misc/translator/po/eu-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of eu.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:14-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: eu\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /eu/22.11/eu-marc-MARC21.po\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  19 #, c-format
  20 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  21 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  22
  23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  24 #, c-format
  25 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  26 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  30 #, c-format
  31 msgid "\"&amp;q=au:\""
  32 msgstr ""
  33
  34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  36 #, c-format
  37 msgid "#- National bibliographic agency"
  38 msgstr "#- Agentzia bibliografiko nazionala"
  39
  40 #. For the first occurrence,
  41 #. SCRIPT
  42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  43 msgid "#- No attempt to code"
  44 msgstr "#- Ez da kodifikatzen saiatzen"
  45
  46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  48 #, c-format
  49 msgid "#- No information provided"
  50 msgstr "#- Ez da kodifikatzen saiatuko"
  51
  52 #. For the first occurrence,
  53 #. SCRIPT
  54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  55 msgid "#- No secondary support"
  56 msgstr "#- Ez dago bigarren mailako laguntzarik"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. SCRIPT
  60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  61 msgid "#- No sound (silent)"
  62 msgstr "#- Soinurik gabe (isila)"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. SCRIPT
  66 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  67 msgid "#- No specified braille music format"
  68 msgstr "#- Braille musika formatua ez zehaztua"
  69
  70 #. For the first occurrence,
  71 #. SCRIPT
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  73 msgid "#- No specified class of braille writing"
  74 msgstr "#- Braille idazkera mota ez zehaztua"
  75
  76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  78 #, c-format
  79 msgid "#- Not a government agency"
  80 msgstr "#- Ez da gorbenu agentzia bat"
  81
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  84 #, c-format
  85 msgid "#- Not modified"
  86 msgstr "#- Ez da aldatu"
  87
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  90 #, c-format
  91 msgid "#- Not subdivided geographically"
  92 msgstr "#- Ez dago geografikoki azpibanatuta"
  93
  94 #. For the first occurrence,
  95 #. SCRIPT
  96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  97 msgid "#- Undefined"
  98 msgstr "#- Zehaztu gabe"
  99
 100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 101 #, c-format
 102 msgid "#record"
 103 msgstr "#erregistroak"
 104
 105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 111 #, fuzzy, c-format
 112 msgid "&amp;biblionumber="
 113 msgstr "Erregistro zenbakia"
 114
 115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 116 #, c-format
 117 msgid "&lt;&lt; Previous"
 118 msgstr "&lt;&lt; Aurrekoa"
 119
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 121 #, c-format
 122 msgid "&lt;&lt; Previous "
 123 msgstr "&lt;&lt; Aurrekoa"
 124
 125 #. SCRIPT
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 127 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 128 msgstr "(UUUUHH; gehienez erabili 6 - ezezagunarentzat <br />edo | kodifikatzen ez saiatzean)"
 129
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 136 #, c-format
 137 msgid "(auto-filled)"
 138 msgstr "(autobetetzea)"
 139
 140 #. SCRIPT
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 142 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 147 #, fuzzy, c-format
 148 msgid "(index-term-genre"
 149 msgstr "Indefinido"
 150
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 153 #, c-format
 154 msgid "(su"
 155 msgstr "(su"
 156
 157 #. SCRIPT
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 159 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 160 msgstr "(hiru digitu, zoroarekin bete behar izanez gero, <br /> edo ||| kodifikatzen ez saiatzean)"
 161
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 164 #, fuzzy, c-format
 165 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 166 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 167
 168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 170 #, fuzzy, c-format
 171 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 172 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 173
 174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 176 #, c-format
 177 msgid ",complete-subfield"
 178 msgstr ",complete-subfield"
 179
 180 #. For the first occurrence,
 181 #. SCRIPT
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 183 msgid "--- - Unknown"
 184 msgstr "--- - Ezezaguna"
 185
 186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 188 #, c-format
 189 msgid ".png"
 190 msgstr ".png"
 191
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 193 #, fuzzy, c-format
 194 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 195 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 198 #, c-format
 199 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 200 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 201
 202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 203 #, c-format
 204 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 205 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 206
 207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 211 #, c-format
 212 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 213 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 214
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 216 #, c-format
 217 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 218 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 219
 220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 224 #, fuzzy, c-format
 225 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 226 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 227
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 234 #, c-format
 235 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 236 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 237
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 246 #, c-format
 247 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 248 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 251 #, fuzzy, c-format
 252 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 253 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 254
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 256 #, fuzzy, c-format
 257 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 258 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 259
 260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 265 #, c-format
 266 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 267 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 268
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 271 #, c-format
 272 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 273 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 274
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 277 #, fuzzy, c-format
 278 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 279 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 280
 281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 282 #, fuzzy, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 285
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 287 #, fuzzy, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 290
 291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 292 #, fuzzy, c-format
 293 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 294 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 295
 296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 303 #, c-format
 304 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 305 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 306
 307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 315 #, c-format
 316 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 317 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 318
 319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 320 #, fuzzy, c-format
 321 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 322 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 323
 324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 325 #, fuzzy, c-format
 326 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 327 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 328
 329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 335
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 344
 345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 349 #, fuzzy, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 352
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 359 #, c-format
 360 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 361 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 362
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 371 #, c-format
 372 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 373 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 374
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 377 #, fuzzy, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 380
 381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 385 #, c-format
 386 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 387 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 388
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 390 #, c-format
 391 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 392 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 393
 394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 396 #, c-format
 397 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 398 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 399
 400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 402 #, fuzzy, c-format
 403 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 404 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 405
 406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 407 #, fuzzy, c-format
 408 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 409 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 410
 411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 412 #, fuzzy, c-format
 413 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 414 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 415
 416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 417 #, fuzzy, c-format
 418 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 419 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 420
 421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 423 #, c-format
 424 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 425 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 426
 427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 428 #, c-format
 429 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 430 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 431
 432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 440 #, c-format
 441 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 442 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 443
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 450 #, c-format
 451 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 452 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 453
 454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 455 #, c-format
 456 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 457 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 458
 459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 460 #, c-format
 461 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 462 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 463
 464 #. For the first occurrence,
 465 #. SCRIPT
 466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 467 msgid "0- 0-9%"
 468 msgstr "0- 0-9%"
 469
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 471 #, c-format
 472 msgid "0-4 Record size"
 473 msgstr "0-4 Erregistro tamaina"
 474
 475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 476 #, fuzzy, c-format
 477 msgid "0-9%%"
 478 msgstr "0- 0-9%"
 479
 480 #. For the first occurrence,
 481 #. SCRIPT
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 483 msgid "00 Category of material"
 484 msgstr "00 Material mota"
 485
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 488 #, c-format
 489 msgid "00-05- Date entered on file"
 490 msgstr "00-05 Data gorde da fitxategian"
 491
 492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 494 #, c-format
 495 msgid "000 - Leader"
 496 msgstr "000 - Editoriala"
 497
 498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 499 #, fuzzy, c-format
 500 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 501 msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 504 #, c-format
 505 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 506 msgstr "006 Luzera finkoko datu elementuak--Material gehigarriaren ezaugarriak--Informazio orokorra"
 507
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 509 #, fuzzy, c-format
 510 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 511 msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
 512
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 514 #, c-format
 515 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 516 msgstr "007 Deskribapen fisikoaren eremu finkoa--Informazio orokorra"
 517
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 519 #, fuzzy, c-format
 520 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 521 msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
 522
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 525 #, c-format
 526 msgid "008 Fixed-length data elements"
 527 msgstr "008 Luzera finkoko elementuak"
 528
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 530 #, c-format
 531 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 532 msgstr "008 Luzera finkoko datu elementuak--Material gehigarriaren ezaugarriak--Informazio orokorra"
 533
 534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 535 #, fuzzy, c-format
 536 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 537 msgstr "Koha &rsaquo; Autoritateak &rsaquo; 008 eraikitzailea"
 538
 539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 540 #, fuzzy, c-format
 541 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 542 msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
 543
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 545 #, fuzzy, c-format
 546 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 547 msgstr "Koha &rsaquo; Zirkulazioa &rsaquo; Erreserba proportzioak"
 548
 549 #. For the first occurrence,
 550 #. SCRIPT
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 552 msgid "01 Specific material designation"
 553 msgstr "01 Berariazko materiala izendatzea"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 556 #, c-format
 557 msgid "0123456789ABCDEF"
 558 msgstr "0123456789ABCDEF"
 559
 560 #. For the first occurrence,
 561 #. SCRIPT
 562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 563 msgid "02 Undefined"
 564 msgstr "02 Zehaztu gabe"
 565
 566 #. SCRIPT
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 568 msgid "03 Altitude of sensor"
 569 msgstr "03 Sentsorearen altitudea"
 570
 571 #. SCRIPT
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 573 msgid "03 Class of braille writing"
 574 msgstr "03 Braille idazkera mota"
 575
 576 #. For the first occurrence,
 577 #. SCRIPT
 578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 579 msgid "03 Color"
 580 msgstr "03 Kolorea"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 584 msgid "03 Positive/negative aspect"
 585 msgstr "03 Itxura positiboa/negatiboa"
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 589 msgid "03 Speed"
 590 msgstr "03 Abiadura"
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 594 msgid "04 Attitude of sensor"
 595 msgstr "04 Sentsorearen joera"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 599 msgid "04 Base of emulsion"
 600 msgstr "04 Emultsio oinarria"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 604 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 605 msgstr "04 Braille idazkera mota (2. aukera)"
 606
 607 #. SCRIPT
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 609 msgid "04 Configuration of playback channels"
 610 msgstr "04 Erreprodukzio-kanalen konfigurazioa"
 611
 612 #. For the first occurrence,
 613 #. SCRIPT
 614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 615 msgid "04 Dimensions"
 616 msgstr "04 Dimentsioak"
 617
 618 #. SCRIPT
 619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 620 msgid "04 Motion picture presentation format"
 621 msgstr "04 Filmak aurkezteko formatua"
 622
 623 #. SCRIPT
 624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 625 msgid "04 Physical Medium"
 626 msgstr "04 Ingurune fisikoa"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 630 msgid "04 Physical medium"
 631 msgstr "05 Hodei estalkia"
 632
 633 #. SCRIPT
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 635 msgid "04 Primary support material"
 636 msgstr "04 Laguntza material primarioa"
 637
 638 #. SCRIPT
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 640 msgid "04 Videorecording format"
 641 msgstr "04 Bideo grabaketaren formatua"
 642
 643 #. SCRIPT
 644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 645 msgid "05 Cloud cover"
 646 msgstr "05 Hodei estalkia"
 647
 648 #. SCRIPT
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 650 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 651 msgstr "05 Zirrituaren zabalera/tonua"
 652
 653 #. SCRIPT
 654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 655 msgid "05 Level of contraction"
 656 msgstr "05 Kontrakzio maila"
 657
 658 #. SCRIPT
 659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 660 msgid "05 Reduction ratio range"
 661 msgstr "05 Murrizketa-ratio tartea"
 662
 663 #. SCRIPT
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 665 msgid "05 Secondary support material"
 666 msgstr "05 Bigarren mailako laguntza materiala"
 667
 668 #. SCRIPT
 669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 670 msgid "05 Sound"
 671 msgstr "05 Soinua"
 672
 673 #. For the first occurrence,
 674 #. SCRIPT
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 676 msgid "05 Sound on medium or separate"
 677 msgstr "05 Soinua euskarrian edo bereiztua"
 678
 679 #. SCRIPT
 680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 681 msgid "05 Type of Reproduction"
 682 msgstr "05 Erreprodukzio mota"
 683
 684 #. SCRIPT
 685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 686 msgid "05 Type of reproduction"
 687 msgstr "05 Erreprodukzio mota"
 688
 689 #. SCRIPT
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 691 msgid "06 Braille music format"
 692 msgstr "06 Braille formatu musikala"
 693
 694 #. SCRIPT
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 696 msgid "06 Dimensions"
 697 msgstr "06 Dimentsioak"
 698
 699 #. For the first occurrence,
 700 #. SCRIPT
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 702 msgid "06 Medium for sound"
 703 msgstr "06 Soinurako euskarria"
 704
 705 #. SCRIPT
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 707 msgid "06 Platform construction type"
 708 msgstr "06 Eratze-plataforma mota"
 709
 710 #. SCRIPT
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 712 msgid "06 Production/reproduction details"
 713 msgstr "06 Produkzio/erreprodukzio xehetasunak"
 714
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 716 #, c-format
 717 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 718 msgstr "06- Azpidibisio geografiko zuzena edo zeharkakoa"
 719
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 721 #, fuzzy, c-format
 722 msgid "06- Kind of record"
 723 msgstr "09- Erregistro mota"
 724
 725 #. SCRIPT
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 727 msgid "06-08 Image bit depth"
 728 msgstr "06-08 Irudiaren bit-sakontasuna"
 729
 730 #. SCRIPT
 731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 732 msgid "06-08 Reduction ratio"
 733 msgstr "06-08 Murrizketa ratioa"
 734
 735 #. SCRIPT
 736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 737 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 738 msgstr "07 Braille musika formatua (2. aukera)"
 739
 740 #. For the first occurrence,
 741 #. SCRIPT
 742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 743 msgid "07 Dimensions"
 744 msgstr "07 Dimentsioak"
 745
 746 #. SCRIPT
 747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 748 msgid "07 Platform use category"
 749 msgstr "07 Plataformaren erabilera-kategoria"
 750
 751 #. SCRIPT
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 753 msgid "07 Positive/negative aspect"
 754 msgstr "07 Itxura positiboa/negatiboa"
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 758 msgid "07 Tape width"
 759 msgstr "07 Zinta zabalera"
 760
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 762 #, c-format
 763 msgid "07- Romanization scheme"
 764 msgstr "07- Erromanizazio sistema"
 765
 766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 767 #, fuzzy, c-format
 768 msgid "07- Type of number"
 769 msgstr "6- Erregistro mota"
 770
 771 #. SCRIPT
 772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 773 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 774 msgstr "08 Braille musika formatua (3. aukera)"
 775
 776 #. For the first occurrence,
 777 #. SCRIPT
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 779 msgid "08 Configuration of playback channels"
 780 msgstr "08 Erreprodukzio-kanaleen konfigurazioa"
 781
 782 #. SCRIPT
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 784 msgid "08 Secondary support material"
 785 msgstr "08 Bigarren mailako laguntza materiala"
 786
 787 #. SCRIPT
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 789 msgid "08 Sensor type"
 790 msgstr "08 Sentsore-mota"
 791
 792 #. SCRIPT
 793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 794 msgid "08 Tape Configuration"
 795 msgstr "08 Zintaren ezarpena"
 796
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 798 #, fuzzy, c-format
 799 msgid "08- Classification validity"
 800 msgstr "Sailkapena: "
 801
 802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 803 #, c-format
 804 msgid "08- Language of catalog"
 805 msgstr "08- Katalogo izena"
 806
 807 #. SCRIPT
 808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 809 msgid "09 Color"
 810 msgstr "09 Kolorea"
 811
 812 #. SCRIPT
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 814 msgid "09 File Formats"
 815 msgstr "09 Artxibo Formatuak"
 816
 817 #. SCRIPT
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 819 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 820 msgstr "09 Disko, zilindro edo zinta mota"
 821
 822 #. SCRIPT
 823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 824 msgid "09 Production elements"
 825 msgstr "09 Produkzio elementuak"
 826
 827 #. SCRIPT
 828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 829 msgid "09 Special physical characteristics"
 830 msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak"
 831
 832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 833 #, c-format
 834 msgid "09- Kind of record"
 835 msgstr "09- Erregistro mota"
 836
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 838 #, fuzzy, c-format
 839 msgid "09- Standard or optional designation"
 840 msgstr "Izendapen funtzionala"
 841
 842 #. SCRIPT
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 844 msgid "09-10 Data type"
 845 msgstr "09-10 Datu mota"
 846
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 848 #, c-format
 849 msgid "1 - Full level, material not examined"
 850 msgstr "1 - Maila osoa, aztertu gabeko materiala"
 851
 852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 853 #, fuzzy, c-format
 854 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 855 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 hazb."
 856
 857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 858 #, fuzzy, c-format
 859 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 860 msgstr "l- 1 7/8 ips (zintak)"
 861
 862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 864 #, c-format
 865 msgid "1 in."
 866 msgstr "1 hazbete"
 867
 868 #. For the first occurrence,
 869 #. SCRIPT
 870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 871 msgid "1- 10-19%"
 872 msgstr ""
 873
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 876 #, c-format
 877 msgid "1- Full level, material not examined"
 878 msgstr "1- Maila osoa, materiala ez da aztertu"
 879
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 881 #, c-format
 882 msgid "1-4 Record size"
 883 msgstr "1-4 Erreigstroaren tamaina"
 884
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 886 #, fuzzy, c-format
 887 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 888 msgstr "f- 1.4 m. segundoko (diskoak)"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 892 #, c-format
 893 msgid "1/2 in."
 894 msgstr "1/2 hazbete"
 895
 896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 898 #, c-format
 899 msgid "1/4 in."
 900 msgstr "1/4 hazbete"
 901
 902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 903 #, c-format
 904 msgid "1/8 in."
 905 msgstr "1/8 hazbete"
 906
 907 #. SCRIPT
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 909 msgid "10 Emulsion on film"
 910 msgstr "10 Emultsioa filmean"
 911
 912 #. SCRIPT
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 914 msgid "10 Kind of material"
 915 msgstr "10 Material mota"
 916
 917 #. SCRIPT
 918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 919 msgid "10 Positive/negative aspect"
 920 msgstr "10 Itxura positiboa/negatiboa"
 921
 922 #. SCRIPT
 923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 924 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 925 msgstr "10 Kalitatea bermatzeko helburu(ak)"
 926
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 928 #, fuzzy, c-format
 929 msgid "10 in. diameter"
 930 msgstr "d- 10 hazbeteko diametroa"
 931
 932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 933 #, c-format
 934 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 935 msgstr "10- Katalogatze arau deskriptiboak"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 938 #, fuzzy, c-format
 939 msgid "10- Record update in process"
 940 msgstr "31 - Erregistroa eguneratzen ari da"
 941
 942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 944 #, c-format
 945 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 946 msgstr "10-16 adierazlea/azpieremuak/tamaina"
 947
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 949 #, c-format
 950 msgid "10-19%%"
 951 msgstr ""
 952
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 957 #, c-format
 958 msgid "100,110,111,700,710,711"
 959 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 960
 961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 962 #, fuzzy, c-format
 963 msgid "105 mm."
 964 msgstr "f- 35 mm."
 965
 966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 967 #, fuzzy, c-format
 968 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 969 msgstr "x- 10x 10 hazb. edo 26x26 zm. diapositiba"
 970
 971 #. SCRIPT
 972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 973 msgid "11 Antecedent/Source"
 974 msgstr "11 Aurrekaria/Iturria"
 975
 976 #. For the first occurrence,
 977 #. SCRIPT
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 979 msgid "11 Generation"
 980 msgstr "11 Belaunaldia"
 981
 982 #. SCRIPT
 983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 984 msgid "11 Kind of cutting"
 985 msgstr "11 Muntaketa mota"
 986
 987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 988 #, fuzzy, c-format
 989 msgid "11- Level of establishment"
 990 msgstr "33 - Ezarpen maila"
 991
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 993 #, c-format
 994 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 995 msgstr "11- Gai izenburuen sistema/tesauroa"
 996
 997 #. For the first occurrence,
 998 #. SCRIPT
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1000 msgid "12 Base of film"
1001 msgstr "12 Film oinarria"
1002
1003 #. SCRIPT
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1005 msgid "12 Level of compression"
1006 msgstr "12 Konpresio maila"
1007
1008 #. SCRIPT
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1010 msgid "12 Special playback characteristics"
1011 msgstr "12 Erreprodukzio ezaugarri bereziak"
1012
1013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1014 #, fuzzy, c-format
1015 msgid "12 in."
1016 msgstr "1/2 hazbete"
1017
1018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1019 #, fuzzy, c-format
1020 msgid "12 in. diameter"
1021 msgstr "e- 12 hazbeteko diametroa"
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1024 #, c-format
1025 msgid "12- Synthesized number indication"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1029 #, c-format
1030 msgid "12- Type of series"
1031 msgstr "12- Serie mota"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1034 #, fuzzy, c-format
1035 msgid "120 rpm (cylinders)"
1036 msgstr "h- 120 rpm (zilindroak)"
1037
1038 #. SCRIPT
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1040 msgid "13 Capture and storage technique"
1041 msgstr "13 Atzemate eta biltegiratze teknika"
1042
1043 #. SCRIPT
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1045 msgid "13 Refined categories of color"
1046 msgstr "13 Kolore-kategoria finduak"
1047
1048 #. SCRIPT
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1050 msgid "13 Reformatting Quality"
1051 msgstr "13 Berformateatze kalitatea"
1052
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1054 #, fuzzy, c-format
1055 msgid "13- Display controller"
1056 msgstr "Bistaratzeko ordena"
1057
1058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1059 #, c-format
1060 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1061 msgstr "13- Zenbakidun edo zenbaki gabeko sailak"
1062
1063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1065 #, c-format
1066 msgid "130,240"
1067 msgstr "130,240"
1068
1069 #. SCRIPT
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1071 msgid "14 Kind of color stock or print"
1072 msgstr "14 Kolore mota izakinean edo inprimatzean"
1073
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1075 #, c-format
1076 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1077 msgstr "14- Izenburu erabilera-- sarrera nagusia edo gehitua"
1078
1079 #. SCRIPT
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1081 msgid "15 Deterioration stage"
1082 msgstr "15 Narriadura maila"
1083
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1085 #, fuzzy, c-format
1086 msgid "15 ips (tapes)"
1087 msgstr "p- 15 ips (zintak)"
1088
1089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1090 #, c-format
1091 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1092 msgstr "15- Izenburu erabilera -- sarrera, gehitutako gaiaren arabera"
1093
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1095 #, fuzzy, c-format
1096 msgid "15/16 ips (tapes)"
1097 msgstr "k- 15/16 ips (zintak)"
1098
1099 #. SCRIPT
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1101 msgid "16 Completeness"
1102 msgstr "16 Osotasun-maila"
1103
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1105 #, fuzzy, c-format
1106 msgid "16 in. diameter"
1107 msgstr "f- 16 hazbeteko diametroa"
1108
1109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1111 #, fuzzy, c-format
1112 msgid "16 mm."
1113 msgstr "d- 16 mm."
1114
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1116 #, fuzzy, c-format
1117 msgid "16 mm. film width"
1118 msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa"
1119
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1121 #, fuzzy, c-format
1122 msgid "16 rpm (discs)"
1123 msgstr "a- 16 rpm (diskoak)"
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1126 #, c-format
1127 msgid "16- Heading use--series added entry"
1128 msgstr "16- Izenburu erabilera -- sarrera, sailaren arabera"
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1131 #, fuzzy, c-format
1132 msgid "160 rpm (cylinders)"
1133 msgstr "i- 160 rpm (zilindroak)"
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1137 #, c-format
1138 msgid "17- Encoding level"
1139 msgstr "17- Kodetze maila"
1140
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1142 #, c-format
1143 msgid "17- Type of subject subdivision"
1144 msgstr "17 - Gai azpidibisio mota"
1145
1146 #. SCRIPT
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1148 msgid "17-22 Film inspection date"
1149 msgstr "17-22 Film ikuskapenaren data"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1152 #, c-format
1153 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1154 msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa"
1155
1156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1157 #, c-format
1158 msgid "18-19 Undefined"
1159 msgstr "18-19 Zehaztu gabe"
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1162 #, c-format
1163 msgid "18-27 Undefined character positions"
1164 msgstr "18-27 Karaktere posizio zehaztugabeak"
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1167 #, c-format
1168 msgid "19 - Multipart resource record level"
1169 msgstr "19 - Multipart resource record level"
1170
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1173 #, c-format
1174 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1175 msgstr "02 Zehaztu gabe"
1176
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1178 #, fuzzy, c-format
1179 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1180 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 hazb. o 6x6 zm."
1181
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1183 #, fuzzy, c-format
1184 msgid "2 3/4 x 4 in."
1185 msgstr "s- 2 3/4 x 4 hazb."
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1188 #, fuzzy, c-format
1189 msgid "2 color, single strip"
1190 msgstr "04 Sentsorearen joera"
1191
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1193 #, c-format
1194 msgid "2 in."
1195 msgstr "04 Emultsio oinarria"
1196
1197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1198 #, fuzzy, c-format
1199 msgid "2 strip color"
1200 msgstr "04 Braille idazkera mota (2. aukera)"
1201
1202 #. For the first occurrence,
1203 #. SCRIPT
1204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1205 msgid "2- 20-29%"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1209 #, fuzzy, c-format
1210 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1211 msgstr "02 Zehaztu gabe"
1212
1213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1215 #, c-format
1216 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1217 msgstr "05 Hodei estalkia"
1218
1219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1220 #, c-format
1221 msgid "20-29%%"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1226 #, c-format
1227 msgid "260,264"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1231 #, fuzzy, c-format
1232 msgid "28 mm."
1233 msgstr "e- 28 mm."
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1236 #, fuzzy, c-format
1237 msgid "28 mm. film width"
1238 msgstr "e- 28 mm."
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1241 #, c-format
1242 msgid "28- Type of government agency"
1243 msgstr "28- Gobernu agentzia mota"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1246 #, c-format
1247 msgid "29- Reference evaluation"
1248 msgstr "29- Erreferentzia ebaluazioa"
1249
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1251 #, fuzzy, c-format
1252 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1253 msgstr "j- 2x2 hazb. or 5x5 zm. diapositiba"
1254
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1256 #, c-format
1257 msgid "3 - Abbreviated level"
1258 msgstr "3 - Maila murriztua"
1259
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1261 #, fuzzy, c-format
1262 msgid "3 1/2 in."
1263 msgstr "1/2 hazbete"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1266 #, fuzzy, c-format
1267 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1268 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 hazb. edo 9x19 zm. "
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1271 #, fuzzy, c-format
1272 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1273 msgstr "m- 3 3/4 ips (zintak)"
1274
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1277 #, fuzzy, c-format
1278 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1279 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 hazb."
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1282 #, fuzzy, c-format
1283 msgid "3 in. diameter"
1284 msgstr "a- 3 hazbeteko diametroa"
1285
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1287 #, fuzzy, c-format
1288 msgid "3 layer color"
1289 msgstr "3 geruzako kolorea"
1290
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1292 #, fuzzy, c-format
1293 msgid "3 strip color"
1294 msgstr "06 Braille formatu musikala"
1295
1296 #. For the first occurrence,
1297 #. SCRIPT
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1299 msgid "3- 30-39%"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1304 #, c-format
1305 msgid "3- Abbreviated level"
1306 msgstr "06 Soinurako euskarria"
1307
1308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1309 #, fuzzy, c-format
1310 msgid "3/4 in."
1311 msgstr "1/4 hazbete"
1312
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1314 #, c-format
1315 msgid "30 Undefined character position"
1316 msgstr "30 Karaktere posizio zehaztugabea"
1317
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1319 #, fuzzy, c-format
1320 msgid "30 ips (tape)"
1321 msgstr "r- 30 ips (zintak)"
1322
1323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1324 #, c-format
1325 msgid "30-39%%"
1326 msgstr ""
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1329 #, c-format
1330 msgid "31- Record update in process"
1331 msgstr "31 - Erregistroa eguneratzen ari da"
1332
1333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1334 #, c-format
1335 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1336 msgstr "32- Pertsona izena ez da bereizi"
1337
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1339 #, fuzzy, c-format
1340 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1341 msgstr "b- 33 1/3 rpm (diskoa)"
1342
1343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1344 #, c-format
1345 msgid "33- Level of establishment"
1346 msgstr "33 - Ezarpen maila"
1347
1348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1349 #, c-format
1350 msgid "34-37 Undefined character positions"
1351 msgstr "34-37 zehaztu gabeko karaktereen lekua"
1352
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1355 #, fuzzy, c-format
1356 msgid "35 mm."
1357 msgstr "f- 35 mm."
1358
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1360 #, fuzzy, c-format
1361 msgid "35 mm. film width"
1362 msgstr "f- 35 mm."
1363
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1365 #, c-format
1366 msgid "38- Modified record"
1367 msgstr "38- Aldatutako erregistroa"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1370 #, c-format
1371 msgid "39- Cataloging source"
1372 msgstr "39- Katalogatze iturria"
1373
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1375 #, c-format
1376 msgid "3D"
1377 msgstr "3D"
1378
1379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1380 #, fuzzy, c-format
1381 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1382 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm."
1383
1384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1385 #, c-format
1386 msgid "4 - Core level"
1387 msgstr "4 - Oinarrizko maila"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1390 #, fuzzy, c-format
1391 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1392 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm."
1393
1394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1395 #, fuzzy, c-format
1396 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1397 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zentrimetroko diametroa"
1398
1399 #. For the first occurrence,
1400 #. SCRIPT
1401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1402 msgid "4- 40-49%"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1407 #, c-format
1408 msgid "4- Core level"
1409 msgstr "4- Oinarri maila"
1410
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1412 #, c-format
1413 msgid "40-49%%"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1418 #, c-format
1419 msgid "440,490"
1420 msgstr "440,490"
1421
1422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1423 #, fuzzy, c-format
1424 msgid "45 rpm (discs)"
1425 msgstr "c- 45 rpm (diskoak)"
1426
1427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1428 #, fuzzy, c-format
1429 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1430 msgstr "s- 4x5 hazb. edo 10x13 zm-ko gardentasuna"
1431
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1433 #, fuzzy, c-format
1434 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1435 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm."
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1438 #, c-format
1439 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1440 msgstr "5 - Maila partziala (aurretikoa)"
1441
1442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1443 #, fuzzy, c-format
1444 msgid "5 1/4 in."
1445 msgstr "1/4 hazbete"
1446
1447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1448 #, fuzzy, c-format
1449 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1450 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 hazb."
1451
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1453 #, fuzzy, c-format
1454 msgid "5 in. diameter"
1455 msgstr "b- Inprimatze handia"
1456
1457 #. For the first occurrence,
1458 #. SCRIPT
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1460 msgid "5- 50-59%"
1461 msgstr ""
1462
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1465 #, c-format
1466 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1467 msgstr "5 - Maila partziala (aurretiazkoa) "
1468
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1471 #, c-format
1472 msgid "5- Record status"
1473 msgstr "5- Erregistro egoera"
1474
1475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1476 #, c-format
1477 msgid "50-59%%"
1478 msgstr ""
1479
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1481 #, fuzzy, c-format
1482 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1483 msgstr "t- 5x7 hazb. edo 13x18 zm.-ko gardentasuna"
1484
1485 #. For the first occurrence,
1486 #. SCRIPT
1487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1488 msgid "6- 60-69%"
1489 msgstr ""
1490
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1493 #, c-format
1494 msgid "6- Type of record"
1495 msgstr "6- Erregistro mota"
1496
1497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1498 #, c-format
1499 msgid "60-69%%"
1500 msgstr ""
1501
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1503 #, fuzzy, c-format
1504 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1505 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm."
1506
1507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1508 #, c-format
1509 msgid "7 - Minimal level"
1510 msgstr "7 - Gutxieneko maila"
1511
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1513 #, fuzzy, c-format
1514 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1515 msgstr "o- 7 1/2 ips (zintak)"
1516
1517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1518 #, fuzzy, c-format
1519 msgid "7 in. diameter"
1520 msgstr "c- 7 hazbeteko diametroa"
1521
1522 #. For the first occurrence,
1523 #. SCRIPT
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1525 msgid "7- 70-79%"
1526 msgstr ""
1527
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1529 #, c-format
1530 msgid "7- Bibliographic level"
1531 msgstr "7- Maila bibliografikoa"
1532
1533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1535 #, c-format
1536 msgid "7- Minimal level"
1537 msgstr "7- Gutxieneko maila"
1538
1539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1540 #, c-format
1541 msgid "7-8 Undefined"
1542 msgstr "7-8 Zehaztugabea"
1543
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1546 #, fuzzy, c-format
1547 msgid "70 mm."
1548 msgstr "g- 70 mm."
1549
1550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1551 #, fuzzy, c-format
1552 msgid "70 mm. film width"
1553 msgstr "g- 70 mm."
1554
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1556 #, c-format
1557 msgid "70-79%%"
1558 msgstr ""
1559
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1561 #, fuzzy, c-format
1562 msgid "78 rpm (discs)"
1563 msgstr "d- 78 rpm (diskoak)"
1564
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1566 #, fuzzy, c-format
1567 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1568 msgstr "y- 7x7 hazb. edo 18x18 zm. diapositiba"
1569
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1571 #, c-format
1572 msgid "8 - Prepublication level"
1573 msgstr "8 - Aurreargitalpen maila"
1574
1575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1576 #, fuzzy, c-format
1577 msgid "8 in."
1578 msgstr "1/8 hazbete"
1579
1580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1583 #, fuzzy, c-format
1584 msgid "8 mm."
1585 msgstr "a- 8 mm."
1586
1587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1588 #, fuzzy, c-format
1589 msgid "8 rpm (discs)"
1590 msgstr "e- 8 rpm (diskoak)"
1591
1592 #. For the first occurrence,
1593 #. SCRIPT
1594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1595 msgid "8- 80-89%"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1600 #, c-format
1601 msgid "8- Prepublication level"
1602 msgstr "8- Aurreargitaratze maila"
1603
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1605 #, c-format
1606 msgid "8- Type of control"
1607 msgstr "8- Kontrol maila"
1608
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1610 #, c-format
1611 msgid "80-89%%"
1612 msgstr ""
1613
1614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1615 #, fuzzy, c-format
1616 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1617 msgstr "v- 8x10 hazb. o 21x26 zm.gardentasuna"
1618
1619 #. For the first occurrence,
1620 #. SCRIPT
1621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1622 msgid "9- 90-100%"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1626 #, c-format
1627 msgid "9- Character coding scheme"
1628 msgstr "9- Karaktere kodetzearen eskema"
1629
1630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1631 #, c-format
1632 msgid "9- Encoding"
1633 msgstr "9- Kodetzea"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1636 #, fuzzy, c-format
1637 msgid "9.5 mm."
1638 msgstr "c- 9.5 mm."
1639
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1641 #, fuzzy, c-format
1642 msgid "9.5 mm. film width"
1643 msgstr "c- 9.5 mm."
1644
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1646 #, c-format
1647 msgid "90-100%%"
1648 msgstr ""
1649
1650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1651 #, fuzzy, c-format
1652 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1653 msgstr "w- 9x9 hazb. edo 23x23 zm. diapositiba"
1654
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1657 #, c-format
1658 msgid "; Audience: "
1659 msgstr "; Norentzat: "
1660
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1663 #, c-format
1664 msgid "; Format: "
1665 msgstr "; Formatua: "
1666
1667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1671 #, c-format
1672 msgid "; Literary form: "
1673 msgstr "; Forma literarioa: "
1674
1675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1679 #, c-format
1680 msgid "; Nature of contents: "
1681 msgstr "; Edukien izaera: "
1682
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1685 #, c-format
1686 msgid "; Type of computer file: "
1687 msgstr "; Ordenagailu-fitxategi mota: "
1688
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1691 #, c-format
1692 msgid "; Type of continuing resource: "
1693 msgstr "; Baliabide-jarraitu mota: "
1694
1695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1697 #, c-format
1698 msgid "; Type of visual material: "
1699 msgstr "; Ikus-material mota: "
1700
1701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1703 #, c-format
1704 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1705 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1706
1707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1709 #, c-format
1710 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1711 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1712
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1715 #, c-format
1716 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1717 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1718
1719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1720 #, c-format
1721 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1723
1724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1726 #, c-format
1727 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1728 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1729
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1731 #, c-format
1732 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1733 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1734
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1736 #, c-format
1737 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1738 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1739
1740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1742 #, c-format
1743 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1744 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1745
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1748 #, c-format
1749 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1750 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1751
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1754 #, c-format
1755 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1756 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1757
1758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1760 #, c-format
1761 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1762 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1763
1764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1765 #, c-format
1766 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1767 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1768
1769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1772 #, c-format
1773 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1774 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1775
1776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1777 #, c-format
1778 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1779 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1780
1781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1782 #, c-format
1783 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1784 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1785
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1788 #, c-format
1789 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1790 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1791
1792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1793 #, c-format
1794 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1795 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1796
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1798 #, c-format
1799 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1800 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1801
1802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1804 #, c-format
1805 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1806 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1807
1808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1809 #, c-format
1810 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1811 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1812
1813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1814 #, c-format
1815 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1816 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1817
1818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1822 #, c-format
1823 msgid "?q=an:"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1830 #, c-format
1831 msgid "?q=rcn:"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1842 #, c-format
1843 msgid "?q=se,phr:\""
1844 msgstr ""
1845
1846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1860 #, c-format
1861 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1862 msgstr "008/06 posizioan zehaztutako data (Data)"
1863
1864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1868 #, c-format
1869 msgid "AND "
1870 msgstr "ETA"
1871
1872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1876 #, fuzzy, c-format
1877 msgid "AND au:("
1878 msgstr "ETA"
1879
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1882 #, c-format
1883 msgid "AR"
1884 msgstr "AR"
1885
1886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1888 #, c-format
1889 msgid "Abkhaz"
1890 msgstr ""
1891
1892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1893 #, fuzzy, c-format
1894 msgid "Absent"
1895 msgstr "a- Ez dago"
1896
1897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1899 #, c-format
1900 msgid "Absorbed by:"
1901 msgstr "Honek bereganatua:"
1902
1903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1905 #, c-format
1906 msgid "Absorbed in part by:"
1907 msgstr "Bereganatu du honek:"
1908
1909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1911 #, c-format
1912 msgid "Absorbed in part:"
1913 msgstr "Hein batean bereganatu du honek:"
1914
1915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1917 #, c-format
1918 msgid "Absorbed:"
1919 msgstr "Bereganatua:"
1920
1921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1922 #, c-format
1923 msgid "Abstract: "
1924 msgstr "Laburpena: "
1925
1926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1935 #, c-format
1936 msgid "Abstracts/summaries"
1937 msgstr "Laburpenak"
1938
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1940 #, fuzzy, c-format
1941 msgid "Access"
1942 msgstr "sarrera"
1943
1944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1946 #, c-format
1947 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1948 msgstr "Acompañamiento reducido por el teclado"
1949
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1952 #, c-format
1953 msgid "Accompanying matter"
1954 msgstr "Material adjunto "
1955
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1957 #, fuzzy, c-format
1958 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1959 msgstr "c- Azetato-zinta burdin oxidorekin"
1960
1961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1963 #, fuzzy, c-format
1964 msgid "Achinese"
1965 msgstr "Txinera"
1966
1967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1969 #, c-format
1970 msgid "Acoli"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1974 #, fuzzy, c-format
1975 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1976 msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea"
1977
1978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1980 #, fuzzy, c-format
1981 msgid "Action note: "
1982 msgstr "Fikzio oharrak:"
1983
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1985 #, c-format
1986 msgid "Active"
1987 msgstr "Aktiboa"
1988
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1990 #, fuzzy, c-format
1991 msgid "Activity card"
1992 msgstr "a- Jarduera-txartela"
1993
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1996 #, c-format
1997 msgid "Adangme"
1998 msgstr ""
1999
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2002 #, fuzzy, c-format
2003 msgid "Additional physical formats: "
2004 msgstr "Kontaktuari buruzko informazioa"
2005
2006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2014 #, c-format
2015 msgid "Adolescent"
2016 msgstr "Nerabea"
2017
2018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2020 #, c-format
2021 msgid "Adolescent; "
2022 msgstr "Batxilergoa; "
2023
2024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2032 #, c-format
2033 msgid "Adult"
2034 msgstr "Heldua"
2035
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2038 #, c-format
2039 msgid "Adult; "
2040 msgstr "Helduak; "
2041
2042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2044 #, c-format
2045 msgid "Adygei"
2046 msgstr ""
2047
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2050 #, c-format
2051 msgid "Afar"
2052 msgstr ""
2053
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2056 #, c-format
2057 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2058 msgstr ""
2059
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2062 #, c-format
2063 msgid "Afrikaans"
2064 msgstr ""
2065
2066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2068 #, c-format
2069 msgid "Afroasiatic (Other)"
2070 msgstr ""
2071
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2074 #, c-format
2075 msgid "Ainu"
2076 msgstr ""
2077
2078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2079 #, fuzzy, c-format
2080 msgid "Airborne"
2081 msgstr "b- Airegarraiatua"
2082
2083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2084 #, fuzzy, c-format
2085 msgid "Aircraft--high altitude"
2086 msgstr "d- Aireontzia--altitude altua"
2087
2088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2089 #, fuzzy, c-format
2090 msgid "Aircraft--low altitude"
2091 msgstr "b- Aireontzia--altitude baxua"
2092
2093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2094 #, fuzzy, c-format
2095 msgid "Aircraft--medium altitude"
2096 msgstr "c- Aireontzia--altitude ertainekoa"
2097
2098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2100 #, c-format
2101 msgid "Aitoff"
2102 msgstr "Aitoff"
2103
2104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2106 #, c-format
2107 msgid "Akan"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2112 #, c-format
2113 msgid "Akkadian"
2114 msgstr ""
2115
2116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2118 #, fuzzy, c-format
2119 msgid "Albanian"
2120 msgstr "Tirana, Albania"
2121
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2124 #, c-format
2125 msgid "Albers equal area"
2126 msgstr "Albers eremu berdina"
2127
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2130 #, c-format
2131 msgid "Aleut"
2132 msgstr ""
2133
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2136 #, c-format
2137 msgid "Algonquian (Other)"
2138 msgstr ""
2139
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2141 #, c-format
2142 msgid "All item types"
2143 msgstr "Item mota guztiak"
2144
2145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2147 #, c-format
2148 msgid "Altai"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2153 #, fuzzy, c-format
2154 msgid "Altaic (Other)"
2155 msgstr "Koniko (besteak)"
2156
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2158 #, c-format
2159 msgid "Altitude of sensor"
2160 msgstr "Sentsorearen altitudea"
2161
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2163 #, fuzzy, c-format
2164 msgid "Aluminum with lacquer"
2165 msgstr "i- Aluminio lakarekin"
2166
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2169 #, c-format
2170 msgid "Amharic"
2171 msgstr ""
2172
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2174 #, c-format
2175 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2176 msgstr ""
2177
2178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2179 #, fuzzy, c-format
2180 msgid "Analog electrical storage"
2181 msgstr "e- Biltegiratze analogiko elektrikoa"
2182
2183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2185 #, c-format
2186 msgid "Analytics: "
2187 msgstr "Analitikoak: "
2188
2189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2190 #, fuzzy, c-format
2191 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2192 msgstr "d- Anamorfikoa (pantaila zabala)"
2193
2194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2196 #, c-format
2197 msgid "Angika"
2198 msgstr ""
2199
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2202 #, c-format
2203 msgid "Animation"
2204 msgstr "Animazioa"
2205
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2208 #, c-format
2209 msgid "Animation and live action"
2210 msgstr "Animazioa eta zuzeneko ekintza"
2211
2212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2214 #, c-format
2215 msgid "Annual"
2216 msgstr "Urtekoa"
2217
2218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2219 #, fuzzy, c-format
2220 msgid "Antecedent/Source"
2221 msgstr "11 Aurrekaria/Iturria"
2222
2223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2225 #, c-format
2226 msgid "Anthems"
2227 msgstr "Ereserkiak"
2228
2229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2230 #, c-format
2231 msgid "Any word"
2232 msgstr "Edozein hitz"
2233
2234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2236 #, fuzzy, c-format
2237 msgid "Apache languages"
2238 msgstr "Aldatu hizkuntzak"
2239
2240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2241 #, fuzzy, c-format
2242 msgid "Aperture card"
2243 msgstr "irekitze txartela"
2244
2245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2250 #, c-format
2251 msgid "Arabic"
2252 msgstr "Arabiera"
2253
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2256 #, c-format
2257 msgid "Aragonese"
2258 msgstr ""
2259
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2262 #, fuzzy, c-format
2263 msgid "Aramaic"
2264 msgstr "Drama"
2265
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2268 #, c-format
2269 msgid "Arapaho"
2270 msgstr ""
2271
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2274 #, c-format
2275 msgid "Arawak"
2276 msgstr ""
2277
2278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2280 #, c-format
2281 msgid "Armadillo"
2282 msgstr "Armadillo"
2283
2284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2286 #, fuzzy, c-format
2287 msgid "Armenian"
2288 msgstr "mb- Armeniera"
2289
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2292 #, fuzzy, c-format
2293 msgid "Aromanian"
2294 msgstr "mb- Armeniera"
2295
2296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2298 #, c-format
2299 msgid "Arrangement"
2300 msgstr "Arreglo"
2301
2302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2304 #, c-format
2305 msgid "Art original"
2306 msgstr "Jatorrizko artea"
2307
2308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2310 #, c-format
2311 msgid "Art reproduction"
2312 msgstr "Arte erreprodukzioa"
2313
2314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2318 #, c-format
2319 msgid "Article"
2320 msgstr "Artikulua"
2321
2322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2324 #, c-format
2325 msgid "Artificial (Other)"
2326 msgstr ""
2327
2328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2330 #, c-format
2331 msgid "Assamese"
2332 msgstr ""
2333
2334 #. SCRIPT
2335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2336 msgid "Assign next"
2337 msgstr ""
2338
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2341 #, c-format
2342 msgid "Athapascan (Other)"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2348 #, c-format
2349 msgid "Atlas"
2350 msgstr "Atlasak"
2351
2352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2353 #, c-format
2354 msgid "Attitude of sensor"
2355 msgstr "Sentsorearen joera"
2356
2357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2359 #, c-format
2360 msgid "Audience: "
2361 msgstr "Hartzaileak: "
2362
2363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2364 #, fuzzy, c-format
2365 msgid "Audio file"
2366 msgstr "Audio alerts"
2367
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2370 #, fuzzy, c-format
2371 msgid "Australian languages"
2372 msgstr "Lenguaje de signos"
2373
2374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2376 #, c-format
2377 msgid "Austronesian (Other)"
2378 msgstr ""
2379
2380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2384 #, c-format
2385 msgid "Autobiography"
2386 msgstr "Autobiografia"
2387
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2398 #, c-format
2399 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2400 msgstr "Componente autónoma o semiautónomo"
2401
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2403 #, c-format
2404 msgid "Availability: "
2405 msgstr "Erabilgarritasuna: "
2406
2407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2409 #, fuzzy, c-format
2410 msgid "Avaric"
2411 msgstr "aldatzen da"
2412
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2415 #, c-format
2416 msgid "Avestan"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2421 #, c-format
2422 msgid "Awadhi"
2423 msgstr ""
2424
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2427 #, c-format
2428 msgid "Awards: "
2429 msgstr "Sariak: "
2430
2431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2433 #, c-format
2434 msgid "Aymara"
2435 msgstr ""
2436
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2439 #, c-format
2440 msgid "Azerbaijani"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2445 #, c-format
2446 msgid "Azimuthal equidistant"
2447 msgstr "Equidistancia acimutal"
2448
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2451 #, c-format
2452 msgid "Azimuthal, other"
2453 msgstr "Azimutal, beste bat"
2454
2455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2457 #, c-format
2458 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2459 msgstr "Azimutal, mota espezifiko ezezaguna"
2460
2461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2473 #, c-format
2474 msgid "BK"
2475 msgstr "BK"
2476
2477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2479 #, fuzzy, c-format
2480 msgid "Bable"
2481 msgstr "alegia"
2482
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2485 #, fuzzy, c-format
2486 msgid "Balinese"
2487 msgstr "Txinera"
2488
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2491 #, c-format
2492 msgid "Ballads"
2493 msgstr "Baladak"
2494
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2497 #, c-format
2498 msgid "Ballets"
2499 msgstr "Balletak"
2500
2501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2502 #, fuzzy, c-format
2503 msgid "Balloon"
2504 msgstr "a- Globoa"
2505
2506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2508 #, fuzzy, c-format
2509 msgid "Baltic (Other)"
2510 msgstr "Koniko (besteak)"
2511
2512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2514 #, c-format
2515 msgid "Baluchi"
2516 msgstr ""
2517
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2520 #, c-format
2521 msgid "Bambara"
2522 msgstr ""
2523
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2526 #, fuzzy, c-format
2527 msgid "Bamileke languages"
2528 msgstr "Multiple languages"
2529
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2532 #, fuzzy, c-format
2533 msgid "Banda languages"
2534 msgstr "Lenguaje de signos"
2535
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2538 #, c-format
2539 msgid "Bantu (Other)"
2540 msgstr ""
2541
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2545 #, fuzzy, c-format
2546 msgid "Bar by bar"
2547 msgstr "b- Barraz barra"
2548
2549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2552 #, fuzzy, c-format
2553 msgid "Bar over bar"
2554 msgstr "a- Barrak elkarren gainean"
2555
2556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2558 #, c-format
2559 msgid "Basa"
2560 msgstr ""
2561
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2563 #, fuzzy, c-format
2564 msgid "Base of emulsion"
2565 msgstr "04 Emultsio oinarria"
2566
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2569 #, fuzzy, c-format
2570 msgid "Base of film"
2571 msgstr "Film oinarria:"
2572
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2574 #, fuzzy, c-format
2575 msgid "Base of the film."
2576 msgstr "Film oinarria:"
2577
2578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2580 #, c-format
2581 msgid "Bashkir"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2586 #, c-format
2587 msgid "Basic Roman"
2588 msgstr "Oinarrizko Erromanikoa"
2589
2590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2592 #, c-format
2593 msgid "Basque"
2594 msgstr ""
2595
2596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2598 #, c-format
2599 msgid "Batak"
2600 msgstr ""
2601
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2604 #, c-format
2605 msgid "Bathymetry/isolines"
2606 msgstr "Batimetria/isolineak"
2607
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2610 #, c-format
2611 msgid "Bathymetry/soundings"
2612 msgstr "Batimetria/galdeketak"
2613
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2616 #, c-format
2617 msgid "Beja"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2622 #, c-format
2623 msgid "Belarusian"
2624 msgstr ""
2625
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2627 #, c-format
2628 msgid "Belt"
2629 msgstr ""
2630
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2633 #, c-format
2634 msgid "Bemba"
2635 msgstr ""
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2639 #, c-format
2640 msgid "Bengali"
2641 msgstr ""
2642
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2645 #, c-format
2646 msgid "Berber (Other)"
2647 msgstr ""
2648
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2650 #, fuzzy, c-format
2651 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2652 msgstr "a- Beta (1/2 hazbete, bideozinta)"
2653
2654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2655 #, fuzzy, c-format
2656 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2657 msgstr "i- Betacam (1/2 hazbete, bideokasetea)"
2658
2659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2660 #, fuzzy, c-format
2661 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2662 msgstr "j- Betacam SP (1/2 plg., videocasete)"
2663
2664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2666 #, c-format
2667 msgid "Bhojpuri"
2668 msgstr ""
2669
2670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2672 #, c-format
2673 msgid "Bibliographic data"
2674 msgstr "Datu bibliografikoak"
2675
2676 #. SELECT name=f7
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2678 msgid "Bibliographic level"
2679 msgstr "Bibliografiak"
2680
2681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2690 #, c-format
2691 msgid "Bibliographies"
2692 msgstr "Bibliografiak"
2693
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2696 #, c-format
2697 msgid "Bibliography"
2698 msgstr "Bibliografia"
2699
2700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2702 #, c-format
2703 msgid "Biennial"
2704 msgstr "Bienal"
2705
2706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2708 #, c-format
2709 msgid "Bihari (Other)"
2710 msgstr ""
2711
2712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2714 #, c-format
2715 msgid "Bikol"
2716 msgstr ""
2717
2718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2720 #, c-format
2721 msgid "Bilin"
2722 msgstr ""
2723
2724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2726 #, c-format
2727 msgid "Bimonthly"
2728 msgstr "Bi hilekoa"
2729
2730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2738 #, c-format
2739 msgid "Biography"
2740 msgstr "Biografia"
2741
2742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2744 #, c-format
2745 msgid "Biography of composer or author"
2746 msgstr "Konpositore edo autorearen biografia"
2747
2748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2750 #, c-format
2751 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2752 msgstr "Artista edo historia osoaren biografia"
2753
2754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2756 #, c-format
2757 msgid "Bislama"
2758 msgstr ""
2759
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2762 #, c-format
2763 msgid "Biweekly"
2764 msgstr "Astean bi aldiz"
2765
2766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2772 #, fuzzy, c-format
2773 msgid "Black-and-white"
2774 msgstr "zuri-beltzean"
2775
2776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2778 #, c-format
2779 msgid "Blissymbolics"
2780 msgstr ""
2781
2782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2783 #, fuzzy, c-format
2784 msgid "Blu-ray disc"
2785 msgstr "s- Blu-ray diskoa"
2786
2787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2788 #, fuzzy, c-format
2789 msgid "Blue or green strip"
2790 msgstr "zerrenda urdina edo berdea"
2791
2792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2794 #, c-format
2795 msgid "Bluegrass music"
2796 msgstr "Bluegrass"
2797
2798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2800 #, c-format
2801 msgid "Blues"
2802 msgstr "Blues"
2803
2804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2806 #, c-format
2807 msgid "Bonne"
2808 msgstr "Ona"
2809
2810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2811 #, c-format
2812 msgid "Book"
2813 msgstr "Liburua"
2814
2815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2817 #, c-format
2818 msgid "Books"
2819 msgstr "Liburuak"
2820
2821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2823 #, c-format
2824 msgid "Bosnian"
2825 msgstr ""
2826
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2829 #, c-format
2830 msgid "Both transposed and arranged"
2831 msgstr "Biak egokituak eta moldatuak"
2832
2833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2834 #, fuzzy, c-format
2835 msgid "Bouger"
2836 msgstr "rc- Bouger anomalia"
2837
2838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2840 #, c-format
2841 msgid "Bound as part of another work"
2842 msgstr "Encuadernado como parte de otro trabajo"
2843
2844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2860 #, c-format
2861 msgid "Braille"
2862 msgstr "Braille"
2863
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2865 #, fuzzy, c-format
2866 msgid "Braille music format 1"
2867 msgstr "06 Braille formatu musikala"
2868
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2870 #, fuzzy, c-format
2871 msgid "Braille music format 2"
2872 msgstr "06 Braille formatu musikala"
2873
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2875 #, fuzzy, c-format
2876 msgid "Braille music format 3"
2877 msgstr "06 Braille formatu musikala"
2878
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2881 #, c-format
2882 msgid "Braj"
2883 msgstr ""
2884
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2887 #, c-format
2888 msgid "Breton"
2889 msgstr ""
2890
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2893 #, fuzzy, c-format
2894 msgid "Bristol board"
2895 msgstr "bristol-papera"
2896
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2899 #, c-format
2900 msgid "Bugis"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2905 #, fuzzy, c-format
2906 msgid "Bulgarian"
2907 msgstr "aria"
2908
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2911 #, fuzzy, c-format
2912 msgid "Buriat"
2913 msgstr "Buril"
2914
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2917 #, c-format
2918 msgid "Burmese"
2919 msgstr ""
2920
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2923 #, c-format
2924 msgid "Butterfly"
2925 msgstr "Mariposa"
2926
2927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2929 #, c-format
2930 msgid "By: "
2931 msgstr "Nork:"
2932
2933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2934 #, fuzzy, c-format
2935 msgid "CCIR standard"
2936 msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria"
2937
2938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2939 #, fuzzy, c-format
2940 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2941 msgstr "h- CED (Kapazitantzia Elektronikoaren Diskoa) bideodiskoa"
2942
2943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2949 #, c-format
2950 msgid "CF"
2951 msgstr "CF"
2952
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2955 #, c-format
2956 msgid "CR"
2957 msgstr "CR"
2958
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2960 #, c-format
2961 msgid "CX encoded"
2962 msgstr "CX kodetuta"
2963
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2966 #, c-format
2967 msgid "Caddo"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2972 #, c-format
2973 msgid "Calendar"
2974 msgstr "Egutegia"
2975
2976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2985 #, c-format
2986 msgid "Calendars"
2987 msgstr "Egutegiak"
2988
2989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2990 #, c-format
2991 msgid "Call number: "
2992 msgstr "Signatura topografikoa:"
2993
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3001 #, c-format
3002 msgid "Cancel"
3003 msgstr "Bertan behera utzi"
3004
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3007 #, c-format
3008 msgid "Canons and rounds"
3009 msgstr "Kanonak"
3010
3011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3013 #, c-format
3014 msgid "Cantatas"
3015 msgstr "Cantatak"
3016
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3019 #, fuzzy, c-format
3020 msgid "Canvas"
3021 msgstr "mihisea"
3022
3023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3025 #, c-format
3026 msgid "Canzonas"
3027 msgstr "Canzonas"
3028
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3030 #, fuzzy, c-format
3031 msgid "Capture and storage technique"
3032 msgstr "13 Atzemate eta biltegiratze teknika"
3033
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3035 #, fuzzy, c-format
3036 msgid "Cardboard"
3037 msgstr "kartoi mehea"
3038
3039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3041 #, fuzzy, c-format
3042 msgid "Cardboard/illustration board"
3043 msgstr "kartoia/ilustrazioa"
3044
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3047 #, c-format
3048 msgid "Carib"
3049 msgstr ""
3050
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3053 #, c-format
3054 msgid "Carols"
3055 msgstr "Gabon-kantak"
3056
3057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3059 #, c-format
3060 msgid "Carrier type: "
3061 msgstr "Eramaile mota:"
3062
3063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3064 #, c-format
3065 msgid "Cartographic material"
3066 msgstr "Material cartográfico"
3067
3068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3070 #, c-format
3071 msgid "Cassini-Soldner"
3072 msgstr "Cassini-Soldner"
3073
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3075 #, c-format
3076 msgid "Cast: "
3077 msgstr "Cast:"
3078
3079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3081 #, fuzzy, c-format
3082 msgid "Catalan"
3083 msgstr "Katalogoa"
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3092 #, c-format
3093 msgid "Cataloging source"
3094 msgstr "Katalogazio-iturria"
3095
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3105 #, c-format
3106 msgid "Catalogs"
3107 msgstr "Katalogoak"
3108
3109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3124 #, fuzzy, c-format
3125 msgid "Category of material"
3126 msgstr "00 Material mota"
3127
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3130 #, c-format
3131 msgid "Caucasian (Other)"
3132 msgstr ""
3133
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3136 #, c-format
3137 msgid "Cebuano"
3138 msgstr ""
3139
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3141 #, fuzzy, c-format
3142 msgid "Celestial globe"
3143 msgstr "zeruko globoa"
3144
3145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3146 #, fuzzy, c-format
3147 msgid "Cellulose nitrate"
3148 msgstr "b- Zelulosaren nitratoa"
3149
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3152 #, fuzzy, c-format
3153 msgid "Celtic (Other)"
3154 msgstr "Koniko (besteak)"
3155
3156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3158 #, c-format
3159 msgid "Central American Indian (Other)"
3160 msgstr ""
3161
3162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3164 #, c-format
3165 msgid "Chaconnes"
3166 msgstr "Chaconnes"
3167
3168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3170 #, c-format
3171 msgid "Chagatai"
3172 msgstr ""
3173
3174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3176 #, c-format
3177 msgid "Chamberlin trimetric"
3178 msgstr "Chamberlin-en trimetrika"
3179
3180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3182 #, fuzzy, c-format
3183 msgid "Chamic languages"
3184 msgstr "Aldatu hizkuntzak"
3185
3186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3188 #, c-format
3189 msgid "Chamorro"
3190 msgstr ""
3191
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3194 #, c-format
3195 msgid "Chance compositions"
3196 msgstr "Musika aleatoriok"
3197
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3200 #, c-format
3201 msgid "Changed back to:"
3202 msgstr "Berriro aldatu duzu:"
3203
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3206 #, c-format
3207 msgid "Chansons, polyphonic"
3208 msgstr "Chanson, polifonikoa"
3209
3210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3212 #, c-format
3213 msgid "Chant, Christian"
3214 msgstr "Kristau abestiak"
3215
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3218 #, c-format
3219 msgid "Chants, Other religions"
3220 msgstr "Abestiak, beste erlijioak"
3221
3222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3225 #, c-format
3226 msgid "Chart"
3227 msgstr "Saskia"
3228
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3234 #, c-format
3235 msgid "Charts"
3236 msgstr "Saskiak"
3237
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3240 #, fuzzy, c-format
3241 msgid "Chechen"
3242 msgstr "Markatuta"
3243
3244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3245 #, c-format
3246 msgid "Checked out"
3247 msgstr "Maileguan hartuta"
3248
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3251 #, c-format
3252 msgid "Cherokee"
3253 msgstr ""
3254
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3257 #, c-format
3258 msgid "Cheyenne"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3263 #, c-format
3264 msgid "Chibcha"
3265 msgstr ""
3266
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3271 #, c-format
3272 msgid "Chinese"
3273 msgstr "Txinera"
3274
3275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3276 #, c-format
3277 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3278 msgstr "Txinera, japoniera, koreera"
3279
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3282 #, c-format
3283 msgid "Chinook jargon"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3287 #, fuzzy, c-format
3288 msgid "Chip cartridge"
3289 msgstr "txip kartutxoa"
3290
3291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3293 #, c-format
3294 msgid "Chipewyan"
3295 msgstr ""
3296
3297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3299 #, c-format
3300 msgid "Choctaw"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3304 #, c-format
3305 msgid "Choose"
3306 msgstr "Aukeratu"
3307
3308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3310 #, c-format
3311 msgid "Chorale preludes"
3312 msgstr "Preludio koralak"
3313
3314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3316 #, c-format
3317 msgid "Chorales"
3318 msgstr "Koralak"
3319
3320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3322 #, c-format
3323 msgid "Chorus score"
3324 msgstr "Partitura koralak"
3325
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3328 #, c-format
3329 msgid "Church Slavic"
3330 msgstr ""
3331
3332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3334 #, c-format
3335 msgid "Chuukese"
3336 msgstr ""
3337
3338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3340 #, c-format
3341 msgid "Chuvash"
3342 msgstr ""
3343
3344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3345 #, fuzzy, c-format
3346 msgid "Class of braille writing"
3347 msgstr "03 Braille idazkera mota"
3348
3349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3350 #, c-format
3351 msgid "Clear field"
3352 msgstr "Garbitu eremua"
3353
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3359 #, c-format
3360 msgid "Click here to access online"
3361 msgstr " Sakatu hemen linean sartzeko"
3362
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3365 #, c-format
3366 msgid "Close score"
3367 msgstr "Pantaila itxi"
3368
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3370 #, c-format
3371 msgid "Cloud cover"
3372 msgstr "Hodei estalkia"
3373
3374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3375 #, fuzzy, c-format
3376 msgid "Coarse/standard"
3377 msgstr "lodia/estandarra"
3378
3379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3384 #, c-format
3385 msgid "Coats of arms"
3386 msgstr "Armarriak"
3387
3388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3389 #, c-format
3390 msgid "Collage"
3391 msgstr "Collagea"
3392
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3394 #, fuzzy, c-format
3395 msgid "Collection, call number: "
3396 msgstr "LC katalogo zenbakia:"
3397
3398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3400 #, c-format
3401 msgid "Collective biography"
3402 msgstr "Biografia kolektiboa"
3403
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3412 #, c-format
3413 msgid "Color"
3414 msgstr "Kolorea"
3415
3416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3417 #, fuzzy, c-format
3418 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3419 msgstr "ez da film bat"
3420
3421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3422 #, fuzzy, c-format
3423 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3424 msgstr "ez da bideo grabazio bat"
3425
3426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3428 #, fuzzy, c-format
3429 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3430 msgstr "z- bestelako grafiko mota ez proiektatua"
3431
3432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3433 #, c-format
3434 msgid "Color of the image for microforms."
3435 msgstr ""
3436
3437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3441 #, c-format
3442 msgid "Combination"
3443 msgstr "Konbinazioa"
3444
3445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3446 #, fuzzy, c-format
3447 msgid "Combination of various data types"
3448 msgstr "a- Ez dago"
3449
3450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3451 #, fuzzy, c-format
3452 msgid "Combinations"
3453 msgstr "Konbinazioa"
3454
3455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3457 #, c-format
3458 msgid "Comedy"
3459 msgstr "Komedia"
3460
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3470 #, c-format
3471 msgid "Comics/graphic novels"
3472 msgstr "Komikiak/Eleberri grafikoa"
3473
3474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3475 #, fuzzy, c-format
3476 msgid "Complete"
3477 msgstr "eginda"
3478
3479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3481 #, c-format
3482 msgid "Completely irregular"
3483 msgstr "Erabat irregularra"
3484
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3492 #, c-format
3493 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3494 msgstr "Tarjetas completamente r"
3495
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3503 #, c-format
3504 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3505 msgstr "Completamente en alfabeto latino/fichas impresas en manuscrito"
3506
3507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3508 #, c-format
3509 msgid "Completeness"
3510 msgstr "Osotasun-maila"
3511
3512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3514 #, c-format
3515 msgid "Computer Files"
3516 msgstr "Ordenagailuko fitxategiak"
3517
3518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3519 #, fuzzy, c-format
3520 msgid "Computer braille"
3521 msgstr "d- Ordenagailuaren braille"
3522
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3524 #, fuzzy, c-format
3525 msgid "Computer card"
3526 msgstr "k- Ordenagailu-txartela"
3527
3528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3529 #, fuzzy, c-format
3530 msgid "Computer disc cartridge"
3531 msgstr "ordenagailuko diska optikoen kartutxoa"
3532
3533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3534 #, fuzzy, c-format
3535 msgid "Computer disc, type unspecified"
3536 msgstr "d- Disko konpaktua, mota zehaztugabea"
3537
3538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3542 #, c-format
3543 msgid "Computer file"
3544 msgstr "Fitxategi elektronikoa"
3545
3546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3547 #, c-format
3548 msgid "Computer file/Electronic resource"
3549 msgstr "Ordenagailuko fitxategi/Errekurtso elektronikoa"
3550
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3552 #, fuzzy, c-format
3553 msgid "Computer optical disc cartridge"
3554 msgstr "ordenagailuko diska optikoen kartutxoa"
3555
3556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3558 #, c-format
3559 msgid "Computer program"
3560 msgstr "Ordenagailu-programa"
3561
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3563 #, c-format
3564 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3565 msgstr "Cadena numérica de seis caracteres generada automáticamente por computador que indica la fecha en que fue creado el registro MARC. La fecha se registr siguiendo el patrón aammdd"
3566
3567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3569 #, c-format
3570 msgid "Concerti grossi"
3571 msgstr "Concerto grosso"
3572
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3575 #, c-format
3576 msgid "Concertos"
3577 msgstr "Kontzertuak"
3578
3579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3580 #, c-format
3581 msgid "Concise description"
3582 msgstr "Deskribapen laburra:"
3583
3584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3586 #, c-format
3587 msgid "Condensed score"
3588 msgstr "Partitura condensada"
3589
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3592 #, c-format
3593 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3594 msgstr "Guión o Partitura de piano director"
3595
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3598 #, c-format
3599 msgid "Conference proceedings"
3600 msgstr "Hitzaldia"
3601
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3610 #, c-format
3611 msgid "Conference publication"
3612 msgstr "Hitzaldi-argitalpena"
3613
3614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3615 #, c-format
3616 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3617 msgstr ""
3618
3619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3622 #, fuzzy, c-format
3623 msgid "Configuration of playback channels"
3624 msgstr "04 Erreprodukzio-kanalen konfigurazioa"
3625
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3627 #, fuzzy, c-format
3628 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3629 msgstr "04 Erreprodukzio-kanalen konfigurazioa"
3630
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3632 #, c-format
3633 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3634 msgstr ""
3635
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3638 #, c-format
3639 msgid "Conic, other"
3640 msgstr "Koniko (besteak)"
3641
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3644 #, c-format
3645 msgid "Conic, specific type unknown"
3646 msgstr "Koniko (zehaztu gabe)"
3647
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3650 #, fuzzy, c-format
3651 msgid "Contained works: "
3652 msgstr "Erlazionatutako lanak:"
3653
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3669 #, c-format
3670 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3671 msgstr "Zuriunea dauka (#) edo karakterebetegarria bat (|)."
3672
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3674 #, fuzzy, c-format
3675 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3676 msgstr "Zuriunea dauka (#) edo karakterebetegarria bat (|)."
3677
3678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3680 #, c-format
3681 msgid "Contains biographical information"
3682 msgstr "Informazio biografikoa dauka"
3683
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3685 #, fuzzy, c-format
3686 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3687 msgstr "Zuriunea dauka (#) edo karakterebetegarria bat (|)."
3688
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3690 #, c-format
3691 msgid "Content advice: "
3692 msgstr " Edukiaren gomendioa: "
3693
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3696 #, c-format
3697 msgid "Content type: "
3698 msgstr " Eduki motak: "
3699
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3704 #, c-format
3705 msgid "Content warning: "
3706 msgstr ""
3707
3708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3710 #, c-format
3711 msgid "Contents:"
3712 msgstr "Edukiak:"
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3716 #, c-format
3717 msgid "Continued by:"
3718 msgstr "Jarraitu du:"
3719
3720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3722 #, c-format
3723 msgid "Continued in part by:"
3724 msgstr "Parten batean jarraitu du:"
3725
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3728 #, c-format
3729 msgid "Continues in part:"
3730 msgstr "Parte batean jarraitzen du:"
3731
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3734 #, c-format
3735 msgid "Continues:"
3736 msgstr "Jarraitzen du:"
3737
3738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3740 #, c-format
3741 msgid "Continuing Resources"
3742 msgstr "Baliabide jarraituak"
3743
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3748 #, c-format
3749 msgid "Continuing resource"
3750 msgstr "Baliabide jarraitua"
3751
3752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3759 #, c-format
3760 msgid "Continuing resource ceased publication"
3761 msgstr "Argitalpen itxia"
3762
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3770 #, c-format
3771 msgid "Continuing resource currently published"
3772 msgstr "Argitaratzen ari den baliabide jarraia"
3773
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3781 #, c-format
3782 msgid "Continuing resource status unknown"
3783 msgstr "Baliabide jarraiarentzat egoera ezezaguna"
3784
3785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3787 #, c-format
3788 msgid "Continuously updated"
3789 msgstr "Modu jarraian eguneratua"
3790
3791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3793 #, c-format
3794 msgid "Contours"
3795 msgstr "Ertzak"
3796
3797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3798 #, fuzzy, c-format
3799 msgid "Contracted"
3800 msgstr "Kontratua"
3801
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3804 #, c-format
3805 msgid "Contributor(s): "
3806 msgstr "Kolaboratzailea(k):"
3807
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3809 #, c-format
3810 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3811 msgstr ""
3812
3813 #. SCRIPT
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3815 #, fuzzy
3816 msgid "Control number: "
3817 msgstr "Kontratu zenbakia:"
3818
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3820 #, c-format
3821 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3822 msgstr "MARCXMLtik MADSra bihurtua 2.0 bertsioa (2.10 berrikustea)"
3823
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3831 #, c-format
3832 msgid "Cooperative cataloging program"
3833 msgstr "Katalogazio kooperatibo programa"
3834
3835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3837 #, c-format
3838 msgid "Coptic"
3839 msgstr ""
3840
3841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3843 #, c-format
3844 msgid "Copyright date: "
3845 msgstr "Copyright-data: "
3846
3847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3849 #, c-format
3850 msgid "Cordiform"
3851 msgstr "Kordiforme"
3852
3853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3855 #, fuzzy, c-format
3856 msgid "Cornish"
3857 msgstr "Bukatu"
3858
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3861 #, c-format
3862 msgid "Corsican"
3863 msgstr ""
3864
3865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3867 #, c-format
3868 msgid "Country music"
3869 msgstr "Musika country"
3870
3871 # Lan eratorriak
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3873 #, c-format
3874 msgid "CreativeWork"
3875 msgstr "Sorkuntza lanak"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3879 #, fuzzy, c-format
3880 msgid "Cree"
3881 msgstr "Arrastatu:"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3885 #, fuzzy, c-format
3886 msgid "Creek"
3887 msgstr "Grekoa"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3891 #, c-format
3892 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3893 msgstr ""
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3897 #, c-format
3898 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3899 msgstr ""
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3903 #, c-format
3904 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3909 #, c-format
3910 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3911 msgstr ""
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3915 #, c-format
3916 msgid "Crimean Tatar"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3921 #, c-format
3922 msgid "Croatian"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3927 #, fuzzy, c-format
3928 msgid "Cushitic (Other)"
3929 msgstr "Koniko (besteak)"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3932 #, fuzzy, c-format
3933 msgid "Cyan strip"
3934 msgstr "zian zerrenda"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3937 #, fuzzy, c-format
3938 msgid "Cylinder"
3939 msgstr "Zilindroa"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3943 #, c-format
3944 msgid "Cylindrical, other"
3945 msgstr "Zilindriko (besteak)"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3949 #, c-format
3950 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3951 msgstr "Cilíndrica sin especificar"
3952
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3956 #, c-format
3957 msgid "Cyrillic"
3958 msgstr "Zirilikoa"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3962 #, c-format
3963 msgid "Czech"
3964 msgstr ""
3965
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3967 #, fuzzy, c-format
3968 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3969 msgstr "o- D-2 (3/4 hazb., bideokasetea)"
3970
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3973 #, fuzzy, c-format
3974 msgid "DDC classification: "
3975 msgstr "Sailkapena: "
3976
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3978 #, fuzzy, c-format
3979 msgid "DVD"
3980 msgstr "v- DVD"
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3984 #, c-format
3985 msgid "Daily"
3986 msgstr "Egunkaria"
3987
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3990 #, c-format
3991 msgid "Dakota"
3992 msgstr ""
3993
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3995 #, c-format
3996 msgid "Damaged"
3997 msgstr "Hondatuta"
3998
3999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4001 #, c-format
4002 msgid "Dance forms"
4003 msgstr "Dantzak"
4004
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4007 #, fuzzy, c-format
4008 msgid "Danish"
4009 msgstr "Bukatu"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4013 #, c-format
4014 msgid "Dargwa"
4015 msgstr ""
4016
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4024 #, c-format
4025 msgid "Dashed-on information omitted"
4026 msgstr "Beharrezko informazioa ez da aipatzen"
4027
4028 #. SPAN
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4030 msgid "Data base address (autogenerated)"
4031 msgstr "Datu-base helbidea (autogeneratua)"
4032
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4034 #, fuzzy, c-format
4035 msgid "Data type"
4036 msgstr "09-10 Datu mota"
4037
4038 #. SCRIPT
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4040 msgid "Date"
4041 msgstr "Data"
4042
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4050 #, c-format
4051 msgid "Date 1"
4052 msgstr "Data 1"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4061 #, c-format
4062 msgid "Date 2"
4063 msgstr "Data 2"
4064
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4191 #, c-format
4192 msgid "Date digit"
4193 msgstr "Fetxa"
4194
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4209 #, c-format
4210 msgid "Date element is not applicable"
4211 msgstr "El elemento fecha no es aplicable "
4212
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4227 #, c-format
4228 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4229 msgstr "El elemento fecha es total o parcialmente desconocido"
4230
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4238 #, c-format
4239 msgid "Date entered on file"
4240 msgstr "Idatzitako data artxibatu da"
4241
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4249 #, c-format
4250 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4251 msgstr "Fecha de distribución, publicación, expedición y producción/grabación cuando es diferente"
4252
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4260 #, c-format
4261 msgid "Dates unknown"
4262 msgstr "Datos desconocidos"
4263
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4266 #, c-format
4267 msgid "Dayak"
4268 msgstr ""
4269
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4272 #, fuzzy, c-format
4273 msgid "Delaware"
4274 msgstr "Berandutzea"
4275
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4281 #, c-format
4282 msgid "Description: "
4283 msgstr "Deskribapen fisikoa: "
4284
4285 #. SELECT name=f18
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4287 #, fuzzy
4288 msgid "Descriptive cataloging form"
4289 msgstr "18 - Katalogatze modu deskriptiboa"
4290
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4298 #, c-format
4299 msgid "Detailed date"
4300 msgstr "Fecha detallada"
4301
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4303 #, c-format
4304 msgid "Deterioration stage"
4305 msgstr "Narriadura maila"
4306
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4309 #, c-format
4310 msgid "Devanagari"
4311 msgstr "Devanagari"
4312
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4314 #, fuzzy, c-format
4315 msgid "Diagram"
4316 msgstr "diagrama"
4317
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4319 #, c-format
4320 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4321 msgstr ""
4322
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4324 #, fuzzy, c-format
4325 msgid "Diazo"
4326 msgstr "diazokonposatua"
4327
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4337 #, c-format
4338 msgid "Dictionaries"
4339 msgstr "Hiztegiak"
4340
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4342 #, fuzzy, c-format
4343 msgid "Digital recording"
4344 msgstr "e- Grabaketa digitala"
4345
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4347 #, fuzzy, c-format
4348 msgid "Digital storage"
4349 msgstr "d- Biltegiratze digitala"
4350
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4353 #, c-format
4354 msgid "Dimaxion"
4355 msgstr "Dimaxión"
4356
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4363 #, fuzzy, c-format
4364 msgid "Dimensions"
4365 msgstr "Dimentsioak:"
4366
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4368 #, c-format
4369 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4370 msgstr ""
4371
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4373 #, c-format
4374 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4375 msgstr ""
4376
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4379 #, c-format
4380 msgid "Dinka"
4381 msgstr ""
4382
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4385 #, c-format
4386 msgid "Diorama"
4387 msgstr "Diorama"
4388
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4405 #, c-format
4406 msgid "Direct electronic"
4407 msgstr "Electrónica de acceso directo"
4408
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4410 #, fuzzy, c-format
4411 msgid "Direct storage, not acoustical"
4412 msgstr "b- Zuzeneko biltegiratzea, ez akustikoa"
4413
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4423 #, c-format
4424 msgid "Directories"
4425 msgstr "Direktorioak"
4426
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4428 #, fuzzy, c-format
4429 msgid "Disc master (negative)"
4430 msgstr "disko nagusia (negatiboa)"
4431
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4441 #, c-format
4442 msgid "Discographies"
4443 msgstr "Diskografiak"
4444
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4447 #, c-format
4448 msgid "Discography"
4449 msgstr "Diskografia"
4450
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4455 #, c-format
4456 msgid "Dissertation note: "
4457 msgstr "Nota de tesis:"
4458
4459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4461 #, c-format
4462 msgid "Distributor: "
4463 msgstr "Banatzaile:"
4464
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4467 #, c-format
4468 msgid "Divehi"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4473 #, c-format
4474 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4475 msgstr "Divertimentos, serentaras, casaciones y nocturnos."
4476
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4479 #, c-format
4480 msgid "Document"
4481 msgstr "Documento"
4482
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4485 #, c-format
4486 msgid "Dogri"
4487 msgstr ""
4488
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4491 #, c-format
4492 msgid "Dogrib"
4493 msgstr ""
4494
4495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4496 #, c-format
4497 msgid "Dolby-A encoded"
4498 msgstr "Dolby-A kodetua"
4499
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4501 #, c-format
4502 msgid "Dolby-B encoded"
4503 msgstr "Dolby-B kodetua"
4504
4505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4506 #, c-format
4507 msgid "Dolby-C encoded"
4508 msgstr "Dolby-C kodetua"
4509
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4512 #, c-format
4513 msgid "Drama"
4514 msgstr "Drama"
4515
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4518 #, c-format
4519 msgid "Dramas"
4520 msgstr "Dramas"
4521
4522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4524 #, fuzzy, c-format
4525 msgid "Dramas "
4526 msgstr "Dramas"
4527
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4530 #, c-format
4531 msgid "Dravidian (Other)"
4532 msgstr ""
4533
4534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4535 #, fuzzy, c-format
4536 msgid "Drawing"
4537 msgstr "marrazkia"
4538
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4541 #, c-format
4542 msgid "Duala"
4543 msgstr ""
4544
4545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4546 #, c-format
4547 msgid "Duplicate"
4548 msgstr "Bikoiztu"
4549
4550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4551 #, fuzzy, c-format
4552 msgid "Duplitized stock"
4553 msgstr "d- Izakin bikoiztuak"
4554
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4557 #, c-format
4558 msgid "Dutch"
4559 msgstr ""
4560
4561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4563 #, c-format
4564 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4565 msgstr ""
4566
4567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4569 #, c-format
4570 msgid "Dyula"
4571 msgstr ""
4572
4573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4575 #, c-format
4576 msgid "Dzongkha"
4577 msgstr ""
4578
4579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4580 #, fuzzy, c-format
4581 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4582 msgstr "d- EIAJ (1/2 hazbete, bobina)"
4583
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4586 #, c-format
4587 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4588 msgstr "Contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)"
4589
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4591 #, fuzzy, c-format
4592 msgid "Earth moon globe"
4593 msgstr "globo terráqueo lunar"
4594
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4597 #, c-format
4598 msgid "East Frisian"
4599 msgstr ""
4600
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4603 #, c-format
4604 msgid "Eckert"
4605 msgstr "Eckert"
4606
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4613 #, c-format
4614 msgid "Edition: "
4615 msgstr "Edizioa: "
4616
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4619 #, fuzzy, c-format
4620 msgid "Edo"
4621 msgstr "doi"
4622
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4625 #, c-format
4626 msgid "Efik"
4627 msgstr ""
4628
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4631 #, c-format
4632 msgid "Egyptian"
4633 msgstr ""
4634
4635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4636 #, fuzzy, c-format
4637 msgid "Eight track"
4638 msgstr "8. pista"
4639
4640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4642 #, c-format
4643 msgid "Ekajuk"
4644 msgstr ""
4645
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4648 #, c-format
4649 msgid "Elamite"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4666 #, c-format
4667 msgid "Electronic"
4668 msgstr "Electrónico"
4669
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4673 #, c-format
4674 msgid "Electronic resource"
4675 msgstr "Baliabide elektronikoa"
4676
4677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4678 #, fuzzy, c-format
4679 msgid "Electronic resources"
4680 msgstr "Baliabide elektronikoa"
4681
4682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4683 #, c-format
4684 msgid "Element indicating the control field"
4685 msgstr ""
4686
4687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4688 #, fuzzy, c-format
4689 msgid "Emulsion on film"
4690 msgstr "Emultsioa filman:"
4691
4692 #. SPAN
4693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4694 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4695 msgstr "Kodeketa (derrigorrez Unicode) "
4696
4697 #. SELECT name=f17
4698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4699 msgid "Encoding level"
4700 msgstr "Kodeketa-maila"
4701
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4711 #, c-format
4712 msgid "Encyclopedias"
4713 msgstr "Enciclopedias "
4714
4715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4717 #, c-format
4718 msgid "English"
4719 msgstr "Ingelesa"
4720
4721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4723 #, c-format
4724 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4725 msgstr ""
4726
4727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4729 #, c-format
4730 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4731 msgstr ""
4732
4733 #. SCRIPT
4734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4735 #, fuzzy
4736 msgid "Enter new control number"
4737 msgstr "Sartu bazkidearen txartel-zenbakia:"
4738
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4741 #, c-format
4742 msgid "Entry convention"
4743 msgstr "Entrada sucesiva/última entrada"
4744
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4747 #, c-format
4748 msgid "Equidistant conic"
4749 msgstr "Cónica equidistante"
4750
4751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4753 #, c-format
4754 msgid "Equirectangular"
4755 msgstr "Equirectangular"
4756
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4759 #, c-format
4760 msgid "Erzya"
4761 msgstr ""
4762
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4765 #, c-format
4766 msgid "Esperanto"
4767 msgstr ""
4768
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4773 #, c-format
4774 msgid "Essays"
4775 msgstr "Saiakerak"
4776
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4779 #, fuzzy, c-format
4780 msgid "Essays "
4781 msgstr "Saiakerak"
4782
4783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4785 #, fuzzy, c-format
4786 msgid "Estonian"
4787 msgstr "sinfonia"
4788
4789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4791 #, c-format
4792 msgid "Ethiopic"
4793 msgstr ""
4794
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4797 #, c-format
4798 msgid "Ethnological information"
4799 msgstr "Información etnológica"
4800
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4803 #, c-format
4804 msgid "Ewe"
4805 msgstr ""
4806
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4809 #, fuzzy, c-format
4810 msgid "Ewondo"
4811 msgstr "rondó"
4812
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4814 #, fuzzy, c-format
4815 msgid "Exact bit depth"
4816 msgstr "Bit sakonera zehatza 001-999"
4817
4818 #. SCRIPT
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4820 msgid "Exact bit depth 001-999"
4821 msgstr "Bit sakonera zehatza 001-999"
4822
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4824 #, c-format
4825 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4826 msgstr ""
4827
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4830 #, c-format
4831 msgid "Extended Roman"
4832 msgstr "Románico extendido"
4833
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4836 #, fuzzy, c-format
4837 msgid "Facsimile"
4838 msgstr "Facsímiles"
4839
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4845 #, c-format
4846 msgid "Facsimiles"
4847 msgstr "Facsímiles"
4848
4849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4850 #, c-format
4851 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4852 msgstr ""
4853
4854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4856 #, c-format
4857 msgid "Fang"
4858 msgstr ""
4859
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4862 #, c-format
4863 msgid "Fantasias"
4864 msgstr "Fantasías"
4865
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4868 #, fuzzy, c-format
4869 msgid "Fanti"
4870 msgstr "Fantasías"
4871
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4873 #, fuzzy, c-format
4874 msgid "Far infrared"
4875 msgstr "dc- Urrutiko infragorria"
4876
4877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4878 #, fuzzy, c-format
4879 msgid "Far ultraviolet"
4880 msgstr "ja- Urrutiko ultramorea"
4881
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4884 #, c-format
4885 msgid "Faroese"
4886 msgstr ""
4887
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4898 #, c-format
4899 msgid "Federal/national"
4900 msgstr "Federal/Nacional"
4901
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4906 #, c-format
4907 msgid "Festschrift"
4908 msgstr "Festschrift"
4909
4910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4912 #, c-format
4913 msgid "Fiction"
4914 msgstr "Fikzioa"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4918 #, fuzzy, c-format
4919 msgid "Fiction "
4920 msgstr "Fikzioa"
4921
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4924 #, c-format
4925 msgid "Fiction (not further specified)"
4926 msgstr "Ficción (sin especificación adicional)"
4927
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4930 #, c-format
4931 msgid "Fijian"
4932 msgstr ""
4933
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4935 #, fuzzy, c-format
4936 msgid "File formats"
4937 msgstr "Fitxategi formatua:"
4938
4939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4940 #, fuzzy, c-format
4941 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4942 msgstr "c- Baliabide elektroniko batetik erreproduzitutako artxiboa"
4943
4944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4945 #, fuzzy, c-format
4946 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4947 msgstr "d- Bitarteko baten bidez erreproduzitutako artxiboa (ez mikroforma)"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4950 #, fuzzy, c-format
4951 msgid "File reproduced from microform"
4952 msgstr "b- Mikroforma batetik erreproduzitutako artxiboa"
4953
4954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4955 #, fuzzy, c-format
4956 msgid "File reproduced from original"
4957 msgstr "a- Jatorrizkotik erreproduzitutako artxiboa"
4958
4959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4961 #, c-format
4962 msgid "Filipino"
4963 msgstr ""
4964
4965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4970 #, fuzzy, c-format
4971 msgid "Film"
4972 msgstr "d- Filma"
4973
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4975 #, fuzzy, c-format
4976 msgid "Film base, other than safety film"
4977 msgstr "k- Film oinarria, segurtasun filma ez bezalakoa"
4978
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4980 #, fuzzy, c-format
4981 msgid "Film cartridge"
4982 msgstr "film kartutxoa"
4983
4984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4985 #, fuzzy, c-format
4986 msgid "Film cassette"
4987 msgstr "film kasetea"
4988
4989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4990 #, c-format
4991 msgid "Film inspection date"
4992 msgstr "Film ikuskapenaren data"
4993
4994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4995 #, fuzzy, c-format
4996 msgid "Film reel"
4997 msgstr "film bobina"
4998
4999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5000 #, fuzzy, c-format
5001 msgid "Film roll"
5002 msgstr "o- Mikrofilm biribilkia"
5003
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5013 #, c-format
5014 msgid "Filmographies"
5015 msgstr "Filmografiak"
5016
5017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5018 #, fuzzy, c-format
5019 msgid "Filmslip"
5020 msgstr "diapositiba"
5021
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5024 #, c-format
5025 msgid "Filmstrip"
5026 msgstr "Flimina"
5027
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5029 #, fuzzy, c-format
5030 msgid "Filmstrip cartridge"
5031 msgstr "diapositiba filmaren kartutxoa"
5032
5033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5034 #, fuzzy, c-format
5035 msgid "Filmstrip roll"
5036 msgstr "diapositiba filmaren zinta"
5037
5038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5039 #, fuzzy, c-format
5040 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5041 msgstr "f- Film-tirarekin kartutxoa"
5042
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5045 #, fuzzy, c-format
5046 msgid "Finnish"
5047 msgstr "Bukatu"
5048
5049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5051 #, c-format
5052 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5056 #, fuzzy, c-format
5057 msgid "First generation (master)"
5058 msgstr "a- Lehenengo belaunaldikoa (master)"
5059
5060 #. For the first occurrence,
5061 #. SCRIPT
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5063 #, fuzzy
5064 msgid "Fixed data:"
5065 msgstr "Materiales mixtos"
5066
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5069 #, c-format
5070 msgid "Flamenco"
5071 msgstr "Flamenco"
5072
5073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5076 #, c-format
5077 msgid "Flash card"
5078 msgstr "Tarjeta Flash"
5079
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5081 #, fuzzy, c-format
5082 msgid "Flexible base photographic, negative"
5083 msgstr "r- Oinarri fotografiko malgua, negatiboa"
5084
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5086 #, fuzzy, c-format
5087 msgid "Flexible base photographic, positive"
5088 msgstr "q- Oinarri fotografiko malgua, positiboa"
5089
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5092 #, c-format
5093 msgid "Folk music"
5094 msgstr "Música folk"
5095
5096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5098 #, c-format
5099 msgid "Folktales"
5100 msgstr "Cuento populares"
5101
5102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5104 #, fuzzy, c-format
5105 msgid "Fon"
5106 msgstr "Iturria"
5107
5108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5110 #, c-format
5111 msgid "Font"
5112 msgstr "Iturria"
5113
5114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5115 #, c-format
5116 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5117 msgstr ""
5118
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5121 #, c-format
5122 msgid "Form lines"
5123 msgstr "Líneas de formulario"
5124
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5127 #, c-format
5128 msgid "Form of composition"
5129 msgstr "Forma de la composición "
5130
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5145 #, c-format
5146 msgid "Form of item"
5147 msgstr "Forma de la publicación:"
5148
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5156 #, c-format
5157 msgid "Form of material"
5158 msgstr "Forma de la publicación"
5159
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5162 #, c-format
5163 msgid "Form of original item"
5164 msgstr "Forma de la publicación original"
5165
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5167 #, fuzzy, c-format
5168 msgid "Format code braille"
5169 msgstr "b- Formatuaren kodea braille"
5170
5171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5173 #, c-format
5174 msgid "Format of music"
5175 msgstr "Formato de música"
5176
5177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5179 #, c-format
5180 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5181 msgstr "...-(r)en eta...-(r)en baturak osatua"
5182
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5188 #, c-format
5189 msgid "Forms"
5190 msgstr "Formatos"
5191
5192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5193 #, fuzzy, c-format
5194 msgid "Free-air"
5195 msgstr "rb- Aire librearen anomalia"
5196
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5199 #, fuzzy, c-format
5200 msgid "French"
5201 msgstr "f- Frantsesez bakarrik"
5202
5203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5205 #, c-format
5206 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5207 msgstr ""
5208
5209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5211 #, c-format
5212 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5213 msgstr ""
5214
5215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5217 #, c-format
5218 msgid "Frequency"
5219 msgstr "Maiztasuna"
5220
5221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5223 #, c-format
5224 msgid "Frisian"
5225 msgstr ""
5226
5227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5229 #, c-format
5230 msgid "Friulian"
5231 msgstr ""
5232
5233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5235 #, c-format
5236 msgid "Fugues"
5237 msgstr "Fugas"
5238
5239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5241 #, c-format
5242 msgid "Fula"
5243 msgstr ""
5244
5245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5246 #, fuzzy, c-format
5247 msgid "Full (1) track"
5248 msgstr "a- (1) Pista betea"
5249
5250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5251 #, c-format
5252 msgid "Full level"
5253 msgstr "Maila osoa"
5254
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5257 #, c-format
5258 msgid "Full score"
5259 msgstr "Partitura"
5260
5261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5262 #, c-format
5263 msgid "Full score, miniature or study size"
5264 msgstr "Partitura de estudio o miniatura"
5265
5266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5268 #, c-format
5269 msgid "Galician"
5270 msgstr ""
5271
5272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5274 #, c-format
5275 msgid "Gall"
5276 msgstr "Gall"
5277
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5284 #, c-format
5285 msgid "Game"
5286 msgstr "Juego"
5287
5288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5290 #, fuzzy, c-format
5291 msgid "Ganda"
5292 msgstr "Estandarra"
5293
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5296 #, c-format
5297 msgid "Gauss-Kruger"
5298 msgstr "Gauss-Kruger"
5299
5300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5302 #, c-format
5303 msgid "Gayo"
5304 msgstr ""
5305
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5308 #, c-format
5309 msgid "Gbaya"
5310 msgstr ""
5311
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5317 #, c-format
5318 msgid "Genealogical tables"
5319 msgstr "Tablas genealógicas"
5320
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5329 #, c-format
5330 msgid "General"
5331 msgstr "Orokorra"
5332
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5334 #, c-format
5335 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5336 msgstr ""
5337
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5339 #, c-format
5340 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5341 msgstr ""
5342
5343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5345 #, fuzzy, c-format
5346 msgid "General vertical near-sided"
5347 msgstr "Ezarpen orokorrak"
5348
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5351 #, c-format
5352 msgid "General; "
5353 msgstr "Orokorra; "
5354
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5357 #, c-format
5358 msgid "Generation"
5359 msgstr "Belaunaldia"
5360
5361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5362 #, c-format
5363 msgid "Generation aspect of a microform. "
5364 msgstr ""
5365
5366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5368 #, c-format
5369 msgid "Genre/Form: "
5370 msgstr "Generoa/Forma:"
5371
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5374 #, fuzzy, c-format
5375 msgid "Georgian"
5376 msgstr "ma- Kartveliera"
5377
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5380 #, c-format
5381 msgid "German"
5382 msgstr ""
5383
5384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5386 #, c-format
5387 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5388 msgstr ""
5389
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5392 #, c-format
5393 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5394 msgstr ""
5395
5396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5398 #, c-format
5399 msgid "Germanic (Other)"
5400 msgstr ""
5401
5402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5404 #, c-format
5405 msgid "Gilbertese"
5406 msgstr ""
5407
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5413 #, fuzzy, c-format
5414 msgid "Glass"
5415 msgstr "beira"
5416
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5418 #, fuzzy, c-format
5419 msgid "Glass with lacquer"
5420 msgstr "g- Beira lakarekin"
5421
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5428 #, c-format
5429 msgid "Globe"
5430 msgstr "Globoa"
5431
5432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5434 #, c-format
5435 msgid "Gnomic"
5436 msgstr "Gnómica"
5437
5438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5440 #, c-format
5441 msgid "Gondi"
5442 msgstr ""
5443
5444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5446 #, c-format
5447 msgid "Goode's homolographic"
5448 msgstr "Goode-ren homolografikoa"
5449
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5452 #, c-format
5453 msgid "Goode's homolosine"
5454 msgstr "Goode-ren proiekzioa"
5455
5456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5458 #, fuzzy, c-format
5459 msgid "Gorontalo"
5460 msgstr "Horizontala:"
5461
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5464 #, c-format
5465 msgid "Gospel music"
5466 msgstr "Música gospel"
5467
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5470 #, fuzzy, c-format
5471 msgid "Gothic"
5472 msgstr "Ezer"
5473
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5484 #, c-format
5485 msgid "Government publication"
5486 msgstr "Gorbernuaren argitalpena"
5487
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5498 #, c-format
5499 msgid "Government publication-level undetermined"
5500 msgstr "Publicación gubernamental-nivel indeterminado"
5501
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5504 #, c-format
5505 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5506 msgstr "Matices descendiente y batimétrico"
5507
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5510 #, c-format
5511 msgid "Graphic"
5512 msgstr "Gráfico"
5513
5514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5515 #, fuzzy, c-format
5516 msgid "Gravity anomalies (general)"
5517 msgstr "ra- Grabitazioaren anomaliak (orokorra)"
5518
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5520 #, fuzzy, c-format
5521 msgid "Gray scale"
5522 msgstr "g- Grisa-eskala"
5523
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5526 #, fuzzy, c-format
5527 msgid "Grebo"
5528 msgstr "berriro koadernatuta"
5529
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5533 #, c-format
5534 msgid "Greek"
5535 msgstr "Grekoa"
5536
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5539 #, c-format
5540 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5545 #, c-format
5546 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5547 msgstr ""
5548
5549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5550 #, fuzzy, c-format
5551 msgid "Groove width/groove pitch"
5552 msgstr "05 Zirrituaren zabalera/tonua"
5553
5554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5556 #, fuzzy, c-format
5557 msgid "Guarani"
5558 msgstr "Abal-emailea:"
5559
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5562 #, fuzzy, c-format
5563 msgid "Gujarati"
5564 msgstr "Abal-emailea:"
5565
5566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5568 #, c-format
5569 msgid "Gwich'in"
5570 msgstr ""
5571
5572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5574 #, c-format
5575 msgid "Gã"
5576 msgstr ""
5577
5578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5580 #, c-format
5581 msgid "Hachures"
5582 msgstr "Normales"
5583
5584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5586 #, c-format
5587 msgid "Haida"
5588 msgstr ""
5589
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5592 #, c-format
5593 msgid "Haitian French Creole"
5594 msgstr ""
5595
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5597 #, fuzzy, c-format
5598 msgid "Half (2) track"
5599 msgstr "b- (2) Pista erdia"
5600
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5605 #, fuzzy, c-format
5606 msgid "Hand colored"
5607 msgstr "h- Eskuz koloreztatua"
5608
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5618 #, c-format
5619 msgid "Handbooks"
5620 msgstr "Eskuliburuak"
5621
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5624 #, fuzzy, c-format
5625 msgid "Hardboard"
5626 msgstr "kartoi mehea"
5627
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5630 #, c-format
5631 msgid "Hausa"
5632 msgstr ""
5633
5634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5636 #, c-format
5637 msgid "Hawaiian"
5638 msgstr ""
5639
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5645 #, c-format
5646 msgid "Hebrew"
5647 msgstr "Hebrew"
5648
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5651 #, c-format
5652 msgid "Herero"
5653 msgstr ""
5654
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5656 #, fuzzy, c-format
5657 msgid "Hi-8 mm."
5658 msgstr "a- 8 mm."
5659
5660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5661 #, fuzzy, c-format
5662 msgid "High oblique"
5663 msgstr "zeihar altua"
5664
5665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5666 #, fuzzy, c-format
5667 msgid "High reduction"
5668 msgstr "c- Murrizketa handia"
5669
5670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5672 #, c-format
5673 msgid "Hiligaynon"
5674 msgstr ""
5675
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5677 #, fuzzy, c-format
5678 msgid "Hill-and-dale cutting"
5679 msgstr "h- Hill-and-dale mozketa"
5680
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5683 #, fuzzy, c-format
5684 msgid "Hindi"
5685 msgstr "indirecto"
5686
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5689 #, c-format
5690 msgid "Hiri Motu"
5691 msgstr ""
5692
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5695 #, c-format
5696 msgid "Historical information"
5697 msgstr "Información histórica"
5698
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5701 #, c-format
5702 msgid "History"
5703 msgstr "Historia"
5704
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5707 #, c-format
5708 msgid "Hittite"
5709 msgstr ""
5710
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5713 #, c-format
5714 msgid "Hmong"
5715 msgstr ""
5716
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5719 #, fuzzy, c-format
5720 msgid "Holdings: "
5721 msgstr "Aleak:"
5722
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5725 #, c-format
5726 msgid "Host-item:("
5727 msgstr ""
5728
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5730 #, c-format
5731 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5732 msgstr ""
5733
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5735 #, c-format
5736 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5737 msgstr ""
5738
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5741 #, c-format
5742 msgid "Humor, satires, etc."
5743 msgstr "Humor, sátira, etc."
5744
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5747 #, c-format
5748 msgid "Humor, satires, etc. "
5749 msgstr "Umorea, satira "
5750
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5753 #, fuzzy, c-format
5754 msgid "Hungarian"
5755 msgstr "aria"
5756
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5759 #, c-format
5760 msgid "Hupa"
5761 msgstr ""
5762
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5765 #, c-format
5766 msgid "Hymns"
5767 msgstr "Himnos"
5768
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5772 #, c-format
5773 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5774 msgstr ""
5775
5776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5778 #, c-format
5779 msgid "ISBN: "
5780 msgstr "ISBN: "
5781
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5784 #, c-format
5785 msgid "ISSN: "
5786 msgstr "ISSN: "
5787
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5790 #, c-format
5791 msgid "Iban"
5792 msgstr ""
5793
5794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5796 #, c-format
5797 msgid "Icelandic"
5798 msgstr ""
5799
5800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5801 #, c-format
5802 msgid "Icon"
5803 msgstr "Ikonoa"
5804
5805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5807 #, fuzzy, c-format
5808 msgid "Ido"
5809 msgstr "Id"
5810
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5813 #, c-format
5814 msgid "Igbo"
5815 msgstr ""
5816
5817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5819 #, c-format
5820 msgid "Ijo"
5821 msgstr ""
5822
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5828 #, c-format
5829 msgid "Illuminations"
5830 msgstr "Iluminaciones"
5831
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5838 #, c-format
5839 msgid "Illustrations"
5840 msgstr "Ilustraciones"
5841
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5843 #, c-format
5844 msgid "Illustrations - code 1"
5845 msgstr "Ilustraciones - código 1"
5846
5847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5848 #, c-format
5849 msgid "Illustrations - code 2"
5850 msgstr "Ilustraciones - código 2"
5851
5852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5853 #, c-format
5854 msgid "Illustrations - code 3"
5855 msgstr "Ilustraciones - código 3"
5856
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5858 #, c-format
5859 msgid "Illustrations - code 4"
5860 msgstr "Ilustraciones - código 4"
5861
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5864 #, c-format
5865 msgid "Iloko"
5866 msgstr ""
5867
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5869 #, fuzzy, c-format
5870 msgid "Image bit depth"
5871 msgstr "06-08 Irudiaren bit-sakontasuna"
5872
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5874 #, fuzzy, c-format
5875 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5876 msgstr "a- Inbizioaren bidez tindu transferentzia imprimatzea"
5877
5878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5879 #, c-format
5880 msgid "In transit"
5881 msgstr "Bidean"
5882
5883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5885 #, c-format
5886 msgid "In: "
5887 msgstr "Hemen: "
5888
5889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5891 #, c-format
5892 msgid "Inari Sami"
5893 msgstr ""
5894
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5902 #, c-format
5903 msgid "Inclusive dates of collection"
5904 msgstr "Fechas comprendidas en una colección"
5905
5906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5907 #, fuzzy, c-format
5908 msgid "Incomplete"
5909 msgstr "osatugabea"
5910
5911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5913 #, c-format
5914 msgid "Incomplete contents:"
5915 msgstr "Eduki osotugabeak"
5916
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5921 #, c-format
5922 msgid "Index"
5923 msgstr "Índice"
5924
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5929 #, c-format
5930 msgid "Index present"
5931 msgstr "Tiene índice"
5932
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5942 #, c-format
5943 msgid "Indexes"
5944 msgstr "Aurkibideak"
5945
5946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5948 #, fuzzy, c-format
5949 msgid "Indexes: "
5950 msgstr "Aurkibideak"
5951
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5954 #, fuzzy, c-format
5955 msgid "Indic (Other)"
5956 msgstr "d- Beste batzuk"
5957
5958 #. SPAN
5959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5960 msgid "Indicator/subfield lengths"
5961 msgstr "Adierazle/azpisail luzeerak"
5962
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5965 #, c-format
5966 msgid "Individual biography"
5967 msgstr "Biografía individual"
5968
5969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5971 #, c-format
5972 msgid "Indo-European (Other)"
5973 msgstr ""
5974
5975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5977 #, fuzzy, c-format
5978 msgid "Indonesian"
5979 msgstr "(Indonesiera)"
5980
5981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5982 #, fuzzy, c-format
5983 msgid "Infometric SAR"
5984 msgstr "gf- SAR Infometrikoa"
5985
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5987 #, c-format
5988 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5989 msgstr ""
5990
5991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5993 #, c-format
5994 msgid "Ingush"
5995 msgstr ""
5996
5997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
5998 #, fuzzy, c-format
5999 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6000 msgstr "i- Bat-batekoa (berehala grabatua)"
6001
6002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6004 #, c-format
6005 msgid "Instruction"
6006 msgstr "Instrucción"
6007
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6010 #, c-format
6011 msgid "Instructional materials"
6012 msgstr "Material didáctico"
6013
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6016 #, c-format
6017 msgid "Instrumental and vocal parts"
6018 msgstr "Partes intrumentales y vocales"
6019
6020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6022 #, c-format
6023 msgid "Instrumental parts"
6024 msgstr "Partes instrumentales"
6025
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6028 #, c-format
6029 msgid "Integrated entry"
6030 msgstr "Entrada integrada"
6031
6032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6034 #, c-format
6035 msgid "Interactive multimedia"
6036 msgstr "Multimedia interactivo"
6037
6038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6040 #, c-format
6041 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6042 msgstr ""
6043
6044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6046 #, fuzzy, c-format
6047 msgid "Interlingue"
6048 msgstr "Barne oharra:"
6049
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6060 #, c-format
6061 msgid "International intergovernmental"
6062 msgstr "Organismo intergubernamental internacional"
6063
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6066 #, c-format
6067 msgid "Interviews"
6068 msgstr "Entrevistas"
6069
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6072 #, fuzzy, c-format
6073 msgid "Inuktitut"
6074 msgstr "osagaia"
6075
6076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6078 #, c-format
6079 msgid "Inupiaq"
6080 msgstr ""
6081
6082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6084 #, c-format
6085 msgid "Iranian (Other)"
6086 msgstr ""
6087
6088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6090 #, c-format
6091 msgid "Irish"
6092 msgstr ""
6093
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6096 #, c-format
6097 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6098 msgstr ""
6099
6100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6102 #, c-format
6103 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6104 msgstr ""
6105
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6108 #, c-format
6109 msgid "Iroquoian (Other)"
6110 msgstr ""
6111
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6113 #, fuzzy, c-format
6114 msgid "Isostatic"
6115 msgstr "rd- Isostatikoa"
6116
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6119 #, fuzzy, c-format
6120 msgid "Issued with:"
6121 msgstr "Honela mugatuta:"
6122
6123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6125 #, fuzzy, c-format
6126 msgid "Italian"
6127 msgstr "Realia"
6128
6129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6131 #, c-format
6132 msgid "Item is a music sound recording"
6133 msgstr "El documento es una grabación sonora musical"
6134
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6136 #, c-format
6137 msgid "Item type"
6138 msgstr "Item mota"
6139
6140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6141 #, c-format
6142 msgid "Items available for loan: "
6143 msgstr " Mailegatzeko kopiak: "
6144
6145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6146 #, c-format
6147 msgid "Items available for reference: "
6148 msgstr "Erreferentziarako kopiak: "
6149
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6153 #, fuzzy, c-format
6154 msgid "J- Deleted record"
6155 msgstr "n- Erregistro berria"
6156
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6161 #, c-format
6162 msgid "Japanese"
6163 msgstr "Japanese"
6164
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6167 #, fuzzy, c-format
6168 msgid "Javanese"
6169 msgstr "Japanese"
6170
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6173 #, c-format
6174 msgid "Jazz"
6175 msgstr "Jazz"
6176
6177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6179 #, fuzzy, c-format
6180 msgid "Judeo-Arabic"
6181 msgstr "Arabiera"
6182
6183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6185 #, c-format
6186 msgid "Judeo-Persian"
6187 msgstr ""
6188
6189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6190 #, fuzzy, c-format
6191 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6192 msgstr "b- Braille luzatua"
6193
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6202 #, c-format
6203 msgid "Juvenile"
6204 msgstr "Haur eta gazteak"
6205
6206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6208 #, c-format
6209 msgid "Juvenile; "
6210 msgstr "Haur eta gazteak; "
6211
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6215 #, c-format
6216 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6217 msgstr ""
6218
6219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6221 #, c-format
6222 msgid "Kabardian"
6223 msgstr ""
6224
6225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6227 #, c-format
6228 msgid "Kabyle"
6229 msgstr ""
6230
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6233 #, fuzzy, c-format
6234 msgid "Kachin"
6235 msgstr "makinak"
6236
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6239 #, c-format
6240 msgid "Kalâtdlisut"
6241 msgstr ""
6242
6243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6245 #, c-format
6246 msgid "Kamba"
6247 msgstr ""
6248
6249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6251 #, c-format
6252 msgid "Kannada"
6253 msgstr ""
6254
6255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6257 #, c-format
6258 msgid "Kanuri"
6259 msgstr ""
6260
6261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6263 #, c-format
6264 msgid "Kara-Kalpak"
6265 msgstr ""
6266
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6269 #, c-format
6270 msgid "Karachay-Balkar"
6271 msgstr ""
6272
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6275 #, c-format
6276 msgid "Karelian"
6277 msgstr ""
6278
6279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6281 #, fuzzy, c-format
6282 msgid "Karen languages"
6283 msgstr "Lenguaje de signos"
6284
6285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6287 #, c-format
6288 msgid "Kashmiri"
6289 msgstr ""
6290
6291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6293 #, c-format
6294 msgid "Kashubian"
6295 msgstr ""
6296
6297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6299 #, c-format
6300 msgid "Kawi"
6301 msgstr ""
6302
6303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6305 #, c-format
6306 msgid "Kazakh"
6307 msgstr ""
6308
6309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6311 #, c-format
6312 msgid "Khasi"
6313 msgstr ""
6314
6315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6317 #, c-format
6318 msgid "Khmer"
6319 msgstr ""
6320
6321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6323 #, c-format
6324 msgid "Khoisan (Other)"
6325 msgstr ""
6326
6327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6329 #, fuzzy, c-format
6330 msgid "Khotanese"
6331 msgstr "Txinera"
6332
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6335 #, c-format
6336 msgid "Kikuyu"
6337 msgstr ""
6338
6339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6341 #, c-format
6342 msgid "Kimbundu"
6343 msgstr ""
6344
6345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6346 #, fuzzy, c-format
6347 msgid "Kind of color stock or print"
6348 msgstr "14 Kolore mota izakinean edo inprimatzean"
6349
6350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6351 #, c-format
6352 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6353 msgstr ""
6354
6355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6356 #, fuzzy, c-format
6357 msgid "Kind of cutting"
6358 msgstr "Muntaketa mota:"
6359
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6361 #, c-format
6362 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6363 msgstr ""
6364
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6366 #, fuzzy, c-format
6367 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6368 msgstr "Disko, zilindro edo zinta mota:"
6369
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6371 #, fuzzy, c-format
6372 msgid "Kind of material"
6373 msgstr "Material mota:"
6374
6375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6376 #, c-format
6377 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6378 msgstr ""
6379
6380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6382 #, c-format
6383 msgid "Kinyarwanda"
6384 msgstr ""
6385
6386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6397 #, c-format
6398 msgid "Kit"
6399 msgstr "Kit-a"
6400
6401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6403 #, c-format
6404 msgid "Klingon (Artificial language)"
6405 msgstr ""
6406
6407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6409 #, c-format
6410 msgid "Komi"
6411 msgstr ""
6412
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6415 #, c-format
6416 msgid "Kongo"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6421 #, c-format
6422 msgid "Konkani"
6423 msgstr ""
6424
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6427 #, c-format
6428 msgid "Kootenai"
6429 msgstr ""
6430
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6435 #, c-format
6436 msgid "Korean"
6437 msgstr "Coreano"
6438
6439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6441 #, fuzzy, c-format
6442 msgid "Kosraean"
6443 msgstr "Coreano"
6444
6445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6447 #, c-format
6448 msgid "Kpelle"
6449 msgstr ""
6450
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6453 #, c-format
6454 msgid "Krovak"
6455 msgstr "Krovak"
6456
6457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6459 #, fuzzy, c-format
6460 msgid "Kru (Other)"
6461 msgstr "d- Beste batzuk"
6462
6463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6465 #, c-format
6466 msgid "Kuanyama"
6467 msgstr ""
6468
6469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6471 #, c-format
6472 msgid "Kumyk"
6473 msgstr ""
6474
6475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6477 #, c-format
6478 msgid "Kurdish"
6479 msgstr ""
6480
6481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6483 #, c-format
6484 msgid "Kurukh"
6485 msgstr ""
6486
6487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6489 #, c-format
6490 msgid "Kyrgyz"
6491 msgstr ""
6492
6493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6494 #, c-format
6495 msgid "LDR "
6496 msgstr "LDR"
6497
6498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6500 #, fuzzy, c-format
6501 msgid "LOC classification: "
6502 msgstr "Sailkapena: "
6503
6504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6507 #, fuzzy, c-format
6508 msgid "Lacquer coating"
6509 msgstr "a- Laka kapa"
6510
6511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6513 #, fuzzy, c-format
6514 msgid "Ladino"
6515 msgstr "Kargatzen"
6516
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6519 #, c-format
6520 msgid "Lahndā"
6521 msgstr ""
6522
6523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6525 #, c-format
6526 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6527 msgstr ""
6528
6529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6531 #, c-format
6532 msgid "Lambert conformal"
6533 msgstr "Conforme de Lambert"
6534
6535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6537 #, c-format
6538 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6539 msgstr "Lambert-en proiekzio azimutala"
6540
6541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6543 #, c-format
6544 msgid "Lambert's conformal conic"
6545 msgstr "Lambert-en proiekzio konforme konikoa"
6546
6547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6549 #, c-format
6550 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6551 msgstr "Lambert-en proiekzio zilindirko baliokidea"
6552
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6555 #, c-format
6556 msgid "Land forms"
6557 msgstr "Mapa morfológico"
6558
6559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6560 #, fuzzy, c-format
6561 msgid "Land-based remote-sensing device"
6562 msgstr "g- Lurrean oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua"
6563
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6571 #, c-format
6572 msgid "Language"
6573 msgstr "Hizkuntza"
6574
6575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6577 #, c-format
6578 msgid "Language instruction"
6579 msgstr "Enseñanza de lenguas"
6580
6581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6582 #, c-format
6583 msgid "Language material"
6584 msgstr "Textu materiala"
6585
6586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6588 #, c-format
6589 msgid "Language: "
6590 msgstr "Hizkuntza: "
6591
6592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6594 #, fuzzy, c-format
6595 msgid "Lao"
6596 msgstr "Txantilloia"
6597
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6613 #, c-format
6614 msgid "Large print"
6615 msgstr "Inprimaketa handia"
6616
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6618 #, fuzzy, c-format
6619 msgid "Laserdisc"
6620 msgstr "g- Laser-diskoa"
6621
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6623 #, fuzzy, c-format
6624 msgid "Lateral or combined cutting"
6625 msgstr "alboko ebakidura edo ebakidura konbinatua"
6626
6627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6629 #, c-format
6630 msgid "Latest entry"
6631 msgstr "Ultima entrada"
6632
6633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6636 #, c-format
6637 msgid "Latin"
6638 msgstr "Latina"
6639
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6642 #, c-format
6643 msgid "Latvian"
6644 msgstr ""
6645
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6655 #, c-format
6656 msgid "Law reports and digests"
6657 msgstr "Txosten eta arautegi juridikoak"
6658
6659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6660 #, fuzzy, c-format
6661 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6662 msgstr "Koha &rsaquo; Autoritateak &rsaquo; 008 eraikitzailea"
6663
6664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6665 #, c-format
6666 msgid "Leader:&nbsp;"
6667 msgstr "Leader:&nbsp;"
6668
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6673 #, fuzzy, c-format
6674 msgid "Leather"
6675 msgstr "m- Mixto"
6676
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6679 #, c-format
6680 msgid "Lectures, speeches"
6681 msgstr "Conferencias, discursos"
6682
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6692 #, c-format
6693 msgid "Legal articles"
6694 msgstr "Artikulu juridikoak"
6695
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6705 #, c-format
6706 msgid "Legal cases and case notes"
6707 msgstr "Lege-kasuak eta oharrak"
6708
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6718 #, c-format
6719 msgid "Legislation"
6720 msgstr "Legedia"
6721
6722 #. SPAN
6723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6724 msgid "Length of directory elements"
6725 msgstr "Direktorio elementuen luzeera"
6726
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6729 #, c-format
6730 msgid "Letters"
6731 msgstr "Cartas"
6732
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6735 #, c-format
6736 msgid "Letters "
6737 msgstr "Gutunak "
6738
6739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6740 #, fuzzy, c-format
6741 msgid "Level of compression"
6742 msgstr "12 Konpresio maila"
6743
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6745 #, fuzzy, c-format
6746 msgid "Level of contraction"
6747 msgstr "05 Kontrakzio maila"
6748
6749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6750 #, fuzzy, c-format
6751 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6752 msgstr "film bateko soinu banda optikoa"
6753
6754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6756 #, c-format
6757 msgid "Lezgian"
6758 msgstr ""
6759
6760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6762 #, c-format
6763 msgid "Libretto or text"
6764 msgstr "Libreto o texto"
6765
6766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6768 #, fuzzy, c-format
6769 msgid "Limburgish"
6770 msgstr "Ninbo"
6771
6772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6775 #, fuzzy, c-format
6776 msgid "Line by line"
6777 msgstr "g- Marraz marra"
6778
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6782 #, fuzzy, c-format
6783 msgid "Line over line"
6784 msgstr "c- Marrak elkarren gainean"
6785
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6788 #, c-format
6789 msgid "Lingala"
6790 msgstr ""
6791
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6793 #, fuzzy, c-format
6794 msgid "Literary braille"
6795 msgstr "a- Positiboa"
6796
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6799 #, c-format
6800 msgid "Literary form"
6801 msgstr "Forma literaria"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6805 #, c-format
6806 msgid "Literary text for sound recordings"
6807 msgstr "Textos hablados en grabaciones sonoras "
6808
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6811 #, c-format
6812 msgid "Lithuanian"
6813 msgstr ""
6814
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6817 #, c-format
6818 msgid "Live action"
6819 msgstr "Animación y acción real"
6820
6821 #. For the first occurrence,
6822 #. SCRIPT
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6824 msgid "Loading..."
6825 msgstr "Kargatzen..."
6826
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6837 #, c-format
6838 msgid "Local"
6839 msgstr "Local"
6840
6841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6842 #, fuzzy, c-format
6843 msgid "Location, call number: "
6844 msgstr "LC katalogo zenbakia:"
6845
6846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6848 #, c-format
6849 msgid "Lojban (Artificial language)"
6850 msgstr ""
6851
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6855 #, c-format
6856 msgid "Loose-leaf"
6857 msgstr "Pliego suelto"
6858
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6860 #, fuzzy, c-format
6861 msgid "Lossless"
6862 msgstr "b- Galerarik ez"
6863
6864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6865 #, fuzzy, c-format
6866 msgid "Lossy"
6867 msgstr "d- Galerarekin"
6868
6869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6870 #, fuzzy, c-format
6871 msgid "Lost"
6872 msgstr "Galdutakoa ("
6873
6874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6876 #, c-format
6877 msgid "Low German"
6878 msgstr ""
6879
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6881 #, fuzzy, c-format
6882 msgid "Low oblique"
6883 msgstr "behe zeiharra"
6884
6885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6886 #, fuzzy, c-format
6887 msgid "Low reduction ratio"
6888 msgstr "a- Murrizketa-ratio baxua"
6889
6890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6892 #, fuzzy, c-format
6893 msgid "Lower Sorbian"
6894 msgstr "Paper-ontzia:"
6895
6896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6898 #, c-format
6899 msgid "Lozi"
6900 msgstr ""
6901
6902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6904 #, c-format
6905 msgid "Luba-Katanga"
6906 msgstr ""
6907
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6910 #, c-format
6911 msgid "Luba-Lulua"
6912 msgstr ""
6913
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6916 #, c-format
6917 msgid "Luiseño"
6918 msgstr ""
6919
6920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6922 #, c-format
6923 msgid "Lule Sami"
6924 msgstr ""
6925
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6928 #, fuzzy, c-format
6929 msgid "Lunda"
6930 msgstr "Igandea"
6931
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6934 #, c-format
6935 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6936 msgstr ""
6937
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6940 #, c-format
6941 msgid "Lushai"
6942 msgstr ""
6943
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6946 #, c-format
6947 msgid "Luxembourgish"
6948 msgstr ""
6949
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6953 #, c-format
6954 msgid "M- Added from a batch process"
6955 msgstr ""
6956
6957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6958 #, fuzzy, c-format
6959 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6960 msgstr "m- M-II (1/2 hazb., bideokasetea)"
6961
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6969 #, c-format
6970 msgid "MARC Code List for Countries"
6971 msgstr "Herrialdeentzako MARC kodeen zerrenda"
6972
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6980 #, c-format
6981 msgid "MARC Code List for Languages"
6982 msgstr "Hizkuntzentzako MARC kodeen zerrenda"
6983
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6986 #, c-format
6987 msgid "MARC-8"
6988 msgstr "MARC-8"
6989
6990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6991 #, c-format
6992 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6993 msgstr "MARC21 API para establecer vínculos entre los registros"
6994
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
6997 #, c-format
6998 msgid "MM"
6999 msgstr "MM"
7000
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7007 #, c-format
7008 msgid "MP"
7009 msgstr "MP"
7010
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7019 #, c-format
7020 msgid "MU"
7021 msgstr "MU"
7022
7023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7027 #, c-format
7028 msgid "MX"
7029 msgstr "MX"
7030
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7033 #, c-format
7034 msgid "Maasai"
7035 msgstr ""
7036
7037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7039 #, fuzzy, c-format
7040 msgid "Macedonian"
7041 msgstr "Kokapena:"
7042
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7045 #, c-format
7046 msgid "Madrigals"
7047 msgstr "Madrigales"
7048
7049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7051 #, fuzzy, c-format
7052 msgid "Madurese"
7053 msgstr "Normales"
7054
7055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7057 #, c-format
7058 msgid "Magahi"
7059 msgstr ""
7060
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7062 #, fuzzy, c-format
7063 msgid "Magenta strip"
7064 msgstr "magenta zerrenda"
7065
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7069 #, fuzzy, c-format
7070 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7071 msgstr "audio zinta magnetikoa, kartutxoan"
7072
7073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7076 #, fuzzy, c-format
7077 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7078 msgstr "audio zinta magnetikoa, kasetean"
7079
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7083 #, fuzzy, c-format
7084 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7085 msgstr "audio zinta magnetikoa, bobinan"
7086
7087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7088 #, fuzzy, c-format
7089 msgid "Magnetic disk"
7090 msgstr "disko magnetikoa"
7091
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7093 #, fuzzy, c-format
7094 msgid "Magnetic field"
7095 msgstr "sa- Disko magnetikoa"
7096
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7100 #, fuzzy, c-format
7101 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7102 msgstr "film bateko soinu banda magnetikoa"
7103
7104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7105 #, fuzzy, c-format
7106 msgid "Magneto-optical disc"
7107 msgstr "disko magnetooptikoa"
7108
7109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7111 #, c-format
7112 msgid "Maithili"
7113 msgstr ""
7114
7115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7117 #, c-format
7118 msgid "Makasar"
7119 msgstr ""
7120
7121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7123 #, c-format
7124 msgid "Malagasy"
7125 msgstr ""
7126
7127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7129 #, c-format
7130 msgid "Malay"
7131 msgstr ""
7132
7133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7135 #, c-format
7136 msgid "Malayalam"
7137 msgstr ""
7138
7139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7141 #, c-format
7142 msgid "Maltese"
7143 msgstr ""
7144
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7147 #, fuzzy, c-format
7148 msgid "Manchu"
7149 msgstr "Liburutegia"
7150
7151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7153 #, fuzzy, c-format
7154 msgid "Mandar"
7155 msgstr "Nahitaezkoa"
7156
7157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7159 #, fuzzy, c-format
7160 msgid "Mandingo"
7161 msgstr "Egin gabe"
7162
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7165 #, c-format
7166 msgid "Manipuri"
7167 msgstr ""
7168
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7170 #, fuzzy, c-format
7171 msgid "Manned spacecraft"
7172 msgstr "e- Ezpazio-ibilgailu gidatua"
7173
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7176 #, fuzzy, c-format
7177 msgid "Manobo languages"
7178 msgstr "Lenguaje de signos"
7179
7180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7182 #, c-format
7183 msgid "Manufacturer: "
7184 msgstr "Fabrikatzailea:"
7185
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7188 #, c-format
7189 msgid "Manuscript"
7190 msgstr "Manuscrito"
7191
7192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7193 #, c-format
7194 msgid "Manuscript cartographic material"
7195 msgstr "Material cartográfico manuscrito"
7196
7197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7198 #, c-format
7199 msgid "Manuscript language material"
7200 msgstr "Textu material eskuidatzia"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7203 #, c-format
7204 msgid "Manuscript notated music"
7205 msgstr "Música notada manuscrita"
7206
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7209 #, c-format
7210 msgid "Manx"
7211 msgstr ""
7212
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7215 #, fuzzy, c-format
7216 msgid "Maori"
7217 msgstr "Marinba"
7218
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7228 #, c-format
7229 msgid "Map"
7230 msgstr "Mapa"
7231
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7234 #, c-format
7235 msgid "Map serial"
7236 msgstr "Serie o colección de mapas"
7237
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7240 #, c-format
7241 msgid "Map series"
7242 msgstr "Serie de mapas"
7243
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7252 #, c-format
7253 msgid "Maps"
7254 msgstr "Mapas"
7255
7256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7258 #, c-format
7259 msgid "Mapuche"
7260 msgstr ""
7261
7262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7264 #, c-format
7265 msgid "Marathi"
7266 msgstr ""
7267
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7270 #, c-format
7271 msgid "Marches"
7272 msgstr "Marchas"
7273
7274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7276 #, fuzzy, c-format
7277 msgid "Mari"
7278 msgstr "Marinba"
7279
7280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7282 #, c-format
7283 msgid "Marshallese"
7284 msgstr ""
7285
7286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7288 #, c-format
7289 msgid "Marwari"
7290 msgstr ""
7291
7292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7293 #, fuzzy, c-format
7294 msgid "Mass-produced"
7295 msgstr "m- Denak batera produzitua"
7296
7297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7299 #, c-format
7300 msgid "Masses"
7301 msgstr "Misas"
7302
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7304 #, fuzzy, c-format
7305 msgid "Master"
7306 msgstr "jabea"
7307
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7309 #, fuzzy, c-format
7310 msgid "Master tape"
7311 msgstr "zinta nagusia"
7312
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7314 #, fuzzy, c-format
7315 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7316 msgstr "elementu kartografikoko testua"
7317
7318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7319 #, c-format
7320 msgid "Material out of which the globe is made."
7321 msgstr ""
7322
7323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7328 #, c-format
7329 msgid "Material type: "
7330 msgstr "Material mota:"
7331
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7333 #, fuzzy, c-format
7334 msgid "Mathematics and scientific braille"
7335 msgstr "c- Braille matematikoa eta zientifikoa"
7336
7337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7339 #, fuzzy, c-format
7340 msgid "Mayan languages"
7341 msgstr "Lenguaje de signos"
7342
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7345 #, c-format
7346 msgid "Mazurkas"
7347 msgstr "Mazurcas"
7348
7349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7351 #, c-format
7352 msgid "Media type: "
7353 msgstr "Euskarri mota:"
7354
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7358 #, fuzzy, c-format
7359 msgid "Medium for sound"
7360 msgstr "06 Soinurako euskarria"
7361
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7364 #, c-format
7365 msgid "Memoirs"
7366 msgstr "Memorias"
7367
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7370 #, fuzzy, c-format
7371 msgid "Mende"
7372 msgstr "Generoa"
7373
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7376 #, c-format
7377 msgid "Mercator"
7378 msgstr "Mercator"
7379
7380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7382 #, c-format
7383 msgid "Merged with ... to form ..."
7384 msgstr "... -(r)ekin konbinatua ... osatzeko"
7385
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7392 #, fuzzy, c-format
7393 msgid "Metal"
7394 msgstr "metala"
7395
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7397 #, fuzzy, c-format
7398 msgid "Metal and glass"
7399 msgstr "metala eta beira"
7400
7401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7402 #, fuzzy, c-format
7403 msgid "Meteorological"
7404 msgstr "meteorologikoa"
7405
7406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7408 #, c-format
7409 msgid "Micmac"
7410 msgstr ""
7411
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7427 #, c-format
7428 msgid "Microfiche"
7429 msgstr "Microficha"
7430
7431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7432 #, fuzzy, c-format
7433 msgid "Microfiche cassette"
7434 msgstr "mikrofilm kasetea"
7435
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7450 #, c-format
7451 msgid "Microfilm"
7452 msgstr "Microfilm"
7453
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7455 #, fuzzy, c-format
7456 msgid "Microfilm cartridge"
7457 msgstr "mikrofilm kartutxoa"
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7460 #, fuzzy, c-format
7461 msgid "Microfilm cassette"
7462 msgstr "mikrofilm kasetea"
7463
7464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7465 #, fuzzy, c-format
7466 msgid "Microfilm reel"
7467 msgstr "mikrofilm bobina"
7468
7469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7470 #, fuzzy, c-format
7471 msgid "Microfilm roll"
7472 msgstr "jk- Mikrofilm biribilkia"
7473
7474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7475 #, fuzzy, c-format
7476 msgid "Microfilm slip"
7477 msgstr "mikrofilm zinta"
7478
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7483 #, c-format
7484 msgid "Microform"
7485 msgstr "Mikroforma"
7486
7487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7488 #, fuzzy, c-format
7489 msgid "Microgroove/fine"
7490 msgstr "mikroildoa/fina"
7491
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7507 #, c-format
7508 msgid "Microopaque"
7509 msgstr "Microopaco"
7510
7511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7513 #, c-format
7514 msgid "Microscope slide"
7515 msgstr "Microdiapositiva"
7516
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7518 #, fuzzy, c-format
7519 msgid "Middle infrared"
7520 msgstr "db- Luzera ertaineko infragorria"
7521
7522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7523 #, fuzzy, c-format
7524 msgid "Middle ultraviolet"
7525 msgstr "jb- Erdi ultramorea"
7526
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7529 #, c-format
7530 msgid "Miller"
7531 msgstr "Miller"
7532
7533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7535 #, c-format
7536 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7537 msgstr "Miller-en proiekzio koniko zeihar konformea"
7538
7539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7541 #, c-format
7542 msgid "Minangkabau"
7543 msgstr ""
7544
7545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7546 #, fuzzy, c-format
7547 msgid "Miniature or study size"
7548 msgstr "partitura (miniatura edo ikerketa tamaina)"
7549
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7552 #, c-format
7553 msgid "Minuets"
7554 msgstr "Minuetos"
7555
7556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7558 #, c-format
7559 msgid "Mirandese"
7560 msgstr ""
7561
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7564 #, fuzzy, c-format
7565 msgid "Miscellaneous languages"
7566 msgstr "Multiple languages"
7567
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7575 #, c-format
7576 msgid "Missing characters"
7577 msgstr "Caracteres omitidos"
7578
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7589 #, fuzzy, c-format
7590 msgid "Mixed"
7591 msgstr "konbinatua"
7592
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7595 #, c-format
7596 msgid "Mixed Materials"
7597 msgstr "Konbinatutako materialak"
7598
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7601 #, fuzzy, c-format
7602 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7603 msgstr "n- Mapa"
7604
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7609 #, fuzzy, c-format
7610 msgid "Mixed collection"
7611 msgstr "bilduma mistoa"
7612
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7614 #, fuzzy, c-format
7615 msgid "Mixed emulsion"
7616 msgstr "emultsio konbinatua"
7617
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7620 #, c-format
7621 msgid "Mixed forms"
7622 msgstr "Forma mixta"
7623
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7626 #, c-format
7627 msgid "Mixed forms "
7628 msgstr "Forma nahastuak"
7629
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7631 #, fuzzy, c-format
7632 msgid "Mixed generation"
7633 msgstr "m- Sorrera konbinatua"
7634
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7636 #, c-format
7637 msgid "Mixed material"
7638 msgstr "Materiales mixtos"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7644 #, c-format
7645 msgid "Mixed materials"
7646 msgstr "Materiales mixtos"
7647
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7650 #, fuzzy, c-format
7651 msgid "Mixed polarity"
7652 msgstr "polaritate konbinatua"
7653
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7655 #, fuzzy, c-format
7656 msgid "Mixed uses"
7657 msgstr "m- Erabilera konbinatuak"
7658
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7660 #, fuzzy, c-format
7661 msgid "Mixing tracks"
7662 msgstr "pistak konbinatzen"
7663
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7667 #, c-format
7668 msgid "Model"
7669 msgstr "Modelo"
7670
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7678 #, c-format
7679 msgid "Modified record"
7680 msgstr "Registro modificado"
7681
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7684 #, c-format
7685 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7686 msgstr "Estereográfica modificada para Alaska"
7687
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7690 #, c-format
7691 msgid "Mohawk"
7692 msgstr ""
7693
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7696 #, c-format
7697 msgid "Moksha"
7698 msgstr ""
7699
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7702 #, c-format
7703 msgid "Mollweide"
7704 msgstr "Mollweide"
7705
7706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7708 #, c-format
7709 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7710 msgstr ""
7711
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7715 #, fuzzy, c-format
7716 msgid "Monaural"
7717 msgstr "mono sistema"
7718
7719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7721 #, c-format
7722 msgid "Mongo-Nkundu"
7723 msgstr ""
7724
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7727 #, c-format
7728 msgid "Mongolian"
7729 msgstr ""
7730
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7733 #, c-format
7734 msgid "Monographic series"
7735 msgstr "Series monográficas "
7736
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7739 #, c-format
7740 msgid "Montenegrin"
7741 msgstr ""
7742
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7745 #, c-format
7746 msgid "Monthly"
7747 msgstr "Hilerokoa"
7748
7749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7750 #, fuzzy, c-format
7751 msgid "Moon"
7752 msgstr "a- Ilargia"
7753
7754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7756 #, c-format
7757 msgid "Mooré"
7758 msgstr ""
7759
7760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7761 #, c-format
7762 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7763 msgstr ""
7764
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7767 #, c-format
7768 msgid "Motets"
7769 msgstr "Motetes"
7770
7771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7772 #, fuzzy, c-format
7773 msgid "Mother (positive)"
7774 msgstr "ama (positiboa)"
7775
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7782 #, c-format
7783 msgid "Motion picture"
7784 msgstr "Filma"
7785
7786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7788 #, c-format
7789 msgid "Motion picture music"
7790 msgstr "Música para cine"
7791
7792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7793 #, fuzzy, c-format
7794 msgid "Motion picture presentation format"
7795 msgstr "04 Filmak aurkezteko formatua"
7796
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7798 #, fuzzy, c-format
7799 msgid "Multi-spectral, multidata"
7800 msgstr "ma- Espektro anitzekoa, datu anitzekoa"
7801
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7803 #, fuzzy, c-format
7804 msgid "Multi-temporal"
7805 msgstr "mb- Denbora askokoa"
7806
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7815 #, fuzzy, c-format
7816 msgid "Multicolored"
7817 msgstr "c- Koloreaniztuna"
7818
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7829 #, c-format
7830 msgid "Multilocal"
7831 msgstr "Multilocal"
7832
7833 #. SELECT name=f19
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7835 #, fuzzy
7836 msgid "Multipart record resource level"
7837 msgstr "19 - Multipart resource record level"
7838
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7840 #, fuzzy, c-format
7841 msgid "Multiple"
7842 msgstr "a- Sarbidea"
7843
7844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7845 #, fuzzy, c-format
7846 msgid "Multiple braille types"
7847 msgstr "m- Braille mota anizkunak"
7848
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7856 #, c-format
7857 msgid "Multiple dates"
7858 msgstr "Fechas múltiples"
7859
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7861 #, fuzzy, c-format
7862 msgid "Multiple file formats"
7863 msgstr "m- Artxibo formatu anizkunak"
7864
7865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7867 #, c-format
7868 msgid "Multiple forms"
7869 msgstr "Varias formas musicales"
7870
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7880 #, c-format
7881 msgid "Multiple languages"
7882 msgstr "Multiple languages"
7883
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7885 #, fuzzy, c-format
7886 msgid "Multiple physical forms"
7887 msgstr "m- Forma fisiko anizkunak"
7888
7889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7891 #, c-format
7892 msgid "Multiple score formats"
7893 msgstr "Múltiples formatos"
7894
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7905 #, c-format
7906 msgid "Multistate"
7907 msgstr "Multiestatal"
7908
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7911 #, fuzzy, c-format
7912 msgid "Munda (Other)"
7913 msgstr "d- Beste batzuk"
7914
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7928 #, c-format
7929 msgid "Music"
7930 msgstr "Musika"
7931
7932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7934 #, c-format
7935 msgid "Music Parts"
7936 msgstr "Partes musicales"
7937
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7939 #, fuzzy, c-format
7940 msgid "Music braille"
7941 msgstr "e- Braille musikala"
7942
7943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7944 #, c-format
7945 msgid "MusicAlbum"
7946 msgstr "Musika"
7947
7948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7949 #, c-format
7950 msgid "MusicGroup"
7951 msgstr "Musika taldea"
7952
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7955 #, c-format
7956 msgid "Musical revues and comedies"
7957 msgstr "Musikako aldizkari eta komediak"
7958
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7960 #, c-format
7961 msgid "Musical sound recording"
7962 msgstr "Musikaren soinu grabaketa"
7963
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7966 #, c-format
7967 msgid "N'Ko"
7968 msgstr ""
7969
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7971 #, c-format
7972 msgid "NAB standard"
7973 msgstr "NAB estandarra"
7974
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7977 #, fuzzy, c-format
7978 msgid "NLM classification: "
7979 msgstr "Sailkapena: "
7980
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7983 #, c-format
7984 msgid "Nahuatl"
7985 msgstr ""
7986
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7994 #, c-format
7995 msgid "National bibliographic agency"
7996 msgstr "Agentzia bibliografiko nazionala"
7997
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8001 #, c-format
8002 msgid "Nature of contents"
8003 msgstr "Edukien izaera"
8004
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8006 #, c-format
8007 msgid "Nature of contents - code 1"
8008 msgstr "Edukien izaera - 1 kodea"
8009
8010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8011 #, c-format
8012 msgid "Nature of contents - code 2"
8013 msgstr "Edukien izaera - 2 kodea"
8014
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8016 #, c-format
8017 msgid "Nature of contents - code 3"
8018 msgstr "Edukien izaera - 3 kodea"
8019
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8021 #, c-format
8022 msgid "Nature of contents - code 4"
8023 msgstr "Edukien izaera - 4 kodea"
8024
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8027 #, c-format
8028 msgid "Nature of entire work"
8029 msgstr "Obra osoaren izaera"
8030
8031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8033 #, c-format
8034 msgid "Nauru"
8035 msgstr ""
8036
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8039 #, c-format
8040 msgid "Navajo"
8041 msgstr ""
8042
8043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8045 #, fuzzy, c-format
8046 msgid "Ndebele (South Africa)"
8047 msgstr "Lurmutur Hiria, Hegoafrika"
8048
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8051 #, c-format
8052 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8053 msgstr ""
8054
8055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8057 #, c-format
8058 msgid "Ndonga"
8059 msgstr ""
8060
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8063 #, c-format
8064 msgid "Neapolitan Italian"
8065 msgstr ""
8066
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8068 #, fuzzy, c-format
8069 msgid "Near infrared"
8070 msgstr "da- Gertuko infragorria"
8071
8072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8073 #, fuzzy, c-format
8074 msgid "Near ultraviolet"
8075 msgstr "jc- Hurbileko ultramorea"
8076
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8080 #, fuzzy, c-format
8081 msgid "Negative"
8082 msgstr "negatiboa"
8083
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8086 #, c-format
8087 msgid "Nepali"
8088 msgstr ""
8089
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8092 #, c-format
8093 msgid "Newari"
8094 msgstr ""
8095
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8098 #, c-format
8099 msgid "Newari, Old"
8100 msgstr ""
8101
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8104 #, c-format
8105 msgid "Newspaper"
8106 msgstr "Egunkaria"
8107
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8110 #, c-format
8111 msgid "Newspaper format"
8112 msgstr "Egunkariaren formatua"
8113
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8115 #, c-format
8116 msgid "Next&gt;&gt;"
8117 msgstr "Hurrengoa &gt;&gt;"
8118
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8120 #, c-format
8121 msgid "Next&gt;&gt; "
8122 msgstr "Hurrengoa &gt;&gt;"
8123
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8126 #, c-format
8127 msgid "Nias"
8128 msgstr ""
8129
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8132 #, c-format
8133 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8134 msgstr ""
8135
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8138 #, c-format
8139 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8140 msgstr ""
8141
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8144 #, fuzzy, c-format
8145 msgid "Nitrate base"
8146 msgstr "i- Nitrato oinarria"
8147
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8149 #, fuzzy, c-format
8150 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8151 msgstr "d- Nitrato: gaztaina-kolorekoa, koloregabetua, marguldua, hautsez betetakoa"
8152
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8154 #, fuzzy, c-format
8155 msgid "Nitrate: congealed"
8156 msgstr "g- Nitrato: koagulatua"
8157
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8159 #, fuzzy, c-format
8160 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8161 msgstr "f- Nitrato: aparra, burbuilak, anpoila"
8162
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8164 #, fuzzy, c-format
8165 msgid "Nitrate: powder"
8166 msgstr "h- Nitrato: hautsa"
8167
8168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8169 #, fuzzy, c-format
8170 msgid "Nitrate: pungent odor"
8171 msgstr "c- Nitrato: usain garratza"
8172
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8174 #, fuzzy, c-format
8175 msgid "Nitrate: sticky"
8176 msgstr "e- Nitrato: itsaskorra"
8177
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8179 #, fuzzy, c-format
8180 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8181 msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria"
8182
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8185 #, c-format
8186 msgid "Niuean"
8187 msgstr ""
8188
8189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8191 #, c-format
8192 msgid "No accompanying matter"
8193 msgstr "Ez dago material gehigarria"
8194
8195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8197 #, c-format
8198 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8199 msgstr "Alfabeturik eta idazketa zehatzik gabe/izenburu klaberik gabe"
8200
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8428 #, c-format
8429 msgid "No attempt to code"
8430 msgstr "Ezin da kodifikatu"
8431
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8434 #, c-format
8435 msgid "No biographical material"
8436 msgstr "Ez dauka material biografikorik"
8437
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8445 #, c-format
8446 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8447 msgstr "Sin fechas o implica fechas a.C."
8448
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8451 #, c-format
8452 msgid "No determinable frequency"
8453 msgstr "Sin frecuencia determinada"
8454
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8460 #, c-format
8461 msgid "No illustrations"
8462 msgstr "Ilustraziorik gabe"
8463
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8468 #, c-format
8469 msgid "No index"
8470 msgstr "Ez dauka indizea"
8471
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8479 #, c-format
8480 msgid "No information provided"
8481 msgstr "Ez du informaziorik ematen"
8482
8483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8484 #, c-format
8485 msgid "No items available."
8486 msgstr "Ez dago item eskuragarririk."
8487
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8497 #, c-format
8498 msgid "No linguistic content"
8499 msgstr "Ez dauka eduki linguistikorik"
8500
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8503 #, c-format
8504 msgid "No parts in hand or not specified"
8505 msgstr "No se tienen las partes o no se especifican"
8506
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8514 #, c-format
8515 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8516 msgstr "Argitalpen lekurik gabe, ezezaguna edo ez zehatza"
8517
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8520 #, c-format
8521 msgid "No relief shown"
8522 msgstr "Sin representación de relieve"
8523
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8525 #, c-format
8526 msgid "No results found"
8527 msgstr ""
8528
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8531 #, fuzzy, c-format
8532 msgid "No secondary support"
8533 msgstr "ez dago bigarren mailako laguntzarik"
8534
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8542 #, fuzzy, c-format
8543 msgid "No sound (silent)"
8544 msgstr "#- Soinurik gabe (isila)"
8545
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8548 #, c-format
8549 msgid "No specific type"
8550 msgstr "Ez dago berariazko motarik"
8551
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8555 #, fuzzy, c-format
8556 msgid "No specified braille music format"
8557 msgstr "#- Braille musika formatua ez zehaztua"
8558
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8560 #, fuzzy, c-format
8561 msgid "No specified class of braille writing"
8562 msgstr "#- Braille idazkera mota ez zehaztua"
8563
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8569 #, c-format
8570 msgid "No specified nature of contents"
8571 msgstr "Ez da edukiaren izaera zehazten"
8572
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8575 #, c-format
8576 msgid "No specified special format characteristics"
8577 msgstr "Formatuaren ezaugarri bereziak"
8578
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8581 #, fuzzy, c-format
8582 msgid "No title"
8583 msgstr "title"
8584
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8587 #, c-format
8588 msgid "Nocturnes"
8589 msgstr "Nocturnos"
8590
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8593 #, c-format
8594 msgid "Nogai"
8595 msgstr ""
8596
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8599 #, c-format
8600 msgid "Non-ISBD"
8601 msgstr "Ez da ISDB"
8602
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8604 #, fuzzy, c-format
8605 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8606 msgstr "t- Oinarri fotografikoa ez malgua, negatiboa"
8607
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8609 #, fuzzy, c-format
8610 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8611 msgstr "s- Oinarri fotografikoa ez malgua, positiboa"
8612
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8614 #, fuzzy, c-format
8615 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8616 msgstr "l- Ez-nitrato: narriadura aurreratua"
8617
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8619 #, fuzzy, c-format
8620 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8621 msgstr "k- Ez-nitrato: narriadura detektagarria"
8622
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8624 #, fuzzy, c-format
8625 msgid "Non-nitrate: disaster"
8626 msgstr "m- Ez-nitrato: hondamena"
8627
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8629 #, fuzzy, c-format
8630 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8631 msgstr "b- Ez anamorfikoa (pantaila zabala)"
8632
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8634 #, fuzzy, c-format
8635 msgid "None apparent"
8636 msgstr "a- Hauetako bat ere ez da agerikoa"
8637
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8654 #, c-format
8655 msgid "None of the following"
8656 msgstr "Hauetako bat ere ez"
8657
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8659 #, c-format
8660 msgid "Nonmusical sound recording"
8661 msgstr "Musika ez den soinu grabazioa"
8662
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8667 #, c-format
8668 msgid "Nonprojected graphic"
8669 msgstr "Grafiko ez proiektatuta"
8670
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8672 #, fuzzy, c-format
8673 msgid "Normal reduction"
8674 msgstr "b- Murrizketa normala"
8675
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8678 #, c-format
8679 msgid "Normalized irregular"
8680 msgstr "Irregular normalizatua"
8681
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8684 #, c-format
8685 msgid "North American Indian (Other)"
8686 msgstr ""
8687
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8690 #, fuzzy, c-format
8691 msgid "North Frisian"
8692 msgstr "Iparraldekoa"
8693
8694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8696 #, fuzzy, c-format
8697 msgid "Northern Sami"
8698 msgstr "Iparraldekoa"
8699
8700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8702 #, fuzzy, c-format
8703 msgid "Northern Sotho"
8704 msgstr "Iparraldekoa"
8705
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8708 #, c-format
8709 msgid "Norwegian"
8710 msgstr ""
8711
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8714 #, c-format
8715 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8716 msgstr ""
8717
8718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8720 #, c-format
8721 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8722 msgstr ""
8723
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8728 #, c-format
8729 msgid "Not a conference publication"
8730 msgstr "Ez da kongresua"
8731
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8734 #, c-format
8735 msgid "Not a festschrift"
8736 msgstr "Ez da omenaldia"
8737
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8748 #, c-format
8749 msgid "Not a government publication"
8750 msgstr "Ez da argitalpen ofiziala"
8751
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8809 #, c-format
8810 msgid "Not applicable"
8811 msgstr "Ez da erabilgarria"
8812
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8815 #, c-format
8816 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8817 msgstr "Sin arreglos o transportaciones o no especificadas"
8818
8819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8820 #, fuzzy, c-format
8821 msgid "Not available: "
8822 msgstr "Ez eskuragarria"
8823
8824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8826 #, c-format
8827 msgid "Not fiction "
8828 msgstr "Ez fikzioa "
8829
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8832 #, c-format
8833 msgid "Not fiction (not further specified)"
8834 msgstr "Ez da fikzioa (espezifikapen gehigarririk gabe)"
8835
8836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8837 #, c-format
8838 msgid "Not for loan"
8839 msgstr ""
8840
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8848 #, c-format
8849 msgid "Not modified"
8850 msgstr "Moldatu gabea"
8851
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8856 #, c-format
8857 msgid "Not specified"
8858 msgstr "Zehaztu gabea"
8859
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8861 #, c-format
8862 msgid "Not specified or not applicable"
8863 msgstr "Ez dago zehaztuta edo ezin da aplikatu"
8864
8865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8866 #, c-format
8867 msgid "Not specified or not applicable "
8868 msgstr "Ez dago zehaztuta edo ezin da aplikatu"
8869
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8875 #, c-format
8876 msgid "Notated music"
8877 msgstr "Musika notazioa"
8878
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8881 #, c-format
8882 msgid "Novels"
8883 msgstr "Eleberriak"
8884
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8887 #, c-format
8888 msgid "Novels "
8889 msgstr "Eleberria "
8890
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8893 #, fuzzy, c-format
8894 msgid "Nubian languages"
8895 msgstr "Lenguaje de signos"
8896
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8898 #, fuzzy, c-format
8899 msgid "Number of tracks on a tape."
8900 msgstr "Eguneratutako erregistro kopurua"
8901
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8903 #, c-format
8904 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8905 msgstr ""
8906
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8909 #, c-format
8910 msgid "Numeric data"
8911 msgstr "Zenbaki-datuak"
8912
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8915 #, c-format
8916 msgid "Nyamwezi"
8917 msgstr ""
8918
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8921 #, c-format
8922 msgid "Nyanja"
8923 msgstr ""
8924
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8927 #, c-format
8928 msgid "Nyankole"
8929 msgstr ""
8930
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8933 #, c-format
8934 msgid "Nyoro"
8935 msgstr ""
8936
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8939 #, c-format
8940 msgid "Nzima"
8941 msgstr ""
8942
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8945 #, c-format
8946 msgid "OB"
8947 msgstr ""
8948
8949 #. INPUT type=submit
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8956 msgid "OK"
8957 msgstr "Onartu"
8958
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8961 #, c-format
8962 msgid "OPAC view: "
8963 msgstr "OPAC bista:"
8964
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8969 #, c-format
8970 msgid "Object"
8971 msgstr "Objektua"
8972
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8975 #, c-format
8976 msgid "Oblique Mercator"
8977 msgstr "Mercator zeiharra"
8978
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8981 #, c-format
8982 msgid "Occitan (post-1500)"
8983 msgstr ""
8984
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8990 #, c-format
8991 msgid "Offprints"
8992 msgstr "Separatak"
8993
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8996 #, c-format
8997 msgid "Oirat"
8998 msgstr ""
8999
9000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9002 #, c-format
9003 msgid "Ojibwa"
9004 msgstr ""
9005
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9008 #, c-format
9009 msgid "Old Norse"
9010 msgstr ""
9011
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9014 #, c-format
9015 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9016 msgstr ""
9017
9018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9019 #, c-format
9020 msgid "On hold"
9021 msgstr "Erreserbatuta"
9022
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9029 #, fuzzy, c-format
9030 msgid "One color"
9031 msgstr "kolore bat"
9032
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9034 #, fuzzy, c-format
9035 msgid "One file format"
9036 msgstr "a- Artxibo bakarraren formatua"
9037
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9040 #, c-format
9041 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9042 msgstr "Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el ítem"
9043
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9048 #, c-format
9049 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9050 msgstr "Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el ítem."
9051
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9054 #, c-format
9055 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9056 msgstr "Un código de un caracter que indica la audiencia a la que se dirige el item"
9057
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9059 #, c-format
9060 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9061 msgstr ""
9062
9063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9064 #, c-format
9065 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9066 msgstr ""
9067
9068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9069 #, c-format
9070 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9071 msgstr ""
9072
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9074 #, c-format
9075 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9076 msgstr ""
9077
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9079 #, fuzzy, c-format
9080 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9081 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si un documento contiene o no material biográfico y, en caso afirmativo, cuáles son sus características. "
9082
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9084 #, c-format
9085 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9086 msgstr ""
9087
9088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9089 #, c-format
9090 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9091 msgstr ""
9092
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9095 #, c-format
9096 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9097 msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de material del ítem que se describe"
9098
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9101 #, c-format
9102 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9103 msgstr "Un código de un caracter que indica la forma en que el material fue originalmente publicado."
9104
9105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9107 #, c-format
9108 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9109 msgstr "Un código de un caracter que indica la frecuencia de un ítem; se usa en conjunto con 008/19 (Regularidad)."
9110
9111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9113 #, c-format
9114 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9115 msgstr "Un código de un caracter que indica la regularidad de un ítem; se usa en conjunto con 008/18 (Frecuencia)."
9116
9117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9119 #, c-format
9120 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9121 msgstr "Un código de un caracter que indica cuando la naturaleza de un ítem consiste completamente de un cierto tipo de material. Si aplica más de un código, 008/24 contiene un espacio en blanco (#) y pueden registrarse hasta tres códigos en 008/25-27 (Naturaleza del contenido)"
9122
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9125 #, c-format
9126 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9127 msgstr "Un código de un caracter que indica el alfabeto o escritura original del título en el ítem utilizado como fuente para el título clave (campo 222)."
9128
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9131 #, c-format
9132 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9133 msgstr "Un código de un caracter que indica la técnica usada en la creación del movimiento en una película o videograbación."
9134
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9137 #, c-format
9138 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9139 msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de ítem cartográfico descrito en el registro bibliográfico."
9140
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9143 #, c-format
9144 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9145 msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de archivo de computador descrito en el registro bibliográfico."
9146
9147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9149 #, c-format
9150 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9151 msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de recurso continuo."
9152
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9160 #, c-format
9161 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9162 msgstr "Un código de un caracter que indica a qué categoría pertenecen las fechas dadas en 008/07-10 (Fecha 1) y 008/11 (Fecha 2). Para recursos continuos, el código en 008/06 también indica el estado de la publicación"
9163
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9166 #, c-format
9167 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9168 msgstr "Un código de un caracter que indica el tipo de material visual."
9169
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9172 #, c-format
9173 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9174 msgstr "Un código de un caracter que indica si el ítem es publicado o producido por o para una agencia gubernamental y, si es el caso, la jurisdicción de la agencia."
9175
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9178 #, c-format
9179 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9180 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si un documento contiene o no material biográfico y, en caso afirmativo, cuáles son sus características. "
9181
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9184 #, c-format
9185 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9186 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido publicado o producido por o para una agencia oficial internacional, nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno (incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción de dicha agencia. "
9187
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9190 #, c-format
9191 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9192 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno (incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción de dicha agencia."
9193
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9196 #, c-format
9197 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9198 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno (incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción de dicha agencia."
9199
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9203 #, c-format
9204 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9205 msgstr "Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material"
9206
9207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9211 #, c-format
9212 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9213 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica la forma del material del documento que se describe."
9214
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9217 #, c-format
9218 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9219 msgstr "Un código de un caracter que indica la forma del material para el ítem"
9220
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9223 #, c-format
9224 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9225 msgstr "Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material."
9226
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9228 #, c-format
9229 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9230 msgstr "Código alfabético de una sola letra que especifica la forma del material del ítem"
9231
9232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9234 #, c-format
9235 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9236 msgstr "Un carácter que contiene un espacio en blanco (#) o un carácter de relleno (|)"
9237
9238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9240 #, c-format
9241 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9242 msgstr "Un código de un caracter que indica el formato de una composición musical (e.j. piano-partitura director). "
9243
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9251 #, c-format
9252 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9253 msgstr "Un código de un caracter que indica al creador del registro catalográfico original. Si se conoce la fuente de catalogación, debe identificarse en el subcampo $a del campo 040 (Fuente de catalogación)"
9254
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9262 #, c-format
9263 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9264 msgstr "Código de un solo carácter que indica si cualquier dato del registro bibliográfico supone una modificación de la información que aparecía en el documento que se está catalogando o que se pretendía incluir en el registro MARC."
9265
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9268 #, c-format
9269 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9270 msgstr "Código alfabético de una sola letra que indica si el documento ha sido publicado o producido por o para una entidad oficial internacional, nacional, regional, provincial o por una agencia local del gobierno gobierno (incluyendo cuerpos intergubernamentales de todo tipo), cualquier subdivisión de dicho cuerpo y, si este es el caso, el nivel de jurisdicción de dicha agencia. "
9271
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9274 #, c-format
9275 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9276 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si la obra consiste en actas, informes o resúmenes de un congreso. "
9277
9278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9280 #, c-format
9281 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9282 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si la obra es o no un homenaje."
9283
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9286 #, c-format
9287 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9288 msgstr "Código de un solo carácter que indica la forma literaria de un documento. Los códigos numéricos 0 y 1 proporcionan una identificación general sobre si el documento es o no una obra de ficción. Se pueden utilizar códigos alfabéticos para identificar formas literarias específicas. "
9289
9290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9292 #, c-format
9293 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9294 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si la obra consiste en actas, informes o resúmenes de un congreso. "
9295
9296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9298 #, c-format
9299 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9300 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si el documento contiene o no un índice de su contenido."
9301
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9304 #, c-format
9305 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9306 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si el documento o el material que lo acompaña contiene un índice de localización o diccionario geográfico. "
9307
9308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9310 #, c-format
9311 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9312 msgstr "Código numérico de una sola cifra que indica si la publicación se ha catalogado según las convenciones catalográficas de entrada sucesiva, última entrada o entrada integrada. "
9313
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9330 #, c-format
9331 msgid "Online"
9332 msgstr "Sarean"
9333
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9336 #, c-format
9337 msgid "Online access: "
9338 msgstr "Sareko sarrera:"
9339
9340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9342 #, c-format
9343 msgid "Online resources: "
9344 msgstr "Sareko errekurtsoak:"
9345
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9348 #, c-format
9349 msgid "Online system or service"
9350 msgstr "Sareko zerbitzua edo sistema"
9351
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9353 #, c-format
9354 msgid "Open in new window"
9355 msgstr "Ireki leiho berri batean"
9356
9357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9360 #, fuzzy, c-format
9361 msgid "Open score"
9362 msgstr "h- Partitura irekia"
9363
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9368 #, fuzzy, c-format
9369 msgid "OpenURL"
9370 msgstr "Ireki"
9371
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9374 #, c-format
9375 msgid "Operas"
9376 msgstr "Operak"
9377
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9381 #, fuzzy, c-format
9382 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9383 msgstr "film bateko soinu banda optiko eta magnetikoa"
9384
9385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9386 #, fuzzy, c-format
9387 msgid "Optical disc"
9388 msgstr "disko optikoa"
9389
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9393 #, fuzzy, c-format
9394 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9395 msgstr "film bateko soinu banda optikoa"
9396
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9399 #, c-format
9400 msgid "Oratorios"
9401 msgstr "Oratorioak"
9402
9403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9404 #, c-format
9405 msgid "Organization"
9406 msgstr "Erakundea"
9407
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9409 #, fuzzy, c-format
9410 msgid "Original"
9411 msgstr "jatorrizkoa"
9412
9413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9415 #, c-format
9416 msgid "Original alphabet or script of title"
9417 msgstr "Izenburuaren jatorrizko alfabetoa"
9418
9419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9421 #, fuzzy, c-format
9422 msgid "Original language: "
9423 msgstr "Lenguaje de signos"
9424
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9427 #, c-format
9428 msgid "Oriya"
9429 msgstr ""
9430
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9433 #, c-format
9434 msgid "Oromo"
9435 msgstr ""
9436
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9439 #, c-format
9440 msgid "Orthographic"
9441 msgstr "Ortografikoa"
9442
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9445 #, c-format
9446 msgid "Osage"
9447 msgstr ""
9448
9449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9451 #, c-format
9452 msgid "Ossetic"
9453 msgstr ""
9454
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9566 #, c-format
9567 msgid "Other"
9568 msgstr "Beste bat"
9569
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9571 #, fuzzy, c-format
9572 msgid "Other acoustical data"
9573 msgstr "c- Beste datu akustiko batzuk"
9574
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9577 #, fuzzy, c-format
9578 msgid "Other classification: "
9579 msgstr "Sailkapena: "
9580
9581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9583 #, c-format
9584 msgid "Other editions: "
9585 msgstr "Beste argitalpenak:"
9586
9587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9588 #, fuzzy, c-format
9589 msgid "Other infrared data"
9590 msgstr "dz- Beste infragorri datu batzuk"
9591
9592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9593 #, fuzzy, c-format
9594 msgid "Other microwave data"
9595 msgstr "gz- Beste mikrouhinen datu batzuk"
9596
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9598 #, fuzzy, c-format
9599 msgid "Other photographic medium"
9600 msgstr "bestelako euskarri fotografikoa"
9601
9602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9604 #, fuzzy, c-format
9605 msgid "Other related works: "
9606 msgstr "Erlazionatutako lanak:"
9607
9608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9609 #, fuzzy, c-format
9610 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9611 msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak"
9612
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9621 #, c-format
9622 msgid "Other title: "
9623 msgstr "Beste izenburu bat: "
9624
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9626 #, fuzzy, c-format
9627 msgid "Other tone"
9628 msgstr "bestelako tonua"
9629
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9631 #, fuzzy, c-format
9632 msgid "Other ultraviolet data"
9633 msgstr "jz- Beste ultramore datu batzuk"
9634
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9636 #, fuzzy, c-format
9637 msgid "Other wide-screen format"
9638 msgstr "e- Pantaila zabalaren beste formatu bat"
9639
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9642 #, fuzzy, c-format
9643 msgid "Otomian languages"
9644 msgstr "Lenguaje de signos"
9645
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9649 #, fuzzy, c-format
9650 msgid "Outline"
9651 msgstr "k- Zirriborroa"
9652
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9654 #, fuzzy, c-format
9655 msgid "Outtakes"
9656 msgstr "hartze akastunak"
9657
9658 #. SCRIPT
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9660 #, fuzzy
9661 msgid "Override"
9662 msgstr "Atzerapena"
9663
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9666 #, c-format
9667 msgid "Overtures"
9668 msgstr "Oberturak"
9669
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9672 #, c-format
9673 msgid "PK"
9674 msgstr ""
9675
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9680 #, c-format
9681 msgid "PR"
9682 msgstr "PR"
9683
9684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9686 #, c-format
9687 msgid "Pahlavi"
9688 msgstr ""
9689
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9691 #, fuzzy, c-format
9692 msgid "Painting"
9693 msgstr "margoa"
9694
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9697 #, c-format
9698 msgid "Palauan"
9699 msgstr ""
9700
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9703 #, c-format
9704 msgid "Pali"
9705 msgstr ""
9706
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9709 #, c-format
9710 msgid "Pampanga"
9711 msgstr ""
9712
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9715 #, c-format
9716 msgid "Pangasinan"
9717 msgstr ""
9718
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9721 #, c-format
9722 msgid "Panjabi"
9723 msgstr ""
9724
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9730 #, fuzzy, c-format
9731 msgid "Paper"
9732 msgstr "papera"
9733
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9735 #, fuzzy, c-format
9736 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9737 msgstr "r- Papera lakarekin edo burdin oxidoarekin"
9738
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9741 #, fuzzy, c-format
9742 msgid "Papiamento"
9743 msgstr "Egin ordainketa"
9744
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9747 #, c-format
9748 msgid "Papuan (Other)"
9749 msgstr ""
9750
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9754 #, fuzzy, c-format
9755 msgid "Paragraph"
9756 msgstr "d- Paragrafoa"
9757
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9762 #, fuzzy, c-format
9763 msgid "Parchment"
9764 msgstr "w- Pergaminoa"
9765
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9768 #, c-format
9769 msgid "Part-songs"
9770 msgstr "Abesti polifonikoak"
9771
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9774 #, c-format
9775 msgid "Partial contents:"
9776 msgstr "Eduki partzialak"
9777
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9780 #, c-format
9781 msgid "Passacaglias"
9782 msgstr "Pasacalle-ak"
9783
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9786 #, c-format
9787 msgid "Passion music"
9788 msgstr "Pasioa (Musika)"
9789
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9791 #, fuzzy, c-format
9792 msgid "Passive"
9793 msgstr "b- Pasiboa"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9796 #, fuzzy, c-format
9797 msgid "Passive microwave mapping"
9798 msgstr "mikrouhin mapaketa pasiboa"
9799
9800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9805 #, c-format
9806 msgid "Patent document"
9807 msgstr "Patente-dokumentua"
9808
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9811 #, c-format
9812 msgid "Patent information: "
9813 msgstr "Patentearen indormazioa:"
9814
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9817 #, c-format
9818 msgid "Pavans"
9819 msgstr "Pavanak"
9820
9821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9822 #, fuzzy, c-format
9823 msgid "Pending hold"
9824 msgstr "Egin gabeko eskaerak"
9825
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9828 #, c-format
9829 msgid "Performer-conductor part"
9830 msgstr "Parte para intérprete director"
9831
9832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9834 #, c-format
9835 msgid "Periodical"
9836 msgstr "Aldizkakoa"
9837
9838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9840 #, fuzzy, c-format
9841 msgid "Persian"
9842 msgstr "Pertsona"
9843
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9845 #, c-format
9846 msgid "Person"
9847 msgstr "Pertsona"
9848
9849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9851 #, c-format
9852 msgid "Philippine (Other)"
9853 msgstr ""
9854
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9857 #, c-format
9858 msgid "Phoenician"
9859 msgstr ""
9860
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9864 #, c-format
9865 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9866 msgstr "Fonodiscos, fonocintas, etc."
9867
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9870 #, c-format
9871 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9872 msgstr "Fonodiscos, fonocintas, etc."
9873
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9875 #, fuzzy, c-format
9876 msgid "Photocopy"
9877 msgstr "b- Fotocopia"
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9880 #, fuzzy, c-format
9881 msgid "Photocopy, blueline print"
9882 msgstr "a- Fotocopia, blueline inprimatzea"
9883
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9885 #, fuzzy, c-format
9886 msgid "Photograph, type unspecified"
9887 msgstr "v- Fotografia, mota zehaztugabea"
9888
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9890 #, c-format
9891 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9892 msgstr ""
9893
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9899 #, c-format
9900 msgid "Photographs"
9901 msgstr "Argazkiak"
9902
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9904 #, fuzzy, c-format
9905 msgid "Photomechanical print"
9906 msgstr "erreprodukzio fotomekanikoa"
9907
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9909 #, fuzzy, c-format
9910 msgid "Photonegative"
9911 msgstr "argazki-negatiboa"
9912
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9914 #, fuzzy, c-format
9915 msgid "Photoprint"
9916 msgstr "inprimaketa fotografikoa"
9917
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9919 #, fuzzy, c-format
9920 msgid "Physcial Description"
9921 msgstr "Deskribapena"
9922
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9924 #, fuzzy, c-format
9925 msgid "Physicial medium"
9926 msgstr "Ingurune fisikoa"
9927
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9929 #, fuzzy, c-format
9930 msgid "Piano score"
9931 msgstr "Pantaila itxi"
9932
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9935 #, c-format
9936 msgid "Pictorially"
9937 msgstr "Grafikoekin"
9938
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9946 #, c-format
9947 msgid "Picture"
9948 msgstr "Irudia"
9949
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9952 #, c-format
9953 msgid "Picture card, post card"
9954 msgstr "Láminas, tarjetas postales"
9955
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9957 #, fuzzy, c-format
9958 msgid "Planetary or lunar globe"
9959 msgstr "lurbira- edo ilargibira-globoa"
9960
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9966 #, c-format
9967 msgid "Plans"
9968 msgstr "Planoak"
9969
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9974 #, fuzzy, c-format
9975 msgid "Plaster"
9976 msgstr "igeltsua"
9977
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9983 #, fuzzy, c-format
9984 msgid "Plastic"
9985 msgstr "plastikoa"
9986
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9988 #, fuzzy, c-format
9989 msgid "Plastic with metal"
9990 msgstr "m- Plastiko metalarekin"
9991
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9997 #, c-format
9998 msgid "Plates"
9999 msgstr "Laminak"
10000
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10002 #, fuzzy, c-format
10003 msgid "Platform construction type"
10004 msgstr "06 Eratze-plataforma mota"
10005
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10007 #, fuzzy, c-format
10008 msgid "Platform use category"
10009 msgstr "07 Plataformaren erabilera-kategoria"
10010
10011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10012 #, fuzzy, c-format
10013 msgid "Play this sample"
10014 msgstr "l - laginak"
10015
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10017 #, c-format
10018 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10019 msgstr ""
10020
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10022 #, c-format
10023 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10024 msgstr ""
10025
10026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10028 #, c-format
10029 msgid "Playing cards"
10030 msgstr "Karta-jokoak"
10031
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10033 #, c-format
10034 msgid "Plugin to build links between records"
10035 msgstr "Plugin para construir enlaces entre registros"
10036
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10041 #, c-format
10042 msgid "Poetry"
10043 msgstr "Olerkia"
10044
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10047 #, c-format
10048 msgid "Poetry "
10049 msgstr "Olerkia"
10050
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10053 #, c-format
10054 msgid "Pohnpeian"
10055 msgstr ""
10056
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10059 #, c-format
10060 msgid "Polar stereographic"
10061 msgstr "Estereográfica polar"
10062
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10065 #, fuzzy, c-format
10066 msgid "Polish"
10067 msgstr "Argitaletxea"
10068
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10071 #, c-format
10072 msgid "Polonaises"
10073 msgstr "Polonesas"
10074
10075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10077 #, c-format
10078 msgid "Polyconic"
10079 msgstr "Policónica"
10080
10081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10083 #, c-format
10084 msgid "Popular music"
10085 msgstr "Herri-musika"
10086
10087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10089 #, fuzzy, c-format
10090 msgid "Porcelain"
10091 msgstr "portzelana"
10092
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10098 #, c-format
10099 msgid "Portraits"
10100 msgstr "Erretratuak"
10101
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10104 #, fuzzy, c-format
10105 msgid "Portuguese"
10106 msgstr "Fugas"
10107
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10111 #, fuzzy, c-format
10112 msgid "Positive"
10113 msgstr "positiboa"
10114
10115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10118 #, fuzzy, c-format
10119 msgid "Positive/negative aspect"
10120 msgstr "03 Itxura positiboa/negatiboa"
10121
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10123 #, c-format
10124 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10125 msgstr ""
10126
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10128 #, c-format
10129 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10130 msgstr ""
10131
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10133 #, fuzzy, c-format
10134 msgid "Postcard"
10135 msgstr "p- Postala"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10138 #, fuzzy, c-format
10139 msgid "Poster"
10140 msgstr "k- Posterra"
10141
10142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10144 #, fuzzy, c-format
10145 msgid "Prakrit languages"
10146 msgstr "Aldatu hizkuntzak"
10147
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10156 #, c-format
10157 msgid "Pre-adolescent"
10158 msgstr "Aurrenerabea"
10159
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10162 #, c-format
10163 msgid "Pre-adolescent; "
10164 msgstr "DBH; "
10165
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10167 #, fuzzy, c-format
10168 msgid "Pre-production"
10169 msgstr "Arte erreprodukzioa"
10170
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10173 #, c-format
10174 msgid "Preludes"
10175 msgstr "Preludios"
10176
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10185 #, c-format
10186 msgid "Preschool"
10187 msgstr "Eskolaurrea"
10188
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10191 #, c-format
10192 msgid "Preschool; "
10193 msgstr "Haur Hezkuntza; "
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10196 #, fuzzy, c-format
10197 msgid "Present"
10198 msgstr "p- Presente"
10199
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10201 #, fuzzy, c-format
10202 msgid "Presentation format for motion pictures."
10203 msgstr "Aurkezpen formatua - filma"
10204
10205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10206 #, fuzzy, c-format
10207 msgid "Preservation"
10208 msgstr "kontserbazioa"
10209
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10218 #, c-format
10219 msgid "Primary"
10220 msgstr "Lehen hezkuntza"
10221
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10223 #, c-format
10224 msgid "Primary support material"
10225 msgstr "Laguntza material primarioa"
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10228 #, c-format
10229 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10230 msgstr ""
10231
10232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10234 #, c-format
10235 msgid "Primary; "
10236 msgstr "Lehen Hezkuntza; "
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10239 #, c-format
10240 msgid "Print"
10241 msgstr "Inprimatu"
10242
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10244 #, c-format
10245 msgid "Print Page"
10246 msgstr "Orria inprimatu"
10247
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10249 #, fuzzy, c-format
10250 msgid "Print/braille"
10251 msgstr "a- Inprimatze/Braille"
10252
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10254 #, fuzzy, c-format
10255 msgid "Printing master"
10256 msgstr "inprimatze nagusia"
10257
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10260 #, c-format
10261 msgid "Producer: "
10262 msgstr "Ekoizlea:"
10263
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10265 #, c-format
10266 msgid "Product"
10267 msgstr "Produktu"
10268
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10271 #, c-format
10272 msgid "Production credits: "
10273 msgstr "Ekoizpen kredituak:"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10276 #, c-format
10277 msgid "Production elements"
10278 msgstr "Ekoizpen elementuak"
10279
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10281 #, fuzzy, c-format
10282 msgid "Production rolls"
10283 msgstr "ekoizpen bobinak"
10284
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10286 #, fuzzy, c-format
10287 msgid "Production/reproduction details"
10288 msgstr "06 Produkzio/erreprodukzio xehetasunak"
10289
10290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10291 #, fuzzy, c-format
10292 msgid "Profile"
10293 msgstr "Profila:"
10294
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10297 #, c-format
10298 msgid "Program music"
10299 msgstr "Programatutako musika"
10300
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10310 #, c-format
10311 msgid "Programmed texts"
10312 msgstr "Programatutako testuak"
10313
10314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10318 #, c-format
10319 msgid "Projected graphic"
10320 msgstr "Proiektatutako grafikoa"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10323 #, c-format
10324 msgid "Projected medium"
10325 msgstr "Medio proyectable"
10326
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10329 #, c-format
10330 msgid "Projection"
10331 msgstr "Proiekzioa"
10332
10333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10335 #, c-format
10336 msgid "Projection not specified"
10337 msgstr "Zehaztu gabeko proiekzioa"
10338
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10341 #, c-format
10342 msgid "Provençal (to 1500)"
10343 msgstr ""
10344
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10352 #, c-format
10353 msgid "Publication date and copyright date"
10354 msgstr "Argitalpen-data eta copyright-data"
10355
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10364 #, fuzzy, c-format
10365 msgid "Publication details: "
10366 msgstr "Fecha de publicación:"
10367
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10372 #, fuzzy, c-format
10373 msgid "Publisher number: "
10374 msgstr "Argitalpena: "
10375
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10378 #, c-format
10379 msgid "Publisher: "
10380 msgstr "Argitalpena: "
10381
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10384 #, c-format
10385 msgid "Pushto"
10386 msgstr ""
10387
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10390 #, c-format
10391 msgid "Puzzle"
10392 msgstr "Puzzle"
10393
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10397 #, fuzzy, c-format
10398 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10399 msgstr "q- Kuadrafonikoa, kanalanitzekoa edo inguratzailea"
10400
10401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10402 #, fuzzy, c-format
10403 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10404 msgstr "f- Laukoitzak (1 edo 2 hazbete, bobina)"
10405
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10407 #, fuzzy, c-format
10408 msgid "Quality assurance target(s)"
10409 msgstr "10 Kalitatea bermatzeko helburu(ak)"
10410
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10412 #, fuzzy, c-format
10413 msgid "Quarter (4) track"
10414 msgstr "c- (4) Pista-laurdena"
10415
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10418 #, c-format
10419 msgid "Quarterly"
10420 msgstr "Hiruhilabetekari"
10421
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10424 #, c-format
10425 msgid "Quechua"
10426 msgstr ""
10427
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10435 #, c-format
10436 msgid "Questionable date"
10437 msgstr "Data eztabaidagarria"
10438
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10440 #, fuzzy, c-format
10441 msgid "Radiograph"
10442 msgstr "r- Erradiografia"
10443
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10446 #, fuzzy, c-format
10447 msgid "Raeto-Romance"
10448 msgstr "erromantzea"
10449
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10452 #, c-format
10453 msgid "Ragtime music"
10454 msgstr "Ragtime"
10455
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10458 #, c-format
10459 msgid "Rajasthani"
10460 msgstr ""
10461
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10469 #, c-format
10470 msgid "Range of years of bulk of collection"
10471 msgstr "Rango de años de la mayor parte de la colección"
10472
10473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10475 #, c-format
10476 msgid "Rapanui"
10477 msgstr ""
10478
10479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10481 #, c-format
10482 msgid "Rarotongan"
10483 msgstr ""
10484
10485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10488 #, fuzzy, c-format
10489 msgid "Ratio"
10490 msgstr "Aipua"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10493 #, fuzzy, c-format
10494 msgid "Ratio element is not applicable"
10495 msgstr "El elemento fecha no es aplicable "
10496
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10499 #, c-format
10500 msgid "Realia"
10501 msgstr "Realia"
10502
10503 #. SPAN
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10505 msgid "Record length (autogenerated)"
10506 msgstr "Erregistro luzeera (autogeneratua)"
10507
10508 #. SELECT name=f5
10509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10510 msgid "Record status"
10511 msgstr "Erregistroen egoera"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10514 #, fuzzy, c-format
10515 msgid "Red strip"
10516 msgstr "zerrenda gorria"
10517
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10519 #, fuzzy, c-format
10520 msgid "Reduction rate varies"
10521 msgstr "v- Erredukzio ratioa aldatu egiten da"
10522
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10524 #, fuzzy, c-format
10525 msgid "Reduction ratio"
10526 msgstr "Murrizketa eralzioa"
10527
10528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10529 #, fuzzy, c-format
10530 msgid "Reduction ratio range"
10531 msgstr "05 Murrizketa-ratio tartea"
10532
10533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10534 #, c-format
10535 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10536 msgstr ""
10537
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10539 #, fuzzy, c-format
10540 msgid "Reference print/viewing copy"
10541 msgstr "kontsultatzeko inprimaketa /ikusteko kopia"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10544 #, fuzzy, c-format
10545 msgid "Refined categories of color"
10546 msgstr "13 Kolore-kategoria finduak"
10547
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10549 #, fuzzy, c-format
10550 msgid "Reflective infrared"
10551 msgstr "df- Infragorri reflektiboa"
10552
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10554 #, fuzzy, c-format
10555 msgid "Reformatting quality"
10556 msgstr "13 Berformateatze kalitatea"
10557
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10559 #, c-format
10560 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10561 msgstr ""
10562
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10565 #, c-format
10566 msgid "Regular"
10567 msgstr "Normala"
10568
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10570 #, c-format
10571 msgid "Regular print"
10572 msgstr "Inprimaketa erregularra"
10573
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10586 #, c-format
10587 msgid "Regular print reproduction"
10588 msgstr "Inpresio normala"
10589
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10592 #, c-format
10593 msgid "Regularity"
10594 msgstr "Erregulartasuna"
10595
10596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10598 #, c-format
10599 msgid "Rehearsals"
10600 msgstr "Saiakerak"
10601
10602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10604 #, c-format
10605 msgid "Related works: "
10606 msgstr "Erlazionatutako lanak:"
10607
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10610 #, c-format
10611 msgid "Relief"
10612 msgstr "Erliebea"
10613
10614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10616 #, fuzzy, c-format
10617 msgid "Remote"
10618 msgstr "urruneko"
10619
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10625 #, c-format
10626 msgid "Remote-sensing image"
10627 msgstr "Urruneko sentsore argazkia"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10630 #, fuzzy, c-format
10631 msgid "Replacement"
10632 msgstr "ordeztu"
10633
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10636 #, c-format
10637 msgid "Report number: "
10638 msgstr "Informe-zenbakia:"
10639
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10642 #, c-format
10643 msgid "Reporting"
10644 msgstr "Informeen aurkezpena"
10645
10646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10648 #, c-format
10649 msgid "Representational"
10650 msgstr "Figurativo"
10651
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10659 #, c-format
10660 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10661 msgstr "Berinpresio- eta berrargitalpen-datak eta jatorrizko data"
10662
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10665 #, c-format
10666 msgid "Requiems"
10667 msgstr "Requiem-ak"
10668
10669 #. %1$s:  from | html
10670 #. %2$s:  to | html
10671 #. %3$s:  total | html
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10673 #, fuzzy, c-format
10674 msgid "Results %s to %s of %s"
10675 msgstr "%sEmaitzak %s(e)tik %s , guztira %s %sEz da emaitzarik aurkitu %s"
10676
10677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10678 #, c-format
10679 msgid "Review: "
10680 msgstr "Berrikustea: "
10681
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10691 #, c-format
10692 msgid "Reviews"
10693 msgstr "Iruzkinak"
10694
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10697 #, c-format
10698 msgid "Rhapsodies"
10699 msgstr "Rapsodiak"
10700
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10703 #, c-format
10704 msgid "Ricercars"
10705 msgstr "Ricercars"
10706
10707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10709 #, c-format
10710 msgid "Robinson"
10711 msgstr "Robinson"
10712
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10715 #, c-format
10716 msgid "Rock drawings"
10717 msgstr "Dibujos de rocas"
10718
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10721 #, c-format
10722 msgid "Rock music"
10723 msgstr "Rock musika"
10724
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10726 #, fuzzy, c-format
10727 msgid "Roll"
10728 msgstr "q- Biribilkia"
10729
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10732 #, fuzzy, c-format
10733 msgid "Romance (Other)"
10734 msgstr "Romanos"
10735
10736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10738 #, fuzzy, c-format
10739 msgid "Romani"
10740 msgstr "Romano"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10744 #, fuzzy, c-format
10745 msgid "Romanian"
10746 msgstr "Romano"
10747
10748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10750 #, c-format
10751 msgid "Rondos"
10752 msgstr "Rondó"
10753
10754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10756 #, c-format
10757 msgid "Rundi"
10758 msgstr ""
10759
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10762 #, c-format
10763 msgid "Running time"
10764 msgstr "Iraupen denbora"
10765
10766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10768 #, c-format
10769 msgid "Running time exceeds three characters"
10770 msgstr "El tiempo de ejecución excede tres caracteres"
10771
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10774 #, c-format
10775 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10776 msgstr "Tiempo de duración de películas y videograbaciones"
10777
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10779 #, fuzzy, c-format
10780 msgid "Rushes"
10781 msgstr "rushes"
10782
10783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10785 #, c-format
10786 msgid "Russian"
10787 msgstr ""
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10790 #, fuzzy, c-format
10791 msgid "S E N 2"
10792 msgstr "l- S E N 2"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10795 #, fuzzy, c-format
10796 msgid "S E N 3"
10797 msgstr "m- S E N 3"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10800 #, fuzzy, c-format
10801 msgid "SAR-cross polarization"
10802 msgstr "ge- SAR-Polarizazio gurutzatua"
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10805 #, fuzzy, c-format
10806 msgid "SAR-like polarization"
10807 msgstr "gd- SAR-Polarizazio baliokidea"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10810 #, fuzzy, c-format
10811 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10812 msgstr "h- Fotoimprimatua"
10813
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10818 #, c-format
10819 msgid "SE"
10820 msgstr "SE"
10821
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10826 #, c-format
10827 msgid "ST"
10828 msgstr "ST"
10829
10830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10832 #, fuzzy, c-format
10833 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10834 msgstr "c- Segurtasun oinarria, azetato zehaztugabea"
10835
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10838 #, fuzzy, c-format
10839 msgid "Safety base, diacetate"
10840 msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa"
10841
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10844 #, fuzzy, c-format
10845 msgid "Safety base, mixed"
10846 msgstr "r- Segurtasun oinarria, mistoa"
10847
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10850 #, fuzzy, c-format
10851 msgid "Safety base, polyester"
10852 msgstr "p- Segurtasun oinarria, poliester"
10853
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10856 #, fuzzy, c-format
10857 msgid "Safety base, triacetate"
10858 msgstr "t- Segurtasun oinarria, triazetatoa"
10859
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10862 #, fuzzy, c-format
10863 msgid "Safety base, undetermined"
10864 msgstr "a- Segurtasun oinarria, zehaztugabea"
10865
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10867 #, fuzzy, c-format
10868 msgid "Safety film"
10869 msgstr "segurtasun filma"
10870
10871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10873 #, fuzzy, c-format
10874 msgid "Salishan languages"
10875 msgstr "Lenguaje de signos"
10876
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10879 #, c-format
10880 msgid "Samaritan Aramaic"
10881 msgstr ""
10882
10883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10885 #, c-format
10886 msgid "Sami"
10887 msgstr ""
10888
10889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10891 #, c-format
10892 msgid "Samoan"
10893 msgstr ""
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10900 #, c-format
10901 msgid "Samples"
10902 msgstr "Muestras"
10903
10904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10906 #, fuzzy, c-format
10907 msgid "Sandawe"
10908 msgstr "Estandarra"
10909
10910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10912 #, c-format
10913 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10914 msgstr ""
10915
10916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10918 #, fuzzy, c-format
10919 msgid "Sanskrit"
10920 msgstr "Eskuizkribua"
10921
10922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10924 #, fuzzy, c-format
10925 msgid "Santali"
10926 msgstr "fantasia"
10927
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10930 #, c-format
10931 msgid "Sardinian"
10932 msgstr ""
10933
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10936 #, c-format
10937 msgid "Sasak"
10938 msgstr ""
10939
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10941 #, c-format
10942 msgid "Save"
10943 msgstr "Gorde"
10944
10945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10946 #, c-format
10947 msgid "Scope and content: "
10948 msgstr "Irismena eta edukia: "
10949
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10956 #, c-format
10957 msgid "Score"
10958 msgstr "Partitura"
10959
10960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10962 #, c-format
10963 msgid "Scots"
10964 msgstr ""
10965
10966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10968 #, c-format
10969 msgid "Scottish Gaelic"
10970 msgstr ""
10971
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10973 #, c-format
10974 msgid "Search for"
10975 msgstr "Buscar por  "
10976
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10978 #, c-format
10979 msgid "Search results"
10980 msgstr "Bilaketaren emaitzak"
10981
10982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10984 #, c-format
10985 msgid "Secondary support material"
10986 msgstr "Bigarren mailako laguntza materiala"
10987
10988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10989 #, c-format
10990 msgid "Section"
10991 msgstr "Saila"
10992
10993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10996 #, fuzzy, c-format
10997 msgid "Section by section"
10998 msgstr "f- Sekzioz zekzio"
10999
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11001 #, fuzzy, c-format
11002 msgid "Seismic surveys"
11003 msgstr "pe- Neurketa sismikoa"
11004
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11007 #, c-format
11008 msgid "Select a type of material"
11009 msgstr "Aukeratu material mota bat"
11010
11011 #. LABEL
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11014 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11015 msgstr "Aukeratu material mota bat aldagarriaren balioak zehazteko"
11016
11017 #. SELECT name=material_type
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11019 #, fuzzy
11020 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11021 msgstr "Aukeratu material mota bat aldagarriaren balioak zehazteko"
11022
11023 #. LABEL
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11025 #, fuzzy
11026 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11027 msgstr "Aukeratu material mota bat aldagarriaren balioak zehazteko"
11028
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11031 #, c-format
11032 msgid "Selkup"
11033 msgstr ""
11034
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11037 #, c-format
11038 msgid "Semiannual"
11039 msgstr "Urte erdikakoa"
11040
11041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11043 #, c-format
11044 msgid "Semimonthly"
11045 msgstr "Hil erdikakoa"
11046
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11049 #, fuzzy, c-format
11050 msgid "Semitic (Other)"
11051 msgstr "Koniko (besteak)"
11052
11053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11055 #, c-format
11056 msgid "Semiweekly"
11057 msgstr "Aste erdikakoa"
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11060 #, fuzzy, c-format
11061 msgid "Sensor type"
11062 msgstr "08 Sentsore-mota"
11063
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11066 #, c-format
11067 msgid "Separate supplement to another work"
11068 msgstr "Mapa separado, suplemento de otra obra"
11069
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11072 #, c-format
11073 msgid "Separated from:"
11074 msgstr "-(e)tik bereizia:"
11075
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11077 #, fuzzy, c-format
11078 msgid "Sepia tone"
11079 msgstr "sepia tonua"
11080
11081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11083 #, c-format
11084 msgid "Serbian"
11085 msgstr ""
11086
11087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11089 #, c-format
11090 msgid "Serer"
11091 msgstr ""
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11094 #, c-format
11095 msgid "Serial/Integrating resource"
11096 msgstr "Recurso seriado / integrado"
11097
11098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11100 #, c-format
11101 msgid "Series"
11102 msgstr "Seriea(k)"
11103
11104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11108 #, c-format
11109 msgid "Series: "
11110 msgstr "Serie(ak): "
11111
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11113 #, fuzzy, c-format
11114 msgid "Service copy"
11115 msgstr "kopia zerbitzua"
11116
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11121 #, c-format
11122 msgid "Set"
11123 msgstr "Taldea"
11124
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11127 #, c-format
11128 msgid "Set: "
11129 msgstr "Taldea: "
11130
11131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11133 #, c-format
11134 msgid "Shading"
11135 msgstr "Sombreado"
11136
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11139 #, c-format
11140 msgid "Shan"
11141 msgstr ""
11142
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11144 #, fuzzy, c-format
11145 msgid "Shellac"
11146 msgstr "s- Shellac"
11147
11148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11150 #, c-format
11151 msgid "Shona"
11152 msgstr ""
11153
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11157 #, fuzzy, c-format
11158 msgid "Short form scoring"
11159 msgstr "j- Orkeztrazio laburtua"
11160
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11163 #, c-format
11164 msgid "Short stories"
11165 msgstr "Cuentos"
11166
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11169 #, fuzzy, c-format
11170 msgid "Short stories "
11171 msgstr "Cuentos"
11172
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11180 #, c-format
11181 msgid "Shortened"
11182 msgstr "s- Abreviado"
11183
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11185 #, fuzzy, c-format
11186 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11187 msgstr "de- Uhin motzeko infragorria (SWIR)"
11188
11189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11191 #, c-format
11192 msgid "Show analytics"
11193 msgstr "Erakutsi analitikak"
11194
11195 #. For the first occurrence,
11196 #. SCRIPT
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11199 msgid "Show values for '%s' material type?"
11200 msgstr "Erakutsi baloreak '%s' material motarentzat?"
11201
11202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11204 #, c-format
11205 msgid "Show volumes"
11206 msgstr "Bolumenak erakutsi"
11207
11208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11210 #, c-format
11211 msgid "Sichuan Yi"
11212 msgstr ""
11213
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11216 #, c-format
11217 msgid "Sicilian Italian"
11218 msgstr ""
11219
11220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11222 #, c-format
11223 msgid "Sidamo"
11224 msgstr ""
11225
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11227 #, fuzzy, c-format
11228 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11229 msgstr "ga- Alboko bistaren radarra (SLAR)"
11230
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11240 #, c-format
11241 msgid "Sign languages"
11242 msgstr "Lenguaje de signos"
11243
11244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11246 #, c-format
11247 msgid "Siksika"
11248 msgstr ""
11249
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11251 #, fuzzy, c-format
11252 msgid "Silver halide"
11253 msgstr "zilar haluroa"
11254
11255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11257 #, c-format
11258 msgid "Sindhi"
11259 msgstr ""
11260
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11268 #, c-format
11269 msgid "Single known date/probable date"
11270 msgstr "Fecha única conocida/probable"
11271
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11275 #, fuzzy, c-format
11276 msgid "Single line"
11277 msgstr "e- Lerro bakarra"
11278
11279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11281 #, c-format
11282 msgid "Single map"
11283 msgstr "Mapa individual"
11284
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11287 #, c-format
11288 msgid "Sinhalese"
11289 msgstr ""
11290
11291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11293 #, c-format
11294 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11295 msgstr ""
11296
11297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11299 #, c-format
11300 msgid "Sinusoidal"
11301 msgstr "Sinusoidal"
11302
11303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11305 #, c-format
11306 msgid "Siouan (Other)"
11307 msgstr ""
11308
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11310 #, c-format
11311 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11312 msgstr ""
11313
11314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11316 #, c-format
11317 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11318 msgstr "Seis caracteres indefinidos; cada un contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)."
11319
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11321 #, fuzzy, c-format
11322 msgid "Sixteen track"
11323 msgstr "16. pista "
11324
11325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11329 #, fuzzy, c-format
11330 msgid "Skin"
11331 msgstr "f- Larrua"
11332
11333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11335 #, c-format
11336 msgid "Skolt Sami"
11337 msgstr ""
11338
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11341 #, c-format
11342 msgid "Slavey"
11343 msgstr ""
11344
11345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11347 #, c-format
11348 msgid "Slavic (Other)"
11349 msgstr ""
11350
11351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11354 #, c-format
11355 msgid "Slide"
11356 msgstr "diapositiva "
11357
11358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11360 #, fuzzy, c-format
11361 msgid "Slovak"
11362 msgstr "Krovak"
11363
11364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11366 #, c-format
11367 msgid "Slovenian"
11368 msgstr ""
11369
11370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11372 #, c-format
11373 msgid "Sogdian"
11374 msgstr ""
11375
11376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11378 #, c-format
11379 msgid "Somali"
11380 msgstr ""
11381
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11383 #, fuzzy, c-format
11384 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11385 msgstr "pb- Sonar--hondoaren irudi topografikoak, alboko erregistroa"
11386
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11388 #, fuzzy, c-format
11389 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11390 msgstr "pd- Sonar-- hondoaren topografia, hondotik hurbil"
11391
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11393 #, fuzzy, c-format
11394 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11395 msgstr "pc- Sonar--hondoaren topografia, azaletik hurbil"
11396
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11398 #, fuzzy, c-format
11399 msgid "Sonar--water depth"
11400 msgstr "pa- Sonar--ur-sakontasuna"
11401
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11404 #, c-format
11405 msgid "Sonatas"
11406 msgstr "Sonatas"
11407
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11410 #, fuzzy, c-format
11411 msgid "Songhai"
11412 msgstr "Canciones"
11413
11414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11416 #, c-format
11417 msgid "Songs"
11418 msgstr "Canciones"
11419
11420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11422 #, c-format
11423 msgid "Soninke"
11424 msgstr ""
11425
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11428 #, c-format
11429 msgid "Sorbian (Other)"
11430 msgstr ""
11431
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11434 #, c-format
11435 msgid "Sotho"
11436 msgstr ""
11437
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11446 #, c-format
11447 msgid "Sound"
11448 msgstr "Soinua"
11449
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11451 #, fuzzy, c-format
11452 msgid "Sound cartridge"
11453 msgstr "d- Marrazketa"
11454
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11456 #, fuzzy, c-format
11457 msgid "Sound cassette"
11458 msgstr "soinu kasetea"
11459
11460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11465 #, fuzzy, c-format
11466 msgid "Sound disc"
11467 msgstr "soinu-diska"
11468
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11472 #, fuzzy, c-format
11473 msgid "Sound on medium"
11474 msgstr "euskarrian gordetako soinua"
11475
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11479 #, fuzzy, c-format
11480 msgid "Sound on medium or separate"
11481 msgstr "05 Soinua euskarrian edo bereiztua"
11482
11483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11487 #, c-format
11488 msgid "Sound recording"
11489 msgstr "Soinu grabazioa"
11490
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11494 #, fuzzy, c-format
11495 msgid "Sound separate from medium"
11496 msgstr "b- Euskarritik bereizitako soinua"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11499 #, fuzzy, c-format
11500 msgid "Sound-tape reel"
11501 msgstr "t- Carrete de cinta sonora"
11502
11503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11504 #, fuzzy, c-format
11505 msgid "Sound-track film"
11506 msgstr "t- Color esténcil"
11507
11508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11510 #, c-format
11511 msgid "Sounds"
11512 msgstr "Sonidos"
11513
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11516 #, c-format
11517 msgid "South American Indian (Other)"
11518 msgstr ""
11519
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11522 #, fuzzy, c-format
11523 msgid "Southern Sami"
11524 msgstr "pb- Sonar--imágenes topográficas del fondo, registro lateral"
11525
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11528 #, c-format
11529 msgid "Space oblique Mercator"
11530 msgstr "Mercator oblicuo espacial"
11531
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11533 #, fuzzy, c-format
11534 msgid "Space observing"
11535 msgstr "espazio behaketa"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11538 #, fuzzy, c-format
11539 msgid "Spaceborne"
11540 msgstr "c- Espaziala"
11541
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11544 #, fuzzy, c-format
11545 msgid "Spanish"
11546 msgstr "Bukatu"
11547
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11551 #, fuzzy, c-format
11552 msgid "Spanner short form scoring"
11553 msgstr "i- Melodia-akordeen sistema"
11554
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11556 #, c-format
11557 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11558 msgstr ""
11559
11560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11561 #, c-format
11562 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11563 msgstr ""
11564
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11566 #, c-format
11567 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11568 msgstr ""
11569
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11571 #, c-format
11572 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11573 msgstr ""
11574
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11576 #, c-format
11577 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11578 msgstr ""
11579
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11581 #, c-format
11582 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11583 msgstr ""
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11586 #, c-format
11587 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11588 msgstr ""
11589
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11591 #, c-format
11592 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11593 msgstr ""
11594
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11596 #, c-format
11597 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11598 msgstr ""
11599
11600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11601 #, c-format
11602 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11603 msgstr ""
11604
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11606 #, c-format
11607 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11608 msgstr ""
11609
11610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11612 #, c-format
11613 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11614 msgstr ""
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11617 #, c-format
11618 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11619 msgstr ""
11620
11621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11623 #, c-format
11624 msgid "Special format characteristics"
11625 msgstr "Características especiales de formato:"
11626
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11628 #, fuzzy, c-format
11629 msgid "Special physical characteristics"
11630 msgstr "09 Ezaugarri fisiko bereziak"
11631
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11633 #, fuzzy, c-format
11634 msgid "Special playback characteristics"
11635 msgstr "12 Erreprodukzio ezaugarri bereziak"
11636
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11645 #, c-format
11646 msgid "Specialized"
11647 msgstr "Espezializatua"
11648
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11651 #, c-format
11652 msgid "Specialized; "
11653 msgstr "Espezializatua; "
11654
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11670 #, c-format
11671 msgid "Specific material designation"
11672 msgstr "Berariazko materiala izendatzea"
11673
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11675 #, c-format
11676 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11677 msgstr ""
11678
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11680 #, c-format
11681 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11682 msgstr ""
11683
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11685 #, c-format
11686 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11687 msgstr ""
11688
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11690 #, c-format
11691 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11692 msgstr ""
11693
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11696 #, c-format
11697 msgid "Speeches"
11698 msgstr "Discursos"
11699
11700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11702 #, fuzzy, c-format
11703 msgid "Speeches "
11704 msgstr "Discursos"
11705
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11707 #, fuzzy, c-format
11708 msgid "Speed"
11709 msgstr "Abiadura:"
11710
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11713 #, c-format
11714 msgid "Split into .. and ...:"
11715 msgstr "Zatitu ... eta ...:"
11716
11717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11719 #, fuzzy, c-format
11720 msgid "Spoken language: "
11721 msgstr "Lenguaje de signos"
11722
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11725 #, c-format
11726 msgid "Spot heights"
11727 msgstr "Alturas de punto"
11728
11729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11731 #, c-format
11732 msgid "Square dance music"
11733 msgstr "Música de cuadrillas ('Square dance music')"
11734
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11737 #, c-format
11738 msgid "Sranan"
11739 msgstr ""
11740
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11742 #, fuzzy, c-format
11743 msgid "Stamper (negative)"
11744 msgstr "estanpatzailea (negatiboa)"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11747 #, fuzzy, c-format
11748 msgid "Standalone device"
11749 msgstr "Objeto decorativo:"
11750
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11752 #, fuzzy, c-format
11753 msgid "Standard 8 mm."
11754 msgstr "a- 8mm estandarra."
11755
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11757 #, fuzzy, c-format
11758 msgid "Standard 8 mm. film width"
11759 msgstr "a- Estandar 8 mm, film zabalera"
11760
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11762 #, fuzzy, c-format
11763 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11764 msgstr "f- Irekidura isila estandarra (marko osoa)"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11767 #, fuzzy, c-format
11768 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11769 msgstr "a- Soinu-zabalera estandarra (formatu murriztuta)"
11770
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11780 #, c-format
11781 msgid "Standards/specifications"
11782 msgstr "Estándares / especificaciones"
11783
11784 #. INPUT type=submit
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11786 msgid "Start search"
11787 msgstr "Hasi bilaketa"
11788
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11799 #, c-format
11800 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11801 msgstr "Estado, provincia, territorio, jurisdicción dependiente, etc."
11802
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11812 #, c-format
11813 msgid "Statistics"
11814 msgstr "Estatistikak"
11815
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11817 #, fuzzy, c-format
11818 msgid "Stencil color"
11819 msgstr "t- Txantiloi kolorea"
11820
11821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11823 #, c-format
11824 msgid "Stereographic"
11825 msgstr "Estereográfica"
11826
11827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11830 #, fuzzy, c-format
11831 msgid "Stereophonic"
11832 msgstr "estereofonikoa"
11833
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11838 #, fuzzy, c-format
11839 msgid "Stone"
11840 msgstr "harria"
11841
11842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11844 #, c-format
11845 msgid "Studies and exercises"
11846 msgstr "Estudios y ejercicios"
11847
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11849 #, fuzzy, c-format
11850 msgid "Study print"
11851 msgstr "s- Estudioa"
11852
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11855 #, c-format
11856 msgid "Subject(s): "
11857 msgstr "Gaia(k): "
11858
11859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11860 #, c-format
11861 msgid "Subject: "
11862 msgstr "Gaia: "
11863
11864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11865 #, fuzzy, c-format
11866 msgid "Submersible remote-sensing device"
11867 msgstr "i- Urrutiko perzepzio gailu urperagarria"
11868
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11871 #, fuzzy, c-format
11872 msgid "Subtitle language: "
11873 msgstr "Multiple languages"
11874
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11877 #, c-format
11878 msgid "Successive entry"
11879 msgstr "Entrada sucesiva"
11880
11881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11883 #, c-format
11884 msgid "Suites"
11885 msgstr "Suites"
11886
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11889 #, c-format
11890 msgid "Sukuma"
11891 msgstr ""
11892
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11895 #, fuzzy, c-format
11896 msgid "Sumerian"
11897 msgstr "Aldizkako argitalpena"
11898
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11901 #, fuzzy, c-format
11902 msgid "Summary language: "
11903 msgstr "Adina / Maila: "
11904
11905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11906 #, c-format
11907 msgid "Summary: "
11908 msgstr "Adina / Maila: "
11909
11910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11912 #, fuzzy, c-format
11913 msgid "Sundanese"
11914 msgstr "Igandeak"
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11917 #, fuzzy, c-format
11918 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11919 msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm."
11920
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11922 #, fuzzy, c-format
11923 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11924 msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm. filmaren zabalera"
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11927 #, fuzzy, c-format
11928 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11929 msgstr "k- Super-VHS (1/2 hazb., bideokasetea)"
11930
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11933 #, c-format
11934 msgid "Superseded by:"
11935 msgstr "Ordezkatzen du:"
11936
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11939 #, c-format
11940 msgid "Superseded in part by:"
11941 msgstr "Ordezkatzen du partzialki:"
11942
11943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11945 #, c-format
11946 msgid "Supersedes in part:"
11947 msgstr "Ordezkatzen du partzialki:"
11948
11949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11951 #, c-format
11952 msgid "Supersedes:"
11953 msgstr "Ordezkatzen du:"
11954
11955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11957 #, fuzzy, c-format
11958 msgid "Supplement to: "
11959 msgstr "Ale gehigarria"
11960
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11963 #, fuzzy, c-format
11964 msgid "Supplement: "
11965 msgstr "Ale gehigarria"
11966
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11969 #, fuzzy, c-format
11970 msgid "Supplements: "
11971 msgstr "Ale gehigarria"
11972
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11974 #, c-format
11975 msgid "Suppressed in OPAC"
11976 msgstr "OPAC-etik kendua"
11977
11978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11979 #, fuzzy, c-format
11980 msgid "Suppressed in OPAC "
11981 msgstr "OPAC-etik kendua"
11982
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11984 #, fuzzy, c-format
11985 msgid "Surface"
11986 msgstr "a- Azalera"
11987
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11989 #, fuzzy, c-format
11990 msgid "Surface observing"
11991 msgstr "b- Azalaren behaketa"
11992
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
11998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12002 #, c-format
12003 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12004 msgstr "Estado de la literatura"
12005
12006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12008 #, c-format
12009 msgid "Susu"
12010 msgstr ""
12011
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12014 #, c-format
12015 msgid "Swahili"
12016 msgstr ""
12017
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12020 #, c-format
12021 msgid "Swazi"
12022 msgstr ""
12023
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12026 #, c-format
12027 msgid "Swedish"
12028 msgstr ""
12029
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12032 #, c-format
12033 msgid "Swiss German"
12034 msgstr ""
12035
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12038 #, c-format
12039 msgid "Symphonic poems"
12040 msgstr "Poemas sinfónicos"
12041
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12044 #, c-format
12045 msgid "Symphonies"
12046 msgstr "Sínfonias"
12047
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12054 #, fuzzy, c-format
12055 msgid "Synthetic"
12056 msgstr "e- Sintetikoa"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12059 #, fuzzy, c-format
12060 msgid "Synthetic and glass"
12061 msgstr "k- Sintetikoa eta beira"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12064 #, fuzzy, c-format
12065 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12066 msgstr "gb- Irekidura sintetikoaren radarra (SAR)-Banako maiztasuna"
12067
12068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12070 #, c-format
12071 msgid "Syriac"
12072 msgstr ""
12073
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12076 #, c-format
12077 msgid "Syriac, Modern"
12078 msgstr ""
12079
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12084 #, c-format
12085 msgid "Tactile material"
12086 msgstr "Ukimenezko materiala"
12087
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12089 #, fuzzy, c-format
12090 msgid "Tactile, with no writing system"
12091 msgstr "ukipenezkoa, idazkera sistemarik gabe"
12092
12093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12095 #, fuzzy, c-format
12096 msgid "Tagalog"
12097 msgstr "Katalogoa"
12098
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12101 #, c-format
12102 msgid "Tahitian"
12103 msgstr ""
12104
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12107 #, fuzzy, c-format
12108 msgid "Tai (Other)"
12109 msgstr "d- Beste batzuk"
12110
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12113 #, c-format
12114 msgid "Tajik"
12115 msgstr ""
12116
12117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12119 #, c-format
12120 msgid "Tamashek"
12121 msgstr ""
12122
12123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12127 #, c-format
12128 msgid "Tamil"
12129 msgstr "Tamil"
12130
12131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12132 #, fuzzy, c-format
12133 msgid "Tape cartridge"
12134 msgstr "zinta kartutxoa"
12135
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12137 #, fuzzy, c-format
12138 msgid "Tape cassette"
12139 msgstr "zinta kasetea"
12140
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12142 #, fuzzy, c-format
12143 msgid "Tape configuration"
12144 msgstr "Zintaren ezarpena:"
12145
12146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12147 #, fuzzy, c-format
12148 msgid "Tape duplication master"
12149 msgstr "kopiatze zinta nagusia"
12150
12151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12152 #, fuzzy, c-format
12153 msgid "Tape reel"
12154 msgstr "zinta bobina"
12155
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12157 #, fuzzy, c-format
12158 msgid "Tape width"
12159 msgstr "Zinta zabalera:"
12160
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12169 #, c-format
12170 msgid "Target audience"
12171 msgstr "Audiencia"
12172
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12175 #, c-format
12176 msgid "Tatar"
12177 msgstr ""
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12181 #, c-format
12182 msgid "Teatro lirico"
12183 msgstr "Teatro lírico"
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12187 #, c-format
12188 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12189 msgstr "Información histórica o técnica de instrumentos"
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12194 #, c-format
12195 msgid "Technical drawing"
12196 msgstr "Dibujo técnico"
12197
12198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12200 #, c-format
12201 msgid "Technical information on music"
12202 msgstr "Información técnica sobre la música"
12203
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12213 #, c-format
12214 msgid "Technical reports"
12215 msgstr "Txosten teknikoak"
12216
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12219 #, c-format
12220 msgid "Technique"
12221 msgstr "Técnica"
12222
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12225 #, c-format
12226 msgid "Telugu"
12227 msgstr ""
12228
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12231 #, c-format
12232 msgid "Temne"
12233 msgstr ""
12234
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12237 #, c-format
12238 msgid "Terena"
12239 msgstr ""
12240
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12242 #, fuzzy, c-format
12243 msgid "Terrestrial globe"
12244 msgstr "lurbira-globoa"
12245
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12247 #, fuzzy, c-format
12248 msgid "Test pressing"
12249 msgstr "estanpazio proba"
12250
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12253 #, c-format
12254 msgid "Tetum"
12255 msgstr ""
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12269 #, c-format
12270 msgid "Text"
12271 msgstr "Testua"
12272
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12276 #, fuzzy, c-format
12277 msgid "Textile"
12278 msgstr "ehun-gaiak"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12281 #, fuzzy, c-format
12282 msgid "Textiles"
12283 msgstr "ehunak"
12284
12285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12289 #, c-format
12290 msgid "Thai"
12291 msgstr "Thai"
12292
12293 #. SELECT name=f6
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12295 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12296 msgstr ""
12297
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12300 #, c-format
12301 msgid "Thematic index"
12302 msgstr "Índice temático"
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12305 #, fuzzy, c-format
12306 msgid "Thermal infrared"
12307 msgstr "dd- Infragorri termala"
12308
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12318 #, c-format
12319 msgid "Theses"
12320 msgstr "Tesiak"
12321
12322 #. LABEL
12323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12324 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12325 msgstr ""
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12328 #, fuzzy, c-format
12329 msgid "Three layer stock, low fade"
12330 msgstr "c- Hiru kapako errepertorioa, disolbaketa baxua"
12331
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12334 #, c-format
12335 msgid "Three times a month"
12336 msgstr "Hiru aldez hilabetean"
12337
12338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12340 #, c-format
12341 msgid "Three times a week"
12342 msgstr "Hiru aldiz astean"
12343
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12346 #, c-format
12347 msgid "Three times a year"
12348 msgstr "Hiru aldiz urtean"
12349
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12364 #, c-format
12365 msgid "Three-character alphabetic code"
12366 msgstr "Código de 3 caracteres alfabéticos"
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12369 #, fuzzy, c-format
12370 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12371 msgstr "Hasta cuatro códigos de un carácter alfabéticos que indican el tipo de relieve específicado en el ítem. Los códigos se notan en orden de importancia en el ítem descrito. Si se asignan menos códigos que posiciones se deben justificar a la izquierda y cada posición que no se vaya a utilizar debe contener un espacio en blanco (#). "
12372
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12375 #, c-format
12376 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12377 msgstr "Número de 3 dígitos que indica el tiempo total de ejecución de la fotografía o la grabación de vídeo. El número se justifica a la derecha y cada posición que no se utiliza contiene un cero."
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12380 #, c-format
12381 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12382 msgstr "Artefactos tridimensionales u objetos naturales"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12385 #, fuzzy, c-format
12386 msgid "Three-layer stock"
12387 msgstr "b- Hiru mailako izakinak"
12388
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12391 #, c-format
12392 msgid "Tibetan"
12393 msgstr ""
12394
12395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12397 #, c-format
12398 msgid "Tigrinya"
12399 msgstr ""
12400
12401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12403 #, c-format
12404 msgid "Tigré"
12405 msgstr ""
12406
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12408 #, fuzzy, c-format
12409 msgid "Tint"
12410 msgstr "r- Tindagaia"
12411
12412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12413 #, fuzzy, c-format
12414 msgid "Tinted and toned"
12415 msgstr "tintatua eta tonua emanda"
12416
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12418 #, fuzzy, c-format
12419 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12420 msgstr "f- Titulu bandak/tituluen arteko biribilkiak"
12421
12422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12425 #, c-format
12426 msgid "Title translated: "
12427 msgstr "Izenburuaren esaldia "
12428
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12431 #, c-format
12432 msgid "Tiv"
12433 msgstr ""
12434
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12437 #, c-format
12438 msgid "Tlingit"
12439 msgstr ""
12440
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12443 #, c-format
12444 msgid "Toccatas"
12445 msgstr "Toccatas"
12446
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12449 #, c-format
12450 msgid "Tok Pisin"
12451 msgstr ""
12452
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12455 #, c-format
12456 msgid "Tokelauan"
12457 msgstr ""
12458
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12461 #, c-format
12462 msgid "Tonga (Nyasa)"
12463 msgstr ""
12464
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12467 #, c-format
12468 msgid "Tongan"
12469 msgstr ""
12470
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12473 #, c-format
12474 msgid "Toy"
12475 msgstr "A"
12476
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12479 #, fuzzy, c-format
12480 msgid "Translation of: "
12481 msgstr "itzulpena"
12482
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12486 #, c-format
12487 msgid "Transparency"
12488 msgstr "Transparencia"
12489
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12492 #, c-format
12493 msgid "Transposition"
12494 msgstr "Transportación"
12495
12496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12498 #, c-format
12499 msgid "Transposition and arrangement"
12500 msgstr "Arreglo y transportación"
12501
12502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12504 #, c-format
12505 msgid "Transverse Mercator"
12506 msgstr "Mercator transversal"
12507
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12517 #, c-format
12518 msgid "Treaties"
12519 msgstr "Itunak"
12520
12521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12523 #, c-format
12524 msgid "Triennial"
12525 msgstr "Hiru urtean behin"
12526
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12528 #, fuzzy, c-format
12529 msgid "Trims"
12530 msgstr "apaindurak"
12531
12532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12534 #, c-format
12535 msgid "Trio-sonatas"
12536 msgstr "Sonatas para trío"
12537
12538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12540 #, c-format
12541 msgid "Tsimshian"
12542 msgstr ""
12543
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12546 #, fuzzy, c-format
12547 msgid "Tsonga"
12548 msgstr "abestia"
12549
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12552 #, c-format
12553 msgid "Tswana"
12554 msgstr ""
12555
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12558 #, c-format
12559 msgid "Tumbuka"
12560 msgstr ""
12561
12562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12564 #, fuzzy, c-format
12565 msgid "Tupi languages"
12566 msgstr "Lenguaje de signos"
12567
12568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12570 #, c-format
12571 msgid "Turkish"
12572 msgstr ""
12573
12574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12576 #, c-format
12577 msgid "Turkish, Ottoman"
12578 msgstr ""
12579
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12582 #, c-format
12583 msgid "Turkmen"
12584 msgstr ""
12585
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12588 #, fuzzy, c-format
12589 msgid "Tuvaluan"
12590 msgstr "balioa"
12591
12592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12594 #, c-format
12595 msgid "Tuvinian"
12596 msgstr ""
12597
12598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12599 #, fuzzy, c-format
12600 msgid "Twelve track"
12601 msgstr "12. pista"
12602
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12605 #, c-format
12606 msgid "Twi"
12607 msgstr ""
12608
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12611 #, c-format
12612 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12613 msgstr "Dos posicios indefinidas; cada una contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)."
12614
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12622 #, c-format
12623 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12624 msgstr "Un código de dos o tres caracteres alfabéticos que indican el lugar de publicación, producción o ejecución"
12625
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12633 #, c-format
12634 msgid "Two-character alphabetic code"
12635 msgstr "Código alfabético de dos caracteres"
12636
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12639 #, c-format
12640 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12641 msgstr "Un código de dos caracteres que indican la forma de la composición. Los códigos están basados en los encabezamientos de materia de la Biblioteca del congreso de Estados Unidos (LC). Si es apropiado más de un código, se usa el código mu (Formas múltiples) en 008/18-19 y todos los códigos específicos se dan en el campo 047 (Forma de la composición). El código mu (Formas múltiples) también puede significar que el campo 047 (Forma de la composición) contiene códigos de composición que no son del Formato MARC."
12642
12643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12645 #, c-format
12646 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12647 msgstr "Un código con dos caracteres alfabéticos que indica la proyección usada en la producción del ítem."
12648
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12650 #, c-format
12651 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12652 msgstr "Gráfico no proyectable bidimensional"
12653
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12655 #, fuzzy, c-format
12656 msgid "Type C (1 in., reel)"
12657 msgstr "e- C mota (1 hazbete, bobina)"
12658
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12660 #, c-format
12661 msgid "Type of Material"
12662 msgstr "Material mota"
12663
12664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12666 #, c-format
12667 msgid "Type of cartographic material"
12668 msgstr "Tipo de material cartográfico"
12669
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12671 #, c-format
12672 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12673 msgstr ""
12674
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12677 #, c-format
12678 msgid "Type of computer file"
12679 msgstr "Tipo de archivo de ordenador"
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12682 #, c-format
12683 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12684 msgstr ""
12685
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12688 #, c-format
12689 msgid "Type of continuing resource"
12690 msgstr "Tipo de recurso continuo "
12691
12692 #. SELECT name=f8
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12694 #, fuzzy
12695 msgid "Type of control"
12696 msgstr "8- Kontrol maila"
12697
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12705 #, c-format
12706 msgid "Type of date/Publication status"
12707 msgstr "Tipo de fecha / Estado de la publicación"
12708
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12710 #, c-format
12711 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12712 msgstr ""
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12715 #, c-format
12716 msgid "Type of material"
12717 msgstr "Material mota:"
12718
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12720 #, c-format
12721 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12722 msgstr ""
12723
12724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12725 #, c-format
12726 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12727 msgstr ""
12728
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12730 #, c-format
12731 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12732 msgstr ""
12733
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12735 #, c-format
12736 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12737 msgstr ""
12738
12739 #. SELECT name=f6
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12741 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12742 msgstr ""
12743
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12746 #, fuzzy, c-format
12747 msgid "Type of reproduction"
12748 msgstr "05 Erreprodukzio mota"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12752 #, c-format
12753 msgid "Type of visual material"
12754 msgstr "Tipo de material visual"
12755
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12757 #, fuzzy, c-format
12758 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12759 msgstr "c- U-matic (3/4 hazb., bideocasete)"
12760
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12766 #, c-format
12767 msgid "URN:ISBN:"
12768 msgstr "URN:ISBN:"
12769
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12772 #, c-format
12773 msgid "Udmurt"
12774 msgstr ""
12775
12776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12778 #, c-format
12779 msgid "Ugaritic"
12780 msgstr ""
12781
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12784 #, c-format
12785 msgid "Uighur"
12786 msgstr ""
12787
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12790 #, c-format
12791 msgid "Ukrainian"
12792 msgstr ""
12793
12794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12795 #, fuzzy, c-format
12796 msgid "Ultra high reduction"
12797 msgstr "e- Murrizketa ultra-handia"
12798
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12800 #, fuzzy, c-format
12801 msgid "Ultraviolet combinations"
12802 msgstr "jv- Ultramore konbinazioak"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12806 #, c-format
12807 msgid "Umbundu"
12808 msgstr ""
12809
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12811 #, fuzzy, c-format
12812 msgid "Uncompressed"
12813 msgstr "a- Konprimiturik ez"
12814
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12816 #, fuzzy, c-format
12817 msgid "Uncontracted"
12818 msgstr "a- Uzkurturik ez"
12819
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12867 #, c-format
12868 msgid "Undefined"
12869 msgstr "Zehaztu gabe"
12870
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12873 #, c-format
12874 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12875 msgstr "Indefnido; cada uno contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)."
12876
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12887 #, c-format
12888 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12889 msgstr "Indefnido; contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)."
12890
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12901 #, c-format
12902 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12903 msgstr "Indefnido; cada uno contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de relleno (|)."
12904
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12914 #, c-format
12915 msgid "Undetermined"
12916 msgstr "Indefinido"
12917
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12919 #, fuzzy, c-format
12920 msgid "Undetermined 2 color"
12921 msgstr "c- Zehaztugabea 2 kolore"
12922
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12924 #, fuzzy, c-format
12925 msgid "Undetermined 3 color"
12926 msgstr "d- Zehaztugabea 3 kolore"
12927
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12929 #, c-format
12930 msgid "Uniform title: "
12931 msgstr "Izenburu uniformea"
12932
12933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12936 #, c-format
12937 msgid "Uniform titles: "
12938 msgstr "Izenburu uniformeak "
12939
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13043 #, c-format
13044 msgid "Unknown"
13045 msgstr "Ezezaguna"
13046
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13057 #, c-format
13058 msgid "Unknown if item is government publication"
13059 msgstr "Se desconoce si el ítem es una publicación oficial"
13060
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13069 #, c-format
13070 msgid "Unknown or not specified"
13071 msgstr "Desconocido o no especificado"
13072
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13075 #, c-format
13076 msgid "Unknown or unspecified"
13077 msgstr "Desconocido o no especificado "
13078
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13080 #, fuzzy, c-format
13081 msgid "Unmanned spacecraft"
13082 msgstr "f- Espazio-ibilgailua ez gidatua"
13083
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13103 #, c-format
13104 msgid "Unspecified"
13105 msgstr "Zehaztu gabe"
13106
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13112 #, c-format
13113 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13114 msgstr "Hasta cuatro códigos de un caracter (ordenados alfabéticamente) que indican la presencia de ilustraciones en el ítem. Si no se asignan todos los códigos, los caracteres se justificarán a la izquierda y las posiciones que no se utilizan contendrán un espacio en blanco (#)"
13115
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13118 #, c-format
13119 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13120 msgstr "Hasta cuatro códigos de un carácter alfabéticos que indican el tipo de relieve específicado en el ítem. Los códigos se notan en orden de importancia en el ítem descrito. Si se asignan menos códigos que posiciones se deben justificar a la izquierda y cada posición que no se vaya a utilizar debe contener un espacio en blanco (#). "
13121
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13127 #, c-format
13128 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13129 msgstr "Hasta cuatros códigos de un caracter que indica que una parte significativa del ítem contiene ciertos tipos de material. Si se asignan menos códigos que posiciones, se deben justificar a la izquierda y las posiciones sin utilizar deben contener un espacio en blanco (#)"
13130
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13133 #, c-format
13134 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13135 msgstr "Hasta seis códigos alfabéticos de un caracter (notados en orden alfabético) que indican que el contenido de las notas del programa y otros materiales anejos para las grabaciones sonoras, manuscritos musicales o música notada. Si se asignan menos códigos que posiciones, se deben justificar a la izquierda y las posiciones sin utilizar deben contener un espacio en blanco (#)"
13136
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13139 #, c-format
13140 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13141 msgstr "Hasta cuatro códigos de un caracter (ordenados alfabéticamente) que indican la presencia de ilustraciones en el ítem. Si no se asignan todos los códigos, los caracteres se justificarán a la izquierda y las posiciones que no se utilizan contendrán un espacio en blanco (#) "
13142
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13145 #, c-format
13146 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13147 msgstr "Hasta dos códigos de un caracter que indican las características del formato especial del mapa. Los códigos se registran en orden de su importancia para la descripción del mapa. Si se asigna únicamente un código, se justifica a la izquierda y la posición no utilizada contiene un espacio en blanco (#)."
13148
13149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13151 #, c-format
13152 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13153 msgstr "Hasta dos códigos de un caracter (notado en el orden de la lista siguiente) que indica que el tipo deltexto literal contiene una grabación no musical. Si sólo se asigna un código, se debe justificar a la izquierda y las posiciones que no se utilizan deben contener un espacio en blanco (#)."
13154
13155 #. SCRIPT
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13157 msgid "Updated: "
13158 msgstr "Eguneraketa:"
13159
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13162 #, c-format
13163 msgid "Updating Web site"
13164 msgstr "Actualizando website"
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13168 #, c-format
13169 msgid "Updating database"
13170 msgstr "Actualizando la base de datos"
13171
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13174 #, c-format
13175 msgid "Updating loose-leaf"
13176 msgstr "Actualizando hojas sueltas"
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13180 #, fuzzy, c-format
13181 msgid "Upper Sorbian"
13182 msgstr "Paper-ontzia:"
13183
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13186 #, c-format
13187 msgid "Urdu"
13188 msgstr ""
13189
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13192 #, c-format
13193 msgid "Uzbek"
13194 msgstr ""
13195
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13197 #, fuzzy, c-format
13198 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13199 msgstr "b- VHS (1/2 hazbete, bideozinta)"
13200
13201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13207 #, c-format
13208 msgid "VM"
13209 msgstr "VM"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13213 #, fuzzy, c-format
13214 msgid "Vai"
13215 msgstr "ai"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13219 #, c-format
13220 msgid "Van Der Grinten"
13221 msgstr "Van Der Grinten"
13222
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13225 #, c-format
13226 msgid "Variations"
13227 msgstr "Variaciones"
13228
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13236 #, c-format
13237 msgid "Various places"
13238 msgstr "Varios lugares"
13239
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13244 #, fuzzy, c-format
13245 msgid "Vellum"
13246 msgstr "n- Vellum"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13250 #, fuzzy, c-format
13251 msgid "Venda"
13252 msgstr "Hornitzailea"
13253
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13255 #, fuzzy, c-format
13256 msgid "Vertical"
13257 msgstr "Bertikala:"
13258
13259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13262 #, fuzzy, c-format
13263 msgid "Vertical score"
13264 msgstr "l- Partitura bertikala"
13265
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13267 #, fuzzy, c-format
13268 msgid "Very high reduction"
13269 msgstr "d- Murrizketa oso handia"
13270
13271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13272 #, fuzzy, c-format
13273 msgid "Vesicular"
13274 msgstr "y- Vista"
13275
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13277 #, fuzzy, c-format
13278 msgid "Videocartridge"
13279 msgstr "bideo kartutxoa"
13280
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13282 #, fuzzy, c-format
13283 msgid "Videocassette"
13284 msgstr "videocassette"
13285
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13290 #, fuzzy, c-format
13291 msgid "Videodisc"
13292 msgstr "bideodiskoa"
13293
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13300 #, c-format
13301 msgid "Videorecording"
13302 msgstr "Bideo grabazioa"
13303
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13305 #, fuzzy, c-format
13306 msgid "Videorecording format"
13307 msgstr "04 Bideo grabaketaren formatua"
13308
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13310 #, fuzzy, c-format
13311 msgid "Videoreel"
13312 msgstr "argazki-filma"
13313
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13317 #, fuzzy, c-format
13318 msgid "Videotape"
13319 msgstr "bideo zinta"
13320
13321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13322 #, fuzzy, c-format
13323 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13324 msgstr "04 Bideo grabaketaren formatua"
13325
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13328 #, fuzzy, c-format
13329 msgid "Vietnamese"
13330 msgstr "Fitxategi-izena"
13331
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13333 #, c-format
13334 msgid "View"
13335 msgstr "Ikusi"
13336
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13339 #, fuzzy, c-format
13340 msgid "View authority record"
13341 msgstr "Registros de Autoridad"
13342
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13345 #, c-format
13346 msgid "Villancicos"
13347 msgstr "Villancicos"
13348
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13353 #, fuzzy, c-format
13354 msgid "Vinyl"
13355 msgstr "l- Biniloa"
13356
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13358 #, fuzzy, c-format
13359 msgid "Visible light"
13360 msgstr "aa- Argi ikusgaia"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13364 #, c-format
13365 msgid "Visual Materials"
13366 msgstr "Materiales visuales"
13367
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13370 #, c-format
13371 msgid "Vocal parts"
13372 msgstr "Partes vocales"
13373
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13376 #, c-format
13377 msgid "Vocal score"
13378 msgstr "Partitura vocal"
13379
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13382 #, c-format
13383 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13384 msgstr "Partitura vocal sin acompañamiento"
13385
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13388 #, c-format
13389 msgid "Volapük"
13390 msgstr ""
13391
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13394 #, c-format
13395 msgid "Volumes: "
13396 msgstr "Bolumenak: "
13397
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13400 #, fuzzy, c-format
13401 msgid "Votic"
13402 msgstr "Jakinarazpena"
13403
13404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13405 #, fuzzy, c-format
13406 msgid "Waiting recall"
13407 msgstr "Hartzeko prest "
13408
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13411 #, fuzzy, c-format
13412 msgid "Wakashan languages"
13413 msgstr "Lenguaje de signos"
13414
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13417 #, c-format
13418 msgid "Wall map"
13419 msgstr "Mapa de pared"
13420
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13423 #, fuzzy, c-format
13424 msgid "Walloon"
13425 msgstr "a- Globoa"
13426
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13429 #, c-format
13430 msgid "Waltzes"
13431 msgstr "Valses"
13432
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13435 #, c-format
13436 msgid "Waray"
13437 msgstr ""
13438
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13440 #, c-format
13441 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13442 msgstr "Atención: la cadena contiene un caracter fuera de rango! Substituyendo \"?\""
13443
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13446 #, c-format
13447 msgid "Washoe"
13448 msgstr ""
13449
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13451 #, fuzzy, c-format
13452 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13453 msgstr "h- Uran oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua"
13454
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13456 #, fuzzy, c-format
13457 msgid "Wax"
13458 msgstr "Faxa"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13462 #, c-format
13463 msgid "Weekly"
13464 msgstr "Astekaria"
13465
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13468 #, c-format
13469 msgid "Welsh"
13470 msgstr ""
13471
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13474 #, fuzzy, c-format
13475 msgid "Western Pahari languages"
13476 msgstr "Aldatu hizkuntzak"
13477
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13480 #, c-format
13481 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13482 msgstr "En el caso de que todo o parte del ítem se catalogue como  transposición o arreglo de otro trabajo."
13483
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13485 #, c-format
13486 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13487 msgstr ""
13488
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13490 #, fuzzy, c-format
13491 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13492 msgstr "En el caso de que todo o parte del ítem se catalogue como  transposición o arreglo de otro trabajo."
13493
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13495 #, c-format
13496 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13497 msgstr ""
13498
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13500 #, fuzzy, c-format
13501 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13502 msgstr "elementu kartografikoa ez da amaierako produktu bat"
13503
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13505 #, c-format
13506 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13507 msgstr ""
13508
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13510 #, c-format
13511 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13512 msgstr ""
13513
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13515 #, fuzzy, c-format
13516 msgid "Whether the film is positive or negative."
13517 msgstr "(positiboa ala negatiboa izan daiteke)"
13518
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13520 #, fuzzy, c-format
13521 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13522 msgstr "elementu kartografikoa ez da amaierako produktu bat"
13523
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13525 #, c-format
13526 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13527 msgstr ""
13528
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13530 #, c-format
13531 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13532 msgstr ""
13533
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13535 #, c-format
13536 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13537 msgstr ""
13538
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13540 #, c-format
13541 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13542 msgstr ""
13543
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13545 #, c-format
13546 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13547 msgstr ""
13548
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13550 #, c-format
13551 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13552 msgstr ""
13553
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13555 #, c-format
13556 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13557 msgstr ""
13558
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13560 #, fuzzy, c-format
13561 msgid "Width of a motion picture."
13562 msgstr "ez da film bat"
13563
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13565 #, c-format
13566 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13567 msgstr ""
13568
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13570 #, fuzzy, c-format
13571 msgid "Width of the tape."
13572 msgstr "Cancelar este cargo"
13573
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13575 #, c-format
13576 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13577 msgstr ""
13578
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13580 #, fuzzy, c-format
13581 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13582 msgstr "Gráfico no proyectable bidimensional"
13583
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13585 #, fuzzy, c-format
13586 msgid "Wire recording"
13587 msgstr "alanbre-grabagailua"
13588
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13590 #, c-format
13591 msgid "Withdrawn"
13592 msgstr "Kenduta"
13593
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13596 #, c-format
13597 msgid "Wolayta"
13598 msgstr ""
13599
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13602 #, c-format
13603 msgid "Wolof"
13604 msgstr ""
13605
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13610 #, fuzzy, c-format
13611 msgid "Wood"
13612 msgstr "b- Egurra"
13613
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13615 #, fuzzy, c-format
13616 msgid "Workprint"
13617 msgstr "lanaren kopia"
13618
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13621 #, c-format
13622 msgid "Xhosa"
13623 msgstr ""
13624
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13627 #, c-format
13628 msgid "Yakut"
13629 msgstr ""
13630
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13633 #, c-format
13634 msgid "Yao (Africa)"
13635 msgstr ""
13636
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13639 #, c-format
13640 msgid "Yapese"
13641 msgstr ""
13642
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13652 #, c-format
13653 msgid "Yearbooks"
13654 msgstr "Anuarios"
13655
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13657 #, fuzzy, c-format
13658 msgid "Yellow strip"
13659 msgstr "zerrenda horia"
13660
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13663 #, c-format
13664 msgid "Yiddish"
13665 msgstr ""
13666
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13669 #, c-format
13670 msgid "Yoruba"
13671 msgstr ""
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13675 #, fuzzy, c-format
13676 msgid "Yupik languages"
13677 msgstr "Lenguaje de signos"
13678
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13681 #, fuzzy, c-format
13682 msgid "Zande languages"
13683 msgstr "Lenguaje de signos"
13684
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13687 #, c-format
13688 msgid "Zapotec"
13689 msgstr ""
13690
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13693 #, c-format
13694 msgid "Zarzuelas"
13695 msgstr "Zarzuelas"
13696
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13699 #, c-format
13700 msgid "Zaza"
13701 msgstr ""
13702
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13705 #, fuzzy, c-format
13706 msgid "Zenaga"
13707 msgstr "Devanagari"
13708
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13711 #, c-format
13712 msgid "Zhuang"
13713 msgstr ""
13714
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13717 #, c-format
13718 msgid "Zulu"
13719 msgstr ""
13720
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13723 #, c-format
13724 msgid "Zuni"
13725 msgstr ""
13726
13727 # Ez dakit esaldi honek itzuli dudan esanahi bera duen ingelesez
13728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13730 #, c-format
13731 msgid "[Added title page title]"
13732 msgstr "[Gehitu titulura orrialdearen zenbakia]"
13733
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13736 #, c-format
13737 msgid "[Caption title]"
13738 msgstr "[Goiburu izenburua]"
13739
13740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13742 #, fuzzy, c-format
13743 msgid "[Cover title]"
13744 msgstr "[Goiburu izenburua]"
13745
13746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13748 #, c-format
13749 msgid "[Distinctive title]"
13750 msgstr "[Izenburu bereizlea]"
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13754 #, fuzzy, c-format
13755 msgid "[Other title]"
13756 msgstr "Beste izenburu bat: "
13757
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13760 #, c-format
13761 msgid "[Parallel title]"
13762 msgstr "[Izenburu paraleloa] "
13763
13764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13766 #, c-format
13767 msgid "[Portion of title]"
13768 msgstr "[Izenburuaren zatia]"
13769
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13772 #, c-format
13773 msgid "[Running title]"
13774 msgstr "[Izenburu laburtua]"
13775
13776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13778 #, c-format
13779 msgid "[Spine title]"
13780 msgstr "[Bizkarreko izenburua]"
13781
13782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13783 #, c-format
13784 msgid "_ - Full level"
13785 msgstr "_ - Maila osoa"
13786
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13788 #, c-format
13789 msgid "_ - No specific type"
13790 msgstr "_ - Mota zehaztugabea"
13791
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13793 #, c-format
13794 msgid "_ - Non-ISBD"
13795 msgstr "_ - ISBD ez"
13796
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13798 #, c-format
13799 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13800 msgstr "_ - Ez espezifikatua edo ez aplikatua"
13801
13802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13808 #, c-format
13809 msgid "_blank"
13810 msgstr "_blank"
13811
13812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13813 #, c-format
13814 msgid "a - AACR 2"
13815 msgstr "a - AACR 2"
13816
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13818 #, c-format
13819 msgid "a - Archival"
13820 msgstr "a - Artxibatzeko"
13821
13822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13823 #, c-format
13824 msgid "a - Increase in encoding level"
13825 msgstr "a - Kodeaketa maila areagotu"
13826
13827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13828 #, fuzzy, c-format
13829 msgid "a - Language material"
13830 msgstr "a- Textu materiala"
13831
13832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13833 #, c-format
13834 msgid "a - Monographic component part"
13835 msgstr "a - Monografia elementu zatia"
13836
13837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13838 #, c-format
13839 msgid "a - Set"
13840 msgstr "a - Set"
13841
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13843 #, c-format
13844 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13845 msgstr "a - UCS/Unicode (osatze automatikoa)"
13846
13847 #. For the first occurrence,
13848 #. SCRIPT
13849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13850 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13851 msgstr "a- 16 rpm (diskoak)"
13852
13853 #. For the first occurrence,
13854 #. SCRIPT
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13856 msgid "a- 3 1/2 in."
13857 msgstr "a- 3 1/2 hazbete"
13858
13859 #. For the first occurrence,
13860 #. SCRIPT
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13862 msgid "a- 3 in. diameter"
13863 msgstr "a- 3 hazbeteko diametroa"
13864
13865 #. For the first occurrence,
13866 #. SCRIPT
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13868 msgid "a- 3 layer color"
13869 msgstr "a- 3 kapako kolorea"
13870
13871 #. For the first occurrence,
13872 #. SCRIPT
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13874 msgid "a- 8 mm."
13875 msgstr "a- 8 mm."
13876
13877 #. For the first occurrence,
13878 #. SCRIPT
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13880 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13881 msgstr "a- 8 mm (mikrofilma)"
13882
13883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13885 #, c-format
13886 msgid "a- AACR 2"
13887 msgstr "a- Mihisea"
13888
13889 #. For the first occurrence,
13890 #. SCRIPT
13891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13892 msgid "a- Absent"
13893 msgstr "a- Ez dago"
13894
13895 #. For the first occurrence,
13896 #. SCRIPT
13897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13898 msgid "a- Access"
13899 msgstr "a- Sarbidea"
13900
13901 #. For the first occurrence,
13902 #. SCRIPT
13903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13904 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13905 msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea"
13906
13907 #. For the first occurrence,
13908 #. SCRIPT
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13910 msgid "a- Active"
13911 msgstr "a- Aktiboa"
13912
13913 #. For the first occurrence,
13914 #. SCRIPT
13915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13916 msgid "a- Activity card"
13917 msgstr "a- Jarduera-txartela"
13918
13919 #. For the first occurrence,
13920 #. SCRIPT
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13922 msgid "a- Aperture card"
13923 msgstr "a- Irekitzeko txartela"
13924
13925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13931 #, c-format
13932 msgid "a- Appropriate"
13933 msgstr "a- Egokia"
13934
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13937 #, c-format
13938 msgid "a- Archival"
13939 msgstr "a- Artxiboa"
13940
13941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13943 #, c-format
13944 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13945 msgstr "a- Osagai autonomoa edo partzialki autonomoa"
13946
13947 #. For the first occurrence,
13948 #. SCRIPT
13949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13950 msgid "a- Balloon"
13951 msgstr "a- Globoa"
13952
13953 #. For the first occurrence,
13954 #. SCRIPT
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13956 msgid "a- Bar over bar"
13957 msgstr "a- Barrak elkarren gainean"
13958
13959 #. For the first occurrence,
13960 #. SCRIPT
13961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13962 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13963 msgstr "a- Beta (1/2 hazbete, bideozinta)"
13964
13965 #. For the first occurrence,
13966 #. SCRIPT
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13968 msgid "a- Canvas"
13969 msgstr "a- Mihisea"
13970
13971 #. For the first occurrence,
13972 #. SCRIPT
13973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13974 msgid "a- Celestial globe"
13975 msgstr "a- Zeruko globoa"
13976
13977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13979 #, c-format
13980 msgid "a- Differentiated personal name"
13981 msgstr "a- Pertsona-izena bereizi da"
13982
13983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13985 #, fuzzy, c-format
13986 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13987 msgstr "Ezin izan da antolatutako ataza gehitu"
13988
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13991 #, c-format
13992 msgid "a- Earlier rules"
13993 msgstr "a- Aurreko arauak"
13994
13995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
13996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
13997 #, c-format
13998 msgid "a- Established heading"
13999 msgstr "a- Finkatutako izenburua"
14000
14001 #. For the first occurrence,
14002 #. SCRIPT
14003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14004 msgid "a- File reproduced from original"
14005 msgstr "a- Jatorrizkotik erreproduzitutako artxiboa"
14006
14007 #. For the first occurrence,
14008 #. SCRIPT
14009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14010 msgid "a- First generation (master)"
14011 msgstr "a- Lehenengo belaunaldikoa (master)"
14012
14013 #. For the first occurrence,
14014 #. SCRIPT
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14016 msgid "a- Full (1) track"
14017 msgstr "a- (1) Pista betea"
14018
14019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14023 #, c-format
14024 msgid "a- Fully established"
14025 msgstr "a- Meteorológica"
14026
14027 #. For the first occurrence,
14028 #. SCRIPT
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14030 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14031 msgstr "a- Inbizioaren bidez tindu transferentzia imprimatzea"
14032
14033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14037 #, c-format
14038 msgid "a- Increase in encoding level"
14039 msgstr "a- Kodetze maila areagotzea"
14040
14041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14043 #, c-format
14044 msgid "a- International standard"
14045 msgstr "a- Nazioarte maila"
14046
14047 #. For the first occurrence,
14048 #. SCRIPT
14049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14050 msgid "a- Lacquer coating"
14051 msgstr "a- Laka kapa"
14052
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14055 #, c-format
14056 msgid "a- Language material"
14057 msgstr "a- Textu materiala"
14058
14059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14060 #, c-format
14061 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14062 msgstr "a- Pista de sonido óptica en una película"
14063
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14065 #, c-format
14066 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14067 msgstr "a- Cabeceras temáticas de Library of Congress"
14068
14069 #. For the first occurrence,
14070 #. SCRIPT
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14072 msgid "a- Literary braille"
14073 msgstr "a- Positiboa"
14074
14075 #. For the first occurrence,
14076 #. SCRIPT
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14078 msgid "a- Low oblique"
14079 msgstr "a- Zeihar baxua"
14080
14081 #. For the first occurrence,
14082 #. SCRIPT
14083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14084 msgid "a- Low reduction ratio"
14085 msgstr "a- Murrizketa-ratio baxua"
14086
14087 #. SCRIPT
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14089 msgid "a- Map"
14090 msgstr "a- Mapa"
14091
14092 #. For the first occurrence,
14093 #. SCRIPT
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14095 msgid "a- Master tape"
14096 msgstr "a- Grabatzeko masterra"
14097
14098 #. For the first occurrence,
14099 #. SCRIPT
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14101 msgid "a- Meteorological"
14102 msgstr "a- Meteorologika"
14103
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14106 #, c-format
14107 msgid "a- Monographic component part"
14108 msgstr "a- Monografien osagaia"
14109
14110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14112 #, c-format
14113 msgid "a- Monographic series"
14114 msgstr "a- Series monográficas"
14115
14116 #. For the first occurrence,
14117 #. SCRIPT
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14119 msgid "a- Moon"
14120 msgstr "a- Ilargia"
14121
14122 #. For the first occurrence,
14123 #. SCRIPT
14124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14125 msgid "a- NAB standard"
14126 msgstr "a- NAB estandar"
14127
14128 #. For the first occurrence,
14129 #. SCRIPT
14130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14131 msgid "a- None apparent"
14132 msgstr "a- Hauetako bat ere ez da agerikoa"
14133
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14136 #, c-format
14137 msgid "a- Not synthesized"
14138 msgstr ""
14139
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14142 #, c-format
14143 msgid "a- Numbered"
14144 msgstr "a- Zenbakitu"
14145
14146 #. For the first occurrence,
14147 #. SCRIPT
14148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14149 msgid "a- One color"
14150 msgstr "a- Kolore bat"
14151
14152 #. For the first occurrence,
14153 #. SCRIPT
14154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14155 msgid "a- One file format"
14156 msgstr "a- Artxibo bakarraren formatua"
14157
14158 #. For the first occurrence,
14159 #. SCRIPT
14160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14161 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14162 msgstr "a- Soinu-pista optikoa film zinematografikoan"
14163
14164 #. For the first occurrence,
14165 #. SCRIPT
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14167 msgid "a- Paper"
14168 msgstr "a- Papera"
14169
14170 #. For the first occurrence,
14171 #. SCRIPT
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14173 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14174 msgstr "a- Fotocopia, blueline inprimatzea"
14175
14176 #. For the first occurrence,
14177 #. SCRIPT
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14179 msgid "a- Positive"
14180 msgstr "a- Uzkurturik ez"
14181
14182 #. For the first occurrence,
14183 #. SCRIPT
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14185 msgid "a- Print/braille"
14186 msgstr "a- Inprimatze/Braille"
14187
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14192 #, c-format
14193 msgid "a- Record can be used"
14194 msgstr "a- Copia de trabajo"
14195
14196 #. For the first occurrence,
14197 #. SCRIPT
14198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14199 msgid "a- Regular print"
14200 msgstr "a- Inprimatze normala"
14201
14202 #. For the first occurrence,
14203 #. SCRIPT
14204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14205 msgid "a- Safety base, undetermined"
14206 msgstr "a- Segurtasun oinarria, zehaztugabea"
14207
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14210 #, fuzzy, c-format
14211 msgid "a- Schedule record"
14212 msgstr "d - Ezabatutako erregistroa"
14213
14214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14216 #, c-format
14217 msgid "a- Set"
14218 msgstr "a- Multzoa"
14219
14220 #. For the first occurrence,
14221 #. SCRIPT
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14223 msgid "a- Silver halide"
14224 msgstr "a- Zilarrezko haluroa"
14225
14226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14228 #, fuzzy, c-format
14229 msgid "a- Single number"
14230 msgstr "e- Lerro bakarra"
14231
14232 #. For the first occurrence,
14233 #. SCRIPT
14234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14235 msgid "a- Sound"
14236 msgstr "aa- Soinua"
14237
14238 #. For the first occurrence,
14239 #. SCRIPT
14240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14241 msgid "a- Sound on medium"
14242 msgstr "a- Soinua euskarrian"
14243
14244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14246 #, fuzzy, c-format
14247 msgid "a- Standard"
14248 msgstr "Estandarra"
14249
14250 #. For the first occurrence,
14251 #. SCRIPT
14252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14253 msgid "a- Standard 8mm."
14254 msgstr "a- 8mm estandarra."
14255
14256 #. For the first occurrence,
14257 #. SCRIPT
14258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14259 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14260 msgstr "a- Estandar 8 mm, film zabalera"
14261
14262 #. For the first occurrence,
14263 #. SCRIPT
14264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14265 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14266 msgstr "a- Soinu-zabalera estandarra (formatu murriztuta)"
14267
14268 #. For the first occurrence,
14269 #. SCRIPT
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14271 msgid "a- Surface"
14272 msgstr "a- Azalera"
14273
14274 #. For the first occurrence,
14275 #. SCRIPT
14276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14277 msgid "a- Tape cartridge"
14278 msgstr "a- Zinta kartutxoa"
14279
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14282 #, c-format
14283 msgid "a- Topical"
14284 msgstr "a- Tokikoa"
14285
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14288 #, c-format
14289 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14290 msgstr "a-Aztarnak bat datoz tituluarekin"
14291
14292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14294 #, c-format
14295 msgid "a- UCS/Unicode"
14296 msgstr "a- UCS/Unicode"
14297
14298 #. For the first occurrence,
14299 #. SCRIPT
14300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14301 msgid "a- Uncompressed"
14302 msgstr "a- Konprimiturik ez"
14303
14304 #. For the first occurrence,
14305 #. SCRIPT
14306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14307 msgid "a- Uncontracted"
14308 msgstr "a- Uzkurturik ez"
14309
14310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14312 #, c-format
14313 msgid "a- Valid"
14314 msgstr ""
14315
14316 #. For the first occurrence,
14317 #. SCRIPT
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14319 msgid "a- Workprint"
14320 msgstr "a- Lan-kopia"
14321
14322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14323 #, fuzzy, c-format
14324 msgid "a2b"
14325 msgstr "ab"
14326
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14357 #, c-format
14358 msgid "a_t"
14359 msgstr "a_t"
14360
14361 #. For the first occurrence,
14362 #. SCRIPT
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14364 msgid "aa- Visible light"
14365 msgstr "aa- Argi ikusgaia"
14366
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14368 #, c-format
14369 msgid "aacr1"
14370 msgstr "aacr1"
14371
14372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14373 #, c-format
14374 msgid "aacr2"
14375 msgstr "aacr2"
14376
14377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14378 #, c-format
14379 msgid "aacr2 compatible"
14380 msgstr "aacr2 compatible"
14381
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14383 #, c-format
14384 msgid "aat"
14385 msgstr "aat"
14386
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14434 #, c-format
14435 msgid "ab"
14436 msgstr "ab"
14437
14438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14442 #, c-format
14443 msgid "abc"
14444 msgstr "abc"
14445
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14455 #, c-format
14456 msgid "abcd"
14457 msgstr "abcd"
14458
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14461 #, c-format
14462 msgid "abcd35"
14463 msgstr "abcd35"
14464
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14467 #, c-format
14468 msgid "abcde35"
14469 msgstr "abcde35"
14470
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14472 #, c-format
14473 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14474 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14475
14476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14477 #, c-format
14478 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14479 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14480
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14482 #, c-format
14483 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14484 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14485
14486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14489 #, c-format
14490 msgid "abcdefgijklnou"
14491 msgstr "abcdefgijklnou"
14492
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14495 #, c-format
14496 msgid "abcdeqnp"
14497 msgstr "abcdeqnp"
14498
14499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14503 #, fuzzy, c-format
14504 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14505 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14506
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14511 #, c-format
14512 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14513 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14514
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14519 #, c-format
14520 msgid "abcdgo"
14521 msgstr "abcdgo"
14522
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14527 #, c-format
14528 msgid "abcdn"
14529 msgstr "abcdn"
14530
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14562 #, c-format
14563 msgid "abcdq"
14564 msgstr "abcdq"
14565
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14572 #, c-format
14573 msgid "abcdu"
14574 msgstr "abcdu"
14575
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14578 #, c-format
14579 msgid "abce"
14580 msgstr "abce"
14581
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14585 #, c-format
14586 msgid "abcefg"
14587 msgstr "abceg"
14588
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14591 #, c-format
14592 msgid "abceg"
14593 msgstr "abceg"
14594
14595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14599 #, c-format
14600 msgid "abcg"
14601 msgstr "abcg"
14602
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14605 #, c-format
14606 msgid "abchnp"
14607 msgstr "abchnp"
14608
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14613 #, c-format
14614 msgid "abcjq"
14615 msgstr "abcjq"
14616
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14627 #, c-format
14628 msgid "abcq"
14629 msgstr "abcq"
14630
14631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14632 #, c-format
14633 msgid "abcu"
14634 msgstr "abcu"
14635
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14637 #, c-format
14638 msgid "abcx3"
14639 msgstr "abcx3"
14640
14641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14646 #, c-format
14647 msgid "abfghk"
14648 msgstr "abfghk"
14649
14650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14651 #, c-format
14652 msgid "abfgk"
14653 msgstr "abfgk"
14654
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14656 #, c-format
14657 msgid "abh"
14658 msgstr "abh"
14659
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14664 #, c-format
14665 msgid "abhfgknps"
14666 msgstr "abhfgknps"
14667
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14672 #, c-format
14673 msgid "abhfgnp"
14674 msgstr "abhfgnp"
14675
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14677 #, c-format
14678 msgid "abj"
14679 msgstr "abj"
14680
14681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14682 #, c-format
14683 msgid "abje"
14684 msgstr "abje"
14685
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14690 #, fuzzy, c-format
14691 msgid "abq"
14692 msgstr "abcq"
14693
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14696 #, c-format
14697 msgid "abstract or summary"
14698 msgstr "laburpena"
14699
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14702 #, c-format
14703 msgid "abstract or summary "
14704 msgstr "laburpena edo aurkibidea "
14705
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14708 #, c-format
14709 msgid "abvxyz"
14710 msgstr "abvxyz"
14711
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14714 #, c-format
14715 msgid "abx"
14716 msgstr "abx"
14717
14718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14719 #, c-format
14720 msgid "access"
14721 msgstr "sarrera"
14722
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14725 #, c-format
14726 msgid "accompanying material"
14727 msgstr "material erantsia"
14728
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14731 #, c-format
14732 msgid "acdef"
14733 msgstr "acdef"
14734
14735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14736 #, c-format
14737 msgid "acdefghklnpqstu4"
14738 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14739
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14741 #, c-format
14742 msgid "acdenq"
14743 msgstr "acdenq"
14744
14745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14751 #, c-format
14752 msgid "acdeq"
14753 msgstr "acdeq"
14754
14755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14756 #, c-format
14757 msgid "acronym"
14758 msgstr "acrónimo"
14759
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14761 #, c-format
14762 msgid "adfghklmnoprst"
14763 msgstr "adfghklmnoprst"
14764
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14767 #, c-format
14768 msgid "adfklmor"
14769 msgstr "adfklmor"
14770
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14773 #, c-format
14774 msgid "adolescent"
14775 msgstr "nerabeak"
14776
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14779 #, c-format
14780 msgid "adult"
14781 msgstr "helduak"
14782
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14784 #, c-format
14785 msgid "ae"
14786 msgstr "ae"
14787
14788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14794 #, fuzzy, c-format
14795 msgid "aeq"
14796 msgstr "ae"
14797
14798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14800 #, c-format
14801 msgid "afgk"
14802 msgstr "afgk"
14803
14804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14806 #, c-format
14807 msgid "agrt"
14808 msgstr "agrt"
14809
14810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14811 #, c-format
14812 msgid "ai"
14813 msgstr "ai"
14814
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14817 #, fuzzy, c-format
14818 msgid "analytic_collection"
14819 msgstr "bilduma"
14820
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14823 #, fuzzy, c-format
14824 msgid "analytic_ires"
14825 msgstr "analitikak."
14826
14827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14829 #, fuzzy, c-format
14830 msgid "analytic_monograph"
14831 msgstr "monografikoa"
14832
14833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14835 #, fuzzy, c-format
14836 msgid "analytic_serial"
14837 msgstr "analitikak."
14838
14839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14841 #, fuzzy, c-format
14842 msgid "analytic_subunit"
14843 msgstr "analitikak."
14844
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14847 #, c-format
14848 msgid "analytic_undefined"
14849 msgstr ""
14850
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14853 #, c-format
14854 msgid "aperture card "
14855 msgstr "irekiera-txartela "
14856
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14858 #, c-format
14859 msgid "application history"
14860 msgstr "Historial de circulación "
14861
14862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14867 #, c-format
14868 msgid "aq"
14869 msgstr "aq"
14870
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14875 #, c-format
14876 msgid "aqdc"
14877 msgstr "aqdc"
14878
14879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14881 #, c-format
14882 msgid "art original"
14883 msgstr "artelan originala"
14884
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14887 #, c-format
14888 msgid "art original "
14889 msgstr "jatorrizko artea "
14890
14891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14893 #, c-format
14894 msgid "art reproduction"
14895 msgstr "artelana"
14896
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14899 #, c-format
14900 msgid "art reproduction "
14901 msgstr "arte-erreprodukzioa "
14902
14903 #. IMG
14904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14905 msgid "article"
14906 msgstr "artikulua"
14907
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14910 #, c-format
14911 msgid "atlas"
14912 msgstr "atlasa"
14913
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14916 #, c-format
14917 msgid "atlas "
14918 msgstr "atlasa "
14919
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14922 #, fuzzy, c-format
14923 msgid "atrug"
14924 msgstr "atru"
14925
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14928 #, c-format
14929 msgid "au"
14930 msgstr "au"
14931
14932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14933 #, fuzzy, c-format
14934 msgid "author"
14935 msgstr "Egilekidea"
14936
14937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14939 #, c-format
14940 msgid "av"
14941 msgstr "av"
14942
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14945 #, c-format
14946 msgid "available online "
14947 msgstr "online eskuragarria "
14948
14949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14953 #, fuzzy, c-format
14954 msgid "avxyz"
14955 msgstr "abvxyz"
14956
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14960 #, c-format
14961 msgid "axz"
14962 msgstr "axz"
14963
14964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14967 #, c-format
14968 msgid "az"
14969 msgstr "az"
14970
14971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14972 #, c-format
14973 msgid "b - Part with independent title"
14974 msgstr "b - Izenburu independentedun zatia"
14975
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14977 #, c-format
14978 msgid "b - Serial component part"
14979 msgstr "b - Argitalpen seriatu elementu zatia"
14980
14981 #. For the first occurrence,
14982 #. SCRIPT
14983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14984 msgid "b- 2 color, single strip"
14985 msgstr "b- 2 kolore, tira bat"
14986
14987 #. For the first occurrence,
14988 #. SCRIPT
14989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14990 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14991 msgstr "b- 33 1/3 rpm (diskoa)"
14992
14993 #. For the first occurrence,
14994 #. SCRIPT
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14996 msgid "b- 5 in. diameter"
14997 msgstr "b- Inprimatze handia"
14998
14999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
15001 #, c-format
15002 msgid "b- AACR 1"
15003 msgstr "b- AACR 1"
15004
15005 #. For the first occurrence,
15006 #. SCRIPT
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15008 msgid "b- Airborne"
15009 msgstr "b- Airegarraiatua"
15010
15011 #. For the first occurrence,
15012 #. SCRIPT
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15014 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15015 msgstr "b- Aireontzia--altitude baxua"
15016
15017 #. For the first occurrence,
15018 #. SCRIPT
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15020 msgid "b- Bar by bar"
15021 msgstr "b- Barraz barra"
15022
15023 #. For the first occurrence,
15024 #. SCRIPT
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15026 msgid "b- Black-and-white"
15027 msgstr "b- Zuria eta beltza"
15028
15029 #. For the first occurrence,
15030 #. SCRIPT
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15032 msgid "b- Braille"
15033 msgstr "b- Negatiboa"
15034
15035 #. For the first occurrence,
15036 #. SCRIPT
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15038 msgid "b- Bristol board"
15039 msgstr "b- Bristol kartoi mehea"
15040
15041 #. For the first occurrence,
15042 #. SCRIPT
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15044 msgid "b- CCIR standard"
15045 msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria"
15046
15047 #. For the first occurrence,
15048 #. SCRIPT
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15050 msgid "b- Cellulose nitrate"
15051 msgstr "b- Zelulosaren nitratoa"
15052
15053 #. For the first occurrence,
15054 #. SCRIPT
15055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15056 msgid "b- Chip cartridge"
15057 msgstr "b- Txip kartutxoa"
15058
15059 #. For the first occurrence,
15060 #. SCRIPT
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15062 msgid "b- Contracted"
15063 msgstr "b- Uzkurtuta"
15064
15065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15067 #, c-format
15068 msgid "b- Defined number span"
15069 msgstr ""
15070
15071 #. For the first occurrence,
15072 #. SCRIPT
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15074 msgid "b- Diazo"
15075 msgstr "b- Diazo"
15076
15077 #. For the first occurrence,
15078 #. SCRIPT
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15080 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15081 msgstr "b- Zuzeneko biltegiratzea, ez akustikoa"
15082
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15085 #, c-format
15086 msgid "b- English and French"
15087 msgstr "b- Ingelesa eta frantsesa"
15088
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15091 #, fuzzy, c-format
15092 msgid "b- Extended display"
15093 msgstr "Románico extendido"
15094
15095 #. For the first occurrence,
15096 #. SCRIPT
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15098 msgid "b- File reproduced from microform"
15099 msgstr "b- Mikroforma batetik erreproduzitutako artxiboa"
15100
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15103 #, fuzzy, c-format
15104 msgid "b- First number of span invalid"
15105 msgstr "Iraungitze data okerra da."
15106
15107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15109 #, c-format
15110 msgid "b- Form"
15111 msgstr "b- Inprimakia"
15112
15113 #. For the first occurrence,
15114 #. SCRIPT
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15116 msgid "b- Format code braille"
15117 msgstr "b- Formatuaren kodea braille"
15118
15119 #. For the first occurrence,
15120 #. SCRIPT
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15122 msgid "b- Half (2) track"
15123 msgstr "b- (2) Pista erdia"
15124
15125 #. For the first occurrence,
15126 #. SCRIPT
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15128 msgid "b- High oblique"
15129 msgstr "b- Zeihar altua"
15130
15131 #. For the first occurrence,
15132 #. SCRIPT
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15134 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15135 msgstr "b- Braille luzatua"
15136
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15139 #, c-format
15140 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15141 msgstr "b- Observación en la superficie"
15142
15143 #. SCRIPT
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15145 msgid "b- Large print"
15146 msgstr "b- Inprimatze handia"
15147
15148 #. SCRIPT
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15150 msgid "b- Large print "
15151 msgstr "b- Inprimatze handia"
15152
15153 #. For the first occurrence,
15154 #. SCRIPT
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15156 msgid "b- Lossless"
15157 msgstr "b- Galerarik ez"
15158
15159 #. For the first occurrence,
15160 #. SCRIPT
15161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15162 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15163 msgstr "b- Soinu-pista magnetikoa film batean"
15164
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15167 #, c-format
15168 msgid "b- Memorandum"
15169 msgstr "b- Memoranduma"
15170
15171 #. For the first occurrence,
15172 #. SCRIPT
15173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15174 msgid "b- Microfilm cartridge"
15175 msgstr "b- Mikrofilm kartutxoa"
15176
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15179 #, c-format
15180 msgid "b- Multipart item"
15181 msgstr "b- Alderdi anitzeko elementua"
15182
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15185 #, c-format
15186 msgid "b- National standard"
15187 msgstr "b- Maila nazionala"
15188
15189 #. For the first occurrence,
15190 #. SCRIPT
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15192 msgid "b- Negative"
15193 msgstr "b- Negatiboa"
15194
15195 #. For the first occurrence,
15196 #. SCRIPT
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15198 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15199 msgstr "b- Nitrato: usain susmagarria"
15200
15201 #. For the first occurrence,
15202 #. SCRIPT
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15204 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15205 msgstr "b- Ez anamorfikoa (pantaila zabala)"
15206
15207 #. For the first occurrence,
15208 #. SCRIPT
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15210 msgid "b- Normal reduction"
15211 msgstr "b- Murrizketa normala"
15212
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15219 #, c-format
15220 msgid "b- Not appropriate"
15221 msgstr "b- Ez egokia"
15222
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15225 #, fuzzy, c-format
15226 msgid "b- Optional"
15227 msgstr "(Aukerakoa)"
15228
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15231 #, c-format
15232 msgid "b- Part with independent title"
15233 msgstr "b- Izenburu independentea duen atala"
15234
15235 #. For the first occurrence,
15236 #. SCRIPT
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15238 msgid "b- Passive"
15239 msgstr "b- Pasiboa"
15240
15241 #. For the first occurrence,
15242 #. SCRIPT
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15244 msgid "b- Photocopy"
15245 msgstr "b- Fotocopia"
15246
15247 #. For the first occurrence,
15248 #. SCRIPT
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15250 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15251 msgstr "b- Globo planetarioa edo ilargikoa"
15252
15253 #. For the first occurrence,
15254 #. SCRIPT
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15256 msgid "b- Printing master"
15257 msgstr "b- Inprimatzeko masterra"
15258
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15263 #, c-format
15264 msgid "b- Record is being updated"
15265 msgstr "b- Erregistroa eguneratzen ari da"
15266
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15269 #, c-format
15270 msgid "b- Serial component part"
15271 msgstr "b- Aldizkako argitalpenaren osagaia"
15272
15273 #. For the first occurrence,
15274 #. SCRIPT
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15276 msgid "b- Sound separate from medium"
15277 msgstr "b- Euskarritik bereizitako soinua"
15278
15279 #. For the first occurrence,
15280 #. SCRIPT
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15282 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15283 msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm."
15284
15285 #. For the first occurrence,
15286 #. SCRIPT
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15288 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15289 msgstr "b- Super 8 mm./banakoa 8 mm. filmaren zabalera"
15290
15291 #. For the first occurrence,
15292 #. SCRIPT
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15294 msgid "b- Surface observing"
15295 msgstr "b- Azalaren behaketa"
15296
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15299 #, fuzzy, c-format
15300 msgid "b- Synthesized"
15301 msgstr "e- Sintetikoa"
15302
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15305 #, fuzzy, c-format
15306 msgid "b- Table record"
15307 msgstr "n- Erregistro berria"
15308
15309 #. For the first occurrence,
15310 #. SCRIPT
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15312 msgid "b- Tape duplication master"
15313 msgstr "b- Bikoizteko masterra"
15314
15315 #. For the first occurrence,
15316 #. SCRIPT
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15318 msgid "b- Three-layer stock"
15319 msgstr "b- Hiru mailako izakinak"
15320
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15323 #, c-format
15324 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15325 msgstr "b- Aztarnek ez dute zertan izenburuarekin bat etorri"
15326
15327 #. For the first occurrence,
15328 #. SCRIPT
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15330 msgid "b- Trims"
15331 msgstr "b- Ebakinak"
15332
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15335 #, c-format
15336 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15337 msgstr "b- Pertsona-izena ez da bereizi"
15338
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15341 #, c-format
15342 msgid "b- Unnumbered"
15343 msgstr "b- Zenbakitu gabe"
15344
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15347 #, c-format
15348 msgid "b- Untraced reference"
15349 msgstr "b- Aztarnarik gabeko erreferentzia"
15350
15351 #. For the first occurrence,
15352 #. SCRIPT
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15354 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15355 msgstr "b- VHS (1/2 hazbete, bideozinta)"
15356
15357 #. For the first occurrence,
15358 #. SCRIPT
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15360 msgid "b- Wood"
15361 msgstr "b- Egurra"
15362
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15364 #, c-format
15365 msgid "ba"
15366 msgstr "ba"
15367
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15370 #, c-format
15371 msgid "bc"
15372 msgstr "bc"
15373
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15375 #, fuzzy, c-format
15376 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15377 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15378
15379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15381 #, fuzzy, c-format
15382 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15383 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15384
15385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15389 #, c-format
15390 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15391 msgstr ""
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15396 #, c-format
15397 msgid "bibliography"
15398 msgstr "bibliografia"
15399
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15402 #, c-format
15403 msgid "bibliography "
15404 msgstr "bibliografia "
15405
15406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15411 #, c-format
15412 msgid "biography"
15413 msgstr "biografia"
15414
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15417 #, c-format
15418 msgid "biography "
15419 msgstr "biografia "
15420
15421 #. IMG
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15425 msgid "book"
15426 msgstr "liburua"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15430 #, c-format
15431 msgid "braille"
15432 msgstr "braille"
15433
15434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15440 #, c-format
15441 msgid "braille "
15442 msgstr "braille "
15443
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15445 #, c-format
15446 msgid "broader"
15447 msgstr "Más amplio"
15448
15449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15450 #, fuzzy, c-format
15451 msgid "by"
15452 msgstr "egilea(k): "
15453
15454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15455 #, c-format
15456 msgid "by "
15457 msgstr "egilea(k): "
15458
15459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15460 #, c-format
15461 msgid "byArtist"
15462 msgstr "Artista gatik"
15463
15464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15465 #, c-format
15466 msgid "c - Collection"
15467 msgstr "c - Bilduma"
15468
15469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15470 #, c-format
15471 msgid "c - Corrected or revised"
15472 msgstr "c - Zuzendua edo errebisatua"
15473
15474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15475 #, c-format
15476 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15477 msgstr "c - ISBD puntuazioa alde batera utzi"
15478
15479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15480 #, fuzzy, c-format
15481 msgid "c - Notated music"
15482 msgstr "c- Musika notazioa"
15483
15484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15485 #, c-format
15486 msgid "c - Part with dependent title"
15487 msgstr "c - Menpeko izenburudun zatia"
15488
15489 #. For the first occurrence,
15490 #. SCRIPT
15491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15492 msgid "c- 3D"
15493 msgstr "c- 3D"
15494
15495 #. For the first occurrence,
15496 #. SCRIPT
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15498 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15499 msgstr "c- 45 rpm (diskoak)"
15500
15501 #. For the first occurrence,
15502 #. SCRIPT
15503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15504 msgid "c- 7 in. diameter"
15505 msgstr "c- 7 hazbeteko diametroa"
15506
15507 #. For the first occurrence,
15508 #. SCRIPT
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15510 msgid "c- 9.5 mm."
15511 msgstr "c- 9.5 mm."
15512
15513 #. For the first occurrence,
15514 #. SCRIPT
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15516 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15517 msgstr "c- 9.5 mm."
15518
15519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15521 #, c-format
15522 msgid "c- AACR 2"
15523 msgstr "c- AACR 2"
15524
15525 #. For the first occurrence,
15526 #. SCRIPT
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15528 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15529 msgstr "c- Azetato-zinta burdin oxidorekin"
15530
15531 #. For the first occurrence,
15532 #. SCRIPT
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15534 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15535 msgstr "c- Aireontzia--altitude ertainekoa"
15536
15537 #. For the first occurrence,
15538 #. SCRIPT
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15540 msgid "c- Braille"
15541 msgstr "c- Braille"
15542
15543 #. For the first occurrence,
15544 #. SCRIPT
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15546 msgid "c- Cardboard"
15547 msgstr "c- Kartoi mehea"
15548
15549 #. For the first occurrence,
15550 #. SCRIPT
15551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15552 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15553 msgstr "c- Kartoi mehe/kartoi-irudiak"
15554
15555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15557 #, c-format
15558 msgid "c- Chronological"
15559 msgstr "c- Kronologikoa"
15560
15561 #. For the first occurrence,
15562 #. SCRIPT
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15564 msgid "c- Collage"
15565 msgstr "c- Collage"
15566
15567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15569 #, c-format
15570 msgid "c- Collection"
15571 msgstr "c- Bilduma"
15572
15573 #. For the first occurrence,
15574 #. SCRIPT
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15576 msgid "c- Combination"
15577 msgstr "c- Konbinazioa"
15578
15579 #. For the first occurrence,
15580 #. SCRIPT
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15582 msgid "c- Complete"
15583 msgstr "c- Osoa"
15584
15585 #. For the first occurrence,
15586 #. SCRIPT
15587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15588 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15589 msgstr "c- Ordenagailu-disko optikoen kartutxoa"
15590
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15593 #, c-format
15594 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15595 msgstr "c- Programa de catalogación cooperativo"
15596
15597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15601 #, c-format
15602 msgid "c- Corrected or revised"
15603 msgstr "c- Zuzenduta edo berrikusita"
15604
15605 #. For the first occurrence,
15606 #. SCRIPT
15607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15608 msgid "c- Dolby-B encoded"
15609 msgstr "c- Dolby-B kodetua"
15610
15611 #. SCRIPT
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15613 msgid "c- Electronic resource"
15614 msgstr "c- Baliabide elektronikoa"
15615
15616 #. For the first occurrence,
15617 #. SCRIPT
15618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15619 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15620 msgstr "c- Baliabide elektroniko batetik erreproduzitutako artxiboa"
15621
15622 #. For the first occurrence,
15623 #. SCRIPT
15624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15625 msgid "c- Film cartridge"
15626 msgstr "c- Film-kartutxoa"
15627
15628 #. For the first occurrence,
15629 #. SCRIPT
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15631 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15632 msgstr "c- Diapositiba-kartutxoa"
15633
15634 #. For the first occurrence,
15635 #. SCRIPT
15636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15637 msgid "c- High reduction"
15638 msgstr "c- Murrizketa handia"
15639
15640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15642 #, c-format
15643 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15644 msgstr "c- ISBD puntuazioa ez sartuta"
15645
15646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15648 #, fuzzy, c-format
15649 msgid "c- Index term record"
15650 msgstr "c- Zehaztugabea 2 kolore"
15651
15652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15654 #, fuzzy, c-format
15655 msgid "c- Last number of span invalid"
15656 msgstr "Iraungitze data okerra da."
15657
15658 #. For the first occurrence,
15659 #. SCRIPT
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15661 msgid "c- Line over line"
15662 msgstr "c- Marrak elkarren gainean"
15663
15664 #. For the first occurrence,
15665 #. SCRIPT
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15667 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15668 msgstr "c- Zinta magnetikoa kartutxoan"
15669
15670 #. For the first occurrence,
15671 #. SCRIPT
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15673 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15674 msgstr "c- Braille matematikoa eta zientifikoa"
15675
15676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15678 #, c-format
15679 msgid "c- Medical subject headings"
15680 msgstr "c- Medikuntza gaien izenburuak"
15681
15682 #. For the first occurrence,
15683 #. SCRIPT
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15685 msgid "c- Microfilm cassette"
15686 msgstr "c- Mikrofilma kasetean"
15687
15688 #. For the first occurrence,
15689 #. SCRIPT
15690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15691 msgid "c- Multicolored"
15692 msgstr "c- Koloreaniztuna"
15693
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15696 #, c-format
15697 msgid "c- Multilocal"
15698 msgstr "c- Multilokala"
15699
15700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15702 #, c-format
15703 msgid "c- National library association standard"
15704 msgstr "c- Liburutegi nazionalaren elkarteko araua"
15705
15706 #. For the first occurrence,
15707 #. SCRIPT
15708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15709 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15710 msgstr "c- Nitrato: usain garratza"
15711
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15714 #, c-format
15715 msgid "c- Notated music"
15716 msgstr "c- Musika notazioa"
15717
15718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15720 #, c-format
15721 msgid "c- Numbering varies"
15722 msgstr "c- Numerazioa aldatzen da"
15723
15724 #. For the first occurrence,
15725 #. SCRIPT
15726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15727 msgid "c- Outtakes"
15728 msgstr "c- Bazterkinak"
15729
15730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15732 #, c-format
15733 msgid "c- Part with dependent title"
15734 msgstr "c- Menpeko izenburua duen atala"
15735
15736 #. For the first occurrence,
15737 #. SCRIPT
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15739 #, fuzzy
15740 msgid "c- Photographic pre-production"
15741 msgstr "d- erreprodukzio fotomekanikoa"
15742
15743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15747 #, c-format
15748 msgid "c- Provisional"
15749 msgstr "c- Behin behinekoa"
15750
15751 #. For the first occurrence,
15752 #. SCRIPT
15753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15754 msgid "c- Quarter (4) track"
15755 msgstr "c- (4) Pista-laurdena"
15756
15757 #. For the first occurrence,
15758 #. SCRIPT
15759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15760 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15761 msgstr "c- Segurtasun oinarria, azetato zehaztugabea"
15762
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15765 #, c-format
15766 msgid "c- Series-like phrase"
15767 msgstr "c- Sailaren antzeko esaldia"
15768
15769 #. For the first occurrence,
15770 #. SCRIPT
15771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15772 msgid "c- Service copy"
15773 msgstr "c- Zerbitzu-kopia"
15774
15775 #. For the first occurrence,
15776 #. SCRIPT
15777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15778 msgid "c- Space observing"
15779 msgstr "c- Espazio-behaketa"
15780
15781 #. For the first occurrence,
15782 #. SCRIPT
15783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15784 msgid "c- Spaceborne"
15785 msgstr "c- Espaziala"
15786
15787 #. For the first occurrence,
15788 #. SCRIPT
15789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15790 msgid "c- Stone"
15791 msgstr "c- Harria"
15792
15793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15795 #, c-format
15796 msgid "c- Summary number span"
15797 msgstr ""
15798
15799 #. For the first occurrence,
15800 #. SCRIPT
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15802 msgid "c- Terrestrial globe"
15803 msgstr "c- Lurraren globoa"
15804
15805 #. For the first occurrence,
15806 #. SCRIPT
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15808 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15809 msgstr "c- Hiru kapako errepertorioa, disolbaketa baxua"
15810
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15813 #, c-format
15814 msgid "c- Traced reference"
15815 msgstr "c- Aztarna erreferentzia"
15816
15817 #. For the first occurrence,
15818 #. SCRIPT
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15820 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15821 msgstr "c- U-matic (3/4 hazb., bideocasete)"
15822
15823 #. For the first occurrence,
15824 #. SCRIPT
15825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15826 msgid "c- Undetermined 2 color"
15827 msgstr "c- Zehaztugabea 2 kolore"
15828
15829 #. SCRIPT
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15831 msgid "c- Vertical"
15832 msgstr "c- Bertikala"
15833
15834 #. For the first occurrence,
15835 #. SCRIPT
15836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15837 msgid "c- Vesicular"
15838 msgstr "c- Besikular-formakoa"
15839
15840 #. For the first occurrence,
15841 #. SCRIPT
15842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15843 msgid "c- Videocartridge"
15844 msgstr "c- Bideo-kartutxoa"
15845
15846 #. SCRIPT
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15848 msgid "c- vertical"
15849 msgstr "c- Bertikala"
15850
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15859 #, c-format
15860 msgid "cartographic"
15861 msgstr "kartografikoa"
15862
15863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15869 #, c-format
15870 msgid "cash"
15871 msgstr "efectivo"
15872
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15875 #, c-format
15876 msgid "catalog"
15877 msgstr "katalogoa"
15878
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15881 #, c-format
15882 msgid "catalog "
15883 msgstr "katalogoa "
15884
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15891 #, c-format
15892 msgid "cdgnt"
15893 msgstr "cdgnt"
15894
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15898 #, c-format
15899 msgid "cdn"
15900 msgstr "cdn"
15901
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15904 #, c-format
15905 msgid "cdnp"
15906 msgstr "cdnp"
15907
15908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15914 #, c-format
15915 msgid "cdnt"
15916 msgstr "cdnt"
15917
15918 #. IMG
15919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15920 msgid "celestial globe"
15921 msgstr "zeruko globoa"
15922
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15925 #, c-format
15926 msgid "cg"
15927 msgstr "cg"
15928
15929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15932 #, c-format
15933 msgid "chart"
15934 msgstr "mapa"
15935
15936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15938 #, c-format
15939 msgid "chart "
15940 msgstr "mapa "
15941
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15944 #, c-format
15945 msgid "chip cartridge "
15946 msgstr "chip del cartucho "
15947
15948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15951 #, c-format
15952 msgid "code"
15953 msgstr "kodea"
15954
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15957 #, c-format
15958 msgid "collage "
15959 msgstr "collagea "
15960
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15965 #, c-format
15966 msgid "collection"
15967 msgstr "bilduma"
15968
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15971 #, c-format
15972 msgid "combination "
15973 msgstr "konbinazioa "
15974
15975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15977 #, c-format
15978 msgid "comic strip"
15979 msgstr "komiki banda"
15980
15981 #. IMG
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15983 msgid "computer file"
15984 msgstr "ordenagailu-fitxategia"
15985
15986 #. IMG
15987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
15988 msgid "computer optical disc cartridge"
15989 msgstr "ordenagailuko diska optikoen kartutxoa"
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
15995 #, c-format
15996 msgid "conference publication"
15997 msgstr "hitzaldi argitalpena"
15998
15999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16003 #, c-format
16004 msgid "conference publication "
16005 msgstr "hitzaldi-argitalpena "
16006
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16009 #, c-format
16010 msgid "constituent"
16011 msgstr "osagaia"
16012
16013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16015 #, c-format
16016 msgid "continuing"
16017 msgstr "jarraitua"
16018
16019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16020 #, c-format
16021 msgid "contributor"
16022 msgstr "Komunikaziogile"
16023
16024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16025 #, fuzzy, c-format
16026 msgid "contributors"
16027 msgstr "Komunikaziogile"
16028
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16035 #, c-format
16036 msgid "creator"
16037 msgstr "sortzailea"
16038
16039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16041 #, c-format
16042 msgid "csh"
16043 msgstr "csh"
16044
16045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16047 #, c-format
16048 msgid "cylinder "
16049 msgstr "zilindroa "
16050
16051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16052 #, c-format
16053 msgid "d - Deleted"
16054 msgstr "d - Ezabatu"
16055
16056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16057 #, fuzzy, c-format
16058 msgid "d - Manuscript notated music"
16059 msgstr "d- Eskuz idatzitako musika notazioa"
16060
16061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16062 #, c-format
16063 msgid "d - Subunit"
16064 msgstr "d - Azpiunitate"
16065
16066 #. For the first occurrence,
16067 #. SCRIPT
16068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16069 msgid "d- 10 in. diameter"
16070 msgstr "d- 10 hazbeteko diametroa"
16071
16072 #. For the first occurrence,
16073 #. SCRIPT
16074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16075 msgid "d- 16 mm."
16076 msgstr "d- 16 mm."
16077
16078 #. For the first occurrence,
16079 #. SCRIPT
16080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16081 msgid "d- 16 mm. film width"
16082 msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa"
16083
16084 #. For the first occurrence,
16085 #. SCRIPT
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16087 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16088 msgstr "d- 16 mm. mikrofilma"
16089
16090 #. For the first occurrence,
16091 #. SCRIPT
16092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16093 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16094 msgstr "d- 78 rpm (diskoak)"
16095
16096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16098 #, c-format
16099 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16100 msgstr "d- AACR 2 izenburu bateragarria"
16101
16102 #. For the first occurrence,
16103 #. SCRIPT
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16105 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16106 msgstr "d- Aireontzia--altitude altua"
16107
16108 #. For the first occurrence,
16109 #. SCRIPT
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16111 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16112 msgstr "d- Anamorfikoa (pantaila zabala)"
16113
16114 #. For the first occurrence,
16115 #. SCRIPT
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16117 msgid "d- Atlas"
16118 msgstr "d- Atlas"
16119
16120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16122 #, fuzzy, c-format
16123 msgid "d- Completely invalid"
16124 msgstr "Erabat irregularra"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16129 msgid "d- Computer braille"
16130 msgstr "d- Ordenagailuaren braille"
16131
16132 #. For the first occurrence,
16133 #. SCRIPT
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16135 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16136 msgstr "d- Disko konpaktua, mota zehaztugabea"
16137
16138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16142 #, c-format
16143 msgid "d- Deleted"
16144 msgstr "d- Ezabatuta"
16145
16146 #. For the first occurrence,
16147 #. SCRIPT
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16149 msgid "d- Digital storage"
16150 msgstr "d- Biltegiratze digitala"
16151
16152 #. For the first occurrence,
16153 #. SCRIPT
16154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16155 msgid "d- Disc master (negative)"
16156 msgstr "d- Disko-masterra (negatiboa)"
16157
16158 #. For the first occurrence,
16159 #. SCRIPT
16160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16161 msgid "d- Drawing"
16162 msgstr "d- Marrazketa"
16163
16164 #. For the first occurrence,
16165 #. SCRIPT
16166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16167 msgid "d- Duplicate"
16168 msgstr "d- Bikoiztua"
16169
16170 #. For the first occurrence,
16171 #. SCRIPT
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16173 msgid "d- Duplitized stock"
16174 msgstr "d- Izakin bikoiztuak"
16175
16176 #. For the first occurrence,
16177 #. SCRIPT
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16179 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16180 msgstr "d- EIAJ (1/2 hazbete, bobina)"
16181
16182 #. For the first occurrence,
16183 #. SCRIPT
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16185 msgid "d- Eight track"
16186 msgstr "d- Zortzi pista"
16187
16188 #. For the first occurrence,
16189 #. SCRIPT
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16191 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16192 msgstr "d- Bitarteko baten bidez erreproduzitutako artxiboa (ez mikroforma)"
16193
16194 #. For the first occurrence,
16195 #. SCRIPT
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16197 msgid "d- Film"
16198 msgstr "d- Filma"
16199
16200 #. For the first occurrence,
16201 #. SCRIPT
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16203 msgid "d- Filmslip"
16204 msgstr "d- Film-tira"
16205
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16208 #, c-format
16209 msgid "d- Geographic"
16210 msgstr "d- Geografikoa"
16211
16212 #. For the first occurrence,
16213 #. SCRIPT
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16215 msgid "d- Glass"
16216 msgstr "d- Beira"
16217
16218 #. SCRIPT
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16220 msgid "d- Globe"
16221 msgstr "d- Globoa"
16222
16223 #. For the first occurrence,
16224 #. SCRIPT
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16226 msgid "d- Loose-leaf"
16227 msgstr "d- Karpetan sartutako orriak"
16228
16229 #. For the first occurrence,
16230 #. SCRIPT
16231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16232 msgid "d- Lossy"
16233 msgstr "d- Galerarekin"
16234
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16237 #, c-format
16238 msgid "d- Manuscript notated music"
16239 msgstr "d- Eskuz idatzitako musika notazioa"
16240
16241 #. For the first occurrence,
16242 #. SCRIPT
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16244 msgid "d- Metal"
16245 msgstr "d- Metal"
16246
16247 #. For the first occurrence,
16248 #. SCRIPT
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16250 msgid "d- Microfilm reel"
16251 msgstr "d- Mikrofilm-bobina"
16252
16253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16255 #, c-format
16256 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16257 msgstr "d- Nekazaritzaren Liburutegi Nazionalaren (National Agricultural Library) autoritate fitxategia"
16258
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16261 #, c-format
16262 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16263 msgstr "d- Liburutegi nazionalaren edo bibliografia agentziaren maila"
16264
16265 #. For the first occurrence,
16266 #. SCRIPT
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16268 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16269 msgstr "d- Nitrato: gaztaina-kolorekoa, koloregabetua, marguldua, hautsez betetakoa"
16270
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16273 #, c-format
16274 msgid "d- Other"
16275 msgstr "d- Beste batzuk"
16276
16277 #. For the first occurrence,
16278 #. SCRIPT
16279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16280 msgid "d- Paragraph"
16281 msgstr "d- Paragrafoa"
16282
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16285 #, c-format
16286 msgid "d- Preliminary"
16287 msgstr "d- Aurretiazkoa"
16288
16289 #. For the first occurrence,
16290 #. SCRIPT
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16292 msgid "d- Rushes"
16293 msgstr "d- Oldarrak"
16294
16295 #. For the first occurrence,
16296 #. SCRIPT
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16298 msgid "d- Safety base, diacetate"
16299 msgstr "d- Segurtasun oinarria, bi azetatokoa"
16300
16301 #. For the first occurrence,
16302 #. SCRIPT
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16304 msgid "d- Sound disc"
16305 msgstr "d- Soinu diskoa"
16306
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16309 #, c-format
16310 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16311 msgstr "d- Azpibanatuta geografikoko&mdash;zuzena"
16312
16313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16315 #, c-format
16316 msgid "d- Subdivision"
16317 msgstr "d-Azpidibisioa"
16318
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16321 #, c-format
16322 msgid "d- Subunit"
16323 msgstr "d- Azpiunitatea"
16324
16325 #. For the first occurrence,
16326 #. SCRIPT
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16328 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16329 msgstr "d- Ukimen-sistema, idazteko sistemarik ez"
16330
16331 #. For the first occurrence,
16332 #. SCRIPT
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16334 msgid "d- Undetermined 3 color"
16335 msgstr "d- Zehaztugabea 3 kolore"
16336
16337 #. For the first occurrence,
16338 #. SCRIPT
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16340 msgid "d- Very high reduction"
16341 msgstr "d- Murrizketa oso handia"
16342
16343 #. For the first occurrence,
16344 #. SCRIPT
16345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16346 msgid "d- Videodisc"
16347 msgstr "d- Bideodisko"
16348
16349 #. For the first occurrence,
16350 #. SCRIPT
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16352 msgid "d- dbx encoded"
16353 msgstr "d- dbx kodetua"
16354
16355 #. For the first occurrence,
16356 #. SCRIPT
16357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16358 msgid "da- Near infrared"
16359 msgstr "da- Gertuko infragorria"
16360
16361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16367 #, c-format
16368 msgid "database"
16369 msgstr "datu-basea"
16370
16371 #. For the first occurrence,
16372 #. SCRIPT
16373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16374 msgid "db- Middle infrared"
16375 msgstr "db- Luzera ertaineko infragorria"
16376
16377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16378 #, fuzzy, c-format
16379 msgid "dbx encoded"
16380 msgstr "d- dbx kodetua"
16381
16382 #. For the first occurrence,
16383 #. SCRIPT
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16385 msgid "dc- Far infrared"
16386 msgstr "dc- Urrutiko infragorria"
16387
16388 #. For the first occurrence,
16389 #. SCRIPT
16390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16391 msgid "dd- Thermal infrared"
16392 msgstr "dd- Infragorri termala"
16393
16394 #. For the first occurrence,
16395 #. SCRIPT
16396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16397 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16398 msgstr "de- Uhin motzeko infragorria (SWIR)"
16399
16400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16402 #, c-format
16403 msgid "defg"
16404 msgstr "defg"
16405
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16407 #, c-format
16408 msgid "deleted heading information"
16409 msgstr "eliminada información encabezamiento"
16410
16411 #. For the first occurrence,
16412 #. SCRIPT
16413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16414 msgid "df- Reflective infrared"
16415 msgstr "df- Infragorri reflektiboa"
16416
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16421 #, c-format
16422 msgid "dgn"
16423 msgstr "dgn"
16424
16425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16427 #, c-format
16428 msgid "diagram "
16429 msgstr "diagrama "
16430
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16433 #, c-format
16434 msgid "dictionary"
16435 msgstr "hiztegia"
16436
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16439 #, c-format
16440 msgid "dictionary "
16441 msgstr "hiztegia "
16442
16443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16445 #, c-format
16446 msgid "digitized microfilm "
16447 msgstr "digitalizatutako mikrofilma "
16448
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16451 #, c-format
16452 msgid "digitized other analog "
16453 msgstr "digitalizatutako beste datu analogikoak "
16454
16455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16457 #, c-format
16458 msgid "diorama"
16459 msgstr "diorama"
16460
16461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16463 #, c-format
16464 msgid "diorama "
16465 msgstr "diorama "
16466
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16468 #, c-format
16469 msgid "direct"
16470 msgstr "directo"
16471
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16474 #, c-format
16475 msgid "directory"
16476 msgstr "direktorioa"
16477
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16480 #, c-format
16481 msgid "directory "
16482 msgstr "direktorioa "
16483
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16486 #, c-format
16487 msgid "discography"
16488 msgstr "diskografia"
16489
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16492 #, c-format
16493 msgid "discography "
16494 msgstr "diskografia "
16495
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16498 #, c-format
16499 msgid "display:block; "
16500 msgstr "display:block; "
16501
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16504 #, c-format
16505 msgid "doi"
16506 msgstr "doi"
16507
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16512 #, c-format
16513 msgid "drama"
16514 msgstr "drama"
16515
16516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16518 #, c-format
16519 msgid "drama "
16520 msgstr "drama "
16521
16522 #. IMG
16523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16524 msgid "drawing"
16525 msgstr "marrazkia"
16526
16527 #. For the first occurrence,
16528 #. SCRIPT
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16530 msgid "dv- Combinations"
16531 msgstr "dv- Konbinazioak"
16532
16533 #. For the first occurrence,
16534 #. SCRIPT
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16536 msgid "dz- Other infrared data"
16537 msgstr "dz- Beste infragorri datu batzuk"
16538
16539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16540 #, c-format
16541 msgid "e - Cartographic material"
16542 msgstr "e - Material kartografiko"
16543
16544 #. For the first occurrence,
16545 #. SCRIPT
16546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16547 msgid "e- 12 in."
16548 msgstr "e- 12 hazbete"
16549
16550 #. For the first occurrence,
16551 #. SCRIPT
16552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16553 msgid "e- 12 in. diameter"
16554 msgstr "e- 12 hazbeteko diametroa"
16555
16556 #. For the first occurrence,
16557 #. SCRIPT
16558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16559 msgid "e- 28 mm."
16560 msgstr "e- 28 mm."
16561
16562 #. For the first occurrence,
16563 #. SCRIPT
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16565 msgid "e- 28 mm. film width"
16566 msgstr "e- 28 mm."
16567
16568 #. For the first occurrence,
16569 #. SCRIPT
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16571 msgid "e- 3 strip color"
16572 msgstr "e- 3 tirako kolorea"
16573
16574 #. For the first occurrence,
16575 #. SCRIPT
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16577 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16578 msgstr "e- 8 rpm (diskoak)"
16579
16580 #. For the first occurrence,
16581 #. SCRIPT
16582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16583 msgid "e- Analog electrical storage"
16584 msgstr "e- Biltegiratze analogiko elektrikoa"
16585
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16588 #, c-format
16589 msgid "e- Cartographic material"
16590 msgstr "e- Material kartografikoa"
16591
16592 #. For the first occurrence,
16593 #. SCRIPT
16594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16595 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16596 msgstr "c- Ordenagailu-disko optikoen kartutxoa"
16597
16598 #. For the first occurrence,
16599 #. SCRIPT
16600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16601 msgid "e- Cylinder"
16602 msgstr "e- Zilindroa"
16603
16604 #. For the first occurrence,
16605 #. SCRIPT
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16607 msgid "e- Digital recording"
16608 msgstr "e- Grabaketa digitala"
16609
16610 #. For the first occurrence,
16611 #. SCRIPT
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16613 msgid "e- Earth moon globe"
16614 msgstr "e- Lurreko ilargiaren globoa"
16615
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16618 #, c-format
16619 msgid "e- English only"
16620 msgstr "e- Ingelesez bakarrik"
16621
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16624 #, c-format
16625 msgid "e- Language"
16626 msgstr "e- Hizkuntza"
16627
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16630 #, c-format
16631 msgid "e- Local standard"
16632 msgstr "e- Toki maila"
16633
16634 #. For the first occurrence,
16635 #. SCRIPT
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16637 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16638 msgstr "e- Audiozinta magnetikoa filmean"
16639
16640 #. For the first occurrence,
16641 #. SCRIPT
16642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16643 msgid "e- Manned spacecraft"
16644 msgstr "e- Ezpazio-ibilgailu gidatua"
16645
16646 #. For the first occurrence,
16647 #. SCRIPT
16648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16649 msgid "e- Master"
16650 msgstr "e- Master"
16651
16652 #. For the first occurrence,
16653 #. SCRIPT
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16655 msgid "e- Microfiche"
16656 msgstr "e- Microfitxa"
16657
16658 #. For the first occurrence,
16659 #. SCRIPT
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16661 msgid "e- Mixing tracks"
16662 msgstr "e- Pista nahastuak"
16663
16664 #. For the first occurrence,
16665 #. SCRIPT
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16667 msgid "e- Music braille"
16668 msgstr "e- Braille musikala"
16669
16670 #. For the first occurrence,
16671 #. SCRIPT
16672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16673 msgid "e- Nitrate: sticky"
16674 msgstr "e- Nitrato: itsaskorra"
16675
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16678 #, c-format
16679 msgid "e- Node label"
16680 msgstr "e- Nodo etiketa"
16681
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16684 #, fuzzy, c-format
16685 msgid "e- Obsolete"
16686 msgstr "o- Zaharra"
16687
16688 #. For the first occurrence,
16689 #. SCRIPT
16690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16691 msgid "e- Other wide-screen format"
16692 msgstr "e- Pantaila zabalaren beste formatu bat"
16693
16694 #. For the first occurrence,
16695 #. SCRIPT
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16697 msgid "e- Painting"
16698 msgstr "e- Pintura"
16699
16700 #. For the first occurrence,
16701 #. SCRIPT
16702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16703 msgid "e- Single line"
16704 msgstr "e- Lerro bakarra"
16705
16706 #. For the first occurrence,
16707 #. SCRIPT
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16709 msgid "e- Synthetic"
16710 msgstr "e- Sintetikoa"
16711
16712 #. For the first occurrence,
16713 #. SCRIPT
16714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16715 msgid "e- Twelve track"
16716 msgstr "e- Hamabi pista"
16717
16718 #. For the first occurrence,
16719 #. SCRIPT
16720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16721 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16722 msgstr "e- C mota (1 hazbete, bobina)"
16723
16724 #. For the first occurrence,
16725 #. SCRIPT
16726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16727 msgid "e- Ultra high reduction"
16728 msgstr "e- Murrizketa ultra-handia"
16729
16730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16731 #, c-format
16732 msgid "earlier"
16733 msgstr "anterior"
16734
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16736 #, c-format
16737 msgid "earlier rules"
16738 msgstr "nomas anteriores"
16739
16740 #. IMG
16741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16742 msgid "earth moon globe"
16743 msgstr "globo terráqueo lunar"
16744
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16747 #, c-format
16748 msgid "electronic"
16749 msgstr "elektronikoa"
16750
16751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16753 #, c-format
16754 msgid "electronic "
16755 msgstr "elektronikoa "
16756
16757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16759 #, c-format
16760 msgid "encyclopedia"
16761 msgstr "entziklopedia"
16762
16763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16765 #, c-format
16766 msgid "encyclopedia "
16767 msgstr "entziklopedia "
16768
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16770 #, c-format
16771 msgid "equivalent"
16772 msgstr "equivalencia"
16773
16774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16778 #, c-format
16779 msgid "essay"
16780 msgstr "saiakera"
16781
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16784 #, c-format
16785 msgid "essay "
16786 msgstr "saiakera "
16787
16788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16791 #, c-format
16792 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16793 msgstr "f- Eskuz egindako material kartografikoa"
16794
16795 #. For the first occurrence,
16796 #. SCRIPT
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16798 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16799 msgstr "f- 1.4 m. segundoko (diskoak)"
16800
16801 #. For the first occurrence,
16802 #. SCRIPT
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16804 msgid "f- 16 in. diameter"
16805 msgstr "f- 16 hazbeteko diametroa"
16806
16807 #. For the first occurrence,
16808 #. SCRIPT
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16810 msgid "f- 2 strip color"
16811 msgstr "f- 2 tirako kolorea"
16812
16813 #. For the first occurrence,
16814 #. SCRIPT
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16816 msgid "f- 35 mm."
16817 msgstr "f- 35 mm."
16818
16819 #. For the first occurrence,
16820 #. SCRIPT
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16822 msgid "f- 35 mm. film width"
16823 msgstr "f- 35 mm."
16824
16825 #. For the first occurrence,
16826 #. SCRIPT
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16828 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16829 msgstr "f- 35 mm. mikrofilma"
16830
16831 #. For the first occurrence,
16832 #. SCRIPT
16833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16834 msgid "f- Dolby-A encoded"
16835 msgstr "f- Dolby-A kodetua"
16836
16837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16839 #, c-format
16840 msgid "f- Established heading and subdivision"
16841 msgstr "f- Izenburua eta azpidibisioa finkatutak"
16842
16843 #. For the first occurrence,
16844 #. SCRIPT
16845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16846 msgid "f- Facsimile"
16847 msgstr "f- Faksimilea"
16848
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16851 #, c-format
16852 msgid "f- Federal/national"
16853 msgstr "f- Federala/nazionala"
16854
16855 #. For the first occurrence,
16856 #. SCRIPT
16857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16858 msgid "f- Film cassette"
16859 msgstr "f- Film kasetea"
16860
16861 #. For the first occurrence,
16862 #. SCRIPT
16863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16864 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16865 msgstr "f- Film-tirarekin kartutxoa"
16866
16867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16869 #, c-format
16870 msgid "f- French only"
16871 msgstr "f- Frantsesez bakarrik"
16872
16873 #. For the first occurrence,
16874 #. SCRIPT
16875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16876 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16877 msgstr "f- Audio-zinta magnetikoa kasetean"
16878
16879 #. For the first occurrence,
16880 #. SCRIPT
16881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16882 msgid "f- Microfiche cassette"
16883 msgstr "f- Mikrofitxa kasetean"
16884
16885 #. For the first occurrence,
16886 #. SCRIPT
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16888 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16889 msgstr "f- Nitrato: aparra, burbuilak, anpoila"
16890
16891 #. For the first occurrence,
16892 #. SCRIPT
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16894 msgid "f- Photomechanical print"
16895 msgstr "f- Inprimatze fotomekanikoa"
16896
16897 #. For the first occurrence,
16898 #. SCRIPT
16899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16900 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16901 msgstr "f- Laukoitzak (1 edo 2 hazbete, bobina)"
16902
16903 #. For the first occurrence,
16904 #. SCRIPT
16905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16906 msgid "f- Section by section"
16907 msgstr "f- Sekzioz zekzio"
16908
16909 #. For the first occurrence,
16910 #. SCRIPT
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16912 msgid "f- Sixteen track"
16913 msgstr "f- Hamasei pista"
16914
16915 #. For the first occurrence,
16916 #. SCRIPT
16917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16918 msgid "f- Skin"
16919 msgstr "f- Larrua"
16920
16921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16923 #, c-format
16924 msgid "f- Standard of unknown origin"
16925 msgstr "f- Jatorri ezezaguneko maila"
16926
16927 #. For the first occurrence,
16928 #. SCRIPT
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16930 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16931 msgstr "f- Irekidura isila estandarra (marko osoa)"
16932
16933 #. SCRIPT
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16935 msgid "f- Tactile material"
16936 msgstr "f- Ukimen-materiala"
16937
16938 #. For the first occurrence,
16939 #. SCRIPT
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16941 msgid "f- Tape cassette"
16942 msgstr "f- Zinta-kasete"
16943
16944 #. For the first occurrence,
16945 #. SCRIPT
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16947 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16948 msgstr "f- Titulu bandak/tituluen arteko biribilkiak"
16949
16950 #. For the first occurrence,
16951 #. SCRIPT
16952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16953 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16954 msgstr "f- Espazio-ibilgailua ez gidatua"
16955
16956 #. For the first occurrence,
16957 #. SCRIPT
16958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16959 msgid "f- Videocassette"
16960 msgstr "f- Bideokasete"
16961
16962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
16963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
16964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
16965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
16966 #, fuzzy, c-format
16967 msgid "fa fa-search"
16968 msgstr "Hasi bilaketa"
16969
16970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
16971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
16972 #, c-format
16973 msgid "festschrift"
16974 msgstr "festschrift"
16975
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
16977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
16978 #, c-format
16979 msgid "festschrift "
16980 msgstr "oroigarrizko argitalpena "
16981
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
16983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
16984 #, fuzzy, c-format
16985 msgid "fghjklmnoprstux"
16986 msgstr "adfghklmnoprst"
16987
16988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
16989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
16992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
16993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
16994 #, c-format
16995 msgid "fghkdlmor"
16996 msgstr "fghkdlmor"
16997
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17001 #, c-format
17002 msgid "fgkdlmor"
17003 msgstr "fgkdlmor"
17004
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17009 #, c-format
17010 msgid "fiction"
17011 msgstr "fikzioa"
17012
17013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17015 #, c-format
17016 msgid "fiction "
17017 msgstr "fikzioa "
17018
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17021 #, c-format
17022 msgid "film cartridge "
17023 msgstr "film-kartutxoa "
17024
17025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17027 #, c-format
17028 msgid "film cassette "
17029 msgstr "film-kasetea "
17030
17031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17033 #, c-format
17034 msgid "film reel "
17035 msgstr "film-bobina "
17036
17037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17039 #, c-format
17040 msgid "filmography"
17041 msgstr "filmografia"
17042
17043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17045 #, c-format
17046 msgid "filmography "
17047 msgstr "filmografia "
17048
17049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17051 #, c-format
17052 msgid "filmslip "
17053 msgstr "diapositiba-zinta "
17054
17055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17057 #, c-format
17058 msgid "filmstrip"
17059 msgstr "diapositiba filma"
17060
17061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17063 #, c-format
17064 msgid "filmstrip "
17065 msgstr "diapositiba-zinta "
17066
17067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17069 #, c-format
17070 msgid "filmstrip cartridge "
17071 msgstr "diapositiba-kartutxoa "
17072
17073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17075 #, c-format
17076 msgid "filmstrip roll "
17077 msgstr "diapositiba-bobina "
17078
17079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17082 #, c-format
17083 msgid "flash card"
17084 msgstr "flash-txartela"
17085
17086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17088 #, c-format
17089 msgid "flash card "
17090 msgstr "flash-txartela "
17091
17092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17094 #, c-format
17095 msgid "folktale"
17096 msgstr "herri ipuina"
17097
17098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17100 #, c-format
17101 msgid "folktale "
17102 msgstr "herri-ipuina "
17103
17104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17107 #, c-format
17108 msgid "font"
17109 msgstr "iturria"
17110
17111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17113 #, c-format
17114 msgid "ftp://"
17115 msgstr ""
17116
17117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17118 #, c-format
17119 msgid "full level"
17120 msgstr "maila osoa"
17121
17122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17125 #, c-format
17126 msgid "g - Projected medium"
17127 msgstr "g - Proiektatutako bitartekoa"
17128
17129 #. For the first occurrence,
17130 #. SCRIPT
17131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17132 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17133 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zm."
17134
17135 #. For the first occurrence,
17136 #. SCRIPT
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17138 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17139 msgstr "g- 4 3/4 hazb. edo 12 zentrimetroko diametroa"
17140
17141 #. For the first occurrence,
17142 #. SCRIPT
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17144 msgid "g- 70 mm."
17145 msgstr "g- 70 mm."
17146
17147 #. For the first occurrence,
17148 #. SCRIPT
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17150 msgid "g- 70 mm. film width"
17151 msgstr "g- 70 mm."
17152
17153 #. For the first occurrence,
17154 #. SCRIPT
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17156 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17157 msgstr "g- 70 mm. mikrofilma"
17158
17159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17161 #, c-format
17162 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17163 msgstr "g- Izenaren erromanizazio arrunta edo haren forma arrunta katalogazio agentziaren hizkuntzan"
17164
17165 #. For the first occurrence,
17166 #. SCRIPT
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17168 msgid "g- Diagram"
17169 msgstr "g- Diagrama"
17170
17171 #. For the first occurrence,
17172 #. SCRIPT
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17174 msgid "g- Dolby-C encoded"
17175 msgstr "g- Dolby-C kodetua"
17176
17177 #. For the first occurrence,
17178 #. SCRIPT
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17180 msgid "g- Glass with lacquer"
17181 msgstr "g- Beira lakarekin"
17182
17183 #. For the first occurrence,
17184 #. SCRIPT
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17186 msgid "g- Gray scale"
17187 msgstr "g- Grisa-eskala"
17188
17189 #. For the first occurrence,
17190 #. SCRIPT
17191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17192 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17193 msgstr "g- Lurrean oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua"
17194
17195 #. SCRIPT
17196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17197 msgid "g- Laserdisc"
17198 msgstr "g- Laser-diskoa"
17199
17200 #. SCRIPT
17201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17202 msgid "g- Laserdisc)"
17203 msgstr "g- Laser-diskoa)"
17204
17205 #. For the first occurrence,
17206 #. SCRIPT
17207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17208 msgid "g- Line by line"
17209 msgstr "g- Marraz marra"
17210
17211 #. For the first occurrence,
17212 #. SCRIPT
17213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17214 msgid "g- Microopaque"
17215 msgstr "g- Mikroopakua"
17216
17217 #. For the first occurrence,
17218 #. SCRIPT
17219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17220 msgid "g- Nitrate: congealed"
17221 msgstr "g- Nitrato: koagulatua"
17222
17223 #. For the first occurrence,
17224 #. SCRIPT
17225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17226 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17227 msgstr "g- Soinu-banda optikoa eta magnetikoa"
17228
17229 #. For the first occurrence,
17230 #. SCRIPT
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17232 msgid "g- Photonegative"
17233 msgstr "g- Fotonegatiboa"
17234
17235 #. For the first occurrence,
17236 #. SCRIPT
17237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17238 msgid "g- Production rolls"
17239 msgstr "g- Produkzio biribilkiak"
17240
17241 #. SCRIPT
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17243 msgid "g- Projected graphic"
17244 msgstr "g- Irudi proiektatua"
17245
17246 #. For the first occurrence,
17247 #. SCRIPT
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17249 msgid "g- Red strip"
17250 msgstr "g- Tira gorria"
17251
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17254 #, c-format
17255 msgid "g- Reference and subdivision"
17256 msgstr "g- Erreferentzia eta azpidibisioa"
17257
17258 #. For the first occurrence,
17259 #. SCRIPT
17260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17261 msgid "g- Sound cartridge"
17262 msgstr "g- Soinu kartutxoa"
17263
17264 #. For the first occurrence,
17265 #. SCRIPT
17266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17267 msgid "g- Textile"
17268 msgstr "g- Ehuna"
17269
17270 #. For the first occurrence,
17271 #. SCRIPT
17272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17273 msgid "g- Textiles"
17274 msgstr "h- Ehunak"
17275
17276 #. For the first occurrence,
17277 #. SCRIPT
17278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17279 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17280 msgstr "ga- Alboko bistaren radarra (SLAR)"
17281
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17285 #, c-format
17286 msgid "game"
17287 msgstr "jokoa"
17288
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17291 #, fuzzy, c-format
17292 msgid "game "
17293 msgstr "jokoa"
17294
17295 #. For the first occurrence,
17296 #. SCRIPT
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17298 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17299 msgstr "gb- Irekidura sintetikoaren radarra (SAR)-Banako maiztasuna"
17300
17301 #. For the first occurrence,
17302 #. SCRIPT
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17304 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17305 msgstr "h- Fotoimprimatua"
17306
17307 #. For the first occurrence,
17308 #. SCRIPT
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17310 msgid "gd- SAR-like polarization"
17311 msgstr "gd- SAR-Polarizazio baliokidea"
17312
17313 #. For the first occurrence,
17314 #. SCRIPT
17315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17316 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17317 msgstr "ge- SAR-Polarizazio gurutzatua"
17318
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17321 #, c-format
17322 msgid "general"
17323 msgstr "orokorra"
17324
17325 #. For the first occurrence,
17326 #. SCRIPT
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17328 msgid "gf- Infometric SAR"
17329 msgstr "gf- SAR Infometrikoa"
17330
17331 #. For the first occurrence,
17332 #. SCRIPT
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17334 msgid "gg- polarmetric SAR"
17335 msgstr "gg- SAR polarimetrikoa"
17336
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17339 #, c-format
17340 msgid "globe"
17341 msgstr "globoa"
17342
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17347 #, c-format
17348 msgid "gn"
17349 msgstr "gn"
17350
17351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17353 #, c-format
17354 msgid "graphic"
17355 msgstr "grafikoa"
17356
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17359 #, c-format
17360 msgid "graphic "
17361 msgstr "grafikoa "
17362
17363 #. For the first occurrence,
17364 #. SCRIPT
17365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17366 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17367 msgstr "gu- Mapeo pasiboa mikrouhinen bidez"
17368
17369 #. For the first occurrence,
17370 #. SCRIPT
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17372 msgid "gz- Other microwave data"
17373 msgstr "gz- Beste mikrouhinen datu batzuk"
17374
17375 #. For the first occurrence,
17376 #. SCRIPT
17377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17378 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17379 msgstr "h- 105 mm. microfilma"
17380
17381 #. For the first occurrence,
17382 #. SCRIPT
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17384 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17385 msgstr "h- 120 rpm (zilindroak)"
17386
17387 #. For the first occurrence,
17388 #. SCRIPT
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17390 msgid "h- Blue or green strip"
17391 msgstr "h- Tira urdina edo berdea"
17392
17393 #. For the first occurrence,
17394 #. SCRIPT
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17396 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17397 msgstr "h- CED (Kapazitantzia Elektronikoaren Diskoa) bideodiskoa"
17398
17399 #. For the first occurrence,
17400 #. SCRIPT
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17402 msgid "h- CX encoded"
17403 msgstr "h- CX kodetua"
17404
17405 #. For the first occurrence,
17406 #. SCRIPT
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17408 msgid "h- Hand colored"
17409 msgstr "h- Eskuz koloreztatua"
17410
17411 #. For the first occurrence,
17412 #. SCRIPT
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17414 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17415 msgstr "h- Hill-and-dale mozketa"
17416
17417 #. For the first occurrence,
17418 #. SCRIPT
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17420 msgid "h- Metal"
17421 msgstr "h- Metala"
17422
17423 #. For the first occurrence,
17424 #. SCRIPT
17425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17426 msgid "h- Microfilm slip"
17427 msgstr "h- Mikrofilma zintan"
17428
17429 #. SCRIPT
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17431 msgid "h- Microform"
17432 msgstr "h- Mikroforma"
17433
17434 #. For the first occurrence,
17435 #. SCRIPT
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17437 msgid "h- Nitrate: powder"
17438 msgstr "h- Nitrato: hautsa"
17439
17440 #. For the first occurrence,
17441 #. SCRIPT
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17443 msgid "h- Open score"
17444 msgstr "h- Partitura irekia"
17445
17446 #. For the first occurrence,
17447 #. SCRIPT
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17449 msgid "h- Photoprint"
17450 msgstr "h- Fotoinprimatua"
17451
17452 #. For the first occurrence,
17453 #. SCRIPT
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17455 msgid "h- Tape reel"
17456 msgstr "h- Zinta txirrika"
17457
17458 #. For the first occurrence,
17459 #. SCRIPT
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17461 msgid "h- Videotape"
17462 msgstr "h- Bideozinta"
17463
17464 #. For the first occurrence,
17465 #. SCRIPT
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17467 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17468 msgstr "h- Uran oinarritutako urrutiko pertzepzio gailua"
17469
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17472 #, c-format
17473 msgid "handbook"
17474 msgstr "eskuliburua"
17475
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17478 #, c-format
17479 msgid "handbook "
17480 msgstr "eskuliburua "
17481
17482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17483 #, c-format
17484 msgid "hdl"
17485 msgstr "hdl"
17486
17487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17489 #, c-format
17490 msgid "height:100px"
17491 msgstr "altuera:100px"
17492
17493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17494 #, c-format
17495 msgid "height:100px;"
17496 msgstr "altuera:100px;"
17497
17498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17501 #, c-format
17502 msgid "history"
17503 msgstr "historia"
17504
17505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17507 #, c-format
17508 msgid "history "
17509 msgstr "historia "
17510
17511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17513 #, c-format
17514 msgid "http://"
17515 msgstr ""
17516
17517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17518 #, c-format
17519 msgid "http://schema.org/"
17520 msgstr "http://schema.org/"
17521
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17526 #, c-format
17527 msgid "humor, satire"
17528 msgstr "umorea, satira"
17529
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17532 #, c-format
17533 msgid "humor, satire "
17534 msgstr "umorea, satira "
17535
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17537 #, c-format
17538 msgid "i - ISBD punctuation included"
17539 msgstr "i - ISBD puntuazioa gehitua"
17540
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17542 #, c-format
17543 msgid "i - Integrating resource"
17544 msgstr "i- Integrazio baliabidea"
17545
17546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17549 #, c-format
17550 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17551 msgstr "i - Soinu ez musikalen grabazioa"
17552
17553 #. For the first occurrence,
17554 #. SCRIPT
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17556 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17557 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 hazb."
17558
17559 #. For the first occurrence,
17560 #. SCRIPT
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17562 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17563 msgstr "i- 160 rpm (zilindroak)"
17564
17565 #. For the first occurrence,
17566 #. SCRIPT
17567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17568 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17569 msgstr "i- Aluminio lakarekin"
17570
17571 #. For the first occurrence,
17572 #. SCRIPT
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17574 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17575 msgstr "i- Betacam (1/2 hazbete, bideokasetea)"
17576
17577 #. For the first occurrence,
17578 #. SCRIPT
17579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17580 msgid "i- Cyan strip"
17581 msgstr "i- Zian tira"
17582
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17585 #, c-format
17586 msgid "i- ISBD punctuation included"
17587 msgstr "i- ISBD puntuazioa sartuta"
17588
17589 #. For the first occurrence,
17590 #. SCRIPT
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17592 msgid "i- Incomplete"
17593 msgstr "i- Osatugabea"
17594
17595 #. For the first occurrence,
17596 #. SCRIPT
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17598 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17599 msgstr "i- Bat-batekoa (berehala grabatua)"
17600
17601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17603 #, c-format
17604 msgid "i- Integrating resource"
17605 msgstr "i- Integrazio baliabidea"
17606
17607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17609 #, c-format
17610 msgid "i- International intergovernmental"
17611 msgstr "i- Nazioartekoa, gobernu artekoa"
17612
17613 #. For the first occurrence,
17614 #. SCRIPT
17615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17616 msgid "i- Nitrate base"
17617 msgstr "i- Nitrato oinarria"
17618
17619 #. For the first occurrence,
17620 #. SCRIPT
17621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17622 msgid "i- Picture"
17623 msgstr "i- Irudia"
17624
17625 #. For the first occurrence,
17626 #. SCRIPT
17627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17628 msgid "i- Plastic"
17629 msgstr "i- Plastikoa"
17630
17631 #. For the first occurrence,
17632 #. SCRIPT
17633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17634 msgid "i- Sound-track film"
17635 msgstr "i- Soinu-bandako filma"
17636
17637 #. For the first occurrence,
17638 #. SCRIPT
17639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17640 msgid "i- Spanner short form scoring"
17641 msgstr "i- Melodia-akordeen sistema"
17642
17643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17645 #, c-format
17646 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17647 msgstr "i- Geografikoki azpibanatuta&mdash;zeharkakoa"
17648
17649 #. For the first occurrence,
17650 #. SCRIPT
17651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17652 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17653 msgstr "i- Urrutiko perzepzio gailu urperagarria"
17654
17655 #. For the first occurrence,
17656 #. SCRIPT
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17658 msgid "i- Videodisc"
17659 msgstr "i- Bideodiskoa"
17660
17661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17663 #, c-format
17664 msgid "index"
17665 msgstr "aurkibidea"
17666
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17669 #, c-format
17670 msgid "index "
17671 msgstr "aurkibidea "
17672
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17674 #, c-format
17675 msgid "indirect"
17676 msgstr "indirecto"
17677
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17679 #, c-format
17680 msgid "isbn"
17681 msgstr "isbn"
17682
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17685 #, c-format
17686 msgid "iso3166"
17687 msgstr "iso3166"
17688
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17690 #, c-format
17691 msgid "iso639-2b"
17692 msgstr "iso639-2b"
17693
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17695 #, c-format
17696 msgid "issn"
17697 msgstr "issn"
17698
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17701 #, c-format
17702 msgid "issue number"
17703 msgstr "ale zenbakia"
17704
17705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17708 #, c-format
17709 msgid "j - Musical sound recording"
17710 msgstr "j - Soinu musikalen grabazioa"
17711
17712 #. For the first occurrence,
17713 #. SCRIPT
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17715 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17716 msgstr "j- 2x2 hazb. or 5x5 zm. diapositiba"
17717
17718 #. For the first occurrence,
17719 #. SCRIPT
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17721 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17722 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 hazb."
17723
17724 #. For the first occurrence,
17725 #. SCRIPT
17726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17727 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17728 msgstr "j- Betacam SP (1/2 plg., videocasete)"
17729
17730 #. For the first occurrence,
17731 #. SCRIPT
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17733 msgid "j- Glass"
17734 msgstr "j- Beira"
17735
17736 #. For the first occurrence,
17737 #. SCRIPT
17738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17739 msgid "j- Magenta strip"
17740 msgstr "j- Tira magenta"
17741
17742 #. For the first occurrence,
17743 #. SCRIPT
17744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17745 msgid "j- Magnetic disc"
17746 msgstr "j- Disko magnetikoa"
17747
17748 #. For the first occurrence,
17749 #. SCRIPT
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17751 msgid "j- Map"
17752 msgstr "j- Mapa"
17753
17754 #. For the first occurrence,
17755 #. SCRIPT
17756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17757 msgid "j- Metal and glass"
17758 msgstr "j- Metala eta beira"
17759
17760 #. For the first occurrence,
17761 #. SCRIPT
17762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17763 msgid "j- Microfilm roll"
17764 msgstr "jk- Mikrofilm biribilkia"
17765
17766 #. For the first occurrence,
17767 #. SCRIPT
17768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17769 msgid "j- Print"
17770 msgstr "j- Inprimatzea"
17771
17772 #. For the first occurrence,
17773 #. SCRIPT
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17775 msgid "j- Safety film"
17776 msgstr "j- Segurtasun filma"
17777
17778 #. For the first occurrence,
17779 #. SCRIPT
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17781 msgid "j- Short form scoring"
17782 msgstr "j- Orkeztrazio laburtua"
17783
17784 #. For the first occurrence,
17785 #. SCRIPT
17786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17787 msgid "ja- Far ultraviolet"
17788 msgstr "ja- Urrutiko ultramorea"
17789
17790 #. For the first occurrence,
17791 #. SCRIPT
17792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17793 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17794 msgstr "jb- Erdi ultramorea"
17795
17796 #. For the first occurrence,
17797 #. SCRIPT
17798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17799 msgid "jc- Near ultraviolet"
17800 msgstr "jc- Hurbileko ultramorea"
17801
17802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17804 #, c-format
17805 msgid "juvenile"
17806 msgstr "gazteak"
17807
17808 #. For the first occurrence,
17809 #. SCRIPT
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17811 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17812 msgstr "jv- Ultramore konbinazioak"
17813
17814 #. For the first occurrence,
17815 #. SCRIPT
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17817 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17818 msgstr "jz- Beste ultramore datu batzuk"
17819
17820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17823 #, c-format
17824 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17825 msgstr "k - Bi dimentsioko grafiko ez proiektagarria"
17826
17827 #. For the first occurrence,
17828 #. SCRIPT
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17830 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17831 msgstr "k- 15/16 ips (zintak)"
17832
17833 #. For the first occurrence,
17834 #. SCRIPT
17835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17836 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17837 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 hazb. o 6x6 zm."
17838
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17841 #, c-format
17842 msgid "k- Canadian subject headings"
17843 msgstr "k- Kanadako gai izenburuak"
17844
17845 #. For the first occurrence,
17846 #. SCRIPT
17847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17848 msgid "k- Computer card"
17849 msgstr "k- Ordenagailu-txartela"
17850
17851 #. For the first occurrence,
17852 #. SCRIPT
17853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17854 msgid "k- Film base, other than safety film"
17855 msgstr "k- Film oinarria, segurtasun filma ez bezalakoa"
17856
17857 #. For the first occurrence,
17858 #. SCRIPT
17859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17860 msgid "k- Mixed"
17861 msgstr "k- Mistoa"
17862
17863 #. For the first occurrence,
17864 #. SCRIPT
17865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17866 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17867 msgstr "k- Ez-nitrato: narriadura detektagarria"
17868
17869 #. SCRIPT
17870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17871 msgid "k- Nonprojected graphic"
17872 msgstr "k- Irudi es proiektatua"
17873
17874 #. For the first occurrence,
17875 #. SCRIPT
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17877 msgid "k- Outline"
17878 msgstr "k- Zirriborroa"
17879
17880 #. For the first occurrence,
17881 #. SCRIPT
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17883 msgid "k- Poster"
17884 msgstr "k- Posterra"
17885
17886 #. For the first occurrence,
17887 #. SCRIPT
17888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17889 msgid "k- Profile"
17890 msgstr "k- Profila"
17891
17892 #. For the first occurrence,
17893 #. SCRIPT
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17895 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17896 msgstr "k- Super-VHS (1/2 hazb., bideokasetea)"
17897
17898 #. For the first occurrence,
17899 #. SCRIPT
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17901 msgid "k- Synthetic and glass"
17902 msgstr "k- Sintetikoa eta beira"
17903
17904 #. For the first occurrence,
17905 #. SCRIPT
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17907 msgid "k- Yellow strip"
17908 msgstr "k- Tira horia"
17909
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17913 #, c-format
17914 msgid "kit"
17915 msgstr "kit                  kita"
17916
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17921 #, c-format
17922 msgid "kit "
17923 msgstr "kit            kita "
17924
17925 #. For the first occurrence,
17926 #. SCRIPT
17927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17928 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17929 msgstr "l- 1 7/8 ips (zintak)"
17930
17931 #. For the first occurrence,
17932 #. SCRIPT
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17934 msgid "l- 1/8 in."
17935 msgstr "l- 1/8 hazb."
17936
17937 #. For the first occurrence,
17938 #. SCRIPT
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17940 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17941 msgstr "l- 3x5 hazb. o 8x13 zm."
17942
17943 #. For the first occurrence,
17944 #. SCRIPT
17945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17946 msgid "l- Lateral or combined cutting"
17947 msgstr "l- Alboko mozketa edo konbinatua"
17948
17949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
17950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
17951 #, c-format
17952 msgid "l- Local"
17953 msgstr "l- Lokala"
17954
17955 #. For the first occurrence,
17956 #. SCRIPT
17957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17958 msgid "l- Metal"
17959 msgstr "l- Metala"
17960
17961 #. For the first occurrence,
17962 #. SCRIPT
17963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17964 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17965 msgstr "l- Ez-nitrato: narriadura aurreratua"
17966
17967 #. For the first occurrence,
17968 #. SCRIPT
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17970 msgid "l- S E N 2"
17971 msgstr "l- S E N 2"
17972
17973 #. For the first occurrence,
17974 #. SCRIPT
17975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17976 msgid "l- Technical drawing"
17977 msgstr "l- Marrazketa teknikoa"
17978
17979 #. For the first occurrence,
17980 #. SCRIPT
17981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17982 msgid "l- Vertical score"
17983 msgstr "l- Partitura bertikala"
17984
17985 #. For the first occurrence,
17986 #. SCRIPT
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17988 msgid "l- Vinyl"
17989 msgstr "l- Biniloa"
17990
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
17992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
17993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
17994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
17995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
17996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
17997 #, c-format
17998 msgid "lacnaf"
17999 msgstr "lacnaf"
18000
18001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18003 #, c-format
18004 msgid "lang_code-"
18005 msgstr ""
18006
18007 #. IMG
18008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18009 msgid "large print"
18010 msgstr "inprimaketa handia"
18011
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18014 #, fuzzy, c-format
18015 msgid "large print "
18016 msgstr "inprimaketa handia"
18017
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18019 #, c-format
18020 msgid "later"
18021 msgstr "después"
18022
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18025 #, c-format
18026 msgid "law report or digest"
18027 msgstr "txosten edo laburpen legalak"
18028
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18031 #, c-format
18032 msgid "law report or digest "
18033 msgstr "reporte legal o digesto "
18034
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18047 #, c-format
18048 msgid "lcsh"
18049 msgstr "lcsh"
18050
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18053 #, c-format
18054 msgid "lcshac"
18055 msgstr "lcshac"
18056
18057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18059 #, c-format
18060 msgid "lcshcl"
18061 msgstr "m- Microsurco/fino"
18062
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18067 #, c-format
18068 msgid "legal article"
18069 msgstr "lege artikulua"
18070
18071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18073 #, c-format
18074 msgid "legal article "
18075 msgstr "lege-artikulua "
18076
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18079 #, c-format
18080 msgid "legal case and case notes"
18081 msgstr "auziak eta auzien oharrak"
18082
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18085 #, c-format
18086 msgid "legal case and case notes "
18087 msgstr "lege-kasuak eta lege-oharrak "
18088
18089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18091 #, c-format
18092 msgid "legislation"
18093 msgstr "legeria"
18094
18095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18097 #, c-format
18098 msgid "legislation "
18099 msgstr "legedia "
18100
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18103 #, c-format
18104 msgid "letter"
18105 msgstr "gutuna"
18106
18107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18109 #, c-format
18110 msgid "libretto"
18111 msgstr "libretoa"
18112
18113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18115 #, c-format
18116 msgid "loose-leaf"
18117 msgstr "solte"
18118
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18121 #, c-format
18122 msgid "loose-leaf "
18123 msgstr "orri solteak "
18124
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18128 #, c-format
18129 msgid "m - Computer file"
18130 msgstr "m - Fitxategi elektronikoa"
18131
18132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18133 #, c-format
18134 msgid "m - Monograph/item"
18135 msgstr "m - Monografia/item"
18136
18137 #. For the first occurrence,
18138 #. SCRIPT
18139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18140 msgid "m- 1/4 in."
18141 msgstr "m- 1/4 hazb."
18142
18143 #. SCRIPT
18144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18145 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18146 msgstr "m- 3 3/4 ips (zintak)"
18147
18148 #. SCRIPT
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18150 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18151 msgstr "m- 3/34 ips (zintak)"
18152
18153 #. For the first occurrence,
18154 #. SCRIPT
18155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18156 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18157 msgstr "m- 4x6 hazb. o 11x15 zm. mikrofitxa, mikroopakua eta abar"
18158
18159 #. For the first occurrence,
18160 #. SCRIPT
18161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18162 msgid "m- Combination"
18163 msgstr "m- Konbinazioa"
18164
18165 #. For the first occurrence,
18166 #. SCRIPT
18167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18168 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18169 msgstr "m- M-II (1/2 hazb., bideokasetea)"
18170
18171 #. For the first occurrence,
18172 #. SCRIPT
18173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18174 msgid "m- Magneto-optical disc"
18175 msgstr "m- Disko magneto-optikoa"
18176
18177 #. For the first occurrence,
18178 #. SCRIPT
18179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18180 msgid "m- Mass-produced"
18181 msgstr "m- Denak batera produzitua"
18182
18183 #. For the first occurrence,
18184 #. SCRIPT
18185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18186 msgid "m- Microgroove/fine"
18187 msgstr "m- Microildo/fina"
18188
18189 #. For the first occurrence,
18190 #. SCRIPT
18191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18192 msgid "m- Mixed"
18193 msgstr "m- Mistoa"
18194
18195 #. For the first occurrence,
18196 #. SCRIPT
18197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18198 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18199 msgstr "m- Oinarri konbinatua (nitrato eta segurtasuna)"
18200
18201 #. For the first occurrence,
18202 #. SCRIPT
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18204 msgid "m- Mixed collection"
18205 msgstr "m- Bilduma konbinatua"
18206
18207 #. For the first occurrence,
18208 #. SCRIPT
18209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18210 msgid "m- Mixed emulsion"
18211 msgstr "m- Emultsio konbinatua"
18212
18213 #. For the first occurrence,
18214 #. SCRIPT
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18216 msgid "m- Mixed generation"
18217 msgstr "m- Sorrera konbinatua"
18218
18219 #. For the first occurrence,
18220 #. SCRIPT
18221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18222 msgid "m- Mixed polarity"
18223 msgstr "m- Polaritate konbinatua"
18224
18225 #. For the first occurrence,
18226 #. SCRIPT
18227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18228 msgid "m- Mixed uses"
18229 msgstr "m- Erabilera konbinatuak"
18230
18231 #. For the first occurrence,
18232 #. SCRIPT
18233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18234 msgid "m- Monaural"
18235 msgstr "m- Monaural"
18236
18237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18239 #, c-format
18240 msgid "m- Monograph/item"
18241 msgstr "m- Monografia/elementua"
18242
18243 #. SCRIPT
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18245 msgid "m- Motion Picture"
18246 msgstr "m- Film zinematografikoa"
18247
18248 #. For the first occurrence,
18249 #. SCRIPT
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18251 msgid "m- Multiple braille types"
18252 msgstr "m- Braille mota anizkunak"
18253
18254 #. For the first occurrence,
18255 #. SCRIPT
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18257 msgid "m- Multiple file formats"
18258 msgstr "m- Artxibo formatu anizkunak"
18259
18260 #. For the first occurrence,
18261 #. SCRIPT
18262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18263 msgid "m- Multiple physical forms"
18264 msgstr "m- Forma fisiko anizkunak"
18265
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18268 #, c-format
18269 msgid "m- Multistate"
18270 msgstr "m- Estatu anitz"
18271
18272 #. For the first occurrence,
18273 #. SCRIPT
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18275 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18276 msgstr "m- Ez-nitrato: hondamena"
18277
18278 #. For the first occurrence,
18279 #. SCRIPT
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18281 msgid "m- Plastic with metal"
18282 msgstr "m- Plastiko metalarekin"
18283
18284 #. For the first occurrence,
18285 #. SCRIPT
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18287 msgid "m- S E N 3"
18288 msgstr "m- S E N 3"
18289
18290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18294 #, c-format
18295 msgid "m880"
18296 msgstr "m880"
18297
18298 #. For the first occurrence,
18299 #. SCRIPT
18300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18301 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18302 msgstr "ma- Espektro anitzekoa, datu anitzekoa"
18303
18304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18306 #, c-format
18307 msgid "magnetic disc "
18308 msgstr "disko magnetikoa "
18309
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18312 #, c-format
18313 msgid "magneto-optical disc "
18314 msgstr "disko magneto-optikoa "
18315
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18318 #, c-format
18319 msgid "mailto:"
18320 msgstr ""
18321
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18326 #, c-format
18327 msgid "manuscript"
18328 msgstr "eskuizkribua"
18329
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18333 #, c-format
18334 msgid "map"
18335 msgstr "mapa"
18336
18337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18339 #, c-format
18340 msgid "map "
18341 msgstr "mapa "
18342
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18344 #, c-format
18345 msgid "marccountry"
18346 msgstr "marccountry"
18347
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18350 #, c-format
18351 msgid "marcgac"
18352 msgstr "marcgac"
18353
18354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18356 #, fuzzy, c-format
18357 msgid "materialtype mt_icon_"
18358 msgstr "Material mota: "
18359
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18362 #, c-format
18363 msgid "matrix number"
18364 msgstr "matrize zenbakia"
18365
18366 #. For the first occurrence,
18367 #. SCRIPT
18368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18369 msgid "mb- Multi-temporal"
18370 msgstr "mb- Denbora askokoa"
18371
18372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18374 #, c-format
18375 msgid "memoir"
18376 msgstr "memoria"
18377
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18380 #, c-format
18381 msgid "memoir "
18382 msgstr "memoria "
18383
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18388 #, c-format
18389 msgid "mesh"
18390 msgstr "maila"
18391
18392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18394 #, c-format
18395 msgid "microfiche"
18396 msgstr "mikrofitxa"
18397
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18402 #, c-format
18403 msgid "microfiche "
18404 msgstr "mikrofitxa "
18405
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18408 #, c-format
18409 msgid "microfiche cassette "
18410 msgstr "mikrofitxa kasetea "
18411
18412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18414 #, c-format
18415 msgid "microfilm"
18416 msgstr "mikrofilma"
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18420 #, c-format
18421 msgid "microfilm "
18422 msgstr "mikrofilma "
18423
18424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18426 #, c-format
18427 msgid "microfilm cartridge "
18428 msgstr "mikrofilm-kartutxoa "
18429
18430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18432 #, c-format
18433 msgid "microfilm cassette "
18434 msgstr "mikrofilm-kasetea "
18435
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18438 #, c-format
18439 msgid "microfilm reel "
18440 msgstr "mikrofilm-bobina "
18441
18442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18444 #, c-format
18445 msgid "microopaque "
18446 msgstr "mikroopakoa "
18447
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18450 #, c-format
18451 msgid "microscope slide"
18452 msgstr "mikroskopio porta"
18453
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18456 #, c-format
18457 msgid "microscope slide "
18458 msgstr "porta "
18459
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18468 #, c-format
18469 msgid "mixed material"
18470 msgstr "a- 3 kapako kolorea"
18471
18472 #. IMG
18473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18474 msgid "mixed materials"
18475 msgstr "konbinatutako materiala"
18476
18477 #. For the first occurrence,
18478 #. SCRIPT
18479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18480 msgid "mm- Combination of various data types"
18481 msgstr "a- Ez dago"
18482
18483 #. For the first occurrence,
18484 #. SCRIPT
18485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18486 msgid "mmm- Multiple"
18487 msgstr "a- Sarbidea"
18488
18489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18491 #, c-format
18492 msgid "model"
18493 msgstr "a- Atzemate akustikoa, zuzeneko biltegiratzea"
18494
18495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18499 #, c-format
18500 msgid "model "
18501 msgstr "eredua "
18502
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18505 #, c-format
18506 msgid "monographic"
18507 msgstr "monografikoa"
18508
18509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18511 #, c-format
18512 msgid "moon "
18513 msgstr "ilargia "
18514
18515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18517 #, c-format
18518 msgid "motion picture"
18519 msgstr "filma"
18520
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18523 #, c-format
18524 msgid "motion picture "
18525 msgstr "filma "
18526
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18535 #, c-format
18536 msgid "moving image"
18537 msgstr "irudi mugikorra"
18538
18539 #. IMG
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18541 msgid "music"
18542 msgstr "musika"
18543
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18546 #, c-format
18547 msgid "music plate"
18548 msgstr "musika plaka"
18549
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18552 #, c-format
18553 msgid "music publisher"
18554 msgstr "musika editorea"
18555
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18557 #, c-format
18558 msgid "n - New"
18559 msgstr "n - Berria"
18560
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18562 #, fuzzy, c-format
18563 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18564 msgstr "c - ISBD puntuazioa alde batera utzi"
18565
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18570 #, fuzzy, c-format
18571 msgid "n - Not applicable"
18572 msgstr "n- Ez aplikagarria"
18573
18574 #. For the first occurrence,
18575 #. SCRIPT
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18577 msgid "n- Chart"
18578 msgstr "n- Mapa"
18579
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18582 #, c-format
18583 msgid "n- Complete authority record"
18584 msgstr "n- Erregistro autoritatea, beteta"
18585
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18590 #, c-format
18591 msgid "n- New"
18592 msgstr "n- Berria"
18593
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18596 #, fuzzy, c-format
18597 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18598 msgstr "c- ISBD puntuazioa ez sartuta"
18599
18600 #. For the first occurrence,
18601 #. SCRIPT
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18627 #, c-format
18628 msgid "n- Not applicable"
18629 msgstr "n- Ez aplikagarria"
18630
18631 #. For the first occurrence,
18632 #. SCRIPT
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18634 msgid "n- Vellum"
18635 msgstr "n- Vellum"
18636
18637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18644 #, c-format
18645 msgid "naf"
18646 msgstr "naf"
18647
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18652 #, c-format
18653 msgid "nal"
18654 msgstr "nal"
18655
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18658 #, c-format
18659 msgid "nalnaf"
18660 msgstr "nalnaf"
18661
18662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18663 #, c-format
18664 msgid "narrower"
18665 msgstr "más específico"
18666
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18669 #, fuzzy, c-format
18670 msgid "newline"
18671 msgstr "Sarean"
18672
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18675 #, c-format
18676 msgid "newspaper"
18677 msgstr "aldizkaria"
18678
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18681 #, c-format
18682 msgid "newspaper "
18683 msgstr "egunkaria "
18684
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18687 #, c-format
18688 msgid "nlmnaf"
18689 msgstr "nlmnaf"
18690
18691 #. For the first occurrence,
18692 #. SCRIPT
18693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18694 msgid "nn- Not applicable"
18695 msgstr "nn- Ez aplikagarria"
18696
18697 #. For the first occurrence,
18698 #. SCRIPT
18699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18700 msgid "nnn- Not applicable"
18701 msgstr "nnn- Ez aplikagarria"
18702
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18704 #, c-format
18705 msgid "nonpublic"
18706 msgstr "Nota no pública"
18707
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18709 #, c-format
18710 msgid "not applicable"
18711 msgstr "ez aplikagarria"
18712
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18714 #, c-format
18715 msgid "notFound"
18716 msgstr "no encontrado"
18717
18718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18727 #, c-format
18728 msgid "notated music"
18729 msgstr "musika anotatua"
18730
18731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18733 #, c-format
18734 msgid "novel"
18735 msgstr "eleberria"
18736
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18739 #, c-format
18740 msgid "numeric data"
18741 msgstr "zenbakizko datuak"
18742
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18745 #, c-format
18746 msgid "numeric data "
18747 msgstr "zenbakizko datuak "
18748
18749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18752 #, c-format
18753 msgid "o - Kit"
18754 msgstr "o - Kita"
18755
18756 #. For the first occurrence,
18757 #. SCRIPT
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18759 msgid "o- 1/2 in."
18760 msgstr "o- 1/2 hazb."
18761
18762 #. For the first occurrence,
18763 #. SCRIPT
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18765 msgid "o- 5 1/4 in."
18766 msgstr "o- 5 1/4 hazb."
18767
18768 #. For the first occurrence,
18769 #. SCRIPT
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18771 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18772 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 hazb."
18773
18774 #. For the first occurrence,
18775 #. SCRIPT
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18777 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18778 msgstr "o- 6x9 hazb. o 16x23 zm"
18779
18780 #. For the first occurrence,
18781 #. SCRIPT
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18783 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18784 msgstr "o- 7 1/2 ips (zintak)"
18785
18786 #. For the first occurrence,
18787 #. SCRIPT
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18789 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18790 msgstr "o- D-2 (3/4 hazb., bideokasetea)"
18791
18792 #. For the first occurrence,
18793 #. SCRIPT
18794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18795 msgid "o- Film roll"
18796 msgstr "o- Mikrofilm biribilkia"
18797
18798 #. For the first occurrence,
18799 #. SCRIPT
18800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18801 msgid "o- Filmstrip roll"
18802 msgstr "o- Film bobina"
18803
18804 #. For the first occurrence,
18805 #. SCRIPT
18806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18807 msgid "o- Flash card"
18808 msgstr "o- Flash txartela"
18809
18810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18812 #, c-format
18813 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18814 msgstr "o- Gobernu agentzia&mdash;mota zehaztugabea"
18815
18816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18818 #, c-format
18819 msgid "o- Incomplete authority record"
18820 msgstr "o- Autoritate erregistroa osatu gabe dago"
18821
18822 #. SCRIPT
18823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18824 msgid "o- Kit"
18825 msgstr "o- Kit-a"
18826
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18829 #, c-format
18830 msgid "o- Obsolete"
18831 msgstr "o- Zaharra"
18832
18833 #. For the first occurrence,
18834 #. SCRIPT
18835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18836 msgid "o- Optical disc"
18837 msgstr "o- Disko optikoa"
18838
18839 #. For the first occurrence,
18840 #. SCRIPT
18841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18842 msgid "o- Original"
18843 msgstr "o- Originala"
18844
18845 #. For the first occurrence,
18846 #. SCRIPT
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18848 msgid "o- Paper"
18849 msgstr "o- Papera"
18850
18851 #. IMG
18852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18853 msgid "optical disc"
18854 msgstr "disko optikoa"
18855
18856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18862 #, c-format
18863 msgid "ot"
18864 msgstr "best."
18865
18866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18872 #, c-format
18873 msgid "other"
18874 msgstr "beste bat"
18875
18876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18878 #, c-format
18879 msgid "other filmstrip type "
18880 msgstr "beste diapositiba-film mota bat "
18881
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18883 #, c-format
18884 msgid "other rules"
18885 msgstr "otras reglas"
18886
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18888 #, c-format
18889 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18890 msgstr "p - Kodeketa-maila gehitu aurreargitalpenetik"
18891
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18895 #, c-format
18896 msgid "p - Mixed materials"
18897 msgstr "p - Material konbinatua"
18898
18899 #. For the first occurrence,
18900 #. SCRIPT
18901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18902 msgid "p- 1 in."
18903 msgstr "p- 1 hazb."
18904
18905 #. For the first occurrence,
18906 #. SCRIPT
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18908 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18909 msgstr "p- 15 ips (zintak)"
18910
18911 #. For the first occurrence,
18912 #. SCRIPT
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18914 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18915 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 hazb. edo 9x19 zm. "
18916
18917 #. For the first occurrence,
18918 #. SCRIPT
18919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18920 msgid "p- 8 mm."
18921 msgstr "p- 8 mm."
18922
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18925 #, c-format
18926 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18927 msgstr "p- Kodeketa maila handitzea aurreargitalpenetik hasita"
18928
18929 #. For the first occurrence,
18930 #. SCRIPT
18931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18932 msgid "p- Plaster"
18933 msgstr "p- Igeltsua"
18934
18935 #. For the first occurrence,
18936 #. SCRIPT
18937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18938 msgid "p- Plastic"
18939 msgstr "p- Plastikoa"
18940
18941 #. For the first occurrence,
18942 #. SCRIPT
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18944 msgid "p- Postcard"
18945 msgstr "p- Postala"
18946
18947 #. For the first occurrence,
18948 #. SCRIPT
18949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18950 msgid "p- Present"
18951 msgstr "p- Presente"
18952
18953 #. For the first occurrence,
18954 #. SCRIPT
18955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18956 msgid "p- Preservation"
18957 msgstr "p- Babesa"
18958
18959 #. For the first occurrence,
18960 #. SCRIPT
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18962 msgid "p- Safety base, polyester"
18963 msgstr "p- Segurtasun oinarria, poliester"
18964
18965 #. For the first occurrence,
18966 #. SCRIPT
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18968 msgid "p- Sepia tone"
18969 msgstr "p- Tonu sepia"
18970
18971 #. For the first occurrence,
18972 #. SCRIPT
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18974 msgid "pa- Sonar--water depth"
18975 msgstr "pa- Sonar--ur-sakontasuna"
18976
18977 #. IMG
18978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
18979 msgid "painting"
18980 msgstr "margoa"
18981
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
18983 #, c-format
18984 msgid "parentOrg"
18985 msgstr "parentOrg"
18986
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
18989 #, c-format
18990 msgid "patent"
18991 msgstr "patentea"
18992
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
18994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
18995 #, c-format
18996 msgid "patent "
18997 msgstr "patentea "
18998
18999 #. For the first occurrence,
19000 #. SCRIPT
19001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19002 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19003 msgstr "pb- Sonar--hondoaren irudi topografikoak, alboko erregistroa"
19004
19005 #. For the first occurrence,
19006 #. SCRIPT
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19008 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19009 msgstr "pc- Sonar--hondoaren topografia, azaletik hurbil"
19010
19011 #. For the first occurrence,
19012 #. SCRIPT
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19014 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19015 msgstr "pd- Sonar-- hondoaren topografia, hondotik hurbil"
19016
19017 #. For the first occurrence,
19018 #. SCRIPT
19019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19020 msgid "pe- Seismic surveys"
19021 msgstr "pe- Neurketa sismikoa"
19022
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19025 #, c-format
19026 msgid "periodical"
19027 msgstr "aldizkako argitalpena"
19028
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19031 #, c-format
19032 msgid "periodical "
19033 msgstr "periodikoa "
19034
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19037 #, c-format
19038 msgid "personal"
19039 msgstr "pertsonala"
19040
19041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19043 #, c-format
19044 msgid "photomechanical print "
19045 msgstr "inpresio fotomekanikoa "
19046
19047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19049 #, c-format
19050 msgid "photonegative "
19051 msgstr "argazki-negatiboa "
19052
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19055 #, c-format
19056 msgid "photoprint "
19057 msgstr "inprimaketa fotografikoa "
19058
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19062 #, c-format
19063 msgid "picture"
19064 msgstr "irudia"
19065
19066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19068 #, c-format
19069 msgid "picture "
19070 msgstr "irudia "
19071
19072 #. IMG
19073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19074 msgid "planetary or lunar globe"
19075 msgstr "lurbira- edo ilargibira-globoa"
19076
19077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19078 #, fuzzy, c-format
19079 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19080 msgstr "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
19081
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19084 #, c-format
19085 msgid "poetry"
19086 msgstr "poesia"
19087
19088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19090 #, c-format
19091 msgid "poetry "
19092 msgstr "poesia "
19093
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19095 #, fuzzy, c-format
19096 msgid "polarmetric SAR"
19097 msgstr "gg- SAR polarimetrikoa"
19098
19099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19101 #, c-format
19102 msgid "preschool"
19103 msgstr "aurreskola"
19104
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19106 #, c-format
19107 msgid "preservation"
19108 msgstr "kontserbazioa"
19109
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19111 #, c-format
19112 msgid "print"
19113 msgstr "inprimatua"
19114
19115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19119 #, c-format
19120 msgid "print "
19121 msgstr "inprimatua "
19122
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19125 #, c-format
19126 msgid "profile "
19127 msgstr "profila "
19128
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19131 #, c-format
19132 msgid "programmed text"
19133 msgstr "testu  programatua"
19134
19135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19137 #, c-format
19138 msgid "programmed text "
19139 msgstr "programatutako testuak "
19140
19141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19142 #, c-format
19143 msgid "pst"
19144 msgstr "pst"
19145
19146 #. For the first occurrence,
19147 #. SCRIPT
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19149 msgid "pz- Other acoustical data"
19150 msgstr "c- Beste datu akustiko batzuk"
19151
19152 #. For the first occurrence,
19153 #. SCRIPT
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19155 msgid "q- 2 in."
19156 msgstr "q- 2 hazb."
19157
19158 #. For the first occurrence,
19159 #. SCRIPT
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19161 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19162 msgstr "q- Oinarri fotografiko malgua, positiboa"
19163
19164 #. For the first occurrence,
19165 #. SCRIPT
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19167 msgid "q- Hardboard"
19168 msgstr "q- Kartoia"
19169
19170 #. For the first occurrence,
19171 #. SCRIPT
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19173 msgid "q- Hi-8 mm."
19174 msgstr "a- 8 mm."
19175
19176 #. For the first occurrence,
19177 #. SCRIPT
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19179 msgid "q- Icon"
19180 msgstr "q- Ikonoa"
19181
19182 #. For the first occurrence,
19183 #. SCRIPT
19184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19185 msgid "q- Model"
19186 msgstr "q-  Eredua"
19187
19188 #. SCRIPT
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19190 msgid "q- Notated music"
19191 msgstr "q- Musika idatzita"
19192
19193 #. For the first occurrence,
19194 #. SCRIPT
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19196 msgid "q- Other tone"
19197 msgstr "q- Beste tonu bat"
19198
19199 #. For the first occurrence,
19200 #. SCRIPT
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19202 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19203 msgstr "q- Kuadrafonikoa, kanalanitzekoa edo inguratzailea"
19204
19205 #. For the first occurrence,
19206 #. SCRIPT
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19208 msgid "q- Roll"
19209 msgstr "q- Biribilkia"
19210
19211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19214 #, c-format
19215 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19216 msgstr "r - Hiru dimentsioko objektuak edo objektu naturalak"
19217
19218 #. For the first occurrence,
19219 #. SCRIPT
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19221 msgid "r- 3/4 in."
19222 msgstr "r- 3/4 hazbete."
19223
19224 #. For the first occurrence,
19225 #. SCRIPT
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19227 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19228 msgstr "r- 30 ips (zintak)"
19229
19230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19232 #, c-format
19233 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19234 msgstr "r- Arte eta arkitektura tesauroa"
19235
19236 #. For the first occurrence,
19237 #. SCRIPT
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19239 msgid "r- Film reel"
19240 msgstr "r- Film-bobina"
19241
19242 #. For the first occurrence,
19243 #. SCRIPT
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19245 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19246 msgstr "r- Oinarri fotografiko malgua, negatiboa"
19247
19248 #. For the first occurrence,
19249 #. SCRIPT
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19251 msgid "r- Mother (positive)"
19252 msgstr "r- Matrize (positiboa)"
19253
19254 #. For the first occurrence,
19255 #. SCRIPT
19256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19257 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19258 msgstr "r- Papera lakarekin edo burdin oxidoarekin"
19259
19260 #. For the first occurrence,
19261 #. SCRIPT
19262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19263 msgid "r- Porcelain"
19264 msgstr "r- Portzelana"
19265
19266 #. For the first occurrence,
19267 #. SCRIPT
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19269 msgid "r- Radiograph"
19270 msgstr "r- Erradiografia"
19271
19272 #. For the first occurrence,
19273 #. SCRIPT
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19275 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19276 msgstr "r- Erreferentzia/Bistaratze kopia"
19277
19278 #. For the first occurrence,
19279 #. SCRIPT
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19281 msgid "r- Remote"
19282 msgstr "c- Bideokartutxoa"
19283
19284 #. For the first occurrence,
19285 #. SCRIPT
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19287 msgid "r- Remote-sensing image"
19288 msgstr "Urrutiko sentsorearen irudia"
19289
19290 #. For the first occurrence,
19291 #. SCRIPT
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19293 msgid "r- Replacement"
19294 msgstr "r- Ordezkapena"
19295
19296 #. For the first occurrence,
19297 #. SCRIPT
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19299 msgid "r- Safety base, mixed"
19300 msgstr "r- Segurtasun oinarria, mistoa"
19301
19302 #. For the first occurrence,
19303 #. SCRIPT
19304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19305 msgid "r- Tint"
19306 msgstr "r- Tindagaia"
19307
19308 #. For the first occurrence,
19309 #. SCRIPT
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19311 msgid "r- Videoreel"
19312 msgstr "r- Bideozinta"
19313
19314 #. For the first occurrence,
19315 #. SCRIPT
19316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19317 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19318 msgstr "ra- Grabitazioaren anomaliak (orokorra)"
19319
19320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19321 #, fuzzy, c-format
19322 msgid "radiometric surveys"
19323 msgstr "ta- Neurketa radiometrikoak"
19324
19325 #. For the first occurrence,
19326 #. SCRIPT
19327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19328 msgid "rb- Free-air"
19329 msgstr "rb- Aire librearen anomalia"
19330
19331 #. For the first occurrence,
19332 #. SCRIPT
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19334 msgid "rc- Bouger"
19335 msgstr "rc- Bouger anomalia"
19336
19337 #. For the first occurrence,
19338 #. SCRIPT
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19340 msgid "rd- Isostatic"
19341 msgstr "rd- Isostatikoa"
19342
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19345 #, c-format
19346 msgid "realia"
19347 msgstr "realia"
19348
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19351 #, c-format
19352 msgid "realia "
19353 msgstr "realia "
19354
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19357 #, c-format
19358 msgid "reformatted digital"
19359 msgstr "s- diapositiva "
19360
19361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19363 #, c-format
19364 msgid "reformatted digital "
19365 msgstr "digital birformateatua "
19366
19367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19369 #, c-format
19370 msgid "regular print "
19371 msgstr "inprimaketa erregularra "
19372
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19375 #, c-format
19376 msgid "rehearsal"
19377 msgstr "saioa"
19378
19379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19381 #, c-format
19382 msgid "rehearsal "
19383 msgstr "saiakera "
19384
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19386 #, c-format
19387 msgid "related"
19388 msgstr "erlazionatuta"
19389
19390 #. IMG
19391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19392 msgid "remote"
19393 msgstr "urruneko"
19394
19395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19397 #, c-format
19398 msgid "remote sensing image"
19399 msgstr "urruneko sentsore irudia"
19400
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19405 #, c-format
19406 msgid "remote-sensing image "
19407 msgstr "imagen de sensado remoto "
19408
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19410 #, c-format
19411 msgid "replacement"
19412 msgstr "ordeztu"
19413
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19416 #, c-format
19417 msgid "reporting"
19418 msgstr "txostena egitea"
19419
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19422 #, c-format
19423 msgid "reporting "
19424 msgstr "txostena "
19425
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19428 #, fuzzy, c-format
19429 msgid "results_summary analytics "
19430 msgstr " results_summary serieak"
19431
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19434 #, c-format
19435 msgid "results_summary description"
19436 msgstr "Emaitza-laburpenaren deskribapena"
19437
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19440 #, c-format
19441 msgid "results_summary edition"
19442 msgstr "Edizioaren emaitza-laburpena"
19443
19444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19448 #, c-format
19449 msgid "results_summary other_title"
19450 msgstr "emaitza-laburpena  beste izenburu bat"
19451
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19456 #, c-format
19457 msgid "results_summary publisher"
19458 msgstr "emaitza-laburpena argitaratzailea"
19459
19460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19462 #, c-format
19463 msgid "results_summary series"
19464 msgstr " results_summary serieak"
19465
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19468 #, c-format
19469 msgid "results_summary uniform_title"
19470 msgstr "results_summary título uniforme                    results_summary izenburu uniformea"
19471
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19474 #, c-format
19475 msgid "review"
19476 msgstr "kritika"
19477
19478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19480 #, c-format
19481 msgid "review "
19482 msgstr "berrikuspena "
19483
19484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19485 #, c-format
19486 msgid "rfc3066"
19487 msgstr "rfc3066"
19488
19489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19491 #, c-format
19492 msgid "roll "
19493 msgstr "bobina "
19494
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19497 #, c-format
19498 msgid "rtl"
19499 msgstr "rtl"
19500
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19505 #, c-format
19506 msgid "rvm"
19507 msgstr "rvm"
19508
19509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19510 #, fuzzy, c-format
19511 msgid "s - Serial"
19512 msgstr "s- Aldizkako argitalpena"
19513
19514 #. For the first occurrence,
19515 #. SCRIPT
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19517 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19518 msgstr "s- 2 3/4 x 4 hazb."
19519
19520 #. For the first occurrence,
19521 #. SCRIPT
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19523 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19524 msgstr "s- 4x5 hazb. edo 10x13 zm-ko gardentasuna"
19525
19526 #. For the first occurrence,
19527 #. SCRIPT
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19529 msgid "s- Blu-ray disc"
19530 msgstr "s- Blu-ray diskoa"
19531
19532 #. For the first occurrence,
19533 #. SCRIPT
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19535 msgid "s- Coarse/standard"
19536 msgstr "s- Ohikoa / estandarra"
19537
19538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19540 #, c-format
19541 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19542 msgstr "s-Ezabatuta; goiburua bi izenburu edo gehiagotan banatzen da"
19543
19544 #. For the first occurrence,
19545 #. SCRIPT
19546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19547 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19548 msgstr "s- Oinarri fotografikoa ez malgua, positiboa"
19549
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19551 #, c-format
19552 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19553 msgstr "s- Gai izenburuen Sears zerrenda"
19554
19555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19556 #, c-format
19557 msgid "s- Sears list of subject headings"
19558 msgstr "s- Lista Sears de cabeceras temáticas"
19559
19560 #. For the first occurrence,
19561 #. SCRIPT
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19563 msgid "s- Section"
19564 msgstr "s- Sekzioa"
19565
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19568 #, c-format
19569 msgid "s- Serial"
19570 msgstr "s- Aldizkako argitalpena"
19571
19572 #. For the first occurrence,
19573 #. SCRIPT
19574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19575 msgid "s- Shellac"
19576 msgstr "s- Shellac"
19577
19578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19580 #, c-format
19581 msgid "s- Shortened"
19582 msgstr "s- Laburtuta"
19583
19584 #. For the first occurrence,
19585 #. SCRIPT
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19587 msgid "s- Slide"
19588 msgstr "s- Diapositiba "
19589
19590 #. For the first occurrence,
19591 #. SCRIPT
19592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19593 msgid "s- Sound cassette"
19594 msgstr "s- Soinu kartutxoa"
19595
19596 #. SCRIPT
19597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19598 msgid "s- Sound recording"
19599 msgstr "s- Soinu grabaketa"
19600
19601 #. For the first occurrence,
19602 #. SCRIPT
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19604 msgid "s- Stamper (negative)"
19605 msgstr "s- Estanpatzailea (negatiboa)"
19606
19607 #. For the first occurrence,
19608 #. SCRIPT
19609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19610 #, fuzzy
19611 msgid "s- Standalone device"
19612 msgstr "Objeto decorativo:"
19613
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19616 #, c-format
19617 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19618 msgstr "s-Estatua, probintzia, eskualdea, mendekoa, etab."
19619
19620 #. For the first occurrence,
19621 #. SCRIPT
19622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19623 msgid "s- Stereophonic"
19624 msgstr "s- Estereofonikoa"
19625
19626 #. For the first occurrence,
19627 #. SCRIPT
19628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19629 msgid "s- Stone"
19630 msgstr "s- Harria"
19631
19632 #. For the first occurrence,
19633 #. SCRIPT
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19635 msgid "s- Study print"
19636 msgstr "s- Estudioa"
19637
19638 #. For the first occurrence,
19639 #. SCRIPT
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19641 msgid "s- Tinted and toned"
19642 msgstr "s- Con tinte y tono"
19643
19644 #. For the first occurrence,
19645 #. SCRIPT
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19647 msgid "sa- Magnetic field"
19648 msgstr "sa- Disko magnetikoa"
19649
19650 #. IMG
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19652 msgid "score"
19653 msgstr "puntuazioa"
19654
19655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19657 #, c-format
19658 msgid "se"
19659 msgstr "se"
19660
19661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19662 #, c-format
19663 msgid "sears"
19664 msgstr "sears"
19665
19666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19668 #, c-format
19669 msgid "section "
19670 msgstr "saila "
19671
19672 #. IMG
19673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19674 msgid "serial"
19675 msgstr "aldikazko argitalpen"
19676
19677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19679 #, c-format
19680 msgid "series"
19681 msgstr "sailak"
19682
19683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19685 #, c-format
19686 msgid "series "
19687 msgstr "seriea(k) "
19688
19689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19691 #, c-format
19692 msgid "short story"
19693 msgstr "ipuina"
19694
19695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19698 #, c-format
19699 msgid "slide"
19700 msgstr "diapositiba"
19701
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19704 #, c-format
19705 msgid "slide "
19706 msgstr "diapositiba "
19707
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19716 #, c-format
19717 msgid "software, multimedia"
19718 msgstr "softwarea, multimedia"
19719
19720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19723 #, c-format
19724 msgid "sound"
19725 msgstr "soinua"
19726
19727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19729 #, c-format
19730 msgid "sound "
19731 msgstr "soinua "
19732
19733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19735 #, c-format
19736 msgid "sound cartridge "
19737 msgstr "soinu-kartutxoa "
19738
19739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19741 #, c-format
19742 msgid "sound cassette "
19743 msgstr "soinu-kartutxoa "
19744
19745 #. IMG
19746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19747 msgid "sound disc"
19748 msgstr "soinu-diska"
19749
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19757 #, c-format
19758 msgid "sound recording"
19759 msgstr "soinu grabazioa"
19760
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19762 #, c-format
19763 msgid "sound recording-musical"
19764 msgstr "soinu grabazioa-musikala"
19765
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19767 #, c-format
19768 msgid "sound recording-nonmusical"
19769 msgstr "t- Base fotográfica no-flexible, negativo"
19770
19771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19773 #, c-format
19774 msgid "sound-tape reel "
19775 msgstr "soinu-zintaren bobina "
19776
19777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19779 #, c-format
19780 msgid "sound-track film "
19781 msgstr "filmeko soinu-banda "
19782
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19784 #, c-format
19785 msgid "source"
19786 msgstr "iturria"
19787
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19790 #, c-format
19791 msgid "specialized"
19792 msgstr "espezializatua"
19793
19794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19798 #, c-format
19799 msgid "speech"
19800 msgstr "diskurtsoa"
19801
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19804 #, c-format
19805 msgid "speech "
19806 msgstr "diskurtsoa "
19807
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19809 #, c-format
19810 msgid "st"
19811 msgstr "st"
19812
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19815 #, c-format
19816 msgid "statistics"
19817 msgstr "estatistikak"
19818
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19821 #, c-format
19822 msgid "statistics "
19823 msgstr "estatistikak "
19824
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19833 #, c-format
19834 msgid "still image"
19835 msgstr "irudi geldia"
19836
19837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19838 #, fuzzy, c-format
19839 msgid "subject"
19840 msgstr "gaiak "
19841
19842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19843 #, c-format
19844 msgid "subject example"
19845 msgstr "materien adibidea"
19846
19847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19849 #, c-format
19850 msgid "summary or subtitle"
19851 msgstr "laburpena edo azpititulua"
19852
19853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19855 #, c-format
19856 msgid "sung or spoken text"
19857 msgstr "kanta edo ahozko testua "
19858
19859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19861 #, c-format
19862 msgid "survey of literature"
19863 msgstr "literatura ikerketa"
19864
19865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19867 #, c-format
19868 msgid "survey of literature "
19869 msgstr "literatura-ikerketa "
19870
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19874 #, c-format
19875 msgid "t - Manuscript language material"
19876 msgstr "t - Eskuz idatzitako textu materiala"
19877
19878 #. For the first occurrence,
19879 #. SCRIPT
19880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19881 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19882 msgstr "t- 5x7 hazb. edo 13x18 zm.-ko gardentasuna"
19883
19884 #. For the first occurrence,
19885 #. SCRIPT
19886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19887 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19888 msgstr "t- Oinarri fotografikoa ez malgua, negatiboa"
19889
19890 #. For the first occurrence,
19891 #. SCRIPT
19892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19893 msgid "t- Safety base, triacetate"
19894 msgstr "t- Segurtasun oinarria, triazetatoa"
19895
19896 #. For the first occurrence,
19897 #. SCRIPT
19898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19899 msgid "t- Sound-tape reel"
19900 msgstr "t- Soinu-zintaren txirrika"
19901
19902 #. For the first occurrence,
19903 #. SCRIPT
19904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19905 msgid "t- Stencil color"
19906 msgstr "t- Txantiloi kolorea"
19907
19908 #. For the first occurrence,
19909 #. SCRIPT
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19911 msgid "t- Test pressing"
19912 msgstr "t- Proba prentsaketa"
19913
19914 #. SCRIPT
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19916 msgid "t- Text"
19917 msgstr "t- Testua"
19918
19919 #. For the first occurrence,
19920 #. SCRIPT
19921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19922 msgid "t- Transparency"
19923 msgstr "t- Gardentasuna"
19924
19925 #. For the first occurrence,
19926 #. SCRIPT
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19928 msgid "t- Wood"
19929 msgstr "t- Egurra"
19930
19931 #. For the first occurrence,
19932 #. SCRIPT
19933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19934 msgid "ta- radiometric surveys"
19935 msgstr "ta- Neurketa radiometrikoak"
19936
19937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19939 #, c-format
19940 msgid "table of contents"
19941 msgstr "eduki taula"
19942
19943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
19944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
19945 #, c-format
19946 msgid "tactile, with no writing system "
19947 msgstr "taktila, idazteko sistemarik gabe "
19948
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
19950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
19951 #, c-format
19952 msgid "tad"
19953 msgstr ""
19954
19955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
19956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
19957 #, c-format
19958 msgid "tape cartridge "
19959 msgstr "zinta-kartutxoa "
19960
19961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
19962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
19963 #, c-format
19964 msgid "tape cassette "
19965 msgstr "zinta-kasetea "
19966
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
19968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
19969 #, c-format
19970 msgid "tape reel "
19971 msgstr "zinta-bobina "
19972
19973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
19974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
19975 #, c-format
19976 msgid "technical drawing"
19977 msgstr "marrazketa teknikoa"
19978
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
19980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
19983 #, c-format
19984 msgid "technical drawing "
19985 msgstr "marrazketa teknikoa "
19986
19987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
19988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
19989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19990 #, c-format
19991 msgid "technical report"
19992 msgstr "txosten teknikoa"
19993
19994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
19995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
19996 #, c-format
19997 msgid "tel:"
19998 msgstr ""
19999
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
20001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
20002 #, c-format
20003 msgid "telnet://"
20004 msgstr ""
20005
20006 #. IMG
20007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20008 msgid "terrestrial globe"
20009 msgstr "lurbira-globoa"
20010
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20020 #, c-format
20021 msgid "text"
20022 msgstr "testua"
20023
20024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20026 #, c-format
20027 msgid "text in looseleaf binder "
20028 msgstr "testua karpeta eraztundunean "
20029
20030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20032 #, c-format
20033 msgid "theses"
20034 msgstr "tesiak"
20035
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20038 #, c-format
20039 msgid "theses "
20040 msgstr "tesiak "
20041
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20050 #, c-format
20051 msgid "three dimensional object"
20052 msgstr "hiru dimentsioko objektua"
20053
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20058 #, c-format
20059 msgid "ti,phr:("
20060 msgstr ""
20061
20062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20063 #, c-format
20064 msgid "title"
20065 msgstr "title"
20066
20067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20069 #, c-format
20070 msgid "toy"
20071 msgstr "jostailua"
20072
20073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20075 #, c-format
20076 msgid "toy "
20077 msgstr "jostailua "
20078
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20081 #, c-format
20082 msgid "translation"
20083 msgstr "itzulpena"
20084
20085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20087 #, c-format
20088 msgid "transparency"
20089 msgstr "gardenkia"
20090
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20095 #, c-format
20096 msgid "transparency "
20097 msgstr "gardenkia "
20098
20099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20101 #, c-format
20102 msgid "treaty"
20103 msgstr "ituna"
20104
20105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20107 #, c-format
20108 msgid "treaty "
20109 msgstr "tratatua "
20110
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20113 #, fuzzy, c-format
20114 msgid "trug"
20115 msgstr "atru"
20116
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20119 #, c-format
20120 msgid "u - Unknown"
20121 msgstr "u - Ezezaguna"
20122
20123 #. For the first occurrence,
20124 #. SCRIPT
20125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20132 #, c-format
20133 msgid "u- Unknown"
20134 msgstr "u- Ezezaguna"
20135
20136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20138 #, c-format
20139 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20140 msgstr "u- Izenburua gobernu agentzia bat den ezezaguna da"
20141
20142 #. For the first occurrence,
20143 #. SCRIPT
20144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20145 msgid "u- Unspecified"
20146 msgstr "u- Ez zehaztuta"
20147
20148 #. For the first occurrence,
20149 #. SCRIPT
20150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20151 msgid "unset"
20152 msgstr "konfiguratu gabe"
20153
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20156 #, c-format
20157 msgid "uri"
20158 msgstr "f- 35 mm."
20159
20160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20161 #, c-format
20162 msgid "urn:tcn:"
20163 msgstr "urn:tcn:"
20164
20165 #. For the first occurrence,
20166 #. SCRIPT
20167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20168 msgid "uu- Unknown"
20169 msgstr "uu- Ezezaguna"
20170
20171 #. For the first occurrence,
20172 #. SCRIPT
20173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20174 msgid "v- 8 in."
20175 msgstr "v- 8 hazbete"
20176
20177 #. For the first occurrence,
20178 #. SCRIPT
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20180 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20181 msgstr "v- 8x10 hazb. o 21x26 zm.gardentasuna"
20182
20183 #. For the first occurrence,
20184 #. SCRIPT
20185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20186 msgid "v- DVD"
20187 msgstr "v- DVD"
20188
20189 #. For the first occurrence,
20190 #. SCRIPT
20191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20192 msgid "v- Hand colored"
20193 msgstr "v- Eskuz margotua"
20194
20195 #. For the first occurrence,
20196 #. SCRIPT
20197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20198 msgid "v- Leather"
20199 msgstr "v- Larrua"
20200
20201 #. For the first occurrence,
20202 #. SCRIPT
20203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20204 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20205 msgstr "v- Fotografia, mota zehaztugabea"
20206
20207 #. For the first occurrence,
20208 #. SCRIPT
20209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20210 msgid "v- Reduction rate varies"
20211 msgstr "v- Erredukzio ratioa aldatu egiten da"
20212
20213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20215 #, c-format
20216 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20217 msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20218
20219 #. SCRIPT
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20221 msgid "v- Videorecording"
20222 msgstr "v- Bideograbaketa"
20223
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20226 #, c-format
20227 msgid "videocartridge "
20228 msgstr "bideo-kartutxoa "
20229
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20232 #, c-format
20233 msgid "videocassette "
20234 msgstr " bideokasetea "
20235
20236 #. IMG
20237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20238 msgid "videodisc"
20239 msgstr "bideodiskoa"
20240
20241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20243 #, c-format
20244 msgid "videorecording"
20245 msgstr "bideo grabazioa"
20246
20247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20249 #, c-format
20250 msgid "videorecording "
20251 msgstr "bideo-grabazioa "
20252
20253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20255 #, c-format
20256 msgid "videorecording identifier"
20257 msgstr "bideo grabazioen identifikatzailea"
20258
20259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20261 #, c-format
20262 msgid "videoreel "
20263 msgstr "bideo-bobina "
20264
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20267 #, c-format
20268 msgid "view "
20269 msgstr "ikuspegia "
20270
20271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20281 #, c-format
20282 msgid "vxyz"
20283 msgstr "vxyz"
20284
20285 #. SCRIPT
20286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20287 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20288 msgstr "w- 9x9 hazb. edo 23x23 zm. diapositiba"
20289
20290 #. For the first occurrence,
20291 #. SCRIPT
20292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20293 msgid "w- Parchment"
20294 msgstr "w- Pergaminoa"
20295
20296 #. For the first occurrence,
20297 #. SCRIPT
20298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20299 msgid "w- Wax"
20300 msgstr "w- Argizaria"
20301
20302 #. For the first occurrence,
20303 #. SCRIPT
20304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20305 msgid "w- Wire recording"
20306 msgstr "w- Kable grabaketa"
20307
20308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20311 #, c-format
20312 msgid "web site"
20313 msgstr "webgunea"
20314
20315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20317 #, c-format
20318 msgid "wire recording "
20319 msgstr "grabazioa alanbrean "
20320
20321 #. For the first occurrence,
20322 #. SCRIPT
20323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20324 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20325 msgstr "x- 10x 10 hazb. edo 26x26 zm. diapositiba"
20326
20327 #. SCRIPT
20328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20329 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20330 msgstr "x- 9x9 hazb. edo 23x23 zm. diapositiba"
20331
20332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20334 #, c-format
20335 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20336 msgstr "x- Ezabatuta; izenburua beste batekin ordeztu da"
20337
20338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20340 #, c-format
20341 msgid "x- Missing characters"
20342 msgstr "g- Karaktere galduak"
20343
20344 #. For the first occurrence,
20345 #. SCRIPT
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20347 #, fuzzy
20348 msgid "x- Not applicable"
20349 msgstr "n- Ez aplikagarria"
20350
20351 #. For the first occurrence,
20352 #. SCRIPT
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20354 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20355 msgstr "y- 7x7 hazb. edo 18x18 zm. diapositiba"
20356
20357 #. SCRIPT
20358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20359 msgid "y- Other Photographic medium"
20360 msgstr "y- Beste material fotografiko bat"
20361
20362 #. SCRIPT
20363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20364 msgid "y- Other photographic medium"
20365 msgstr "y- Beste material fotografiko bat"
20366
20367 #. For the first occurrence,
20368 #. SCRIPT
20369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20370 msgid "y- View"
20371 msgstr "y- Bista"
20372
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20374 #, c-format
20375 msgid "y3"
20376 msgstr "y3"
20377
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20384 #, c-format
20385 msgid "y3z"
20386 msgstr "y3z"
20387
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20398 #, c-format
20399 msgid "yes"
20400 msgstr "bai"
20401
20402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20403 #, c-format
20404 msgid "z - Not applicable"
20405 msgstr "z - Ez aplikagarria"
20406
20407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20408 #, c-format
20409 msgid "z- Authority data "
20410 msgstr "z- Autoritate datuak"
20411
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20414 #, c-format
20415 msgid "z- Not applicable"
20416 msgstr "z- Ez aplikagarria"
20417
20418 #. For the first occurrence,
20419 #. SCRIPT
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20429 #, c-format
20430 msgid "z- Other"
20431 msgstr "z- Bestelakoak"
20432
20433 #. SCRIPT
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20435 msgid "z- Unspecified"
20436 msgstr "z- Ez zehaztuta"
20437
20438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20439 #, c-format
20440 msgid "z3"
20441 msgstr "z3"
20442
20443 #. For the first occurrence,
20444 #. SCRIPT
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20446 msgid "zz- Other"
20447 msgstr "zz- Bestelakoak"
20448
20449 #. For the first occurrence,
20450 #. SCRIPT
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20488 #, c-format
20489 msgid "|- No attempt to code"
20490 msgstr "|- Ez da kodifikatzen saiatuko"
20491
20492 #. For the first occurrence,
20493 #. SCRIPT
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20495 msgid "||- No attempt to code"
20496 msgstr "||- Ez da kodifikatzen saiatuko"
20497
20498 #. For the first occurrence,
20499 #. SCRIPT
20500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20501 msgid "||| - No attempt to code"
20502 msgstr "||| - Ez da kodifikatzen saiatuko"
20503
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20505 #, c-format
20506 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20507 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20508
20509 #, fuzzy
20510 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20511 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
20512
20513 #, fuzzy
20514 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20515 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
20516
20517 #~ msgid "Source: "
20518 #~ msgstr "Origen:"
20519
20520 #, fuzzy
20521 #~ msgid "Type of record"
20522 #~ msgstr "6- Erregistro mota"