misc/translator/po/default_opac_pl_PL.po

   1 # Koha OPAC module, Polish translation
   2 # Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
   3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
   4 # Copyright 2004 Benedykt P. Barszcz
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-05-02 10:37+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:02+0100\n"
  11 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@poczta.wp.pl>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  17
  18 #. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
  19 #. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
  20 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
  21 #, c-format
  22 msgid "%pNormal%pExact"
  23 msgstr "%pZwykłe%pDokładne"
  24
  25 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  26 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  27 #. %3$s: TMPL_VAR name=title
  28 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
  29 #, c-format
  30 msgid "%s %s (%s)"
  31 msgstr "%s %s (%s)"
  32
  33 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  34 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
  35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:10
  36 #, c-format
  37 msgid "%s (%s)"
  38 msgstr "%s (%s)"
  39
  40 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
  41 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
  42 #, c-format
  43 msgid "%s (hm)"
  44 msgstr "%s (dom)"
  45
  46 #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
  47 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
  48 #, c-format
  49 msgid "%s (wk)"
  50 msgstr "%s (praca)"
  51
  52 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
  53 #. %2$S: type=text name=duration
  54 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
  55 #, c-format
  56 msgid "%s <b>acquired in the last %S days</b>"
  57 msgstr "%s <b>nabyta w ostatnich %S dniach</b>"
  58
  59 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
  60 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
  61 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
  62 #, c-format
  63 msgid "%s GROUP - %s"
  64 msgstr "%s GRUPA - %s"
  65
  66 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
  67 #. %2$s: TMPL_VAR name=duration
  68 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
  69 #, c-format
  70 msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
  71 msgstr "%s nabyta w ostatnich <i>%s</i> dniach"
  72
  73 #. %1$s: TMPL_VAR name=numrecords
  74 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
  75 #, c-format
  76 msgid "%s results found"
  77 msgstr "znaleziono %s rekordów"
  78
  79 #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
  80 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
  81 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
  82 #, c-format
  83 msgid "%s, %s"
  84 msgstr "%s, %s"
  85
  86 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
  87 msgid "&copy;"
  88 msgstr "&copy;"
  89
  90 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
  91 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
  92 #, c-format
  93 msgid "<a1> Accession</a> Date:%s"
  94 msgstr "<a1> Nabyto</a> Dnia:%s"
  95
  96 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
  97 #, c-format
  98 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
  99 msgstr "<a1>Zaloguj</a> do Koha"
 100
 101 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 102 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 103 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
 104 #, c-format
 105 msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
 106 msgstr "<b>%s</b> ( rekord %s )"
 107
 108 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
 109 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
 110 #, c-format
 111 msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
 112 msgstr "<b><a1>Razem Wypożyczeń:</a></b> %s"
 113
 114 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
 115 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
 116 #, c-format
 117 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
 118 msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"
 119
 120 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 121 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
 122 #, c-format
 123 msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
 124 msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
 125
 126 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 127 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
 128 #, c-format
 129 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
 130 msgstr "<b>Numer Biblio:</b> %s"
 131
 132 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 133 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
 134 #, c-format
 135 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
 136 msgstr "<b>Numerbiblio:</b> %s"
 137
 138 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 139 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:36
 140 #, c-format
 141 msgid "<b>Classification:</b> %s"
 142 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s"
 143
 144 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 145 #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
 146 #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
 147 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
 148 #, c-format
 149 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
 150 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s%s%s"
 151
 152 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
 153 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
 154 #, c-format
 155 msgid "<b>Collection:</b> %s"
 156 msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"
 157
 158 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 159 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
 160 #, c-format
 161 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
 162 msgstr "<b>Obecny Oddział:</b> %s"
 163
 164 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 165 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
 166 #, c-format
 167 msgid "<b>Date:</b> %s"
 168 msgstr "<b>Data:</b> %s"
 169
 170 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
 171 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:35
 172 #, c-format
 173 msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 174 msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 175
 176 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 177 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
 178 #, c-format
 179 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
 180 msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"
 181
 182 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
 183 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
 184 #, c-format
 185 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
 186 msgstr "<b>Oddział Właściwy:</b> %s"
 187
 188 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
 190 #, c-format
 191 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
 192 msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
 193
 194 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
 195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
 196 #, c-format
 197 msgid "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
 198 msgstr "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
 199
 200 #. %1$s: TMPL_VAR name=illus
 201 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
 202 #, c-format
 203 msgid "<b>Illus:</b> %s"
 204 msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
 205
 206 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 207 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
 208 #, c-format
 209 msgid "<b>Item Type:</b> %s"
 210 msgstr "<b>Typ Pozycji:</b> %s"
 211
 212 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
 213 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
 214 #, c-format
 215 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
 216 msgstr "<b>Zagubiona:</b> %s"
 217
 218 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
 219 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:37
 220 #, c-format
 221 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
 222 msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
 223
 224 #. %1$s: TMPL_VAR name=card0
 225 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
 226 #, c-format
 227 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
 228 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 1:</b> %s"
 229
 230 #. %1$s: TMPL_VAR name=card1
 231 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
 232 #, c-format
 233 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
 234 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 2:</b> %s"
 235
 236 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
 237 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
 238 #, c-format
 239 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
 240 msgstr "<b>Ostatnio Pożyczono:</b> %s"
 241
 242 #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
 243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
 244 #, c-format
 245 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
 246 msgstr "<b>Ostatnio oglądano:</b> %s"
 247
 248 #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
 249 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
 250 #, c-format
 251 msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
 252 msgstr "<b>Okres Wynajmu:</b> %s"
 253
 254 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 255 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
 256 #, c-format
 257 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
 258 msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"
 259
 260 #. For the first occurrence,
 261 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 262 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:32
 263 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
 264 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
 265 #, c-format
 266 msgid "<b>Notes:</b> %s"
 267 msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"
 268
 269 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 270 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
 271 #, c-format
 272 msgid "<b>Pages:</b> %s"
 273 msgstr "<b>Strony:</b> %s"
 274
 275 #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
 276 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
 277 #, c-format
 278 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
 279 msgstr "<b>Opłacono przez:</b> %s"
 280
 281 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 282 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
 283 #, c-format
 284 msgid "<b>Place:</b> %s"
 285 msgstr "<b>Miejsce:</b> %s"
 286
 287 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 288 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
 289 #, c-format
 290 msgid "<b>Published by :</b>%s"
 291 msgstr "<b>Wydana przez :</b>%s"
 292
 293 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 294 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
 295 #, c-format
 296 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
 297 msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
 298
 299 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
 300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
 301 #, c-format
 302 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
 303 msgstr "<b>Przedłużenia:</b> %s"
 304
 305 #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
 306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
 307 #, c-format
 308 msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
 309 msgstr "<b>Opłata Wynajmu:</b> %s"
 310
 311 #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
 312 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
 313 #, c-format
 314 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
 315 msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"
 316
 317 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
 318 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
 319 #, c-format
 320 msgid "<b>Serial:</b>%s"
 321 msgstr "<b>Seria:</b>%s"
 322
 323 #. %1$s: TMPL_VAR name=size
 324 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
 325 #, c-format
 326 msgid "<b>Size:</b> %s"
 327 msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
 328
 329 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 330 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:30
 331 #, fuzzy, c-format
 332 msgid "<b>Subject:</b> %s"
 333 msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
 334
 335 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 336 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
 337 #, c-format
 338 msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
 339 msgstr "<b>Podtytuł:</b>%s"
 340
 341 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 342 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
 343 #, c-format
 344 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
 345 msgstr "<b>Pozycji Razem:</b> %s"
 346
 347 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
 348 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
 349 #, c-format
 350 msgid "<b>URL:</b> %s"
 351 msgstr "<b>URL:</b> %s"
 352
 353 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
 354 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:38
 355 #, c-format
 356 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 357 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
 358
 359 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 360 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
 361 #, c-format
 362 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
 363 msgstr "<b>Tytuł Ujednolic.:</b> %s"
 364
 365 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
 366 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
 367 #, c-format
 368 msgid "<b>Volume:</b> %s"
 369 msgstr "<b>Tom:</b> %s"
 370
 371 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 372 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:31
 373 #, c-format
 374 msgid "<b>Year :</b> %s"
 375 msgstr "<b>Rok :</b> %s"
 376
 377 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 378 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
 379 #, c-format
 380 msgid "<b>in </b>%s"
 381 msgstr "<b>w </b>%s"
 382
 383 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
 384 msgid "AMOUNT"
 385 msgstr "KWOTA"
 386
 387 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:7
 388 msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?"
 389 msgstr "CZY NASZE DANE SĄ POPRAWNE?"
 390
 391 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 392 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 393 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
 394 #, c-format
 395 msgid "Account for %s %s"
 396 msgstr "Rachunek dla %s %s"
 397
 398 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
 399 msgid "Advanced Search, More Options"
 400 msgstr "Wyszukiwanie Zaawansowane, Więcej Opcji"
 401
 402 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/kohaerror.tmpl:6
 403 msgid "An error has occurred"
 404 msgstr "Wystąpił błąd"
 405
 406 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
 407 msgid "Any"
 408 msgstr "Każda"
 409
 410 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 411 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 412 msgid "Apr"
 413 msgstr "Kwi"
 414
 415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 416 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 417 msgid "Aug"
 418 msgstr "Sie"
 419
 420 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:31
 421 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:69
 422 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:72
 423 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:94
 424 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:121
 425 msgid "Author"
 426 msgstr "Autor"
 427
 428 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:67
 429 msgid "Available"
 430 msgstr "Dostępna"
 431
 432 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 433 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
 434 #, c-format
 435 msgid "BARCODE %s"
 436 msgstr "KOD PASKOWY %s"
 437
 438 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:51
 439 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
 440 msgid "Barcode"
 441 msgstr "Kod paskowy"
 442
 443 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
 444 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
 445 #, c-format
 446 msgid "Cancelled: %s"
 447 msgstr "Anulowano: %s"
 448
 449 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
 450 msgid "Cannot be Reserved"
 451 msgstr "Nie można rezerwować"
 452
 453 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
 454 msgid "Cardnumber:"
 455 msgstr "Numer Karty:"
 456
 457 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
 458 msgid "Catalogue Search"
 459 msgstr "Wyszukiwanie w Katalogu"
 460
 461 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:97
 462 msgid "Charges"
 463 msgstr "Opłaty"
 464
 465 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:24
 466 msgid "City"
 467 msgstr "Miasto"
 468
 469 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
 470 msgid "Class"
 471 msgstr "Typ"
 472
 473 #. INPUT type=reset
 474 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
 475 msgid "Clear All Fields"
 476 msgstr "Wyczyść Pola"
 477
 478 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
 479 msgid "Compact Disc"
 480 msgstr "Dysk Kompaktowy"
 481
 482 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
 483 msgid "Copies"
 484 msgstr "Egzempl"
 485
 486 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
 487 msgid "Current Loan"
 488 msgstr "Bieżące wypożyczenie"
 489
 490 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:49
 491 msgid "Date Due"
 492 msgstr "Do Zwrotu"
 493
 494 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
 495 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
 496 msgid "Day"
 497 msgstr "Dzień"
 498
 499 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 500 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 501 msgid "Dec"
 502 msgstr "Gru"
 503
 504 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
 505 msgid "Due date"
 506 msgstr "Do Zwrotu"
 507
 508 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
 509 msgid "Easy / Picture Books"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
 513 msgid "Easy Reader"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
 517 msgid "Email"
 518 msgstr "Email"
 519
 520 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
 521 msgid "End reserve on this date:"
 522 msgstr "Dzień porzucenia rezerwacji:"
 523
 524 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
 525 msgid "FINES &amp; CHARGES"
 526 msgstr "KARY &amp; OPŁATY"
 527
 528 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 529 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 530 msgid "Feb"
 531 msgstr "Lut"
 532
 533 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
 534 msgid "Fiction"
 535 msgstr "Fikcja"
 536
 537 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:18
 538 msgid "Firstname"
 539 msgstr "Imię"
 540
 541 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
 542 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
 543 msgid "Home"
 544 msgstr "Początek"
 545
 546 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:28
 547 msgid "Home phone"
 548 msgstr "Tel. Domowy"
 549
 550 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
 551 msgid "Illustrator"
 552 msgstr "Ilustrator"
 553
 554 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
 555 msgid "Item Count"
 556 msgstr "Ilość Pozycji"
 557
 558 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
 559 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:28
 560 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
 561 msgid "Item Type"
 562 msgstr "Typ Pozycji"
 563
 564 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
 565 msgid "Itemtype"
 566 msgstr "typpozycji"
 567
 568 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 569 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 570 msgid "Jan"
 571 msgstr "Sty"
 572
 573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:29
 574 msgid "Join"
 575 msgstr "Zapisy"
 576
 577 #. A
 578 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
 579 msgid "Join the library"
 580 msgstr "Zapisz się do biblioteki"
 581
 582 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 583 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 584 msgid "Jul"
 585 msgstr "Lip"
 586
 587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 588 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 589 msgid "Jun"
 590 msgstr "Cze"
 591
 592 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
 593 msgid "Junior Fiction"
 594 msgstr "Fikcja Młodzieżowa"
 595
 596 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
 597 msgid "Junior Non-Fiction"
 598 msgstr "Młodzieżowa Nie-Fikcja"
 599
 600 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
 601 msgid "KOHA"
 602 msgstr "KOHA"
 603
 604 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:5
 605 msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
 606 msgstr "KOHA: OPAC Wyszukiwanie w Katalogu"
 607
 608 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
 609 msgid "Keywords"
 610 msgstr "Słowa kluczowe"
 611
 612 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
 613 msgid "Koha Login"
 614 msgstr "Wstęp do Systemu"
 615
 616 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:50
 617 msgid "Last Seen"
 618 msgstr "Ostatnio Oglądane"
 619
 620 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 621 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
 622 #, c-format
 623 msgid "Library Card: %s"
 624 msgstr "Karta Biblioteczna: %s"
 625
 626 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:48
 627 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:72
 628 msgid "Location"
 629 msgstr "Miejsce"
 630
 631 #. INPUT type=submit
 632 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
 633 msgid "Log In"
 634 msgstr "Zaloguj"
 635
 636 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:119
 637 msgid "Log In to Koha"
 638 msgstr "Zaloguj do Koha"
 639
 640 #. For the first occurrence,
 641 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
 642 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
 643 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
 644 #, c-format
 645 msgid "Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]"
 646 msgstr "Zalogowano jako: %s [<a1>Twoje Konto</a>][<a2>Wyloguj</a>]"
 647
 648 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 649 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 650 msgid "Mar"
 651 msgstr "Mar"
 652
 653 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 654 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 655 msgid "May"
 656 msgstr "Maj"
 657
 658 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 659 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 660 msgid "Month"
 661 msgstr "Miesiąc"
 662
 663 #. IMG
 664 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
 665 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
 666 msgid "Next Page"
 667 msgstr "Następna Strona"
 668
 669 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:109
 670 msgid "Next Records"
 671 msgstr "Następny Rekord"
 672
 673 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
 674 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
 675 msgid "No"
 676 msgstr "Nie"
 677
 678 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
 679 msgid "Non-Fiction"
 680 msgstr "Nie-Fikcja"
 681
 682 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
 683 msgid "Not Reservable"
 684 msgstr "Nierezerwowalne"
 685
 686 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
 687 msgid ""
 688 "Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only "
 689 "keyword will be used"
 690 msgstr ""
 691 "Uwaga, jeśli wprowadzisz wartość do Słowa-kluczowe oraz inną w pozostałych "
 692 "polach to użyta zostanie jedynie wartość w Słowa-kluczowe"
 693
 694 #. %1$s: TMPL_VAR name=fee
 695 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
 696 #, c-format
 697 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
 698 msgstr "Uwaga, pobrana zostanie opłata rezerwacyjna w wys. <b>$%s</b>"
 699
 700 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 701 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 702 msgid "Nov"
 703 msgstr "Lis"
 704
 705 #. INPUT type=submit
 706 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
 707 msgid "OK"
 708 msgstr "OK"
 709
 710 #. INPUT type=submit
 711 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
 712 msgid "OK Start Search"
 713 msgstr "OK Rozpocznij Szukanie"
 714
 715 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:13
 716 msgid "OR :"
 717 msgstr "LUB :"
 718
 719 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:21
 720 msgid "OR one or more from :"
 721 msgstr "LUB jeden albo więcej z :"
 722
 723 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 724 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 725 msgid "Oct"
 726 msgstr "Paź"
 727
 728 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:66
 729 msgid "Online"
 730 msgstr "Online"
 731
 732 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:34
 733 msgid "Password:"
 734 msgstr "Hasło:"
 735
 736 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
 737 msgid "Pick Up Branch"
 738 msgstr "Oddział Odbioru"
 739
 740 #. INPUT type=submit
 741 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
 742 msgid "Place Reserve"
 743 msgstr "Rezerwuj"
 744
 745 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
 746 msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
 747 msgstr "Prosimy nanieść poprawki. Biblioteka otrzyma powiadomienie e-mailem."
 748
 749 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
 750 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
 751 msgstr "Prosimy potwierdzić chęć rezerwacji następujących typów pozycji:"
 752
 753 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
 754 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
 755 #, c-format
 756 msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
 757 msgstr "Prosimy wybrać oddział, gdzie zostanie odebrana pozycja: %s"
 758
 759 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
 760 msgid ""
 761 "Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
 762 "matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
 763 msgstr ""
 764 "Wybierz typ pozycji, która Ci odpowiada. Pierwszy z zaznaczonych typów, "
 765 "który stanie sie dostępny zostanie dla Ciebie zatrzymany."
 766
 767 #. IMG
 768 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
 769 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
 770 msgid "Previous Page"
 771 msgstr "Poprzednia Strona"
 772
 773 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:102
 774 msgid "Previous Records"
 775 msgstr "Poprzednie Rekordy"
 776
 777 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:102
 778 msgid "Recent acquisitions"
 779 msgstr "Nowe Nabytki"
 780
 781 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
 782 msgid "Reference Books"
 783 msgstr ""
 784
 785 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:4
 786 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
 787 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
 788 msgid "Request"
 789 msgstr "Zarezerwuj"
 790
 791 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
 792 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
 793 msgid "Reserve date"
 794 msgstr "Data Rezerwacji"
 795
 796 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
 797 msgid "Reserve on this date:"
 798 msgstr "Dzień złożenie rezerwacji:"
 799
 800 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 801 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 802 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 803 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
 804 #, c-format
 805 msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
 806 msgstr "Strona rezerwacji dla: <b>%s (%s %s)</b>"
 807
 808 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
 809 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
 810 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
 811 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
 812 #, c-format
 813 msgid "Results %s through %s of %s records."
 814 msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s rekordów."
 815
 816 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
 817 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
 818 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
 819 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
 820 #, c-format
 821 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
 822 msgstr "Wyświetlono od <i>%s</i> do <i>%s</i> z <i>%s</i> rekordów."
 823
 824 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:11
 825 msgid "STILL OWING"
 826 msgstr "DŁUG"
 827
 828 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
 829 msgid "Salutation"
 830 msgstr "Salutacja"
 831
 832 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
 833 msgid "Search"
 834 msgstr "Szukaj"
 835
 836 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:82
 837 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:23
 838 msgid "Search the catalogue"
 839 msgstr "Szukaj w Katalogu"
 840
 841 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
 842 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
 843 msgid "Sep"
 844 msgstr "Wrz"
 845
 846 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
 847 msgid "Something new ?"
 848 msgstr "Coś się zmieniło?"
 849
 850 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
 851 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
 852 msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do tej strony."
 853
 854 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
 855 msgid "Sorry, there were no results"
 856 msgstr "Niestety, nic nie znaleziono"
 857
 858 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
 859 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
 860 #, c-format
 861 msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
 862 msgstr "Przepraszamy, nie można mieć więcej jak %s rezerwacji."
 863
 864 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
 865 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
 866 #, c-format
 867 msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
 868 msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz rezerwować, gdyż masz dług %s."
 869
 870 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
 871 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
 872 msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."
 873
 874 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:21
 875 msgid "Street address"
 876 msgstr "Adres Zamieszkania"
 877
 878 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:16
 879 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:48
 880 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:5
 881 msgid "Subject"
 882 msgstr "Przedmiot"
 883
 884 #. INPUT type=submit
 885 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
 886 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
 887 msgid "Submit"
 888 msgstr "Prześlij"
 889
 890 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:12
 891 msgid "Surname"
 892 msgstr "Nazwisko"
 893
 894 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
 895 msgid "Teacher Reference"
 896 msgstr ""
 897
 898 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
 899 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
 900 #, c-format
 901 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
 902 msgstr "Złożono już <b>%s</b> rezerwacje na tę pozycję."
 903
 904 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
 905 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
 906 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
 907 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
 908 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
 909 msgid "Title"
 910 msgstr "Tytuł"
 911
 912 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
 913 msgid "Total Due"
 914 msgstr "Do Zapłaty"
 915
 916 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
 917 #, c-format
 918 msgid "Try another <a1>search</a>"
 919 msgstr "Spróbuj innej <a1>kwerendy</a>"
 920
 921 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
 922 msgid "Type in the box and press the enter key."
 923 msgstr "Wpisz w pole i naciśnij klawisz enter."
 924
 925 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
 926 msgid "Update Record"
 927 msgstr "Aktualizuj Wpis"
 928
 929 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
 930 msgid "View Accounts"
 931 msgstr "Przejrzyj Rachunki"
 932
 933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
 934 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
 935 msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC"
 936
 937 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:65
 938 msgid "Website"
 939 msgstr "Witryna"
 940
 941 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 942 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
 943 #, c-format
 944 msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
 945 msgstr "która zostanie odebrana z <b>%s</b>."
 946
 947 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
 948 msgid "Work/Fax phone"
 949 msgstr "Tel/Fax (Praca)"
 950
 951 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:59
 952 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:74
 953 msgid "Year"
 954 msgstr "Rok"
 955
 956 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
 957 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
 958 msgid "Yes"
 959 msgstr "Tak"
 960
 961 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
 962 msgid "You already have a reserve placed on this item."
 963 msgstr "Już zarezerwowałeś tę pozycję."
 964
 965 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
 966 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
 967 msgstr "Wchodzisz do systemu z innego adresu IP! Zaloguj się ponownie."
 968
 969 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:11
 970 msgid "You did not specify any search criteria"
 971 msgstr "Nie podałeś kryteriów wyszukiwania"
 972
 973 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:19
 974 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
 975 msgstr "Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło lub uzytkownika, spróbuj raz jeszcze."
 976
 977 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 978 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
 979 #, c-format
 980 msgid "You have %s items currently issued."
 981 msgstr "Posiadasz %s wypożyczone pozycje."
 982
 983 #. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count
 984 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
 985 #, c-format
 986 msgid "You have %s items currently reserved."
 987 msgstr "Masz %s zarezerwowane pozycje."
 988
 989 #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
 990 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
 991 #, c-format
 992 msgid "You have a credit of %s"
 993 msgstr "Posiadasz kredyt na %s"
 994
 995 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
 996 msgid "You have no items on issue."
 997 msgstr "Nie masz wypożyczonych pozycji."
 998
 999 #. For the first occurrence,
1000 #. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
1001 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
1002 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
1003 #, c-format
1004 msgid "You have outstanding charges and fines of %s"
1005 msgstr "Posiadasz zaległe opłaty i kary na %s"
1006
1007 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
1008 msgid "You have reserved items waiting:"
1009 msgstr "Czekają na Ciebie zarezerwowane pozycje:"
1010
1011 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
1012 msgid "You must select a branch for pickup!"
1013 msgstr "Musisz wybrać oddział odbioru!"
1014
1015 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
1016 msgid "You must select at least one item type!"
1017 msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden typ pozycji!"
1018
1019 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
1020 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
1021 #, c-format
1022 msgid "You searched on <b>%s</b>"
1023 msgstr "Szukano <b>%s</b>"
1024
1025 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
1026 msgid "Young Adult Fiction"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
1030 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
1031 msgstr "Zmiany ukażą się po przejrzeniu ich przez bibliotekę."
1032
1033 #. INPUT type=image name=delete
1034 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
1035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
1036 msgid "delete"
1037 msgstr "wymaż"
1038
1039 #. A
1040 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
1041 msgid "home page"
1042 msgstr "strona domowa"
1043
1044 #. INPUT type=image name=submit
1045 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
1046 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
1047 msgid "modify"
1048 msgstr "zmień"
1049
1050 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
1051 msgid "on issue bit"
1052 msgstr ""
1053
1054 #. META http-equiv=Content-Type
1055 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
1056 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
1057 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
1058 msgstr "text/html; charset=utf-8"
1059
1060 #~ msgid ": <a1>%s</a>"
1061 #~ msgstr ": <a1>%s</a>"
1062
1063 #~ msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
1064 #~ msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
1065
1066 #~ msgid "Exact"
1067 #~ msgstr "Dokładne"
1068
1069 #~ msgid "Normal"
1070 #~ msgstr "Zwykłe"
1071
1072 #~ msgid "Subject(s):"
1073 #~ msgstr "Przedmiot(y):"
1074
1075 #~ msgid "days"
1076 #~ msgstr "dniach"
1077
1078 #~ msgid "to Koha"
1079 #~ msgstr "do Koha"
1080