privacy policy"
14532 msgstr "Datenschutzerklärung"
14534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
14535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
14537 msgid "purchase suggestion"
14538 msgstr "Anschaffungsvorschlag"
14540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
14542 msgid "request_location"
14543 msgstr "request_location"
14545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
14548 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
14550 "Fordert ein bestimmtes Format oder einen Satz an Formaten für "
14551 "Verfügbarkeitsinformationen an"
14553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128
14556 "requests a particular language for the output, default is the opac cookie "
14557 "language if set, the first language in opac language list or english"
14559 "fordert eine bestimmte Sprache für die Ausgabe an. Standard ist die Sprache "
14560 "die im OPAC ggf. als Cookie festgelegt ist, die erste Sprache in der Liste "
14561 "im OPAC, oder Englisch"
14563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
14566 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
14569 "Fordert ein bestimmtes Detaillevel bei der Rückmeldung der Verfügbarkeit an, "
14570 "mögliche Werte sind: "
14572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14579 msgid "results in the library's OverDrive collection."
14580 msgstr "Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek."
14582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
14585 msgstr "return_fmt"
14587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
14589 msgid "return_type"
14590 msgstr "return_type"
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
14602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
14604 msgid "secondary email address"
14605 msgstr "Sekundäre E-Mail-Adresse"
14607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
14610 msgstr "Siehe auch:"
14612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
14614 msgid "show all component parts"
14615 msgstr "Zeige alle Teile"
14617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
14619 msgid "show_attributes"
14620 msgstr "show_attributes"
14622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
14624 msgid "show_contact"
14625 msgstr "show_contact"
14627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
14630 msgstr "show_fines"
14632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
14635 msgstr "show_holds"
14637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
14640 msgstr "show_loans"
14642 #. %1$s: transfer.datesent | $KohaDates
14643 #. %2$s: ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
14644 #. %3$s: ELSIF ( HOLD.suspend )
14645 #. %4$s: IF ( HOLD.suspend_until )
14646 #. %5$s: HOLD.suspend_until | $KohaDates
14649 #. %8$s: IF HOLD.itemtype
14650 #. %9$s: ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
14658 "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for "
14659 "next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
14661 "seit %s %s In Bearbeitung %s Ausgesetzt %s bis %s %s %s %s Wartet auf "
14662 "nächstes verfügbares Exemplar des Medientyps '%s' %s Offen %s %s %s "
14664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14667 msgid "site administrator"
14668 msgstr "Web-Administrator"
14670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
14673 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14675 "definiert das Metadatenformat für die zurückgegebenen Datensätze, mögliche "
14678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
14679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
14682 msgstr "start_date"
14684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
14686 msgid "starts with"
14687 msgstr "beginnt mit"
14689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14692 msgstr "Schlagworte "
14694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
14696 msgid "suggestions"
14697 msgstr "Vorschläge"
14699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:481
14704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
14707 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14708 "element 'reserve_id')"
14710 "systeminterne Vormerkungsid (wird von GetRecords und GetPatronInfo im "
14711 "Element 'reserve_id' zurückgegeben)"
14713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
14714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
14716 msgid "system item identifier"
14717 msgstr "Lokale Exemplarkennung"
14719 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
14721 msgid "tagsel_button"
14722 msgstr "tagsel_button"
14724 #. META http-equiv=Content-Type
14725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
14729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14732 msgid "text/html; charset=utf-8"
14733 msgstr "text/html; charset=utf-8"
14735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
14736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
14739 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14742 "Die Identnumemr aus dem Lokalsystem für den Titeldatensatz, auf den die "
14743 "Vormerkung gesetzt werden soll."
14745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
14746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
14748 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14750 "Die Kennung des Benutzers aus dem Bibliothekssystem, für den die Vormerkung "
14753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
14755 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14757 "Die Kennung des Exemplars aus dem Bibliothekssystem, auf das die Vormerkung "
14760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
14762 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14763 msgstr "Das Datum, bis zu dem der Benutzer das Exemplar gerne verfügbar hätte"
14765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
14767 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14768 msgstr "Art des Identifiers, mögliche Werte: "
14770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
14772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
14773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
14774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
14777 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14778 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14780 "Die einmalige Identnummer für den Benutzer aus dem Bibliothekssystem; die "
14781 "selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben "
14784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14787 msgid "there was a problem processing your payment"
14788 msgstr "es gab ein Problem bei der Durchführung Ihrer Zahlung"
14790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
14792 msgid "to post a comment. "
14793 msgstr "um einen Kommentar hinzuzufügen. "
14796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
14800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
14805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14812 msgid "used for/see from:"
14813 msgstr "verwendet für/siehe:"
14815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
14817 msgid "user's login identifier"
14818 msgstr "Benutzerkennung für die Anmeldung am Bibliothekskonto"
14820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
14822 msgid "user's password"
14823 msgstr "Passwort des Benutzers"
14825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
14830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
14836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14837 msgid "view labeled"
14838 msgstr "Beschriftetes MARC"
14840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
14841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14848 msgid "waiting holds:"
14849 msgstr "Wartende Vormerkungen:"
14851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
14853 msgid "was not found in the database. Please try again."
14854 msgstr "wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
14856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
14859 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
14862 "ob oder ob nicht erweiterte Benutzerattribute in der Antwort zurückgegeben "
14865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
14867 msgid "whether or not to return fine information in the response"
14869 "ob oder ob nicht Gebühreninformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
14872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
14874 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
14876 "ob oder ob nicht Bestellinformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
14879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
14881 msgid "whether or not to return loan information in the response"
14883 "ob oder ob nicht Ausleihinformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
14886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
14888 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
14890 "ob oder ob nicht Kontaktinformationen des Benutzers in der Antwort "
14891 "zurückgegeben werden sollen"
14893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
14894 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
14895 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
14897 #. %1$s: approvedaddress | html
14898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
14900 msgid "will be sent shortly to %s."
14901 msgstr "wird in Kürze gesendet an %s."
14903 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
14904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
14907 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
14908 "items you wish to not place holds on. "
14910 "Sie können nur noch %s weitere Vormerkungen machen. Bitte wählen Sie die "
14911 "Titel ab, die Sie nicht vormerken möchten. "
14913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
14915 msgid "your charges"
14916 msgstr "Gebühren und Entgelte"
14918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
14920 msgid "your checkout history"
14921 msgstr "Ausleihhistorie"
14923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
14925 msgid "your consents"
14926 msgstr "Zustimmungen"
14928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
14930 msgid "your holds history"
14931 msgstr "Vormerkhistorie"
14933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
14935 msgid "your interlibrary loan requests"
14936 msgstr "Ihre Fernleihbestellungen"
14938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
14943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
14945 msgid "your messaging"
14946 msgstr "Benachrichtigungen"
14948 #. %1$s: payment | html
14949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
14951 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
14952 msgstr "Ihre Zahlung von %s wurde Ihrem Konto gutgeschrieben."
14954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
14956 msgid "your personal details"
14957 msgstr "Persönliche Daten"
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
14961 msgid "your privacy"
14962 msgstr "Datenschutzoptionen"
14964 # Erscheint im Menü links, benötigt Trennung
14965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
14967 msgid "your purchase suggestions"
14968 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
14970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:148
14972 msgid "your recalls history"
14973 msgstr "Rückrufverlauf"
14975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
14977 msgid "your routing lists"
14978 msgstr "Umlauflisten"
14980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
14982 msgid "your search history"
14983 msgstr "Suchhistorie"
14985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
14987 msgid "your summary"
14988 msgstr "Kontoübersicht"
14990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
14995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
15001 #~ msgid "Clear text"
15002 #~ msgstr "Datum löschen"
15004 #~ msgid "Copyright date:"
15005 #~ msgstr "Erscheinungsjahr:"
projects / koha.git / blob