misc/translator/po/es-ES-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:13-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:11-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: es\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Pootle-Path: /es/22.05/es-ES-installer-MARC21.po\n"
  13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  14
  15 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  16 msgid " Linkage"
  17 msgstr " Enlace"
  18
  19 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  20 msgid " Materials specified"
  21 msgstr " Materiales especificados"
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  24 msgid "% (RLIN)"
  25 msgstr "% (RLIN) "
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  28 msgid ""
  29 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  30 "cataloguing."
  31 msgstr ""
  32 "'FA', una 'Carga rápida' mínima MARC21 entorno de trabajo adecuado para ILL "
  33 "o catalogación a vuelo."
  34
  35 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  36 msgid "0 (OCLC)"
  37 msgstr "0 (OCLC) "
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  40 msgid "1 (OCLC)"
  41 msgstr "1 (OCLC) "
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  44 msgid "2 (OCLC)"
  45 msgstr "2 (OCLC) "
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  48 msgid "3 (OCLC)"
  49 msgstr "3 (OCLC) "
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  52 msgid "4 (OCLC)"
  53 msgstr "4 (OCLC) "
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  56 msgid "5 (OCLC)"
  57 msgstr "5 (OCLC) "
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  60 msgid "6 (OCLC)"
  61 msgstr "6 (OCLC) "
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  64 msgid "7 (OCLC)"
  65 msgstr "7 (OCLC) "
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  68 msgid "8 (OCLC)"
  69 msgstr "8 (OCLC) "
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  72 msgid "9 (OCLC)"
  73 msgstr "9 (OCLC) "
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  76 msgid "9 (RLIN)"
  77 msgstr "9 (RLIN) "
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  80 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  81 msgstr "TÍTULO ABREVIADO "
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  84 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  85 msgstr "CONTENIDO DE ACCESIBILIDAD "
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  88 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  89 msgstr "NOTA DE ACCESIBILIDAD "
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  92 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  93 msgstr "ACUMULACIÓN Y FRECUENCIA DE USO DE NOTA"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  96 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  97 msgstr "ACRÓNIMOS O TÍTULO BREVE [OBSOLETO] "
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 100 msgid "ACTION NOTE"
 101 msgstr "NOTA DE ACCIÓN "
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 104 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 105 msgstr ""
 106 "INSTRUCCIONES SIMILARES DE AGREGAR O DIVIDIR [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 109 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 110 msgstr "ELEMENTOS DE ENTRADA SECUNDARIOS (KOHA)"
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 113 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 114 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
 115
 116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 117 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 118 msgstr ""
 119 "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA (EJECUTANTE) (MU) [OBSOLETO]"
 120
 121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 122 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 123 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE JERÁRQUICO DEL LUGAR"
 124
 125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 126 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 127 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE REUNIÓN"
 128
 129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 130 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 131 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL"
 132
 133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 134 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 135 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL (EJECUTANTE) (MU) [OBSOLETO]"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 138 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 139 msgstr "ENTRADA AGREGADA--CARACTERÍSTICAS FÍSICAS [OBSOLETO]"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 142 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 143 msgstr "ENTRADA AGREGADA--IDENTIFICACIÓN TAXONÓMICA"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 146 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 147 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE NO CONTROLADO"
 148
 149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 150 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 151 msgstr "ENTRADA AGREGADA--TÍTULO RELACIONADO/ANALÍTICO NO CONTROLADO "
 152
 153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 154 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 155 msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--TITULO UNIFORME"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 158 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 159 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE GEOGRÁFICO"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 162 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 163 msgstr "NÚMERO ADICIONAL DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY "
 164
 165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 166 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 167 msgstr "CÓDIGOS ESTC ADICIONALES (RLIN) "
 168
 169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 170 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 171 msgstr "NOTA DISPONIBLE DE FORMULARIO FÍSICO ADICIONAL "
 172
 173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 174 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 175 msgstr "ENTRADA DE FORMULARIO FÍSICO ADICIONAL"
 176
 177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 178 msgid "ADDRESS"
 179 msgstr "DIRECCIÓN "
 180
 181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 182 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 183 msgstr "REPRESENTACIÓN GRÁFICA ALTERNATIVA "
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 186 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 187 msgstr "NOTA DE HISTORIAL DE SOLICITUD"
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 190 msgid "AR  Models"
 191 msgstr "AR  Modelos "
 192
 193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 194 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 195 msgstr "GRUPO ASOCIADO "
 196
 197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 198 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 199 msgstr "IDIOMA ASOCIADO"
 200
 201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 202 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 203 msgstr "LUGAR ASOCIADO "
 204
 205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 206 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 207 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE LA AUDIENCIA"
 208
 209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 210 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 211 msgstr "TÍTULO AUMENTADO [OBSOLETO] "
 212
 213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 214 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 215 msgstr "CÓDIGO DE AUTENTICACIÓN "
 216
 217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 218 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 219 msgstr "NOTA DE INSTRUCCIÓN AUXILIAR [FORMATO DE CLASIFICACIÓN] "
 220
 221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 222 msgid "AWARDS NOTE"
 223 msgstr "NOTA DE PREMIOS "
 224
 225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 226 msgid "Abbreviated title"
 227 msgstr "Título abreviado "
 228
 229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 230 msgid "Abscissa resolution"
 231 msgstr "Resolución abscisa"
 232
 233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 234 msgid "Access method"
 235 msgstr "Método de acceso "
 236
 237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 238 msgid "Access number"
 239 msgstr "Número de acceso"
 240
 241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 242 msgid "Access status"
 243 msgstr "Estado de acceso"
 244
 245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 246 msgid "Access term"
 247 msgstr "Término de acceso"
 248
 249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 250 msgid "Accession number"
 251 msgstr "Número de registro"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 254 msgid "Accompanying material"
 255 msgstr "Material acompañante/anejo"
 256
 257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 258 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 259 msgstr "Material acompañante/anejo [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 260
 261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 262 msgid "Accumulation"
 263 msgstr "Crecimiento"
 264
 265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 266 msgid "Acquisition framework"
 267 msgstr "Hoja de trabajo de adquisición"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 270 msgid "Acquisition mode"
 271 msgstr "Modo de adquisición"
 272
 273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 274 msgid "Acronym or shortened title"
 275 msgstr "Acrónimo o título breve"
 276
 277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 278 msgid "Action"
 279 msgstr "Acción"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 282 msgid "Action agent"
 283 msgstr "Agente de la acción"
 284
 285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 286 msgid "Action identification"
 287 msgstr "Código de identificación de la acción"
 288
 289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 290 msgid "Action interval"
 291 msgstr "Intervalo de la acción"
 292
 293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 294 msgid "Active date"
 295 msgstr "Fecha vigente/activa"
 296
 297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 298 msgid "Active dates"
 299 msgstr "Fechas vigentes"
 300
 301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 302 msgid "Additional animation techniques"
 303 msgstr "Técnicas adicionales de animación"
 304
 305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 306 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 307 msgstr "Códigos adicionales siguiendo el número estándar [OBSOLETO]"
 308
 309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 310 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 311 msgstr "Códigos adicionales siguiendo el número estándar o código"
 312
 313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 314 msgid "Additional format characteristics"
 315 msgstr "Características adicionales del formato"
 316
 317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 318 msgid ""
 319 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 320 msgstr ""
 321 "Texto-libre adicional o sello perfilado por debajo de la signatura "
 322 "topográfica, LCAL (RLIN)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 325 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 326 msgstr ""
 327 "Texto-libre adicional sellado por debajo de la signatura topográfica, LCAL "
 328 "(RLIN)"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 331 msgid "Additional information"
 332 msgstr "Información adicional"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 335 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 336 msgstr "Notas locales adicionales, ANT (RLIN)"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 339 msgid "Additional physical form available note"
 340 msgstr "Nota de formato físico adicional disponible"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 343 msgid "Address"
 344 msgstr "Dirección"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 347 msgid "Affiliation"
 348 msgstr "Filiación"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 351 msgid "Agency responsible for reproduction"
 352 msgstr "Institución responsable de la reproducción"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 355 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 356 msgstr "Agencia que convirtió, creó o revisó"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 359 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 360 msgstr "Juego/conjunto de caracteres alternativo G0 o G1"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 363 msgid "Alternative medium of performance"
 364 msgstr "Medio de interpretación alternativo"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 367 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 368 msgstr "Esquema de numeración alternativo, cronología"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 371 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 372 msgstr "Esquema de numeración alternativo, primer nivel de enumeración"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 375 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 376 msgstr "Esquema de numeración alternativo, segundo nivel de enumeración"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 379 msgid "Angular scale"
 380 msgstr "Escala angular"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 383 msgid "Application history note"
 384 msgstr "Nota de historia de la aplicación"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 387 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 388 msgstr "Número de control de adquisición, HNT (RLIN)"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 391 msgid "Arranged or arr. for music"
 392 msgstr "Arreglo o arr. para música"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 395 msgid "Arranged statement for music"
 396 msgstr "Mención de arreglo para música"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 399 msgid "Arrangement"
 400 msgstr "Arreglo"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 403 msgid "Assigning agency"
 404 msgstr "Agencia que asigna"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 407 msgid "Assigning or generating agency"
 408 msgstr "Asignar o generar agencia"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 411 msgid "Assigning source"
 412 msgstr "Fuente proveedora"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 415 msgid "Associated country"
 416 msgstr "País asociado"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 419 msgid "Associated group"
 420 msgstr "Grupo asociado"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 423 msgid "Attention name"
 424 msgstr "Nombre"
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 427 msgid "Attention position"
 428 msgstr "Términos que siguen al nombre"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 431 msgid "Attribute accuracy explanation"
 432 msgstr "Explicación de exactitud del atributo"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 435 msgid "Attribute accuracy report"
 436 msgstr "Informe de exactitud del atributo"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 439 msgid "Attribute accuracy value"
 440 msgstr "Valor de exactitud del atributo"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 443 msgid "Attribute definition and source"
 444 msgstr "Definición y fuente del atributo"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 447 msgid "Attribute label"
 448 msgstr "Identificación del atributo"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 451 msgid "Attribute measurement frequency"
 452 msgstr "Explicación de la exactitud del valor del atributo"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 455 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 456 msgstr "Unidades de medida y resolución del atributo"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 459 msgid "Attribute value accuracy"
 460 msgstr "Exactitud del valor del atributo"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 463 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 464 msgstr "Explicación de la exactitud del valor del atributo"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 467 msgid "Attribution qualifier"
 468 msgstr "Calificador de atribución"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 471 msgid "Audience code"
 472 msgstr "Código para el público"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 475 msgid "Audience term"
 476 msgstr "Término para el público"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 479 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 480 msgstr "Audio Casetes, CD"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 483 msgid "Auditory assistive features"
 484 msgstr "Características de ayuda auditiva"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 487 msgid "Augmented title"
 488 msgstr "Título aumentado"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 491 msgid "Authentication code"
 492 msgstr "Código de autenticación"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 495 msgid "Authority record control number"
 496 msgstr "Número de control de registro de autoridad"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 499 msgid "Authority record control number or standard number"
 500 msgstr "Número de control del registro de autoridad o número normalizado"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 503 msgid "Authorization"
 504 msgstr "Autorización"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 507 msgid "Authorized recipients of material"
 508 msgstr "Destinatarios autorizados de los documentos"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 511 msgid "Authorized users"
 512 msgstr "Usuarios autorizados"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 515 msgid "Availability conditions"
 516 msgstr "Condiciones de adquisición/disponibilidad"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 519 msgid "Availability date"
 520 msgstr "Fecha de disponibilidad"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 523 msgid "Availability source"
 524 msgstr "Fuente para la adquisición/disponibilidad"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 527 msgid "Availability status code"
 528 msgstr "Código del estado de la disponibilidad"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 531 msgid "Awards note"
 532 msgstr "Nota de premios"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 535 msgid ""
 536 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 537 msgstr ""
 538 "Longitud del acimut del punto de medida o longitud vertical recta desde el "
 539 "polo"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 542 msgid "Azimuthal angle"
 543 msgstr "Ángulo acimutal"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 546 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 547 msgstr "NOTA DE HISTORIA BIBLIOGRÁFICA (BK CF MU) [OBSOLETO]"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 550 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 551 msgstr "NOTA DE BIBLIOGRAFÍA, ETC."
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 554 msgid "BINDING INFORMATION"
 555 msgstr "INFORMACIÓN DE ENCUADERNACIÓN"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 558 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 559 msgstr "DATOS BIOGRÁFICOS O HISTÓRICOS"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 562 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 563 msgstr "BKS Libros, folletos, libros de ejercicios"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 566 msgid "Barcode"
 567 msgstr "Código de barras"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 570 msgid "Barcode incrementation"
 571 msgstr "Incrementación del Código de barras"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 574 msgid "Barcode prefix"
 575 msgstr "Prefijo de código de barra"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 578 msgid "Barcode suffix"
 579 msgstr "Sufijo de Código de barras"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 582 msgid "Base number"
 583 msgstr "Número base"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 586 msgid "Bearing reference direction"
 587 msgstr "Dirección de referencia de la orientación"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 590 msgid "Bearing reference meridian"
 591 msgstr "Meridiano de referencia de la orientación"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 594 msgid "Bearing resolution"
 595 msgstr "Resolución de orientación"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 598 msgid "Bearing units"
 599 msgstr "Unidades de orientación"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 602 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 603 msgstr "Fechas de inicio y finalización de los valores del atributo"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 606 msgid "Beginning date"
 607 msgstr "Fecha de inicio"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 610 msgid "Beginning of date valid"
 611 msgstr "Fecha de inicio de validez"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 614 msgid "Beginning or single date created"
 615 msgstr "Fecha única o de inicio de la creación"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 618 msgid "Bibliographic history note"
 619 msgstr "Nota de historia bibliográfica"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 622 msgid "Bibliographic record control number"
 623 msgstr "Número de control del registro bibliográfico"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 626 msgid "Bibliographic reference"
 627 msgstr "Referencia bibliográfica"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 630 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 631 msgstr "Unidades bibliográficas para el nivel superior siguiente"
 632
 633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 634 msgid "Bibliography, etc. note"
 635 msgstr "Nota de bibliografía, etc."
 636
 637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 638 msgid "Binders"
 639 msgstr "Carpetas"
 640
 641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 642 msgid "Binding note"
 643 msgstr "Nota de encuadernación"
 644
 645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 646 msgid "Biographical or historical data"
 647 msgstr "Datos biográficos o históricos"
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 650 msgid "Birth date"
 651 msgstr "Fecha de nacimiento"
 652
 653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 654 msgid "Bits per second"
 655 msgstr "Bits por segundo"
 656
 657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 658 msgid "Book format"
 659 msgstr "Formato del libro"
 660
 661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 662 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 663 msgstr "Número de libro/signatura topográfica indivisible, CCAL (RLIN)"
 664
 665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 666 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 667 msgstr "Número del libro/signatura topográfica indivisible, LCAL (RLIN)"
 668
 669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 670 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 671 msgstr "Libros"
 672
 673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 674 msgid "Break indicator"
 675 msgstr "Indicador de ruptura"
 676
 677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 678 msgid "Broadcast standard"
 679 msgstr "Estándar de emisión"
 680
 681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 682 msgid "Bulk dates"
 683 msgstr "Fechas predominantes"
 684
 685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 686 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 687 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
 688
 689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 690 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 691 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--ÍNDICES"
 692
 693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 694 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 695 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--MATERIAL SUPLEMENTARIO"
 696
 697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 698 msgid "CARRIER TYPE"
 699 msgstr "TIPO DE SOPORTE"
 700
 701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 702 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 703 msgstr "DATOS MATEMÁTICOS CARTOGRÁFICOS"
 704
 705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 706 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 707 msgstr "NOTA DE CARACTERÍSTICAS DEL EXPEDIENTE"
 708
 709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 710 msgid "CATALOGING SOURCE"
 711 msgstr "FUENTE DE CATALOGACIÓN"
 712
 713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 714 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 715 msgstr "CATEGORÍAS DE NOTA DE PELÍCULA (ARCHIVO) (VM) [OBSOLETO]"
 716
 717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 718 msgid "CC (RLIN)"
 719 msgstr "CC (RLIN)"
 720
 721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 722 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 723 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línea"
 724
 725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 726 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 727 msgstr "NOTA DE CENSURA (VM) [OBSOLETO]"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 730 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 731 msgstr "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línea"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 734 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 735 msgstr "JUEGOS/CONJUNTO DE CARACTERES UTILIZADOS/PRESENTES"
 736
 737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 738 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 739 msgstr "CARACTERES EN ALFABETO NO LATINO [OBSOLETO]"
 740
 741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 742 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 743 msgstr ""
 744 "CITACIÓN E INSTRUCCIONES EN ORDEN DE PREFERENCIA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 747 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 748 msgstr "NOTA DE CITAS O REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 752 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 755 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 756 msgstr "NÚMEROS DE CLASIFICACIÓN ASIGNADOS EN CANADÁ"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 759 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 760 msgstr "ESQUEMA DE CLASIFICACIÓN Y EDICIÓN [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 763 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 764 msgstr "DATOS MATEMÁTICOS CARTOGRÁFICOS CODIFICADOS"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 767 msgid "CODEN"
 768 msgstr "CODEN"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 771 msgid "CODEN DESIGNATION"
 772 msgstr "DESIGNACIÓN CODEN"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 775 msgid "CODEN designation"
 776 msgstr "Designación de CODEN"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 779 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 780 msgstr "TÍTULO COLECTIVO [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 783 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 784 msgstr "TÍTULO UNIFORME COLECTIVO"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 787 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 788 msgstr "DATOS DE ENTRADA DE ENLACE COMPLEJO"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 792 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 796 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 799 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 800 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS-MATERIA"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 804 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA VÉASE ADEMÁS [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 808 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE--NOMBRE"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 811 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 812 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE--MATERIA"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 815 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 816 msgstr "ENTRADA DE ÍTEM COMPONENTE (RLIN)"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 819 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 820 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO DE ORDENADOR"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 823 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 824 msgstr "ENLACE A UNIDAD CONSTITUYENTE"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 827 msgid "CONTENT TYPE"
 828 msgstr "TIPO DE CONTENIDO"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 831 msgid "CONTROL NUMBER"
 832 msgstr "NÚMERO DE CONTROL"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 835 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 836 msgstr "IDENTIFICADOR DE NÚMERO DE CONTROL"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 839 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 840 msgstr "NOTA DE IDENTIFICACIÓN DE LA COPIA Y VERSIÓN"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 843 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 844 msgstr "INFORMACIÓN NIVEL-COPIA (RLIN)"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 847 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 848 msgstr "DERECHOS DE AUTOR DEL ARTÍCULO-CÓDIGO DE TARIFA"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 851 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 852 msgstr "NÚMERO DE COPYRIGHT O DE DEPÓSITO LEGAL"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 855 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 856 msgstr "PAÍS DE LA ENTIDAD PRODUCTORA"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 859 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 860 msgstr "CÓDIGO DEL PAÍS DE LA ENTIDAD EDITORA/PRODUCTORA"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 863 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 864 msgstr "NOTA DE CRÉDITOS DE CREACIÓN O PRODUCCIÓN"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 867 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 868 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL CREADOR/COLABORADOR"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 871 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 872 msgstr "NOTA DE ÍNDICE ACUMULATIVO U OTROS INSTRUMENTOS BIBLIOGRÁFICOS"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 875 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 876 msgstr "PERIODICIDAD ACTUAL"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 879 msgid "Calendar change"
 880 msgstr "Cambio de calendario"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 883 msgid "Call number"
 884 msgstr "Signatura"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 887 msgid "Call number (full call number)"
 888 msgstr "Signatura topográfica (signatura topográfica completa)"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 891 msgid ""
 892 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 893 "(RLIN) (NR)"
 894 msgstr ""
 895 "Signatura topográfica ; Número de clasificación (OCLC) (R) ; Número de "
 896 "clasificación, CALL (RLIN) (NR)"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 899 msgid "Call number based on other classification scheme"
 900 msgstr "Signatura topográfica basada en otros esquemas de clasificación"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 903 msgid "Call number prefix"
 904 msgstr "Prefijo de la signatura"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 907 msgid "Call number suffix"
 908 msgstr "Sufijo de la signatura"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 911 msgid "Canceled ISSN"
 912 msgstr "ISSN Cancelado"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 915 msgid "Canceled ISSN-L"
 916 msgstr "ISSN-L Cancelado"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 919 msgid "Canceled or invalid record control number"
 920 msgstr "Número de control cancelado o inválido"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 923 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 924 msgstr "CODEN cancelado o inválido"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 927 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 928 msgstr "Número de documento/ítem de la GPO cancelado/no válido"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 931 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 932 msgstr "ISBN cancelado o inválido"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 935 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 936 msgstr "Número de control de LC cancelado o no válido"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 939 msgid "Canceled/invalid call number"
 940 msgstr "Signatura topográfica cancelada/no válida"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 943 msgid "Canceled/invalid classification number"
 944 msgstr "Número de clasificación cancelado/no válido"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 947 msgid "Canceled/invalid control number"
 948 msgstr "Número de control cancelado/no válido"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 951 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 952 msgstr "Número de copyright o de depósito legal cancelado/o inválido"
 953
 954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 955 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 956 msgstr "Número de bibliografía nacional cancelado o inválido"
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 959 msgid "Canceled/invalid number"
 960 msgstr "Número cancelado o inválido"
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 963 msgid "Canceled/invalid report number"
 964 msgstr "Número de informe cancelado/no válido"
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 967 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 968 msgstr "Número de informe cancelado/no válido [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 971 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 972 msgstr "Número estándar o código cancelado o inválido"
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 975 msgid "Canceled/invalid system control number"
 976 msgstr "Número de control cancelado/no válido"
 977
 978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 979 msgid "Caption"
 980 msgstr "Epígrafe"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 983 msgid "Caption hierarchy"
 984 msgstr "Jerarquía de epígrafe"
 985
 986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 987 msgid "Caption or heading"
 988 msgstr "Título o cabecera"
 989
 990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 991 msgid "Carrier type code"
 992 msgstr "Código del tipo de soporte"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 995 msgid "Carrier type term"
 996 msgstr "Nombre/término del tipo de soporte"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 999 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1000 msgstr "Iniciales del catalogador, CIN (RLIN)"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1003 msgid "Category of scale"
1004 msgstr "Tipo de escala"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1007 msgid "Censorship note"
1008 msgstr "Nota de censura"
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1011 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1012 msgstr "Caracteres en alfabeto no latino"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1015 msgid "Chronological Term"
1016 msgstr "Término cronológico"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1019 msgid "Chronological subdivision"
1020 msgstr "Subdivisión cronológica"
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1023 msgid "Chronological term"
1024 msgstr "Término cronológico"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1027 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1028 msgstr "Número de control de circulación, HNT (RLIN)"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1031 msgid "Circulation type (not for loan)"
1032 msgstr "Tipo de circulación (no para préstamo)"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1035 msgid "Citation"
1036 msgstr "Citación"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1039 msgid "City"
1040 msgstr "Ciudad"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1043 msgid "City subsection"
1044 msgstr "Subdivisión de ciudad"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1047 msgid "Classification element-Ending number of span"
1048 msgstr "Elemento de clasificación-Último número del rango"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1051 msgid "Classification number"
1052 msgstr "Número de clasificación"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1055 msgid ""
1056 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1057 msgstr ""
1058 "Número de clasificación (OCLC) (R) ; Numero de clasificación, CALL (RLIN) "
1059 "(NR)"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1062 msgid "Classification number element--ending number of span"
1063 msgstr "Elemento número de clasificación-último número del rango"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1066 msgid ""
1067 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1068 msgstr ""
1069 "Elemento número de clasificación--único número o número inicial del rango"
1070
1071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1072 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1073 msgstr ""
1074 "Elemento número de clasificación-número individual o inicio de un rango"
1075
1076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1077 msgid "Classification number element-ending number of span"
1078 msgstr "Número de clasificación–último número del rango"
1079
1080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1081 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1082 msgstr "Número de clasificación–único número o número inicial del rango"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1085 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1086 msgstr "Número de clasificación–único número o número inicial del rango"
1087
1088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1089 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1090 msgstr "Número de clasificación de la referencia--Último número del rango"
1091
1092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1093 msgid ""
1094 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1095 msgstr ""
1096 "Número de clasificación de la referencia--único número o número inicial del "
1097 "rango"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1100 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1101 msgstr "Classification number, CCAL (RLIN)"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1104 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1105 msgstr "Número de clasificación, LCAL (RLIN)"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1108 msgid "Classification number--Ending number of span"
1109 msgstr "Número de clasificación--Último número del rango"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1112 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1113 msgstr ""
1114 "Número de clasificación--Último número del rango [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1117 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1118 msgstr "Número de clasificación--Único número o número inicial del rango"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1121 msgid "Classification number-ending number of span"
1122 msgstr "Número de clasificación-último número del rango"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1125 msgid "Classification part"
1126 msgstr ""
1127 "Parte de la signatura que corresponde a la clasificación (Parte de la "
1128 "clasificación)"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1131 msgid "Classification scheme code"
1132 msgstr "Código de esquema de clasificación"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1135 msgid "Classification system"
1136 msgstr "Sistema de clasificación"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1139 msgid "Clef"
1140 msgstr "Clave musical"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1143 msgid "Cloud cover"
1144 msgstr "Cubierta de nubes"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1147 msgid "Code source"
1148 msgstr "Fuente del código"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1151 msgid "Coded location qualifier"
1152 msgstr "Información codificada de la localización en otra ubicación"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1155 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1156 msgstr "Calificador codificado de ubicación [LOCAL, KOHA]"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1159 msgid "Coded validity note"
1160 msgstr "Nota de validez codificada"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1163 msgid "Codeset name and source"
1164 msgstr "Nombre y fuente del conjunto de códigos"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1167 msgid "Collection"
1168 msgstr "Colección"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1171 msgid "Collective title"
1172 msgstr "Título colectivo"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1175 msgid "Color characteristics"
1176 msgstr "Características de color"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1179 msgid "Color content"
1180 msgstr "Contenido de color"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1183 msgid "Column count"
1184 msgstr "Contador de columnas"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1187 msgid "Common auxiliary subdivision"
1188 msgstr "Subdivisión auxiliar común"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1191 msgid "Common or alternative name"
1192 msgstr "Nombre común o alternativo"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1195 msgid "Completeness note"
1196 msgstr "Nota de nivel de detalle"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1199 msgid "Completeness report"
1200 msgstr "Informe de exhaustividad"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1203 msgid "Compression information"
1204 msgstr "Información sobre la compresión"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1207 msgid "Computer file characteristics"
1208 msgstr "Características del archivo de ordenador"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1211 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1212 msgstr "Condición del los carretes individuales (VM) [OBSOLETO]"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1215 msgid "Confidence value"
1216 msgstr "Valor de confidencia"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1219 msgid "Configuration of playback channels"
1220 msgstr "Configuración de los canales de reproducción"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1223 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1224 msgstr "Escala horizontal lineal razón constante"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1227 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1228 msgstr "Escala vertical lineal razón constante"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1231 msgid "Contact for access assistance"
1232 msgstr "Contacto para facilitar el acceso"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1235 msgid "Contact person"
1236 msgstr "Persona de contacto"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1239 msgid "Content access mode"
1240 msgstr "Forma de acceso al contenido"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1243 msgid "Content descriptors"
1244 msgstr "Descriptores de contenido"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1247 msgid "Content of non-MARC field"
1248 msgstr "Contenido de campo no-MARC"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1251 msgid "Content type code"
1252 msgstr "Código de tipo de contenido"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1255 msgid "Content type identifier"
1256 msgstr "Identificador del tipo de contenido"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1259 msgid "Content type term"
1260 msgstr "Término de tipo de contenido"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1263 msgid "Contingency for action"
1264 msgstr "Contingencia de la acción"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1267 msgid "Contract number"
1268 msgstr "Número de contrato"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1271 msgid "Contractual producer"
1272 msgstr "Productor contractual"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1275 msgid "Control number of related bibliographic record"
1276 msgstr "Número de control del registro bibliográfico relacionado"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1279 msgid "Control subfield"
1280 msgstr "Subcampo de control"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1283 msgid "Controlled term"
1284 msgstr "Término controlado"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1287 msgid "Conversion agency"
1288 msgstr "Agencia que convierte los datos"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1291 msgid "Conversion date"
1292 msgstr "Fecha de conversión"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1295 msgid "Conversion process"
1296 msgstr "Proceso de conversión"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1299 msgid "Converted Gregorian year"
1300 msgstr "Año gregoriano convertido"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1303 msgid "Coordinate units or distance units"
1304 msgstr "Unidades de coordenadas o unidades de distancia"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1307 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1308 msgstr "Coordenadas - longitud más oriental"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1311 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1312 msgstr "Coordenadas - latitud más septentrional"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1315 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1316 msgstr "Coordenadas - latitud más meridional"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1319 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1320 msgstr "Coordenadas - longitud más occidental"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1323 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1324 msgstr "Coordenadas--longitud más oriental"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1327 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1328 msgstr "Coordenadas - latitud más septentrional"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1331 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1332 msgstr "Coordenadas--latitud más meridional"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1335 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1336 msgstr "Coordenadas - longitud más occidental"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1339 msgid "Copy"
1340 msgstr "Copiar"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1343 msgid "Copy identification"
1344 msgstr "Identificación de la copia"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1347 msgid "Copy information"
1348 msgstr "Información sobre otras copias"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1351 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1352 msgstr "Información de la copia y descripción del material, CCAL + MDES (RLIN)"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1355 msgid "Copy note"
1356 msgstr "Nota de la copia"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1359 msgid "Copy number"
1360 msgstr "Copia número"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1363 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1364 msgstr "Número de copia [LOCAL, KOHA]"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1367 msgid "Copy statement"
1368 msgstr "Mención de copia"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1371 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1372 msgstr "Estado de la copia, CST (RLIN)"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1375 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1376 msgstr "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1379 msgid "Copyright article-fee code"
1380 msgstr "Derechos de autor del artículo-código de tarifa"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1383 msgid "Copyright date"
1384 msgstr "Fecha de copyright"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1387 msgid "Copyright holder"
1388 msgstr "Titular del copyright"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1391 msgid "Copyright holder contact information"
1392 msgstr "Información de contacto del titular del copyright"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1395 msgid "Copyright or legal deposit number"
1396 msgstr "Número de copyright o de depósito legal"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1399 msgid "Copyright renewal date"
1400 msgstr "Fecha de renovación del copyright"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1403 msgid "Copyright statement"
1404 msgstr "Mención de copyright"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1407 msgid "Copyright status"
1408 msgstr "Estado del copyright"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1411 msgid "Corporate Name"
1412 msgstr "Nombre corporativo"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1415 msgid "Corporate Names"
1416 msgstr "Nombre corporativo"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1419 msgid "Corporate creator"
1420 msgstr "Entidad creadora"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1423 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1424 msgstr "Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1427 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1428 msgstr ""
1429 "Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de "
1430 "entrada"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1433 msgid "Correlation factor"
1434 msgstr "Factor de correlación"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1437 msgid "Corresponding classification field"
1438 msgstr "Campo de clasificación correspondiente"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1441 msgid "Cost"
1442 msgstr "Coste"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1445 msgid "Cost, normal purchase price"
1446 msgstr "Coste, precio normal de compra"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1449 msgid "Cost, replacement price"
1450 msgstr "Coste, precio de reemplazo"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1453 msgid "Country"
1454 msgstr "País"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1457 msgid "Country code"
1458 msgstr "Código de país"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1461 msgid "Country of origin code"
1462 msgstr "Código del país de origen"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1465 msgid "Country of producing entity"
1466 msgstr "País de la entidad productora"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1469 msgid "Country of publication or creation"
1470 msgstr "País de publicación o creación"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1473 msgid "Country or larger entity"
1474 msgstr "País o entidad superior"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1477 msgid "Coverage of source"
1478 msgstr "Cobertura de la fuente"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1481 msgid "Creation date"
1482 msgstr "Fecha de creación"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1485 msgid "Creation process"
1486 msgstr "Proceso de creación"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1489 msgid "Creation/production credits note"
1490 msgstr "Nota de créditos de creación o producción"
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1493 msgid "Creator/contributor code"
1494 msgstr "Código para el creador/colaborador"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1497 msgid "Creator/contributor term"
1498 msgstr "Término para el creador/colaborador"
1499
1500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1501 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1502 msgstr "Nota de índice acumulativo u otros instrumentos bibliográficos"
1503
1504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1505 msgid "Currency code"
1506 msgstr "Código de moneda"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1509 msgid "Current library"
1510 msgstr "Biblioteca actual"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1513 msgid "Current publication frequency"
1514 msgstr "Periodicidad actual"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1517 msgid "Curriculum code"
1518 msgstr "Código del currículo"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1521 msgid "Custodian"
1522 msgstr "Depositario(custodio)"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1525 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1526 msgstr "NOTA DE CALIDAD DE LOS DATOS"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1529 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1530 msgstr "ENTRADA/ENLACE A UNA FUENTE DE INFORMACIÓN"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1533 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1534 msgstr "FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1537 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1538 msgstr "FECHA/HORA Y LUGAR DE UN ACONTECIMIENTO"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1541 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1542 msgstr "NOTA DE FECHA/HORA Y LUGAR DE UN ACONTECIMIENTO"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1545 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1546 msgstr "FECHAS DE PUBLICACIÓN Y/O DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1549 msgid "DEFINITION"
1550 msgstr "DEFINICIÓN"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1553 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1554 msgstr "INFORMACIÓN DE ENCABEZAMIENTO ELIMINADO"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1557 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1558 msgstr "Información sobre la conversión de la descripción"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1561 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1562 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DECIMAL DEWEY"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1565 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1566 msgstr "NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1569 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1570 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO DIGITAL"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1573 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1574 msgstr "REPRESENTACIÓN GRÁFICA DIGITAL"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1577 msgid "DISSERTATION NOTE"
1578 msgstr "NOTA DE TESIS"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1581 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1582 msgstr "NÚMERO DE ESTANTERÍA DEL DOCUMENTO (CODOC) [OBSOLETO, CAN/MARC]"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1585 msgid "DVDs, VHS"
1586 msgstr "DVDs, VHS"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1589 msgid "Damaged status"
1590 msgstr "Estado de daño"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1593 msgid "Date"
1594 msgstr "Fecha"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1597 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1598 msgstr "Primera fecha (fecha a.E.C.)"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1601 msgid "Date 1, C.E. date"
1602 msgstr "Primera fecha (Fecha 1, fecha d.C.)"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1605 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1606 msgstr "Segunda fecha (fecha a.E.C.)"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1609 msgid "Date 2, C.E. date"
1610 msgstr "Segunda fecha (Fecha 2, fecha d.C.)"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1613 msgid "Date acquired"
1614 msgstr "Fecha de adquisición"
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1617 msgid "Date due"
1618 msgstr "Fecha de vencimiento"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1621 msgid "Date last checked out"
1622 msgstr "Fecha del último préstamo"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1625 msgid "Date last seen"
1626 msgstr "Visto por última vez"
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1629 msgid "Date made out of print"
1630 msgstr "Fecha en la que se agotó"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1633 msgid "Date of a work"
1634 msgstr "Fecha de publicación/de la obra"
1635
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1637 msgid "Date of acquisition"
1638 msgstr "Fecha de adquisición"
1639
1640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1641 msgid "Date of conversion or review"
1642 msgstr "Fecha de conversión o revisión"
1643
1644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1645 msgid "Date of current publication frequency"
1646 msgstr "Fecha de comienzo de la periodicidad actual"
1647
1648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1649 msgid "Date of event"
1650 msgstr "Fecha del acontecimiento"
1651
1652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1653 msgid "Date of loan or deposit"
1654 msgstr "Fecha de préstamo o depósito"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1657 msgid "Date of manufacture"
1658 msgstr "Fecha de fabricación/manufactura"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1661 msgid "Date of meeting"
1662 msgstr "Fecha del congreso/reunión"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1665 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1666 msgstr "Fecha del congreso o de la firma del tratado"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1669 msgid "Date of named event"
1670 msgstr "Fecha del acontecimiento"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1673 msgid ""
1674 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1675 "notice"
1676 msgstr ""
1677 "Fecha de producción, publicación, distribución, fabricación o copyright"
1678
1679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1680 msgid "Date of production, release, etc."
1681 msgstr "Fecha de producción, publicación, etc."
1682
1683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1684 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1685 msgstr "Fecha de publicación, distribución, etc."
1686
1687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1688 msgid "Date of reproduction"
1689 msgstr "Fecha de la reproducción"
1690
1691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1692 msgid "Date of treaty"
1693 msgstr "Fecha de tratado"
1694
1695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1696 msgid "Date of treaty signing"
1697 msgstr "Fecha de la firma de un tratado"
1698
1699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1700 msgid "Date or sequential designation"
1701 msgstr "Fecha o designación secuencial"
1702
1703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1704 msgid "Date resource modified"
1705 msgstr "Fecha de modificación del recurso"
1706
1707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1708 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1709 msgstr "Fecha, LVOL (RLIN)"
1710
1711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1712 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1713 msgstr "Fecha, VOL (RLIN)"
1714
1715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1716 msgid "Date/time and place of an event note"
1717 msgstr "Nota de fecha/hora y lugar de un acontecimiento"
1718
1719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1720 msgid "Dates"
1721 msgstr "Fechas"
1722
1723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1724 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1725 msgstr "Fecha y/o designación secuencial de los originales reproducidos"
1726
1727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1728 msgid "Dates associated with a name"
1729 msgstr "Fechas asociadas al nombre"
1730
1731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1732 msgid "Dates of former publication frequency"
1733 msgstr "Fechas de la periodicidad anterior"
1734
1735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1736 msgid "Dates of frequency"
1737 msgstr "Fechas de periodicidad"
1738
1739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1740 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1741 msgstr "Fecha de publicación y/o designación secuencial"
1742
1743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1744 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1745 msgstr ""
1746 "Fechas de publicación y/o designación secuencial  de los originales "
1747 "reproducidos"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1750 msgid "Death date"
1751 msgstr "Fecha de la muerte"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1754 msgid "Declassification date"
1755 msgstr "Fecha de desclasificación"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1758 msgid "Declination - northern limit"
1759 msgstr "Declinación-límite septentrional"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1762 msgid "Declination - southern limit"
1763 msgstr "Declinación-límite meridional"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1766 msgid "Declination--northern limit"
1767 msgstr "Declinación--límite septentrional"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1770 msgid "Declination--southern limit"
1771 msgstr "Declinación-límite meridional"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1774 msgid "Default"
1775 msgstr "Predeterminado"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1778 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1779 msgstr "Tipos de autoridades MARC21 estándar predeterminadas"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1782 msgid "Definition"
1783 msgstr "Definición"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1786 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1787 msgstr "Definición de subdivisiones bibliográficas"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1790 msgid "Degree of control"
1791 msgstr "Grado de control"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1794 msgid "Degree type"
1795 msgstr "Tipo de título"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1798 msgid "Demographic group code"
1799 msgstr "Código para el grupo demográfico"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1802 msgid "Demographic group term"
1803 msgstr "Término para el grupo demográfico"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1806 msgid "Denomination"
1807 msgstr "Valor facial/Denominación"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1810 msgid "Denominator of flattening ratio"
1811 msgstr "Denominador de proporción plana"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1814 msgid "Description conventions"
1815 msgstr "Normas de descripción"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1818 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1819 msgstr "Designación de sección (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETO]"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1822 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1823 msgstr "Designación de sección (SE) [OBSOLETO]"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1826 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1827 msgstr "Designación de sección/parte/serie (SE) [OBSOLETO]"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1830 msgid "Detailed date of publication"
1831 msgstr "Fecha detallada de publicación"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1834 msgid "Different formats"
1835 msgstr "Formatos diferentes"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1838 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1839 msgstr ""
1840 "Dígitos añadidos a partir de un número de clasificación de un esquema o "
1841 "tabla externa"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1844 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1845 msgstr ""
1846 "Dígitos añadidos a partir de una subordenación interna o una tabla adicional"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1849 msgid "Dimensions"
1850 msgstr "Dimensiones"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1853 msgid "Direct reference method"
1854 msgstr "Método de referencia directo"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1857 msgid "Display note"
1858 msgstr "Nota de visualización"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1861 msgid "Display text"
1862 msgstr "Texto de visualización"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1865 msgid "Dissertation identifier"
1866 msgstr "Identificador de la tesis"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1869 msgid "Dissertation note"
1870 msgstr "Nota de tesis"
1871
1872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1873 msgid "Distance from earth"
1874 msgstr "Distancia desde la tierra"
1875
1876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1877 msgid "Distance resolution"
1878 msgstr "Resolución de distancia"
1879
1880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1881 msgid "Divided like number"
1882 msgstr "Número de dividido como"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1885 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1886 msgstr "Número de estantería del documento (CODOC)"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1889 msgid "Doubling instrument"
1890 msgstr "Instrumento auxiliar"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1893 msgid "Downgrading date"
1894 msgstr "Fecha de reducción del nivel de seguridad"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1897 msgid "Downgrading or declassification event"
1898 msgstr "Información sobre reducción de nivel de seguridad o desclasificación"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1901 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1902 msgstr ""
1903 "NOTA DE VOLÚMENES ANTERIORES O POSTERIORES CATALOGADOS SEPARADAMENTE "
1904 "[OBSOLETO]"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1907 msgid "EDITION STATEMENT"
1908 msgstr "MENCION DE EDICION"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1911 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1912 msgstr "NOTA DEL EDITOR (SE) [OBSOLETO]"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1915 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1916 msgstr "LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS"
1917
1918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1919 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1920 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE EL OBJETO Y SU ATRIBUTO"
1921
1922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1923 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1924 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
1925
1926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1927 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1928 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--ÍNDICES"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1931 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1932 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--MATERIAL SUPLEMENTARIO"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1935 msgid ""
1936 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1937 msgstr ""
1938 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO COLECTIVO [OBSOLETO] [solamente "
1939 "CAN/MARC]"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1942 msgid ""
1943 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1944 "MARC only]"
1945 msgstr ""
1946 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--NOMBRE GEOGRÁFICO/NOMBRE DE ÁREA "
1947 "[OBSOLETO] [solamente CAN/MARC]"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1950 msgid ""
1951 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1952 msgstr ""
1953 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO LATINIZADO [OBSOLETO] [solamente "
1954 "CAN/MARC]"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1957 msgid ""
1958 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1959 msgstr ""
1960 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO UNIFORME [OBSOLETO] [solamente CAN/"
1961 "MARC]"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1964 msgid ""
1965 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1966 msgstr ""
1967 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-NOMBRE DE CONFERENCIA O REUNIÓN/CONGRESO "
1968 "[LOCAL, CANADÁ]"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1971 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1972 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN)"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1975 msgid ""
1976 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1977 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1978 msgstr ""
1979 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE CONFERENCIA O "
1980 "REUNIÓN/CONGRESO/TÍTULO [LOCAL, CANADÁ]"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1983 msgid ""
1984 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1985 "[LOCAL, CANADA]"
1986 msgstr ""
1987 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE ENTIDAD "
1988 "CORPORATIVA/TÍTULO [LOCAL, CANADÁ]"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1991 msgid ""
1992 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1993 "CANADA]"
1994 msgstr ""
1995 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE PERSONA/TÍTULO "
1996 "[LOCAL, CANADÁ]"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1999 msgid ""
2000 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
2001 "CANADA]"
2002 msgstr ""
2003 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--TÍTULO/TÍTULO UNIFORME "
2004 "[LOCAL, CANADÁ]"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2007 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2008 msgstr ""
2009 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA CRUZADA-ENCABEZAMIENTO DE TÍTULO UNIFORME [LOCAL, "
2010 "CANADÁ]"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2013 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2014 msgstr "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA [LOCAL, CANADÁ]"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2017 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2018 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2021 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2022 msgstr ""
2023 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE ENTIDAD "
2024 "CORPORATIVA"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2027 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2028 msgstr ""
2029 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO-–TÉRMINO DE GÉNERO/FORMA"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2032 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2033 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE GEOGRÁFICO"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2036 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2037 msgstr ""
2038 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2041 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2042 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE PERSONA"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2045 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2046 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÉRMINO DE MATERIA"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2049 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2050 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÍTULO UNIFORME"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2053 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2054 msgstr ""
2055 "ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO ENTRADA DE ENLACE-TÉRMINO DE MEDIO DE "
2056 "INTERPRETACIÓN"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2059 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2060 msgstr ""
2061 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2064 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2065 msgstr "NOTA DE EXPOSICIONES"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2068 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2069 msgstr "Nota de volúmenes anteriores o posteriores catalogados separadamente"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2072 msgid "Edition"
2073 msgstr "Edición"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2076 msgid "Edition identifier"
2077 msgstr "Identificador de la edición"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2080 msgid "Edition number"
2081 msgstr "Número de edición"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2084 msgid "Edition statement"
2085 msgstr "Mención de edición"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2088 msgid "Edition statement of original"
2089 msgstr "Mención de edición del original"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2092 msgid "Edition title"
2093 msgstr "Título de edición"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2096 msgid "Editor note"
2097 msgstr "Nota del editor"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2100 msgid "Electronic format type"
2101 msgstr "Tipo de formato electrónico"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2104 msgid "Electronic mail address"
2105 msgstr "Dirección de correo electrónico"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2108 msgid "Electronic name"
2109 msgstr "Nombre electrónico"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2112 msgid "Ellipsoid name"
2113 msgstr "Nombre del elipsoide"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2116 msgid "Encoded bitrate"
2117 msgstr "Tasa de bits de codificada"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2120 msgid "Encoding format"
2121 msgstr "Formato de codificación"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2124 msgid "Encoding level"
2125 msgstr "Nivel de codificación"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2128 msgid "End of date valid"
2129 msgstr "Fecha de fin de validez"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2132 msgid "End period"
2133 msgstr "Fin de período"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2136 msgid "Ending date"
2137 msgstr "Fecha de finalización"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2140 msgid "Ending date created"
2141 msgstr "Fecha de finalización de la creación"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2144 msgid "Ending date for aggregated content"
2145 msgstr "Fecha final para contenidos agregados"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2148 msgid "Entity and attribute detail citation"
2149 msgstr "Referencia detallada del objeto y su atributo"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2152 msgid "Entity and attribute overview"
2153 msgstr "Resumen del objeto y su atributo"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2156 msgid "Entity type definition and source"
2157 msgstr "Definición y fuente del tipo de objeto"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2160 msgid "Entity type label"
2161 msgstr "Identificación del tipo de objeto"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2164 msgid "Enumerated domain value"
2165 msgstr "Valor del ámbito"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2168 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2169 msgstr "Definición y fuente del valor del ámbito"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2172 msgid "Enumeration and first page"
2173 msgstr "Numeración y primera página"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2176 msgid "Equinox"
2177 msgstr "Equinoccio"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2180 msgid "Establishment date"
2181 msgstr "Fecha de constitución "
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2184 msgid "Example class number"
2185 msgstr "Ejemplo de número de clasificación"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2188 msgid "Exception to table of preference"
2189 msgstr "Excepción a la tabla de preferencia"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2192 msgid "Exceptions to analysis practice"
2193 msgstr "Excepción en la práctica de análisis"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2196 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2197 msgstr "Coordenadas del anillo-G de exclusión"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2200 msgid "Exhibitions note"
2201 msgstr "Nota de exposiciones"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2204 msgid "Expansion"
2205 msgstr "Ampliación de la nota"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2208 msgid "Expansion of summary note"
2209 msgstr "Ampliación de la nota de sumario"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2212 msgid "Expected next availability date"
2213 msgstr "Próxima fecha prevista de disponibilidad"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2216 msgid "Expiration of loan date"
2217 msgstr "Expiración de fecha de préstamo"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2220 msgid "Explanatory information"
2221 msgstr "Información explicativa"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2224 msgid "Explanatory term"
2225 msgstr "Término explicativo"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2228 msgid "Explanatory text"
2229 msgstr "Texto explicativo"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2232 msgid "Extent"
2233 msgstr "Extensión"
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2236 msgid "Extent of item"
2237 msgstr "Extensión del ítem"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2240 msgid "External dissemination information"
2241 msgstr "Información para la difusión externa"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2244 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2245 msgstr "Mención de ficha de control extra, EXT (RLIN)"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2248 msgid "Extraterrestrial area"
2249 msgstr "Área extraterrestre"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2252 msgid "FAMILY INFORMATION"
2253 msgstr "INFORMACIÓN DE FAMILIA"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2256 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2257 msgstr "CAMPO DE ACTIVIDAD"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2260 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2261 msgstr "IDENTIFICADOR DE HUELLA DIGITAL"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2264 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2265 msgstr "ELEMENTOS DE DATO DE LONGITUD-FIJA"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2268 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2269 msgstr ""
2270 "CÓDIGOS DE INFORMACIÓN DE LONGITUD FIJA--CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL "
2271 "ADICIONAL"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2274 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2275 msgstr "DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2278 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2279 msgstr "INFORMACIÓN DE CAMPO MARC FORÁNEO"
2280
2281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2282 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2283 msgstr "CÓDIGO DE FORMA DE LA COMPOSICIÓN MUSICAL"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2286 msgid "FORM OF WORK"
2287 msgstr "FORMA DE LA OBRA"
2288
2289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2290 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2291 msgstr "Formato de la música notada"
2292
2293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2294 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2295 msgstr "NOTA DE CONTENIDO CON FORMATO"
2296
2297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2298 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2299 msgstr "PERIODICIDAD ANTERIOR"
2300
2301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2302 msgid "FORMER TITLE"
2303 msgstr "TÍTULO ANTERIOR"
2304
2305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2306 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2307 msgstr "NOTA DE RELACIÓN COMPLEJA CON LOS TÍTULOS ANTERIORES"
2308
2309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2310 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2311 msgstr "PERIODICIDAD (CF MP) [OBSOLETO]"
2312
2313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2314 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2315 msgstr "FORMA COMPLETA/DESARROLLADA DEL NOMBRE"
2316
2317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2318 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2319 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE LA FINANCIACIÓN"
2320
2321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2322 msgid "Facet designator"
2323 msgstr "Indicador de faceta"
2324
2325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2326 msgid "Facet/hierarchy designation"
2327 msgstr "Designación de faceta/jerarquía"
2328
2329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2330 msgid "False easting"
2331 msgstr "Falsa abscisa"
2332
2333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2334 msgid "False northing"
2335 msgstr "Falsa ordenada"
2336
2337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2338 msgid "Fast Add Framework"
2339 msgstr "Plantilla de carga rápida"
2340
2341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2342 msgid "Fax number"
2343 msgstr "Número de fax"
2344
2345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2346 msgid "Feature heading"
2347 msgstr "Característica del encabezamiento"
2348
2349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2350 msgid "Feature heading (OCLC)"
2351 msgstr "Característica del encabezamiento (OCLC)"
2352
2353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2354 msgid "Field link and sequence number"
2355 msgstr "Enlace entre campo y número de secuencia"
2356
2357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2358 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2359 msgstr "Campo de enlace y número de secuencia (RLIN)"
2360
2361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2362 msgid "Field of activity"
2363 msgstr "Campo de actividad"
2364
2365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2366 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2367 msgstr "Campo de supresión, FSP (RLIN)"
2368
2369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2370 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2371 msgstr "Quinta subdivisión bibliográfica"
2372
2373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2374 msgid "Fifth level of enumeration"
2375 msgstr "Quinto nivel de enumeración"
2376
2377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2378 msgid "File size"
2379 msgstr "Tamaño de archivo"
2380
2381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2382 msgid "File type"
2383 msgstr "Tipo de archivo"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2386 msgid "Filing scheme or code"
2387 msgstr "Esquema o código de ordenación"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2390 msgid "Filing suffix"
2391 msgstr "Sufijo de archivo"
2392
2393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2394 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2395 msgstr "Sufijo de archivo (OCLC) ; Nota a pie de página, FNT (RLIN)"
2396
2397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2398 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2399 msgstr "Sufijo de archivo (OCLC) ; Nota a pie de página, FNT (RLIN)"
2400
2401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2402 msgid "First and second groups of characters"
2403 msgstr "Primer y segundo grupo de caracteres"
2404
2405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2406 msgid "First date, FD (RLIN)"
2407 msgstr "Primera fecha, FD (RLIN)"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2410 msgid "First level of chronology"
2411 msgstr "Primer nivel de cronología"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2414 msgid "First level of chronology, issuance"
2415 msgstr "Primer nivel de cronología, publicación"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2418 msgid "First level of enumeration"
2419 msgstr "Primer nivel de enumeración"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2422 msgid "First level textual designation"
2423 msgstr "Primer nivel de designación textual"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2426 msgid "First-order political jurisdiction"
2427 msgstr "Jurisdicción política de primer nivel"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2430 msgid "Fixed-length data elements"
2431 msgstr "Datos de longitud fija"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2434 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2435 msgstr "Datos de longitud fija sobre la reproducción"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2438 msgid "Focus term"
2439 msgstr "Término principal"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2442 msgid "Font size"
2443 msgstr "Tamaño de fuente"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2446 msgid "Footage"
2447 msgstr "Película/Secuencia"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2450 msgid "Form"
2451 msgstr "Forma"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2454 msgid "Form of issue"
2455 msgstr "Formato de la publicación"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2458 msgid "Form of musical composition code"
2459 msgstr "Código de forma de la composición musical"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2462 msgid "Form of work"
2463 msgstr "Forma de la obra"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2466 msgid "Form subdivision"
2467 msgstr "Subdivisión de forma"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2470 msgid "Form subheading"
2471 msgstr "Subencabezamiento de forma"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2474 msgid "Format of notated music code"
2475 msgstr "Código del formato de la música notada"
2476
2477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2478 msgid "Format of notated music term"
2479 msgstr "Término del formato de la música notada"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2482 msgid "Format of the digital image"
2483 msgstr "Formato de la imagen digital"
2484
2485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2486 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2487 msgstr "Periodo de tiempo normalizado, posterior a 9999 a.C."
2488
2489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2490 msgid "Formatted contents note"
2491 msgstr "Nota de contenido con formato"
2492
2493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2494 msgid "Formatted date/time"
2495 msgstr "Fecha/hora formateada"
2496
2497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2498 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2499 msgstr "Periodo de tiempo normalizado, anterior a 9999 a.C."
2500
2501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2502 msgid "Former publication frequency"
2503 msgstr "Periodicidad anterior"
2504
2505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2506 msgid "Former shelving location"
2507 msgstr "Anterior ubicación en estantería"
2508
2509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2510 msgid "Former title complexity note"
2511 msgstr "Nota de relación compleja con los títulos anteriores"
2512
2513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2514 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2515 msgstr "Cuarta subdivisión bibliográfica"
2516
2517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2518 msgid "Fourth level of chronology"
2519 msgstr "Cuarto nivel de cronología"
2520
2521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2522 msgid "Fourth level of enumeration"
2523 msgstr "Cuarto nivel de enumeración"
2524
2525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2526 msgid "Frequency"
2527 msgstr "Frecuencia"
2528
2529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2530 msgid "Frequency of use"
2531 msgstr "Frecuencia de uso"
2532
2533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2534 msgid "Full call number"
2535 msgstr "Signatura topográfica completa"
2536
2537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2538 msgid "Fuller form of name"
2539 msgstr "Forma completa/desarrollada del nombre"
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2542 msgid "Fuller form of personal name"
2543 msgstr "Forma completa/desarrollada del nombre"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2546 msgid "Function"
2547 msgstr "Función"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2550 msgid "G-ring latitude"
2551 msgstr "Latitud del anillo-G"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2554 msgid "G-ring longitude"
2555 msgstr "Longitud del anillo-G"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2558 msgid "GENDER"
2559 msgstr "GÉNERO/SEXO"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2562 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2563 msgstr "TÉRMINO EXPLICATIVO GENERAL DE ÍNDICE [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2564
2565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2566 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2567 msgstr "REFERENCIA EXPLICATIVA GENERAL--NOMBRE"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2570 msgid "GENERAL NOTE"
2571 msgstr "NOTA GENERAL"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2574 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2575 msgstr "CÓDIGO DE ÁREA GEOGRÁFICA"
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2578 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2579 msgstr "CLASIFICACIÓN GEOGRÁFICA"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2582 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2583 msgstr "NOTA DE ÁMBITO GEOGRÁFICO"
2584
2585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2586 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2587 msgstr "INFORMACIÓN DE REFERENCIA GEOESPACIAL"
2588
2589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2590 msgid "GNR (RLIN)"
2591 msgstr "GNR (RLIN)"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2594 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2595 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA PARA DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2598 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2599 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN PARA DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2602 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2603 msgstr "NÚMERO DE DOCUMENTO/ÍTEM DE LA GPO"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2606 msgid "GPO item number"
2607 msgstr "Número de documento/ítem de la GPO"
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2610 msgid "Gender"
2611 msgstr "Género"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2614 msgid "General explanatory index term"
2615 msgstr "Término explicativo general de índice"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2618 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2619 msgstr "Término explicativo general de índice--Nivel subsiguiente"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2622 msgid "General explanatory reference"
2623 msgstr "Referencia explicativa general"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2626 msgid "General material designation"
2627 msgstr "Designación general del material"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2630 msgid "General note"
2631 msgstr "Nota general"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2634 msgid "General subdivision"
2635 msgstr "Subdivisión general"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2638 msgid "General subject subdivision"
2639 msgstr "Subdivisión general de materia"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2642 msgid "Generation"
2643 msgstr "Generación"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2646 msgid "Generation agency"
2647 msgstr "Agencia que genera los datos"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2650 msgid "Generation date"
2651 msgstr "Fecha de generación"
2652
2653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2654 msgid "Generation process"
2655 msgstr "Proceso de generación"
2656
2657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2658 msgid "Genre"
2659 msgstr "Género"
2660
2661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2662 msgid "Genre detail"
2663 msgstr "Detalles de género"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2666 msgid "Genre/Form Term"
2667 msgstr "Términos de género/forma"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2670 msgid "Genre/form data or focus term"
2671 msgstr "Datos o término principal de género/forma"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2674 msgid "Genre/form term"
2675 msgstr "Término de género/forma"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2678 msgid "Genre/form term as entry element"
2679 msgstr "Término género/forma como elemento de entrada"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2682 msgid "Geographic Name"
2683 msgstr "Nombre geográfico"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2686 msgid "Geographic area code"
2687 msgstr "Código de área geográfica"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2690 msgid "Geographic classification area code"
2691 msgstr "Código de clasificación de área geográfica"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2694 msgid "Geographic classification subarea code"
2695 msgstr "Código de clasificación de subárea geográfica"
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2698 msgid "Geographic coverage note"
2699 msgstr "Nota de ámbito geográfico"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2702 msgid "Geographic name"
2703 msgstr "Nombre geográfico"
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2706 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2707 msgstr "Nombre geográfico que sigue al elemento de entrada de lugar [OBSOLETO]"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2710 msgid "Geographic name of place element"
2711 msgstr "Nombre geográfico o elemento de lugar"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2714 msgid "Geographic subdivision"
2715 msgstr "Subdivisión geográfica"
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2718 msgid "Grant number"
2719 msgstr "Número de subvención"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2722 msgid "Groove characteristic"
2723 msgstr "Características del surco"
2724
2725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2726 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2727 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
2728
2729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2730 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2731 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
2732
2733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2734 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2735 msgstr "ENCABEZAMIENTO-NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2738 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2739 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2742 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2743 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN GENERAL"
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2746 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2747 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO DE GÉNERO/FORMA"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2750 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2751 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE GEOGRÁFICO"
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2754 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2755 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
2756
2757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2758 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2759 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2762 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2763 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2766 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2767 msgstr "ENCABEZAMIENTO-NOMBRE DE PERSONA"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2770 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2771 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO DE MATERIA"
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2774 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2775 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÍTULO UNIFORME"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2778 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2779 msgstr "ENCABEZAMIENTO-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2782 msgid "HISTORY REFERENCE"
2783 msgstr "REFERENCIA HISTÓRICA"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2786 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2787 msgstr "INSTITUCIÓN QUE POSEE LOS FONDOS"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2790 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2791 msgstr "VALORES CODIFICADOS DE LOS FONDOS"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2794 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2795 msgstr "ASIENTO DE ITEM FUENTE"
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2798 msgid "HOURS, ETC."
2799 msgstr "HORARIO, ETC."
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2802 msgid "Handling instructions"
2803 msgstr "Instrucciones de utilización"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2806 msgid "Heading or subdivision term"
2807 msgstr "Encabezamiento o término de subdivisión"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2810 msgid "Heading referred to"
2811 msgstr "Encabezamiento referido a"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2814 msgid "Height of perspective point above surface"
2815 msgstr "Altura del punto de vista sobre la superficie"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2818 msgid "Hereditary title"
2819 msgstr "Título hereditario"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2822 msgid "Hierarchical level"
2823 msgstr "Nivel jerárquico"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2826 msgid "History"
2827 msgstr "Historial"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2830 msgid "History reference"
2831 msgstr "Referencia histórica"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2834 msgid "Holding institution"
2835 msgstr "Institución que posee los fondos"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2838 msgid "Holding library"
2839 msgstr "Biblioteca depositaria"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2842 msgid "Holding library identification number"
2843 msgstr "Número de identificación del fondo de la biblioteca"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2846 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2847 msgstr "Fondos (NR) (MU VM SE) [OBSOLETO]"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2850 msgid "Home library"
2851 msgstr "Biblioteca de origen"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2854 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2855 msgstr "Explicación de la exactitud de la posición horizontal"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2858 msgid "Horizontal position accuracy report"
2859 msgstr "Informe de la exactitud de la posición horizontal"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2862 msgid "Horizontal position accuracy value"
2863 msgstr "Valor de la exactitud de la posición horizontal"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2866 msgid "Host Biblionumber"
2867 msgstr "Número bibliográfico anfitrión"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2870 msgid "Host Itemnumber"
2871 msgstr "Número de ítem anfitrión"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2874 msgid "Host name"
2875 msgstr "Nombre del host"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2878 msgid "Hours"
2879 msgstr "Horas"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2882 msgid "Hours access method available"
2883 msgstr "Horario en que el acceso está disponible"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2886 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2887 msgstr "NOTA DE FUENTE DE ADQUISICIÓN DIRECTA"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2890 msgid ""
2891 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2892 "[LOCAL, USA]"
2893 msgstr ""
2894 "MENCIÓN DE PIE DE IMPRENTA PARA PELÍCULAS (Pre-RCAA 1 revisado) [OBSOLETO, "
2895 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2898 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2899 msgstr ""
2900 "MENCIÓN DE PIE DE IMPRENTA PARA GRABACIONES SONORAS (Pre-RCAA 2) [LOCAL, USA]"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2903 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2904 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--OBJETIVO CURRICULAR"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2907 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2908 msgstr ""
2909 "TÉRMINO DEL ÍNDICE--TÉRMINOS DE MATERIA POR FACETAS [FORMATO DE "
2910 "CLASIFICACIÓN]"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2913 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2914 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--FUNCIÓN"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2917 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2918 msgstr "TERMINO DE INDIZACIÓN--GENERO/FORMA"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2921 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2922 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--PROFESIÓN/OCUPACIÓN"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2925 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2926 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--NO CONTROLADO"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2929 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2930 msgstr "TÉRMINO DE ÍNDICE--NO CONTROLADO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2933 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2934 msgstr "NOTAS INFORMALES (RLIN)"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2937 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2938 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE LA DOCUMENTACIÓN"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2941 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2942 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL ESTADO DEL COPYRIGHT"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2945 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2946 msgstr ""
2947 "SUBARREGLO INTERNO O ENTRADA DE TABLA ADHERIDA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2950 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2951 msgstr "NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2954 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2955 msgstr "NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2958 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2959 msgstr "NÚMERO DE TRAZADO INVÁLIDO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2962 msgid "IR  Binders"
2963 msgstr "IR  Carpetas"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2966 msgid "ISBN"
2967 msgstr "ISBN"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2970 msgid "ISO code"
2971 msgstr "Código ISO"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2974 msgid "ISO country code"
2975 msgstr "Código ISO del país"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2978 msgid "ISSN"
2979 msgstr "ISSN"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2982 msgid "ISSN-L"
2983 msgstr "ISSN-L"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2986 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2987 msgstr "ENTRADA/ENLACE A \"PUBLICADO CON\""
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2990 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2991 msgstr "NOTA DE ENTIDAD RESPONSABLE"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2994 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2995 msgstr "INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2998 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2999 msgstr "INFORMACIÓN DE ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--ÍNDICES"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3002 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3003 msgstr "INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--MATERIAL SUPLEMENTARIO/ADICIONAL"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3006 msgid "Identification of agency"
3007 msgstr "Identificación de la agencia"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3010 msgid "Identification of pricing entity"
3011 msgstr "Identificación de la entidad que asigna el precio"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3014 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3015 msgstr "Identificación/número de fabricación/manufactura [OBSOLETO, CAN/MARC]"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3018 msgid ""
3019 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
3020 "MARC]"
3021 msgstr ""
3022 "Identificador/número de fabricador [pre-RCAA2 solo registros] [OBSOLETO, CAN/"
3023 "MARC]"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3026 msgid "Identifier of source metadata"
3027 msgstr "Identificador de los metadatos originales"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3030 msgid "Identifying markings"
3031 msgstr "Marcas de identificación"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3034 msgid "Inclusive dates"
3035 msgstr "Fechas extremas/inclusivas"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3038 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3039 msgstr "Fechas inclusivas (NR) (MU VM SE) [OBSOLETO]"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3042 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3043 msgstr "Fechas inclusivas de publicación o cobertura"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3046 msgid "Incorrect ISSN"
3047 msgstr "ISSN Incorrecto"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3050 msgid "Index term"
3051 msgstr "Término del índice"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3054 msgid "Index term referred from"
3055 msgstr "Término del índice referido de"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3058 msgid "Index term--Succeeding level"
3059 msgstr "Término de índice--Nivel subsiguiente"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3062 msgid "Indirect reference description"
3063 msgstr "Descripción de una referencia indirecta"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3066 msgid "Informal Notes"
3067 msgstr "Notas informales"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3070 msgid "Information about documentation note"
3071 msgstr "Nota de información sobre la documentación"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3074 msgid "Information code or alphabet"
3075 msgstr "Información sobre el código o alfabeto"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3078 msgid "Information found"
3079 msgstr "Información encontrada"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3082 msgid "Information recording technique"
3083 msgstr "Técnica en que se registra la información"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3086 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3087 msgstr "Código de la institución [OBSOLETO]"
3088
3089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3090 msgid "Institution to which field applies"
3091 msgstr "Institución que aplica el campo"
3092
3093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3094 msgid "Institution/copy to which field applies"
3095 msgstr "Institución/copia que aplica el campo"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3098 msgid "Institutional division"
3099 msgstr "División institucional"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3102 msgid "Instruction"
3103 msgstr "Instrucciones"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3106 msgid "Intended audience (age level)"
3107 msgstr "Público/audiencia destinatario (nivel de edad)"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3110 msgid "Interest level"
3111 msgstr "Nivel de interés"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3114 msgid "Intermediate jurisdiction"
3115 msgstr "Jurisdicción secundaria/intermedia"
3116
3117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3118 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3119 msgstr "Jurisdicción política intermedia"
3120
3121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3122 msgid "Internal item number"
3123 msgstr "Número de ítem interno"
3124
3125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3126 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3127 msgstr "Número interno de ítem (Koha itemnumber, autogenerado) [LOCAL, KOHA]"
3128
3129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3130 msgid "International Standard Book Number"
3131 msgstr "Número Internacional Estándar del Libro"
3132
3133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3134 msgid "International Standard Serial Number"
3135 msgstr "Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3138 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3139 msgstr ""
3140 "Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (SE) [OBSOLETO]"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3143 msgid "Introductory phrase"
3144 msgstr "Frase introductoria"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3147 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3148 msgstr "Número interno de ítem inválido o cancelado"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3151 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3152 msgstr "Designación de pieza inválida o cancelada"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3155 msgid "Inventory number"
3156 msgstr "Número de inventario"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3159 msgid "Issuing body note"
3160 msgstr "Nota de entidad responsable"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3163 msgid "Issuing date"
3164 msgstr "Fecha de emisión"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3167 msgid "Issuing jurisdiction"
3168 msgstr "Jurisdicción emisora"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3171 msgid "Item number"
3172 msgstr "Número de ítem"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3175 msgid ""
3176 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3177 "number, CALL (RLIN)"
3178 msgstr ""
3179 "Número de ítem ; Número cutter local (OCLC) ; Número de libro/Signatura "
3180 "topográfica íntegra, CALL (RLIN)"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3183 msgid "Item part"
3184 msgstr "Parte de la signatura que identifica el ejemplar (Parte del ítem)"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3187 msgid "Item status"
3188 msgstr "Estado del ítem/unidad física"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3191 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3192 msgstr "Tipo de ítem/unidad física [OBSOLETO]"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3195 msgid "Jurisdiction"
3196 msgstr "Autoridad competente/Jurisdicción"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3199 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3200 msgstr "Jurisdicción de la mención de copyright"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3203 msgid "KEY"
3204 msgstr "TONALIDAD/CLAVE"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3207 msgid "KEY TITLE"
3208 msgstr "TÍTULO CLAVE"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3211 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3212 msgstr "USO INTERNO DE KOHA"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3215 msgid "KT  Kits"
3216 msgstr "KT  Conjuntos"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3219 msgid "Key"
3220 msgstr "Clave"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3223 msgid "Key for music"
3224 msgstr "Clave para música"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3227 msgid "Key or mode"
3228 msgstr "Tonalidad o modo"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3231 msgid "Key signature"
3232 msgstr "Armadura de clave"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3235 msgid "Key title"
3236 msgstr "Título clave"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3239 msgid "Key title of original"
3240 msgstr "Título clave del original"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3243 msgid "Kits"
3244 msgstr "Conjuntos"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3247 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3248 msgstr "Koha Subclase de Dewey [OBSOLETO]"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3251 msgid "Koha auth type"
3252 msgstr "Tipo auth Koha"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3255 msgid "Koha biblioitemnumber"
3256 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3259 msgid "Koha biblionumber"
3260 msgstr "Koha biblionumber"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3263 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3264 msgstr "Colección Koha [LOCAL, KOHA]"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3267 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3268 msgstr "Préstamos Koha (prestado), todas las copias"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3271 msgid "Koha item type"
3272 msgstr "Tipo de ítem Koha"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3275 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3276 msgstr "Koha itemnumber (autogenerado)"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3279 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3280 msgstr "Clasificación normalizada Koha para ordenación"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3283 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3284 msgstr "Koha clasificación normalizada para ordenar [LOCAL, KOHA]"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3287 msgid "LANGUAGE CODE"
3288 msgstr "CÓDIGO DE IDIOMA"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3291 msgid "LANGUAGE NOTE"
3292 msgstr "NOTA DE IDIOMA"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3295 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3296 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN LC"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3299 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3300 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN LC ASIGNADOS EN CANADÁ [OBSOLETO, CAN/MARC]"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3303 msgid "LC classification number--End number of a range"
3304 msgstr "Número de clasificación LC--Numero de finalización de un rango"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3307 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3308 msgstr "Numero de clasificación LC--Único número o número inicial de un rango"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3311 msgid "LC control number"
3312 msgstr "Número de control de LC"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3315 msgid "LDEL (RLIN)"
3316 msgstr "LDEL (RLIN)"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3319 msgid "LEADER"
3320 msgstr "LEADER"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3323 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3324 msgstr "NIVEL DE CONTROL BIBLIOGRÁFICO Y DETALLES DE CODIFICACIÓN [OBSOLETO]"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3327 msgid "LI (RLIN)"
3328 msgstr "LI (RLIN)"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3331 msgid "LIB (RLIN)"
3332 msgstr "LIB (RLIN)"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3335 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3336 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS DE CANADÁ"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3339 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3340 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3343 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3344 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3347 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3348 msgstr ""
3349 "MENCIÓN DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO SOBRE EJEMPLARES, EDICIÓN O SEPARATA"
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3352 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3353 msgstr "PELÍCULA/SECUENCIA LINEAR (AM) [OBSOLETO, USMARC]"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3356 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3357 msgstr ""
3358 "ENLACE AL REGISTRO BIBLIOGRÁFICO PARA PUBLICACIÓN SERIADA O ÍTEM EN VARIAS "
3359 "PARTES"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3362 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3363 msgstr "NOTA DE RELACIÓN COMPLEJA"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3366 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3367 msgstr "ENLACE DEL NUMERO DE CONTROL DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO [OBSOLETO]"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3370 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3371 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA (RLIN)"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3374 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3375 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3378 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3379 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE PERSONA (RLIN)"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3382 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3383 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3386 msgid ""
3387 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3388 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3389 msgstr ""
3390 "SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (SERIE) [OBSOLETO]; LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC "
3391 "SIGNATURA TOPOGRÁFICA (OCLC); SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (RLIN)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3394 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3395 msgstr "INFORMACIÓN DE CONTROL LOCAL (RLIN)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3398 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3399 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL LDA (RLIN)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3402 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3403 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS B LOCAL, LDB (RLIN)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3406 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3407 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS C LOCAL, LDC (RLIN)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3410 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3411 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS D LOCAL, LDD (RLIN)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3414 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3415 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS E LOCAL, LDE (RLIN)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3418 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3419 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS F LOCAL, LDF (RLIN)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3422 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3423 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS G LOCAL, LDG (RLIN)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3426 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3427 msgstr "LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS LOCAL (OCLC)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3430 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3431 msgstr "TEXTO-LIBRO SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (OCLC)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3434 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3435 msgstr "FONDOS LOCALES (OCLC)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3438 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3439 msgstr "FONDOS LOCALES (RLIN)"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3442 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3443 msgstr "NOTA LOCAL (RLIN)"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3446 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3447 msgstr "PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN LOCAL (OCLC)"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3450 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3451 msgstr ""
3452 "PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN LOCAL (OCLC); DESIGNADOR DE PARTE DE LA SERIE "
3453 "(RLIN)"
3454
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3456 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3457 msgstr "HISTORIA LOCAL DE LATINIZACIÓN/CONVERSIÓN (OCLC)"
3458
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3460 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3461 msgstr ""
3462 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
3463 "(RLIN)"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3466 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3467 msgstr ""
3468 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3471 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3472 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE PERSONA (RLIN)"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3475 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3476 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3479 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3480 msgstr ""
3481 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
3482 "(RLIN)"
3483
3484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3485 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3486 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE GEOGRÁFICO (RLIN)"
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3489 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3490 msgstr ""
3491 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3494 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3495 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE PERSONA"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3498 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3499 msgstr ""
3500 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--TÉRMINO DE MATERIA (OCLC, RLIN)"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3503 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3504 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3507 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3508 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL DE SIGNATURA TOPOGRÁFICA DEWEY (OCLC)"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3511 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3512 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL DEL NÚMERO DE CLASIFICACIÓN DEWEY (OCLC)"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3515 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3516 msgstr ""
3517 "LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC); NÚMERO DE "
3518 "CLASIFICACIÓN LOCAL (RLIN)"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3521 msgid ""
3522 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3523 "NUMBER (RLIN)"
3524 msgstr ""
3525 "LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC); NÚMERO DE "
3526 "CLASIFICACIÓN LOCAL (RLIN)"
3527
3528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3529 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3530 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL TIPO-NLM SIGNATURA TOPOGRÁFICA (OCLC)"
3531
3532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3533 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3534 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL TIPO-NLM NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC)"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3537 msgid "LOCATION"
3538 msgstr "LOCALIZACIÓN"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3541 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3542 msgstr "LOCALIZACIÓN E INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA (KOHA)"
3543
3544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3545 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3546 msgstr "NOTA DE LOCALIZACIÓN DE ORIGINALES/DUPLICADOS"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3549 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3550 msgstr "NOTA DE LOCALIZACIÓN DE MATERIALES DE ARCHIVO RELACIONADOS"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3553 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3554 msgstr "LOCALIZACIÓN [OBSOLETO]"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3557 msgid "Label"
3558 msgstr "Etiqueta"
3559
3560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3561 msgid "Landsat number and path number"
3562 msgstr "Número de Landsat y de trayectoria"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3565 msgid "Language"
3566 msgstr "Idioma"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3569 msgid "Language code"
3570 msgstr "Código del idioma"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3573 msgid "Language code of accessible audio"
3574 msgstr "Código de lengua de audio accesible"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3577 msgid "Language code of accessible visual language"
3578 msgstr "Código de idioma de lenguaje visual accesible (no textual)"
3579
3580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3581 msgid ""
3582 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3583 msgstr ""
3584 "Código de idioma del material acompañante/anexo si no son libretos y "
3585 "transcripciones"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3588 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3589 msgstr ""
3590 "Código de idioma de la transcripción acompañante de materiales audiovisuales"
3591
3592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3593 msgid "Language code of captions"
3594 msgstr "Código de lengua de los subtítulos accesibles abiertos o cerrados"
3595
3596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3597 msgid "Language code of intermediate translations"
3598 msgstr "Código de lengua de las traducciones intermedias"
3599
3600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3601 msgid "Language code of intertitles"
3602 msgstr "Código de idioma de los intertítulos"
3603
3604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3605 msgid "Language code of librettos"
3606 msgstr "Código de lengua de los libretos"
3607
3608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3609 msgid "Language code of original"
3610 msgstr "Código de lengua original"
3611
3612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3613 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3614 msgstr "Código de lengua del material anejo original si no son libretos"
3615
3616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3617 msgid "Language code of original libretto"
3618 msgstr "Código de lengua del libreto original"
3619
3620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3621 msgid "Language code of subtitles"
3622 msgstr "Código de lengua de los subtítulos"
3623
3624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3625 msgid "Language code of summary or abstract"
3626 msgstr "Código de lengua del sumario o resumen"
3627
3628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3629 msgid "Language code of sung or spoken text"
3630 msgstr "Código de lengua del texto cantado o hablado"
3631
3632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3633 msgid "Language code of table of contents"
3634 msgstr "Código de lengua de la tabla de contenido"
3635
3636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3637 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3638 msgstr "Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente"
3639
3640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3641 msgid "Language code of translated title"
3642 msgstr "Código de idioma del título traducido"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3645 msgid "Language note"
3646 msgstr "Nota de lengua/lenguaje"
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3649 msgid "Language of a work"
3650 msgstr "Lenguaje de la obra"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3653 msgid "Language of cataloging"
3654 msgstr "Lengua de catalogación"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3657 msgid "Language term"
3658 msgstr "Término de lengua/lenguaje"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3661 msgid ""
3662 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3663 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3664 msgstr ""
3665 "Lenguajes de los títulos separados (VM) [OBSOLETO]; Lenguajes de las "
3666 "traducciones disponibles (SE) [OBSOLETO]"
3667
3668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3669 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3670 msgstr "Latitud del centro de la proyección u origen de la proyección"
3671
3672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3673 msgid "Latitude resolution"
3674 msgstr "Resolución en latitud"
3675
3676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3677 msgid "Layout"
3678 msgstr "Diseño"
3679
3680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3681 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3682 msgstr "Organización de préstamo o tenencia (sede de tenencia)(texto libre)"
3683
3684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3685 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3686 msgstr "Código de la institución que presta o almacena (fondo de la sucursal)"
3687
3688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3689 msgid "Level of effort used to assign classification"
3690 msgstr "Nivel de esfuerzo utilizado para asignar clasificación"
3691
3692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3693 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3694 msgstr ""
3695 "Nivel de esfuerzo utilizado para asignar no-encabezamientos de materia en "
3696 "puntos de acceso"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3699 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3700 msgstr ""
3701 "Nivel de esfuerzo utilizado en la asignación de encabezamientos de materia"
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3704 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3705 msgstr "Nivel de reglas en descripción bibliográfica"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3708 msgid "Library of Congress call number"
3709 msgstr "Signatura topográfica de la Biblioteca del Congreso"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3712 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3713 msgstr "Signatura topográfica de la Biblioteca del Congreso (SE) [OBSOLETO]"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3716 msgid "Library to which class number applies"
3717 msgstr "Biblioteca a la cual aplica el número de clasificación"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3720 msgid "Linear footage"
3721 msgstr "Película/secuencia linear"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3724 msgid "Link information for 9XX fields"
3725 msgstr "Enlace de información para campos 9XX"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3728 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3729 msgstr "Enlace de información para campo correspondiente con campo 9XX"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3732 msgid "Link text"
3733 msgstr "Texto de enlace"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3736 msgid "Linkage"
3737 msgstr "Enlace"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3740 msgid "Linkage (RLIN)"
3741 msgstr "Enlace (RLIN)"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3744 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3745 msgstr "Enlace [OBSOLETO]"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3748 msgid "Linking entry complexity note"
3749 msgstr "Nota de relación compleja"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3752 msgid "Local GAC code"
3753 msgstr "Código local GAC"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3756 msgid ""
3757 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3758 msgstr ""
3759 "Número cutter local (OCLC) ; Número de libro/Signatura topográfica íntegra, "
3760 "CALL (RLIN)"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3763 msgid "Local note"
3764 msgstr "Nota local"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3767 msgid "Local planar or local georeference information"
3768 msgstr "Información de georeferencia plana local o local"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3771 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3772 msgstr "Proyección plana local, local u otra, o descripción de la cuadrícula"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3775 msgid "Local processing data"
3776 msgstr "Procesamiento de datos local"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3779 msgid "Local subentity code"
3780 msgstr "Código de subentidad local"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3783 msgid "Location"
3784 msgstr "Ubicación"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3787 msgid "Location of event"
3788 msgstr "Localización del acontecimiento"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3791 msgid "Location of meeting"
3792 msgstr "Sede del congreso/Lugar de la reunión"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3795 msgid "Location of named event"
3796 msgstr "Lugar del acontecimiento"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3799 msgid "Location of original"
3800 msgstr "Localización del original"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3803 msgid "Location of units"
3804 msgstr "Ubicación de las unidades"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3807 msgid "Location within medium"
3808 msgstr "Localización interna"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3811 msgid "Location within source"
3812 msgstr "Localización dentro de la fuente"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3815 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3816 msgstr "Localización-Nivel de nota complementaria, LANT (RLIN)"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3819 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3820 msgstr "Nivel-localización solicitud de ficha adicional, LEXT (RLIN)"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3823 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3824 msgstr "Nivel-localización supresión de campo, LFSP (RLIN)"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3827 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3828 msgstr "Localización-Nivel de nota de pie, LFNT (RLIN)"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3831 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3832 msgstr "Nivel-localización historia de la transacción de salida, LHST (RLIN)"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3835 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3836 msgstr "Localización-Nivel de exploración, LPTH (RLIN)"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3839 msgid "Logical consistency report"
3840 msgstr "Informe de consistencia lógica"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3843 msgid "Logon"
3844 msgstr "Proceso de conexión (Logon)"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3847 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3848 msgstr "Longitud del meridiano central o centro de la proyección"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3851 msgid "Longitude resolution"
3852 msgstr "Resolución en longitud"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3855 msgid "Lost status"
3856 msgstr "Estado de pérdida"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3859 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3860 msgstr "Estatus de pérdida [LOCAL, KOHA]"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3863 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3864 msgstr "PROCEDENCIA DE LOS METADATOS GENERADOS POR ORDENADOR"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3867 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3868 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3871 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3872 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3875 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3876 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3879 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3880 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--TÍTULO UNIFORME"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3883 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3884 msgstr "ENLACE A UNA SERIE PRINCIPAL"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3887 msgid "MARC country code"
3888 msgstr "Código MARC del país"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3891 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3892 msgstr "Hoja de trabajo MARC21 para adquisiciones predeterminada."
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3895 msgid "MATCHING INFORMATION"
3896 msgstr "INFORMACIÓN DE REGISTROS COINCIDENTES"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3899 msgid "MEDIA TYPE"
3900 msgstr "TIPO DE MEDIO"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3903 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3904 msgstr "MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3907 msgid "METADATA PROVENANCE"
3908 msgstr "PROCEDENCIA DE METADATOS "
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3911 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3912 msgstr "NOTA SOBRE LA METODOLOGÍA"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3915 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3916 msgstr "LOCALIZACIÓN DE MICROFILM EN ESTANTERÍA (AM) [OBSOLETO]"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3919 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3920 msgstr "INFORMACIÓN DE LOS ÍNCIPITS MUSICALES"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3923 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3924 msgstr "MENCIÓN DE PRESENTACIÓN MUSICAL"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3927 msgid "Main curriculum objective"
3928 msgstr "Objetivo curricular principal"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3931 msgid "Main entry heading"
3932 msgstr "Encabezamiento principal"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3935 msgid "Main entry of original"
3936 msgstr "Encabezamiento principal del original"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3939 msgid "Make and model of machine"
3940 msgstr "Marca y modelo de la máquina"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3943 msgid "Manual note"
3944 msgstr "Nota del manual"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3947 msgid "Manufacturer"
3948 msgstr "Fabricante"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3951 msgid "Matching information"
3952 msgstr "Información de registros coincidentes"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3955 msgid "Material base and configuration"
3956 msgstr "Base y configuración del material"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3959 msgid "Material specific details"
3960 msgstr "Datos específicos del material"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3963 msgid "Material specified"
3964 msgstr "Especificación de materiales"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3967 msgid "Material-specific details"
3968 msgstr "Detalles específicos del material"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3971 msgid "Materials applied to surface"
3972 msgstr "Materiales aplicados a la superficie"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3975 msgid "Materials specified"
3976 msgstr "Materiales especificados"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3979 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3980 msgstr "Especificación de materiales (volumen encuadernado u otra parte)"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3983 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3984 msgstr "Especificación de materiales [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3987 msgid "Materials specified, MATL"
3988 msgstr "Especificación de materiales, MATL"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3991 msgid "Matrix and/or take number"
3992 msgstr "Matriz y/o número tomado"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3995 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3996 msgstr "Matriz y/o número tomado [OBSOLETO, CAN/MARC]"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3999 msgid ""
4000 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
4001 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
4002 msgstr ""
4003 "Matriz y/o número tomado [Grabaciones sonoras, pre-RCAA2 solo registros] "
4004 "[OBSOLETO, CAN/MARC]"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4007 msgid "Media type code"
4008 msgstr "Código del tipo de medio"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4011 msgid "Media type term"
4012 msgstr "Nombre/término del tipo de medio"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4015 msgid "Medium"
4016 msgstr "Medio"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4019 msgid "Medium of performance"
4020 msgstr "Medio de interpretación"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4023 msgid "Medium of performance for music"
4024 msgstr "Medio de interpretación para música"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4027 msgid "Medium of performance term"
4028 msgstr "Término de medio de interpretación"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4031 msgid "Medium of performance term as entry element"
4032 msgstr "Término de medio de interpretación como elemento de entrada"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4035 msgid "Meeting Name"
4036 msgstr "Nombre de reunión"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4039 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4040 msgstr "Nombre de congreso/reunión o jurisdicción como elemento de entrada"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4043 msgid "Method of acquisition"
4044 msgstr "Forma de adquisición"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4047 msgid "Method of action"
4048 msgstr "Método de la acción"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4051 msgid "Methodology note"
4052 msgstr "Nota sobre la metodología"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4055 msgid "Microfilm shelf location"
4056 msgstr "Localización de microfilm en estantería"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4059 msgid "Microgroove or standard"
4060 msgstr "Microsurco o estándar"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4063 msgid "Miscellaneous information"
4064 msgstr "Información miscelánea"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4067 msgid "Missing elements"
4068 msgstr "Elementos ausentes"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4071 msgid "Models"
4072 msgstr "Modelos"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4075 msgid "Modifying agency"
4076 msgstr "Centro/agencia modificador"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4079 msgid "Musical notation"
4080 msgstr "Notación musical"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4083 msgid "Musical presentation statement"
4084 msgstr "Mención de presentación musical"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4087 msgid "NAME OF UNIT"
4088 msgstr "NOMBRE DE UNIDAD"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4091 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4092 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4095 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4096 msgstr "MENCIÓN DE LA NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY SOBRE EJEMPLARES"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4099 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4100 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DE UNA AGENCIA BIBLIOGRÁFICA NACIONAL"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4103 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4104 msgstr "NÚMERO DE BIBLIOGRAFÍA NACIONAL"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4107 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4108 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4111 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4112 msgstr "MENCIÓN DE LA NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE SOBRE EJEMPLARES"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4115 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4116 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN NLM ASIGNADO POR NLM [OBSOLETO, CAN/MARC]"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4119 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4120 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN NLM ASIGNADO EN CANADÁ [OBSOLETO, CAN/MARC]"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4123 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4124 msgstr "Número de clasificación NLM--Número de finalización de un rango"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4127 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4128 msgstr "Número de clasificación NLM--Único número o número inicial de un rango"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4131 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4132 msgstr "NO-MARC CAMPO DE INFORMACIÓN"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4135 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4136 msgstr "NOTA GENERAL NO PÚBLICA"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4139 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4140 msgstr "FECHA NORMALIZADA Y DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
4141
4142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4143 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4144 msgstr ""
4145 "NOTA--REGLAS DE CATALOGACIÓN (NOMBRES/TÍTULOS) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4148 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4149 msgstr ""
4150 "NOTA--FUENTE DE LOS DATOS ENCONTRADOS (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/"
4151 "MARC]"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4154 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4155 msgstr ""
4156 "NOTA--FUENTE DE DATOS NO ENCONTRADOS (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4157
4158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4159 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4160 msgstr "NOTA--USO (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4161
4162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4163 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4164 msgstr "NOTA--OBRA CATALOGADA [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4165
4166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4167 msgid "NUC (RLIN)"
4168 msgstr "NUC (RLIN)"
4169
4170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4171 msgid "NUCMC control number"
4172 msgstr "Número de control de NUCMC"
4173
4174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4175 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4176 msgstr "CÓDIGO DEL NÚMERO DE INSTRUMENTOS MUSICALES O VOCES"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4179 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4180 msgstr "NOTA DE PECULIARIDADES DE LA NUMERACIÓN"
4181
4182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4183 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4184 msgstr "DESIGNACIÓN NUMÉRICA DE OBRA MUSICAL"
4185
4186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4187 msgid "Name"
4188 msgstr "Nombre"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4191 msgid "Name (custodian or owner)"
4192 msgstr "Nombre (conservador o dueño)"
4193
4194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4195 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4196 msgstr "Nombre que sigue a un elemento de entrada {OBSOLETO]"
4197
4198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4199 msgid "Name of extraterrestrial body"
4200 msgstr "Nombre del cuerpo extraterrestre"
4201
4202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4203 msgid "Name of granting institution"
4204 msgstr "Nombre de la institución que otorga el título"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4207 msgid "Name of location of host"
4208 msgstr "Nombre de la localización del host"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4211 msgid "Name of location of host in subfield"
4212 msgstr "Name of location of host in subfield"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4215 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4216 msgstr ""
4217 "Nombre de congreso/reunión que sigue a un nombre de jurisdicción como "
4218 "elemento de entrada"
4219
4220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4221 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4222 msgstr "Nombre de parte/sección (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETO]"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4225 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4226 msgstr "Nombre de la parte/sección (SE) [OBSOLETO]"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4229 msgid "Name of part/section of a work"
4230 msgstr "Nombre de parte o sección de la obra"
4231
4232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4233 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4234 msgstr "Nombre de parte/sección/serie"
4235
4236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4237 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4238 msgstr "Nombre del de productor, editor, distribuidor, fabricante"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4241 msgid "Name of prominent member"
4242 msgstr "Nombre de miembro prominente"
4243
4244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4245 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4246 msgstr "Nombre del editor, distribuidor, etc."
4247
4248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4249 msgid "Name of source"
4250 msgstr "Nombre de la fuente"
4251
4252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4253 msgid "Name of unit"
4254 msgstr "Nombre de unidad"
4255
4256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4257 msgid "Name of variable"
4258 msgstr "Nombre de la variable"
4259
4260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4261 msgid "Name, title, or term"
4262 msgstr "Nombre, título o término"
4263
4264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4265 msgid "Named event"
4266 msgstr "Nombre del acontecimiento"
4267
4268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4269 msgid "National bibliography number"
4270 msgstr "Número de bibliografía nacional"
4271
4272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4273 msgid "Negative example class number"
4274 msgstr "Ejemplo negativo de número de clasificación"
4275
4276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4277 msgid "Non-coded location qualifier"
4278 msgstr "Información no codificada de la localización en otra ubicación"
4279
4280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4281 msgid "Non-focus term"
4282 msgstr "Término no-principal"
4283
4284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4285 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4286 msgstr "Notas de materiales no impresos, HNT (RLIN)"
4287
4288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4289 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4290 msgstr "Notas de material no impreso, LANT (RLIN)"
4291
4292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4293 msgid "Non-public note"
4294 msgstr "Nota no pública"
4295
4296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4297 msgid "Nonprinting information"
4298 msgstr "Información no impresos"
4299
4300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4301 msgid "Nonpublic general note"
4302 msgstr "Nota general no pública"
4303
4304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4305 msgid "Nonpublic note"
4306 msgstr "Nota no pública"
4307
4308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4309 msgid "Not for loan"
4310 msgstr "No para préstamo"
4311
4312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4313 msgid "Note"
4314 msgstr "Nota"
4315
4316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4317 msgid "Note about original"
4318 msgstr "Nota sobre el original"
4319
4320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4321 msgid "Note about reproduction"
4322 msgstr "Nota sobre la reproducción"
4323
4324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4325 msgid "Notes about holdings"
4326 msgstr "Notas acerca de los fondos"
4327
4328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4329 msgid "Number"
4330 msgstr "Número"
4331
4332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4333 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4334 msgstr "Número (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4335
4336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4337 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4338 msgstr "Número (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETO]"
4339
4340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4341 msgid "Number [OBSOLETE]"
4342 msgstr "Número [OBSOLETO]"
4343
4344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4345 msgid "Number being analyzed"
4346 msgstr "Número que se analiza"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4349 msgid ""
4350 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4351 msgstr ""
4352 "Número de una subordenación interna o tabla adicional en el que se dan las "
4353 "pautas [de agregación]"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4356 msgid "Number of cases/variables"
4357 msgstr "Número de casos/variables"
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4360 msgid "Number of copies"
4361 msgstr "Número de copias"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4364 msgid "Number of ensembles of the same type"
4365 msgstr "Número de conjuntos de un mismo medio"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4368 msgid "Number of excerpt"
4369 msgstr "Número del pasaje"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4372 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4373 msgstr "Número de codificación de posiciones de caracteres en campo fijo"
4374
4375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4376 msgid "Number of movement"
4377 msgstr "Número del movimiento"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4380 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4381 msgstr ""
4382 "Número de parte o sección/publicación seriada, temática, o número de opus"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4385 msgid "Number of part/section of a work"
4386 msgstr "Número de parte o sección de la obra"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4389 msgid "Number of part/section/meeting"
4390 msgstr "Número del congreso/reunión o número de parte o sección"
4391
4392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4393 msgid "Number of performers of the same medium"
4394 msgstr "Número de intérpretes de un mismo medio"
4395
4396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4397 msgid "Number of pieces per issuance"
4398 msgstr "Número de unidades físicas (piezas) por entrega"
4399
4400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4401 msgid "Number of reels"
4402 msgstr "Número de carretes"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4405 msgid "Number of references"
4406 msgstr "Número de referencias"
4407
4408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4409 msgid "Number of tracks"
4410 msgstr "Número de pistas"
4411
4412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4413 msgid "Number of volume or part"
4414 msgstr "Número de volumen o parte"
4415
4416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4417 msgid "Number of work"
4418 msgstr "Número de obra"
4419
4420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4421 msgid "Number source"
4422 msgstr "Fuente del número"
4423
4424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4425 msgid "Number where instructions are found"
4426 msgstr "Número donde se han encontrado las instrucciones"
4427
4428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4429 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4430 msgstr "Número donde se encuentran las instrucciones--Último número del rango"
4431
4432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4433 msgid ""
4434 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4435 "span"
4436 msgstr ""
4437 "Número donde las instrucciones se encontraron--Único número o número inicial "
4438 "del rango"
4439
4440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4441 msgid ""
4442 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4443 "span"
4444 msgstr ""
4445 "Número donde se han tomado las instrucciones--Único número o número inicial "
4446 "del rango"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4449 msgid ""
4450 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4451 msgstr ""
4452 "Número de donde se han tomado las instrucciones-único número o número "
4453 "inicial del rango"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4456 msgid "Number {OBSOLETE]"
4457 msgstr "Número {OBOSLETO]"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4460 msgid "Numbering (volume or other part)"
4461 msgstr "Numeración (volumen u otra parte)"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4464 msgid "Numbering continuity"
4465 msgstr "Continuidad de numeración"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4468 msgid "Numbering peculiarities note"
4469 msgstr "Nota de peculiaridades de la numeración"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4472 msgid "Numbering scheme"
4473 msgstr "Esquema de numeración"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4476 msgid "Numeration"
4477 msgstr "Numeración"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4480 msgid "OAI set name"
4481 msgstr "Nombre de conjunto OAI"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4484 msgid "OCCUPATION"
4485 msgstr "OCUPACIÓN"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4488 msgid ""
4489 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4490 "cataloging, PUC (RLIN)"
4491 msgstr ""
4492 "Numero(s) de control OCLC de registros paralelo(s) (OCLC); Pieza utilizada "
4493 "para catalogación, PUC (RLIN)"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4496 msgid "OCLC library identifier"
4497 msgstr "Identificador de la biblioteca OCLC"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4500 msgid ""
4501 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4502 "(RLIN)"
4503 msgstr ""
4504 "OCLC/CONSER DATOS MISCELÁNEOS (OCLC); PIEZA UTILIZADA PARA CATALOGACIÓN (pre-"
4505 "RCAA2) (RLIN)"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4508 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4509 msgstr "ORGANIZACIÓN Y ORDENACIÓN DE LOS MATERIALES"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4512 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4513 msgstr "ENLACE A LA LENGUA/LENGUAJE ORIGINAL"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4516 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4517 msgstr "NÚMERO DE ESTUDIO ORIGINAL PARA ARCHIVOS DE ORDENADOR"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4520 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4521 msgstr "NOTA SOBRE LA VERSIÓN ORIGINAL"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4524 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4525 msgstr "CONTROL DE LA DIFUSIÓN"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4528 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4529 msgstr "OTROS ATRIBUTOS DE PERSONA O ENTIDAD CORPORATIVA"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4532 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4533 msgstr "OTRO NÚMERO DE CLASIFICACIÓN"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4536 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4537 msgstr "OTROS ESQUEMAS DE CLASIFICACIÓN (OCLC)"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4540 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4541 msgstr "OTRAS CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS DE OBRA O EXPRESIÓN"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4544 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4545 msgstr "ENTRADA/ENLACE A OTRA EDICIÓN"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4548 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4549 msgstr "ENTRA/ENLACE A OTRAS RELACIONES"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4552 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4553 msgstr "IDENTIFICADOR DE OTROS ESTÁNDARES"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4556 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4557 msgstr "OTRO NÚMERO DE CONTROL DE SISTEMA (OCLC)"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4560 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4561 msgstr "NÚMERO DE ADQUISICIÓN EXTRANJERO"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4564 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4565 msgstr "PROPIEDAD E HISTORIA DE CUSTODIA/NOTA DE PROCEDENCIA"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4568 msgid "Object count"
4569 msgstr "Contador de objetos"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4572 msgid "Object type"
4573 msgstr "Tipo de objeto"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4576 msgid "Oblique line longitude"
4577 msgstr "Longitud de línea oblicua"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4580 msgid "Occupation"
4581 msgstr "Ocupación"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4584 msgid "Operating system"
4585 msgstr "Sistema operativo"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4588 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4589 msgstr "Iniciales del operador, OID (RLIN)"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4592 msgid "Opus number"
4593 msgstr "Número de opus"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4596 msgid "Order number"
4597 msgstr "Número de pedido"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4600 msgid "Ordinate resolution"
4601 msgstr "Resolución de la ordenada"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4604 msgid "Organization"
4605 msgstr "Institución"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4608 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4609 msgstr "Origen del ítem/unidad física (sede de origen) (codificado)"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4612 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4613 msgstr "Origen del ítem (sede de origen)(texto libre)"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4616 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4617 msgstr "Origen de la copia de seguridad (VM) [OBSOLETO]"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4620 msgid "Original cataloging agency"
4621 msgstr "Centro catalogador/agencia de origen"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4624 msgid "Original study number"
4625 msgstr "Número de estudio original"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4628 msgid "Originating agency"
4629 msgstr "Agencia emisora"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4632 msgid "Originator control term"
4633 msgstr "Término de control del emisor"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4636 msgid "Other associated place"
4637 msgstr "Otro lugar asociado"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4640 msgid "Other classification number"
4641 msgstr "Otro número de clasificación"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4644 msgid "Other designation"
4645 msgstr "Otra designación"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4648 msgid "Other distinguishing characteristic"
4649 msgstr "Otras características distintivas"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4652 msgid "Other event information"
4653 msgstr "Otra información sobre el acontecimiento"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4656 msgid "Other item identifier"
4657 msgstr "Otro identificador del documento"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4660 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4661 msgstr "Otras regiones o rasgos geográficos no jurisdiccionales"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4664 msgid "Other physical details"
4665 msgstr "Otras características físicas"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4668 msgid "Other resource identifier"
4669 msgstr "Otros identificadores del recurso"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4672 msgid "Other restrictions"
4673 msgstr "Otras restricciones"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4676 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4677 msgstr "Coordenadas del anillo-G exterior"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4680 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4681 msgstr "Notas adicionales locales, ANT (RLIN)"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4684 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4685 msgstr "Instrucción de transacción de salida, INS (RLIN)"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4688 msgid "Overseas acquisition number"
4689 msgstr "Número de adquisición extranjero"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4692 msgid "Owner"
4693 msgstr "Propietario"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4696 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4697 msgstr "Número de páginas o ítem (BK AM) [OBSOLETO]"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4700 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4701 msgstr "NOTA DE PARTICIPANTES O INTÉRPRETES"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4704 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4705 msgstr "INFORMACIÓN DE CONTROL DE PATENTES"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4708 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4709 msgstr "DATOS DE EMISIÓN FILATÉLICA"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4712 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4713 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4716 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4717 msgstr "CAMPO FIJO DE DESCRIPCIÓN FÍSICA--INFORMACIÓN GENERAL"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4720 msgid ""
4721 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4722 msgstr ""
4723 "DESCRIPCIÓN FÍSICA CAMPO FIJO PARA COLECCIÓN DE ARCHIVOS (VM) [OBSOLETO]"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4726 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4727 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA PELÍCULAS (ARCHIVO) (VM) [OBSOLETO]"
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4730 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4731 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA PELÍCULAS (PRE-RCAA 2) (VM) [OBSOLETO, USMARC]"
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4734 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4735 msgstr ""
4736 "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA GRABACIONES SONORAS (Pre-RCAA 2) (MU) [OBSOLETO]"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4739 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4740 msgstr "LOCALIZACIÓN FÍSICA (RLIN)"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4743 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4744 msgstr "MEDIO FÍSICO"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4747 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4748 msgstr "INFORMACIÓN DE COORDENADAS PLANAS"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4751 msgid "PLAYING TIME"
4752 msgstr "TIEMPO DE REPRODUCCIÓN/DURACIÓN"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4755 msgid "PLINK (RLIN)"
4756 msgstr "PLINK (RLIN)"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4759 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4760 msgstr "NÚMERO DE REGISTRO POSTAL"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4763 msgid "PRECEDING ENTRY"
4764 msgstr "ENLACE A UN TÍTULO/ENTRADA ANTERIOR"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4767 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4768 msgstr "NOTA DE FORMA USUAL DE CITA DE LOS MATERIALES DESCRITOS"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4771 msgid "PRI (RLIN)"
4772 msgstr "PRI (RLIN)"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4775 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4776 msgstr "PRECIO (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETO]"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4779 msgid "PROC (RLIN)"
4780 msgstr "PROC (RLIN)"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4783 msgid ""
4784 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4785 msgstr "PRODUCCIÓN, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, FABRICACIÓN Y COPYRIGHT"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4788 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4789 msgstr "FECHA PROYECTADA DE PUBLICACIÓN"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4792 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4793 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE LA PROYECCIÓN DE IMAGEN EN MOVIMIENTO"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4796 msgid "PSI (RLIN)"
4797 msgstr "PSI (RLIN)"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4800 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4801 msgstr "NOTA GENERAL PÚBLICA"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4804 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4805 msgstr "PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC."
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4808 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4809 msgstr "NOTA DE PUBLICACIONES SOBRE LOS MATERIALES DESCRITOS"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4812 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4813 msgstr "NÚMERO DE EDITOR O DISTRIBUIDOR"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4816 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4817 msgstr "COLOCAR PARÁMETRO DE COMANDO (RLIN)"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4820 msgid "Page count"
4821 msgstr "Número de páginas"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4824 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4825 msgstr "Título paralelo (BK SE) [OBSOLETO]"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4828 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4829 msgstr "Título paralelo (BK SE) [OBSOLETO]"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4832 msgid "Part or section"
4833 msgstr "Parte o sección"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4836 msgid "Participant or performer note"
4837 msgstr "Nota de participantes o intérpretes"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4840 msgid "Party to document"
4841 msgstr "Parte del documento"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4844 msgid "Password"
4845 msgstr "Contraseña"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4848 msgid "Path"
4849 msgstr "Path"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4852 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4853 msgstr "Código pathfinder, PTH (RLIN)"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4856 msgid "Pattern note"
4857 msgstr "Nota del patrón"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4860 msgid "Performer or ensemble"
4861 msgstr "Intérprete o conjunto"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4864 msgid "Period covered"
4865 msgstr "Periodo cubierto"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4868 msgid "Period of content"
4869 msgstr "Periodo de duración del contenido"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4872 msgid "Period subject subdivision"
4873 msgstr "Subdivisión de materia para período"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4876 msgid "Periodical number"
4877 msgstr "Número de publicación periódica"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4880 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4881 msgstr "Ubicación en estantería permanente, LOC (RLIN)"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4884 msgid "Personal Name"
4885 msgstr "Nombre personal"
4886
4887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4888 msgid "Personal Names"
4889 msgstr "Nombres personales"
4890
4891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4892 msgid "Personal creator"
4893 msgstr "Creador personal"
4894
4895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4896 msgid "Personal creator death date"
4897 msgstr "Fecha de fallecimiento del creador personal"
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4900 msgid "Personal name"
4901 msgstr "Nombre de persona"
4902
4903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4904 msgid "Physical access provisions"
4905 msgstr "Condiciones para el acceso físico"
4906
4907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4908 msgid "Physical description"
4909 msgstr "Descripción física"
4910
4911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4912 msgid "Physical description codes"
4913 msgstr "Códigos de descripción física"
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4916 msgid "Physical description of reproduction"
4917 msgstr "Descripción física de la reproducción"
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4920 msgid "Physical description, etc. of original"
4921 msgstr "Descripción física, etc. del original"
4922
4923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4924 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4925 msgstr "Localización física, PLOC (RLIN)"
4926
4927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4928 msgid "Piece designation"
4929 msgstr "Designación de la unidad física"
4930
4931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4932 msgid "Piece physical condition"
4933 msgstr "Condición de la unidad física"
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4936 msgid "Place"
4937 msgstr "Poner"
4938
4939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4940 msgid "Place of birth"
4941 msgstr "Lugar de nacimiento"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4944 msgid "Place of death"
4945 msgstr "Lugar de fallecimiento"
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4948 msgid "Place of event"
4949 msgstr "Lugar del acontecimiento"
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4952 msgid "Place of manufacture"
4953 msgstr "Lugar de fabricación/manufactura"
4954
4955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4956 msgid "Place of origin of work or expression"
4957 msgstr "Lugar de origen de la obra o la expresión"
4958
4959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4960 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4961 msgstr "Producción, publicación, distribución, fabricación y copyright"
4962
4963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4964 msgid "Place of production, release, etc."
4965 msgstr "Lugar de producción, publicación, etc."
4966
4967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4968 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4969 msgstr "Lugar de publicación, distribución, etc."
4970
4971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4972 msgid "Place of reproduction"
4973 msgstr "Lugar de la reproducción"
4974
4975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4976 msgid "Place of residence/headquarters"
4977 msgstr "Lugar de residencia/sede"
4978
4979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4980 msgid "Place subject subdivision"
4981 msgstr "Subdivisión de materia de lugar"
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4984 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4985 msgstr "Lugar, editor y fecha de publicación"
4986
4987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4988 msgid "Planar coordinate encoding method"
4989 msgstr "Método de codificación de coordenadas planas"
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4992 msgid "Planar distance units"
4993 msgstr "Unidades de distancia plana"
4994
4995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4996 msgid ""
4997 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4998 "[LOCAL, USA]"
4999 msgstr ""
5000 "Lamina o número del editor para música (Pre-RCAA 2) [OBSOLETO, CAN/MARC], "
5001 "[LOCAL, USA]"
5002
5003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5004 msgid "Playing speed"
5005 msgstr "Velocidad de reproducción"
5006
5007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5008 msgid "Playing time"
5009 msgstr "Tiempo de reproducción/duración"
5010
5011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5012 msgid "Polarity"
5013 msgstr "Polaridad"
5014
5015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5016 msgid "Populated place name"
5017 msgstr "Nombre de la población"
5018
5019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5020 msgid "Port"
5021 msgstr "Puerto"
5022
5023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5024 msgid "Postal address"
5025 msgstr "Dirección postal"
5026
5027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5028 msgid "Postal code"
5029 msgstr "Código postal"
5030
5031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5032 msgid "Postal registration number"
5033 msgstr "Número de registro postal"
5034
5035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5036 msgid "Preferred citation of described materials note"
5037 msgstr "Nota de forma usual de cita de los materiales descritos"
5038
5039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5040 msgid "Presentation format"
5041 msgstr "Formato de presentación"
5042
5043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5044 msgid "Price"
5045 msgstr "Precio"
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5048 msgid "Price amount"
5049 msgstr "Cantidad"
5050
5051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5052 msgid "Price effective from"
5053 msgstr "Precio de reemplazo"
5054
5055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5056 msgid "Price effective until"
5057 msgstr "Precio válido hasta"
5058
5059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5060 msgid "Price note"
5061 msgstr "Nota sobre el precio"
5062
5063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5064 msgid "Price type code"
5065 msgstr "Código de tipo de precio"
5066
5067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5068 msgid "Primary G0 character set"
5069 msgstr "Juego/conjunto de caracteres básicos G0"
5070
5071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5072 msgid "Primary G1 character set"
5073 msgstr "Juego/conjunto de caracteres básico G1"
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5076 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5077 msgstr "Subdivisisión bibliográfica primaria"
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5080 msgid "Processor of request"
5081 msgstr "Procesador de la petición"
5082
5083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5084 msgid "Producing company"
5085 msgstr "Compañía productora"
5086
5087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5088 msgid "Production rate/ratio"
5089 msgstr "Coeficiente/proporción de la producción"
5090
5091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5092 msgid "Program element number"
5093 msgstr "Número de elemento de programa"
5094
5095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5096 msgid "Program name"
5097 msgstr "Nombre del programa"
5098
5099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5100 msgid "Programming language"
5101 msgstr "Lenguaje de programación"
5102
5103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5104 msgid "Project number"
5105 msgstr "Número de proyecto"
5106
5107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5108 msgid "Projected publication date"
5109 msgstr "Fecha proyectada de publicación"
5110
5111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5112 msgid "Projection speed"
5113 msgstr "Velocidad de proyección"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5116 msgid "Provenance"
5117 msgstr "Procedencia"
5118
5119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5120 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5121 msgstr "Procedencia (VM) [OBSOLETO]"
5122
5123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5124 msgid "Public note"
5125 msgstr "Nota pública"
5126
5127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5128 msgid "Publication date"
5129 msgstr "Fecha de publicación"
5130
5131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5132 msgid "Publication status"
5133 msgstr "Estado de la publicación"
5134
5135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5136 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5137 msgstr "Publicación, distribución, etc. del original"
5138
5139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5140 msgid "Publications about described materials note"
5141 msgstr "Nota de publicaciones sobre los materiales descritos"
5142
5143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5144 msgid "Publisher"
5145 msgstr "Editor"
5146
5147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5148 msgid "Publisher associated with opus number"
5149 msgstr "Editor asociado al número de serie o de opus"
5150
5151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5152 msgid "Publisher or distributor number"
5153 msgstr "Número de editor o de distribuidor"
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5156 msgid "Publisher or trade name"
5157 msgstr "Nombre de editor o tratado"
5158
5159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5160 msgid "Publisher/issuing body"
5161 msgstr "Entidad editora/emisora"
5162
5163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5164 msgid "Publishers' compressed title identification"
5165 msgstr "Identificación abreviada del título por parte del editor"
5166
5167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5168 msgid "Publishers's discount category"
5169 msgstr "Categoría de descuento del editor"
5170
5171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5172 msgid "Purchase price"
5173 msgstr "Precio de compra"
5174
5175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5176 msgid "Put command parameter"
5177 msgstr "Colocar parámetro de comando"
5178
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5180 msgid "Qualifying information"
5181 msgstr "Información calificativa"
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5184 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5185 msgstr "RECOMENDACIÓN 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCIA]"
5186
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5188 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5189 msgstr "LICENCIADOR DEL CONTENIDO DEL REGISTRO"
5190
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5192 msgid "REG (RLIN)"
5193 msgstr "REG (RLIN)"
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5196 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5197 msgstr "NOTA DE ARCHIVOS DE COMPUTADOR RELACIONADOS (CF) [OBSOLETO]"
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5200 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5201 msgstr "PRECIO DE ALQUILER (VM) [OBSOLETO]"
5202
5203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5204 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5205 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE EL REGISTRO QUE SUSTITUYE A UN REGISTRO ELIMINADO"
5206
5207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5208 msgid "REPORT NUMBER"
5209 msgstr "NÚMERO DE INFORME"
5210
5211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5212 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5213 msgstr "NÚMERO DE INFORME [OBSOLETO, CAN/MARC]"
5214
5215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5216 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5217 msgstr "NOTA DE REPRODUCCIÓN"
5218
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5220 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5221 msgstr "IDENTIFICADOR DEL RECURSO"
5222
5223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5224 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5225 msgstr "NOTA DE RESTRICCIONES AL ACCESO"
5226
5227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5228 msgid "RINS (RLIN)"
5229 msgstr "RINS (RLIN)"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5232 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5233 msgstr "TÍTULO LATINIZADO/ROMANIZADO (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETO]"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5236 msgid "RTYP (RLIN)"
5237 msgstr "RTYP (RLIN)"
5238
5239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5240 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5241 msgstr "IDENTIFICACIÓN DE REGLA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5242
5243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5244 msgid "Range domain minimum and maximum"
5245 msgstr "Rango mínimo y máximo del ámbito"
5246
5247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5248 msgid "Reading level"
5249 msgstr "Nivel de lectura"
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5252 msgid "Real World Object URI"
5253 msgstr "URI de un objeto del mundo real"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5256 msgid "Recipient organisation code"
5257 msgstr "Código de organización del receptor"
5258
5259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5260 msgid "Recipient organisation, free text"
5261 msgstr "Organización receptora, texto libre"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5264 msgid "Recipient parent organisation code"
5265 msgstr "Código de organización padre beneficiaria"
5266
5267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5268 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5269 msgstr "Organización padre beneficiaria, texto libre"
5270
5271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5272 msgid "Record content licensor"
5273 msgstr "Licenciador del contenido del registro"
5274
5275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5276 msgid "Record control number"
5277 msgstr "Número de control del registro"
5278
5279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5280 msgid "Recording medium"
5281 msgstr "Medio de grabación"
5282
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5284 msgid "Reference method used"
5285 msgstr "Método de referencia utilizado"
5286
5287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5288 msgid "Referral note"
5289 msgstr "Nota de referencia"
5290
5291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5292 msgid "Regional encoding"
5293 msgstr "Codificación regional"
5294
5295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5296 msgid "Regularity pattern"
5297 msgstr "Patrón de regularidad"
5298
5299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5300 msgid "Related computer files note"
5301 msgstr "Nota de archivos de computador relacionados"
5302
5303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5304 msgid "Related parts"
5305 msgstr "Parte(s) relacionada(s)"
5306
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5308 msgid "Relationship"
5309 msgstr "Relación"
5310
5311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5312 msgid "Relationship information"
5313 msgstr "Información de relación"
5314
5315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5316 msgid "Relator code"
5317 msgstr "Código de función/relación"
5318
5319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5320 msgid "Relator term"
5321 msgstr "Término indicativo de función/relación"
5322
5323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5324 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5325 msgstr "Compañía editora (distribuidor primario)"
5326
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5328 msgid "Remainder of edition statement"
5329 msgstr "Resto de la mención de edición"
5330
5331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5332 msgid "Remainder of scale note"
5333 msgstr "Nota de resto de la escala"
5334
5335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5336 msgid "Remainder of title"
5337 msgstr "Resto del título"
5338
5339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5340 msgid "Rental price"
5341 msgstr "Precio de alquiler"
5342
5343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5344 msgid "Replacement authority record control number"
5345 msgstr "Número de control de registro de autoridad de reemplazo"
5346
5347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5348 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5349 msgstr ""
5350 "Número de control del registro bibliográfico que sustituye al eliminado"
5351
5352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5353 msgid "Replacement heading"
5354 msgstr "Encabezamiento de reemplazo"
5355
5356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5357 msgid "Replacement title"
5358 msgstr "Título que sustituye al registro eliminado"
5359
5360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5361 msgid "Report number"
5362 msgstr "Número de informe"
5363
5364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5365 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5366 msgstr "Número de informe [OBSOLETO, CAN/MARC]"
5367
5368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5369 msgid "Repository location code"
5370 msgstr "Código de localización del depósito/repositorio"
5371
5372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5373 msgid "Representative fraction of scale note"
5374 msgstr "Nota de escala o de fracción representativa"
5375
5376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5377 msgid "Research date"
5378 msgstr "Fecha de la búsqueda"
5379
5380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5381 msgid "Resolution"
5382 msgstr "Resolución"
5383
5384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5385 msgid "Retention note"
5386 msgstr "Nota de retención"
5387
5388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5389 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5390 msgstr "Mención de retención (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETO]"
5391
5392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5393 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5394 msgstr "Retención, LVOL (RLIN)"
5395
5396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5397 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5398 msgstr "Retención, VOL (RLIN)"
5399
5400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5401 msgid "Right ascension - eastern limit"
5402 msgstr "Ascensión recta-límite oriental"
5403
5404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5405 msgid "Right ascension - western limit"
5406 msgstr "Ascensión recta-límite occidental"
5407
5408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5409 msgid "Right ascension--eastern limit"
5410 msgstr "Ascensión recta-límite oriental"
5411
5412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5413 msgid "Right ascension--western limit"
5414 msgstr "Ascensión recta--límite occidental"
5415
5416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5417 msgid "Role"
5418 msgstr "Personaje/Rol"
5419
5420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5421 msgid "Romanization/conversion identifier"
5422 msgstr "Identificador de latinización/conversión"
5423
5424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5425 msgid "Romanized title"
5426 msgstr "Título latinizado/romanizado"
5427
5428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5429 msgid "Root number"
5430 msgstr "Número raíz"
5431
5432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5433 msgid "Row count"
5434 msgstr "Contador de filas"
5435
5436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5437 msgid "Rule number"
5438 msgstr "Número donde se encuentran las instrucciones--Último número del rango"
5439
5440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5441 msgid "Rule number(s) and additional information"
5442 msgstr "Número de regla(s) e información adicional"
5443
5444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5445 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5446 msgstr "NOTA DE ESCALA PARA MATERIAL GRÁFICO"
5447
5448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5449 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5450 msgstr "INFORMACIÓN DE TABLA SECUNDARIA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5451
5452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5453 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5454 msgstr "CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD"
5455
5456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5457 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5458 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5459
5460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5461 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5462 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5463
5464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5465 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5466 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5467
5468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5469 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5470 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5471
5472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5473 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5474 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5475
5476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5477 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5478 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO GÉNERO/FORMA"
5479
5480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5481 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5482 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5483
5484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5485 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5486 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5487
5488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5489 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5490 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5491
5492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5493 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5494 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE PERSONA"
5495
5496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5497 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5498 msgstr "TRAZADO VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO DE MATERIA"
5499
5500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5501 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5502 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÍTULO UNIFORME"
5503
5504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5505 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5506 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
5507
5508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5509 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5510 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5511
5512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5513 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5514 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5515
5516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5517 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5518 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5519
5520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5521 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5522 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5523
5524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5525 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5526 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5527
5528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5529 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5530 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5531
5532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5533 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5534 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO GÉNERO/FORMA"
5535
5536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5537 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5538 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5539
5540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5541 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5542 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5543
5544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5545 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5546 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
5547
5548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5549 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5550 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE PERSONA"
5551
5552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5553 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5554 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO DE MATERIA"
5555
5556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5557 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5558 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÍTULO UNIFORME"
5559
5560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5561 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5562 msgstr "TRAZADO DE VÉASE-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
5563
5564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5565 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5566 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5567
5568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5569 msgid "SER Serials"
5570 msgstr "SER Seriadas"
5571
5572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5573 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5574 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5575
5576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5577 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5578 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5579
5580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5581 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5582 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE PERSONA"
5583
5584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5585 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5586 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE-TÍTULO [OBSOLETO]"
5587
5588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5589 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5590 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE-TÍTULO UNIFORME"
5591
5592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5593 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5594 msgstr "PRÁCTICA DE ANÁLISIS DE SERIE"
5595
5596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5597 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5598 msgstr "PRÁCTICA DE CLASIFICACIÓN DE LA SERIE"
5599
5600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5601 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5602 msgstr "FECHAS DE PUBLICACIÓN DE SERIE Y/O DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
5603
5604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5605 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5606 msgstr "EJEMPLO DE NUMERACIÓN DE SERIE"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5609 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5610 msgstr "PECULIARIDADES DE LA NUMERACIÓN EN SERIE"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5613 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5614 msgstr "LUGAR Y ENTIDAD EDITORA/EMISORA DE LA SERIE"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5617 msgid "SERIES STATEMENT"
5618 msgstr "MENCIÓN DE SERIE"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5621 msgid ""
5622 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5623 "USA]"
5624 msgstr ""
5625 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--ENTIDAD CORPORATIVA [OBSOLETO, "
5626 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5629 msgid ""
5630 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5631 msgstr ""
5632 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN "
5633 "[OBSOLETO, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5636 msgid ""
5637 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5638 "USA]"
5639 msgstr ""
5640 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA [OBSOLETO, CAN/"
5641 "MARC], [LOCAL, USA]"
5642
5643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5644 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5645 msgstr "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--TÍTULO"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5648 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5649 msgstr "PRÁCTICA EN EL TRAZADO DE SERIE"
5650
5651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5652 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5653 msgstr "NOTA DE SOLICITUD DE INFORMACIÓN [OBSOLETO]"
5654
5655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5656 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5657 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE SONIDO"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5660 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5661 msgstr "FUENTE DE DATOS ENCONTRADOS"
5662
5663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5664 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5665 msgstr "FUENTE DE DATOS NO ENCONTRADOS"
5666
5667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5668 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5669 msgstr "FUENTE DE ADQUISICIÓN/DIRECCIÓN DE SUSCRIPCIÓN [OBSOLETO]"
5670
5671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5672 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5673 msgstr "FUENTE DE ADQUISICIÓN"
5674
5675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5676 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5677 msgstr "FUENTE DE LA NOTA DE DATOS (CF) [OBSOLETO]"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5680 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5681 msgstr "NOTA DE FUENTE DE LA DESCRIPCIÓN"
5682
5683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5684 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5685 msgstr "FECHAS CON CODIFICACIÓN ESPECIAL"
5686
5687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5688 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5689 msgstr "SR  Audiocasetes, CDs"
5690
5691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5692 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5693 msgstr "NÚMERO ESTÁNDAR DE PELÍCULAS (VM) [BORRADO]"
5694
5695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5696 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5697 msgstr "NÚMERO ESTÁNDAR DEL INFORME TÉCNICO"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5700 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5701 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE ESTUDIO"
5702
5703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5704 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5705 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5706
5707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5708 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5709 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5710
5711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5712 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5713 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5714
5715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5716 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5717 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5718
5719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5720 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5721 msgstr "USO DE SUBDIVISIÓN"
5722
5723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5724 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5725 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5726
5727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5728 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5729 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5730
5731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5732 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5733 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINOS DE MATERIA FACETADOS"
5734
5735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5736 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5737 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5738
5739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5740 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5741 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE JERÁRQUICO DE LUGAR"
5742
5743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5744 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5745 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5746
5747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5748 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5749 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5750
5751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5752 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5753 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE PERSONA"
5754
5755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5756 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5757 msgstr ""
5758 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--GEOGRÁFICO REVERTIDO (BK MP SE) "
5759 "[OBSOLETO]"
5760
5761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5762 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5763 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA"
5764
5765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5766 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5767 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TIPO DE ENTIDAD NO ESPECIFICADO"
5768
5769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5770 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5771 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÍTULO UNIFORME"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5774 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5775 msgstr "CÓDIGO DE CATEGORÍA DE MATERIA"
5776
5777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5778 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5779 msgstr "NOTA DE EJEMPLO DE TRAZADO DE MATERIA"
5780
5781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5782 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5783 msgstr "ENLACE A UNA SUBSERIE"
5784
5785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5786 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5787 msgstr "ENTRADA/ENLACE A UN TÍTULO POSTERIOR"
5788
5789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5790 msgid "SUMMARY, ETC."
5791 msgstr "RESUMEN, ETC."
5792
5793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5794 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5795 msgstr "NOTA DE SUPLEMENTO"
5796
5797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5798 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5799 msgstr "ENLACE A LA PUBLICACIÓN PRINCIPAL"
5800
5801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5802 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5803 msgstr "ENLACE A UN SUPLEMENTO/NÚMERO ESPECIAL"
5804
5805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5806 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5807 msgstr "COMPONENTES DE UN NÚMERO DE CLASIFICACIÓN SINTÉTICO"
5808
5809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5810 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5811 msgstr "COMPONENTES DE NÚMERO SINTETIZADO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5812
5813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5814 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5815 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DEL SISTEMA"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5818 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5819 msgstr "NÚMEROS DE CONTROL DE SISTEMA (KOHA)"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5822 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5823 msgstr "INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE ACCESO A ARCHIVOS DE ORDENADOR"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5826 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5827 msgstr "NOTA DE DETALLES DEL SISTEMA"
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5830 msgid "Scale factor"
5831 msgstr "Factor de escala"
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5834 msgid "Schedule identification"
5835 msgstr "Identificación del esquema"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5838 msgid "Second level of chronology"
5839 msgstr "Segundo nivel de cronología"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5842 msgid "Second level of enumeration"
5843 msgstr "Segundo nivel de enumeración"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5846 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5847 msgstr "Segunda subdivisión bibliográfica"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5850 msgid "Secondary table of applicability"
5851 msgstr "Aplicabilidad de la tabla secundaria"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5854 msgid "Section"
5855 msgstr "Sección"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5858 msgid "Security classification"
5859 msgstr "Clasificación de seguridad"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5862 msgid "See also reference term"
5863 msgstr "Término de referencia de véase además"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5866 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5867 msgstr "Término de referencia de véase además--Nivel subsiguiente"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5870 msgid "See reference"
5871 msgstr "Referencia de véase"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5874 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5875 msgstr ""
5876 "Reglas de coincidencia MARC21 seleccionadas para registro bibliográficos, "
5877 "incluyendo:"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5880 msgid "Semi-major axis"
5881 msgstr "Semieje mayor"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5884 msgid "Sequence number"
5885 msgstr "Número de secuencia"
5886
5887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5888 msgid "Serial"
5889 msgstr "Publicación periódica"
5890
5891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5892 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5893 msgstr "Enumeración/cronología de publicación seriada"
5894
5895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5896 msgid "Serial identification"
5897 msgstr "Indentificador de publicación seriada"
5898
5899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5900 msgid "Serial number"
5901 msgstr "Número de serie"
5902
5903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5904 msgid "Serial record flag"
5905 msgstr "Indicador de registro de publicación seriada"
5906
5907 # User seriadas
5908 # leer http://cictd.uaslp.mx/autoridades/semana/publicaciones/AspanT2.pdf
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5910 msgid "Serials"
5911 msgstr "Publicaciones periódicas"
5912
5913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5914 msgid "Series analysis practice"
5915 msgstr "Práctica de análisis de serie"
5916
5917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5918 msgid "Series classification practice"
5919 msgstr "Práctica de clasificación de la serie"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5922 msgid "Series data for related item"
5923 msgstr "Datos de la serie del documento relacionado"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5926 msgid "Series numbering example"
5927 msgstr "Ejemplo de numeración de serie"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5930 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5931 msgstr "Designador de la parte de la serie, SPT (RLIN)"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5934 msgid "Series statement"
5935 msgstr "Mención de serie"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5938 msgid "Series statement of original"
5939 msgstr "Mención de serie del original"
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5942 msgid "Series statement of reproduction"
5943 msgstr "Mención de serie de la reproducción"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5946 msgid "Series tracing practice"
5947 msgstr "Práctica en el trazado de serie"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5950 msgid "Settings"
5951 msgstr "Parámetros"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5954 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5955 msgstr "Séptima subdivisión bibliográfica"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5958 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5959 msgstr "Nota de catálogo topográfico, HNT (RLIN)"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5962 msgid "Shelving control number"
5963 msgstr "Número de control de estantería"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5966 msgid "Shelving form of title"
5967 msgstr "Forma del título por la que se ordena"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5970 msgid "Shelving location"
5971 msgstr "Ubicación en estantería"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5974 msgid ""
5975 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5976 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5977 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5978 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5979 "default setting include:"
5980 msgstr ""
5981 "Hojas de trabajo MARC21 simples para algunos tipos de material "
5982 "bibliográfico. Las hojas de trabajo se utilizan para definir la estructura "
5983 "de sus registros MARC y el comportamiento del editor MARC integrado. Puede "
5984 "cambiarlas en cualquier momento luego de la instalación. Las hojas de "
5985 "trabajo de este conjunto predeterminado opcional incluyen:"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5988 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5989 msgstr "Fecha única o fecha inicial para contenidos agregados"
5990
5991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5992 msgid "Site of action"
5993 msgstr "Lugar de la acción"
5994
5995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5996 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5997 msgstr "Sexta subdivisión bibliográfica"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6000 msgid "Sixth level of enumeration"
6001 msgstr "Sexto nivel de enumeración"
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6004 msgid "Size of unit"
6005 msgstr "Tamaño de la unidad"
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6008 msgid "Solicitation information note"
6009 msgstr "Nota de solicitud de información"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6012 msgid "Soloist"
6013 msgstr "Solista"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6016 msgid "Sound characteristics"
6017 msgstr "Características de sonido"
6018
6019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6020 msgid "Source"
6021 msgstr "Fuente"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6024 msgid "Source Contribution"
6025 msgstr "Contribución de la fuente"
6026
6027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6028 msgid "Source agency assigning number"
6029 msgstr "Fuente de la agencia que asigna el número"
6030
6031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6032 msgid "Source citation"
6033 msgstr "Cita de la fuente"
6034
6035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6036 msgid "Source consulted and information found"
6037 msgstr "Fuente consultada e información encontrada"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6040 msgid "Source edition identifier"
6041 msgstr "Identificador de fuente de edición"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6044 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6045 msgstr "Fuente de adquisición/dirección de suscripción [OBSOLETO]"
6046
6047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6048 msgid "Source of acquisition"
6049 msgstr "Fuente de adquisición"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6052 msgid "Source of availability status code"
6053 msgstr "Fuente del código de disponibilidad"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6056 msgid "Source of call/class number"
6057 msgstr "Fuente del número de signatura/clasificación"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6060 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6061 msgstr "Fuente del sistema de clasificación o colocación"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6064 msgid "Source of code"
6065 msgstr "Fuente del código"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6068 msgid "Source of data"
6069 msgstr "Fuente de los datos"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6072 msgid "Source of data note"
6073 msgstr "Fuente de la nota de datos"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6076 msgid "Source of date"
6077 msgstr "Fuente de la fecha"
6078
6079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6080 msgid "Source of date scheme"
6081 msgstr "Fuente del esquema de fecha"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6084 msgid "Source of definition"
6085 msgstr "Fuente de la definición"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6088 msgid "Source of description note"
6089 msgstr "Nota de fuente de la descripción"
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6092 msgid "Source of heading or term"
6093 msgstr "Fuente del encabezamiento o término"
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6096 msgid "Source of information"
6097 msgstr "Fuente de información"
6098
6099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6100 msgid "Source of local code"
6101 msgstr "Fuente del código local"
6102
6103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6104 msgid "Source of local subentity code"
6105 msgstr "Fuente del código de subentidad local"
6106
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6108 msgid "Source of name, title, or term"
6109 msgstr "Fuente del nombre, título o término"
6110
6111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6112 msgid "Source of note information"
6113 msgstr "Fuente de la nota de información"
6114
6115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6116 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6117 msgstr "Fuente de la nota de información (AM CF VM SE) [OBSOLETO]"
6118
6119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6120 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6121 msgstr "Fuente de nota de información (AM SE) [OBSOLETO]"
6122
6123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6124 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6125 msgstr "Fuente de la nota de información (SE) [OBSOLETO]"
6126
6127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6128 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6129 msgstr "Fuente de la nota de información [OBSOLETO]"
6130
6131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6132 msgid "Source of number or code"
6133 msgstr "Fuente del número o código"
6134
6135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6136 msgid "Source of price type code"
6137 msgstr "Fuente del código de tipo de precio"
6138
6139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6140 msgid "Source of schema used"
6141 msgstr "Fuente de esquema utilizado"
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6144 msgid "Source of stock number/acquisition"
6145 msgstr "Fuente del número de adquisición"
6146
6147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6148 msgid "Source of taxonomic identification"
6149 msgstr "Fuente de la identificación taxonómica"
6150
6151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6152 msgid "Source of term"
6153 msgstr "Fuente del término"
6154
6155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6156 msgid "Source of term or code"
6157 msgstr "Fuente del término o código"
6158
6159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6160 msgid "Special playback characteristics"
6161 msgstr "Características especiales de reproducción del sonido"
6162
6163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6164 msgid "Specialized telephone number"
6165 msgstr "Número de teléfono especial"
6166
6167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6168 msgid "Speed"
6169 msgstr "Velocidad"
6170
6171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6172 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6173 msgstr ""
6174 "Velocidad [Videodiscos, pre-RCAA2 registro solamente] [OBSOLETO, CAN/MARC]"
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6177 msgid "Standard Technical Report Number"
6178 msgstr "Número Normalizado de Informe Técnico"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6181 msgid "Standard film number"
6182 msgstr "Número estándar de películas"
6183
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6185 msgid "Standard number or code"
6186 msgstr "Número estándar o código"
6187
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6189 msgid "Standard or optional designation"
6190 msgstr "Designación estándar u opcional"
6191
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6193 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6194 msgstr "Paralelo estándar o latitud de línea oblicua"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6197 msgid "Standard technical report number"
6198 msgstr "Número estándar del informe técnico"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6201 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6202 msgstr "Terminología normalizada para las restricciones de acceso"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6205 msgid "Start period"
6206 msgstr "Período de inicio"
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6209 msgid "State or province"
6210 msgstr "Estado o provincia"
6211
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6213 msgid "Statement of coordinates"
6214 msgstr "Mención de coordenadas"
6215
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6217 msgid "Statement of equinox"
6218 msgstr "Mención de equinoccio"
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6221 msgid "Statement of projection"
6222 msgstr "Mención de proyección"
6223
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6225 msgid "Statement of responsibility"
6226 msgstr "Mención de responsabilidad"
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6229 msgid "Statement of responsibility, etc."
6230 msgstr "Mención de responsabilidad, etc."
6231
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6233 msgid "Statement of scale"
6234 msgstr "Mención de escala"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6237 msgid "Statement of zone"
6238 msgstr "Mención de zona"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6241 msgid "Status"
6242 msgstr "Estado"
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6245 msgid "Status code"
6246 msgstr "Código de estado"
6247
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6249 msgid "Status of matching and its checking"
6250 msgstr ""
6251 "Estado del proceso de búsqueda de registros coincidentes y comprobación"
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6254 msgid "Stereophonic, monaural"
6255 msgstr "Estereofónico, monoaural"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6258 msgid "Stock number"
6259 msgstr "Número de adquisición"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6262 msgid "Street address"
6263 msgstr "Dirección postal"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6266 msgid "Subdivision usage"
6267 msgstr "Uso de subdivisión"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6270 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6271 msgstr "Materia (MP) [OBSOLETO]"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6274 msgid "Subject category code"
6275 msgstr "Código de categoría de materia"
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6278 msgid "Subject category code subdivision"
6279 msgstr "Subdivisión del código de categoría de materia"
6280
6281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6282 msgid "Subject heading or subdivision term"
6283 msgstr "Encabezamiento de materia o término de subdivisión"
6284
6285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6286 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6287 msgstr "Convención/Normas de encabezamiento de materia/tesauro"
6288
6289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6290 msgid "Sublocation or collection"
6291 msgstr "Sublocalización o colección"
6292
6293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6294 msgid "Subordinate curriculum objective"
6295 msgstr "Objetivo curricular subordinado"
6296
6297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6298 msgid "Subordinate unit"
6299 msgstr "Unidad subordinada"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6302 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6303 msgstr "Estado del código de la suscripción, LANT (RLIN)"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6306 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6307 msgstr "Número sumario rango de jerarquía de epígrafe"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6310 msgid "Summary of accessibility"
6311 msgstr "Resumen de accesibilidad"
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6314 msgid "Summary, etc."
6315 msgstr "Sumario, etc."
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6318 msgid "Supplement note"
6319 msgstr "Nota de suplemento"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6322 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6323 msgstr "Número de clasificación suplementario (MU) [OBSOLETO]"
6324
6325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6326 msgid "Supplying agency"
6327 msgstr "Agencia que proporciona la información"
6328
6329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6330 msgid "Support"
6331 msgstr "Soporte"
6332
6333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6334 msgid "Suppress in OPAC"
6335 msgstr "Suprimir en OPAC"
6336
6337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6338 msgid "System code"
6339 msgstr "Código de sistema"
6340
6341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6342 msgid ""
6343 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6344 "KOHA]"
6345 msgstr ""
6346 "Código de sistema (Clasificación específica u otro esquema y edición) "
6347 "[LOCAL, KOHA]"
6348
6349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6350 msgid "System control number"
6351 msgstr "Número de control de sistema"
6352
6353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6354 msgid "System details note"
6355 msgstr "Nota de detalles del sistema"
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6358 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6359 msgstr "NOTA DE PÚBLICO DESTINATARIO"
6360
6361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6362 msgid "TDC (RLIN)"
6363 msgstr "TDC (RLIN)"
6364
6365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6366 msgid "TDD or TTY number"
6367 msgstr "Número TDD o TTY"
6368
6369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6370 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6371 msgstr "NOTA DE CONDICIONES DE USO Y REPRODUCCIÓN"
6372
6373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6374 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6375 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6378 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6379 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--ÍNDICES"
6380
6381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6382 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6383 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--ÍNDICES"
6384
6385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6386 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6387 msgstr "DESIGNADOR TEXTUAL DE LA FORMA FÍSICA"
6388
6389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6390 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6391 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DEL CONTENIDO"
6392
6393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6394 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6395 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DE NOTA DE CONTENIDO (CF) [OBSOLETO]"
6396
6397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6398 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6399 msgstr "PERIODO TEMPORAL DE CREACIÓN"
6400
6401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6402 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6403 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DEL ENCABEZAMIENTO"
6404
6405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6406 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6407 msgstr "TÍTULO NO RELACIONADO CON LA ENTIDAD"
6408
6409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6410 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6411 msgstr "TÍTULO RELACIONADO CON LA ENTIDAD"
6412
6413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6414 msgid "TITLE STATEMENT"
6415 msgstr "MENCIÓN DEL TÍTULO"
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6418 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6419 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE DISPONIBILIDAD COMERCIAL"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6422 msgid "TRADE PRICE"
6423 msgstr "PRECIO COMERCIAL"
6424
6425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6426 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6427 msgstr "ENLACE A UNA TRADUCCIÓN"
6428
6429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6430 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6431 msgstr "TÍTULO TRADUCIDO POR EL CENTRO/AGENCIA CATALOGADOR"
6432
6433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6434 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6435 msgstr "NOTA DE TIPO DE ARCHIVO DE ORDENADOR O DE DATOS"
6436
6437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6438 msgid "TYPE OF ENTITY"
6439 msgstr "TIPO DE ENTIDAD"
6440
6441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6442 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6443 msgstr "NOTA DE TIPO DE INFORME Y PERÍODO CUBIERTO"
6444
6445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6446 msgid "Table identification"
6447 msgstr "Identificador de tabla"
6448
6449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6450 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6451 msgstr "Identificador de tabla--subarreglo interno o tabla adherida"
6452
6453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6454 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6455 msgstr "Tabla de identificación--Esquema [OBSOLETO]"
6456
6457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6458 msgid "Table identification--Table number"
6459 msgstr "Identificación de tabla--Número de tabla"
6460
6461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6462 msgid "Table identification--table number"
6463 msgstr "Identificación de tabla-número de tabla"
6464
6465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6466 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6467 msgstr "Identificador de tabla-Subordenación interna o tabla adicional"
6468
6469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6470 msgid "Table identification-table number"
6471 msgstr "Identificación de tabla-número de tabla"
6472
6473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6474 msgid "Table number"
6475 msgstr "Número de tabla"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6478 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6479 msgstr "Número secuencial de tabla para subordenación interna o tabla añadida"
6480
6481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6482 msgid "Tactile assistive features"
6483 msgstr "Características de ayuda táctil"
6484
6485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6486 msgid "Tag and sequence number"
6487 msgstr "Etiqueta y número de secuencia"
6488
6489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6490 msgid "Tape configuration"
6491 msgstr "Configuración de la cinta"
6492
6493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6494 msgid "Target audience note"
6495 msgstr "Nota de público destinatario"
6496
6497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6498 msgid "Task number"
6499 msgstr "Número de tarea"
6500
6501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6502 msgid "Tax rate 1"
6503 msgstr "Impuesto 1"
6504
6505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6506 msgid "Tax rate 2"
6507 msgstr "Impuesto 2"
6508
6509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6510 msgid "Taxonomic category"
6511 msgstr "Categoría taxonómica"
6512
6513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6514 msgid "Taxonomic name"
6515 msgstr "Nombre taxonómico"
6516
6517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6518 msgid "Technical specifications of medium"
6519 msgstr "Especificaciones técnicas del medio"
6520
6521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6522 msgid "Telecommunications address"
6523 msgstr "Dirección de telecomunicaciones"
6524
6525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6526 msgid "Telephone number"
6527 msgstr "Número de teléfono"
6528
6529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6530 msgid "Temporary location"
6531 msgstr "Localización temporal"
6532
6533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6534 msgid "Terminal emulation"
6535 msgstr "Emulación del terminal"
6536
6537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6538 msgid "Termination date"
6539 msgstr "Fecha de finalización"
6540
6541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6542 msgid "Terms governing access"
6543 msgstr "Limitaciones de acceso"
6544
6545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6546 msgid "Terms governing use and reproduction"
6547 msgstr "Condiciones de uso y reproducción"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6550 msgid "Terms of availability"
6551 msgstr "Condiciones de disponibilidad"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6554 msgid "Terms preceding attention name"
6555 msgstr "Términos que preceden al nombre"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6558 msgid "Text incipit"
6559 msgstr "Texto del íncipit"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6562 msgid "Text of note"
6563 msgstr "Texto de la nota"
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6566 msgid "Textual assistive features"
6567 msgstr "Características de ayuda textual"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6570 msgid "Textual physical form designator"
6571 msgstr "Designador textual de la forma física"
6572
6573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6574 msgid "Textual string"
6575 msgstr "Cadena textual"
6576
6577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6578 msgid "Thematic index code"
6579 msgstr "Código de catálogo temático"
6580
6581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6582 msgid "Thematic index number"
6583 msgstr "Número de catálogo temático"
6584
6585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6586 msgid "Third and fourth groups of characters"
6587 msgstr "Tercer y cuarto grupos de caracteres"
6588
6589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6590 msgid "Third bibliographic subdivision"
6591 msgstr "Tercera subdivisión bibliográfica"
6592
6593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6594 msgid "Third level of chronology"
6595 msgstr "Tercer nivel de cronología"
6596
6597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6598 msgid "Third level of enumeration"
6599 msgstr "Tercer nivel de enumeración"
6600
6601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6602 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6603 msgstr "Tiempo de colación [OBSOLETO]"
6604
6605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6606 msgid "Time period code"
6607 msgstr "Código de periodo de tiempo"
6608
6609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6610 msgid "Time period of content note"
6611 msgstr "Periodo de tiempo de nota de contenido"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6614 msgid "Time period of creation term"
6615 msgstr "Término para el periodo temporal de creación"
6616
6617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6618 msgid "Time signature"
6619 msgstr "Signatura de compás/Marca de tiempo"
6620
6621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6622 msgid "Time/date of action"
6623 msgstr "Fecha/hora de la acción"
6624
6625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6626 msgid "Title"
6627 msgstr "Título"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6630 msgid "Title of a work"
6631 msgstr "Título de la obra"
6632
6633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6634 msgid "Title of contact person"
6635 msgstr "Cargo de la persona de contacto"
6636
6637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6638 msgid "Title of person"
6639 msgstr "Título de persona"
6640
6641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6642 msgid "Title point value"
6643 msgstr "Puntuación del título"
6644
6645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6646 msgid "Title proper/short title"
6647 msgstr "Título propio/Titulo breve"
6648
6649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6650 msgid "Title referred to"
6651 msgstr "Título referido a"
6652
6653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6654 msgid "Title statement of original"
6655 msgstr "Mención de título del original"
6656
6657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6658 msgid "Titles and other words associated with a name"
6659 msgstr "Títulos y otros términos asociados al nombre"
6660
6661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6662 msgid "Titles and words associated with a name"
6663 msgstr "Títulos y otros términos asociados al nombre"
6664
6665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6666 msgid "Topic"
6667 msgstr "Tema"
6668
6669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6670 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6671 msgstr ""
6672 "Tópico usado como ejemplo de la citación e instrucción en orden de "
6673 "preferencia"
6674
6675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6676 msgid "Topical Term"
6677 msgstr "Término temático"
6678
6679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6680 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6681 msgstr ""
6682 "Término de materia que sigue a un nombre geográfico como elemento inicial"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6685 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6686 msgstr ""
6687 "Término de materia que sigue a un nombre geográfico como elemento de entrada"
6688
6689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6690 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6691 msgstr "Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial"
6692
6693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6694 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6695 msgstr "Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada"
6696
6697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6698 msgid "Total Checkouts"
6699 msgstr "Total de préstamos"
6700
6701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6702 msgid "Total Holds"
6703 msgstr "Fondos totales"
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6706 msgid "Total Renewals"
6707 msgstr "Renovaciones totales"
6708
6709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6710 msgid "Total number of ensembles"
6711 msgstr "Número total de conjuntos"
6712
6713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6714 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6715 msgstr "Número total de individuos que interpretan junto a los conjuntos"
6716
6717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6718 msgid "Total number of performers"
6719 msgstr "Número total de intérpretes"
6720
6721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6722 msgid "Track configuration"
6723 msgstr "Configuración de la pista"
6724
6725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6726 msgid "Transcribing agency"
6727 msgstr "Centro/agencia transcriptor"
6728
6729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6730 msgid "Type of address"
6731 msgstr "Tipo de dirección"
6732
6733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6734 msgid "Type of computer file or data note"
6735 msgstr "Nota de tipo de archivo de ordenador o de datos"
6736
6737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6738 msgid "Type of corporate body"
6739 msgstr "Tipo de entidad corporativa"
6740
6741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6742 msgid "Type of date code"
6743 msgstr "Código de tipo de fecha"
6744
6745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6746 msgid "Type of division"
6747 msgstr "Tipo de división"
6748
6749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6750 msgid "Type of entity code"
6751 msgstr "Código del tipo de entidad"
6752
6753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6754 msgid "Type of entity term"
6755 msgstr "Término tipo de entidad"
6756
6757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6758 msgid "Type of family"
6759 msgstr "Tipo de familia"
6760
6761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6762 msgid "Type of item and material"
6763 msgstr "Tipo de ítem/unidad física y material"
6764
6765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6766 msgid "Type of jurisdiction"
6767 msgstr "Tipo de jurisdicción"
6768
6769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6770 msgid "Type of number"
6771 msgstr "Tipo de número"
6772
6773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6774 msgid "Type of record"
6775 msgstr "Tipo de registro"
6776
6777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6778 msgid "Type of recording"
6779 msgstr "Tipo de grabación"
6780
6781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6782 msgid "Type of report"
6783 msgstr "Tipo de informe"
6784
6785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6786 msgid "Type of reproduction"
6787 msgstr "Tipo de reproducción"
6788
6789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6790 msgid "Type of unit"
6791 msgstr "Tipo de unidad"
6792
6793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6794 msgid "UNIFORM TITLE"
6795 msgstr "TÍTULO UNIFORME"
6796
6797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6798 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6799 msgstr "TÍTULO UNIFORME [OBSOLETO, CAN/MARC]"
6800
6801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6802 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6803 msgstr "Número de unidad (AM) [OBSOLETO, USMARC]"
6804
6805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6806 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6807 msgstr "NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL"
6808
6809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6810 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6811 msgstr "DATOS DE OPCIÓN DEL USUARIO (OCLC)"
6812
6813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6814 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6815 msgstr "Título relacionado o analítico no controlado"
6816
6817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6818 msgid "Uncontrolled term"
6819 msgstr "Término no controlado"
6820
6821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6822 msgid "Undifferentiated number"
6823 msgstr "Número indiferenciado"
6824
6825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6826 msgid "Uniform Resource Identifier"
6827 msgstr "Identificador Uniforme de Recursos"
6828
6829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6830 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6831 msgstr "Identificador Uniforme del Recurso [LOCAL, KOHA]"
6832
6833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6834 msgid "Uniform Title"
6835 msgstr "Título uniforme"
6836
6837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6838 msgid "Uniform title"
6839 msgstr "Título uniforme"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6842 msgid "Unit count"
6843 msgstr "Número de unidad"
6844
6845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6846 msgid "Unit of analysis"
6847 msgstr "Unidad de análisis"
6848
6849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6850 msgid "Unit of pricing"
6851 msgstr "Unidad de precio"
6852
6853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6854 msgid "Universal Decimal Classification number"
6855 msgstr "Número de la Clasificación Decimal Universal"
6856
6857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6858 msgid "Universe of data"
6859 msgstr "Muestra"
6860
6861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6862 msgid "Unparsed fingerprint"
6863 msgstr "Huella digital no analizada"
6864
6865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6866 msgid "Unrepresentable domain"
6867 msgstr "Ámbito no representable"
6868
6869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6870 msgid "Use and reproduction rights"
6871 msgstr "Derechos de uso y reproducción"
6872
6873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6874 msgid "Use reference term"
6875 msgstr "Uso de término de referencia"
6876
6877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6878 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6879 msgstr "Uso de término de referencia--Nivel subsiguiente"
6880
6881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6882 msgid "Use restrictions"
6883 msgstr "Restricciones de uso"
6884
6885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6886 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6887 msgstr "Restricciones de uso [LOCAL, KOHA]"
6888
6889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6890 msgid "User-option data"
6891 msgstr "Datos de opción del usuario"
6892
6893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6894 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6895 msgstr "TRAZADO DE NÚMERO VÁLIDO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
6896
6897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6898 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6899 msgstr "ACCESO VARIANTE DE TÍTULO [OBSOLETO]"
6900
6901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6902 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6903 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE CONFERENCIA O REUNIÓN/CONGRESO (SE) [OBSOLETO]"
6904
6905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6906 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6907 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE ENTIDAD CORPORATIVA (SE) [OBSOLETO]"
6908
6909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6910 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6911 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE PERSONA (SE) [OBSOLETO]"
6912
6913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6914 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6915 msgstr "ENCABEZAMIENTO VARIANTE DE TÍTULO UNIFORME (SE) [OBSOLETO]"
6916
6917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6918 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6919 msgstr "FORMA VARIANTE DEL TITULO"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6922 msgid "VER (RLIN)"
6923 msgstr "VER (RLIN)"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6926 msgid "VERSION INFORMATION"
6927 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE LA VERSIÓN"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6930 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6931 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6934 msgid "VPF topology level"
6935 msgstr "Nivel de topología VPF"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6938 msgid "VR  DVDs, VHS"
6939 msgstr "VR  DVDs, VHS"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6942 msgid "Validity end date"
6943 msgstr "Fecha final de validez"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6946 msgid "Variant access title"
6947 msgstr "Acceso variante de título"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6950 msgid "Variations"
6951 msgstr "Variaciones"
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6954 msgid "Version"
6955 msgstr "Versión"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6958 msgid "Version identification"
6959 msgstr "Identificación de la versión"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6962 msgid "Version of conversion program used"
6963 msgstr "Versión del programa de conversión utilizado"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6966 msgid "Vertical count"
6967 msgstr "Contador vertical"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6970 msgid "Vertical encoding method"
6971 msgstr "Método de codificación vertical"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6974 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6975 msgstr "Explicación de la exactitud de la posición vertical"
6976
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6978 msgid "Vertical positional accuracy report"
6979 msgstr "Informe de la exactitud de la posición vertical"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6982 msgid "Vertical positional accuracy value"
6983 msgstr "Valor de la exactitud de la posición vertical"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6986 msgid "Vertical resolution"
6987 msgstr "Resolución vertical"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6990 msgid "Video format"
6991 msgstr "Formato de vídeo"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6994 msgid "Visual assistive features"
6995 msgstr "Características de ayuda visual"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6998 msgid "Voice/instrument"
6999 msgstr "Voz/instrumento"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7002 msgid "Volume number/sequential designation"
7003 msgstr "Designación de número de volumen o secuencia"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7006 msgid "Volume or other numbering"
7007 msgstr "Volumen u otra numeración"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7010 msgid "Volume/sequential designation"
7011 msgstr "Designación de volumen o secuencia"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7014 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7015 msgstr "Volúmenes, LVOL (RLIN)"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7018 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7019 msgstr "Volúmenes, VOL (RLIN)"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7022 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7023 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica del análisis"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7026 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7027 msgstr "Volúmenes/fechas a la cual la signatura topográfica aplica"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7030 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7031 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica de clasificación"
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7034 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7035 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica el lugar y entidad editora/emisora"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7038 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7039 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica los ejemplos de numeración de serie"
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7042 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7043 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica del trazado"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7046 msgid "WITH NOTE"
7047 msgstr "NOTA DE CON"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7050 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7051 msgstr "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7054 msgid "Width"
7055 msgstr "Ancho"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7058 msgid "With note"
7059 msgstr "Nota de “Con”"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7062 msgid "Withdrawn status"
7063 msgstr "Estatus retirado"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7066 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7067 msgstr "Estatus de retiro [LOCAL, KOHA]"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7070 msgid "Work unit number"
7071 msgstr "Número de tarea"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7074 msgid "Year degree granted"
7075 msgstr "Año de obtención del título"
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7078 msgid "Zone identifier"
7079 msgstr "Identificador de zona"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7082 msgid "b (OCLC)"
7083 msgstr "b (OCLC)"
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7086 msgid "c (OCLC)"
7087 msgstr "c (OCLC)"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7090 msgid "control field"
7091 msgstr "campo de control"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7094 msgid "d (OCLC)"
7095 msgstr "d (OCLC)"
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7098 msgid "e (OCLC)"
7099 msgstr "e (OCLC)"
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7102 msgid "f (OCLC)"
7103 msgstr "f (OCLC)"
7104
7105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7106 msgid "fixed length control field"
7107 msgstr "campo de control de longitud fija"
7108
7109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7110 msgid "g (OCLC)"
7111 msgstr "g (OCLC)"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7114 msgid "h (OCLC)"
7115 msgstr "h (OCLC)"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7118 msgid "i (OCLC)"
7119 msgstr "i (OCLC)"
7120
7121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7122 msgid "j (OCLC)"
7123 msgstr "j (OCLC)"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7126 msgid "k (OCLC)"
7127 msgstr "k (OCLC)"
7128
7129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7130 msgid "l (OCLC)"
7131 msgstr "l (OCLC)"
7132
7133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7134 msgid "m (OCLC)"
7135 msgstr "m (OCLC)"
7136
7137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7138 msgid "n (OCLC)"
7139 msgstr "n (OCLC)"
7140
7141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7142 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7143 msgstr "n (RLIN) [OBSOLETO]"
7144
7145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7146 msgid "o (OCLC)"
7147 msgstr "o (OCLC)"
7148
7149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7150 msgid "p (OCLC)"
7151 msgstr "p (OCLC)"
7152
7153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7154 msgid "q (OCLC)"
7155 msgstr "q (OCLC)"
7156
7157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7158 msgid "r (OCLC)"
7159 msgstr "r (OCLC)"
7160
7161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7162 msgid "s (OCLC)"
7163 msgstr "s (OCLC)"
7164
7165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7166 msgid "t (OCLC)"
7167 msgstr "t (OCLC)"
7168
7169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7170 msgid "u (OCLC)"
7171 msgstr "u (OCLC)"
7172
7173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7174 msgid "v (OCLC)"
7175 msgstr "v (OCLC)"
7176
7177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7178 msgid "w (OCLC)"
7179 msgstr "w (OCLC)"
7180
7181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7182 msgid "x (OCLC)"
7183 msgstr "x (OCLC)"
7184
7185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7186 msgid "y (OCLC)"
7187 msgstr "y (OCLC)"
7188
7189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7190 msgid "z (OCLC)"
7191 msgstr "z (OCLC)"