misc/translator/po/es-ES-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:11-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-04-27 13:21+0000\n"
   8 "Last-Translator: Rocio Sol Lopez <rociolopez@theke.io>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /es/22.11/es-ES-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1682601706.063760\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " Enlace"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr " Materiales especificados"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN) "
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "'FA', una 'Carga rápida' mínima MARC21 entorno de trabajo adecuado para ILL "
  36 "o catalogación a vuelo."
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC) "
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC) "
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC) "
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC) "
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC) "
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC) "
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC) "
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC) "
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC) "
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC) "
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "9 (RLIN) "
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "TÍTULO ABREVIADO "
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "CONTENIDO DE ACCESIBILIDAD "
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "NOTA DE ACCESIBILIDAD "
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr "ACUMULACIÓN Y FRECUENCIA DE USO DE NOTA"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  99 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 100 msgstr "ACRÓNIMOS O TÍTULO BREVE [OBSOLETO] "
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 103 msgid "ACTION NOTE"
 104 msgstr "NOTA DE ACCIÓN "
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 107 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 108 msgstr "INSTRUCCIONES SIMILARES DE AGREGAR O DIVIDIR [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "ELEMENTOS DE ENTRADA SECUNDARIOS (KOHA)"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 120 msgstr ""
 121 "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA (EJECUTANTE) (MU) [OBSOLETO]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE JERÁRQUICO DEL LUGAR"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE DE REUNIÓN"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE PERSONAL (EJECUTANTE) (MU) [OBSOLETO]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 140 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 141 msgstr "ENTRADA AGREGADA--CARACTERÍSTICAS FÍSICAS [OBSOLETO]"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 144 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 145 msgstr "ENTRADA AGREGADA--IDENTIFICACIÓN TAXONÓMICA"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 149 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE NO CONTROLADO"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 153 msgstr "ENTRADA AGREGADA--TÍTULO RELACIONADO/ANALÍTICO NO CONTROLADO "
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 156 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 157 msgstr "ASIENTO SECUNDARIO--TITULO UNIFORME"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 160 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 161 msgstr "ENTRADA AGREGADA--NOMBRE GEOGRÁFICO"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 164 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 165 msgstr "NÚMERO ADICIONAL DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY "
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 168 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 169 msgstr "CÓDIGOS ESTC ADICIONALES (RLIN) "
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 173 msgstr "NOTA DISPONIBLE DE FORMULARIO FÍSICO ADICIONAL "
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 176 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 177 msgstr "ENTRADA DE FORMULARIO FÍSICO ADICIONAL"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 180 msgid "ADDRESS"
 181 msgstr "DIRECCIÓN "
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 184 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 185 msgstr "REPRESENTACIÓN GRÁFICA ALTERNATIVA "
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 188 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 189 msgstr "NOTA DE HISTORIAL DE SOLICITUD"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 192 msgid "AR  Models"
 193 msgstr "AR  Modelos "
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 196 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 197 msgstr "GRUPO ASOCIADO "
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 200 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 201 msgstr "IDIOMA ASOCIADO"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 204 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 205 msgstr "LUGAR ASOCIADO "
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 208 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 209 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE LA AUDIENCIA"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 212 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 213 msgstr "TÍTULO AUMENTADO [OBSOLETO] "
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 216 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 217 msgstr "CÓDIGO DE AUTENTICACIÓN "
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 220 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 221 msgstr "NOTA DE INSTRUCCIÓN AUXILIAR [FORMATO DE CLASIFICACIÓN] "
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 224 msgid "AWARDS NOTE"
 225 msgstr "NOTA DE PREMIOS "
 226
 227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 228 msgid "Abbreviated title"
 229 msgstr "Título abreviado "
 230
 231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 232 msgid "Abscissa resolution"
 233 msgstr "Resolución abscisa"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 236 msgid "Access method"
 237 msgstr "Método de acceso "
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 240 msgid "Access number"
 241 msgstr "Número de acceso"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 244 msgid "Access status"
 245 msgstr "Estado de acceso"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 248 msgid "Access term"
 249 msgstr "Término de acceso"
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 252 msgid "Accession number"
 253 msgstr "Número de registro"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 256 msgid "Accompanying material"
 257 msgstr "Material acompañante/anejo"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 260 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 261 msgstr "Material acompañante/anejo [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 264 msgid "Accumulation"
 265 msgstr "Crecimiento"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 268 msgid "Acquisition framework"
 269 msgstr "Hoja de trabajo de adquisición"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 272 msgid "Acquisition mode"
 273 msgstr "Modo de adquisición"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 276 msgid "Acronym or shortened title"
 277 msgstr "Acrónimo o título breve"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 280 msgid "Action"
 281 msgstr "Acción"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 284 msgid "Action agent"
 285 msgstr "Agente de la acción"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 288 msgid "Action identification"
 289 msgstr "Código de identificación de la acción"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 292 msgid "Action interval"
 293 msgstr "Intervalo de la acción"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 296 msgid "Active date"
 297 msgstr "Fecha vigente/activa"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 300 msgid "Active dates"
 301 msgstr "Fechas vigentes"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 304 msgid "Additional animation techniques"
 305 msgstr "Técnicas adicionales de animación"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 308 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 309 msgstr "Códigos adicionales siguiendo el número estándar [OBSOLETO]"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 312 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 313 msgstr "Códigos adicionales siguiendo el número estándar o código"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 316 msgid "Additional format characteristics"
 317 msgstr "Características adicionales del formato"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 320 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 321 msgstr ""
 322 "Texto-libre adicional o sello perfilado por debajo de la signatura "
 323 "topográfica, LCAL (RLIN)"
 324
 325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 326 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 327 msgstr ""
 328 "Texto-libre adicional sellado por debajo de la signatura topográfica, LCAL "
 329 "(RLIN)"
 330
 331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 332 msgid "Additional information"
 333 msgstr "Información adicional"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 336 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 337 msgstr "Notas locales adicionales, ANT (RLIN)"
 338
 339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 340 msgid "Additional physical form available note"
 341 msgstr "Nota de formato físico adicional disponible"
 342
 343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 344 msgid "Address"
 345 msgstr "Dirección"
 346
 347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 348 msgid "Affiliation"
 349 msgstr "Filiación"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 352 msgid "Agency responsible for reproduction"
 353 msgstr "Institución responsable de la reproducción"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 356 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 357 msgstr "Agencia que convirtió, creó o revisó"
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 360 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 361 msgstr "Juego/conjunto de caracteres alternativo G0 o G1"
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 364 msgid "Alternative medium of performance"
 365 msgstr "Medio de interpretación alternativo"
 366
 367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 368 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 369 msgstr "Esquema de numeración alternativo, cronología"
 370
 371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 372 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 373 msgstr "Esquema de numeración alternativo, primer nivel de enumeración"
 374
 375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 376 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 377 msgstr "Esquema de numeración alternativo, segundo nivel de enumeración"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 380 msgid "Angular scale"
 381 msgstr "Escala angular"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 384 msgid "Application history note"
 385 msgstr "Nota de historia de la aplicación"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 388 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 389 msgstr "Número de control de adquisición, HNT (RLIN)"
 390
 391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 392 msgid "Arranged or arr. for music"
 393 msgstr "Arreglo o arr. para música"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 396 msgid "Arranged statement for music"
 397 msgstr "Mención de arreglo para música"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 400 msgid "Arrangement"
 401 msgstr "Arreglo"
 402
 403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 404 msgid "Assigning agency"
 405 msgstr "Agencia que asigna"
 406
 407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 408 msgid "Assigning or generating agency"
 409 msgstr "Asignar o generar agencia"
 410
 411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 412 msgid "Assigning source"
 413 msgstr "Fuente proveedora"
 414
 415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 416 msgid "Associated country"
 417 msgstr "País asociado"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 420 msgid "Associated group"
 421 msgstr "Grupo asociado"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 424 msgid "Attention name"
 425 msgstr "Nombre"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 428 msgid "Attention position"
 429 msgstr "Términos que siguen al nombre"
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 432 msgid "Attribute accuracy explanation"
 433 msgstr "Explicación de exactitud del atributo"
 434
 435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 436 msgid "Attribute accuracy report"
 437 msgstr "Informe de exactitud del atributo"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 440 msgid "Attribute accuracy value"
 441 msgstr "Valor de exactitud del atributo"
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 444 msgid "Attribute definition and source"
 445 msgstr "Definición y fuente del atributo"
 446
 447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 448 msgid "Attribute label"
 449 msgstr "Identificación del atributo"
 450
 451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 452 msgid "Attribute measurement frequency"
 453 msgstr "Explicación de la exactitud del valor del atributo"
 454
 455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 456 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 457 msgstr "Unidades de medida y resolución del atributo"
 458
 459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 460 msgid "Attribute value accuracy"
 461 msgstr "Exactitud del valor del atributo"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 464 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 465 msgstr "Explicación de la exactitud del valor del atributo"
 466
 467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 468 msgid "Attribution qualifier"
 469 msgstr "Calificador de atribución"
 470
 471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 472 msgid "Audience code"
 473 msgstr "Código para el público"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 476 msgid "Audience term"
 477 msgstr "Término para el público"
 478
 479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 480 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 481 msgstr "Audio Casetes, CD"
 482
 483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 484 msgid "Auditory assistive features"
 485 msgstr "Características de ayuda auditiva"
 486
 487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 488 msgid "Augmented title"
 489 msgstr "Título aumentado"
 490
 491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 492 msgid "Authentication code"
 493 msgstr "Código de autenticación"
 494
 495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 496 msgid "Authority record control number"
 497 msgstr "Número de control de registro de autoridad"
 498
 499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 500 msgid "Authority record control number or standard number"
 501 msgstr "Número de control del registro de autoridad o número normalizado"
 502
 503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 504 msgid "Authorization"
 505 msgstr "Autorización"
 506
 507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 508 msgid "Authorized recipients of material"
 509 msgstr "Destinatarios autorizados de los documentos"
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 512 msgid "Authorized users"
 513 msgstr "Usuarios autorizados"
 514
 515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 516 msgid "Availability conditions"
 517 msgstr "Condiciones de adquisición/disponibilidad"
 518
 519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 520 msgid "Availability date"
 521 msgstr "Fecha de disponibilidad"
 522
 523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 524 msgid "Availability source"
 525 msgstr "Fuente para la adquisición/disponibilidad"
 526
 527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 528 msgid "Availability status code"
 529 msgstr "Código del estado de la disponibilidad"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 532 msgid "Awards note"
 533 msgstr "Nota de premios"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 536 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 537 msgstr ""
 538 "Longitud del acimut del punto de medida o longitud vertical recta desde el "
 539 "polo"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 542 msgid "Azimuthal angle"
 543 msgstr "Ángulo acimutal"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 546 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 547 msgstr "NOTA DE HISTORIA BIBLIOGRÁFICA (BK CF MU) [OBSOLETO]"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 550 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 551 msgstr "NOTA DE BIBLIOGRAFÍA, ETC."
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 554 msgid "BINDING INFORMATION"
 555 msgstr "INFORMACIÓN DE ENCUADERNACIÓN"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 558 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 559 msgstr "DATOS BIOGRÁFICOS O HISTÓRICOS"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 562 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 563 msgstr "BKS Libros, folletos, libros de ejercicios"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 566 msgid "Barcode"
 567 msgstr "Código de barras"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 570 msgid "Barcode incrementation"
 571 msgstr "Incrementación del Código de barras"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 574 msgid "Barcode prefix"
 575 msgstr "Prefijo de código de barra"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 578 msgid "Barcode suffix"
 579 msgstr "Sufijo de Código de barras"
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 582 msgid "Base number"
 583 msgstr "Número base"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 586 msgid "Bearing reference direction"
 587 msgstr "Dirección de referencia de la orientación"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 590 msgid "Bearing reference meridian"
 591 msgstr "Meridiano de referencia de la orientación"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 594 msgid "Bearing resolution"
 595 msgstr "Resolución de orientación"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 598 msgid "Bearing units"
 599 msgstr "Unidades de orientación"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 602 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 603 msgstr "Fechas de inicio y finalización de los valores del atributo"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 606 msgid "Beginning date"
 607 msgstr "Fecha de inicio"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 610 msgid "Beginning of date valid"
 611 msgstr "Fecha de inicio de validez"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 614 msgid "Beginning or single date created"
 615 msgstr "Fecha única o de inicio de la creación"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 618 msgid "Bibliographic history note"
 619 msgstr "Nota de historia bibliográfica"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 622 msgid "Bibliographic record control number"
 623 msgstr "Número de control del registro bibliográfico"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 626 msgid "Bibliographic reference"
 627 msgstr "Referencia bibliográfica"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 630 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 631 msgstr "Unidades bibliográficas para el nivel superior siguiente"
 632
 633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 634 msgid "Bibliography, etc. note"
 635 msgstr "Nota de bibliografía, etc."
 636
 637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 638 msgid "Binders"
 639 msgstr "Carpetas"
 640
 641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 642 msgid "Binding note"
 643 msgstr "Nota de encuadernación"
 644
 645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 646 msgid "Biographical or historical data"
 647 msgstr "Datos biográficos o históricos"
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 650 msgid "Birth date"
 651 msgstr "Fecha de nacimiento"
 652
 653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 654 msgid "Bits per second"
 655 msgstr "Bits por segundo"
 656
 657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 658 msgid "Book format"
 659 msgstr "Formato del libro"
 660
 661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 662 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 663 msgstr "Número de libro/signatura topográfica indivisible, CCAL (RLIN)"
 664
 665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 666 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 667 msgstr "Número del libro/signatura topográfica indivisible, LCAL (RLIN)"
 668
 669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 670 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 671 msgstr "Libros"
 672
 673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 674 msgid "Break indicator"
 675 msgstr "Indicador de ruptura"
 676
 677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 678 msgid "Broadcast standard"
 679 msgstr "Estándar de emisión"
 680
 681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 682 msgid "Bulk dates"
 683 msgstr "Fechas predominantes"
 684
 685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 686 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 687 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
 688
 689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 690 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 691 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--ÍNDICES"
 692
 693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 694 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 695 msgstr "LEYENDAS Y PATRONES--MATERIAL SUPLEMENTARIO"
 696
 697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 698 msgid "CARRIER TYPE"
 699 msgstr "TIPO DE SOPORTE"
 700
 701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 702 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 703 msgstr "DATOS MATEMÁTICOS CARTOGRÁFICOS"
 704
 705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 706 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 707 msgstr "NOTA DE CARACTERÍSTICAS DEL EXPEDIENTE"
 708
 709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 710 msgid "CATALOGING SOURCE"
 711 msgstr "FUENTE DE CATALOGACIÓN"
 712
 713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 714 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 715 msgstr "CATEGORÍAS DE NOTA DE PELÍCULA (ARCHIVO) (VM) [OBSOLETO]"
 716
 717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 718 msgid "CC (RLIN)"
 719 msgstr "CC (RLIN)"
 720
 721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 722 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 723 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línea"
 724
 725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 726 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 727 msgstr "NOTA DE CENSURA (VM) [OBSOLETO]"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 730 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 731 msgstr "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línea"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 734 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 735 msgstr "JUEGOS/CONJUNTO DE CARACTERES UTILIZADOS/PRESENTES"
 736
 737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 738 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 739 msgstr "CARACTERES EN ALFABETO NO LATINO [OBSOLETO]"
 740
 741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 742 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 743 msgstr ""
 744 "CITACIÓN E INSTRUCCIONES EN ORDEN DE PREFERENCIA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 747 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 748 msgstr "NOTA DE CITAS O REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 752 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 755 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 756 msgstr "NÚMEROS DE CLASIFICACIÓN ASIGNADOS EN CANADÁ"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 759 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 760 msgstr "ESQUEMA DE CLASIFICACIÓN Y EDICIÓN [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 763 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 764 msgstr "DATOS MATEMÁTICOS CARTOGRÁFICOS CODIFICADOS"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 767 msgid "CODEN"
 768 msgstr "CODEN"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 771 msgid "CODEN DESIGNATION"
 772 msgstr "DESIGNACIÓN CODEN"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 775 msgid "CODEN designation"
 776 msgstr "Designación de CODEN"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 779 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 780 msgstr "TÍTULO COLECTIVO [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 783 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 784 msgstr "TÍTULO UNIFORME COLECTIVO"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 787 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 788 msgstr "DATOS DE ENTRADA DE ENLACE COMPLEJO"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 792 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 796 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 799 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 800 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE ADEMÁS-MATERIA"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 804 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA VÉASE ADEMÁS [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 808 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE--NOMBRE"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 811 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 812 msgstr "REFERENCIA COMPLEJA DE VÉASE--MATERIA"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 815 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 816 msgstr "ENTRADA DE ÍTEM COMPONENTE (RLIN)"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 819 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 820 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO DE ORDENADOR"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 823 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 824 msgstr "ENLACE A UNIDAD CONSTITUYENTE"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 827 msgid "CONTENT TYPE"
 828 msgstr "TIPO DE CONTENIDO"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 831 msgid "CONTROL NUMBER"
 832 msgstr "NÚMERO DE CONTROL"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 835 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 836 msgstr "IDENTIFICADOR DE NÚMERO DE CONTROL"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 839 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 840 msgstr "NOTA DE IDENTIFICACIÓN DE LA COPIA Y VERSIÓN"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 843 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 844 msgstr "INFORMACIÓN NIVEL-COPIA (RLIN)"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 847 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 848 msgstr "DERECHOS DE AUTOR DEL ARTÍCULO-CÓDIGO DE CARGO"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 851 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 852 msgstr "NÚMERO DE COPYRIGHT O DE DEPÓSITO LEGAL"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 855 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 856 msgstr "PAÍS DE LA ENTIDAD PRODUCTORA"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 859 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 860 msgstr "CÓDIGO DEL PAÍS DE LA ENTIDAD EDITORA/PRODUCTORA"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 863 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 864 msgstr "NOTA DE CRÉDITOS DE CREACIÓN O PRODUCCIÓN"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 867 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 868 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL CREADOR/COLABORADOR"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 871 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 872 msgstr "NOTA DE ÍNDICE ACUMULATIVO U OTROS INSTRUMENTOS BIBLIOGRÁFICOS"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 875 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 876 msgstr "PERIODICIDAD ACTUAL"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 879 msgid "Calendar change"
 880 msgstr "Cambio de calendario"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 883 msgid "Call number"
 884 msgstr "Signatura"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 887 msgid "Call number (full call number)"
 888 msgstr "Signatura topográfica (signatura topográfica completa)"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 891 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 892 msgstr ""
 893 "Signatura topográfica ; Número de clasificación (OCLC) (R) ; Número de "
 894 "clasificación, CALL (RLIN) (NR)"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 897 msgid "Call number based on other classification scheme"
 898 msgstr "Signatura topográfica basada en otros esquemas de clasificación"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 901 msgid "Call number prefix"
 902 msgstr "Prefijo de la signatura"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 905 msgid "Call number suffix"
 906 msgstr "Sufijo de la signatura"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 909 msgid "Canceled ISSN"
 910 msgstr "ISSN Cancelado"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 913 msgid "Canceled ISSN-L"
 914 msgstr "ISSN-L Cancelado"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 917 msgid "Canceled or invalid record control number"
 918 msgstr "Número de control cancelado o inválido"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 921 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 922 msgstr "CODEN cancelado o inválido"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 925 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 926 msgstr "Número de documento/ítem de la GPO cancelado/no válido"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 929 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 930 msgstr "ISBN cancelado o inválido"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 933 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 934 msgstr "Número de control de LC cancelado o no válido"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 937 msgid "Canceled/invalid call number"
 938 msgstr "Signatura topográfica cancelada/no válida"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 941 msgid "Canceled/invalid classification number"
 942 msgstr "Número de clasificación cancelado/no válido"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 945 msgid "Canceled/invalid control number"
 946 msgstr "Número de control cancelado/no válido"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 949 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 950 msgstr "Número de copyright o de depósito legal cancelado/o inválido"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 953 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 954 msgstr "Número de bibliografía nacional cancelado o inválido"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 957 msgid "Canceled/invalid number"
 958 msgstr "Número cancelado o inválido"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 961 msgid "Canceled/invalid report number"
 962 msgstr "Número de informe cancelado/no válido"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 965 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 966 msgstr "Número de informe cancelado/no válido [OBSOLETO, CAN/MARC]"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 969 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 970 msgstr "Número estándar o código cancelado o inválido"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 973 msgid "Canceled/invalid system control number"
 974 msgstr "Número de control cancelado/no válido"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 977 msgid "Caption"
 978 msgstr "Epígrafe"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 981 msgid "Caption hierarchy"
 982 msgstr "Jerarquía de epígrafe"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 985 msgid "Caption or heading"
 986 msgstr "Título o cabecera"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 989 msgid "Carrier type code"
 990 msgstr "Código del tipo de soporte"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 993 msgid "Carrier type term"
 994 msgstr "Nombre/término del tipo de soporte"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 997 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 998 msgstr "Iniciales del catalogador, CIN (RLIN)"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1001 msgid "Category of scale"
1002 msgstr "Tipo de escala"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1005 msgid "Censorship note"
1006 msgstr "Nota de censura"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1009 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1010 msgstr "Caracteres en alfabeto no latino"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1013 msgid "Chronological Term"
1014 msgstr "Término cronológico"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1017 msgid "Chronological subdivision"
1018 msgstr "Subdivisión cronológica"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1021 msgid "Chronological term"
1022 msgstr "Término cronológico"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1025 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1026 msgstr "Número de control de circulación, HNT (RLIN)"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1029 msgid "Circulation type (not for loan)"
1030 msgstr "Tipo de circulación (no para préstamo)"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1033 msgid "Citation"
1034 msgstr "Citación"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1037 msgid "City"
1038 msgstr "Ciudad"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1041 msgid "City subsection"
1042 msgstr "Subdivisión de ciudad"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1045 msgid "Classification element-Ending number of span"
1046 msgstr "Elemento de clasificación-Último número del rango"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1049 msgid "Classification number"
1050 msgstr "Número de clasificación"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1053 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1054 msgstr ""
1055 "Número de clasificación (OCLC) (R) ; Numero de clasificación, CALL (RLIN) "
1056 "(NR)"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1059 msgid "Classification number element--ending number of span"
1060 msgstr "Elemento número de clasificación-último número del rango"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1063 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1064 msgstr ""
1065 "Elemento número de clasificación--único número o número inicial del rango"
1066
1067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1068 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1069 msgstr "Elemento número de clasificación-número individual o inicio de un rango"
1070
1071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1072 msgid "Classification number element-ending number of span"
1073 msgstr "Número de clasificación–último número del rango"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1076 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1077 msgstr "Número de clasificación–único número o número inicial del rango"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1080 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1081 msgstr "Número de clasificación–único número o número inicial del rango"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1084 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1085 msgstr "Número de clasificación de la referencia--Último número del rango"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1088 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1089 msgstr ""
1090 "Número de clasificación de la referencia--único número o número inicial del "
1091 "rango"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1094 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1095 msgstr "Classification number, CCAL (RLIN)"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1098 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1099 msgstr "Número de clasificación, LCAL (RLIN)"
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1102 msgid "Classification number--Ending number of span"
1103 msgstr "Número de clasificación--Último número del rango"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1106 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1107 msgstr ""
1108 "Número de clasificación--Último número del rango [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1111 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1112 msgstr "Número de clasificación--Único número o número inicial del rango"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1115 msgid "Classification number-ending number of span"
1116 msgstr "Número de clasificación-último número del rango"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1119 msgid "Classification part"
1120 msgstr ""
1121 "Parte de la signatura que corresponde a la clasificación (Parte de la "
1122 "clasificación)"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1125 msgid "Classification scheme code"
1126 msgstr "Código de esquema de clasificación"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1129 msgid "Classification system"
1130 msgstr "Sistema de clasificación"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1133 msgid "Clef"
1134 msgstr "Clave musical"
1135
1136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1137 msgid "Cloud cover"
1138 msgstr "Cubierta de nubes"
1139
1140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1141 msgid "Code source"
1142 msgstr "Fuente del código"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1145 msgid "Coded location qualifier"
1146 msgstr "Información codificada de la localización en otra ubicación"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1149 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1150 msgstr "Calificador codificado de ubicación [LOCAL, KOHA]"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1153 msgid "Coded validity note"
1154 msgstr "Nota de validez codificada"
1155
1156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1157 msgid "Codeset name and source"
1158 msgstr "Nombre y fuente del conjunto de códigos"
1159
1160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1161 msgid "Collection"
1162 msgstr "Colección"
1163
1164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1165 msgid "Collective title"
1166 msgstr "Título colectivo"
1167
1168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1169 msgid "Color characteristics"
1170 msgstr "Características de color"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1173 msgid "Color content"
1174 msgstr "Contenido de color"
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1177 msgid "Column count"
1178 msgstr "Contador de columnas"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1181 msgid "Common auxiliary subdivision"
1182 msgstr "Subdivisión auxiliar común"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1185 msgid "Common or alternative name"
1186 msgstr "Nombre común o alternativo"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1189 msgid "Completeness note"
1190 msgstr "Nota de nivel de detalle"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1193 msgid "Completeness report"
1194 msgstr "Informe de exhaustividad"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1197 msgid "Compression information"
1198 msgstr "Información sobre la compresión"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1201 msgid "Computer file characteristics"
1202 msgstr "Características del archivo de ordenador"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1205 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1206 msgstr "Condición del los carretes individuales (VM) [OBSOLETO]"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1209 msgid "Confidence value"
1210 msgstr "Valor de confidencia"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1213 msgid "Configuration of playback channels"
1214 msgstr "Configuración de los canales de reproducción"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1217 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1218 msgstr "Escala horizontal lineal razón constante"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1221 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1222 msgstr "Escala vertical lineal razón constante"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1225 msgid "Contact for access assistance"
1226 msgstr "Contacto para facilitar el acceso"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1229 msgid "Contact person"
1230 msgstr "Persona de contacto"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1233 msgid "Content access mode"
1234 msgstr "Forma de acceso al contenido"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1237 msgid "Content descriptors"
1238 msgstr "Descriptores de contenido"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1241 msgid "Content of non-MARC field"
1242 msgstr "Contenido de campo no-MARC"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1245 msgid "Content type code"
1246 msgstr "Código de tipo de contenido"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1249 msgid "Content type identifier"
1250 msgstr "Identificador del tipo de contenido"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1253 msgid "Content type term"
1254 msgstr "Término de tipo de contenido"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1257 msgid "Contingency for action"
1258 msgstr "Contingencia de la acción"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1261 msgid "Contract number"
1262 msgstr "Número de contrato"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1265 msgid "Contractual producer"
1266 msgstr "Productor contractual"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1269 msgid "Control number of related bibliographic record"
1270 msgstr "Número de control del registro bibliográfico relacionado"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1273 msgid "Control subfield"
1274 msgstr "Subcampo de control"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1277 msgid "Controlled term"
1278 msgstr "Término controlado"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1281 msgid "Conversion agency"
1282 msgstr "Agencia que convierte los datos"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1285 msgid "Conversion date"
1286 msgstr "Fecha de conversión"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1289 msgid "Conversion process"
1290 msgstr "Proceso de conversión"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1293 msgid "Converted Gregorian year"
1294 msgstr "Año gregoriano convertido"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1297 msgid "Coordinate units or distance units"
1298 msgstr "Unidades de coordenadas o unidades de distancia"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1301 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1302 msgstr "Coordenadas - longitud más oriental"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1305 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1306 msgstr "Coordenadas - latitud más septentrional"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1309 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1310 msgstr "Coordenadas - latitud más meridional"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1313 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1314 msgstr "Coordenadas - longitud más occidental"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1317 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1318 msgstr "Coordenadas--longitud más oriental"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1321 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1322 msgstr "Coordenadas - latitud más septentrional"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1325 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1326 msgstr "Coordenadas--latitud más meridional"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1329 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1330 msgstr "Coordenadas - longitud más occidental"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1333 msgid "Copy"
1334 msgstr "Copiar"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1337 msgid "Copy identification"
1338 msgstr "Identificación de la copia"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1341 msgid "Copy information"
1342 msgstr "Información sobre otras copias"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1345 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1346 msgstr "Información de la copia y descripción del material, CCAL + MDES (RLIN)"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1349 msgid "Copy note"
1350 msgstr "Nota de la copia"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1353 msgid "Copy number"
1354 msgstr "Copia número"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1357 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1358 msgstr "Número de copia [LOCAL, KOHA]"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1361 msgid "Copy statement"
1362 msgstr "Mención de copia"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1365 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1366 msgstr "Estado de la copia, CST (RLIN)"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1369 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1370 msgstr "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1373 msgid "Copyright article-fee code"
1374 msgstr "Derechos de autor del artículo-código de cargo"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1377 msgid "Copyright date"
1378 msgstr "Fecha de copyright"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1381 msgid "Copyright holder"
1382 msgstr "Titular del copyright"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1385 msgid "Copyright holder contact information"
1386 msgstr "Información de contacto del titular del copyright"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1389 msgid "Copyright or legal deposit number"
1390 msgstr "Número de copyright o de depósito legal"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1393 msgid "Copyright renewal date"
1394 msgstr "Fecha de renovación del copyright"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1397 msgid "Copyright statement"
1398 msgstr "Mención de copyright"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1401 msgid "Copyright status"
1402 msgstr "Estado del copyright"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1405 msgid "Corporate Name"
1406 msgstr "Nombre corporativo"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1409 msgid "Corporate Names"
1410 msgstr "Nombre corporativo"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1413 msgid "Corporate creator"
1414 msgstr "Entidad creadora"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1417 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1418 msgstr "Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1421 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1422 msgstr ""
1423 "Nombre de entidad corporativa o nombre de jurisdicción como elemento de "
1424 "entrada"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1427 msgid "Correlation factor"
1428 msgstr "Factor de correlación"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1431 msgid "Corresponding classification field"
1432 msgstr "Campo de clasificación correspondiente"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1435 msgid "Cost"
1436 msgstr "Coste"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1439 msgid "Cost, normal purchase price"
1440 msgstr "Coste, precio normal de compra"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1443 msgid "Cost, replacement price"
1444 msgstr "Coste, precio de reemplazo"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1447 msgid "Country"
1448 msgstr "País"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1451 msgid "Country code"
1452 msgstr "Código de país"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1455 msgid "Country of origin code"
1456 msgstr "Código del país de origen"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1459 msgid "Country of producing entity"
1460 msgstr "País de la entidad productora"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1463 msgid "Country of publication or creation"
1464 msgstr "País de publicación o creación"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1467 msgid "Country or larger entity"
1468 msgstr "País o entidad superior"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1471 msgid "Coverage of source"
1472 msgstr "Cobertura de la fuente"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1475 msgid "Creation date"
1476 msgstr "Fecha de creación"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1479 msgid "Creation process"
1480 msgstr "Proceso de creación"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1483 msgid "Creation/production credits note"
1484 msgstr "Nota de créditos de creación o producción"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1487 msgid "Creator/contributor code"
1488 msgstr "Código para el creador/colaborador"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1491 msgid "Creator/contributor term"
1492 msgstr "Término para el creador/colaborador"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1495 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1496 msgstr "Nota de índice acumulativo u otros instrumentos bibliográficos"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1499 msgid "Currency code"
1500 msgstr "Código de moneda"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1503 msgid "Current library"
1504 msgstr "Biblioteca actual"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1507 msgid "Current publication frequency"
1508 msgstr "Periodicidad actual"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1511 msgid "Curriculum code"
1512 msgstr "Código del currículo"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1515 msgid "Custodian"
1516 msgstr "Depositario(custodio)"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1519 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1520 msgstr "NOTA DE CALIDAD DE LOS DATOS"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1523 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1524 msgstr "ENTRADA/ENLACE A UNA FUENTE DE INFORMACIÓN"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1527 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1528 msgstr "FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1531 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1532 msgstr "FECHA/HORA Y LUGAR DE UN ACONTECIMIENTO"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1535 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1536 msgstr "NOTA DE FECHA/HORA Y LUGAR DE UN ACONTECIMIENTO"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1539 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1540 msgstr "FECHAS DE PUBLICACIÓN Y/O DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1543 msgid "DEFINITION"
1544 msgstr "DEFINICIÓN"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1547 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1548 msgstr "INFORMACIÓN DE ENCABEZAMIENTO ELIMINADO"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1551 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1552 msgstr "Información sobre la conversión de la descripción"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1555 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1556 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DECIMAL DEWEY"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1559 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1560 msgstr "NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1563 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1564 msgstr "CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO DIGITAL"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1567 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1568 msgstr "REPRESENTACIÓN GRÁFICA DIGITAL"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1571 msgid "DISSERTATION NOTE"
1572 msgstr "NOTA DE TESIS"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1575 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1576 msgstr "NÚMERO DE ESTANTERÍA DEL DOCUMENTO (CODOC) [OBSOLETO, CAN/MARC]"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1579 msgid "DVDs, VHS"
1580 msgstr "DVDs, VHS"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1583 msgid "Damaged status"
1584 msgstr "Estado de daño"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1587 msgid "Date"
1588 msgstr "Fecha"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1591 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1592 msgstr "Primera fecha (fecha a.E.C.)"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1595 msgid "Date 1, C.E. date"
1596 msgstr "Primera fecha (Fecha 1, fecha d.C.)"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1599 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1600 msgstr "Segunda fecha (fecha a.E.C.)"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1603 msgid "Date 2, C.E. date"
1604 msgstr "Segunda fecha (Fecha 2, fecha d.C.)"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1607 msgid "Date acquired"
1608 msgstr "Fecha de adquisición"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1611 msgid "Date due"
1612 msgstr "Fecha de vencimiento"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1615 msgid "Date last checked out"
1616 msgstr "Fecha del último préstamo"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1619 msgid "Date last seen"
1620 msgstr "Visto por última vez"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1623 msgid "Date made out of print"
1624 msgstr "Fecha en la que se agotó"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1627 msgid "Date of a work"
1628 msgstr "Fecha de publicación/de la obra"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1631 msgid "Date of acquisition"
1632 msgstr "Fecha de adquisición"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1635 msgid "Date of conversion or review"
1636 msgstr "Fecha de conversión o revisión"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1639 msgid "Date of current publication frequency"
1640 msgstr "Fecha de comienzo de la periodicidad actual"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1643 msgid "Date of event"
1644 msgstr "Fecha del acontecimiento"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1647 msgid "Date of loan or deposit"
1648 msgstr "Fecha de préstamo o depósito"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1651 msgid "Date of manufacture"
1652 msgstr "Fecha de fabricación/manufactura"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1655 msgid "Date of meeting"
1656 msgstr "Fecha del congreso/reunión"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1659 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1660 msgstr "Fecha del congreso o de la firma del tratado"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1663 msgid "Date of named event"
1664 msgstr "Fecha del acontecimiento"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1667 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1668 msgstr "Fecha de producción, publicación, distribución, fabricación o copyright"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1671 msgid "Date of production, release, etc."
1672 msgstr "Fecha de producción, publicación, etc."
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1675 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1676 msgstr "Fecha de publicación, distribución, etc."
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1679 msgid "Date of reproduction"
1680 msgstr "Fecha de la reproducción"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1683 msgid "Date of treaty"
1684 msgstr "Fecha de tratado"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1687 msgid "Date of treaty signing"
1688 msgstr "Fecha de la firma de un tratado"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1691 msgid "Date or sequential designation"
1692 msgstr "Fecha o designación secuencial"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1695 msgid "Date resource modified"
1696 msgstr "Fecha de modificación del recurso"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1699 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1700 msgstr "Fecha, LVOL (RLIN)"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1703 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1704 msgstr "Fecha, VOL (RLIN)"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1707 msgid "Date/time and place of an event note"
1708 msgstr "Nota de fecha/hora y lugar de un acontecimiento"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1711 msgid "Dates"
1712 msgstr "Fechas"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1715 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1716 msgstr "Fecha y/o designación secuencial de los originales reproducidos"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1719 msgid "Dates associated with a name"
1720 msgstr "Fechas asociadas al nombre"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1723 msgid "Dates of former publication frequency"
1724 msgstr "Fechas de la periodicidad anterior"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1727 msgid "Dates of frequency"
1728 msgstr "Fechas de periodicidad"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1731 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1732 msgstr "Fecha de publicación y/o designación secuencial"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1735 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1736 msgstr ""
1737 "Fechas de publicación y/o designación secuencial  de los originales "
1738 "reproducidos"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1741 msgid "Death date"
1742 msgstr "Fecha de la muerte"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1745 msgid "Declassification date"
1746 msgstr "Fecha de desclasificación"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1749 msgid "Declination - northern limit"
1750 msgstr "Declinación-límite septentrional"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1753 msgid "Declination - southern limit"
1754 msgstr "Declinación-límite meridional"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1757 msgid "Declination--northern limit"
1758 msgstr "Declinación--límite septentrional"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1761 msgid "Declination--southern limit"
1762 msgstr "Declinación-límite meridional"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1765 msgid "Default"
1766 msgstr "Predeterminado"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1769 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1770 msgstr "Tipos de autoridades MARC21 estándar predeterminadas"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1773 msgid "Definition"
1774 msgstr "Definición"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1777 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1778 msgstr "Definición de subdivisiones bibliográficas"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1781 msgid "Degree of control"
1782 msgstr "Grado de control"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1785 msgid "Degree type"
1786 msgstr "Tipo de título"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1789 msgid "Demographic group code"
1790 msgstr "Código para el grupo demográfico"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1793 msgid "Demographic group term"
1794 msgstr "Término para el grupo demográfico"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1797 msgid "Denomination"
1798 msgstr "Valor facial/Denominación"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1801 msgid "Denominator of flattening ratio"
1802 msgstr "Denominador de proporción plana"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1805 msgid "Description conventions"
1806 msgstr "Normas de descripción"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1809 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1810 msgstr "Designación de sección (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETO]"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1813 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1814 msgstr "Designación de sección (SE) [OBSOLETO]"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1817 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1818 msgstr "Designación de sección/parte/serie (SE) [OBSOLETO]"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1821 msgid "Detailed date of publication"
1822 msgstr "Fecha detallada de publicación"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1825 msgid "Different formats"
1826 msgstr "Formatos diferentes"
1827
1828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1829 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1830 msgstr ""
1831 "Dígitos añadidos a partir de un número de clasificación de un esquema o "
1832 "tabla externa"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1835 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1836 msgstr ""
1837 "Dígitos añadidos a partir de una subordenación interna o una tabla adicional"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1840 msgid "Dimensions"
1841 msgstr "Dimensiones"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1844 msgid "Direct reference method"
1845 msgstr "Método de referencia directo"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1848 msgid "Display note"
1849 msgstr "Nota de visualización"
1850
1851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1852 msgid "Display text"
1853 msgstr "Texto de visualización"
1854
1855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1856 msgid "Dissertation identifier"
1857 msgstr "Identificador de la tesis"
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1860 msgid "Dissertation note"
1861 msgstr "Nota de tesis"
1862
1863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1864 msgid "Distance from earth"
1865 msgstr "Distancia desde la tierra"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1868 msgid "Distance resolution"
1869 msgstr "Resolución de distancia"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1872 msgid "Divided like number"
1873 msgstr "Número de dividido como"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1876 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1877 msgstr "Número de estantería del documento (CODOC)"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1880 msgid "Doubling instrument"
1881 msgstr "Instrumento auxiliar"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1884 msgid "Downgrading date"
1885 msgstr "Fecha de reducción del nivel de seguridad"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1888 msgid "Downgrading or declassification event"
1889 msgstr "Información sobre reducción de nivel de seguridad o desclasificación"
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1892 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1893 msgstr ""
1894 "NOTA DE VOLÚMENES ANTERIORES O POSTERIORES CATALOGADOS SEPARADAMENTE "
1895 "[OBSOLETO]"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1898 msgid "EDITION STATEMENT"
1899 msgstr "MENCION DE EDICION"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1902 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1903 msgstr "NOTA DEL EDITOR (SE) [OBSOLETO]"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1906 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1907 msgstr "LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1910 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1911 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE EL OBJETO Y SU ATRIBUTO"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1914 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1915 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1918 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1919 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--ÍNDICES"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1922 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1923 msgstr "ENUMERACIÓN Y CRONOLOGÍA--MATERIAL SUPLEMENTARIO"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1926 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1927 msgstr ""
1928 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO COLECTIVO [OBSOLETO] [solamente "
1929 "CAN/MARC]"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1932 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1933 msgstr ""
1934 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--NOMBRE GEOGRÁFICO/NOMBRE DE ÁREA "
1935 "[OBSOLETO] [solamente CAN/MARC]"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1938 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1939 msgstr ""
1940 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO LATINIZADO [OBSOLETO] [solamente "
1941 "CAN/MARC]"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1944 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1945 msgstr ""
1946 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA--TÍTULO UNIFORME [OBSOLETO] [solamente "
1947 "CAN/MARC]"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1950 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1951 msgstr ""
1952 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-NOMBRE DE CONFERENCIA O REUNIÓN/CONGRESO ["
1953 "LOCAL, CANADÁ]"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1956 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1957 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN)"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1960 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1961 msgstr ""
1962 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE CONFERENCIA O "
1963 "REUNIÓN/CONGRESO/TÍTULO [LOCAL, CANADÁ]"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1966 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1967 msgstr ""
1968 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE ENTIDAD "
1969 "CORPORATIVA/TÍTULO [LOCAL, CANADÁ]"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1972 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1973 msgstr ""
1974 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--NOMBRE DE PERSONA/TÍTULO "
1975 "[LOCAL, CANADÁ]"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1978 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1979 msgstr ""
1980 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA-MENCIÓN DE SERIE--TÍTULO/TÍTULO UNIFORME ["
1981 "LOCAL, CANADÁ]"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1984 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1985 msgstr ""
1986 "EQUIVALENCIA O REFERENCIA CRUZADA-ENCABEZAMIENTO DE TÍTULO UNIFORME [LOCAL, "
1987 "CANADÁ]"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1990 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1991 msgstr "EQUIVALENCIA O REFERENCIA-CRUZADA [LOCAL, CANADÁ]"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1994 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1995 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1998 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1999 msgstr ""
2000 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE ENTIDAD "
2001 "CORPORATIVA"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2004 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2005 msgstr ""
2006 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO-–TÉRMINO DE GÉNERO/FORMA"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2009 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2010 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE GEOGRÁFICO"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2013 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2014 msgstr ""
2015 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
2016
2017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2018 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2019 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DE PERSONA"
2020
2021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2022 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2023 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÉRMINO DE MATERIA"
2024
2025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2026 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2027 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--TÍTULO UNIFORME"
2028
2029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2030 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2031 msgstr ""
2032 "ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO ENTRADA DE ENLACE-TÉRMINO DE MEDIO DE "
2033 "INTERPRETACIÓN"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2036 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2037 msgstr ""
2038 "ENTRADA DE ENLACE DE ENCABEZAMIENTO ESTABLECIDO--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2041 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2042 msgstr "NOTA DE EXPOSICIONES"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2045 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2046 msgstr "Nota de volúmenes anteriores o posteriores catalogados separadamente"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2049 msgid "Edition"
2050 msgstr "Edición"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2053 msgid "Edition identifier"
2054 msgstr "Identificador de la edición"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2057 msgid "Edition number"
2058 msgstr "Número de edición"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2061 msgid "Edition statement"
2062 msgstr "Mención de edición"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2065 msgid "Edition statement of original"
2066 msgstr "Mención de edición del original"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2069 msgid "Edition title"
2070 msgstr "Título de edición"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2073 msgid "Editor note"
2074 msgstr "Nota del editor"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2077 msgid "Electronic format type"
2078 msgstr "Tipo de formato electrónico"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2081 msgid "Electronic mail address"
2082 msgstr "Dirección de correo electrónico"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2085 msgid "Electronic name"
2086 msgstr "Nombre electrónico"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2089 msgid "Ellipsoid name"
2090 msgstr "Nombre del elipsoide"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2093 msgid "Encoded bitrate"
2094 msgstr "Tasa de bits de codificada"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2097 msgid "Encoding format"
2098 msgstr "Formato de codificación"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2101 msgid "Encoding level"
2102 msgstr "Nivel de codificación"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2105 msgid "End of date valid"
2106 msgstr "Fecha de fin de validez"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2109 msgid "End period"
2110 msgstr "Fin de período"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2113 msgid "Ending date"
2114 msgstr "Fecha de finalización"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2117 msgid "Ending date created"
2118 msgstr "Fecha de finalización de la creación"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2121 msgid "Ending date for aggregated content"
2122 msgstr "Fecha final para contenidos agregados"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2125 msgid "Entity and attribute detail citation"
2126 msgstr "Referencia detallada del objeto y su atributo"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2129 msgid "Entity and attribute overview"
2130 msgstr "Resumen del objeto y su atributo"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2133 msgid "Entity type definition and source"
2134 msgstr "Definición y fuente del tipo de objeto"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2137 msgid "Entity type label"
2138 msgstr "Identificación del tipo de objeto"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2141 msgid "Enumerated domain value"
2142 msgstr "Valor del ámbito"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2145 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2146 msgstr "Definición y fuente del valor del ámbito"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2149 msgid "Enumeration and first page"
2150 msgstr "Numeración y primera página"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2153 msgid "Equinox"
2154 msgstr "Equinoccio"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2157 msgid "Establishment date"
2158 msgstr "Fecha de constitución "
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2161 msgid "Example class number"
2162 msgstr "Ejemplo de número de clasificación"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2165 msgid "Exception to table of preference"
2166 msgstr "Excepción a la tabla de preferencia"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2169 msgid "Exceptions to analysis practice"
2170 msgstr "Excepción en la práctica de análisis"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2173 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2174 msgstr "Coordenadas del anillo-G de exclusión"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2177 msgid "Exhibitions note"
2178 msgstr "Nota de exposiciones"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2181 msgid "Expansion"
2182 msgstr "Ampliación de la nota"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2185 msgid "Expansion of summary note"
2186 msgstr "Ampliación de la nota de sumario"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2189 msgid "Expected next availability date"
2190 msgstr "Próxima fecha prevista de disponibilidad"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2193 msgid "Expiration of loan date"
2194 msgstr "Expiración de fecha de préstamo"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2197 msgid "Explanatory information"
2198 msgstr "Información explicativa"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2201 msgid "Explanatory term"
2202 msgstr "Término explicativo"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2205 msgid "Explanatory text"
2206 msgstr "Texto explicativo"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2209 msgid "Extent"
2210 msgstr "Extensión"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2213 msgid "Extent of item"
2214 msgstr "Extensión del ítem"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2217 msgid "External dissemination information"
2218 msgstr "Información para la difusión externa"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2221 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2222 msgstr "Mención de ficha de control extra, EXT (RLIN)"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2225 msgid "Extraterrestrial area"
2226 msgstr "Área extraterrestre"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2229 msgid "FAMILY INFORMATION"
2230 msgstr "INFORMACIÓN DE FAMILIA"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2233 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2234 msgstr "CAMPO DE ACTIVIDAD"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2237 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2238 msgstr "IDENTIFICADOR DE HUELLA DIGITAL"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2241 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2242 msgstr "ELEMENTOS DE DATO DE LONGITUD-FIJA"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2245 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2246 msgstr ""
2247 "CÓDIGOS DE INFORMACIÓN DE LONGITUD FIJA--CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL "
2248 "ADICIONAL"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2251 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2252 msgstr "DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2255 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2256 msgstr "INFORMACIÓN DE CAMPO MARC FORÁNEO"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2259 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2260 msgstr "CÓDIGO DE FORMA DE LA COMPOSICIÓN MUSICAL"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2263 msgid "FORM OF WORK"
2264 msgstr "FORMA DE LA OBRA"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2267 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2268 msgstr "Formato de la música notada"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2271 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2272 msgstr "NOTA DE CONTENIDO CON FORMATO"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2275 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2276 msgstr "PERIODICIDAD ANTERIOR"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2279 msgid "FORMER TITLE"
2280 msgstr "TÍTULO ANTERIOR"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2283 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2284 msgstr "NOTA DE RELACIÓN COMPLEJA CON LOS TÍTULOS ANTERIORES"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2287 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2288 msgstr "PERIODICIDAD (CF MP) [OBSOLETO]"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2291 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2292 msgstr "FORMA COMPLETA/DESARROLLADA DEL NOMBRE"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2295 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2296 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE LA FINANCIACIÓN"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2299 msgid "Facet designator"
2300 msgstr "Indicador de faceta"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2303 msgid "Facet/hierarchy designation"
2304 msgstr "Designación de faceta/jerarquía"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2307 msgid "False easting"
2308 msgstr "Falsa abscisa"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2311 msgid "False northing"
2312 msgstr "Falsa ordenada"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2315 msgid "Fast Add Framework"
2316 msgstr "Plantilla de carga rápida"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2319 msgid "Fax number"
2320 msgstr "Número de fax"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2323 msgid "Feature heading"
2324 msgstr "Característica del encabezamiento"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2327 msgid "Feature heading (OCLC)"
2328 msgstr "Característica del encabezamiento (OCLC)"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2331 msgid "Field link and sequence number"
2332 msgstr "Enlace entre campo y número de secuencia"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2335 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2336 msgstr "Campo de enlace y número de secuencia (RLIN)"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2339 msgid "Field of activity"
2340 msgstr "Campo de actividad"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2343 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2344 msgstr "Campo de supresión, FSP (RLIN)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2347 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2348 msgstr "Quinta subdivisión bibliográfica"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2351 msgid "Fifth level of enumeration"
2352 msgstr "Quinto nivel de enumeración"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2355 msgid "File size"
2356 msgstr "Tamaño de archivo"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2359 msgid "File type"
2360 msgstr "Tipo de archivo"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2363 msgid "Filing scheme or code"
2364 msgstr "Esquema o código de ordenación"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2367 msgid "Filing suffix"
2368 msgstr "Sufijo de archivo"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2371 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2372 msgstr "Sufijo de archivo (OCLC) ; Nota a pie de página, FNT (RLIN)"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2375 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2376 msgstr "Sufijo de archivo (OCLC) ; Nota a pie de página, FNT (RLIN)"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2379 msgid "First and second groups of characters"
2380 msgstr "Primer y segundo grupo de caracteres"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2383 msgid "First date, FD (RLIN)"
2384 msgstr "Primera fecha, FD (RLIN)"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2387 msgid "First level of chronology"
2388 msgstr "Primer nivel de cronología"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2391 msgid "First level of chronology, issuance"
2392 msgstr "Primer nivel de cronología, publicación"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2395 msgid "First level of enumeration"
2396 msgstr "Primer nivel de enumeración"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2399 msgid "First level textual designation"
2400 msgstr "Primer nivel de designación textual"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2403 msgid "First-order political jurisdiction"
2404 msgstr "Jurisdicción política de primer nivel"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2407 msgid "Fixed-length data elements"
2408 msgstr "Datos de longitud fija"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2411 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2412 msgstr "Datos de longitud fija sobre la reproducción"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2415 msgid "Focus term"
2416 msgstr "Término principal"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2419 msgid "Font size"
2420 msgstr "Tamaño de fuente"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2423 msgid "Footage"
2424 msgstr "Película/Secuencia"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2427 msgid "Form"
2428 msgstr "Forma"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2431 msgid "Form of issue"
2432 msgstr "Formato de la publicación"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2435 msgid "Form of musical composition code"
2436 msgstr "Código de forma de la composición musical"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2439 msgid "Form of work"
2440 msgstr "Forma de la obra"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2443 msgid "Form subdivision"
2444 msgstr "Subdivisión de forma"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2447 msgid "Form subheading"
2448 msgstr "Subencabezamiento de forma"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2451 msgid "Format of notated music code"
2452 msgstr "Código del formato de la música notada"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2455 msgid "Format of notated music term"
2456 msgstr "Término del formato de la música notada"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2459 msgid "Format of the digital image"
2460 msgstr "Formato de la imagen digital"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2463 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2464 msgstr "Periodo de tiempo normalizado, posterior a 9999 a.C."
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2467 msgid "Formatted contents note"
2468 msgstr "Nota de contenido con formato"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2471 msgid "Formatted date/time"
2472 msgstr "Fecha/hora formateada"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2475 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2476 msgstr "Periodo de tiempo normalizado, anterior a 9999 a.C."
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2479 msgid "Former publication frequency"
2480 msgstr "Periodicidad anterior"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2483 msgid "Former shelving location"
2484 msgstr "Anterior ubicación en estantería"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2487 msgid "Former title complexity note"
2488 msgstr "Nota de relación compleja con los títulos anteriores"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2491 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2492 msgstr "Cuarta subdivisión bibliográfica"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2495 msgid "Fourth level of chronology"
2496 msgstr "Cuarto nivel de cronología"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2499 msgid "Fourth level of enumeration"
2500 msgstr "Cuarto nivel de enumeración"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2503 msgid "Frequency"
2504 msgstr "Frecuencia"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2507 msgid "Frequency of use"
2508 msgstr "Frecuencia de uso"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2511 msgid "Full call number"
2512 msgstr "Signatura topográfica completa"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2515 msgid "Fuller form of name"
2516 msgstr "Forma completa/desarrollada del nombre"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2519 msgid "Fuller form of personal name"
2520 msgstr "Forma completa/desarrollada del nombre"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2523 msgid "Function"
2524 msgstr "Función"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2527 msgid "G-ring latitude"
2528 msgstr "Latitud del anillo-G"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2531 msgid "G-ring longitude"
2532 msgstr "Longitud del anillo-G"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2535 msgid "GENDER"
2536 msgstr "GÉNERO/SEXO"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2539 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2540 msgstr "TÉRMINO EXPLICATIVO GENERAL DE ÍNDICE [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2543 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2544 msgstr "REFERENCIA EXPLICATIVA GENERAL--NOMBRE"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2547 msgid "GENERAL NOTE"
2548 msgstr "NOTA GENERAL"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2551 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2552 msgstr "CÓDIGO DE ÁREA GEOGRÁFICA"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2555 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2556 msgstr "CLASIFICACIÓN GEOGRÁFICA"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2559 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2560 msgstr "NOTA DE ÁMBITO GEOGRÁFICO"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2563 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2564 msgstr "INFORMACIÓN DE REFERENCIA GEOESPACIAL"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2567 msgid "GNR (RLIN)"
2568 msgstr "GNR (RLIN)"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2571 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2572 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA PARA DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2575 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2576 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN PARA DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2579 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2580 msgstr "NÚMERO DE DOCUMENTO/ÍTEM DE LA GPO"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2583 msgid "GPO item number"
2584 msgstr "Número de documento/ítem de la GPO"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2587 msgid "Gender"
2588 msgstr "Género"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2591 msgid "General explanatory index term"
2592 msgstr "Término explicativo general de índice"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2595 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2596 msgstr "Término explicativo general de índice--Nivel subsiguiente"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2599 msgid "General explanatory reference"
2600 msgstr "Referencia explicativa general"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2603 msgid "General material designation"
2604 msgstr "Designación general del material"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2607 msgid "General note"
2608 msgstr "Nota general"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2611 msgid "General subdivision"
2612 msgstr "Subdivisión general"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2615 msgid "General subject subdivision"
2616 msgstr "Subdivisión general de materia"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2619 msgid "Generation"
2620 msgstr "Generación"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2623 msgid "Generation agency"
2624 msgstr "Agencia que genera los datos"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2627 msgid "Generation date"
2628 msgstr "Fecha de generación"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2631 msgid "Generation process"
2632 msgstr "Proceso de generación"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2635 msgid "Genre"
2636 msgstr "Género"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2639 msgid "Genre detail"
2640 msgstr "Detalles de género"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2643 msgid "Genre/Form Term"
2644 msgstr "Términos de género/forma"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2647 msgid "Genre/form data or focus term"
2648 msgstr "Datos o término principal de género/forma"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2651 msgid "Genre/form term"
2652 msgstr "Término de género/forma"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2655 msgid "Genre/form term as entry element"
2656 msgstr "Término género/forma como elemento de entrada"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2659 msgid "Geographic Name"
2660 msgstr "Nombre geográfico"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2663 msgid "Geographic area code"
2664 msgstr "Código de área geográfica"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2667 msgid "Geographic classification area code"
2668 msgstr "Código de clasificación de área geográfica"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2671 msgid "Geographic classification subarea code"
2672 msgstr "Código de clasificación de subárea geográfica"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2675 msgid "Geographic coverage note"
2676 msgstr "Nota de ámbito geográfico"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2679 msgid "Geographic name"
2680 msgstr "Nombre geográfico"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2683 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2684 msgstr "Nombre geográfico que sigue al elemento de entrada de lugar [OBSOLETO]"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2687 msgid "Geographic name of place element"
2688 msgstr "Nombre geográfico o elemento de lugar"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2691 msgid "Geographic subdivision"
2692 msgstr "Subdivisión geográfica"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2695 msgid "Grant number"
2696 msgstr "Número de subvención"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2699 msgid "Groove characteristic"
2700 msgstr "Características del surco"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2703 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2704 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2707 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2708 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2711 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2712 msgstr "ENCABEZAMIENTO-NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2715 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2716 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2719 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2720 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN GENERAL"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2723 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2724 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO DE GÉNERO/FORMA"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2727 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2728 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE GEOGRÁFICO"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2731 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2732 msgstr "ENCABEZAMIENTO--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2735 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2736 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2739 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2740 msgstr "ENCABEZAMIENTO--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2743 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2744 msgstr "ENCABEZAMIENTO-NOMBRE DE PERSONA"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2747 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2748 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÉRMINO DE MATERIA"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2751 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2752 msgstr "ENCABEZAMIENTO--TÍTULO UNIFORME"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2755 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2756 msgstr "ENCABEZAMIENTO-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2759 msgid "HISTORY REFERENCE"
2760 msgstr "REFERENCIA HISTÓRICA"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2763 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2764 msgstr "INSTITUCIÓN QUE POSEE LOS FONDOS"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2767 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2768 msgstr "VALORES CODIFICADOS DE LOS FONDOS"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2771 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2772 msgstr "ASIENTO DE ITEM FUENTE"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2775 msgid "HOURS, ETC."
2776 msgstr "HORARIO, ETC."
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2779 msgid "Handling instructions"
2780 msgstr "Instrucciones de utilización"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2783 msgid "Heading or subdivision term"
2784 msgstr "Encabezamiento o término de subdivisión"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2787 msgid "Heading referred to"
2788 msgstr "Encabezamiento referido a"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2791 msgid "Height of perspective point above surface"
2792 msgstr "Altura del punto de vista sobre la superficie"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2795 msgid "Hereditary title"
2796 msgstr "Título hereditario"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2799 msgid "Hierarchical level"
2800 msgstr "Nivel jerárquico"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2803 msgid "History"
2804 msgstr "Historial"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2807 msgid "History reference"
2808 msgstr "Referencia histórica"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2811 msgid "Holding institution"
2812 msgstr "Institución que posee los fondos"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2815 msgid "Holding library"
2816 msgstr "Biblioteca depositaria"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2819 msgid "Holding library identification number"
2820 msgstr "Número de identificación del fondo de la biblioteca"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2823 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2824 msgstr "Fondos (NR) (MU VM SE) [OBSOLETO]"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2827 msgid "Home library"
2828 msgstr "Biblioteca de origen"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2831 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2832 msgstr "Explicación de la exactitud de la posición horizontal"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2835 msgid "Horizontal position accuracy report"
2836 msgstr "Informe de la exactitud de la posición horizontal"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2839 msgid "Horizontal position accuracy value"
2840 msgstr "Valor de la exactitud de la posición horizontal"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2843 msgid "Host Biblionumber"
2844 msgstr "Número bibliográfico anfitrión"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2847 msgid "Host Itemnumber"
2848 msgstr "Número de ítem anfitrión"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2851 msgid "Host name"
2852 msgstr "Nombre del host"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2855 msgid "Hours"
2856 msgstr "Horas"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2859 msgid "Hours access method available"
2860 msgstr "Horario en que el acceso está disponible"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2863 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2864 msgstr "NOTA DE FUENTE DE ADQUISICIÓN DIRECTA"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2867 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2868 msgstr ""
2869 "MENCIÓN DE PIE DE IMPRENTA PARA PELÍCULAS (Pre-RCAA 1 revisado) [OBSOLETO, "
2870 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2873 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2874 msgstr ""
2875 "MENCIÓN DE PIE DE IMPRENTA PARA GRABACIONES SONORAS (Pre-RCAA 2) [LOCAL, USA]"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2878 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2879 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--OBJETIVO CURRICULAR"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2882 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2883 msgstr ""
2884 "TÉRMINO DEL ÍNDICE--TÉRMINOS DE MATERIA POR FACETAS [FORMATO DE "
2885 "CLASIFICACIÓN]"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2888 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2889 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--FUNCIÓN"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2892 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2893 msgstr "TERMINO DE INDIZACIÓN--GENERO/FORMA"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2896 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2897 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--PROFESIÓN/OCUPACIÓN"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2900 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2901 msgstr "TÉRMINO DE INDIZACIÓN--NO CONTROLADO"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2904 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2905 msgstr "TÉRMINO DE ÍNDICE--NO CONTROLADO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2908 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2909 msgstr "NOTAS INFORMALES (RLIN)"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2912 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2913 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE LA DOCUMENTACIÓN"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2916 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2917 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL ESTADO DEL COPYRIGHT"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2920 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2921 msgstr ""
2922 "SUBARREGLO INTERNO O ENTRADA DE TABLA ADHERIDA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2925 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2926 msgstr "NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2929 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2930 msgstr "NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2933 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2934 msgstr "NÚMERO DE TRAZADO INVÁLIDO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2937 msgid "IR  Binders"
2938 msgstr "IR  Carpetas"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2941 msgid "ISBN"
2942 msgstr "ISBN"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2945 msgid "ISO code"
2946 msgstr "Código ISO"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2949 msgid "ISO country code"
2950 msgstr "Código ISO del país"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2953 msgid "ISSN"
2954 msgstr "ISSN"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2957 msgid "ISSN-L"
2958 msgstr "ISSN-L"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2961 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2962 msgstr "ENTRADA/ENLACE A \"PUBLICADO CON\""
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2965 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2966 msgstr "NOTA DE ENTIDAD RESPONSABLE"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2969 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2970 msgstr "INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2973 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2974 msgstr "INFORMACIÓN DE ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--ÍNDICES"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2977 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2978 msgstr "INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA--MATERIAL SUPLEMENTARIO/ADICIONAL"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2981 msgid "Identification of agency"
2982 msgstr "Identificación de la agencia"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2985 msgid "Identification of pricing entity"
2986 msgstr "Identificación de la entidad que asigna el precio"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2989 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2990 msgstr "Identificación/número de fabricación/manufactura [OBSOLETO, CAN/MARC]"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2993 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2994 msgstr ""
2995 "Identificador/número de fabricador [pre-RCAA2 solo registros] [OBSOLETO, "
2996 "CAN/MARC]"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2999 msgid "Identifier of source metadata"
3000 msgstr "Identificador de los metadatos originales"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3003 msgid "Identifying markings"
3004 msgstr "Marcas de identificación"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3007 msgid "Inclusive dates"
3008 msgstr "Fechas extremas/inclusivas"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3011 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3012 msgstr "Fechas inclusivas (NR) (MU VM SE) [OBSOLETO]"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3015 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3016 msgstr "Fechas inclusivas de publicación o cobertura"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3019 msgid "Incorrect ISSN"
3020 msgstr "ISSN Incorrecto"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3023 msgid "Index term"
3024 msgstr "Término del índice"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3027 msgid "Index term referred from"
3028 msgstr "Término del índice referido de"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3031 msgid "Index term--Succeeding level"
3032 msgstr "Término de índice--Nivel subsiguiente"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3035 msgid "Indirect reference description"
3036 msgstr "Descripción de una referencia indirecta"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3039 msgid "Informal Notes"
3040 msgstr "Notas informales"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3043 msgid "Information about documentation note"
3044 msgstr "Nota de información sobre la documentación"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3047 msgid "Information code or alphabet"
3048 msgstr "Información sobre el código o alfabeto"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3051 msgid "Information found"
3052 msgstr "Información encontrada"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3055 msgid "Information recording technique"
3056 msgstr "Técnica en que se registra la información"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3059 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3060 msgstr "Código de la institución [OBSOLETO]"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3063 msgid "Institution to which field applies"
3064 msgstr "Institución que aplica el campo"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3067 msgid "Institution/copy to which field applies"
3068 msgstr "Institución/copia que aplica el campo"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3071 msgid "Institutional division"
3072 msgstr "División institucional"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3075 msgid "Instruction"
3076 msgstr "Instrucciones"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3079 msgid "Intended audience (age level)"
3080 msgstr "Público/audiencia destinatario (nivel de edad)"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3083 msgid "Interest level"
3084 msgstr "Nivel de interés"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3087 msgid "Intermediate jurisdiction"
3088 msgstr "Jurisdicción secundaria/intermedia"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3091 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3092 msgstr "Jurisdicción política intermedia"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3095 msgid "Internal item number"
3096 msgstr "Número de ítem interno"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3099 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3100 msgstr "Número interno de ítem (Koha itemnumber, autogenerado) [LOCAL, KOHA]"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3103 msgid "International Standard Book Number"
3104 msgstr "Número Internacional Estándar del Libro"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3107 msgid "International Standard Serial Number"
3108 msgstr "Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3111 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3112 msgstr ""
3113 "Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (SE) [OBSOLETO]"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3116 msgid "Introductory phrase"
3117 msgstr "Frase introductoria"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3120 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3121 msgstr "Número interno de ítem inválido o cancelado"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3124 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3125 msgstr "Designación de pieza inválida o cancelada"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3128 msgid "Inventory number"
3129 msgstr "Número de inventario"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3132 msgid "Issuing body note"
3133 msgstr "Nota de entidad responsable"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3136 msgid "Issuing date"
3137 msgstr "Fecha de emisión"
3138
3139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3140 msgid "Issuing jurisdiction"
3141 msgstr "Jurisdicción emisora"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3144 msgid "Item number"
3145 msgstr "Número de ítem"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3148 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3149 msgstr ""
3150 "Número de ítem ; Número cutter local (OCLC) ; Número de libro/Signatura "
3151 "topográfica íntegra, CALL (RLIN)"
3152
3153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3154 msgid "Item part"
3155 msgstr "Parte de la signatura que identifica el ejemplar (Parte del ítem)"
3156
3157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3158 msgid "Item status"
3159 msgstr "Estado del ítem/unidad física"
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3162 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3163 msgstr "Tipo de ítem/unidad física [OBSOLETO]"
3164
3165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3166 msgid "Jurisdiction"
3167 msgstr "Autoridad competente/Jurisdicción"
3168
3169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3170 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3171 msgstr "Jurisdicción de la mención de copyright"
3172
3173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3174 msgid "KEY"
3175 msgstr "TONALIDAD/CLAVE"
3176
3177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3178 msgid "KEY TITLE"
3179 msgstr "TÍTULO CLAVE"
3180
3181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3182 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3183 msgstr "USO INTERNO DE KOHA"
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3186 msgid "KT  Kits"
3187 msgstr "KT  Conjuntos"
3188
3189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3190 msgid "Key"
3191 msgstr "Clave"
3192
3193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3194 msgid "Key for music"
3195 msgstr "Clave para música"
3196
3197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3198 msgid "Key or mode"
3199 msgstr "Tonalidad o modo"
3200
3201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3202 msgid "Key signature"
3203 msgstr "Armadura de clave"
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3206 msgid "Key title"
3207 msgstr "Título clave"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3210 msgid "Key title of original"
3211 msgstr "Título clave del original"
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3214 msgid "Kits"
3215 msgstr "Conjuntos"
3216
3217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3218 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3219 msgstr "Koha Subclase de Dewey [OBSOLETO]"
3220
3221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3222 msgid "Koha auth type"
3223 msgstr "Tipo auth Koha"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3226 msgid "Koha biblioitemnumber"
3227 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3228
3229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3230 msgid "Koha biblionumber"
3231 msgstr "Koha biblionumber"
3232
3233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3234 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3235 msgstr "Colección Koha [LOCAL, KOHA]"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3238 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3239 msgstr "Préstamos Koha (prestado), todas las copias"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3242 msgid "Koha item type"
3243 msgstr "Tipo de ítem Koha"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3246 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3247 msgstr "Koha itemnumber (autogenerado)"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3250 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3251 msgstr "Clasificación normalizada Koha para ordenación"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3254 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3255 msgstr "Koha clasificación normalizada para ordenar [LOCAL, KOHA]"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3258 msgid "LANGUAGE CODE"
3259 msgstr "CÓDIGO DE IDIOMA"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3262 msgid "LANGUAGE NOTE"
3263 msgstr "NOTA DE IDIOMA"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3266 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3267 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN LC"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3270 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3271 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN LC ASIGNADOS EN CANADÁ [OBSOLETO, CAN/MARC]"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3274 msgid "LC classification number--End number of a range"
3275 msgstr "Número de clasificación LC--Numero de finalización de un rango"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3278 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3279 msgstr "Numero de clasificación LC--Único número o número inicial de un rango"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3282 msgid "LC control number"
3283 msgstr "Número de control de LC"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3286 msgid "LDEL (RLIN)"
3287 msgstr "LDEL (RLIN)"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3290 msgid "LEADER"
3291 msgstr "LEADER"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3294 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3295 msgstr "NIVEL DE CONTROL BIBLIOGRÁFICO Y DETALLES DE CODIFICACIÓN [OBSOLETO]"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3298 msgid "LI (RLIN)"
3299 msgstr "LI (RLIN)"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3302 msgid "LIB (RLIN)"
3303 msgstr "LIB (RLIN)"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3306 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3307 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS DE CANADÁ"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3310 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3311 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3314 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3315 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3318 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3319 msgstr ""
3320 "MENCIÓN DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO SOBRE EJEMPLARES, EDICIÓN O SEPARATA"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3323 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3324 msgstr "PELÍCULA/SECUENCIA LINEAR (AM) [OBSOLETO, USMARC]"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3327 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3328 msgstr ""
3329 "ENLACE AL REGISTRO BIBLIOGRÁFICO PARA PUBLICACIÓN SERIADA O ÍTEM EN VARIAS "
3330 "PARTES"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3333 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3334 msgstr "NOTA DE RELACIÓN COMPLEJA"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3337 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3338 msgstr "ENLACE DEL NUMERO DE CONTROL DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO [OBSOLETO]"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3341 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3342 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA (RLIN)"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3345 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3346 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3349 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3350 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--NOMBRE DE PERSONA (RLIN)"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3353 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3354 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3357 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3358 msgstr ""
3359 "SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (SERIE) [OBSOLETO]; LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC "
3360 "SIGNATURA TOPOGRÁFICA (OCLC); SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (RLIN)"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3363 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3364 msgstr "INFORMACIÓN DE CONTROL LOCAL (RLIN)"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3367 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3368 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL LDA (RLIN)"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3371 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3372 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS B LOCAL, LDB (RLIN)"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3375 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3376 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS C LOCAL, LDC (RLIN)"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3379 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3380 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS D LOCAL, LDD (RLIN)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3383 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3384 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS E LOCAL, LDE (RLIN)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3387 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3388 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS F LOCAL, LDF (RLIN)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3391 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3392 msgstr "ELEMENTOS DE DATOS G LOCAL, LDG (RLIN)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3395 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3396 msgstr "LOCALIZACIÓN Y ACCESO ELECTRÓNICOS LOCAL (OCLC)"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3399 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3400 msgstr "TEXTO-LIBRO SIGNATURA TOPOGRÁFICA LOCAL (OCLC)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3403 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3404 msgstr "FONDOS LOCALES (OCLC)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3407 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3408 msgstr "FONDOS LOCALES (RLIN)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3411 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3412 msgstr "NOTA LOCAL (RLIN)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3415 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3416 msgstr "PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN LOCAL (OCLC)"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3419 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3420 msgstr ""
3421 "PROCESAMIENTO DE INFORMACIÓN LOCAL (OCLC); DESIGNADOR DE PARTE DE LA SERIE "
3422 "(RLIN)"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3425 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3426 msgstr "HISTORIA LOCAL DE LATINIZACIÓN/CONVERSIÓN (OCLC)"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3429 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3430 msgstr ""
3431 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
3432 "(RLIN)"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3435 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3436 msgstr ""
3437 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3438
3439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3440 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3441 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--NOMBRE DE PERSONA (RLIN)"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3444 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3445 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3446
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3448 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3449 msgstr ""
3450 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA "
3451 "(RLIN)"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3454 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3455 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE GEOGRÁFICO (RLIN)"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3458 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3459 msgstr ""
3460 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO (RLIN)"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3463 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3464 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--NOMBRE DE PERSONA"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3467 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3468 msgstr ""
3469 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--TÉRMINO DE MATERIA (OCLC, RLIN)"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3472 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3473 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA LOCAL--TÍTULO UNIFORME (RLIN)"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3476 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3477 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL DE SIGNATURA TOPOGRÁFICA DEWEY (OCLC)"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3480 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3481 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL DEL NÚMERO DE CLASIFICACIÓN DEWEY (OCLC)"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3484 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3485 msgstr ""
3486 "LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC); NÚMERO DE "
3487 "CLASIFICACIÓN LOCAL (RLIN)"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3490 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3491 msgstr ""
3492 "LOCALMENTE ASIGNADO TIPO-LC NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC); NÚMERO DE "
3493 "CLASIFICACIÓN LOCAL (RLIN)"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3496 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3497 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL TIPO-NLM SIGNATURA TOPOGRÁFICA (OCLC)"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3500 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3501 msgstr "ASIGNACIÓN LOCAL TIPO-NLM NÚMERO DE CLASIFICACIÓN (OCLC)"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3504 msgid "LOCATION"
3505 msgstr "LOCALIZACIÓN"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3508 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3509 msgstr "LOCALIZACIÓN E INFORMACIÓN DEL ÍTEM/UNIDAD FÍSICA (KOHA)"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3512 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3513 msgstr "NOTA DE LOCALIZACIÓN DE ORIGINALES/DUPLICADOS"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3516 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3517 msgstr "NOTA DE LOCALIZACIÓN DE MATERIALES DE ARCHIVO RELACIONADOS"
3518
3519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3520 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3521 msgstr "LOCALIZACIÓN [OBSOLETO]"
3522
3523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3524 msgid "Label"
3525 msgstr "Etiqueta"
3526
3527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3528 msgid "Landsat number and path number"
3529 msgstr "Número de Landsat y de trayectoria"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3532 msgid "Language"
3533 msgstr "Idioma"
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3536 msgid "Language code"
3537 msgstr "Código del idioma"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3540 msgid "Language code of accessible audio"
3541 msgstr "Código de lengua de audio accesible"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3544 msgid "Language code of accessible visual language"
3545 msgstr "Código de idioma de lenguaje visual accesible (no textual)"
3546
3547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3548 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3549 msgstr ""
3550 "Código de idioma del material acompañante/anexo si no son libretos y "
3551 "transcripciones"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3554 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3555 msgstr ""
3556 "Código de idioma de la transcripción acompañante de materiales audiovisuales"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3559 msgid "Language code of captions"
3560 msgstr "Código de lengua de los subtítulos accesibles abiertos o cerrados"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3563 msgid "Language code of intermediate translations"
3564 msgstr "Código de lengua de las traducciones intermedias"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3567 msgid "Language code of intertitles"
3568 msgstr "Código de idioma de los intertítulos"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3571 msgid "Language code of librettos"
3572 msgstr "Código de lengua de los libretos"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3575 msgid "Language code of original"
3576 msgstr "Código de lengua original"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3579 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3580 msgstr "Código de lengua del material anejo original si no son libretos"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3583 msgid "Language code of original libretto"
3584 msgstr "Código de lengua del libreto original"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3587 msgid "Language code of subtitles"
3588 msgstr "Código de lengua de los subtítulos"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3591 msgid "Language code of summary or abstract"
3592 msgstr "Código de lengua del sumario o resumen"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3595 msgid "Language code of sung or spoken text"
3596 msgstr "Código de lengua del texto cantado o hablado"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3599 msgid "Language code of table of contents"
3600 msgstr "Código de lengua de la tabla de contenido"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3603 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3604 msgstr "Código de lengua del texto/banda sonora o título independiente"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3607 msgid "Language code of translated title"
3608 msgstr "Código de idioma del título traducido"
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3611 msgid "Language note"
3612 msgstr "Nota de lengua/lenguaje"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3615 msgid "Language of a work"
3616 msgstr "Lenguaje de la obra"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3619 msgid "Language of cataloging"
3620 msgstr "Lengua de catalogación"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3623 msgid "Language term"
3624 msgstr "Término de lengua/lenguaje"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3627 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3628 msgstr ""
3629 "Lenguajes de los títulos separados (VM) [OBSOLETO]; Lenguajes de las "
3630 "traducciones disponibles (SE) [OBSOLETO]"
3631
3632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3633 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3634 msgstr "Latitud del centro de la proyección u origen de la proyección"
3635
3636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3637 msgid "Latitude resolution"
3638 msgstr "Resolución en latitud"
3639
3640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3641 msgid "Layout"
3642 msgstr "Diseño"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3645 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3646 msgstr "Organización de préstamo o tenencia (sede de tenencia)(texto libre)"
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3649 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3650 msgstr "Código de la institución que presta o almacena (fondo de la sucursal)"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3653 msgid "Level of effort used to assign classification"
3654 msgstr "Nivel de esfuerzo utilizado para asignar clasificación"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3657 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3658 msgstr ""
3659 "Nivel de esfuerzo utilizado para asignar no-encabezamientos de materia en "
3660 "puntos de acceso"
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3663 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3664 msgstr ""
3665 "Nivel de esfuerzo utilizado en la asignación de encabezamientos de materia"
3666
3667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3668 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3669 msgstr "Nivel de reglas en descripción bibliográfica"
3670
3671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3672 msgid "Library of Congress call number"
3673 msgstr "Signatura topográfica de la Biblioteca del Congreso"
3674
3675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3676 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3677 msgstr "Signatura topográfica de la Biblioteca del Congreso (SE) [OBSOLETO]"
3678
3679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3680 msgid "Library to which class number applies"
3681 msgstr "Biblioteca a la cual aplica el número de clasificación"
3682
3683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3684 msgid "Linear footage"
3685 msgstr "Película/secuencia linear"
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3688 msgid "Link information for 9XX fields"
3689 msgstr "Enlace de información para campos 9XX"
3690
3691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3692 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3693 msgstr "Enlace de información para campo correspondiente con campo 9XX"
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3696 msgid "Link text"
3697 msgstr "Texto de enlace"
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3700 msgid "Linkage"
3701 msgstr "Enlace"
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3704 msgid "Linkage (RLIN)"
3705 msgstr "Enlace (RLIN)"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3708 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3709 msgstr "Enlace [OBSOLETO]"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3712 msgid "Linking entry complexity note"
3713 msgstr "Nota de relación compleja"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3716 msgid "Local GAC code"
3717 msgstr "Código local GAC"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3720 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3721 msgstr ""
3722 "Número cutter local (OCLC) ; Número de libro/Signatura topográfica íntegra, "
3723 "CALL (RLIN)"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3726 msgid "Local note"
3727 msgstr "Nota local"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3730 msgid "Local planar or local georeference information"
3731 msgstr "Información de georeferencia plana local o local"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3734 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3735 msgstr "Proyección plana local, local u otra, o descripción de la cuadrícula"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3738 msgid "Local processing data"
3739 msgstr "Procesamiento de datos local"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3742 msgid "Local subentity code"
3743 msgstr "Código de subentidad local"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3746 msgid "Location"
3747 msgstr "Ubicación"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3750 msgid "Location of event"
3751 msgstr "Localización del acontecimiento"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3754 msgid "Location of meeting"
3755 msgstr "Sede del congreso/Lugar de la reunión"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3758 msgid "Location of named event"
3759 msgstr "Lugar del acontecimiento"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3762 msgid "Location of original"
3763 msgstr "Localización del original"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3766 msgid "Location of units"
3767 msgstr "Ubicación de las unidades"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3770 msgid "Location within medium"
3771 msgstr "Localización interna"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3774 msgid "Location within source"
3775 msgstr "Localización dentro de la fuente"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3778 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3779 msgstr "Localización-Nivel de nota complementaria, LANT (RLIN)"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3782 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3783 msgstr "Nivel-localización solicitud de ficha adicional, LEXT (RLIN)"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3786 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3787 msgstr "Nivel-localización supresión de campo, LFSP (RLIN)"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3790 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3791 msgstr "Localización-Nivel de nota de pie, LFNT (RLIN)"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3794 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3795 msgstr "Nivel-localización historia de la transacción de salida, LHST (RLIN)"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3798 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3799 msgstr "Localización-Nivel de exploración, LPTH (RLIN)"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3802 msgid "Logical consistency report"
3803 msgstr "Informe de consistencia lógica"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3806 msgid "Logon"
3807 msgstr "Proceso de conexión (Logon)"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3810 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3811 msgstr "Longitud del meridiano central o centro de la proyección"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3814 msgid "Longitude resolution"
3815 msgstr "Resolución en longitud"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3818 msgid "Lost status"
3819 msgstr "Estado de pérdida"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3822 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3823 msgstr "Estatus de pérdida [LOCAL, KOHA]"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3826 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3827 msgstr "PROCEDENCIA DE LOS METADATOS GENERADOS POR ORDENADOR"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3830 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3831 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3834 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3835 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3838 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3839 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3842 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3843 msgstr "ENTRADA PRINCIPAL--TÍTULO UNIFORME"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3846 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3847 msgstr "ENLACE A UNA SERIE PRINCIPAL"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3850 msgid "MARC country code"
3851 msgstr "Código MARC del país"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3854 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3855 msgstr "Hoja de trabajo MARC21 para adquisiciones predeterminada."
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3858 msgid "MATCHING INFORMATION"
3859 msgstr "INFORMACIÓN DE REGISTROS COINCIDENTES"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3862 msgid "MEDIA TYPE"
3863 msgstr "TIPO DE MEDIO"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3866 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3867 msgstr "MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3870 msgid "METADATA PROVENANCE"
3871 msgstr "PROCEDENCIA DE METADATOS "
3872
3873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3874 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3875 msgstr "NOTA SOBRE LA METODOLOGÍA"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3878 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3879 msgstr "LOCALIZACIÓN DE MICROFILM EN ESTANTERÍA (AM) [OBSOLETO]"
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3882 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3883 msgstr "INFORMACIÓN DE LOS ÍNCIPITS MUSICALES"
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3886 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3887 msgstr "MENCIÓN DE PRESENTACIÓN MUSICAL"
3888
3889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3890 msgid "Main curriculum objective"
3891 msgstr "Objetivo curricular principal"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3894 msgid "Main entry heading"
3895 msgstr "Encabezamiento principal"
3896
3897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3898 msgid "Main entry of original"
3899 msgstr "Encabezamiento principal del original"
3900
3901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3902 msgid "Make and model of machine"
3903 msgstr "Marca y modelo de la máquina"
3904
3905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3906 msgid "Manual note"
3907 msgstr "Nota del manual"
3908
3909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3910 msgid "Manufacturer"
3911 msgstr "Fabricante"
3912
3913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3914 msgid "Matching information"
3915 msgstr "Información de registros coincidentes"
3916
3917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3918 msgid "Material base and configuration"
3919 msgstr "Base y configuración del material"
3920
3921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3922 msgid "Material specific details"
3923 msgstr "Datos específicos del material"
3924
3925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3926 msgid "Material specified"
3927 msgstr "Especificación de materiales"
3928
3929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3930 msgid "Material-specific details"
3931 msgstr "Detalles específicos del material"
3932
3933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3934 msgid "Materials applied to surface"
3935 msgstr "Materiales aplicados a la superficie"
3936
3937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3938 msgid "Materials specified"
3939 msgstr "Materiales especificados"
3940
3941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3942 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3943 msgstr "Especificación de materiales (volumen encuadernado u otra parte)"
3944
3945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3946 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3947 msgstr "Especificación de materiales [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3950 msgid "Materials specified, MATL"
3951 msgstr "Especificación de materiales, MATL"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3954 msgid "Matrix and/or take number"
3955 msgstr "Matriz y/o número tomado"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3958 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3959 msgstr "Matriz y/o número tomado [OBSOLETO, CAN/MARC]"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3962 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3963 msgstr ""
3964 "Matriz y/o número tomado [Grabaciones sonoras, pre-RCAA2 solo registros] ["
3965 "OBSOLETO, CAN/MARC]"
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3968 msgid "Media type code"
3969 msgstr "Código del tipo de medio"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3972 msgid "Media type term"
3973 msgstr "Nombre/término del tipo de medio"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3976 msgid "Medium"
3977 msgstr "Medio"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3980 msgid "Medium of performance"
3981 msgstr "Medio de interpretación"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3984 msgid "Medium of performance for music"
3985 msgstr "Medio de interpretación para música"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3988 msgid "Medium of performance term"
3989 msgstr "Término de medio de interpretación"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3992 msgid "Medium of performance term as entry element"
3993 msgstr "Término de medio de interpretación como elemento de entrada"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3996 msgid "Meeting Name"
3997 msgstr "Nombre de reunión"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4000 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4001 msgstr "Nombre de congreso/reunión o jurisdicción como elemento de entrada"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4004 msgid "Method of acquisition"
4005 msgstr "Forma de adquisición"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4008 msgid "Method of action"
4009 msgstr "Método de la acción"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4012 msgid "Methodology note"
4013 msgstr "Nota sobre la metodología"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4016 msgid "Microfilm shelf location"
4017 msgstr "Localización de microfilm en estantería"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4020 msgid "Microgroove or standard"
4021 msgstr "Microsurco o estándar"
4022
4023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4024 msgid "Miscellaneous information"
4025 msgstr "Información miscelánea"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4028 msgid "Missing elements"
4029 msgstr "Elementos ausentes"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4032 msgid "Models"
4033 msgstr "Modelos"
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4036 msgid "Modifying agency"
4037 msgstr "Centro/agencia modificador"
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4040 msgid "Musical notation"
4041 msgstr "Notación musical"
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4044 msgid "Musical presentation statement"
4045 msgstr "Mención de presentación musical"
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4048 msgid "NAME OF UNIT"
4049 msgstr "NOMBRE DE UNIDAD"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4052 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4053 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY"
4054
4055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4056 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4057 msgstr "MENCIÓN DE LA NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY SOBRE EJEMPLARES"
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4060 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4061 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DE UNA AGENCIA BIBLIOGRÁFICA NACIONAL"
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4064 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4065 msgstr "NÚMERO DE BIBLIOGRAFÍA NACIONAL"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4068 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4069 msgstr "SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE"
4070
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4072 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4073 msgstr "MENCIÓN DE LA NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE SOBRE EJEMPLARES"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4076 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4077 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN NLM ASIGNADO POR NLM [OBSOLETO, CAN/MARC]"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4080 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4081 msgstr "NÚMERO DE CLASIFICACIÓN NLM ASIGNADO EN CANADÁ [OBSOLETO, CAN/MARC]"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4084 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4085 msgstr "Número de clasificación NLM--Número de finalización de un rango"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4088 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4089 msgstr "Número de clasificación NLM--Único número o número inicial de un rango"
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4092 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4093 msgstr "NO-MARC CAMPO DE INFORMACIÓN"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4096 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4097 msgstr "NOTA GENERAL NO PÚBLICA"
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4100 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4101 msgstr "FECHA NORMALIZADA Y DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4104 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4105 msgstr ""
4106 "NOTA--REGLAS DE CATALOGACIÓN (NOMBRES/TÍTULOS) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4109 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4110 msgstr ""
4111 "NOTA--FUENTE DE LOS DATOS ENCONTRADOS (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE "
4112 "CAN/MARC]"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4115 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4116 msgstr ""
4117 "NOTA--FUENTE DE DATOS NO ENCONTRADOS (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4120 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4121 msgstr "NOTA--USO (MATERIA) [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4124 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4125 msgstr "NOTA--OBRA CATALOGADA [OBSOLETO, SOLAMENTE CAN/MARC]"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4128 msgid "NUC (RLIN)"
4129 msgstr "NUC (RLIN)"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4132 msgid "NUCMC control number"
4133 msgstr "Número de control de NUCMC"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4136 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4137 msgstr "CÓDIGO DEL NÚMERO DE INSTRUMENTOS MUSICALES O VOCES"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4140 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4141 msgstr "NOTA DE PECULIARIDADES DE LA NUMERACIÓN"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4144 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4145 msgstr "DESIGNACIÓN NUMÉRICA DE OBRA MUSICAL"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4148 msgid "Name"
4149 msgstr "Nombre"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4152 msgid "Name (custodian or owner)"
4153 msgstr "Nombre (custodio o propietario)"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4156 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4157 msgstr "Nombre que sigue a un elemento de entrada {OBSOLETO]"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4160 msgid "Name of extraterrestrial body"
4161 msgstr "Nombre del cuerpo extraterrestre"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4164 msgid "Name of granting institution"
4165 msgstr "Nombre de la institución que otorga el título"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4168 msgid "Name of location of host"
4169 msgstr "Nombre de la localización del host"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4172 msgid "Name of location of host in subfield"
4173 msgstr "Name of location of host in subfield"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4176 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4177 msgstr ""
4178 "Nombre de congreso/reunión que sigue a un nombre de jurisdicción como "
4179 "elemento de entrada"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4182 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4183 msgstr "Nombre de parte/sección (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETO]"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4186 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4187 msgstr "Nombre de la parte/sección (SE) [OBSOLETO]"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4190 msgid "Name of part/section of a work"
4191 msgstr "Nombre de parte o sección de la obra"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4194 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4195 msgstr "Nombre de parte/sección/serie"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4198 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4199 msgstr "Nombre del de productor, editor, distribuidor, fabricante"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4202 msgid "Name of prominent member"
4203 msgstr "Nombre de miembro prominente"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4206 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4207 msgstr "Nombre del editor, distribuidor, etc."
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4210 msgid "Name of source"
4211 msgstr "Nombre de la fuente"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4214 msgid "Name of unit"
4215 msgstr "Nombre de unidad"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4218 msgid "Name of variable"
4219 msgstr "Nombre de la variable"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4222 msgid "Name, title, or term"
4223 msgstr "Nombre, título o término"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4226 msgid "Named event"
4227 msgstr "Nombre del acontecimiento"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4230 msgid "National bibliography number"
4231 msgstr "Número de bibliografía nacional"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4234 msgid "Negative example class number"
4235 msgstr "Ejemplo negativo de número de clasificación"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4238 msgid "Non-coded location qualifier"
4239 msgstr "Información no codificada de la localización en otra ubicación"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4242 msgid "Non-focus term"
4243 msgstr "Término no-principal"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4246 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4247 msgstr "Notas de materiales no impresos, HNT (RLIN)"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4250 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4251 msgstr "Notas de material no impreso, LANT (RLIN)"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4254 msgid "Non-public note"
4255 msgstr "Nota no pública"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4258 msgid "Nonprinting information"
4259 msgstr "Información no impresos"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4262 msgid "Nonpublic general note"
4263 msgstr "Nota general no pública"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4266 msgid "Nonpublic note"
4267 msgstr "Nota no pública"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4270 msgid "Not for loan"
4271 msgstr "No para préstamo"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4274 msgid "Note"
4275 msgstr "Nota"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4278 msgid "Note about original"
4279 msgstr "Nota sobre el original"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4282 msgid "Note about reproduction"
4283 msgstr "Nota sobre la reproducción"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4286 msgid "Notes about holdings"
4287 msgstr "Notas acerca de los fondos"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4290 msgid "Number"
4291 msgstr "Número"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4294 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4295 msgstr "Número (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4298 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4299 msgstr "Número (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETO]"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4302 msgid "Number [OBSOLETE]"
4303 msgstr "Número [OBSOLETO]"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4306 msgid "Number being analyzed"
4307 msgstr "Número que se analiza"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4310 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4311 msgstr ""
4312 "Número de una subordenación interna o tabla adicional en el que se dan las "
4313 "pautas [de agregación]"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4316 msgid "Number of cases/variables"
4317 msgstr "Número de casos/variables"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4320 msgid "Number of copies"
4321 msgstr "Número de copias"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4324 msgid "Number of ensembles of the same type"
4325 msgstr "Número de conjuntos de un mismo medio"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4328 msgid "Number of excerpt"
4329 msgstr "Número del pasaje"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4332 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4333 msgstr "Número de codificación de posiciones de caracteres en campo fijo"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4336 msgid "Number of movement"
4337 msgstr "Número del movimiento"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4340 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4341 msgstr ""
4342 "Número de parte o sección/publicación seriada, temática, o número de opus"
4343
4344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4345 msgid "Number of part/section of a work"
4346 msgstr "Número de parte o sección de la obra"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4349 msgid "Number of part/section/meeting"
4350 msgstr "Número del congreso/reunión o número de parte o sección"
4351
4352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4353 msgid "Number of performers of the same medium"
4354 msgstr "Número de intérpretes de un mismo medio"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4357 msgid "Number of pieces per issuance"
4358 msgstr "Número de unidades físicas (piezas) por entrega"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4361 msgid "Number of reels"
4362 msgstr "Número de carretes"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4365 msgid "Number of references"
4366 msgstr "Número de referencias"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4369 msgid "Number of tracks"
4370 msgstr "Número de pistas"
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4373 msgid "Number of volume or part"
4374 msgstr "Número de volumen o parte"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4377 msgid "Number of work"
4378 msgstr "Número de obra"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4381 msgid "Number source"
4382 msgstr "Fuente del número"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4385 msgid "Number where instructions are found"
4386 msgstr "Número donde se han encontrado las instrucciones"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4389 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4390 msgstr "Número donde se encuentran las instrucciones--Último número del rango"
4391
4392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4393 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4394 msgstr ""
4395 "Número donde las instrucciones se encontraron--Único número o número inicial "
4396 "del rango"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4399 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4400 msgstr ""
4401 "Número donde se han tomado las instrucciones--Único número o número inicial "
4402 "del rango"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4405 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4406 msgstr ""
4407 "Número de donde se han tomado las instrucciones-único número o número "
4408 "inicial del rango"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4411 msgid "Number {OBSOLETE]"
4412 msgstr "Número {OBOSLETO]"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4415 msgid "Numbering (volume or other part)"
4416 msgstr "Numeración (volumen u otra parte)"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4419 msgid "Numbering continuity"
4420 msgstr "Continuidad de numeración"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4423 msgid "Numbering peculiarities note"
4424 msgstr "Nota de peculiaridades de la numeración"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4427 msgid "Numbering scheme"
4428 msgstr "Esquema de numeración"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4431 msgid "Numeration"
4432 msgstr "Numeración"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4435 msgid "OAI set name"
4436 msgstr "Nombre de conjunto OAI"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4439 msgid "OCCUPATION"
4440 msgstr "OCUPACIÓN"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4443 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4444 msgstr ""
4445 "Numero(s) de control OCLC de registros paralelo(s) (OCLC); Pieza utilizada "
4446 "para catalogación, PUC (RLIN)"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4449 msgid "OCLC library identifier"
4450 msgstr "Identificador de la biblioteca OCLC"
4451
4452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4453 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4454 msgstr ""
4455 "OCLC/CONSER DATOS MISCELÁNEOS (OCLC); PIEZA UTILIZADA PARA CATALOGACIÓN (pre-"
4456 "RCAA2) (RLIN)"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4459 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4460 msgstr "ORGANIZACIÓN Y ORDENACIÓN DE LOS MATERIALES"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4463 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4464 msgstr "ENLACE A LA LENGUA/LENGUAJE ORIGINAL"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4467 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4468 msgstr "NÚMERO DE ESTUDIO ORIGINAL PARA ARCHIVOS DE ORDENADOR"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4471 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4472 msgstr "NOTA SOBRE LA VERSIÓN ORIGINAL"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4475 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4476 msgstr "CONTROL DE LA DIFUSIÓN"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4479 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4480 msgstr "OTROS ATRIBUTOS DE PERSONA O ENTIDAD CORPORATIVA"
4481
4482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4483 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4484 msgstr "OTRO NÚMERO DE CLASIFICACIÓN"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4487 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4488 msgstr "OTROS ESQUEMAS DE CLASIFICACIÓN (OCLC)"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4491 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4492 msgstr "OTRAS CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS DE OBRA O EXPRESIÓN"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4495 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4496 msgstr "ENTRADA/ENLACE A OTRA EDICIÓN"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4499 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4500 msgstr "ENTRA/ENLACE A OTRAS RELACIONES"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4503 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4504 msgstr "IDENTIFICADOR DE OTROS ESTÁNDARES"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4507 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4508 msgstr "OTRO NÚMERO DE CONTROL DE SISTEMA (OCLC)"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4511 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4512 msgstr "NÚMERO DE ADQUISICIÓN EXTRANJERO"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4515 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4516 msgstr "PROPIEDAD E HISTORIA DE CUSTODIA/NOTA DE PROCEDENCIA"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4519 msgid "Object count"
4520 msgstr "Contador de objetos"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4523 msgid "Object type"
4524 msgstr "Tipo de objeto"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4527 msgid "Oblique line longitude"
4528 msgstr "Longitud de línea oblicua"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4531 msgid "Occupation"
4532 msgstr "Ocupación"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4535 msgid "Operating system"
4536 msgstr "Sistema operativo"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4539 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4540 msgstr "Iniciales del operador, OID (RLIN)"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4543 msgid "Opus number"
4544 msgstr "Número de opus"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4547 msgid "Order number"
4548 msgstr "Número de pedido"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4551 msgid "Ordinate resolution"
4552 msgstr "Resolución de la ordenada"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4555 msgid "Organization"
4556 msgstr "Institución"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4559 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4560 msgstr "Origen del ítem/unidad física (sede de origen) (codificado)"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4563 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4564 msgstr "Origen del ítem (sede de origen)(texto libre)"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4567 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4568 msgstr "Origen de la copia de seguridad (VM) [OBSOLETO]"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4571 msgid "Original cataloging agency"
4572 msgstr "Centro catalogador/agencia de origen"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4575 msgid "Original study number"
4576 msgstr "Número de estudio original"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4579 msgid "Originating agency"
4580 msgstr "Agencia emisora"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4583 msgid "Originator control term"
4584 msgstr "Término de control del emisor"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4587 msgid "Other associated place"
4588 msgstr "Otro lugar asociado"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4591 msgid "Other classification number"
4592 msgstr "Otro número de clasificación"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4595 msgid "Other designation"
4596 msgstr "Otra designación"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4599 msgid "Other distinguishing characteristic"
4600 msgstr "Otras características distintivas"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4603 msgid "Other event information"
4604 msgstr "Otra información sobre el acontecimiento"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4607 msgid "Other item identifier"
4608 msgstr "Otro identificador del documento"
4609
4610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4611 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4612 msgstr "Otras regiones o rasgos geográficos no jurisdiccionales"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4615 msgid "Other physical details"
4616 msgstr "Otras características físicas"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4619 msgid "Other resource identifier"
4620 msgstr "Otros identificadores del recurso"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4623 msgid "Other restrictions"
4624 msgstr "Otras restricciones"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4627 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4628 msgstr "Coordenadas del anillo-G exterior"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4631 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4632 msgstr "Notas adicionales locales, ANT (RLIN)"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4635 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4636 msgstr "Instrucción de transacción de salida, INS (RLIN)"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4639 msgid "Overseas acquisition number"
4640 msgstr "Número de adquisición extranjero"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4643 msgid "Owner"
4644 msgstr "Propietario"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4647 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4648 msgstr "Número de páginas o ítem (BK AM) [OBSOLETO]"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4651 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4652 msgstr "NOTA DE PARTICIPANTES O INTÉRPRETES"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4655 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4656 msgstr "INFORMACIÓN DE CONTROL DE PATENTES"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4659 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4660 msgstr "DATOS DE EMISIÓN FILATÉLICA"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4663 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4664 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4667 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4668 msgstr "CAMPO FIJO DE DESCRIPCIÓN FÍSICA--INFORMACIÓN GENERAL"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4671 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4672 msgstr ""
4673 "DESCRIPCIÓN FÍSICA CAMPO FIJO PARA COLECCIÓN DE ARCHIVOS (VM) [OBSOLETO]"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4676 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4677 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA PELÍCULAS (ARCHIVO) (VM) [OBSOLETO]"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4680 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4681 msgstr "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA PELÍCULAS (PRE-RCAA 2) (VM) [OBSOLETO, USMARC]"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4684 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4685 msgstr ""
4686 "DESCRIPCIÓN FÍSICA PARA GRABACIONES SONORAS (Pre-RCAA 2) (MU) [OBSOLETO]"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4689 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4690 msgstr "LOCALIZACIÓN FÍSICA (RLIN)"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4693 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4694 msgstr "MEDIO FÍSICO"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4697 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4698 msgstr "INFORMACIÓN DE COORDENADAS PLANAS"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4701 msgid "PLAYING TIME"
4702 msgstr "TIEMPO DE REPRODUCCIÓN/DURACIÓN"
4703
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4705 msgid "PLINK (RLIN)"
4706 msgstr "PLINK (RLIN)"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4709 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4710 msgstr "NÚMERO DE REGISTRO POSTAL"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4713 msgid "PRECEDING ENTRY"
4714 msgstr "ENLACE A UN TÍTULO/ENTRADA ANTERIOR"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4717 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4718 msgstr "NOTA DE FORMA USUAL DE CITA DE LOS MATERIALES DESCRITOS"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4721 msgid "PRI (RLIN)"
4722 msgstr "PRI (RLIN)"
4723
4724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4725 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4726 msgstr "PRECIO (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETO]"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4729 msgid "PROC (RLIN)"
4730 msgstr "PROC (RLIN)"
4731
4732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4733 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4734 msgstr "PRODUCCIÓN, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, FABRICACIÓN Y COPYRIGHT"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4737 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4738 msgstr "FECHA PROYECTADA DE PUBLICACIÓN"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4741 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4742 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE LA PROYECCIÓN DE IMAGEN EN MOVIMIENTO"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4745 msgid "PSI (RLIN)"
4746 msgstr "PSI (RLIN)"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4749 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4750 msgstr "NOTA GENERAL PÚBLICA"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4753 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4754 msgstr "PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC."
4755
4756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4757 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4758 msgstr "NOTA DE PUBLICACIONES SOBRE LOS MATERIALES DESCRITOS"
4759
4760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4761 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4762 msgstr "NÚMERO DE EDITOR O DISTRIBUIDOR"
4763
4764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4765 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4766 msgstr "COLOCAR PARÁMETRO DE COMANDO (RLIN)"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4769 msgid "Page count"
4770 msgstr "Número de páginas"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4773 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4774 msgstr "Título paralelo (BK SE) [OBSOLETO]"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4777 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4778 msgstr "Título paralelo (BK SE) [OBSOLETO]"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4781 msgid "Part or section"
4782 msgstr "Parte o sección"
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4785 msgid "Participant or performer note"
4786 msgstr "Nota de participantes o intérpretes"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4789 msgid "Party to document"
4790 msgstr "Parte del documento"
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4793 msgid "Password"
4794 msgstr "Contraseña"
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4797 msgid "Path"
4798 msgstr "Path"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4801 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4802 msgstr "Código pathfinder, PTH (RLIN)"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4805 msgid "Pattern note"
4806 msgstr "Nota del patrón"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4809 msgid "Performer or ensemble"
4810 msgstr "Intérprete o conjunto"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4813 msgid "Period covered"
4814 msgstr "Periodo cubierto"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4817 msgid "Period of content"
4818 msgstr "Periodo de duración del contenido"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4821 msgid "Period subject subdivision"
4822 msgstr "Subdivisión de materia para período"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4825 msgid "Periodical number"
4826 msgstr "Número de publicación periódica"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4829 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4830 msgstr "Ubicación en estantería permanente, LOC (RLIN)"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4833 msgid "Personal Name"
4834 msgstr "Nombre personal"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4837 msgid "Personal Names"
4838 msgstr "Nombres personales"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4841 msgid "Personal creator"
4842 msgstr "Creador personal"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4845 msgid "Personal creator death date"
4846 msgstr "Fecha de fallecimiento del creador personal"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4849 msgid "Personal name"
4850 msgstr "Nombre de persona"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4853 msgid "Physical access provisions"
4854 msgstr "Condiciones para el acceso físico"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4857 msgid "Physical description"
4858 msgstr "Descripción física"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4861 msgid "Physical description codes"
4862 msgstr "Códigos de descripción física"
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4865 msgid "Physical description of reproduction"
4866 msgstr "Descripción física de la reproducción"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4869 msgid "Physical description, etc. of original"
4870 msgstr "Descripción física, etc. del original"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4873 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4874 msgstr "Localización física, PLOC (RLIN)"
4875
4876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4877 msgid "Piece designation"
4878 msgstr "Designación de la unidad física"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4881 msgid "Piece physical condition"
4882 msgstr "Condición de la unidad física"
4883
4884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4885 msgid "Place"
4886 msgstr "Poner"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4889 msgid "Place of birth"
4890 msgstr "Lugar de nacimiento"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4893 msgid "Place of death"
4894 msgstr "Lugar de fallecimiento"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4897 msgid "Place of event"
4898 msgstr "Lugar del acontecimiento"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4901 msgid "Place of manufacture"
4902 msgstr "Lugar de fabricación/manufactura"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4905 msgid "Place of origin of work or expression"
4906 msgstr "Lugar de origen de la obra o la expresión"
4907
4908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4909 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4910 msgstr "Producción, publicación, distribución, fabricación y copyright"
4911
4912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4913 msgid "Place of production, release, etc."
4914 msgstr "Lugar de producción, publicación, etc."
4915
4916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4917 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4918 msgstr "Lugar de publicación, distribución, etc."
4919
4920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4921 msgid "Place of reproduction"
4922 msgstr "Lugar de la reproducción"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4925 msgid "Place of residence/headquarters"
4926 msgstr "Lugar de residencia/sede"
4927
4928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4929 msgid "Place subject subdivision"
4930 msgstr "Subdivisión de materia de lugar"
4931
4932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4933 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4934 msgstr "Lugar, editor y fecha de publicación"
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4937 msgid "Planar coordinate encoding method"
4938 msgstr "Método de codificación de coordenadas planas"
4939
4940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4941 msgid "Planar distance units"
4942 msgstr "Unidades de distancia plana"
4943
4944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4945 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4946 msgstr ""
4947 "Lamina o número del editor para música (Pre-RCAA 2) [OBSOLETO, CAN/MARC], ["
4948 "LOCAL, USA]"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4951 msgid "Playing speed"
4952 msgstr "Velocidad de reproducción"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4955 msgid "Playing time"
4956 msgstr "Tiempo de reproducción/duración"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4959 msgid "Polarity"
4960 msgstr "Polaridad"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4963 msgid "Populated place name"
4964 msgstr "Nombre de la población"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4967 msgid "Port"
4968 msgstr "Puerto"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4971 msgid "Postal address"
4972 msgstr "Dirección postal"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4975 msgid "Postal code"
4976 msgstr "Código postal"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4979 msgid "Postal registration number"
4980 msgstr "Número de registro postal"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4983 msgid "Preferred citation of described materials note"
4984 msgstr "Nota de forma usual de cita de los materiales descritos"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4987 msgid "Presentation format"
4988 msgstr "Formato de presentación"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4991 msgid "Price"
4992 msgstr "Precio"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4995 msgid "Price amount"
4996 msgstr "Cantidad"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4999 msgid "Price effective from"
5000 msgstr "Precio de reemplazo"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5003 msgid "Price effective until"
5004 msgstr "Precio válido hasta"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5007 msgid "Price note"
5008 msgstr "Nota sobre el precio"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5011 msgid "Price type code"
5012 msgstr "Código de tipo de precio"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5015 msgid "Primary G0 character set"
5016 msgstr "Juego/conjunto de caracteres básicos G0"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5019 msgid "Primary G1 character set"
5020 msgstr "Juego/conjunto de caracteres básico G1"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5023 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5024 msgstr "Subdivisisión bibliográfica primaria"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5027 msgid "Processor of request"
5028 msgstr "Procesador de la petición"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5031 msgid "Producing company"
5032 msgstr "Compañía productora"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5035 msgid "Production rate/ratio"
5036 msgstr "Coeficiente/proporción de la producción"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5039 msgid "Program element number"
5040 msgstr "Número de elemento de programa"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5043 msgid "Program name"
5044 msgstr "Nombre del programa"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5047 msgid "Programming language"
5048 msgstr "Lenguaje de programación"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5051 msgid "Project number"
5052 msgstr "Número de proyecto"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5055 msgid "Projected publication date"
5056 msgstr "Fecha proyectada de publicación"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5059 msgid "Projection speed"
5060 msgstr "Velocidad de proyección"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5063 msgid "Provenance"
5064 msgstr "Procedencia"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5067 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5068 msgstr "Procedencia (VM) [OBSOLETO]"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5071 msgid "Public note"
5072 msgstr "Nota pública"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5075 msgid "Publication date"
5076 msgstr "Fecha de publicación"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5079 msgid "Publication status"
5080 msgstr "Estado de la publicación"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5083 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5084 msgstr "Publicación, distribución, etc. del original"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5087 msgid "Publications about described materials note"
5088 msgstr "Nota de publicaciones sobre los materiales descritos"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5091 msgid "Publisher"
5092 msgstr "Editor"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5095 msgid "Publisher associated with opus number"
5096 msgstr "Editor asociado al número de serie o de opus"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5099 msgid "Publisher or distributor number"
5100 msgstr "Número de editor o de distribuidor"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5103 msgid "Publisher or trade name"
5104 msgstr "Nombre de editor o tratado"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5107 msgid "Publisher/issuing body"
5108 msgstr "Entidad editora/emisora"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5111 msgid "Publishers' compressed title identification"
5112 msgstr "Identificación abreviada del título por parte del editor"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5115 msgid "Publishers's discount category"
5116 msgstr "Categoría de descuento del editor"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5119 msgid "Purchase price"
5120 msgstr "Precio de compra"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5123 msgid "Put command parameter"
5124 msgstr "Colocar parámetro de comando"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5127 msgid "Qualifying information"
5128 msgstr "Información calificativa"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5131 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5132 msgstr "RECOMENDACIÓN 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCIA]"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5135 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5136 msgstr "LICENCIADOR DEL CONTENIDO DEL REGISTRO"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5139 msgid "REG (RLIN)"
5140 msgstr "REG (RLIN)"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5143 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5144 msgstr "NOTA DE ARCHIVOS DE COMPUTADOR RELACIONADOS (CF) [OBSOLETO]"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5147 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5148 msgstr "PRECIO DE ALQUILER (VM) [OBSOLETO]"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5151 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5152 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE EL REGISTRO QUE SUSTITUYE A UN REGISTRO ELIMINADO"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5155 msgid "REPORT NUMBER"
5156 msgstr "NÚMERO DE INFORME"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5159 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5160 msgstr "NÚMERO DE INFORME [OBSOLETO, CAN/MARC]"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5163 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5164 msgstr "NOTA DE REPRODUCCIÓN"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5167 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5168 msgstr "IDENTIFICADOR DEL RECURSO"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5171 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5172 msgstr "NOTA DE RESTRICCIONES AL ACCESO"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5175 msgid "RINS (RLIN)"
5176 msgstr "RINS (RLIN)"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5179 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5180 msgstr "TÍTULO LATINIZADO/ROMANIZADO (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETO]"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5183 msgid "RTYP (RLIN)"
5184 msgstr "RTYP (RLIN)"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5187 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5188 msgstr "IDENTIFICACIÓN DE REGLA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5191 msgid "Range domain minimum and maximum"
5192 msgstr "Rango mínimo y máximo del ámbito"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5195 msgid "Reading level"
5196 msgstr "Nivel de lectura"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5199 msgid "Real World Object URI"
5200 msgstr "URI de un objeto del mundo real"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5203 msgid "Recipient organisation code"
5204 msgstr "Código de organización del receptor"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5207 msgid "Recipient organisation, free text"
5208 msgstr "Organización receptora, texto libre"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5211 msgid "Recipient parent organisation code"
5212 msgstr "Código de organización padre beneficiaria"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5215 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5216 msgstr "Organización padre beneficiaria, texto libre"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5219 msgid "Record content licensor"
5220 msgstr "Licenciador del contenido del registro"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5223 msgid "Record control number"
5224 msgstr "Número de control del registro"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5227 msgid "Recording medium"
5228 msgstr "Medio de grabación"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5231 msgid "Reference method used"
5232 msgstr "Método de referencia utilizado"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5235 msgid "Referral note"
5236 msgstr "Nota de referencia"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5239 msgid "Regional encoding"
5240 msgstr "Codificación regional"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5243 msgid "Regularity pattern"
5244 msgstr "Patrón de regularidad"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5247 msgid "Related computer files note"
5248 msgstr "Nota de archivos de computador relacionados"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5251 msgid "Related parts"
5252 msgstr "Parte(s) relacionada(s)"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5255 msgid "Relationship"
5256 msgstr "Relación"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5259 msgid "Relationship information"
5260 msgstr "Información de relación"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5263 msgid "Relator code"
5264 msgstr "Código de función/relación"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5267 msgid "Relator term"
5268 msgstr "Término indicativo de función/relación"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5271 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5272 msgstr "Compañía editora (distribuidor primario)"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5275 msgid "Remainder of edition statement"
5276 msgstr "Resto de la mención de edición"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5279 msgid "Remainder of scale note"
5280 msgstr "Nota de resto de la escala"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5283 msgid "Remainder of title"
5284 msgstr "Resto del título"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5287 msgid "Rental price"
5288 msgstr "Precio de alquiler"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5291 msgid "Replacement authority record control number"
5292 msgstr "Número de control de registro de autoridad de reemplazo"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5295 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5296 msgstr "Número de control del registro bibliográfico que sustituye al eliminado"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5299 msgid "Replacement heading"
5300 msgstr "Encabezamiento de reemplazo"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5303 msgid "Replacement title"
5304 msgstr "Título que sustituye al registro eliminado"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5307 msgid "Report number"
5308 msgstr "Número de informe"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5311 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5312 msgstr "Número de informe [OBSOLETO, CAN/MARC]"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5315 msgid "Repository location code"
5316 msgstr "Código de localización del depósito/repositorio"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5319 msgid "Representative fraction of scale note"
5320 msgstr "Nota de escala o de fracción representativa"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5323 msgid "Research date"
5324 msgstr "Fecha de la búsqueda"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5327 msgid "Resolution"
5328 msgstr "Resolución"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5331 msgid "Retention note"
5332 msgstr "Nota de retención"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5335 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5336 msgstr "Mención de retención (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETO]"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5339 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5340 msgstr "Retención, LVOL (RLIN)"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5343 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5344 msgstr "Retención, VOL (RLIN)"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5347 msgid "Right ascension - eastern limit"
5348 msgstr "Ascensión recta-límite oriental"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5351 msgid "Right ascension - western limit"
5352 msgstr "Ascensión recta-límite occidental"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5355 msgid "Right ascension--eastern limit"
5356 msgstr "Ascensión recta-límite oriental"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5359 msgid "Right ascension--western limit"
5360 msgstr "Ascensión recta--límite occidental"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5363 msgid "Role"
5364 msgstr "Personaje/Rol"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5367 msgid "Romanization/conversion identifier"
5368 msgstr "Identificador de latinización/conversión"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5371 msgid "Romanized title"
5372 msgstr "Título latinizado/romanizado"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5375 msgid "Root number"
5376 msgstr "Número raíz"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5379 msgid "Row count"
5380 msgstr "Contador de filas"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5383 msgid "Rule number"
5384 msgstr "Número donde se encuentran las instrucciones--Último número del rango"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5387 msgid "Rule number(s) and additional information"
5388 msgstr "Número de regla(s) e información adicional"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5391 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5392 msgstr "NOTA DE ESCALA PARA MATERIAL GRÁFICO"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5395 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5396 msgstr "INFORMACIÓN DE TABLA SECUNDARIA [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5399 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5400 msgstr "CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5403 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5404 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5407 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5408 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5411 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5412 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5415 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5416 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5419 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5420 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5423 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5424 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO GÉNERO/FORMA"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5427 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5428 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5431 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5432 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5435 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5436 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5439 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5440 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DE PERSONA"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5443 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5444 msgstr "TRAZADO VÉASE ADEMÁS--TÉRMINO DE MATERIA"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5447 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5448 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--TÍTULO UNIFORME"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5451 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5452 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5455 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5456 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5459 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5460 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5463 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5464 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5467 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5468 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5471 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5472 msgstr "TRAZADO DE VÉASE ADEMÁS--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5475 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5476 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5479 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5480 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO GÉNERO/FORMA"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5483 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5484 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5487 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5488 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5491 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5492 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5495 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5496 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DE PERSONA"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5499 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5500 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÉRMINO DE MATERIA"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5503 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5504 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--TÍTULO UNIFORME"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5507 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5508 msgstr "TRAZADO DE VÉASE-TÉRMINO DE MEDIO DE INTERPRETACIÓN"
5509
5510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5511 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5512 msgstr "TRAZADO DE VÉASE--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5515 msgid "SER Serials"
5516 msgstr "SER Seriadas"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5519 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5520 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5523 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5524 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5527 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5528 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE--NOMBRE DE PERSONA"
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5531 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5532 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE-TÍTULO [OBSOLETO]"
5533
5534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5535 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5536 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE-TÍTULO UNIFORME"
5537
5538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5539 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5540 msgstr "PRÁCTICA DE ANÁLISIS DE SERIE"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5543 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5544 msgstr "PRÁCTICA DE CLASIFICACIÓN DE LA SERIE"
5545
5546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5547 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5548 msgstr "FECHAS DE PUBLICACIÓN DE SERIE Y/O DESIGNACIÓN SECUENCIAL"
5549
5550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5551 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5552 msgstr "EJEMPLO DE NUMERACIÓN DE SERIE"
5553
5554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5555 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5556 msgstr "PECULIARIDADES DE LA NUMERACIÓN EN SERIE"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5559 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5560 msgstr "LUGAR Y ENTIDAD EDITORA/EMISORA DE LA SERIE"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5563 msgid "SERIES STATEMENT"
5564 msgstr "MENCIÓN DE SERIE"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5567 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5568 msgstr ""
5569 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--ENTIDAD CORPORATIVA [OBSOLETO, "
5570 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5571
5572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5573 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5574 msgstr ""
5575 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE CONGRESO/REUNIÓN ["
5576 "OBSOLETO, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5577
5578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5579 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5580 msgstr ""
5581 "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA [OBSOLETO, "
5582 "CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5583
5584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5585 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5586 msgstr "MENCIÓN DE SERIE/PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--TÍTULO"
5587
5588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5589 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5590 msgstr "PRÁCTICA EN EL TRAZADO DE SERIE"
5591
5592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5593 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5594 msgstr "NOTA DE SOLICITUD DE INFORMACIÓN [OBSOLETO]"
5595
5596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5597 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5598 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE SONIDO"
5599
5600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5601 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5602 msgstr "FUENTE DE DATOS ENCONTRADOS"
5603
5604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5605 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5606 msgstr "FUENTE DE DATOS NO ENCONTRADOS"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5609 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5610 msgstr "FUENTE DE ADQUISICIÓN/DIRECCIÓN DE SUSCRIPCIÓN [OBSOLETO]"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5613 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5614 msgstr "FUENTE DE ADQUISICIÓN"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5617 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5618 msgstr "FUENTE DE LA NOTA DE DATOS (CF) [OBSOLETO]"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5621 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5622 msgstr "NOTA DE FUENTE DE LA DESCRIPCIÓN"
5623
5624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5625 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5626 msgstr "FECHAS CON CODIFICACIÓN ESPECIAL"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5629 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5630 msgstr "SR  Audiocasetes, CDs"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5633 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5634 msgstr "NÚMERO ESTÁNDAR DE PELÍCULAS (VM) [BORRADO]"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5637 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5638 msgstr "NÚMERO ESTÁNDAR DEL INFORME TÉCNICO"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5641 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5642 msgstr "NOTA DE INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE ESTUDIO"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5645 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5646 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN CRONOLÓGICA"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5650 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN DE FORMA"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5654 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN GENERAL"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5657 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5658 msgstr "ENTRADA DE ENLACE DE SUBDIVISIÓN--SUBDIVISIÓN GEOGRÁFICA"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5661 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5662 msgstr "USO DE SUBDIVISIÓN"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5665 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5666 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO CRONOLÓGICO"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5670 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE ENTIDAD CORPORATIVA"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5674 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINOS DE MATERIA FACETADOS"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5678 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE GEOGRÁFICO"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5682 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE JERÁRQUICO DE LUGAR"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5686 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE REUNIÓN/CONGRESO"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5690 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DEL ACONTECIMIENTO"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5694 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE PERSONA"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5698 msgstr ""
5699 "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--GEOGRÁFICO REVERTIDO (BK MP SE) "
5700 "[OBSOLETO]"
5701
5702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5703 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5704 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA"
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5707 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5708 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TIPO DE ENTIDAD NO ESPECIFICADO"
5709
5710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5711 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5712 msgstr "PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÍTULO UNIFORME"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5715 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5716 msgstr "CÓDIGO DE CATEGORÍA DE MATERIA"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5719 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5720 msgstr "NOTA DE EJEMPLO DE TRAZADO DE MATERIA"
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5723 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5724 msgstr "ENLACE A UNA SUBSERIE"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5727 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5728 msgstr "ENTRADA/ENLACE A UN TÍTULO POSTERIOR"
5729
5730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5731 msgid "SUMMARY, ETC."
5732 msgstr "RESUMEN, ETC."
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5735 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5736 msgstr "NOTA DE SUPLEMENTO"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5739 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5740 msgstr "ENLACE A LA PUBLICACIÓN PRINCIPAL"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5743 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5744 msgstr "ENLACE A UN SUPLEMENTO/NÚMERO ESPECIAL"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5747 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5748 msgstr "COMPONENTES DE UN NÚMERO DE CLASIFICACIÓN SINTÉTICO"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5751 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5752 msgstr "COMPONENTES DE NÚMERO SINTETIZADO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5755 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5756 msgstr "NÚMERO DE CONTROL DEL SISTEMA"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5759 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5760 msgstr "NÚMEROS DE CONTROL DE SISTEMA (KOHA)"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5763 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5764 msgstr "INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE ACCESO A ARCHIVOS DE ORDENADOR"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5767 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5768 msgstr "NOTA DE DETALLES DEL SISTEMA"
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5771 msgid "Scale factor"
5772 msgstr "Factor de escala"
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5775 msgid "Schedule identification"
5776 msgstr "Identificación del esquema"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5779 msgid "Second level of chronology"
5780 msgstr "Segundo nivel de cronología"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5783 msgid "Second level of enumeration"
5784 msgstr "Segundo nivel de enumeración"
5785
5786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5787 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5788 msgstr "Segunda subdivisión bibliográfica"
5789
5790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5791 msgid "Secondary table of applicability"
5792 msgstr "Aplicabilidad de la tabla secundaria"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5795 msgid "Section"
5796 msgstr "Sección"
5797
5798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5799 msgid "Security classification"
5800 msgstr "Clasificación de seguridad"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5803 msgid "See also reference term"
5804 msgstr "Término de referencia de véase además"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5807 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5808 msgstr "Término de referencia de véase además--Nivel subsiguiente"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5811 msgid "See reference"
5812 msgstr "Referencia de véase"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5815 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5816 msgstr ""
5817 "Reglas de coincidencia MARC21 seleccionadas para registro bibliográficos, "
5818 "incluyendo:"
5819
5820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5821 msgid "Semi-major axis"
5822 msgstr "Semieje mayor"
5823
5824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5825 msgid "Sequence number"
5826 msgstr "Número de secuencia"
5827
5828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5829 msgid "Serial"
5830 msgstr "Publicación periódica"
5831
5832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5833 msgid "Serial enumeration / chronology"
5834 msgstr "Enumeración/cronología de publicación seriada"
5835
5836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5837 msgid "Serial identification"
5838 msgstr "Indentificador de publicación seriada"
5839
5840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5841 msgid "Serial number"
5842 msgstr "Número de serie"
5843
5844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5845 msgid "Serial record flag"
5846 msgstr "Indicador de registro de publicación seriada"
5847
5848 # User seriadas
5849 # leer http://cictd.uaslp.mx/autoridades/semana/publicaciones/AspanT2.pdf
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5851 msgid "Serials"
5852 msgstr "Publicaciones periódicas"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5855 msgid "Series analysis practice"
5856 msgstr "Práctica de análisis de serie"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5859 msgid "Series classification practice"
5860 msgstr "Práctica de clasificación de la serie"
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5863 msgid "Series data for related item"
5864 msgstr "Datos de la serie del documento relacionado"
5865
5866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5867 msgid "Series numbering example"
5868 msgstr "Ejemplo de numeración de serie"
5869
5870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5871 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5872 msgstr "Designador de la parte de la serie, SPT (RLIN)"
5873
5874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5875 msgid "Series statement"
5876 msgstr "Mención de serie"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5879 msgid "Series statement of original"
5880 msgstr "Mención de serie del original"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5883 msgid "Series statement of reproduction"
5884 msgstr "Mención de serie de la reproducción"
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5887 msgid "Series tracing practice"
5888 msgstr "Práctica en el trazado de serie"
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5891 msgid "Settings"
5892 msgstr "Parámetros"
5893
5894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5895 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5896 msgstr "Séptima subdivisión bibliográfica"
5897
5898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5899 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5900 msgstr "Nota de catálogo topográfico, HNT (RLIN)"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5903 msgid "Shelving control number"
5904 msgstr "Número de control de estantería"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5907 msgid "Shelving form of title"
5908 msgstr "Forma del título por la que se ordena"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5911 msgid "Shelving location"
5912 msgstr "Ubicación en estantería"
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5915 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5916 msgstr ""
5917 "Hojas de trabajo MARC21 simples para algunos tipos de material "
5918 "bibliográfico. Las hojas de trabajo se utilizan para definir la estructura "
5919 "de sus registros MARC y el comportamiento del editor MARC integrado. Puede "
5920 "cambiarlas en cualquier momento luego de la instalación. Las hojas de "
5921 "trabajo de este conjunto predeterminado opcional incluyen:"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5924 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5925 msgstr "Fecha única o fecha inicial para contenidos agregados"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5928 msgid "Site of action"
5929 msgstr "Lugar de la acción"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5932 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5933 msgstr "Sexta subdivisión bibliográfica"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5936 msgid "Sixth level of enumeration"
5937 msgstr "Sexto nivel de enumeración"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5940 msgid "Size of unit"
5941 msgstr "Tamaño de la unidad"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5944 msgid "Solicitation information note"
5945 msgstr "Nota de solicitud de información"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5948 msgid "Soloist"
5949 msgstr "Solista"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5952 msgid "Sound characteristics"
5953 msgstr "Características de sonido"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5956 msgid "Source"
5957 msgstr "Fuente"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5960 msgid "Source Contribution"
5961 msgstr "Contribución de la fuente"
5962
5963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5964 msgid "Source agency assigning number"
5965 msgstr "Fuente de la agencia que asigna el número"
5966
5967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5968 msgid "Source citation"
5969 msgstr "Cita de la fuente"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5972 msgid "Source consulted and information found"
5973 msgstr "Fuente consultada e información encontrada"
5974
5975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5976 msgid "Source edition identifier"
5977 msgstr "Identificador de fuente de edición"
5978
5979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5980 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5981 msgstr "Fuente de adquisición/dirección de suscripción [OBSOLETO]"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5984 msgid "Source of acquisition"
5985 msgstr "Fuente de adquisición"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5988 msgid "Source of availability status code"
5989 msgstr "Fuente del código de disponibilidad"
5990
5991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5992 msgid "Source of call/class number"
5993 msgstr "Fuente del número de signatura/clasificación"
5994
5995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5996 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5997 msgstr "Fuente del sistema de clasificación o colocación"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6000 msgid "Source of code"
6001 msgstr "Fuente del código"
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6004 msgid "Source of data"
6005 msgstr "Fuente de los datos"
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6008 msgid "Source of data note"
6009 msgstr "Fuente de la nota de datos"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6012 msgid "Source of date"
6013 msgstr "Fuente de la fecha"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6016 msgid "Source of date scheme"
6017 msgstr "Fuente del esquema de fecha"
6018
6019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6020 msgid "Source of definition"
6021 msgstr "Fuente de la definición"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6024 msgid "Source of description note"
6025 msgstr "Nota de fuente de la descripción"
6026
6027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6028 msgid "Source of heading or term"
6029 msgstr "Fuente del encabezamiento o término"
6030
6031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6032 msgid "Source of information"
6033 msgstr "Fuente de información"
6034
6035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6036 msgid "Source of local code"
6037 msgstr "Fuente del código local"
6038
6039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6040 msgid "Source of local subentity code"
6041 msgstr "Fuente del código de subentidad local"
6042
6043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6044 msgid "Source of name, title, or term"
6045 msgstr "Fuente del nombre, título o término"
6046
6047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6048 msgid "Source of note information"
6049 msgstr "Fuente de la nota de información"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6052 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6053 msgstr "Fuente de la nota de información (AM CF VM SE) [OBSOLETO]"
6054
6055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6056 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6057 msgstr "Fuente de nota de información (AM SE) [OBSOLETO]"
6058
6059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6060 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6061 msgstr "Fuente de la nota de información (SE) [OBSOLETO]"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6064 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6065 msgstr "Fuente de la nota de información [OBSOLETO]"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6068 msgid "Source of number or code"
6069 msgstr "Fuente del número o código"
6070
6071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6072 msgid "Source of price type code"
6073 msgstr "Fuente del código de tipo de precio"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6076 msgid "Source of schema used"
6077 msgstr "Fuente de esquema utilizado"
6078
6079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6080 msgid "Source of stock number/acquisition"
6081 msgstr "Fuente del número de adquisición"
6082
6083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6084 msgid "Source of taxonomic identification"
6085 msgstr "Fuente de la identificación taxonómica"
6086
6087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6088 msgid "Source of term"
6089 msgstr "Fuente del término"
6090
6091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6092 msgid "Source of term or code"
6093 msgstr "Fuente del término o código"
6094
6095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6096 msgid "Special playback characteristics"
6097 msgstr "Características especiales de reproducción del sonido"
6098
6099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6100 msgid "Specialized telephone number"
6101 msgstr "Número de teléfono especial"
6102
6103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6104 msgid "Speed"
6105 msgstr "Velocidad"
6106
6107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6108 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6109 msgstr ""
6110 "Velocidad [Videodiscos, pre-RCAA2 registro solamente] [OBSOLETO, CAN/MARC]"
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6113 msgid "Standard Technical Report Number"
6114 msgstr "Número Normalizado de Informe Técnico"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6117 msgid "Standard film number"
6118 msgstr "Número estándar de películas"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6121 msgid "Standard number or code"
6122 msgstr "Número estándar o código"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6125 msgid "Standard or optional designation"
6126 msgstr "Designación estándar u opcional"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6129 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6130 msgstr "Paralelo estándar o latitud de línea oblicua"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6133 msgid "Standard technical report number"
6134 msgstr "Número estándar del informe técnico"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6137 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6138 msgstr "Terminología normalizada para las restricciones de acceso"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6141 msgid "Start period"
6142 msgstr "Período de inicio"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6145 msgid "State or province"
6146 msgstr "Estado o provincia"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6149 msgid "Statement of coordinates"
6150 msgstr "Mención de coordenadas"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6153 msgid "Statement of equinox"
6154 msgstr "Mención de equinoccio"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6157 msgid "Statement of projection"
6158 msgstr "Mención de proyección"
6159
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6161 msgid "Statement of responsibility"
6162 msgstr "Mención de responsabilidad"
6163
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6165 msgid "Statement of responsibility, etc."
6166 msgstr "Mención de responsabilidad, etc."
6167
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6169 msgid "Statement of scale"
6170 msgstr "Mención de escala"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6173 msgid "Statement of zone"
6174 msgstr "Mención de zona"
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6177 msgid "Status"
6178 msgstr "Estado"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6181 msgid "Status code"
6182 msgstr "Código de estado"
6183
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6185 msgid "Status of matching and its checking"
6186 msgstr "Estado del proceso de búsqueda de registros coincidentes y comprobación"
6187
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6189 msgid "Stereophonic, monaural"
6190 msgstr "Estereofónico, monoaural"
6191
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6193 msgid "Stock number"
6194 msgstr "Número de adquisición"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6197 msgid "Street address"
6198 msgstr "Dirección postal"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6201 msgid "Subdivision usage"
6202 msgstr "Uso de subdivisión"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6205 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6206 msgstr "Materia (MP) [OBSOLETO]"
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6209 msgid "Subject category code"
6210 msgstr "Código de categoría de materia"
6211
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6213 msgid "Subject category code subdivision"
6214 msgstr "Subdivisión del código de categoría de materia"
6215
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6217 msgid "Subject heading or subdivision term"
6218 msgstr "Encabezamiento de materia o término de subdivisión"
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6221 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6222 msgstr "Convención/Normas de encabezamiento de materia/tesauro"
6223
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6225 msgid "Sublocation or collection"
6226 msgstr "Sublocalización o colección"
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6229 msgid "Subordinate curriculum objective"
6230 msgstr "Objetivo curricular subordinado"
6231
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6233 msgid "Subordinate unit"
6234 msgstr "Unidad subordinada"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6237 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6238 msgstr "Estado del código de la suscripción, LANT (RLIN)"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6241 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6242 msgstr "Número sumario rango de jerarquía de epígrafe"
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6245 msgid "Summary of accessibility"
6246 msgstr "Resumen de accesibilidad"
6247
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6249 msgid "Summary, etc."
6250 msgstr "Sumario, etc."
6251
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6253 msgid "Supplement note"
6254 msgstr "Nota de suplemento"
6255
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6257 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6258 msgstr "Número de clasificación suplementario (MU) [OBSOLETO]"
6259
6260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6261 msgid "Supplying agency"
6262 msgstr "Agencia que proporciona la información"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6265 msgid "Support"
6266 msgstr "Soporte"
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6269 msgid "Suppress in OPAC"
6270 msgstr "Suprimir en OPAC"
6271
6272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6273 msgid "System code"
6274 msgstr "Código de sistema"
6275
6276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6277 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6278 msgstr ""
6279 "Código de sistema (Clasificación específica u otro esquema y edición) ["
6280 "LOCAL, KOHA]"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6283 msgid "System control number"
6284 msgstr "Número de control de sistema"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6287 msgid "System details note"
6288 msgstr "Nota de detalles del sistema"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6291 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6292 msgstr "NOTA DE PÚBLICO DESTINATARIO"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6295 msgid "TDC (RLIN)"
6296 msgstr "TDC (RLIN)"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6299 msgid "TDD or TTY number"
6300 msgstr "Número TDD o TTY"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6303 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6304 msgstr "NOTA DE CONDICIONES DE USO Y REPRODUCCIÓN"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6307 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6308 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--UNIDAD BIBLIOGRÁFICA BÁSICA"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6311 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6312 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--ÍNDICES"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6315 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6316 msgstr "MENCIÓN TEXTUAL DE FONDOS--ÍNDICES"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6319 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6320 msgstr "DESIGNADOR TEXTUAL DE LA FORMA FÍSICA"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6323 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6324 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DEL CONTENIDO"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6327 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6328 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DE NOTA DE CONTENIDO (CF) [OBSOLETO]"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6331 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6332 msgstr "PERIODO TEMPORAL DE CREACIÓN"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6335 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6336 msgstr "PERIODO DE TIEMPO DEL ENCABEZAMIENTO"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6339 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6340 msgstr "TÍTULO NO RELACIONADO CON LA ENTIDAD"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6343 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6344 msgstr "TÍTULO RELACIONADO CON LA ENTIDAD"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6347 msgid "TITLE STATEMENT"
6348 msgstr "MENCIÓN DEL TÍTULO"
6349
6350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6351 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6352 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE DISPONIBILIDAD COMERCIAL"
6353
6354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6355 msgid "TRADE PRICE"
6356 msgstr "PRECIO COMERCIAL"
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6359 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6360 msgstr "ENLACE A UNA TRADUCCIÓN"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6363 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6364 msgstr "TÍTULO TRADUCIDO POR EL CENTRO/AGENCIA CATALOGADOR"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6367 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6368 msgstr "NOTA DE TIPO DE ARCHIVO DE ORDENADOR O DE DATOS"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6371 msgid "TYPE OF ENTITY"
6372 msgstr "TIPO DE ENTIDAD"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6375 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6376 msgstr "NOTA DE TIPO DE INFORME Y PERÍODO CUBIERTO"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6379 msgid "Table identification"
6380 msgstr "Identificador de tabla"
6381
6382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6383 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6384 msgstr "Identificador de tabla--subarreglo interno o tabla adherida"
6385
6386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6387 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6388 msgstr "Tabla de identificación--Esquema [OBSOLETO]"
6389
6390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6391 msgid "Table identification--Table number"
6392 msgstr "Identificación de tabla--Número de tabla"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6395 msgid "Table identification--table number"
6396 msgstr "Identificación de tabla-número de tabla"
6397
6398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6399 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6400 msgstr "Identificador de tabla-Subordenación interna o tabla adicional"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6403 msgid "Table identification-table number"
6404 msgstr "Identificación de tabla-número de tabla"
6405
6406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6407 msgid "Table number"
6408 msgstr "Número de tabla"
6409
6410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6411 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6412 msgstr "Número secuencial de tabla para subordenación interna o tabla añadida"
6413
6414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6415 msgid "Tactile assistive features"
6416 msgstr "Características de ayuda táctil"
6417
6418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6419 msgid "Tag and sequence number"
6420 msgstr "Etiqueta y número de secuencia"
6421
6422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6423 msgid "Tape configuration"
6424 msgstr "Configuración de la cinta"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6427 msgid "Target audience note"
6428 msgstr "Nota de público destinatario"
6429
6430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6431 msgid "Task number"
6432 msgstr "Número de tarea"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6435 msgid "Tax rate 1"
6436 msgstr "Impuesto 1"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6439 msgid "Tax rate 2"
6440 msgstr "Impuesto 2"
6441
6442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6443 msgid "Taxonomic category"
6444 msgstr "Categoría taxonómica"
6445
6446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6447 msgid "Taxonomic name"
6448 msgstr "Nombre taxonómico"
6449
6450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6451 msgid "Technical specifications of medium"
6452 msgstr "Especificaciones técnicas del medio"
6453
6454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6455 msgid "Telecommunications address"
6456 msgstr "Dirección de telecomunicaciones"
6457
6458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6459 msgid "Telephone number"
6460 msgstr "Número de teléfono"
6461
6462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6463 msgid "Temporary location"
6464 msgstr "Localización temporal"
6465
6466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6467 msgid "Terminal emulation"
6468 msgstr "Emulación del terminal"
6469
6470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6471 msgid "Termination date"
6472 msgstr "Fecha de finalización"
6473
6474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6475 msgid "Terms governing access"
6476 msgstr "Limitaciones de acceso"
6477
6478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6479 msgid "Terms governing use and reproduction"
6480 msgstr "Condiciones de uso y reproducción"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6483 msgid "Terms of availability"
6484 msgstr "Condiciones de disponibilidad"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6487 msgid "Terms preceding attention name"
6488 msgstr "Términos que preceden al nombre"
6489
6490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6491 msgid "Text incipit"
6492 msgstr "Texto del íncipit"
6493
6494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6495 msgid "Text of note"
6496 msgstr "Texto de la nota"
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6499 msgid "Textual assistive features"
6500 msgstr "Características de ayuda textual"
6501
6502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6503 msgid "Textual physical form designator"
6504 msgstr "Designador textual de la forma física"
6505
6506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6507 msgid "Textual string"
6508 msgstr "Cadena textual"
6509
6510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6511 msgid "Thematic index code"
6512 msgstr "Código de catálogo temático"
6513
6514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6515 msgid "Thematic index number"
6516 msgstr "Número de catálogo temático"
6517
6518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6519 msgid "Third and fourth groups of characters"
6520 msgstr "Tercer y cuarto grupos de caracteres"
6521
6522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6523 msgid "Third bibliographic subdivision"
6524 msgstr "Tercera subdivisión bibliográfica"
6525
6526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6527 msgid "Third level of chronology"
6528 msgstr "Tercer nivel de cronología"
6529
6530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6531 msgid "Third level of enumeration"
6532 msgstr "Tercer nivel de enumeración"
6533
6534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6535 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6536 msgstr "Tiempo de colación [OBSOLETO]"
6537
6538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6539 msgid "Time period code"
6540 msgstr "Código de periodo de tiempo"
6541
6542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6543 msgid "Time period of content note"
6544 msgstr "Periodo de tiempo de nota de contenido"
6545
6546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6547 msgid "Time period of creation term"
6548 msgstr "Término para el periodo temporal de creación"
6549
6550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6551 msgid "Time signature"
6552 msgstr "Signatura de compás/Marca de tiempo"
6553
6554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6555 msgid "Time/date of action"
6556 msgstr "Fecha/hora de la acción"
6557
6558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6559 msgid "Title"
6560 msgstr "Título"
6561
6562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6563 msgid "Title of a work"
6564 msgstr "Título de la obra"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6567 msgid "Title of contact person"
6568 msgstr "Cargo de la persona de contacto"
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6571 msgid "Title of person"
6572 msgstr "Título de persona"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6575 msgid "Title point value"
6576 msgstr "Puntuación del título"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6579 msgid "Title proper/short title"
6580 msgstr "Título propio/Titulo breve"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6583 msgid "Title referred to"
6584 msgstr "Título referido a"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6587 msgid "Title statement of original"
6588 msgstr "Mención de título del original"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6591 msgid "Titles and other words associated with a name"
6592 msgstr "Títulos y otros términos asociados al nombre"
6593
6594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6595 msgid "Titles and words associated with a name"
6596 msgstr "Títulos y otros términos asociados al nombre"
6597
6598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6599 msgid "Topic"
6600 msgstr "Tema"
6601
6602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6603 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6604 msgstr ""
6605 "Tópico usado como ejemplo de la citación e instrucción en orden de "
6606 "preferencia"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6609 msgid "Topical Term"
6610 msgstr "Término temático"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6613 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6614 msgstr ""
6615 "Término de materia que sigue a un nombre geográfico como elemento inicial"
6616
6617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6618 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6619 msgstr ""
6620 "Término de materia que sigue a un nombre geográfico como elemento de entrada"
6621
6622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6623 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6624 msgstr "Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial"
6625
6626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6627 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6628 msgstr "Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada"
6629
6630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6631 msgid "Total checkouts"
6632 msgstr "Total de préstamos"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6635 msgid "Total holds"
6636 msgstr "Total de reservas"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6639 msgid "Total number of ensembles"
6640 msgstr "Número total de conjuntos"
6641
6642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6643 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6644 msgstr "Número total de individuos que interpretan junto a los conjuntos"
6645
6646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6647 msgid "Total number of performers"
6648 msgstr "Número total de intérpretes"
6649
6650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6651 msgid "Total renewals"
6652 msgstr "Total de renovaciones"
6653
6654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6655 msgid "Track configuration"
6656 msgstr "Configuración de la pista"
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6659 msgid "Transcribing agency"
6660 msgstr "Centro/agencia transcriptor"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6663 msgid "Type of address"
6664 msgstr "Tipo de dirección"
6665
6666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6667 msgid "Type of computer file or data note"
6668 msgstr "Nota de tipo de archivo de ordenador o de datos"
6669
6670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6671 msgid "Type of corporate body"
6672 msgstr "Tipo de entidad corporativa"
6673
6674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6675 msgid "Type of date code"
6676 msgstr "Código de tipo de fecha"
6677
6678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6679 msgid "Type of division"
6680 msgstr "Tipo de división"
6681
6682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6683 msgid "Type of entity code"
6684 msgstr "Código del tipo de entidad"
6685
6686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6687 msgid "Type of entity term"
6688 msgstr "Término tipo de entidad"
6689
6690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6691 msgid "Type of family"
6692 msgstr "Tipo de familia"
6693
6694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6695 msgid "Type of item and material"
6696 msgstr "Tipo de ítem/unidad física y material"
6697
6698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6699 msgid "Type of jurisdiction"
6700 msgstr "Tipo de jurisdicción"
6701
6702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6703 msgid "Type of number"
6704 msgstr "Tipo de número"
6705
6706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6707 msgid "Type of record"
6708 msgstr "Tipo de registro"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6711 msgid "Type of recording"
6712 msgstr "Tipo de grabación"
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6715 msgid "Type of report"
6716 msgstr "Tipo de informe"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6719 msgid "Type of reproduction"
6720 msgstr "Tipo de reproducción"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6723 msgid "Type of unit"
6724 msgstr "Tipo de unidad"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6727 msgid "UNIFORM TITLE"
6728 msgstr "TÍTULO UNIFORME"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6731 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6732 msgstr "TÍTULO UNIFORME [OBSOLETO, CAN/MARC]"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6735 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6736 msgstr "Número de unidad (AM) [OBSOLETO, USMARC]"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6739 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6740 msgstr "NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6743 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6744 msgstr "DATOS DE OPCIÓN DEL USUARIO (OCLC)"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6747 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6748 msgstr "Título relacionado o analítico no controlado"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6751 msgid "Uncontrolled term"
6752 msgstr "Término no controlado"
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6755 msgid "Undifferentiated number"
6756 msgstr "Número indiferenciado"
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6759 msgid "Uniform Resource Identifier"
6760 msgstr "Identificador Uniforme de Recursos"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6763 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6764 msgstr "Identificador Uniforme del Recurso [LOCAL, KOHA]"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6767 msgid "Uniform Title"
6768 msgstr "Título uniforme"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6771 msgid "Uniform resource identifier"
6772 msgstr "Identificador uniforme de recursos"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6775 msgid "Uniform title"
6776 msgstr "Título uniforme"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6779 msgid "Unit count"
6780 msgstr "Número de unidad"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6783 msgid "Unit of analysis"
6784 msgstr "Unidad de análisis"
6785
6786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6787 msgid "Unit of pricing"
6788 msgstr "Unidad de precio"
6789
6790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6791 msgid "Universal Decimal Classification number"
6792 msgstr "Número de la Clasificación Decimal Universal"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6795 msgid "Universe of data"
6796 msgstr "Muestra"
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6799 msgid "Unparsed fingerprint"
6800 msgstr "Huella digital no analizada"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6803 msgid "Unrepresentable domain"
6804 msgstr "Ámbito no representable"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6807 msgid "Use and reproduction rights"
6808 msgstr "Derechos de uso y reproducción"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6811 msgid "Use reference term"
6812 msgstr "Uso de término de referencia"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6815 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6816 msgstr "Uso de término de referencia--Nivel subsiguiente"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6819 msgid "Use restrictions"
6820 msgstr "Restricciones de uso"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6823 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6824 msgstr "Restricciones de uso [LOCAL, KOHA]"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6827 msgid "User-option data"
6828 msgstr "Datos de opción del usuario"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6831 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6832 msgstr "TRAZADO DE NÚMERO VÁLIDO [FORMATO DE CLASIFICACIÓN]"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6835 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6836 msgstr "ACCESO VARIANTE DE TÍTULO [OBSOLETO]"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6839 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6840 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE CONFERENCIA O REUNIÓN/CONGRESO (SE) [OBSOLETO]"
6841
6842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6843 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6844 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE ENTIDAD CORPORATIVA (SE) [OBSOLETO]"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6847 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6848 msgstr "NOMBRE VARIANTE DE PERSONA (SE) [OBSOLETO]"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6851 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6852 msgstr "ENCABEZAMIENTO VARIANTE DE TÍTULO UNIFORME (SE) [OBSOLETO]"
6853
6854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6855 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6856 msgstr "FORMA VARIANTE DEL TITULO"
6857
6858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6859 msgid "VER (RLIN)"
6860 msgstr "VER (RLIN)"
6861
6862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6863 msgid "VERSION INFORMATION"
6864 msgstr "INFORMACIÓN SOBRE LA VERSIÓN"
6865
6866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6867 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6868 msgstr "CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6871 msgid "VPF topology level"
6872 msgstr "Nivel de topología VPF"
6873
6874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6875 msgid "VR  DVDs, VHS"
6876 msgstr "VR  DVDs, VHS"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6879 msgid "Validity end date"
6880 msgstr "Fecha final de validez"
6881
6882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6883 msgid "Variant access title"
6884 msgstr "Acceso variante de título"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6887 msgid "Variations"
6888 msgstr "Variaciones"
6889
6890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6891 msgid "Version"
6892 msgstr "Versión"
6893
6894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6895 msgid "Version identification"
6896 msgstr "Identificación de la versión"
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6899 msgid "Version of conversion program used"
6900 msgstr "Versión del programa de conversión utilizado"
6901
6902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6903 msgid "Vertical count"
6904 msgstr "Contador vertical"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6907 msgid "Vertical encoding method"
6908 msgstr "Método de codificación vertical"
6909
6910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6911 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6912 msgstr "Explicación de la exactitud de la posición vertical"
6913
6914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6915 msgid "Vertical positional accuracy report"
6916 msgstr "Informe de la exactitud de la posición vertical"
6917
6918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6919 msgid "Vertical positional accuracy value"
6920 msgstr "Valor de la exactitud de la posición vertical"
6921
6922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6923 msgid "Vertical resolution"
6924 msgstr "Resolución vertical"
6925
6926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6927 msgid "Video format"
6928 msgstr "Formato de vídeo"
6929
6930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6931 msgid "Visual assistive features"
6932 msgstr "Características de ayuda visual"
6933
6934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6935 msgid "Voice/instrument"
6936 msgstr "Voz/instrumento"
6937
6938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6939 msgid "Volume number/sequential designation"
6940 msgstr "Designación de número de volumen o secuencia"
6941
6942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6943 msgid "Volume or other numbering"
6944 msgstr "Volumen u otra numeración"
6945
6946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6947 msgid "Volume/sequential designation"
6948 msgstr "Designación de volumen o secuencia"
6949
6950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6951 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6952 msgstr "Volúmenes, LVOL (RLIN)"
6953
6954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6955 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6956 msgstr "Volúmenes, VOL (RLIN)"
6957
6958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6959 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6960 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica del análisis"
6961
6962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6963 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6964 msgstr "Volúmenes/fechas a la cual la signatura topográfica aplica"
6965
6966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6967 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6968 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica de clasificación"
6969
6970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6971 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6972 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica el lugar y entidad editora/emisora"
6973
6974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6975 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6976 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica los ejemplos de numeración de serie"
6977
6978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6979 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6980 msgstr "Volúmenes/fechas a los que aplica la práctica del trazado"
6981
6982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6983 msgid "WITH NOTE"
6984 msgstr "NOTA DE CON"
6985
6986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6987 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6988 msgstr "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6989
6990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6991 msgid "Width"
6992 msgstr "Ancho"
6993
6994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6995 msgid "With note"
6996 msgstr "Nota de \"Con\""
6997
6998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6999 msgid "Withdrawn status"
7000 msgstr "Estatus retirado"
7001
7002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7003 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7004 msgstr "Estatus de retiro [LOCAL, KOHA]"
7005
7006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7007 msgid "Work unit number"
7008 msgstr "Número de tarea"
7009
7010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7011 msgid "Year degree granted"
7012 msgstr "Año de obtención del título"
7013
7014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7015 msgid "Zone identifier"
7016 msgstr "Identificador de zona"
7017
7018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7019 msgid "b (OCLC)"
7020 msgstr "b (OCLC)"
7021
7022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7023 msgid "c (OCLC)"
7024 msgstr "c (OCLC)"
7025
7026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7027 msgid "control field"
7028 msgstr "campo de control"
7029
7030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7031 msgid "d (OCLC)"
7032 msgstr "d (OCLC)"
7033
7034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7035 msgid "e (OCLC)"
7036 msgstr "e (OCLC)"
7037
7038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7039 msgid "f (OCLC)"
7040 msgstr "f (OCLC)"
7041
7042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7043 msgid "fixed length control field"
7044 msgstr "campo de control de longitud fija"
7045
7046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7047 msgid "g (OCLC)"
7048 msgstr "g (OCLC)"
7049
7050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7051 msgid "h (OCLC)"
7052 msgstr "h (OCLC)"
7053
7054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7055 msgid "i (OCLC)"
7056 msgstr "i (OCLC)"
7057
7058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7059 msgid "j (OCLC)"
7060 msgstr "j (OCLC)"
7061
7062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7063 msgid "k (OCLC)"
7064 msgstr "k (OCLC)"
7065
7066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7067 msgid "l (OCLC)"
7068 msgstr "l (OCLC)"
7069
7070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7071 msgid "m (OCLC)"
7072 msgstr "m (OCLC)"
7073
7074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7075 msgid "n (OCLC)"
7076 msgstr "n (OCLC)"
7077
7078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7079 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7080 msgstr "n (RLIN) [OBSOLETO]"
7081
7082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7083 msgid "o (OCLC)"
7084 msgstr "o (OCLC)"
7085
7086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7087 msgid "p (OCLC)"
7088 msgstr "p (OCLC)"
7089
7090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7091 msgid "q (OCLC)"
7092 msgstr "q (OCLC)"
7093
7094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7095 msgid "r (OCLC)"
7096 msgstr "r (OCLC)"
7097
7098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7099 msgid "s (OCLC)"
7100 msgstr "s (OCLC)"
7101
7102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7103 msgid "t (OCLC)"
7104 msgstr "t (OCLC)"
7105
7106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7107 msgid "u (OCLC)"
7108 msgstr "u (OCLC)"
7109
7110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7111 msgid "v (OCLC)"
7112 msgstr "v (OCLC)"
7113
7114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7115 msgid "w (OCLC)"
7116 msgstr "w (OCLC)"
7117
7118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7119 msgid "x (OCLC)"
7120 msgstr "x (OCLC)"
7121
7122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7123 msgid "y (OCLC)"
7124 msgstr "y (OCLC)"
7125
7126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7127 msgid "z (OCLC)"
7128 msgstr "z (OCLC)"