misc/translator/po/fa-Arab-messages-js.po

   1 # Compendium of fa.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2022-05-11 20:04-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:18-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: fa\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Pootle-Path: /fa/22.05/fa-Arab-messages-js.po\n"
  14 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  15
  16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
  17 #, fuzzy
  18 msgid " (current) "
  19 msgstr "(جاری) "
  20
  21 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
  22 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
  23 msgctxt "Bibliographic record"
  24 msgid " item(s) added to your cart"
  25 msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد"
  26
  27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  28 #, javascript-format
  29 msgid "%s already in your cart"
  30 msgstr "%s در حال حاضر در سبد خرید شما"
  31
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
  33 #, fuzzy, javascript-format
  34 msgid ""
  35 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
  36 "this record?"
  37 msgstr ""
  38 "%s موجودی(ها) برای این رکورد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف "
  39 "کنید؟"
  40
  41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  42 #, javascript-format
  43 msgid ""
  44 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
  45 "permissions to delete this record."
  46 msgstr ""
  47 "%s حذف سفارش(ها) از این رکورد استفاده می کنند. شما به اجازه مدیر سفارش برای "
  48 "حذف این رکورد نیاز دارید."
  49
  50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
  51 #, javascript-format
  52 msgid ""
  53 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
  54 "items."
  55 msgstr ""
  56 "%s رزروها در این رکورد. قبل از حذف همه آیتم ها، باید همه منابع رزرو شده را "
  57 "حذف کنید."
  58
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
  60 #, javascript-format
  61 msgid ""
  62 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  63 msgstr ""
  64 "%s موجودی(ها) برای این رکورد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف "
  65 "کنید؟"
  66
  67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  68 #, javascript-format
  69 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  73 #, javascript-format
  74 msgid "%s is permitted!"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  78 #, javascript-format
  79 msgid "%s is prohibited!"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  84 #, fuzzy, javascript-format
  85 msgid "%s item(s) added to your cart"
  86 msgstr "منبع (ها) به سبد شما افزوده شد"
  87
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
  89 #, javascript-format
  90 msgid ""
  91 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
  92 "deleting this record."
  93 msgstr ""
  94 "%s آیتم(هاs) به این رکورد پیوست شده اند. قبل از حذف این رکورد باید همه موارد "
  95 "را حذف کنید."
  96
  97 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
  98 #, javascript-format
  99 msgid "%s month"
 100 msgstr "%s ماه"
 101
 102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
 103 #, javascript-format
 104 msgid "%s months"
 105 msgstr "%s ماه ها"
 106
 107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:591
 108 #, javascript-format
 109 msgid "%s of %s renewals remaining"
 110 msgstr "%s of %s تمدیدهای باقی مانده"
 111
 112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:593
 113 #, fuzzy, javascript-format
 114 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
 115 msgstr "%s of %s تمدیدهای باقی مانده"
 116
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
 118 #, javascript-format
 119 msgid ""
 120 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
 121 "delete this record."
 122 msgstr ""
 123 "%s سفارش(ها) از این رکورد استفاده می کنند. شما به اجازه مدیر سفارش برای حذف "
 124 "این رکورد نیاز دارید."
 125
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 127 #, fuzzy, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all "
 130 "subscription before deleting this record."
 131 msgstr ""
 132 "%s آیتم(هاs) به این رکورد پیوست شده اند. قبل از حذف این رکورد باید همه موارد "
 133 "را حذف کنید."
 134
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 136 #, javascript-format
 137 msgid "%s year"
 138 msgstr "%s سال"
 139
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 141 #, javascript-format
 142 msgid "%s years"
 143 msgstr "%sسنين"
 144
 145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 146 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 147 msgstr "(فیلتر شده از _MAX_ مجموع مدخل ها)"
 148
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
 150 #, fuzzy
 151 msgid "(select to create)"
 152 msgstr "إختر الملاحظة:"
 153
 154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 155 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 156 msgstr "یک فیلد کنترلی با یک فیلد معمولی قابل استفاده نیست."
 157
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 159 #, javascript-format
 160 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 161 msgstr "یک نامه پیش فرض با کد '%s' از قبل موجود است."
 162
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 164 #, javascript-format
 165 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 166 msgstr "نامه ای با کد '%s' از قبل وجود دارد '%s'."
 167
 168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
 169 #, javascript-format
 170 msgid "AJAX error (%s alert)"
 171 msgstr "AJAX خطا (%s هشدار)"
 172
 173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 174 #, javascript-format
 175 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 176 msgstr " تایید برچسب ناموفق بود: %s"
 177
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 179 #, javascript-format
 180 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 181 msgstr "AJAX نتوانست برچسب را رد کند: %s"
 182
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:115
 184 #, fuzzy
 185 msgid "Access to camera denied."
 186 msgstr "امکان دسترسی وجود ندارد"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1054
 189 msgid "Actions"
 190 msgstr "الإجراءات"
 191
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 193 msgid "Activate filters"
 194 msgstr "فیلترها را فعال کنید"
 195
 196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 197 msgid "Add"
 198 msgstr "افزودن"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 201 msgid "Add an SMS cellular provider"
 202 msgstr "یک ارائه دهنده پیامک بیفزایید"
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 205 msgid "Add item"
 206 msgstr "أضف مادة"
 207
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 209 msgid "Add multiple items"
 210 msgstr "چندین مورد را اضافه نمایید"
 211
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
 217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
 218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
 219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
 221 msgid "Add to cart"
 222 msgstr "افزودن به سبد خرید"
 223
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162
 225 msgid "Age"
 226 msgstr "سن"
 227
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
 230 msgid "All"
 231 msgstr "همه"
 232
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220
 235 msgid "An error occurred on deleting this image"
 236 msgstr "هنگام حذف این تصویر خطایی روی داد"
 237
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142
 239 #, fuzzy
 240 msgid "An error occurred while uploading."
 241 msgstr "در هنگام به روز رسانی این فهرست خطایی رخ داده است."
 242
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:121
 244 #, fuzzy
 245 msgid "An unknown error occurred: "
 246 msgstr "قد ظهر خطأ غير معروف."
 247
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
 249 msgid "Approve"
 250 msgstr "الموافقة"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
 254 msgid "Approved"
 255 msgstr "موافق"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 258 msgid "Apr"
 259 msgstr "آوریل"
 260
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 262 msgid "April"
 263 msgstr "آوریل"
 264
 265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
 266 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
 267 msgstr "آیا شما برای لغو این رزرو اطمینان دارید؟"
 268
 269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
 270 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
 271 msgstr "آیا شما برای امانت بردن این منبع اطمینان دارید؟"
 272
 273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 274 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 275 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را ببندید؟"
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 278 #, javascript-format
 279 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 280 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s؟"
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 283 #, javascript-format
 284 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 285 msgstr ""
 286 "آیا مطمئن هستید که می خواهید حذف کنید %s؟ %s عضو(ها) از آن استفاده می کنند!"
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
 289 #, javascript-format
 290 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 291 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید %s موارد پیوست شده را حذف کنید؟"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 294 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 295 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید هشدارهای صوتی انتخاب شده را حذف کنید؟"
 296
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71
 298 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
 299 msgstr "آیا از حذف این تصویر جلد اطمینان دارید؟"
 300
 301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:23
 302 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 303 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این فیلد را حذف کنید؟"
 304
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
 306 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 307 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1186
 310 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 311 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیگیری بازگشت را حذف کنید؟"
 312
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 314 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 315 msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟"
 316
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:389
 318 #, fuzzy
 319 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
 320 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟"
 321
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
 325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
 326 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 327 msgstr "آیا شما برای خالی کردن سبد خود اطمینان دارید؟"
 328
 329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32
 330 #, fuzzy
 331 msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
 332 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟"
 333
 334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
 337 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را حذف کنید؟"
 338
 339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 340 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 341 msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده  اطمینان دارید؟"
 342
 343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154
 344 #, fuzzy
 345 msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
 346 msgstr "آیا شما برای حذف منابع انتخاب شده  اطمینان دارید؟"
 347
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116
 349 #, fuzzy
 350 msgid ""
 351 "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home "
 352 "library?"
 353 msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مورد را از حالت چرخشی حذف کنید؟"
 354
 355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
 358 msgstr "مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را حذف کنید؟"
 359
 360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:154
 361 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 362 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید ثبت نام این عضو را تمدید کنید؟"
 363
 364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 365 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 366 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اشتراک را دوباره آغاز کنید؟"
 367
 368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 369 #, javascript-format
 370 msgid ""
 371 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
 372 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
 373 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
 377 msgid "Are you sure you want to return this item?"
 378 msgstr "آیا شما برای بازگرداندن این منبع اطمینان دارید؟"
 379
 380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60
 381 #, fuzzy
 382 msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
 383 msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟"
 384
 385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
 386 msgid ""
 387 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 388 "be undone."
 389 msgstr ""
 390 "آیا مطمئن هستید که می خواهید این کودک را به گروه بزرگسالان به روز کنید؟ این "
 391 "قابل بازگشت نیست."
 392
 393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 394 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 395 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید عمل این الگو را حذف کنید؟"
 396
 397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
 398 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 399 msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این الگو را حذف کنید؟"
 400
 401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:454
 402 #, fuzzy
 403 msgid "At least two records must be selected for merging"
 404 msgstr "حداقل باید دو رکورد برای ادغام انتخاب شود."
 405
 406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 407 msgid "Aug"
 408 msgstr "آگوست"
 409
 410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 411 msgid "August"
 412 msgstr "آگوست"
 413
 414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:9
 415 msgid "Authority"
 416 msgstr "تألیف"
 417
 418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:540
 419 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 420 msgstr "تمدید خودکار انجام نشد، حساب منقضی شد"
 421
 422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:533
 423 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 424 msgstr "تمدید اتوماتیک انجام نشد, کاربر دارای جریمه های پرداخت نشده است"
 425
 426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
 427 #, fuzzy
 428 msgid "Back to top"
 429 msgstr "الرجوع إلى الأدوات"
 430
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:71
 432 msgid "Bibliographic record does not exist!"
 433 msgstr "پیشینه کتابشناختی وجود ندارد!"
 434
 435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 436 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 437 msgstr "هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند."
 438
 439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:744
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
 441 msgid "CSV"
 442 msgstr "CSV"
 443
 444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:526
 445 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 446 msgstr ""
 447 "نمی تواند به صورت خودکار تمدید شود - از تعداد روزهای امانت بیشتر شده است"
 448
 449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1147
 450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:403
 451 msgid "Cancel"
 452 msgstr "لغو کردن"
 453
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
 455 msgid "Cancel hold"
 456 msgstr "إلغاء العقد"
 457
 458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24
 459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136
 460 msgid "Cancelled"
 461 msgstr "لغو شد"
 462
 463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:292
 464 #, javascript-format
 465 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
 466 msgstr "به دلایل زیر نمی توان الگوی پیش بینی را آزمایش کرد: %s"
 467
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 469 msgid ""
 470 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
 471 "and _."
 472 msgstr ""
 473
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20
 475 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
 476 msgstr "تنظیمات پیام برای این دسته به حالت پیش فرض تغییر کند؟"
 477
 478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
 479 msgid "Check in"
 480 msgstr "الاعادة"
 481
 482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
 483 msgid "Check out"
 484 msgstr "به امانت گرفته شده‌ها"
 485
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 487 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 488 msgstr "کادر کنار هشدار مورد نظر برای حذف را علامت بزنید."
 489
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 492 msgid "Checked in"
 493 msgstr "به امانت گرفته‌شده"
 494
 495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
 496 msgid "Checked out until: "
 497 msgstr "امانت گرفتن تا: "
 498
 499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
 500 msgid "Checkouts"
 501 msgstr "به امانت گرفته شده ها"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:625
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:627
 505 msgid "Claim returned"
 506 msgstr "پیگیری بازگشت"
 507
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 509 msgid "Clear"
 510 msgstr "پاک کردن"
 511
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
 513 msgid "Clear all"
 514 msgstr "پاک کردن همه"
 515
 516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:397
 517 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 518 msgstr "تعلیق را بری مدت نامحدود پاک کنید"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:774
 524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:287
 525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:289
 526 msgid "Clear filter"
 527 msgstr "فیلتر را پاک کنید"
 528
 529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Clear form"
 532 msgstr "فیلتر را پاک کنید"
 533
 534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 537 msgid "Click to collapse this section"
 538 msgstr "أنقر لطي هذا القسم"
 539
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 541 msgid "Click to expand this section"
 542 msgstr "أنقر لتوسيع هذا القسم"
 543
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:790
 545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:305
 546 msgid "Columns"
 547 msgstr "الأعمدة"
 548
 549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:789
 550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:304
 551 msgid "Columns settings"
 552 msgstr "تنظیمات ستون ها"
 553
 554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 555 msgid "Confirm"
 556 msgstr "تأئيد"
 557
 558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 559 #, javascript-format
 560 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 564 msgid "Copied one row to clipboard"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:752
 568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267
 569 msgid "Copy"
 570 msgstr "نسخه"
 571
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Copy to clipboard"
 575 msgstr "کلیپ بورد"
 576
 577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:111
 578 msgid "Could not access camera."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:130
 582 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:128
 586 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
 590 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 591 msgstr ""
 592
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:126
 594 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 598 #, fuzzy
 599 msgid "Deactivate filters"
 600 msgstr "فیلترها را فعال کنید"
 601
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 603 msgid "Dec"
 604 msgstr "دسامبر"
 605
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 607 msgid "December"
 608 msgstr "دسامبر"
 609
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1046
 612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 613 msgid "Delete"
 614 msgstr "حذف"
 615
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115
 617 msgid "Denied"
 618 msgstr ""
 619
 620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 621 #, fuzzy
 622 msgid "Directory is not writeable"
 623 msgstr "الفهرس غير متاح"
 624
 625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
 626 msgid "Double click to edit"
 627 msgstr "برای ویرایش دوبار کلیک کنید "
 628
 629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10
 630 #, fuzzy
 631 msgid ""
 632 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 633 msgstr ""
 634 "%s %s خطأ: تم إدخال رقم مادة غير صالح ، رجاءاً عد للخلف وحاول ثانيةً %s %s"
 635
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 637 msgid "Edit"
 638 msgstr "ویرایش"
 639
 640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
 641 #, fuzzy, javascript-format
 642 msgid "Edit action %s"
 643 msgstr "ویرایش ها"
 644
 645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1057
 646 msgid "Edit notes"
 647 msgstr "یادداشت ها را ویرایش کنید"
 648
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 650 #, fuzzy, javascript-format
 651 msgid "Edit provider %s"
 652 msgstr "ارائه‌دهنده ‎SMS‏"
 653
 654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Error code 0 not used"
 657 msgstr "بارکد یافت نشد"
 658
 659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37
 660 #, fuzzy, javascript-format
 661 msgid "Error importing the authority type %s"
 662 msgstr "نوع استناد غير صحيح"
 663
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 665 msgid "Error importing the framework"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
 669 msgid "Error:"
 670 msgstr "خطا:"
 671
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 673 msgid ""
 674 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
 675 "and try again."
 676 msgstr ""
 677
 678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 679 msgid "Error; your data might not have been saved"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
 683 #, fuzzy
 684 msgid "Every"
 685 msgstr "كل واحد"
 686
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:736
 688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251
 689 msgid "Excel"
 690 msgstr "اکسل"
 691
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52
 693 #, fuzzy
 694 msgid "Expired"
 695 msgstr "منتهى"
 696
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:805
 698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:320
 699 msgid "Export"
 700 msgstr "‏صدور"
 701
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:804
 703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:319
 704 #, fuzzy
 705 msgid "Export or print"
 706 msgstr "چاپ عکس"
 707
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114
 709 msgid "Failed"
 710 msgstr "با شکست مواجه شد"
 711
 712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 713 msgid "Feb"
 714 msgstr "فوریه"
 715
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 717 msgid "February"
 718 msgstr "فوریه"
 719
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 721 #, fuzzy
 722 msgid "File already exists"
 723 msgstr "متواجد من قبل في قاعدة البيانات"
 724
 725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179
 726 msgid "File name:"
 727 msgstr "إسم الملف:"
 728
 729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181
 730 #, fuzzy
 731 msgid "File size:"
 732 msgstr "إسم الملف:"
 733
 734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180
 735 #, fuzzy
 736 msgid "File type:"
 737 msgstr "نوع الملف"
 738
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 740 msgid "First"
 741 msgstr "اول:"
 742
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:280
 744 #, fuzzy
 745 msgid "First publication date is not defined"
 746 msgstr "- تاریخ اولین نشر مشخص نشده است"
 747
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19
 749 msgid ""
 750 "Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
 751 "consider entering an issue count rather than a time period."
 752 msgstr ""
 753
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:275
 755 #, fuzzy
 756 msgid "Frequency is not defined"
 757 msgstr "- تکراری ها مشخص نشده است"
 758
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 760 msgid "Fri"
 761 msgstr "جمعه"
 762
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 764 msgid "Friday"
 765 msgstr "جمعه"
 766
 767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
 768 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:312
 772 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
 776 #, fuzzy
 777 msgid "Get item"
 778 msgstr "احصل عليه!"
 779
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
 781 #, fuzzy
 782 msgid "Go back to the results"
 783 msgstr "بازگشت به نتایج"
 784
 785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 786 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
 790 msgid "Holds"
 791 msgstr "رزروها"
 792
 793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 794 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51
 798 msgid ""
 799 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
 800 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
 801 msgstr ""
 802 "اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا "
 803 "الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد"
 804
 805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 806 #, javascript-format
 807 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 808 msgstr ""
 809
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
 813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
 814 msgid "In your cart"
 815 msgstr "در سبد شما"
 816
 817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 818 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 819 msgstr ""
 820
 821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385
 822 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
 823 msgstr "منبع امانت داده نمی شود. هیچ فرمتی در دسترسی نیست."
 824
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:302
 826 #, javascript-format
 827 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 828 msgstr "هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s"
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300
 831 #, fuzzy, javascript-format
 832 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 833 msgstr "در حال انتقال از %s به %s از آنجا که %s"
 834
 835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:286
 836 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:291
 840 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 845 #, fuzzy, javascript-format
 846 msgid "Items in your cart: %s"
 847 msgstr "در سبد شما"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 850 msgid "Jan"
 851 msgstr "ژانویه"
 852
 853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 854 msgid "January"
 855 msgstr "ژانویه"
 856
 857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 858 msgid "Jul"
 859 msgstr "جولای"
 860
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 862 msgid "July"
 863 msgstr "جولای"
 864
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 866 msgid "Jun"
 867 msgstr "ژوئن"
 868
 869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 870 msgid "June"
 871 msgstr "ژوئن"
 872
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 874 msgid "Last"
 875 msgstr "آخرین"
 876
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
 879 msgid "Loading"
 880 msgstr "بارگذاری"
 881
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 883 #, fuzzy
 884 msgid "Loading more results…"
 885 msgstr "نتائج التقرير محفوظة"
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 890 msgid "Loading..."
 891 msgstr "بارگذاری..."
 892
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
 894 msgid "Loading... you may continue scanning."
 895 msgstr ""
 896
 897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
 898 msgid "Log in to your OverDrive account"
 899 msgstr "وارد حساب OverDrive خود شوید"
 900
 901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
 902 #, fuzzy
 903 msgid "Log out of your OverDrive account"
 904 msgstr "از حساب OverDrive خود خارج شوید"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 907 msgid "Mar"
 908 msgstr "مارس"
 909
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 911 msgid "March"
 912 msgstr "مارس"
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108
 915 #, fuzzy
 916 msgid "Marked overdue"
 917 msgstr "%s (التأخير)"
 918
 919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 921 msgid "May"
 922 msgstr "مه"
 923
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75
 925 #, javascript-format
 926 msgid "Minimum password length: %s"
 927 msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 930 msgid "Mon"
 931 msgstr "دوشنبه"
 932
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 934 msgid "Monday"
 935 msgstr "دوشنبه"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:491
 938 #, fuzzy
 939 msgid "Must be renewed at the library"
 940 msgstr "توسط کتابخانه بررسی می شود"
 941
 942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 943 msgid ""
 944 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
 945 "copied"
 946 msgstr ""
 947
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:344
 949 #, fuzzy
 950 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 951 msgstr "الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية "
 952
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 956 msgid "Next"
 957 msgstr "بعدی"
 958
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:278
 960 #, fuzzy, javascript-format
 961 msgid "Next available %s item"
 962 msgstr "مورد موجود بعدی"
 963
 964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:286
 965 #, fuzzy
 966 msgid "Next issue publication date is not defined"
 967 msgstr "- تاریخ اولین نشر مشخص نشده است"
 968
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:240
 970 msgid "No"
 971 msgstr "خیر"
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:107
 974 #, fuzzy
 975 msgid "No camera detected."
 976 msgstr "لا أعمدة محددة"
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
 981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
 982 msgid "No cover image available"
 983 msgstr "تصویر روی جلد موجود نیست"
 984
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:533
 987 msgid "No data available in table"
 988 msgstr "داده ای در جدول موجود نیست"
 989
 990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 991 msgid "No entries to show"
 992 msgstr "مدخلی برای نمایش موجود نیست"
 993
 994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
 995 msgctxt "Bibliographic record"
 996 msgid "No item was added to your cart"
 997 msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود"
 998
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
1000 #, fuzzy
1001 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
1002 msgstr "منبعی به سبد شما افزوده نشده بود"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
1005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
1007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
1010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47
1012 msgid "No item was selected"
1013 msgstr "منبعی انتخاب نشده بود"
1014
1015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
1016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
1017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
1018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
1019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
1020 msgctxt "Bibliographic record"
1021 msgid "No item was selected"
1022 msgstr "منبعی انتخاب نشده بود"
1023
1024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:686
1025 #, fuzzy
1026 msgid "No itemtype"
1027 msgstr "نوع مادة جديد"
1028
1029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
1030 msgid "No matching records found"
1031 msgstr "رکورد منطبقی یافت نشد"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:512
1034 #, fuzzy, javascript-format
1035 msgid "No renewal before %s"
1036 msgstr "%s غیر قابل تمدید %s "
1037
1038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
1039 msgid "No results found"
1040 msgstr "لا توجد نتائج"
1041
1042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1043 #, fuzzy
1044 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
1045 msgstr "این اشتراک به تهیه کننده دیگری بستگی دارد"
1046
1047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:505
1049 #, fuzzy
1050 msgid "Not allowed: overdue"
1051 msgstr "%s اجازه داده نشد"
1052
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:498
1055 #, fuzzy
1056 msgid "Not allowed: patron restricted"
1057 msgstr "مستخدم مقّيد"
1058
1059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:484
1060 #, fuzzy
1061 msgid "Not renewable"
1062 msgstr "%s غیر قابل تمدید"
1063
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
1065 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
1066 msgstr ""
1067
1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:342
1069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:380
1071 #, fuzzy
1072 msgid "Nothing is selected"
1073 msgstr "عدم تحديد أي بند"
1074
1075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
1076 msgid "Nothing to save"
1077 msgstr "لا شيءَ ليُحفظ"
1078
1079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1080 msgid "Nov"
1081 msgstr "نوامبر"
1082
1083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1084 msgid "November"
1085 msgstr "نوامبر"
1086
1087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:692
1088 #, fuzzy
1089 msgid "Number of checkouts by item type"
1090 msgstr "عدد المخارج"
1091
1092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
1093 #, fuzzy
1094 msgid "Number of items to add"
1095 msgstr "عدد البنود التى أضيفت"
1096
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1098 msgid "Oct"
1099 msgstr "اکتبر"
1100
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1102 msgid "October"
1103 msgstr "اکتبر"
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:477
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:608
1107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
1108 msgid "On hold"
1109 msgstr "محجوز"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:772
1113 #, fuzzy
1114 msgid "On-site checkout"
1115 msgstr "امانت گرفتن در محل"
1116
1117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
1118 msgid "OverDrive account page"
1119 msgstr "صفحه حساب کاربری ‏OverDrive"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
1122 #, fuzzy
1123 msgid "Patron note"
1124 msgstr "إسم مستخدم"
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:362
1128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
1129 msgid "Place hold"
1130 msgstr "رزرو کردن"
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
1133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:88
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
1135 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
1136 msgstr ""
1137
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
1139 #, fuzzy
1140 msgid "Please choose at least one external target"
1141 msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للتصدير."
1142
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:94
1144 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
1145 msgstr ""
1146
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20
1148 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
1149 msgstr "رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
1152 #, fuzzy, javascript-format
1153 msgid "Please delete %s character(s)"
1154 msgstr "لطفاً عبارت جستجو را وارد کنید."
1155
1156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
1157 #, fuzzy, javascript-format
1158 msgid "Please enter %s or more characters"
1159 msgstr "لطفاً عبارت جستجو را وارد کنید."
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:341
1162 #, fuzzy
1163 msgid "Please enter a name for this pattern"
1164 msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها."
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
1167 #, javascript-format
1168 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
1169 msgstr ""
1170
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1172 msgid ""
1173 "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you "
1174 "are done"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:95
1178 #, fuzzy
1179 msgid "Please fill at least one template."
1180 msgstr "من فضلك حدد على الأقل مادة واحدة."
1181
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156
1183 #, fuzzy
1184 msgid "Please make a selection."
1185 msgstr "لطفاً عبارت جستجو را وارد کنید."
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
1188 #, fuzzy
1189 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
1190 msgstr ""
1191 "رجاءاً لاحظ أن البحث عبر Z39.50 من الممكن أن يستبدل تسجيلات موجودة حالياً."
1192
1193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
1195 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
1196 msgstr ""
1197
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Please select or enter a sound."
1201 msgstr "لطفاً یک برچسب را برای حذف انتخاب کنید."
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:86
1204 #, javascript-format
1205 msgid "Please specify title and content for %s"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
1209 msgid ""
1210 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
1211 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
1212 msgstr ""
1213
1214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
1217 msgid "Previous"
1218 msgstr "پیشین"
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:673
1222 msgid "Previous checkouts"
1223 msgstr "الاعارات السابقة"
1224
1225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760
1226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:275
1228 msgid "Print"
1229 msgstr "چاپ"
1230
1231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
1232 msgid "Processing..."
1233 msgstr "در حال پردازش..."
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:470
1236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
1237 #, fuzzy
1238 msgid "Recalled"
1239 msgstr "فراخوانی منبع"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
1242 msgid "Reject"
1243 msgstr "مرفوض"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
1246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
1247 msgid "Rejected"
1248 msgstr "رُفض"
1249
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
1251 #, fuzzy
1252 msgid "Remove all items"
1253 msgstr "حذف منابع انتخاب شده"
1254
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Remove item"
1258 msgstr "حذف فیلد"
1259
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
1261 #, fuzzy
1262 msgid "Remove restriction?"
1263 msgstr "محدودیت سنی"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
1266 #, fuzzy
1267 msgid "Renew failed:"
1268 msgstr "تمدید همه"
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:556
1271 msgid "Renewal denied by syspref"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
1275 #, fuzzy
1276 msgid "Renewed, due:"
1277 msgstr "تجديد"
1278
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1049
1280 msgid "Resolve"
1281 msgstr "حذف کردن"
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
1284 msgid "Results"
1285 msgstr "نتایج"
1286
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:419
1288 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:258
1292 msgid "Resume"
1293 msgstr "ادامه دادن"
1294
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1296 msgid "Root directory for uploads not defined"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1300 msgid "Sat"
1301 msgstr "السبت"
1302
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1304 msgid "Saturday"
1305 msgstr "شنبه"
1306
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1308 #, fuzzy, javascript-format
1309 msgid "Saved preference %s"
1310 msgstr "احفظ كل تفضيلات %s"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1313 msgid "Saving..."
1314 msgstr "حفظ"
1315
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:519
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:547
1318 #, fuzzy
1319 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1320 msgstr "%s ( %s ) برنامه ریزی شده است برای تمدید خودکار. "
1321
1322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
1323 #, fuzzy
1324 msgid "Scroll to the top of the page"
1325 msgstr "بازگشت به صفحه اصلی فهرست."
1326
1327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31
1328 msgid "Search Google Books"
1329 msgstr ""
1330
1331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1332 msgid "Search:"
1333 msgstr "جستجو:"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:408
1336 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1340 msgid "Searching…"
1341 msgstr "جستجوی..."
1342
1343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1344 msgid "Select all"
1345 msgstr "انتخاب همه"
1346
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1348 #, fuzzy
1349 msgid "Select all pending"
1350 msgstr "انتخاب همه"
1351
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1353 msgid "Sep"
1354 msgstr "سپتامبر"
1355
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1357 msgid "September"
1358 msgstr "سپتامبر"
1359
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
1361 #, fuzzy
1362 msgid "Show 1 claim"
1363 msgid_plural "Show all {count} claims"
1364 msgstr[0] "أظهر جميع الأعمدة"
1365 msgstr[1] "أظهر جميع الأعمدة"
1366
1367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1125
1368 msgid "Show 1 unresolved claim"
1369 msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
1370 msgstr[0] ""
1371 msgstr[1] ""
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1374 #, fuzzy
1375 msgid "Show Mana results"
1376 msgstr "نمایش آمار"
1377
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1379 msgid "Show _MENU_ entries"
1380 msgstr "نمایش _MENU_ مدخل ها"
1381
1382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1383 #, fuzzy
1384 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1385 msgstr "نمایش _شروع_ به _پایان_ از _کل_"
1386
1387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1388 #, fuzzy, javascript-format
1389 msgid "Showing results for %s"
1390 msgstr "%s لا نتائج وجدت %s "
1391
1392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1393 #, fuzzy
1394 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1395 msgstr "استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة"
1396
1397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
1398 #, fuzzy
1399 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
1400 msgstr "مشکلی وجود دارد. یادداشت ذخیره نشد"
1401
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:387
1403 #, fuzzy
1404 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
1405 msgstr "مشکلی وجود دارد. یادداشت ذخیره نشد"
1406
1407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84
1408 msgid "Sorry, nothing found."
1409 msgstr ""
1410
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1412 #, fuzzy
1413 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
1414 msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك:"
1415
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1417 msgid "Sun"
1418 msgstr "یکشنبه"
1419
1420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1421 msgid "Sunday"
1422 msgstr "یکشنبه"
1423
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:402
1426 msgid "Suspend"
1427 msgstr "به تعویق انداختن"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:388
1430 #, fuzzy
1431 msgid "Suspend hold on"
1432 msgstr "به تعلیق در آوردن منابع رزرو شده شما "
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:394
1435 msgid "Suspend until:"
1436 msgstr "تعلیق تا:"
1437
1438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1439 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1443 msgid "Testing..."
1444 msgstr "الاختبار..."
1445
1446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1447 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1448 msgstr ""
1449
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1451 #, fuzzy
1452 msgid "The conditional field should be filled."
1453 msgstr "هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند."
1454
1455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1456 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1457 msgstr ""
1458
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1460 #, fuzzy
1461 msgid "The conditional value should be filled."
1462 msgstr "هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند."
1463
1464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1465 msgid "The destination should be filled."
1466 msgstr ""
1467
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1469 #, fuzzy
1470 msgctxt "Bibliographic record"
1471 msgid ""
1472 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1473 "Therefore, you cannot add it."
1474 msgstr ""
1475 "الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن "
1476 "إضافته."
1477
1478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1479 #, fuzzy
1480 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1481 msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:"
1482
1483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
1484 msgctxt "Bibliographic record"
1485 msgid "The item has been added to your cart"
1486 msgstr "این آیتم به سبد خرید شما اضافه شده است"
1487
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1489 msgid "The item has been removed from your cart"
1490 msgstr "این آیتم از سبد خرید شما حذف شده است"
1491
1492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
1493 msgctxt "Bibliographic record"
1494 msgid "The item has been removed from your cart"
1495 msgstr " مورد از سبد خرید شما حذف شده است"
1496
1497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
1498 msgctxt "Bibliographic record"
1499 msgid "The item is already in your cart"
1500 msgstr "این منبع در سبد خرید شما موجود است"
1501
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1503 msgid "The page entered is not a number."
1504 msgstr "الصفحة المُدخلة ليست رقماً."
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1507 #, fuzzy, javascript-format
1508 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1509 msgstr "عدد الأيام  (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999."
1510
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22
1512 msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page."
1513 msgstr ""
1514
1515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50
1516 msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page."
1517 msgstr ""
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106
1520 msgid ""
1521 "The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page."
1522 msgstr ""
1523
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134
1525 msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page."
1526 msgstr ""
1527
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78
1529 msgid ""
1530 "The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the "
1531 "page."
1532 msgstr ""
1533
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1535 #, fuzzy
1536 msgid "The results could not be loaded"
1537 msgstr "لم يمكن تحليل الصف الرئيسي"
1538
1539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1540 #, fuzzy
1541 msgid "The source field should be filled."
1542 msgstr "هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند."
1543
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1545 #, fuzzy
1546 msgid "The source subfield should be filled for update."
1547 msgstr "هر دو مقدار زیرمجموعه باید پر یا خالی باشند."
1548
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1550 #, fuzzy
1551 msgctxt "Bibliographic record"
1552 msgid ""
1553 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1554 "Therefore, you cannot add it."
1555 msgstr ""
1556 "الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن "
1557 "إضافته."
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1560 #, fuzzy
1561 msgid "The vendor does not exist"
1562 msgstr "این مورد موجود نیست."
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1565 #, fuzzy
1566 msgid "There is no record selected"
1567 msgstr "عدد التسجيلات التى تم حذفها"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:724
1570 #, fuzzy
1571 msgid "This bibliographic record does not exist"
1572 msgstr "پیشینه کتابشناختی وجود ندارد!"
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:118
1575 msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)."
1576 msgstr ""
1577
1578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:52
1579 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1580 msgstr "این فیلد اجباری است و باید حداقل یک نقشه برداری داشته باشد"
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1583 msgid "This item has been added to your cart"
1584 msgstr "این منبع به سبد شما اضافه شده است"
1585
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1587 msgid "This item is already in your cart"
1588 msgstr "این منبع هم اکنون در سبد شماست"
1589
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:356
1591 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
1595 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
1599 #, fuzzy
1600 msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
1601 msgstr ""
1602 "رجاءاً تأكد من أنك ترفع فقط الصور بإحدى اللواحق التالية: GIF, JPEG, PNG, XPM "
1603
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1605 msgid "Thu"
1606 msgstr "پنج شنبه"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1609 msgid "Thursday"
1610 msgstr "پنج شنبه"
1611
1612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
1614 msgid "Today's checkouts"
1615 msgstr "امانت های امروز"
1616
1617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1618 msgid "Tue"
1619 msgstr "سه شنبه"
1620
1621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1622 msgid "Tuesday"
1623 msgstr "سه شنبه"
1624
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1626 #, fuzzy
1627 msgid "Unable to check in"
1628 msgstr "أدخل رقم الباركود لتُعاد المادة "
1629
1630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:941
1631 #, fuzzy
1632 msgid "Unable to claim as returned"
1633 msgstr "تعذر حذف المستفيد"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:338
1636 #, fuzzy
1637 msgid "Unable to resume, hold not found"
1638 msgstr "امکان نام نویسی وجود ندارد!"
1639
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:424
1641 msgid "Unable to suspend, hold not found"
1642 msgstr ""
1643
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1146
1645 msgid "Update"
1646 msgstr "به روز رسانی"
1647
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1649 #, fuzzy
1650 msgid "Update action"
1651 msgstr "أعمال أُخرى"
1652
1653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1655 #, fuzzy
1656 msgid "Update item"
1657 msgstr "به روزرسانی وب سایت"
1658
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Upload status: "
1662 msgstr "حالة الحجز"
1663
1664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1665 #, fuzzy
1666 msgid "View comparison"
1667 msgstr "نمایش ساده"
1668
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80
1670 #, fuzzy
1671 msgid "Waiting status reverted"
1672 msgstr "وضعیت برچسب در اینجا."
1673
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:92
1675 msgid ""
1676 "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
1677 "prediction pattern' to check if it's still valid"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1681 #, javascript-format
1682 msgid ""
1683 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1684 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:357
1688 msgid ""
1689 "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using "
1690 "it."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1694 msgid "Wed"
1695 msgstr "چهارشنبه"
1696
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1698 msgid "Wednesday"
1699 msgstr "چهارشنبه"
1700
1701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
1702 msgid "Yes"
1703 msgstr "بله"
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1706 #, javascript-format
1707 msgid "You can only select %s item(s)"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1711 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1715 msgid "You can't receive any more items"
1716 msgstr "لا يمكنك استلام المزيد من المواد"
1717
1718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1719 msgid "You have made changes to system preferences."
1720 msgstr "لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام."
1721
1722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:87
1723 msgid ""
1724 "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
1725 "cancel modifications."
1726 msgstr ""
1727
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:78
1729 #, fuzzy
1730 msgid "You must choose a first publication date"
1731 msgstr "تاريخ نشر اﻹصدار التاي"
1732
1733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:83
1734 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
1735 msgstr ""
1736
1737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65
1738 #, fuzzy
1739 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
1740 msgstr "يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية"
1741
1742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:432
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:443
1744 #, fuzzy
1745 msgid "You must select at least one record"
1746 msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید."
1747
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
1749 #, fuzzy
1750 msgid "You must select checkout(s) to export"
1751 msgstr "إختر التسجيلات للتصدير"
1752
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1754 #, fuzzy
1755 msgid "You must select two entries to compare"
1756 msgstr "شما باید حداقل یک منبع را انتخاب کنید."
1757
1758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1759 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1760 msgstr ""
1761
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
1764 msgid "Your cart is currently empty"
1765 msgstr "در حال حاضر سبد شما خالی است"
1766
1767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:341
1768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:427
1769 #, fuzzy
1770 msgid "Your request could not be processed. Check the logs"
1771 msgstr "درخواست شما شامل بدون دریافت شده هاست."
1772
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:332
1774 msgid "a an the"
1775 msgstr "یک"
1776
1777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1778 msgid "already exists in database"
1779 msgstr "متواجد من قبل في قاعدة البيانات"
1780
1781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1783 msgid "already in your cart"
1784 msgstr "در حال حاضر در سبد شما"
1785
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:288
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:292
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:294
1789 #, fuzzy, javascript-format
1790 msgid "at %s"
1791 msgstr "سلة %s"
1792
1793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
1794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
1795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156
1796 msgid "by _AUTHOR_"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1800 msgid "is duplicated"
1801 msgstr "مكرر"
1802
1803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1804 msgid "modified"
1805 msgstr "معدّل"
1806
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1808 #, fuzzy
1809 msgid "not checked out"
1810 msgstr "لم يتم إعارته"
1811
1812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1813 #, fuzzy
1814 msgid "on hold"
1815 msgstr "(در رزرو)"
1816
1817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1818 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1822 #, fuzzy
1823 msgid "reason unknown"
1824 msgstr "تاریخ مشخص نیست"
1825
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1827 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1831 #, fuzzy
1832 msgid "too many renewals"
1833 msgstr "تمدید خودکار"
1834
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:272
1836 #, fuzzy, javascript-format
1837 msgid "until %s"
1838 msgstr "تا"