misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of fi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-05-29 11:03+0000\n"
   8 "Last-Translator: Inkeri Hakulinen <inkeri.hakulinen+pootle@helsinki.fi>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: fi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /fi/22.11/fi-FI-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1685358194.320544\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  26 #, c-format
  27 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  32 #, c-format
  33 msgid "\"&amp;q=au:\""
  34 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "#- Kansallisbibliografia"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "#- Ei koodausyrityksiä"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "#- Tietoa ei toimitettu"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "#- Kehys tai tuki puuttuu"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "#- Ei ääntä (hiljainen)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "#- Ei määriteltyä Braillen musiikkiformaattia"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "#- Pistekirjoituksen lajia ei ole määritelty"
  77
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "#- Ei virallistaho"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "#- Ei muutettu"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "#- Ei jaettu maantieteellisesti"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "#- Ei määritelty"
 101
 102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 103 #, c-format
 104 msgid "#record"
 105 msgstr "#tietue"
 106
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 113 #, c-format
 114 msgid "&amp;biblionumber="
 115 msgstr "&amp;biblionumber="
 116
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 118 #, c-format
 119 msgid "&lt;&lt; Previous"
 120 msgstr "&lt;&lt; Edellinen"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 123 #, c-format
 124 msgid "&lt;&lt; Previous "
 125 msgstr "&lt;&lt; Edellinen "
 126
 127 #. SCRIPT
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 129 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 130 msgstr "(vvvvkk; käytä väliviivoja tuntemattomasta <br /> tai |-merkkiä, jos ei koodata)"
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 138 #, c-format
 139 msgid "(auto-filled)"
 140 msgstr "(täytetty automaattisesti)"
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 144 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 145 msgstr "(syötä, jos bittitarkkuus tiedetään; <br />muulloin valitse valikosta)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 149 #, c-format
 150 msgid "(index-term-genre"
 151 msgstr "(hakutermi-lajityyppi"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 155 #, c-format
 156 msgid "(su"
 157 msgstr "(su"
 158
 159 #. SCRIPT
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 161 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 162 msgstr "(kolme numeroa, lisää etunollat tarvittaessa, <br />tai ||| jos ei koodata)"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 166 #, c-format
 167 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 168 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 172 #, c-format
 173 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 178 #, c-format
 179 msgid ",complete-subfield"
 180 msgstr ",complete-subfield"
 181
 182 #. For the first occurrence,
 183 #. SCRIPT
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 185 msgid "--- - Unknown"
 186 msgstr "--- - Tuntematon"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 190 #, c-format
 191 msgid ".png"
 192 msgstr ".png"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 195 #, c-format
 196 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 197 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 200 #, c-format
 201 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 202 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 248 #, c-format
 249 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 250 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 287
 288 # index-term-genre-sana osoitteessa on indeksin nimi, joten sitä ei saa suomentaa, jotta linkin kautta tehtävä haku toimii.
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 290 #, c-format
 291 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 292 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 298
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 301 #, c-format
 302 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 303 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 304
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 318 #, c-format
 319 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 320 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 321
 322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 323 #, c-format
 324 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 325 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 326
 327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 331
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 335 #, c-format
 336 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 337 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 338
 339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 344 #, c-format
 345 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 346 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 347
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 352 #, c-format
 353 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 354 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 355
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 362 #, c-format
 363 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 364 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 365
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 374 #, c-format
 375 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 376 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 377
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 380 #, c-format
 381 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 382 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 383
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 388 #, c-format
 389 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 390 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 391
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 396
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 399 #, c-format
 400 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 401 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 402
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 405 #, c-format
 406 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 407 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 408
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 410 #, c-format
 411 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 412 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 413
 414 # index-term-genre-sana osoitteessa on indeksin nimi, joten sitä ei saa suomentaa, jotta linkin kautta tehtävä haku toimii.
 415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 416 #, c-format
 417 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 418 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 419
 420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 421 #, c-format
 422 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 423 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 424
 425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 427 #, c-format
 428 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 429 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 430
 431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 432 #, c-format
 433 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 434 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 435
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 444 #, c-format
 445 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 446 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 447
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 454 #, c-format
 455 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 456 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 457
 458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 459 #, c-format
 460 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 461 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 462
 463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 464 #, c-format
 465 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 466 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 467
 468 #. For the first occurrence,
 469 #. SCRIPT
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 471 msgid "0- 0-9%"
 472 msgstr "0- 0-9%"
 473
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 475 #, c-format
 476 msgid "0-4 Record size"
 477 msgstr "0-4 Tietueen pituus"
 478
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 480 #, c-format
 481 msgid "0-9%%"
 482 msgstr "0-9%%"
 483
 484 #. For the first occurrence,
 485 #. SCRIPT
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 487 msgid "00 Category of material"
 488 msgstr "00 Aineistolaji"
 489
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 492 #, c-format
 493 msgid "00-05- Date entered on file"
 494 msgstr "00-05- Luontipäivä"
 495
 496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 498 #, c-format
 499 msgid "000 - Leader"
 500 msgstr "000 - Nimiö"
 501
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 503 #, c-format
 504 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 505 msgstr "000 - Nimiön muodostaja &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha"
 506
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 508 #, c-format
 509 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 510 msgstr "006 Kiinteämittaiset kentät--Aineiston lisämääreet--Yleistä"
 511
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 513 #, c-format
 514 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 515 msgstr "006-kentän muodostaja &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha"
 516
 517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 518 #, c-format
 519 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 520 msgstr "007 Dokumentin fyysinen kuvailu, kiinteämittainen kenttä--Yleistä"
 521
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 523 #, c-format
 524 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 525 msgstr "007-kentän muodostaja &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha"
 526
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 529 #, c-format
 530 msgid "008 Fixed-length data elements"
 531 msgstr "008 Kiinteämittaiset kentät"
 532
 533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 534 #, c-format
 535 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 536 msgstr "008 Kiinteämittaiset kentät--Aineiston lisämääreet--Yleistä"
 537
 538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 539 #, c-format
 540 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 541 msgstr "008-kentän muodostaja &rsaquo; Auktoriteetit &rsaquo; Koha"
 542
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 544 #, c-format
 545 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 546 msgstr "008-kentän muodostaja &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha"
 547
 548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 549 #, c-format
 550 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 551 msgstr "008-kentän muodostaja &rsaquo; Luokitukset &rsaquo; Koha"
 552
 553 #. For the first occurrence,
 554 #. SCRIPT
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 556 msgid "01 Specific material designation"
 557 msgstr "01 Aineiston erityismääre"
 558
 559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 560 #, c-format
 561 msgid "0123456789ABCDEF"
 562 msgstr "0123456789ABCDEF"
 563
 564 #. For the first occurrence,
 565 #. SCRIPT
 566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 567 msgid "02 Undefined"
 568 msgstr "02 Määrittelemätön"
 569
 570 #. SCRIPT
 571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 572 msgid "03 Altitude of sensor"
 573 msgstr "03 Sensorin korkeus"
 574
 575 #. SCRIPT
 576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 577 msgid "03 Class of braille writing"
 578 msgstr "03 Pistekirjoituksen laji"
 579
 580 #. For the first occurrence,
 581 #. SCRIPT
 582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 583 msgid "03 Color"
 584 msgstr "03 Väritys"
 585
 586 #. SCRIPT
 587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 588 msgid "03 Positive/negative aspect"
 589 msgstr "03 Polariteetti"
 590
 591 #. SCRIPT
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 593 msgid "03 Speed"
 594 msgstr "03 Nopeus"
 595
 596 #. SCRIPT
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 598 msgid "04 Attitude of sensor"
 599 msgstr "04 Sensorin asento"
 600
 601 #. SCRIPT
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 603 msgid "04 Base of emulsion"
 604 msgstr "04 Kuvan pohjan materiaali"
 605
 606 #. SCRIPT
 607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 608 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 609 msgstr "04 Pistekirjoitus, Braillen kirjoitus (2. vaihtoehto)"
 610
 611 #. SCRIPT
 612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 613 msgid "04 Configuration of playback channels"
 614 msgstr "04 Äänentoistokanavien konfiguraatio"
 615
 616 #. For the first occurrence,
 617 #. SCRIPT
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 619 msgid "04 Dimensions"
 620 msgstr "04 Mitat"
 621
 622 #. SCRIPT
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 624 msgid "04 Motion picture presentation format"
 625 msgstr "04 Filmin leveys"
 626
 627 #. SCRIPT
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 629 msgid "04 Physical Medium"
 630 msgstr "04 Valmistusmateriaali"
 631
 632 #. SCRIPT
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 634 msgid "04 Physical medium"
 635 msgstr "04 Valmistusmateriaali"
 636
 637 #. SCRIPT
 638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 639 msgid "04 Primary support material"
 640 msgstr "04 Kuvan pohjan ensisijainen materiaali"
 641
 642 #. SCRIPT
 643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 644 msgid "04 Videorecording format"
 645 msgstr "04 Videojärjestelmä"
 646
 647 #. SCRIPT
 648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 649 msgid "05 Cloud cover"
 650 msgstr "05 Pilvipeite kuvaushetkellä"
 651
 652 #. SCRIPT
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 654 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 655 msgstr "05 Uran leveys tai kaltevuus"
 656
 657 #. SCRIPT
 658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 659 msgid "05 Level of contraction"
 660 msgstr "05 Tiivistämisen taso"
 661
 662 #. SCRIPT
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 664 msgid "05 Reduction ratio range"
 665 msgstr "05 Pienennyskerroinalue"
 666
 667 #. SCRIPT
 668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 669 msgid "05 Secondary support material"
 670 msgstr "05 Kehys, tuki tai montaasi"
 671
 672 #. SCRIPT
 673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 674 msgid "05 Sound"
 675 msgstr "05 Ääni"
 676
 677 #. For the first occurrence,
 678 #. SCRIPT
 679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 680 msgid "05 Sound on medium or separate"
 681 msgstr "05 Ääni mukana tai erikseen"
 682
 683 #. SCRIPT
 684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 685 msgid "05 Type of Reproduction"
 686 msgstr "05 Jäljennetyyppi"
 687
 688 #. SCRIPT
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 690 msgid "05 Type of reproduction"
 691 msgstr "05 Jäljennetyyppi"
 692
 693 #. SCRIPT
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 695 msgid "06 Braille music format"
 696 msgstr "06 Pistenuottikirjoituksen muoto"
 697
 698 #. SCRIPT
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 700 msgid "06 Dimensions"
 701 msgstr "06 Mitat"
 702
 703 #. For the first occurrence,
 704 #. SCRIPT
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 706 msgid "06 Medium for sound"
 707 msgstr "06 Äänilähde"
 708
 709 #. SCRIPT
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 711 msgid "06 Platform construction type"
 712 msgstr "06 Alustan rakenne"
 713
 714 #. SCRIPT
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 716 msgid "06 Production/reproduction details"
 717 msgstr "06 Valmistusmenetelmä"
 718
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 720 #, c-format
 721 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 722 msgstr "06- Maantieteellisen lisämääreen käyttö"
 723
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 725 #, c-format
 726 msgid "06- Kind of record"
 727 msgstr "06- Tietueen laji"
 728
 729 #. SCRIPT
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 731 msgid "06-08 Image bit depth"
 732 msgstr "06-08 Kuvan bittitarkkuus"
 733
 734 #. SCRIPT
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 736 msgid "06-08 Reduction ratio"
 737 msgstr "06-08 Pienennyskerroin"
 738
 739 #. SCRIPT
 740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 741 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 742 msgstr "07 Pistenuottikirjoituksen muoto (toinen vaihtoehto)"
 743
 744 #. For the first occurrence,
 745 #. SCRIPT
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 747 msgid "07 Dimensions"
 748 msgstr "07 Mitat"
 749
 750 #. SCRIPT
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 752 msgid "07 Platform use category"
 753 msgstr "07 Alustan käyttötarkoitus"
 754
 755 #. SCRIPT
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 757 msgid "07 Positive/negative aspect"
 758 msgstr "07 Polariteetti"
 759
 760 #. SCRIPT
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 762 msgid "07 Tape width"
 763 msgstr "07 Nauhan leveys"
 764
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 766 #, c-format
 767 msgid "07- Romanization scheme"
 768 msgstr "07- Romanisointi"
 769
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 771 #, c-format
 772 msgid "07- Type of number"
 773 msgstr "07- Numeron tyyppi"
 774
 775 #. SCRIPT
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 777 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 778 msgstr "08 Pistenuottikirjoituksen muoto (kolmas vaihtoehto)"
 779
 780 #. For the first occurrence,
 781 #. SCRIPT
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 783 msgid "08 Configuration of playback channels"
 784 msgstr "08 Äänentoistokanavien konfiguraatio"
 785
 786 #. SCRIPT
 787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 788 msgid "08 Secondary support material"
 789 msgstr "08 Kehys, tuki tai kokoonpano"
 790
 791 #. SCRIPT
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 793 msgid "08 Sensor type"
 794 msgstr "08 Sensorin tyyppi"
 795
 796 #. SCRIPT
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 798 msgid "08 Tape Configuration"
 799 msgstr "08 Nauhan raitojen lukumäärä"
 800
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 802 #, c-format
 803 msgid "08- Classification validity"
 804 msgstr "08- Luokituksen kelpoisuus"
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 807 #, c-format
 808 msgid "08- Language of catalog"
 809 msgstr "08- Luettelon kieli"
 810
 811 #. SCRIPT
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 813 msgid "09 Color"
 814 msgstr "09 Väritys"
 815
 816 #. SCRIPT
 817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 818 msgid "09 File Formats"
 819 msgstr "09 Tiedostomuodot"
 820
 821 #. SCRIPT
 822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 823 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 824 msgstr "09 Levyn, lieriön tai nauhan tyyppi tai sukupolvi"
 825
 826 #. SCRIPT
 827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 828 msgid "09 Production elements"
 829 msgstr "09 Tuotantoon liittyviä tietoja"
 830
 831 #. SCRIPT
 832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 833 msgid "09 Special physical characteristics"
 834 msgstr "09 Ulkoasun erityispiirteet"
 835
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 837 #, c-format
 838 msgid "09- Kind of record"
 839 msgstr "09- Tietueen laji"
 840
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 842 #, c-format
 843 msgid "09- Standard or optional designation"
 844 msgstr "09- Standardi vai valinnainen määrite"
 845
 846 #. SCRIPT
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 848 msgid "09-10 Data type"
 849 msgstr "09-10 Datan tyyppi"
 850
 851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 852 #, c-format
 853 msgid "1 - Full level, material not examined"
 854 msgstr "1 - Täydellinen taso, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
 855
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 857 #, c-format
 858 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 859 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 tuumaa (esim. nauhakasetti)"
 860
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 862 #, c-format
 863 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 864 msgstr "1 7/8 tuumaa sekunnissa (nauhat)"
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 868 #, c-format
 869 msgid "1 in."
 870 msgstr "1 tuuma"
 871
 872 #. For the first occurrence,
 873 #. SCRIPT
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 875 msgid "1- 10-19%"
 876 msgstr "1- 10-19%"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 880 #, c-format
 881 msgid "1- Full level, material not examined"
 882 msgstr "1- Täydellinen taso, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 885 #, c-format
 886 msgid "1-4 Record size"
 887 msgstr "1-4 Tietueen pituus"
 888
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 890 #, c-format
 891 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 892 msgstr "1,4 metriä sekunnissa (levyt)"
 893
 894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 896 #, c-format
 897 msgid "1/2 in."
 898 msgstr "1/2 tuumaa"
 899
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 902 #, c-format
 903 msgid "1/4 in."
 904 msgstr "1/4 tuumaa"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 907 #, c-format
 908 msgid "1/8 in."
 909 msgstr "1/8 tuumaa"
 910
 911 #. SCRIPT
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 913 msgid "10 Emulsion on film"
 914 msgstr "10 Filmin emulsio"
 915
 916 #. SCRIPT
 917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 918 msgid "10 Kind of material"
 919 msgstr "10 Valmistusmateriaali"
 920
 921 #. SCRIPT
 922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 923 msgid "10 Positive/negative aspect"
 924 msgstr "10 Polariteetti"
 925
 926 #. SCRIPT
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 928 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 929 msgstr "10 Laadunvarmistus"
 930
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 932 #, c-format
 933 msgid "10 in. diameter"
 934 msgstr "10 tuumaa halkaisija"
 935
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 937 #, c-format
 938 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 939 msgstr "10- Luettelointisäännöt"
 940
 941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 942 #, c-format
 943 msgid "10- Record update in process"
 944 msgstr "10- Tietueen päivitys meneillään"
 945
 946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 948 #, c-format
 949 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 950 msgstr "10-16 indikaattorit/osakentät/tietueen pituus"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 953 #, c-format
 954 msgid "10-19%%"
 955 msgstr "10-19%%"
 956
 957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 961 #, c-format
 962 msgid "100,110,111,700,710,711"
 963 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 964
 965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 966 #, c-format
 967 msgid "105 mm."
 968 msgstr "105 mm."
 969
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 971 #, c-format
 972 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 973 msgstr "10x10 tuumaa tai 26x26 cm"
 974
 975 #. SCRIPT
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 977 msgid "11 Antecedent/Source"
 978 msgstr "11 Aineiston alkuperä"
 979
 980 #. For the first occurrence,
 981 #. SCRIPT
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 983 msgid "11 Generation"
 984 msgstr "11 Sukupolvi"
 985
 986 #. SCRIPT
 987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 988 msgid "11 Kind of cutting"
 989 msgstr "11 Leikkaustapa"
 990
 991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 992 #, c-format
 993 msgid "11- Level of establishment"
 994 msgstr "11- Vahvistamisen taso"
 995
 996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 997 #, c-format
 998 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 999 msgstr "11- Sanasto"
1000
1001 #. For the first occurrence,
1002 #. SCRIPT
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1004 msgid "12 Base of film"
1005 msgstr "12 Filmin pohjan materiaali"
1006
1007 #. SCRIPT
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1009 msgid "12 Level of compression"
1010 msgstr "12 Pakkaustaso"
1011
1012 #. SCRIPT
1013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1014 msgid "12 Special playback characteristics"
1015 msgstr "12 Äänentoiston erityispiirteet"
1016
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1018 #, c-format
1019 msgid "12 in."
1020 msgstr "12 tuumaa"
1021
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1023 #, c-format
1024 msgid "12 in. diameter"
1025 msgstr "12 tuumaa halkaisija"
1026
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1028 #, c-format
1029 msgid "12- Synthesized number indication"
1030 msgstr "12- Syntetisoitu numeron indikaatio"
1031
1032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1033 #, c-format
1034 msgid "12- Type of series"
1035 msgstr "12- Sarjan tyyppi"
1036
1037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1038 #, c-format
1039 msgid "120 rpm (cylinders)"
1040 msgstr "120 kierrosta minuutissa"
1041
1042 #. SCRIPT
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1044 msgid "13 Capture and storage technique"
1045 msgstr "13 Tallennus- ja säilytystekniikka"
1046
1047 #. SCRIPT
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1049 msgid "13 Refined categories of color"
1050 msgstr "13 Tarkennettu värityksen määritys"
1051
1052 #. SCRIPT
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1054 msgid "13 Reformatting Quality"
1055 msgstr "13 Laatu ja käyttötarkoitus"
1056
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1058 #, c-format
1059 msgid "13- Display controller"
1060 msgstr "13- Näytön ohjain"
1061
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1063 #, c-format
1064 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1065 msgstr "13- Sarjan numerointi"
1066
1067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1069 #, c-format
1070 msgid "130,240"
1071 msgstr "130,240"
1072
1073 #. SCRIPT
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1075 msgid "14 Kind of color stock or print"
1076 msgstr "14 Käyttökopion väritystekniikka"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1079 #, c-format
1080 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1081 msgstr "14- Otsikkomuodon käyttö pää- tai lisäkirjauksena"
1082
1083 #. SCRIPT
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1085 msgid "15 Deterioration stage"
1086 msgstr "15 Heikentymisaste"
1087
1088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1089 #, c-format
1090 msgid "15 ips (tapes)"
1091 msgstr "15 tuumaa sekunnissa"
1092
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1094 #, c-format
1095 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1096 msgstr "15- Otsikkomuodon käyttö asiasanana"
1097
1098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1099 #, c-format
1100 msgid "15/16 ips (tapes)"
1101 msgstr "k- 15/16 tuumaa sekunnissa"
1102
1103 #. SCRIPT
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1105 msgid "16 Completeness"
1106 msgstr "16 Elokuvan täydellisyysaste"
1107
1108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1109 #, c-format
1110 msgid "16 in. diameter"
1111 msgstr "16 tuuman halkaisija"
1112
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1115 #, c-format
1116 msgid "16 mm."
1117 msgstr "16 mm."
1118
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1120 #, c-format
1121 msgid "16 mm. film width"
1122 msgstr "16 mm. filmin leveys"
1123
1124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1125 #, c-format
1126 msgid "16 rpm (discs)"
1127 msgstr "16 kierrosta minuutissa (levyt)"
1128
1129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1130 #, c-format
1131 msgid "16- Heading use--series added entry"
1132 msgstr "16- Otsikkomuodon käyttö sarjalisäkirjauksena"
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1135 #, c-format
1136 msgid "160 rpm (cylinders)"
1137 msgstr "160 kierrosta minuutissa (sylinterit)"
1138
1139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1141 #, c-format
1142 msgid "17- Encoding level"
1143 msgstr "17- Koodaustaso"
1144
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1146 #, c-format
1147 msgid "17- Type of subject subdivision"
1148 msgstr "17- Asialisämääreen tyyppi"
1149
1150 #. SCRIPT
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1152 msgid "17-22 Film inspection date"
1153 msgstr "17-22 Filmin tarkastuspäivä"
1154
1155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1156 #, c-format
1157 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1158 msgstr "18- Luettelointisäännöt"
1159
1160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1161 #, c-format
1162 msgid "18-19 Undefined"
1163 msgstr "18-19 Määrittelemätön"
1164
1165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1166 #, c-format
1167 msgid "18-27 Undefined character positions"
1168 msgstr "18-27 Määrittelemätön"
1169
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1171 #, c-format
1172 msgid "19 - Multipart resource record level"
1173 msgstr "19- Moniosaisen julkaisun tietueen taso"
1174
1175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1177 #, c-format
1178 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1179 msgstr "2- Täydellistä tasoa niukempi, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1182 #, c-format
1183 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1184 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 tuumaa tai 6x6 cm. dia"
1185
1186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1187 #, c-format
1188 msgid "2 3/4 x 4 in."
1189 msgstr "2 3/4 x 4 tuumaa"
1190
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1192 #, c-format
1193 msgid "2 color, single strip"
1194 msgstr "2 värinen, samalla liuskalla"
1195
1196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1197 #, c-format
1198 msgid "2 in."
1199 msgstr "2 tuumaa"
1200
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1202 #, c-format
1203 msgid "2 strip color"
1204 msgstr "2-liuskaväritys"
1205
1206 #. For the first occurrence,
1207 #. SCRIPT
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1209 msgid "2- 20-29%"
1210 msgstr "2- 20-29%"
1211
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1213 #, c-format
1214 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1215 msgstr "2- Täyttä tasoa vähemmän, aineistoa ei ole tutkittu"
1216
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1219 #, c-format
1220 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1221 msgstr "20-24 kirjauskartta ja pituudet"
1222
1223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1224 #, c-format
1225 msgid "20-29%%"
1226 msgstr "20-29%%"
1227
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1230 #, c-format
1231 msgid "260,264"
1232 msgstr "260,264"
1233
1234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1235 #, c-format
1236 msgid "28 mm."
1237 msgstr "28 mm"
1238
1239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1240 #, c-format
1241 msgid "28 mm. film width"
1242 msgstr "28 mm filmin leveys"
1243
1244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1245 #, c-format
1246 msgid "28- Type of government agency"
1247 msgstr "28- Virallisen tahon tyyppi"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1250 #, c-format
1251 msgid "29- Reference evaluation"
1252 msgstr "29- Viittausten arviointi"
1253
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1255 #, c-format
1256 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1257 msgstr "2x2 tuumaa tai 5x5 cm dia"
1258
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1260 #, c-format
1261 msgid "3 - Abbreviated level"
1262 msgstr "3 - Vähimmäistasoa niukempi"
1263
1264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1265 #, c-format
1266 msgid "3 1/2 in."
1267 msgstr "3½ tuumaa"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1270 #, c-format
1271 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1272 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 tuumaa tai 9x19 cm"
1273
1274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1275 #, c-format
1276 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1277 msgstr "3 3/4 tuumaa sekunnissa (nauhat)"
1278
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1281 #, c-format
1282 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1283 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 tuumaa"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1286 #, c-format
1287 msgid "3 in. diameter"
1288 msgstr "3 tuuman halkaisija"
1289
1290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1291 #, c-format
1292 msgid "3 layer color"
1293 msgstr "3 kerroksinen väritys"
1294
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1296 #, c-format
1297 msgid "3 strip color"
1298 msgstr "3 liuskaväritys"
1299
1300 #. For the first occurrence,
1301 #. SCRIPT
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1303 msgid "3- 30-39%"
1304 msgstr "3- 30-39%"
1305
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1308 #, c-format
1309 msgid "3- Abbreviated level"
1310 msgstr "3- Vähimmäistasoa niukempi"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1313 #, c-format
1314 msgid "3/4 in."
1315 msgstr "3/4 tuumaa"
1316
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1318 #, c-format
1319 msgid "30 Undefined character position"
1320 msgstr "30 Määrittelemätön"
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1323 #, c-format
1324 msgid "30 ips (tape)"
1325 msgstr "30 tuumaa sekunnissa"
1326
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1328 #, c-format
1329 msgid "30-39%%"
1330 msgstr "30-39%%"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1333 #, c-format
1334 msgid "31- Record update in process"
1335 msgstr "31- Tietueen päivitys meneillään"
1336
1337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1338 #, c-format
1339 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1340 msgstr "32- Samat henkilönnimet"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1343 #, c-format
1344 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1345 msgstr "33 1/3 kierrosta minuutissa (levyt)"
1346
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1348 #, c-format
1349 msgid "33- Level of establishment"
1350 msgstr "33- Vahvistamisen taso"
1351
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1353 #, c-format
1354 msgid "34-37 Undefined character positions"
1355 msgstr "34-37 Määrittelemätön"
1356
1357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1359 #, c-format
1360 msgid "35 mm."
1361 msgstr "35 mm."
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1364 #, c-format
1365 msgid "35 mm. film width"
1366 msgstr "35 mm filmin leveys"
1367
1368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1369 #, c-format
1370 msgid "38- Modified record"
1371 msgstr "38- Muokattu tietue"
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1374 #, c-format
1375 msgid "39- Cataloging source"
1376 msgstr "39- Luetteloiva organisaatio"
1377
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1379 #, c-format
1380 msgid "3D"
1381 msgstr "3D"
1382
1383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1384 #, c-format
1385 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1386 msgstr "3x5 tuumaa tai 8x13 cm."
1387
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1389 #, c-format
1390 msgid "4 - Core level"
1391 msgstr "4 - Välitaso"
1392
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1394 #, c-format
1395 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1396 msgstr "4 3/4 tuumaa tai 12 cm."
1397
1398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1399 #, c-format
1400 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1401 msgstr "4 3/4 tuumaa tai 12 cm. halkaisija"
1402
1403 #. For the first occurrence,
1404 #. SCRIPT
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1406 msgid "4- 40-49%"
1407 msgstr "4- 40-49%"
1408
1409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1411 #, c-format
1412 msgid "4- Core level"
1413 msgstr "4- Välitaso"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1416 #, c-format
1417 msgid "40-49%%"
1418 msgstr "40-49%%"
1419
1420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1422 #, c-format
1423 msgid "440,490"
1424 msgstr "440,490"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1427 #, c-format
1428 msgid "45 rpm (discs)"
1429 msgstr "45 kierrosta minuutissa (levyt)"
1430
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1432 #, c-format
1433 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1434 msgstr "4x5 tuumaa tai 10x13 cm. läpinäkyvyys"
1435
1436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1437 #, c-format
1438 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1439 msgstr "4x6 tuumaa tai 11x15 cm."
1440
1441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1442 #, c-format
1443 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1444 msgstr "5 - Osittainen (alustava) taso"
1445
1446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1447 #, c-format
1448 msgid "5 1/4 in."
1449 msgstr "5 1/4 tuumaa."
1450
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1452 #, c-format
1453 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1454 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 tuumaa."
1455
1456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1457 #, c-format
1458 msgid "5 in. diameter"
1459 msgstr "5 tuuman halkaisija"
1460
1461 #. For the first occurrence,
1462 #. SCRIPT
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1464 msgid "5- 50-59%"
1465 msgstr "5- 50-59%"
1466
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1469 #, c-format
1470 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1471 msgstr "5- Osittainen (alustava) taso"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1475 #, c-format
1476 msgid "5- Record status"
1477 msgstr "5- Tietueen tila"
1478
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1480 #, c-format
1481 msgid "50-59%%"
1482 msgstr "50-59%%"
1483
1484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1485 #, c-format
1486 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1487 msgstr "5x7 tuumaa tai 13x18 cm. läpinäkyvyys"
1488
1489 #. For the first occurrence,
1490 #. SCRIPT
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1492 msgid "6- 60-69%"
1493 msgstr "6- 60-69%"
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1497 #, c-format
1498 msgid "6- Type of record"
1499 msgstr "6- Tietueen tyyppi"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1502 #, c-format
1503 msgid "60-69%%"
1504 msgstr "60-69%%"
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1507 #, c-format
1508 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1509 msgstr "6x9 tuumaa tai 16x23 cm."
1510
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1512 #, c-format
1513 msgid "7 - Minimal level"
1514 msgstr "7 - Vähimmäistaso"
1515
1516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1517 #, c-format
1518 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1519 msgstr "7 1/2 tuumaa sekunnissa (kasetit)"
1520
1521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1522 #, c-format
1523 msgid "7 in. diameter"
1524 msgstr "7 tuuman halkaisija"
1525
1526 #. For the first occurrence,
1527 #. SCRIPT
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1529 msgid "7- 70-79%"
1530 msgstr "7- 70-79%"
1531
1532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1533 #, c-format
1534 msgid "7- Bibliographic level"
1535 msgstr "7- Tietueen bibliografinen taso"
1536
1537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1539 #, c-format
1540 msgid "7- Minimal level"
1541 msgstr "7- Vähimmäistaso"
1542
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1544 #, c-format
1545 msgid "7-8 Undefined"
1546 msgstr "7-8 Määrittelemätön"
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1550 #, c-format
1551 msgid "70 mm."
1552 msgstr "70 mm."
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1555 #, c-format
1556 msgid "70 mm. film width"
1557 msgstr "70 mm filmin leveys"
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1560 #, c-format
1561 msgid "70-79%%"
1562 msgstr "70-79%%"
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1565 #, c-format
1566 msgid "78 rpm (discs)"
1567 msgstr "78 kierrosta minuutissa"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1570 #, c-format
1571 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1572 msgstr "7x7 tuumaa tai 18x18 cm"
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1575 #, c-format
1576 msgid "8 - Prepublication level"
1577 msgstr "8 - Ennakkotieto"
1578
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1580 #, c-format
1581 msgid "8 in."
1582 msgstr "8 tuumaa"
1583
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1587 #, c-format
1588 msgid "8 mm."
1589 msgstr "8 mm"
1590
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1592 #, c-format
1593 msgid "8 rpm (discs)"
1594 msgstr "8 kierrosta minuutissa"
1595
1596 #. For the first occurrence,
1597 #. SCRIPT
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1599 msgid "8- 80-89%"
1600 msgstr "8- 80-89%"
1601
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1604 #, c-format
1605 msgid "8- Prepublication level"
1606 msgstr "8- Ennakkotieto"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1609 #, c-format
1610 msgid "8- Type of control"
1611 msgstr "8- Arkistoaineiston kontrolli"
1612
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1614 #, c-format
1615 msgid "80-89%%"
1616 msgstr "80-89%%"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1619 #, c-format
1620 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1621 msgstr "8x10 tuumaa tai 21x26 cm"
1622
1623 #. For the first occurrence,
1624 #. SCRIPT
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1626 msgid "9- 90-100%"
1627 msgstr "9- 90-100%"
1628
1629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1630 #, c-format
1631 msgid "9- Character coding scheme"
1632 msgstr "9- Tietueen merkistö"
1633
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1635 #, c-format
1636 msgid "9- Encoding"
1637 msgstr "9- Koodaus"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1640 #, c-format
1641 msgid "9.5 mm."
1642 msgstr "9.5 mm"
1643
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1645 #, c-format
1646 msgid "9.5 mm. film width"
1647 msgstr "9,5 mm"
1648
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1650 #, c-format
1651 msgid "90-100%%"
1652 msgstr "90-100%%"
1653
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1655 #, c-format
1656 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1657 msgstr "9x9 tuumaa tai 23x23 cm"
1658
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1661 #, c-format
1662 msgid "; Audience: "
1663 msgstr "; Kohderyhmä: "
1664
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1667 #, c-format
1668 msgid "; Format: "
1669 msgstr "; Formaatti: "
1670
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1675 #, c-format
1676 msgid "; Literary form: "
1677 msgstr "; Kirjallisuuslaji: "
1678
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1683 #, c-format
1684 msgid "; Nature of contents: "
1685 msgstr "; Sisältötyyppi: "
1686
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1689 #, c-format
1690 msgid "; Type of computer file: "
1691 msgstr "; Elektronisen aineiston tyyppi: "
1692
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1695 #, c-format
1696 msgid "; Type of continuing resource: "
1697 msgstr "; Jatkuvan julkaisun tyyppi: "
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1701 #, c-format
1702 msgid "; Type of visual material: "
1703 msgstr "; Visuaalisen aineiston tyyppi: "
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1707 #, c-format
1708 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1709 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1710
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1713 #, c-format
1714 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1715 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1716
1717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1719 #, c-format
1720 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1721 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722
1723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1724 #, c-format
1725 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1726 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1727
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1730 #, c-format
1731 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1732 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1733
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1735 #, c-format
1736 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1737 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1738
1739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1740 #, c-format
1741 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1742 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1743
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1746 #, c-format
1747 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1748 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1749
1750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1752 #, c-format
1753 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1754 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1755
1756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1758 #, c-format
1759 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1760 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1761
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1764 #, c-format
1765 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1766 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1767
1768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1769 #, c-format
1770 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1771 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1772
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1776 #, c-format
1777 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1778 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1779
1780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1781 #, c-format
1782 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1783 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1784
1785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1786 #, c-format
1787 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1788 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1789
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1792 #, c-format
1793 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1794 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1795
1796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1797 #, c-format
1798 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1799 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1800
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1802 #, c-format
1803 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1804 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1805
1806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1808 #, c-format
1809 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1810 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1811
1812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1813 #, c-format
1814 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1815 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1816
1817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1818 #, c-format
1819 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1820 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1821
1822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1826 #, c-format
1827 msgid "?q=an:"
1828 msgstr "?q=an:"
1829
1830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1834 #, c-format
1835 msgid "?q=rcn:"
1836 msgstr "?q=rcn:"
1837
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1846 #, c-format
1847 msgid "?q=se,phr:\""
1848 msgstr "?q=se,phr:\""
1849
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1864 #, c-format
1865 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1866 msgstr "Päivämäärä määritelty kohdassa 008/06"
1867
1868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1872 #, c-format
1873 msgid "AND "
1874 msgstr "AND "
1875
1876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1880 #, c-format
1881 msgid "AND au:("
1882 msgstr "JA au:("
1883
1884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1886 #, c-format
1887 msgid "AR"
1888 msgstr "AR"
1889
1890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1892 #, c-format
1893 msgid "Abkhaz"
1894 msgstr "abhaasi"
1895
1896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1897 #, c-format
1898 msgid "Absent"
1899 msgstr "Puuttuu"
1900
1901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1903 #, c-format
1904 msgid "Absorbed by:"
1905 msgstr "Sulautunut julkaisuun:"
1906
1907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1909 #, c-format
1910 msgid "Absorbed in part by:"
1911 msgstr "Sulautunut osittain julkaisuun:"
1912
1913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1915 #, c-format
1916 msgid "Absorbed in part:"
1917 msgstr "Julkaisuun on osittain sulautunut:"
1918
1919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1921 #, c-format
1922 msgid "Absorbed:"
1923 msgstr "Julkaisuun on sulautunut:"
1924
1925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1926 #, c-format
1927 msgid "Abstract: "
1928 msgstr "Tiivistelmä: "
1929
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1939 #, c-format
1940 msgid "Abstracts/summaries"
1941 msgstr "Tiivistelmät, lyhennelmät"
1942
1943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1944 #, c-format
1945 msgid "Access"
1946 msgstr "Riittävä nykyiseen käyttöön, mutta ei riittävä pitkäaikaissäilytykseen"
1947
1948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1950 #, c-format
1951 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1952 msgstr "Pianopartituuri"
1953
1954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1956 #, c-format
1957 msgid "Accompanying matter"
1958 msgstr "Liiteaineisto"
1959
1960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1961 #, c-format
1962 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1963 msgstr "Rautaoksidilla käsitelty asetaattinauha"
1964
1965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1967 #, c-format
1968 msgid "Achinese"
1969 msgstr "aceh"
1970
1971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1973 #, c-format
1974 msgid "Acoli"
1975 msgstr "atsoli"
1976
1977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1978 #, c-format
1979 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1980 msgstr "Akustinen tallennus, suora varastointi"
1981
1982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1984 #, c-format
1985 msgid "Action note: "
1986 msgstr "Huomautus toimenpiteistä: "
1987
1988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1989 #, c-format
1990 msgid "Active"
1991 msgstr "Aktiivinen"
1992
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1994 #, c-format
1995 msgid "Activity card"
1996 msgstr "Toimintakortti, tarinakortti"
1997
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2000 #, c-format
2001 msgid "Adangme"
2002 msgstr "adangme"
2003
2004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2006 #, c-format
2007 msgid "Additional physical formats: "
2008 msgstr "Useita ulkoasuja: "
2009
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2018 #, c-format
2019 msgid "Adolescent"
2020 msgstr "Lukioikäiset ja vastaavat"
2021
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2024 #, c-format
2025 msgid "Adolescent; "
2026 msgstr "Lukioikäiset ja vastaavat; "
2027
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2036 #, c-format
2037 msgid "Adult"
2038 msgstr "Aikuiset"
2039
2040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2042 #, c-format
2043 msgid "Adult; "
2044 msgstr "Aikuinen; "
2045
2046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2048 #, c-format
2049 msgid "Adygei"
2050 msgstr "adyge"
2051
2052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2054 #, c-format
2055 msgid "Afar"
2056 msgstr "afar"
2057
2058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2060 #, c-format
2061 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2062 msgstr "afrihili (keinotekoinen kieli)"
2063
2064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2066 #, c-format
2067 msgid "Afrikaans"
2068 msgstr "afrikaans"
2069
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2072 #, c-format
2073 msgid "Afroasiatic (Other)"
2074 msgstr "afroaasialaiset kielet"
2075
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2078 #, c-format
2079 msgid "Ainu"
2080 msgstr "ainu"
2081
2082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2083 #, c-format
2084 msgid "Airborne"
2085 msgstr "Ilmassa, ilmakehässä"
2086
2087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2088 #, c-format
2089 msgid "Aircraft--high altitude"
2090 msgstr "Ilma-alus -- korkea korkeus"
2091
2092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2093 #, c-format
2094 msgid "Aircraft--low altitude"
2095 msgstr "Ilma-alus -- matala korkeus"
2096
2097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2098 #, c-format
2099 msgid "Aircraft--medium altitude"
2100 msgstr "Ilma-alus -- keskikorkeus"
2101
2102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2104 #, c-format
2105 msgid "Aitoff"
2106 msgstr "Aitoff"
2107
2108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2110 #, c-format
2111 msgid "Akan"
2112 msgstr "akan"
2113
2114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2116 #, c-format
2117 msgid "Akkadian"
2118 msgstr "akkadi"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2122 #, c-format
2123 msgid "Albanian"
2124 msgstr "albania"
2125
2126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2128 #, c-format
2129 msgid "Albers equal area"
2130 msgstr "Albersin oikeapintainen"
2131
2132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2134 #, c-format
2135 msgid "Aleut"
2136 msgstr "aleutti"
2137
2138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2140 #, c-format
2141 msgid "Algonquian (Other)"
2142 msgstr "algonkin-kielet"
2143
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2145 #, c-format
2146 msgid "All item types"
2147 msgstr "Kaikki nidetyypit"
2148
2149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2151 #, c-format
2152 msgid "Altai"
2153 msgstr "altai"
2154
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2157 #, c-format
2158 msgid "Altaic (Other)"
2159 msgstr "altailaiset kielet"
2160
2161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2162 #, c-format
2163 msgid "Altitude of sensor"
2164 msgstr "Sensorin korkeus"
2165
2166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2167 #, c-format
2168 msgid "Aluminum with lacquer"
2169 msgstr "Lakattu alumiini"
2170
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2173 #, c-format
2174 msgid "Amharic"
2175 msgstr "amhara"
2176
2177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2178 #, c-format
2179 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2180 msgstr "Pilvipeite kuvaushetkellä."
2181
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2183 #, c-format
2184 msgid "Analog electrical storage"
2185 msgstr "Analoginen sähköinen varastointi"
2186
2187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2189 #, c-format
2190 msgid "Analytics: "
2191 msgstr "Osakohteet: "
2192
2193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2194 #, c-format
2195 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2196 msgstr "Vaakatasossa levitetty laajakangas"
2197
2198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2200 #, c-format
2201 msgid "Angika"
2202 msgstr "angika"
2203
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2206 #, c-format
2207 msgid "Animation"
2208 msgstr "Animaatio"
2209
2210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2212 #, c-format
2213 msgid "Animation and live action"
2214 msgstr "Animaatio ja elävät näyttelijät"
2215
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2218 #, c-format
2219 msgid "Annual"
2220 msgstr "Kerran vuodessa"
2221
2222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2223 #, c-format
2224 msgid "Antecedent/Source"
2225 msgstr "Aineiston alkuperä"
2226
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2229 #, c-format
2230 msgid "Anthems"
2231 msgstr "Kansallishymnit"
2232
2233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2234 #, c-format
2235 msgid "Any word"
2236 msgstr "Mikä sana tahansa"
2237
2238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2240 #, c-format
2241 msgid "Apache languages"
2242 msgstr "apassikielet"
2243
2244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2245 #, c-format
2246 msgid "Aperture card"
2247 msgstr "Reikäkortti \"Aperture card\""
2248
2249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2254 #, c-format
2255 msgid "Arabic"
2256 msgstr "arabia"
2257
2258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2260 #, c-format
2261 msgid "Aragonese"
2262 msgstr "aragonia"
2263
2264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2266 #, c-format
2267 msgid "Aramaic"
2268 msgstr "aramea"
2269
2270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2272 #, c-format
2273 msgid "Arapaho"
2274 msgstr "arapho"
2275
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2278 #, c-format
2279 msgid "Arawak"
2280 msgstr "arawak"
2281
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2284 #, c-format
2285 msgid "Armadillo"
2286 msgstr "Armadillo"
2287
2288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2290 #, c-format
2291 msgid "Armenian"
2292 msgstr "armenia"
2293
2294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2296 #, c-format
2297 msgid "Aromanian"
2298 msgstr "aromania"
2299
2300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2302 #, c-format
2303 msgid "Arrangement"
2304 msgstr "Sovitus"
2305
2306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2308 #, c-format
2309 msgid "Art original"
2310 msgstr "Taideteos, alkuperäinen"
2311
2312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2314 #, c-format
2315 msgid "Art reproduction"
2316 msgstr "Taidejäljennös"
2317
2318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2322 #, c-format
2323 msgid "Article"
2324 msgstr "Artikkeli"
2325
2326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2328 #, c-format
2329 msgid "Artificial (Other)"
2330 msgstr "keinotekoiset kielet"
2331
2332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2334 #, c-format
2335 msgid "Assamese"
2336 msgstr "assami"
2337
2338 #. SCRIPT
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2340 msgid "Assign next"
2341 msgstr "Anna seuraava"
2342
2343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2345 #, c-format
2346 msgid "Athapascan (Other)"
2347 msgstr "athapasca-kielet"
2348
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2352 #, c-format
2353 msgid "Atlas"
2354 msgstr "Kartasto, Atlas"
2355
2356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2357 #, c-format
2358 msgid "Attitude of sensor"
2359 msgstr "Sensorin asento"
2360
2361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2363 #, c-format
2364 msgid "Audience: "
2365 msgstr "Kohderyhmä "
2366
2367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2368 #, c-format
2369 msgid "Audio file"
2370 msgstr "Äänitiedosto"
2371
2372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2374 #, c-format
2375 msgid "Australian languages"
2376 msgstr "australialaiset kielet"
2377
2378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2380 #, c-format
2381 msgid "Austronesian (Other)"
2382 msgstr "austronesialaiset kielet"
2383
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2388 #, c-format
2389 msgid "Autobiography"
2390 msgstr "Omaelämäkerta, muistelmat"
2391
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2402 #, c-format
2403 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2404 msgstr "Itsehallinnollinen tai puoli-itsehallinnollinen"
2405
2406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2407 #, c-format
2408 msgid "Availability: "
2409 msgstr "Saatavuus: "
2410
2411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2413 #, c-format
2414 msgid "Avaric"
2415 msgstr "avaari"
2416
2417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2419 #, c-format
2420 msgid "Avestan"
2421 msgstr "avesta"
2422
2423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2425 #, c-format
2426 msgid "Awadhi"
2427 msgstr "awadhi"
2428
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2431 #, c-format
2432 msgid "Awards: "
2433 msgstr "Palkinnot: "
2434
2435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2437 #, c-format
2438 msgid "Aymara"
2439 msgstr "aimara"
2440
2441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2443 #, c-format
2444 msgid "Azerbaijani"
2445 msgstr "azeri"
2446
2447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2449 #, c-format
2450 msgid "Azimuthal equidistant"
2451 msgstr "Oikeapituinen"
2452
2453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2455 #, c-format
2456 msgid "Azimuthal, other"
2457 msgstr "Tasoprojektio, muu"
2458
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2461 #, c-format
2462 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2463 msgstr "Tasoprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
2464
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2477 #, c-format
2478 msgid "BK"
2479 msgstr "BK"
2480
2481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2483 #, c-format
2484 msgid "Bable"
2485 msgstr "asturia"
2486
2487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2489 #, c-format
2490 msgid "Balinese"
2491 msgstr "bali"
2492
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2495 #, c-format
2496 msgid "Ballads"
2497 msgstr "Balladit"
2498
2499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2501 #, c-format
2502 msgid "Ballets"
2503 msgstr "Baletti"
2504
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2506 #, c-format
2507 msgid "Balloon"
2508 msgstr "Kuumailmapallo"
2509
2510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2512 #, c-format
2513 msgid "Baltic (Other)"
2514 msgstr "balttilaiset kielet"
2515
2516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2518 #, c-format
2519 msgid "Baluchi"
2520 msgstr "belutsi"
2521
2522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2524 #, c-format
2525 msgid "Bambara"
2526 msgstr "bambara"
2527
2528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2530 #, c-format
2531 msgid "Bamileke languages"
2532 msgstr "bamileke-kielet"
2533
2534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2536 #, c-format
2537 msgid "Banda languages"
2538 msgstr "banda"
2539
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2542 #, c-format
2543 msgid "Bantu (Other)"
2544 msgstr "bantukielet"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2549 #, c-format
2550 msgid "Bar by bar"
2551 msgstr "Tahdit peräkkäin"
2552
2553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2556 #, c-format
2557 msgid "Bar over bar"
2558 msgstr "Tahdit päällekkäin"
2559
2560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2562 #, c-format
2563 msgid "Basa"
2564 msgstr "basa (bantukielet)"
2565
2566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2567 #, c-format
2568 msgid "Base of emulsion"
2569 msgstr "Kuvan pohjan materiaali"
2570
2571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2573 #, c-format
2574 msgid "Base of film"
2575 msgstr "Filmin pohjan materiaali"
2576
2577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2578 #, c-format
2579 msgid "Base of the film."
2580 msgstr "Filmin pohjan materiaali."
2581
2582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2584 #, c-format
2585 msgid "Bashkir"
2586 msgstr "baskiiri"
2587
2588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2590 #, c-format
2591 msgid "Basic Roman"
2592 msgstr "Latinalainen"
2593
2594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2596 #, c-format
2597 msgid "Basque"
2598 msgstr "baski"
2599
2600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2602 #, c-format
2603 msgid "Batak"
2604 msgstr "batak"
2605
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2608 #, c-format
2609 msgid "Bathymetry/isolines"
2610 msgstr "Syvyyskäyrät"
2611
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2614 #, c-format
2615 msgid "Bathymetry/soundings"
2616 msgstr "Luotauspisteet"
2617
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2620 #, c-format
2621 msgid "Beja"
2622 msgstr "bedza"
2623
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2626 #, c-format
2627 msgid "Belarusian"
2628 msgstr "valkovenäjä"
2629
2630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2631 #, c-format
2632 msgid "Belt"
2633 msgstr "Hihna"
2634
2635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2637 #, c-format
2638 msgid "Bemba"
2639 msgstr "bemba"
2640
2641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2643 #, c-format
2644 msgid "Bengali"
2645 msgstr "bengali"
2646
2647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2649 #, c-format
2650 msgid "Berber (Other)"
2651 msgstr "berberikielet"
2652
2653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2654 #, c-format
2655 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2656 msgstr "Beta (1/2 tuuman videokasetti)"
2657
2658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2659 #, c-format
2660 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2661 msgstr "Betacam (1/2 tuuman videokasetti)"
2662
2663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2664 #, c-format
2665 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2666 msgstr "Betacam SP (1/2 tuuman videokasetti)"
2667
2668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2670 #, c-format
2671 msgid "Bhojpuri"
2672 msgstr "bhodzpuri"
2673
2674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2676 #, c-format
2677 msgid "Bibliographic data"
2678 msgstr "Bibliografia"
2679
2680 #. SELECT name=f7
2681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2682 msgid "Bibliographic level"
2683 msgstr "Bibliografinen taso"
2684
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2694 #, c-format
2695 msgid "Bibliographies"
2696 msgstr "Bibliografiat"
2697
2698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2700 #, c-format
2701 msgid "Bibliography"
2702 msgstr "Bibliografia"
2703
2704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2706 #, c-format
2707 msgid "Biennial"
2708 msgstr "Kerran kahdessa vuodessa"
2709
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2712 #, c-format
2713 msgid "Bihari (Other)"
2714 msgstr "bihari"
2715
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2718 #, c-format
2719 msgid "Bikol"
2720 msgstr "bikol"
2721
2722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2724 #, c-format
2725 msgid "Bilin"
2726 msgstr "bilin"
2727
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2730 #, c-format
2731 msgid "Bimonthly"
2732 msgstr "Joka toinen kuukausi"
2733
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2742 #, c-format
2743 msgid "Biography"
2744 msgstr "Elämäkerta"
2745
2746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2748 #, c-format
2749 msgid "Biography of composer or author"
2750 msgstr "Säveltäjän tai tekijän elämäkerta"
2751
2752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2754 #, c-format
2755 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2756 msgstr "Esittäjän tai yhtyeen elämäkerta"
2757
2758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2760 #, c-format
2761 msgid "Bislama"
2762 msgstr "bislama"
2763
2764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2766 #, c-format
2767 msgid "Biweekly"
2768 msgstr "Kerran kahdessa viikossa"
2769
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2776 #, c-format
2777 msgid "Black-and-white"
2778 msgstr "Mustavalkoinen"
2779
2780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2782 #, c-format
2783 msgid "Blissymbolics"
2784 msgstr "Bliss-symbolit"
2785
2786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2787 #, c-format
2788 msgid "Blu-ray disc"
2789 msgstr "Blu-ray-levy"
2790
2791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2792 #, c-format
2793 msgid "Blue or green strip"
2794 msgstr "Sininen tai vihreä"
2795
2796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2798 #, c-format
2799 msgid "Bluegrass music"
2800 msgstr "Bluegrass-musiikki"
2801
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2804 #, c-format
2805 msgid "Blues"
2806 msgstr "Blues"
2807
2808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2810 #, c-format
2811 msgid "Bonne"
2812 msgstr "Bonne"
2813
2814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2815 #, c-format
2816 msgid "Book"
2817 msgstr "Kirja"
2818
2819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2821 #, c-format
2822 msgid "Books"
2823 msgstr "Kirjat"
2824
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2827 #, c-format
2828 msgid "Bosnian"
2829 msgstr "bosnia"
2830
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2833 #, c-format
2834 msgid "Both transposed and arranged"
2835 msgstr "Sekä transponoitu että sovitettu"
2836
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2838 #, c-format
2839 msgid "Bouger"
2840 msgstr "Bouger"
2841
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2844 #, c-format
2845 msgid "Bound as part of another work"
2846 msgstr "Toiseen teokseen sidottu karttaosa"
2847
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2864 #, c-format
2865 msgid "Braille"
2866 msgstr "Pistekirjoitus"
2867
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2869 #, c-format
2870 msgid "Braille music format 1"
2871 msgstr "Pistenuottikirjoituksen muoto"
2872
2873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2874 #, c-format
2875 msgid "Braille music format 2"
2876 msgstr "Pistenuottikirjoituksen muoto"
2877
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2879 #, c-format
2880 msgid "Braille music format 3"
2881 msgstr "Pistenuottikirjoituksen muoto"
2882
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2885 #, c-format
2886 msgid "Braj"
2887 msgstr "bradz"
2888
2889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2891 #, c-format
2892 msgid "Breton"
2893 msgstr "bretoni"
2894
2895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2897 #, c-format
2898 msgid "Bristol board"
2899 msgstr "Maalausalusta"
2900
2901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2903 #, c-format
2904 msgid "Bugis"
2905 msgstr "bugi"
2906
2907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2909 #, c-format
2910 msgid "Bulgarian"
2911 msgstr "bulgaria"
2912
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2915 #, c-format
2916 msgid "Buriat"
2917 msgstr "burjaatti"
2918
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2921 #, c-format
2922 msgid "Burmese"
2923 msgstr "burma"
2924
2925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2927 #, c-format
2928 msgid "Butterfly"
2929 msgstr "Monilohkoinen"
2930
2931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2933 #, c-format
2934 msgid "By: "
2935 msgstr "Tekijä(t): "
2936
2937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2938 #, c-format
2939 msgid "CCIR standard"
2940 msgstr "CCIR-standardi"
2941
2942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2943 #, c-format
2944 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2945 msgstr "CED-videolevy (Capacitance Electronic Disc)"
2946
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2953 #, c-format
2954 msgid "CF"
2955 msgstr "CF"
2956
2957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2959 #, c-format
2960 msgid "CR"
2961 msgstr "CR"
2962
2963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2964 #, c-format
2965 msgid "CX encoded"
2966 msgstr "CX encoded"
2967
2968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2970 #, c-format
2971 msgid "Caddo"
2972 msgstr "caddo"
2973
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2976 #, c-format
2977 msgid "Calendar"
2978 msgstr "Kalenteri"
2979
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2989 #, c-format
2990 msgid "Calendars"
2991 msgstr "Kalenterit"
2992
2993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2994 #, c-format
2995 msgid "Call number: "
2996 msgstr "Luokka: "
2997
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3005 #, c-format
3006 msgid "Cancel"
3007 msgstr "Peruuta"
3008
3009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3011 #, c-format
3012 msgid "Canons and rounds"
3013 msgstr "Kaanonit"
3014
3015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3017 #, c-format
3018 msgid "Cantatas"
3019 msgstr "Kantaatit"
3020
3021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3023 #, c-format
3024 msgid "Canvas"
3025 msgstr "Maalauskangas"
3026
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3029 #, c-format
3030 msgid "Canzonas"
3031 msgstr "Canzonat"
3032
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3034 #, c-format
3035 msgid "Capture and storage technique"
3036 msgstr "Tallennus- ja säilytystekniikka"
3037
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3039 #, c-format
3040 msgid "Cardboard"
3041 msgstr "Kartonki"
3042
3043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3045 #, c-format
3046 msgid "Cardboard/illustration board"
3047 msgstr "Pahvi"
3048
3049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3051 #, c-format
3052 msgid "Carib"
3053 msgstr "karibi"
3054
3055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3057 #, c-format
3058 msgid "Carols"
3059 msgstr "Carolit"
3060
3061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3063 #, c-format
3064 msgid "Carrier type: "
3065 msgstr "Tallennetyyppi: "
3066
3067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3068 #, c-format
3069 msgid "Cartographic material"
3070 msgstr "Kartta-aineisto"
3071
3072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3074 #, c-format
3075 msgid "Cassini-Soldner"
3076 msgstr "Cassini-Soldner"
3077
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3079 #, c-format
3080 msgid "Cast: "
3081 msgstr "Esittäjät: "
3082
3083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3085 #, c-format
3086 msgid "Catalan"
3087 msgstr "katalaani"
3088
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3096 #, c-format
3097 msgid "Cataloging source"
3098 msgstr "Luettelointilähde"
3099
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3109 #, c-format
3110 msgid "Catalogs"
3111 msgstr "Luettelot, kuvastot"
3112
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3128 #, c-format
3129 msgid "Category of material"
3130 msgstr "Aineistoluokka"
3131
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3134 #, c-format
3135 msgid "Caucasian (Other)"
3136 msgstr "kaukasialaiset kielet"
3137
3138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3140 #, c-format
3141 msgid "Cebuano"
3142 msgstr "cebuano"
3143
3144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3145 #, c-format
3146 msgid "Celestial globe"
3147 msgstr "Taivas-/tähtikarttapallo"
3148
3149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3150 #, c-format
3151 msgid "Cellulose nitrate"
3152 msgstr "Selluloosanitraatti"
3153
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3156 #, c-format
3157 msgid "Celtic (Other)"
3158 msgstr "kelttiläiset kielet"
3159
3160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3162 #, c-format
3163 msgid "Central American Indian (Other)"
3164 msgstr "Keski-Amerikan intiaanikielet"
3165
3166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3168 #, c-format
3169 msgid "Chaconnes"
3170 msgstr "Chaconnet"
3171
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3174 #, c-format
3175 msgid "Chagatai"
3176 msgstr "tsagatai"
3177
3178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3180 #, c-format
3181 msgid "Chamberlin trimetric"
3182 msgstr "Chamberlinin trimetrinen"
3183
3184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3186 #, c-format
3187 msgid "Chamic languages"
3188 msgstr "tsam-kielet"
3189
3190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3192 #, c-format
3193 msgid "Chamorro"
3194 msgstr "tsamorro"
3195
3196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3198 #, c-format
3199 msgid "Chance compositions"
3200 msgstr "Sattumamusiikki"
3201
3202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3204 #, c-format
3205 msgid "Changed back to:"
3206 msgstr "Jatkaa aikaisemmalla nimellä:"
3207
3208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3210 #, c-format
3211 msgid "Chansons, polyphonic"
3212 msgstr "Moniääniset chansonit"
3213
3214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3216 #, c-format
3217 msgid "Chant, Christian"
3218 msgstr "Kristillinen kirkkolaulu"
3219
3220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3222 #, c-format
3223 msgid "Chants, Other religions"
3224 msgstr "Muiden uskontojen rituaalilaulu"
3225
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3229 #, c-format
3230 msgid "Chart"
3231 msgstr "Kaavio"
3232
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3238 #, c-format
3239 msgid "Charts"
3240 msgstr "Kaaviot"
3241
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3244 #, c-format
3245 msgid "Chechen"
3246 msgstr "tsetseeni"
3247
3248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3249 #, c-format
3250 msgid "Checked out"
3251 msgstr "Lainassa"
3252
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3255 #, c-format
3256 msgid "Cherokee"
3257 msgstr "cherokee"
3258
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3261 #, c-format
3262 msgid "Cheyenne"
3263 msgstr "cheyenne"
3264
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3267 #, c-format
3268 msgid "Chibcha"
3269 msgstr "tsibtsa"
3270
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3275 #, c-format
3276 msgid "Chinese"
3277 msgstr "kiina"
3278
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3280 #, c-format
3281 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3282 msgstr "kiina, japani, korea"
3283
3284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3286 #, c-format
3287 msgid "Chinook jargon"
3288 msgstr "chinook-jargon"
3289
3290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3291 #, c-format
3292 msgid "Chip cartridge"
3293 msgstr "Piirikotelo (\"Chip cartridge\")"
3294
3295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3297 #, c-format
3298 msgid "Chipewyan"
3299 msgstr "chipewyan"
3300
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3303 #, c-format
3304 msgid "Choctaw"
3305 msgstr "chotaw"
3306
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3308 #, c-format
3309 msgid "Choose"
3310 msgstr "Valitse"
3311
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3314 #, c-format
3315 msgid "Chorale preludes"
3316 msgstr "Koraalialkusoitot"
3317
3318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3320 #, c-format
3321 msgid "Chorales"
3322 msgstr "Koraalit"
3323
3324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3326 #, c-format
3327 msgid "Chorus score"
3328 msgstr "Kuoropartituuri"
3329
3330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3332 #, c-format
3333 msgid "Church Slavic"
3334 msgstr "kirkkoslaavi"
3335
3336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3338 #, c-format
3339 msgid "Chuukese"
3340 msgstr "chuuk"
3341
3342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3344 #, c-format
3345 msgid "Chuvash"
3346 msgstr "tsuvassi"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3349 #, c-format
3350 msgid "Class of braille writing"
3351 msgstr "Pistekirjoituksen laji"
3352
3353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3354 #, c-format
3355 msgid "Clear field"
3356 msgstr "Tyhjennä kenttä"
3357
3358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3363 #, c-format
3364 msgid "Click here to access online"
3365 msgstr "Click here to access online"
3366
3367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3369 #, c-format
3370 msgid "Close score"
3371 msgstr "Partiselli"
3372
3373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3374 #, c-format
3375 msgid "Cloud cover"
3376 msgstr "Pilvipeite"
3377
3378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3379 #, c-format
3380 msgid "Coarse/standard"
3381 msgstr "Karhea, standardi"
3382
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3388 #, c-format
3389 msgid "Coats of arms"
3390 msgstr "Vaakuna"
3391
3392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3393 #, c-format
3394 msgid "Collage"
3395 msgstr "Kollaasi"
3396
3397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3398 #, c-format
3399 msgid "Collection, call number: "
3400 msgstr "Kokoelma, luokka: "
3401
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3404 #, c-format
3405 msgid "Collective biography"
3406 msgstr "Useampien henkilöiden elämäkertoja"
3407
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3416 #, c-format
3417 msgid "Color"
3418 msgstr "Väri"
3419
3420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3421 #, c-format
3422 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3423 msgstr "Elokuvan väritys."
3424
3425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3426 #, c-format
3427 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3428 msgstr "Videotallenteen väritys."
3429
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3432 #, c-format
3433 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3434 msgstr "Kuvan väritys."
3435
3436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3437 #, c-format
3438 msgid "Color of the image for microforms."
3439 msgstr "Mikrotallenteen väritys."
3440
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3445 #, c-format
3446 msgid "Combination"
3447 msgstr "Yhdistelmä"
3448
3449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3450 #, c-format
3451 msgid "Combination of various data types"
3452 msgstr "Eri datatyyppien yhdistelmä"
3453
3454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3455 #, c-format
3456 msgid "Combinations"
3457 msgstr "Yhdistelmät"
3458
3459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3461 #, c-format
3462 msgid "Comedy"
3463 msgstr "Hupailut"
3464
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3474 #, c-format
3475 msgid "Comics/graphic novels"
3476 msgstr "Sarjakuva-albumit, sarjakuvaromaanit"
3477
3478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3479 #, c-format
3480 msgid "Complete"
3481 msgstr "Täydellinen"
3482
3483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3485 #, c-format
3486 msgid "Completely irregular"
3487 msgstr "Täysin epäsäännöllinen"
3488
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3496 #, c-format
3497 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3498 msgstr "Voi sisältää ei-latinalaisia merkkejä"
3499
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3507 #, c-format
3508 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3509 msgstr "Kokonaan translitteroitu"
3510
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3512 #, c-format
3513 msgid "Completeness"
3514 msgstr "Completeness"
3515
3516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3518 #, c-format
3519 msgid "Computer Files"
3520 msgstr "Elektroninen aineisto"
3521
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3523 #, c-format
3524 msgid "Computer braille"
3525 msgstr "Tietojenkäsittely tai ohjelmointi"
3526
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3528 #, c-format
3529 msgid "Computer card"
3530 msgstr "Reikäkortti, magneettikortti"
3531
3532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3533 #, c-format
3534 msgid "Computer disc cartridge"
3535 msgstr "Levykekasetti (\"Computer disc cartridge\"), tyyppi määrittelemätön"
3536
3537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3538 #, c-format
3539 msgid "Computer disc, type unspecified"
3540 msgstr "Levyke, tyyppi määrittelemätön"
3541
3542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3546 #, c-format
3547 msgid "Computer file"
3548 msgstr "Elektroninen aineisto"
3549
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3551 #, c-format
3552 msgid "Computer file/Electronic resource"
3553 msgstr "Elektroninen aineisto"
3554
3555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3556 #, c-format
3557 msgid "Computer optical disc cartridge"
3558 msgstr "Optinen levykasetti (\"Computer optical disc cartridge\")"
3559
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3562 #, c-format
3563 msgid "Computer program"
3564 msgstr "Tietokoneohjelma"
3565
3566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3567 #, c-format
3568 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3569 msgstr "Automaattisesti luotu kuusimerkkinen aikaleima, joka kertoo milloin MARC-tietue luotiin. Muotoa vvkkpp."
3570
3571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3573 #, c-format
3574 msgid "Concerti grossi"
3575 msgstr "Concerto grossot"
3576
3577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3579 #, c-format
3580 msgid "Concertos"
3581 msgstr "Konsertot"
3582
3583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3584 #, c-format
3585 msgid "Concise description"
3586 msgstr "Lyhyt kuvaus"
3587
3588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3590 #, c-format
3591 msgid "Condensed score"
3592 msgstr "Partituurin tiivistelmä"
3593
3594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3596 #, c-format
3597 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3598 msgstr "Partituurin tiivistelmä tai johtoääni"
3599
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3602 #, c-format
3603 msgid "Conference proceedings"
3604 msgstr "Tallenne kokouksesta"
3605
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3614 #, c-format
3615 msgid "Conference publication"
3616 msgstr "Kokousjulkaisu"
3617
3618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3619 #, c-format
3620 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3621 msgstr "Äänentoistokanavien konfiguraatio videotallenteissa."
3622
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3626 #, c-format
3627 msgid "Configuration of playback channels"
3628 msgstr "Toistokanavien asemointi"
3629
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3631 #, c-format
3632 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3633 msgstr "Äänentoistokanavien konfiguraatio"
3634
3635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3636 #, c-format
3637 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3638 msgstr "Äänentoistokanavien konfiguraatio elokuvissa."
3639
3640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3642 #, c-format
3643 msgid "Conic, other"
3644 msgstr "Kartioprojektio, muu"
3645
3646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3648 #, c-format
3649 msgid "Conic, specific type unknown"
3650 msgstr "Kartioprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
3651
3652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3654 #, c-format
3655 msgid "Contained works: "
3656 msgstr "Sisältyvät teokset: "
3657
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3673 #, c-format
3674 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3675 msgstr "Sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)."
3676
3677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3678 #, c-format
3679 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3680 msgstr "Sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
3681
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3684 #, c-format
3685 msgid "Contains biographical information"
3686 msgstr "Sisältää elämäkerrallisia tietoja"
3687
3688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3689 #, c-format
3690 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3691 msgstr "Sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)."
3692
3693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3694 #, c-format
3695 msgid "Content advice: "
3696 msgstr "Sisältöohje: "
3697
3698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3700 #, c-format
3701 msgid "Content type: "
3702 msgstr "Sisältötyyppi: "
3703
3704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3708 #, c-format
3709 msgid "Content warning: "
3710 msgstr "Sisältövaroitus: "
3711
3712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3714 #, c-format
3715 msgid "Contents:"
3716 msgstr "Sisältö:"
3717
3718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3720 #, c-format
3721 msgid "Continued by:"
3722 msgstr "Jatkuu nimellä:"
3723
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3726 #, c-format
3727 msgid "Continued in part by:"
3728 msgstr "Jatkuu osittain nimellä:"
3729
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3732 #, c-format
3733 msgid "Continues in part:"
3734 msgstr "Jatkaa osittain julkaisua:"
3735
3736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3738 #, c-format
3739 msgid "Continues:"
3740 msgstr "Jatkaa julkaisua:"
3741
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3744 #, c-format
3745 msgid "Continuing Resources"
3746 msgstr "Jatkuvat julkaisut"
3747
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3752 #, c-format
3753 msgid "Continuing resource"
3754 msgstr "Jatkuva julkaisu"
3755
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3763 #, c-format
3764 msgid "Continuing resource ceased publication"
3765 msgstr "Jatkuva julkaisu, lakannut ilmestymästä"
3766
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3774 #, c-format
3775 msgid "Continuing resource currently published"
3776 msgstr "Jatkuva julkaisu, ilmestyy edelleen"
3777
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3785 #, c-format
3786 msgid "Continuing resource status unknown"
3787 msgstr "Jatkuva julkaisu, tila tuntematon"
3788
3789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3791 #, c-format
3792 msgid "Continuously updated"
3793 msgstr "Jatkuva päivitys"
3794
3795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3797 #, c-format
3798 msgid "Contours"
3799 msgstr "Korkeuskäyrät"
3800
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3802 #, c-format
3803 msgid "Contracted"
3804 msgstr "Tiivistetty"
3805
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3808 #, c-format
3809 msgid "Contributor(s): "
3810 msgstr "Muu(t) tekijä(t): "
3811
3812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3813 #, c-format
3814 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3815 msgstr "Kontrollikenttä-liitännäinen materiaalityyppi-skeema"
3816
3817 #. SCRIPT
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3819 msgid "Control number: "
3820 msgstr "Kontrollinumero: "
3821
3822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3823 #, c-format
3824 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3825 msgstr "Konvertoitu MARCXML:stä MADS-versioon 2.0 (Revision 2.10)"
3826
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3834 #, c-format
3835 msgid "Cooperative cataloging program"
3836 msgstr "Luettelointiyhteistyö"
3837
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3840 #, c-format
3841 msgid "Coptic"
3842 msgstr "kopti"
3843
3844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3846 #, c-format
3847 msgid "Copyright date: "
3848 msgstr "Tekijänoikeusvuosi: "
3849
3850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3852 #, c-format
3853 msgid "Cordiform"
3854 msgstr "Kaksoissydänprojektio"
3855
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3858 #, c-format
3859 msgid "Cornish"
3860 msgstr "korni"
3861
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3864 #, c-format
3865 msgid "Corsican"
3866 msgstr "korsika"
3867
3868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3870 #, c-format
3871 msgid "Country music"
3872 msgstr "Kantrimusiikki"
3873
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3875 #, c-format
3876 msgid "CreativeWork"
3877 msgstr "CreativeWork"
3878
3879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3881 #, c-format
3882 msgid "Cree"
3883 msgstr "cree"
3884
3885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3887 #, c-format
3888 msgid "Creek"
3889 msgstr "creek"
3890
3891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3893 #, c-format
3894 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3895 msgstr "kreolit ja pidginit"
3896
3897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3899 #, c-format
3900 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3901 msgstr "englantiin perustuvat kreolit ja pidginit"
3902
3903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3905 #, c-format
3906 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3907 msgstr "ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit"
3908
3909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3911 #, c-format
3912 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3913 msgstr "portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit"
3914
3915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3917 #, c-format
3918 msgid "Crimean Tatar"
3919 msgstr "krimintataari, kriminturkki"
3920
3921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3923 #, c-format
3924 msgid "Croatian"
3925 msgstr "kroatia"
3926
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3929 #, c-format
3930 msgid "Cushitic (Other)"
3931 msgstr "kuusilaiset kielet"
3932
3933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3934 #, c-format
3935 msgid "Cyan strip"
3936 msgstr "Syaani"
3937
3938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3939 #, c-format
3940 msgid "Cylinder"
3941 msgstr "Äänilieriö"
3942
3943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3945 #, c-format
3946 msgid "Cylindrical, other"
3947 msgstr "Lieriöprojektio, muu"
3948
3949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3951 #, c-format
3952 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3953 msgstr "Lieriöprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
3954
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3958 #, c-format
3959 msgid "Cyrillic"
3960 msgstr "kyrillinen"
3961
3962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3964 #, c-format
3965 msgid "Czech"
3966 msgstr "tsekki"
3967
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3969 #, c-format
3970 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3971 msgstr "D-2 (3/4 tuuman videokasetti)"
3972
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3975 #, c-format
3976 msgid "DDC classification: "
3977 msgstr "DDC-luokitus: "
3978
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3980 #, c-format
3981 msgid "DVD"
3982 msgstr "DVD"
3983
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3986 #, c-format
3987 msgid "Daily"
3988 msgstr "Päivittäin"
3989
3990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3992 #, c-format
3993 msgid "Dakota"
3994 msgstr "dakota"
3995
3996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3997 #, c-format
3998 msgid "Damaged"
3999 msgstr "Vahingoittunut"
4000
4001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4003 #, c-format
4004 msgid "Dance forms"
4005 msgstr "Tanssimusiikki"
4006
4007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4009 #, c-format
4010 msgid "Danish"
4011 msgstr "tanska"
4012
4013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4015 #, c-format
4016 msgid "Dargwa"
4017 msgstr "dargi"
4018
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4026 #, c-format
4027 msgid "Dashed-on information omitted"
4028 msgstr "Välimerkit jätetty pois"
4029
4030 #. SPAN
4031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4032 msgid "Data base address (autogenerated)"
4033 msgstr "Tietokantaosoite (automaattisesti luotu)"
4034
4035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4036 #, c-format
4037 msgid "Data type"
4038 msgstr "Datan tyyppi"
4039
4040 #. SCRIPT
4041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4042 msgid "Date"
4043 msgstr "Pvm"
4044
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4052 #, c-format
4053 msgid "Date 1"
4054 msgstr "Julkaisuvuosi 1"
4055
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4063 #, c-format
4064 msgid "Date 2"
4065 msgstr "Julkaisuvuosi 2"
4066
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4193 #, c-format
4194 msgid "Date digit"
4195 msgstr "Päivämäärämerkki"
4196
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4211 #, c-format
4212 msgid "Date element is not applicable"
4213 msgstr "Soveltumaton"
4214
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4229 #, c-format
4230 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4231 msgstr "Kokonaan tai osittain tuntematon"
4232
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4240 #, c-format
4241 msgid "Date entered on file"
4242 msgstr "Luontipäivä"
4243
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4251 #, c-format
4252 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4253 msgstr "Julkaisuvuosi poikkeaa tuotanto- tai äänitysajankohdasta"
4254
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4262 #, c-format
4263 msgid "Dates unknown"
4264 msgstr "Tuntematon"
4265
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4268 #, c-format
4269 msgid "Dayak"
4270 msgstr "dajakki"
4271
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4274 #, c-format
4275 msgid "Delaware"
4276 msgstr "delaware"
4277
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4283 #, c-format
4284 msgid "Description: "
4285 msgstr "Kuvaus: "
4286
4287 #. SELECT name=f18
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4289 msgid "Descriptive cataloging form"
4290 msgstr "Luettelointisäännöt"
4291
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4299 #, c-format
4300 msgid "Detailed date"
4301 msgstr "Tarkka päivämäärä"
4302
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4304 #, c-format
4305 msgid "Deterioration stage"
4306 msgstr "Deterioration stage"
4307
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4310 #, c-format
4311 msgid "Devanagari"
4312 msgstr "devanagari"
4313
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4315 #, c-format
4316 msgid "Diagram"
4317 msgstr "Diagrammi"
4318
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4320 #, c-format
4321 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4322 msgstr "Kelan tai levyn halkaisija, tai kasetin tai lieriön mitat."
4323
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4325 #, c-format
4326 msgid "Diazo"
4327 msgstr "Diatso"
4328
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4338 #, c-format
4339 msgid "Dictionaries"
4340 msgstr "Sanakirjat, sanastot"
4341
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4343 #, c-format
4344 msgid "Digital recording"
4345 msgstr "Digitaalinen"
4346
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4348 #, c-format
4349 msgid "Digital storage"
4350 msgstr "Digitaalinen varastointi"
4351
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4354 #, c-format
4355 msgid "Dimaxion"
4356 msgstr "Robinsonin oikeapintainen (Dimaxion)"
4357
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4364 #, c-format
4365 msgid "Dimensions"
4366 msgstr "Mitat"
4367
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4369 #, c-format
4370 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4371 msgstr "Elektronisen aineiston mitat. Vain yleisimmät mitat on ilmoitettu. Usein mitat sisältävät kotelon, jonka sisällä on magneettinen tai optinen media. Kentän 007/04 koodi ilmoittaa median muodon. Jos mikään koodi ei vastaa median (tai kotelon) mittoja, käytä koodia z."
4372
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4374 #, c-format
4375 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4376 msgstr "Mikrotallenteen mitat, ei kuvan."
4377
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4380 #, c-format
4381 msgid "Dinka"
4382 msgstr "dinka"
4383
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4386 #, c-format
4387 msgid "Diorama"
4388 msgstr "Dioraama"
4389
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4406 #, c-format
4407 msgid "Direct electronic"
4408 msgstr "Paikalliskäyttöinen elektroninen tallenne"
4409
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4411 #, c-format
4412 msgid "Direct storage, not acoustical"
4413 msgstr "Suora varastointi, ei akustinen"
4414
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4424 #, c-format
4425 msgid "Directories"
4426 msgstr "Henkilö- tai yhteisöhakemistot"
4427
4428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4429 #, c-format
4430 msgid "Disc master (negative)"
4431 msgstr "Levymaster (negatiivi)"
4432
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4442 #, c-format
4443 msgid "Discographies"
4444 msgstr "Diskografiat"
4445
4446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4448 #, c-format
4449 msgid "Discography"
4450 msgstr "Diskografia"
4451
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4456 #, c-format
4457 msgid "Dissertation note: "
4458 msgstr "Huomautus väitöskirjasta: "
4459
4460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4462 #, c-format
4463 msgid "Distributor: "
4464 msgstr "Jakaja: "
4465
4466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4468 #, c-format
4469 msgid "Divehi"
4470 msgstr "divehi"
4471
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4474 #, c-format
4475 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4476 msgstr "Divertimentot, serenadit, kassaatiot, notturnot"
4477
4478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4480 #, c-format
4481 msgid "Document"
4482 msgstr "Asiakirja"
4483
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4486 #, c-format
4487 msgid "Dogri"
4488 msgstr "dogri"
4489
4490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4492 #, c-format
4493 msgid "Dogrib"
4494 msgstr "dogrip"
4495
4496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4497 #, c-format
4498 msgid "Dolby-A encoded"
4499 msgstr "Dolby-A encoded"
4500
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4502 #, c-format
4503 msgid "Dolby-B encoded"
4504 msgstr "Dolby-B encoded"
4505
4506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4507 #, c-format
4508 msgid "Dolby-C encoded"
4509 msgstr "Dolby-C encoded"
4510
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4513 #, c-format
4514 msgid "Drama"
4515 msgstr "Draama"
4516
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4519 #, c-format
4520 msgid "Dramas"
4521 msgstr "Draama"
4522
4523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4525 #, c-format
4526 msgid "Dramas "
4527 msgstr "Draamat "
4528
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4531 #, c-format
4532 msgid "Dravidian (Other)"
4533 msgstr "dravidakielet"
4534
4535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4536 #, c-format
4537 msgid "Drawing"
4538 msgstr "Piirustus"
4539
4540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4542 #, c-format
4543 msgid "Duala"
4544 msgstr "duala"
4545
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4547 #, c-format
4548 msgid "Duplicate"
4549 msgstr "Kopioi"
4550
4551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4552 #, c-format
4553 msgid "Duplitized stock"
4554 msgstr "Kaksipuolinen emulsio"
4555
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4558 #, c-format
4559 msgid "Dutch"
4560 msgstr "hollanti"
4561
4562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4564 #, c-format
4565 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4566 msgstr "keskihollanti (n. 1050-1350)"
4567
4568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4570 #, c-format
4571 msgid "Dyula"
4572 msgstr "djula"
4573
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4576 #, c-format
4577 msgid "Dzongkha"
4578 msgstr "dzongkha"
4579
4580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4581 #, c-format
4582 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4583 msgstr "EIAJ (1/2 tuuman kela)"
4584
4585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4587 #, c-format
4588 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4589 msgstr "Kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
4590
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4592 #, c-format
4593 msgid "Earth moon globe"
4594 msgstr "Maapallon kuun karttapallo"
4595
4596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4598 #, c-format
4599 msgid "East Frisian"
4600 msgstr "itäfriisi"
4601
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4604 #, c-format
4605 msgid "Eckert"
4606 msgstr "Eckert"
4607
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4614 #, c-format
4615 msgid "Edition: "
4616 msgstr "Painos: "
4617
4618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4620 #, c-format
4621 msgid "Edo"
4622 msgstr "edo"
4623
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4626 #, c-format
4627 msgid "Efik"
4628 msgstr "efik"
4629
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4632 #, c-format
4633 msgid "Egyptian"
4634 msgstr "muinaisegypti"
4635
4636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4637 #, c-format
4638 msgid "Eight track"
4639 msgstr "8 raitaa"
4640
4641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4643 #, c-format
4644 msgid "Ekajuk"
4645 msgstr "ekajuk"
4646
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4649 #, c-format
4650 msgid "Elamite"
4651 msgstr "elami"
4652
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4667 #, c-format
4668 msgid "Electronic"
4669 msgstr "Elektroninen"
4670
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4674 #, c-format
4675 msgid "Electronic resource"
4676 msgstr "Elektroninen aineisto"
4677
4678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4679 #, c-format
4680 msgid "Electronic resources"
4681 msgstr "Elektroninen aineisto"
4682
4683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4684 #, c-format
4685 msgid "Element indicating the control field"
4686 msgstr "Kontrollikentän tunnus"
4687
4688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4689 #, c-format
4690 msgid "Emulsion on film"
4691 msgstr "Filmin emulsio"
4692
4693 #. SPAN
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4695 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4696 msgstr "Koodaus (pakotettu Unicode)"
4697
4698 #. SELECT name=f17
4699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4700 msgid "Encoding level"
4701 msgstr "Koodaustaso"
4702
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4712 #, c-format
4713 msgid "Encyclopedias"
4714 msgstr "Tietosanakirjat, hakuteokset"
4715
4716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4718 #, c-format
4719 msgid "English"
4720 msgstr "englanti"
4721
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4724 #, c-format
4725 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4726 msgstr "keskienglanti (n. 1100-1500)"
4727
4728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4730 #, c-format
4731 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4732 msgstr "muinaisenglanti (n. 450-1100)"
4733
4734 #. SCRIPT
4735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4736 msgid "Enter new control number"
4737 msgstr "Syötä uusi kontrollinumero"
4738
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4741 #, c-format
4742 msgid "Entry convention"
4743 msgstr "Kirjauskäytäntö"
4744
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4747 #, c-format
4748 msgid "Equidistant conic"
4749 msgstr "Oikeapituinen"
4750
4751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4753 #, c-format
4754 msgid "Equirectangular"
4755 msgstr "Pallopanoraama"
4756
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4759 #, c-format
4760 msgid "Erzya"
4761 msgstr "ersä"
4762
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4765 #, c-format
4766 msgid "Esperanto"
4767 msgstr "esperanto"
4768
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4773 #, c-format
4774 msgid "Essays"
4775 msgstr "Esseet"
4776
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4779 #, c-format
4780 msgid "Essays "
4781 msgstr "Esseet "
4782
4783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4785 #, c-format
4786 msgid "Estonian"
4787 msgstr "viro"
4788
4789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4791 #, c-format
4792 msgid "Ethiopic"
4793 msgstr "ge'ez"
4794
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4797 #, c-format
4798 msgid "Ethnological information"
4799 msgstr "Etnologista tietoa"
4800
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4803 #, c-format
4804 msgid "Ewe"
4805 msgstr "ewe"
4806
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4809 #, c-format
4810 msgid "Ewondo"
4811 msgstr "ewondo"
4812
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4814 #, c-format
4815 msgid "Exact bit depth"
4816 msgstr "Bittitarkkuus 001-999"
4817
4818 #. SCRIPT
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4820 msgid "Exact bit depth 001-999"
4821 msgstr "Bittitarkkuus 001-999"
4822
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4824 #, c-format
4825 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4826 msgstr "Skannatun kuvan/kuvien bittitarkkuus voidaan merkitä kolmella numerolla. Jos tarkkuutta ei tiedetä, käytetään kirjainkoodeja. Koska bittitarkkuus on merkittävä tieto, puuttuvia numeroita ei saa korvata tavuviivoilla (-)."
4827
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4830 #, c-format
4831 msgid "Extended Roman"
4832 msgstr "Laajennettu latinalainen"
4833
4834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4836 #, c-format
4837 msgid "Facsimile"
4838 msgstr "Näköispainos"
4839
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4845 #, c-format
4846 msgid "Facsimiles"
4847 msgstr "Jäljennös"
4848
4849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4850 #, c-format
4851 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4852 msgstr "Kohokirjoituksen laji. Voidaan tallentaa ainoastaan hallitsevin koodi tai kaksi koodia tärkeysjärjestyksessä. Jos tallennetaan vain yksi koodi, se tasataan vasemmalle ja käyttämättömässä merkkipaikassa on tyhjä (#)."
4853
4854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4856 #, c-format
4857 msgid "Fang"
4858 msgstr "fang"
4859
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4862 #, c-format
4863 msgid "Fantasias"
4864 msgstr "Fantasiat"
4865
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4868 #, c-format
4869 msgid "Fanti"
4870 msgstr "fanti"
4871
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4873 #, c-format
4874 msgid "Far infrared"
4875 msgstr "Kaukoinfrapuna"
4876
4877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4878 #, c-format
4879 msgid "Far ultraviolet"
4880 msgstr "Kaukoultravioletti"
4881
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4884 #, c-format
4885 msgid "Faroese"
4886 msgstr "fääri"
4887
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4898 #, c-format
4899 msgid "Federal/national"
4900 msgstr "Kansallinen"
4901
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4906 #, c-format
4907 msgid "Festschrift"
4908 msgstr "Juhlajulkaisu"
4909
4910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4912 #, c-format
4913 msgid "Fiction"
4914 msgstr "Kaunokirjallisuus"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4918 #, c-format
4919 msgid "Fiction "
4920 msgstr "Kaunokirjallisuus "
4921
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4924 #, c-format
4925 msgid "Fiction (not further specified)"
4926 msgstr "Kaunokirjallisuus (ei tarkkaa määritelmää)"
4927
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4930 #, c-format
4931 msgid "Fijian"
4932 msgstr "fidzi"
4933
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4935 #, c-format
4936 msgid "File formats"
4937 msgstr "Tiedostomuodot"
4938
4939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4940 #, c-format
4941 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4942 msgstr "Elektroninen aineisto"
4943
4944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4945 #, c-format
4946 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4947 msgstr "Välimuoto (ei mikrotallenne)"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4950 #, c-format
4951 msgid "File reproduced from microform"
4952 msgstr "Mikrotallenne"
4953
4954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4955 #, c-format
4956 msgid "File reproduced from original"
4957 msgstr "Alkuperäisteos, originaali"
4958
4959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4961 #, c-format
4962 msgid "Filipino"
4963 msgstr "filipino"
4964
4965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4970 #, c-format
4971 msgid "Film"
4972 msgstr "Filmi"
4973
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4975 #, c-format
4976 msgid "Film base, other than safety film"
4977 msgstr "Filmi (muu kuin tavallinen, nitraatiton)"
4978
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4980 #, c-format
4981 msgid "Film cartridge"
4982 msgstr "Filmisilmukkakasetti"
4983
4984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4985 #, c-format
4986 msgid "Film cassette"
4987 msgstr "Filmikasetti"
4988
4989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4990 #, c-format
4991 msgid "Film inspection date"
4992 msgstr "Film inspection date"
4993
4994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4995 #, c-format
4996 msgid "Film reel"
4997 msgstr "Filmikela"
4998
4999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5000 #, c-format
5001 msgid "Film roll"
5002 msgstr "Filmirulla"
5003
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5013 #, c-format
5014 msgid "Filmographies"
5015 msgstr "Filmografiat"
5016
5017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5018 #, c-format
5019 msgid "Filmslip"
5020 msgstr "Filminauha"
5021
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5024 #, c-format
5025 msgid "Filmstrip"
5026 msgstr "Raina"
5027
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5029 #, c-format
5030 msgid "Filmstrip cartridge"
5031 msgstr "Rainakasetti"
5032
5033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5034 #, c-format
5035 msgid "Filmstrip roll"
5036 msgstr "Rainarulla"
5037
5038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5039 #, c-format
5040 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5041 msgstr "Raina, tyyppi määrittelemätön"
5042
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5045 #, c-format
5046 msgid "Finnish"
5047 msgstr "suomi"
5048
5049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5051 #, c-format
5052 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5053 msgstr "suomalais-ugrilaiset kielet"
5054
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5056 #, c-format
5057 msgid "First generation (master)"
5058 msgstr "Ensimmäinen sukupolvi, master"
5059
5060 #. For the first occurrence,
5061 #. SCRIPT
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5063 msgid "Fixed data:"
5064 msgstr "Kiinteämittainen tieto:"
5065
5066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5068 #, c-format
5069 msgid "Flamenco"
5070 msgstr "Flamenco"
5071
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5075 #, c-format
5076 msgid "Flash card"
5077 msgstr "Sana- tai kuvakortti"
5078
5079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5080 #, c-format
5081 msgid "Flexible base photographic, negative"
5082 msgstr "Joustava, pehmeäpohjainen valokuvanegatiivi"
5083
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5085 #, c-format
5086 msgid "Flexible base photographic, positive"
5087 msgstr "Joustava, pehmeäpohjainen valokuvapositiivi"
5088
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5091 #, c-format
5092 msgid "Folk music"
5093 msgstr "Kansanmusiikki"
5094
5095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5097 #, c-format
5098 msgid "Folktales"
5099 msgstr "Kansantarinat"
5100
5101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5103 #, c-format
5104 msgid "Fon"
5105 msgstr "fon"
5106
5107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5109 #, c-format
5110 msgid "Font"
5111 msgstr "Kirjasinlaji"
5112
5113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5114 #, c-format
5115 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5116 msgstr "Kaukokartoituslaitteen tallennustapa, onko sensori tekemisissä lähetyksen kanssa."
5117
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5120 #, c-format
5121 msgid "Form lines"
5122 msgstr "Muotoa kuvaavat viivat"
5123
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5126 #, c-format
5127 msgid "Form of composition"
5128 msgstr "Musiikin laji"
5129
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5144 #, c-format
5145 msgid "Form of item"
5146 msgstr "Ilmiasu"
5147
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5155 #, c-format
5156 msgid "Form of material"
5157 msgstr "Aineiston muoto"
5158
5159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5161 #, c-format
5162 msgid "Form of original item"
5163 msgstr "Alkuperäisen julkaisun ilmiasu"
5164
5165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5166 #, c-format
5167 msgid "Format code braille"
5168 msgstr "Salakirjoitus, koodit"
5169
5170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5172 #, c-format
5173 msgid "Format of music"
5174 msgstr "Nuottijulkaisun tyyppi"
5175
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5178 #, c-format
5179 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5180 msgstr "Yhdistynyt julkaisuista:"
5181
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5187 #, c-format
5188 msgid "Forms"
5189 msgstr "Lomake tai kaavake"
5190
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5192 #, c-format
5193 msgid "Free-air"
5194 msgstr "Free-air"
5195
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5198 #, c-format
5199 msgid "French"
5200 msgstr "ranska"
5201
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5204 #, c-format
5205 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5206 msgstr "keskiranska (n. 1400-1600)"
5207
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5210 #, c-format
5211 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5212 msgstr "muinaisranska (n. 842-1400)"
5213
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5216 #, c-format
5217 msgid "Frequency"
5218 msgstr "Ilmestymistiheys"
5219
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5222 #, c-format
5223 msgid "Frisian"
5224 msgstr "friisi"
5225
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5228 #, c-format
5229 msgid "Friulian"
5230 msgstr "friuli"
5231
5232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5234 #, c-format
5235 msgid "Fugues"
5236 msgstr "Fuugat"
5237
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5240 #, c-format
5241 msgid "Fula"
5242 msgstr "fulani"
5243
5244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5245 #, c-format
5246 msgid "Full (1) track"
5247 msgstr "1 raita"
5248
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5250 #, c-format
5251 msgid "Full level"
5252 msgstr "Täydellinen taso"
5253
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5256 #, c-format
5257 msgid "Full score"
5258 msgstr "Partituuri"
5259
5260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5261 #, c-format
5262 msgid "Full score, miniature or study size"
5263 msgstr "Pienoispartituuri"
5264
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5267 #, c-format
5268 msgid "Galician"
5269 msgstr "galicia"
5270
5271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5273 #, c-format
5274 msgid "Gall"
5275 msgstr "Gall"
5276
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5283 #, c-format
5284 msgid "Game"
5285 msgstr "Peli"
5286
5287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5289 #, c-format
5290 msgid "Ganda"
5291 msgstr "ganda"
5292
5293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5295 #, c-format
5296 msgid "Gauss-Kruger"
5297 msgstr "Gauss-Krügerin poikittaisasentoinen"
5298
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5301 #, c-format
5302 msgid "Gayo"
5303 msgstr "gajo"
5304
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5307 #, c-format
5308 msgid "Gbaya"
5309 msgstr "gbaja"
5310
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5316 #, c-format
5317 msgid "Genealogical tables"
5318 msgstr "Sukutaulukko"
5319
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5328 #, c-format
5329 msgid "General"
5330 msgstr "Yleinen"
5331
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5333 #, c-format
5334 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5335 msgstr "Missä kulmassa laite on ollut kuvattaessa."
5336
5337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5338 #, c-format
5339 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5340 msgstr "Anturin asema kohteeseen nähden."
5341
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5344 #, c-format
5345 msgid "General vertical near-sided"
5346 msgstr "Oikeapintainen, muu"
5347
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5350 #, c-format
5351 msgid "General; "
5352 msgstr "Yleinen; "
5353
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5356 #, c-format
5357 msgid "Generation"
5358 msgstr "Generation"
5359
5360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5361 #, c-format
5362 msgid "Generation aspect of a microform. "
5363 msgstr "Mikrotallenteen sukupolvi. "
5364
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5367 #, c-format
5368 msgid "Genre/Form: "
5369 msgstr "Genre/Muoto: "
5370
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5373 #, c-format
5374 msgid "Georgian"
5375 msgstr "georgia"
5376
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5379 #, c-format
5380 msgid "German"
5381 msgstr "saksa"
5382
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5385 #, c-format
5386 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5387 msgstr "keskiyläsaksa (n. 1050-1500)"
5388
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5391 #, c-format
5392 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5393 msgstr "muinaisyläsaksa (n. 750-1050)"
5394
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5397 #, c-format
5398 msgid "Germanic (Other)"
5399 msgstr "germaaniset kielet"
5400
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5403 #, c-format
5404 msgid "Gilbertese"
5405 msgstr "kiribati"
5406
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5412 #, c-format
5413 msgid "Glass"
5414 msgstr "Lasi"
5415
5416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5417 #, c-format
5418 msgid "Glass with lacquer"
5419 msgstr "Lakattu lasi"
5420
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5427 #, c-format
5428 msgid "Globe"
5429 msgstr "Karttapallo"
5430
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5433 #, c-format
5434 msgid "Gnomic"
5435 msgstr "Gnomoninen"
5436
5437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5439 #, c-format
5440 msgid "Gondi"
5441 msgstr "gondi"
5442
5443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5445 #, c-format
5446 msgid "Goode's homolographic"
5447 msgstr "Gooden oikeapintainen"
5448
5449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5451 #, c-format
5452 msgid "Goode's homolosine"
5453 msgstr "Gooden lohkottu"
5454
5455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5457 #, c-format
5458 msgid "Gorontalo"
5459 msgstr "gorontalo"
5460
5461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5463 #, c-format
5464 msgid "Gospel music"
5465 msgstr "Hengellinen musiikki, Gospel"
5466
5467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5469 #, c-format
5470 msgid "Gothic"
5471 msgstr "gootti"
5472
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5483 #, c-format
5484 msgid "Government publication"
5485 msgstr "Virallisjulkaisu"
5486
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5497 #, c-format
5498 msgid "Government publication-level undetermined"
5499 msgstr "Virallisjulkaisu--toimivalta määrittelemätön"
5500
5501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5503 #, c-format
5504 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5505 msgstr "Korkeuserot värisävyin"
5506
5507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5509 #, c-format
5510 msgid "Graphic"
5511 msgstr "Grafiikka"
5512
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5514 #, c-format
5515 msgid "Gravity anomalies (general)"
5516 msgstr "Painovoimapoikkeama"
5517
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5519 #, c-format
5520 msgid "Gray scale"
5521 msgstr "Harmaasävy"
5522
5523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5525 #, c-format
5526 msgid "Grebo"
5527 msgstr "grebo"
5528
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5532 #, c-format
5533 msgid "Greek"
5534 msgstr "kreikka"
5535
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5538 #, c-format
5539 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5540 msgstr "muinaiskreikka (-1453)"
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5544 #, c-format
5545 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5546 msgstr "kreikka (1453-)"
5547
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5549 #, c-format
5550 msgid "Groove width/groove pitch"
5551 msgstr "Uran leveys tai kaltevuus"
5552
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5555 #, c-format
5556 msgid "Guarani"
5557 msgstr "guarani"
5558
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5561 #, c-format
5562 msgid "Gujarati"
5563 msgstr "gudzarati"
5564
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5567 #, c-format
5568 msgid "Gwich'in"
5569 msgstr "gwitsin"
5570
5571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5573 #, c-format
5574 msgid "Gã"
5575 msgstr "ga"
5576
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5579 #, c-format
5580 msgid "Hachures"
5581 msgstr "Rinteen suuntaa osoittavat viivat"
5582
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5585 #, c-format
5586 msgid "Haida"
5587 msgstr "haida"
5588
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5591 #, c-format
5592 msgid "Haitian French Creole"
5593 msgstr "haiti"
5594
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5596 #, c-format
5597 msgid "Half (2) track"
5598 msgstr "2 raitaa"
5599
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5604 #, c-format
5605 msgid "Hand colored"
5606 msgstr "Käsin väritetty"
5607
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5617 #, c-format
5618 msgid "Handbooks"
5619 msgstr "Käsikirjat"
5620
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5623 #, c-format
5624 msgid "Hardboard"
5625 msgstr "Kovalevy"
5626
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5629 #, c-format
5630 msgid "Hausa"
5631 msgstr "hausa"
5632
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5635 #, c-format
5636 msgid "Hawaiian"
5637 msgstr "havaji"
5638
5639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5644 #, c-format
5645 msgid "Hebrew"
5646 msgstr "heprea"
5647
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5650 #, c-format
5651 msgid "Herero"
5652 msgstr "herero"
5653
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5655 #, c-format
5656 msgid "Hi-8 mm."
5657 msgstr "Hi-8"
5658
5659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5660 #, c-format
5661 msgid "High oblique"
5662 msgstr "Korkea viistokulma"
5663
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5665 #, c-format
5666 msgid "High reduction"
5667 msgstr "Korkea pienennyskerroin"
5668
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5671 #, c-format
5672 msgid "Hiligaynon"
5673 msgstr "hiligaino"
5674
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5676 #, c-format
5677 msgid "Hill-and-dale cutting"
5678 msgstr "Pystysuora, kukkula-ja-laakso -leikkaus"
5679
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5682 #, c-format
5683 msgid "Hindi"
5684 msgstr "hindi"
5685
5686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5688 #, c-format
5689 msgid "Hiri Motu"
5690 msgstr "hiri-motu"
5691
5692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5694 #, c-format
5695 msgid "Historical information"
5696 msgstr "Historiallista tietoa"
5697
5698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5700 #, c-format
5701 msgid "History"
5702 msgstr "Historia"
5703
5704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5706 #, c-format
5707 msgid "Hittite"
5708 msgstr "heetti"
5709
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5712 #, c-format
5713 msgid "Hmong"
5714 msgstr "hmong"
5715
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5718 #, c-format
5719 msgid "Holdings: "
5720 msgstr "Kokoelmat: "
5721
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5724 #, c-format
5725 msgid "Host-item:("
5726 msgstr "Emojulkaisu:("
5727
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5729 #, c-format
5730 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5731 msgstr "Miten kaukana kuvailun kohde on alkuperäisestä aineistosta. Sukupolvitietoja käytetään hyväksi, kun arvioidaan saatavilla olevien kopioiden laatua, tehdään säilytystä koskevia päätöksiä tai identifioidaan katseluun ja tutkimukseen sopivia aineistoja."
5732
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5734 #, c-format
5735 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5736 msgstr "Miten ääni alunperin tallennettiin ja varastoitiin. Uudelleenjulkaistu äänite koodataan sen mukaan, miten ääni alunperin tallennettiin ja varastoitiin."
5737
5738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5740 #, c-format
5741 msgid "Humor, satires, etc."
5742 msgstr "Huumori, satiiri jne."
5743
5744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5746 #, c-format
5747 msgid "Humor, satires, etc. "
5748 msgstr "Huumori, satiirit jne. "
5749
5750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5752 #, c-format
5753 msgid "Hungarian"
5754 msgstr "unkari"
5755
5756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5758 #, c-format
5759 msgid "Hupa"
5760 msgstr "hupa"
5761
5762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5764 #, c-format
5765 msgid "Hymns"
5766 msgstr "Virret"
5767
5768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5771 #, c-format
5772 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5773 msgstr "I- OCLCn osallistujien täysitasoinen panos"
5774
5775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5777 #, c-format
5778 msgid "ISBN: "
5779 msgstr "ISBN: "
5780
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5783 #, c-format
5784 msgid "ISSN: "
5785 msgstr "ISSN: "
5786
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5789 #, c-format
5790 msgid "Iban"
5791 msgstr "iban"
5792
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5795 #, c-format
5796 msgid "Icelandic"
5797 msgstr "islanti"
5798
5799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5800 #, c-format
5801 msgid "Icon"
5802 msgstr "Kuva"
5803
5804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5806 #, c-format
5807 msgid "Ido"
5808 msgstr "ido"
5809
5810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5812 #, c-format
5813 msgid "Igbo"
5814 msgstr "igbo"
5815
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5818 #, c-format
5819 msgid "Ijo"
5820 msgstr "idzo"
5821
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5827 #, c-format
5828 msgid "Illuminations"
5829 msgstr "Piirroskuva"
5830
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5837 #, c-format
5838 msgid "Illustrations"
5839 msgstr "Kuvitus"
5840
5841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5842 #, c-format
5843 msgid "Illustrations - code 1"
5844 msgstr "Kuvitus, koodi 1"
5845
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5847 #, c-format
5848 msgid "Illustrations - code 2"
5849 msgstr "Kuvitus, koodi 2"
5850
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5852 #, c-format
5853 msgid "Illustrations - code 3"
5854 msgstr "Kuvitus, koodi 3"
5855
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5857 #, c-format
5858 msgid "Illustrations - code 4"
5859 msgstr "Kuvitus, koodi 4"
5860
5861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5863 #, c-format
5864 msgid "Iloko"
5865 msgstr "iloko"
5866
5867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5868 #, c-format
5869 msgid "Image bit depth"
5870 msgstr "Kuvan bittitarkkuus"
5871
5872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5873 #, c-format
5874 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5875 msgstr "Peräkkäinen kopiointi"
5876
5877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5878 #, c-format
5879 msgid "In transit"
5880 msgstr "Kuljetettavana"
5881
5882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5884 #, c-format
5885 msgid "In: "
5886 msgstr "Teoksessa: "
5887
5888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5890 #, c-format
5891 msgid "Inari Sami"
5892 msgstr "saame, inarin-"
5893
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5901 #, c-format
5902 msgid "Inclusive dates of collection"
5903 msgstr "Kokoelman kattama ajanjakso"
5904
5905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5906 #, c-format
5907 msgid "Incomplete"
5908 msgstr "Epätäydellinen"
5909
5910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5912 #, c-format
5913 msgid "Incomplete contents:"
5914 msgstr "Puutteellinen sisältö:"
5915
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5920 #, c-format
5921 msgid "Index"
5922 msgstr "Hakemisto"
5923
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5928 #, c-format
5929 msgid "Index present"
5930 msgstr "Hakemisto"
5931
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5941 #, c-format
5942 msgid "Indexes"
5943 msgstr "Hakemistot, indeksit"
5944
5945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5947 #, c-format
5948 msgid "Indexes: "
5949 msgstr "Indeksit: "
5950
5951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5953 #, c-format
5954 msgid "Indic (Other)"
5955 msgstr "indoarjalaiset kielet"
5956
5957 #. SPAN
5958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5959 msgid "Indicator/subfield lengths"
5960 msgstr "Indikaattori/osakenttien pituudet"
5961
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5964 #, c-format
5965 msgid "Individual biography"
5966 msgstr "Yhden henkilön elämäkerta"
5967
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5970 #, c-format
5971 msgid "Indo-European (Other)"
5972 msgstr "indoeurooppalaiset kielet"
5973
5974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5976 #, c-format
5977 msgid "Indonesian"
5978 msgstr "indonesia"
5979
5980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5981 #, c-format
5982 msgid "Infometric SAR"
5983 msgstr "Infometrinen SAR"
5984
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5986 #, c-format
5987 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5988 msgstr "Alkuperätiedolla on merkitystä, kun digitoituja aineistoja tuotetaan, käytetään ja hallinnoidaan. "
5989
5990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5992 #, c-format
5993 msgid "Ingush"
5994 msgstr "inguusi"
5995
5996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
5997 #, c-format
5998 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5999 msgstr "Tallennettu välittömästi tapahtumapaikalla"
6000
6001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6003 #, c-format
6004 msgid "Instruction"
6005 msgstr "Ohjeet"
6006
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6009 #, c-format
6010 msgid "Instructional materials"
6011 msgstr "Opetusaineistoa"
6012
6013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6015 #, c-format
6016 msgid "Instrumental and vocal parts"
6017 msgstr "Soitin- ja lauluäänet"
6018
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6021 #, c-format
6022 msgid "Instrumental parts"
6023 msgstr "Soitinäänet"
6024
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6027 #, c-format
6028 msgid "Integrated entry"
6029 msgstr "Yhdistetty kirjaus"
6030
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6033 #, c-format
6034 msgid "Interactive multimedia"
6035 msgstr "Interaktiivinen multimedia"
6036
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6039 #, c-format
6040 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6041 msgstr "interlingua"
6042
6043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6045 #, c-format
6046 msgid "Interlingue"
6047 msgstr "interlingue"
6048
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6059 #, c-format
6060 msgid "International intergovernmental"
6061 msgstr "Kansainvälinen, hallitusten välinen"
6062
6063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6065 #, c-format
6066 msgid "Interviews"
6067 msgstr "Haastattelut"
6068
6069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6071 #, c-format
6072 msgid "Inuktitut"
6073 msgstr "inuktitut"
6074
6075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6077 #, c-format
6078 msgid "Inupiaq"
6079 msgstr "inupiatun"
6080
6081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6083 #, c-format
6084 msgid "Iranian (Other)"
6085 msgstr "iranilaiset kielet"
6086
6087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6089 #, c-format
6090 msgid "Irish"
6091 msgstr "iiri"
6092
6093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6095 #, c-format
6096 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6097 msgstr "keski-iiri (n. 1100-1550)"
6098
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6101 #, c-format
6102 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6103 msgstr "muinaisiiri (-1100)"
6104
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6107 #, c-format
6108 msgid "Iroquoian (Other)"
6109 msgstr "irokeesikielet"
6110
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6112 #, c-format
6113 msgid "Isostatic"
6114 msgstr "Isostaattinen"
6115
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6118 #, c-format
6119 msgid "Issued with:"
6120 msgstr "Kanssajulkaisu:"
6121
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6124 #, c-format
6125 msgid "Italian"
6126 msgstr "italia"
6127
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6130 #, c-format
6131 msgid "Item is a music sound recording"
6132 msgstr "Kohde on musiikkiäänite"
6133
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6135 #, c-format
6136 msgid "Item type"
6137 msgstr "Nidetyyppi"
6138
6139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6140 #, c-format
6141 msgid "Items available for loan: "
6142 msgstr "Niteet lainattavissa: "
6143
6144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6145 #, c-format
6146 msgid "Items available for reference: "
6147 msgstr "Niteet käytettävissä: "
6148
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6152 #, c-format
6153 msgid "J- Deleted record"
6154 msgstr "J- Poistettu tietue"
6155
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6160 #, c-format
6161 msgid "Japanese"
6162 msgstr "japani"
6163
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6166 #, c-format
6167 msgid "Javanese"
6168 msgstr "jaava"
6169
6170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6172 #, c-format
6173 msgid "Jazz"
6174 msgstr "Jazz"
6175
6176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6178 #, c-format
6179 msgid "Judeo-Arabic"
6180 msgstr "juutalaisarabia"
6181
6182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6184 #, c-format
6185 msgid "Judeo-Persian"
6186 msgstr "juutalaispersia"
6187
6188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6189 #, c-format
6190 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6191 msgstr "Suurikokoinen pistekirjoitus"
6192
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6201 #, c-format
6202 msgid "Juvenile"
6203 msgstr "Lapset ja nuoret"
6204
6205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6207 #, c-format
6208 msgid "Juvenile; "
6209 msgstr "Lapset ja nuoret; "
6210
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6214 #, c-format
6215 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6216 msgstr "K- OCLCn osallistujien täysitasoista panosta vähäisempi panos"
6217
6218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6220 #, c-format
6221 msgid "Kabardian"
6222 msgstr "kabardi"
6223
6224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6226 #, c-format
6227 msgid "Kabyle"
6228 msgstr "kabyyli"
6229
6230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6232 #, c-format
6233 msgid "Kachin"
6234 msgstr "kachin"
6235
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6238 #, c-format
6239 msgid "Kalâtdlisut"
6240 msgstr "kalaallisut, grönlanti"
6241
6242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6244 #, c-format
6245 msgid "Kamba"
6246 msgstr "kamba"
6247
6248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6250 #, c-format
6251 msgid "Kannada"
6252 msgstr "kannada"
6253
6254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6256 #, c-format
6257 msgid "Kanuri"
6258 msgstr "kanuri"
6259
6260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6262 #, c-format
6263 msgid "Kara-Kalpak"
6264 msgstr "karakalpakki"
6265
6266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6268 #, c-format
6269 msgid "Karachay-Balkar"
6270 msgstr "karatsai-balkaari"
6271
6272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6274 #, c-format
6275 msgid "Karelian"
6276 msgstr "karjala"
6277
6278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6280 #, c-format
6281 msgid "Karen languages"
6282 msgstr "karen"
6283
6284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6286 #, c-format
6287 msgid "Kashmiri"
6288 msgstr "kasmiri"
6289
6290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6292 #, c-format
6293 msgid "Kashubian"
6294 msgstr "kasubi"
6295
6296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6298 #, c-format
6299 msgid "Kawi"
6300 msgstr "kavi"
6301
6302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6304 #, c-format
6305 msgid "Kazakh"
6306 msgstr "kazakki"
6307
6308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6310 #, c-format
6311 msgid "Khasi"
6312 msgstr "khasi"
6313
6314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6316 #, c-format
6317 msgid "Khmer"
6318 msgstr "khmer"
6319
6320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6322 #, c-format
6323 msgid "Khoisan (Other)"
6324 msgstr "khoisan-kielet"
6325
6326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6328 #, c-format
6329 msgid "Khotanese"
6330 msgstr "khotani"
6331
6332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6334 #, c-format
6335 msgid "Kikuyu"
6336 msgstr "kikuju"
6337
6338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6340 #, c-format
6341 msgid "Kimbundu"
6342 msgstr "kimbundu"
6343
6344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6345 #, c-format
6346 msgid "Kind of color stock or print"
6347 msgstr "Käyttökopion väritystekniikka"
6348
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6350 #, c-format
6351 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6352 msgstr "Elektronisen aineiston pakkaustaso."
6353
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6355 #, c-format
6356 msgid "Kind of cutting"
6357 msgstr "Leikkaustapa"
6358
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6360 #, c-format
6361 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6362 msgstr "Miten levyn urat on tehty."
6363
6364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6365 #, c-format
6366 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6367 msgstr "Levyn, lieriön tai nauhan tyyppi tai sukupolvi"
6368
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6370 #, c-format
6371 msgid "Kind of material"
6372 msgstr "Valmistusmateriaali"
6373
6374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6375 #, c-format
6376 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6377 msgstr "Äänitteiden valmistamisessa käytetyn materiaalin tyyppi (sekä massatuotannossa että yksittäisissä äänityksissä). Koodi on tarkoitettu ainoastaan mekaanisella laitteella käytettäville äänitteille."
6378
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6381 #, c-format
6382 msgid "Kinyarwanda"
6383 msgstr "ruanda"
6384
6385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6396 #, c-format
6397 msgid "Kit"
6398 msgstr "Moniviestin"
6399
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6402 #, c-format
6403 msgid "Klingon (Artificial language)"
6404 msgstr "klingon (keinotekoinen kieli)"
6405
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6408 #, c-format
6409 msgid "Komi"
6410 msgstr "komi"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6414 #, c-format
6415 msgid "Kongo"
6416 msgstr "kongo"
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6420 #, c-format
6421 msgid "Konkani"
6422 msgstr "konkani"
6423
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6426 #, c-format
6427 msgid "Kootenai"
6428 msgstr "kutenai"
6429
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6434 #, c-format
6435 msgid "Korean"
6436 msgstr "korea"
6437
6438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6440 #, c-format
6441 msgid "Kosraean"
6442 msgstr "kosrae"
6443
6444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6446 #, c-format
6447 msgid "Kpelle"
6448 msgstr "kpelle"
6449
6450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6452 #, c-format
6453 msgid "Krovak"
6454 msgstr "Krovak"
6455
6456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6458 #, c-format
6459 msgid "Kru (Other)"
6460 msgstr "kru-kielet"
6461
6462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6464 #, c-format
6465 msgid "Kuanyama"
6466 msgstr "kuanjama"
6467
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6470 #, c-format
6471 msgid "Kumyk"
6472 msgstr "kumykki"
6473
6474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6476 #, c-format
6477 msgid "Kurdish"
6478 msgstr "kurdi"
6479
6480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6482 #, c-format
6483 msgid "Kurukh"
6484 msgstr "kurukh"
6485
6486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6488 #, c-format
6489 msgid "Kyrgyz"
6490 msgstr "kirgiisi"
6491
6492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6493 #, c-format
6494 msgid "LDR "
6495 msgstr "LDR "
6496
6497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6499 #, c-format
6500 msgid "LOC classification: "
6501 msgstr "LOC-luokitus: "
6502
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6506 #, c-format
6507 msgid "Lacquer coating"
6508 msgstr "Lakkapinnoite"
6509
6510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6512 #, c-format
6513 msgid "Ladino"
6514 msgstr "ladino, juutalaisespanja"
6515
6516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6518 #, c-format
6519 msgid "Lahndā"
6520 msgstr "lahnda"
6521
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6524 #, c-format
6525 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6526 msgstr "lamda"
6527
6528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6530 #, c-format
6531 msgid "Lambert conformal"
6532 msgstr "Trapetsoidi (Lambert conformal)"
6533
6534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6536 #, c-format
6537 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6538 msgstr "Lambertin oikeapintainen"
6539
6540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6542 #, c-format
6543 msgid "Lambert's conformal conic"
6544 msgstr "Lambertin oikeakulmainen"
6545
6546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6548 #, c-format
6549 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6550 msgstr "Lambertin oikeapintainen"
6551
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6554 #, c-format
6555 msgid "Land forms"
6556 msgstr "Viivakuvat"
6557
6558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6559 #, c-format
6560 msgid "Land-based remote-sensing device"
6561 msgstr "Maa-alusta"
6562
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6570 #, c-format
6571 msgid "Language"
6572 msgstr "Kieli"
6573
6574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6576 #, c-format
6577 msgid "Language instruction"
6578 msgstr "Kielten opetus"
6579
6580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6581 #, c-format
6582 msgid "Language material"
6583 msgstr "Tekstiaineisto"
6584
6585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6587 #, c-format
6588 msgid "Language: "
6589 msgstr "Kieli: "
6590
6591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6593 #, c-format
6594 msgid "Lao"
6595 msgstr "lao"
6596
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6612 #, c-format
6613 msgid "Large print"
6614 msgstr "Isoteksti"
6615
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6617 #, c-format
6618 msgid "Laserdisc"
6619 msgstr "Optinen videolevy, Laserdisc"
6620
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6622 #, c-format
6623 msgid "Lateral or combined cutting"
6624 msgstr "Vaakasuora tai yhdistetty leikkaus"
6625
6626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6628 #, c-format
6629 msgid "Latest entry"
6630 msgstr "Viimeisin kirjaus"
6631
6632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6635 #, c-format
6636 msgid "Latin"
6637 msgstr "latina"
6638
6639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6641 #, c-format
6642 msgid "Latvian"
6643 msgstr "latvia"
6644
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6654 #, c-format
6655 msgid "Law reports and digests"
6656 msgstr "Tuomioistuinpäätökset"
6657
6658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6659 #, c-format
6660 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6661 msgstr "Nimiön muodostaja &rsaquo; Auktoriteetit &rsaquo; Koha"
6662
6663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6664 #, c-format
6665 msgid "Leader:&nbsp;"
6666 msgstr "Nimiö:&nbsp;"
6667
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6672 #, c-format
6673 msgid "Leather"
6674 msgstr "Nahka"
6675
6676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6678 #, c-format
6679 msgid "Lectures, speeches"
6680 msgstr "Luennot, puheet"
6681
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6691 #, c-format
6692 msgid "Legal articles"
6693 msgstr "Artiklat, pykälät"
6694
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6704 #, c-format
6705 msgid "Legal cases and case notes"
6706 msgstr "Oikeustapauskeskustelut"
6707
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6717 #, c-format
6718 msgid "Legislation"
6719 msgstr "Lait, säädökset"
6720
6721 #. SPAN
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6723 msgid "Length of directory elements"
6724 msgstr "Hakemiston elementtien pituus"
6725
6726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6728 #, c-format
6729 msgid "Letters"
6730 msgstr "Kirjeet"
6731
6732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6734 #, c-format
6735 msgid "Letters "
6736 msgstr "Kirjeet "
6737
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6739 #, c-format
6740 msgid "Level of compression"
6741 msgstr "Pakkaustaso"
6742
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6744 #, c-format
6745 msgid "Level of contraction"
6746 msgstr "Tiivistämisen taso"
6747
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6749 #, c-format
6750 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6751 msgstr "Elokuvan heikentymisaste. Jos useampi koodi on sopiva, annetaan sopivista huonoin."
6752
6753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6755 #, c-format
6756 msgid "Lezgian"
6757 msgstr "lezgi"
6758
6759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6761 #, c-format
6762 msgid "Libretto or text"
6763 msgstr "Libretto tai teksti"
6764
6765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6767 #, c-format
6768 msgid "Limburgish"
6769 msgstr "limburg"
6770
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6774 #, c-format
6775 msgid "Line by line"
6776 msgstr "Nuottiviivat peräkkäin"
6777
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6781 #, c-format
6782 msgid "Line over line"
6783 msgstr "Nuottiviivat päällekkäin"
6784
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6787 #, c-format
6788 msgid "Lingala"
6789 msgstr "lingala"
6790
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6792 #, c-format
6793 msgid "Literary braille"
6794 msgstr "Kirjallinen"
6795
6796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6798 #, c-format
6799 msgid "Literary form"
6800 msgstr "Kirjallisuusmuoto"
6801
6802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6804 #, c-format
6805 msgid "Literary text for sound recordings"
6806 msgstr "Äänitteen kirjallisuuslaji"
6807
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6810 #, c-format
6811 msgid "Lithuanian"
6812 msgstr "liettua"
6813
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6816 #, c-format
6817 msgid "Live action"
6818 msgstr "Elävät näyttelijät"
6819
6820 #. For the first occurrence,
6821 #. SCRIPT
6822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6823 msgid "Loading..."
6824 msgstr "Ladataan..."
6825
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6836 #, c-format
6837 msgid "Local"
6838 msgstr "Paikallishallinto"
6839
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6841 #, c-format
6842 msgid "Location, call number: "
6843 msgstr "Sijainti, luokka: "
6844
6845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6847 #, c-format
6848 msgid "Lojban (Artificial language)"
6849 msgstr "lojban (keinotekoinen kieli)"
6850
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6854 #, c-format
6855 msgid "Loose-leaf"
6856 msgstr "Irtolehti"
6857
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6859 #, c-format
6860 msgid "Lossless"
6861 msgstr "Pakattu, palautettavissa kokonaan"
6862
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6864 #, c-format
6865 msgid "Lossy"
6866 msgstr "Pakattu, ei kokonaan palautettavissa (esim. JPEG, MPEG)"
6867
6868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6869 #, c-format
6870 msgid "Lost"
6871 msgstr "Kadonnut"
6872
6873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6875 #, c-format
6876 msgid "Low German"
6877 msgstr "alasaksa"
6878
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6880 #, c-format
6881 msgid "Low oblique"
6882 msgstr "Matala viistokulma"
6883
6884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6885 #, c-format
6886 msgid "Low reduction ratio"
6887 msgstr "Alhainen pienennyskerroin"
6888
6889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6891 #, c-format
6892 msgid "Lower Sorbian"
6893 msgstr "alasorbi"
6894
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6897 #, c-format
6898 msgid "Lozi"
6899 msgstr "lozi"
6900
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6903 #, c-format
6904 msgid "Luba-Katanga"
6905 msgstr "luba (Katanga)"
6906
6907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6909 #, c-format
6910 msgid "Luba-Lulua"
6911 msgstr "luba (Lulua)"
6912
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6915 #, c-format
6916 msgid "Luiseño"
6917 msgstr "luiseno"
6918
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6921 #, c-format
6922 msgid "Lule Sami"
6923 msgstr "saame, luulajan-"
6924
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6927 #, c-format
6928 msgid "Lunda"
6929 msgstr "lunda"
6930
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6933 #, c-format
6934 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6935 msgstr "luo"
6936
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6939 #, c-format
6940 msgid "Lushai"
6941 msgstr "lusai"
6942
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6945 #, c-format
6946 msgid "Luxembourgish"
6947 msgstr "luxemburg"
6948
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6952 #, c-format
6953 msgid "M- Added from a batch process"
6954 msgstr "M- Lisätty eräprosessista"
6955
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6957 #, c-format
6958 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6959 msgstr "M-II (1/2 tuuman videokasetti)"
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6968 #, c-format
6969 msgid "MARC Code List for Countries"
6970 msgstr "Lista maakoodeista"
6971
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6979 #, c-format
6980 msgid "MARC Code List for Languages"
6981 msgstr "Lista kielikoodeista"
6982
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6985 #, c-format
6986 msgid "MARC-8"
6987 msgstr "MARC-8"
6988
6989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6990 #, c-format
6991 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6992 msgstr "MARC21-liitännäinen tietueiden linkittämiseen"
6993
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
6996 #, c-format
6997 msgid "MM"
6998 msgstr "MM"
6999
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7006 #, c-format
7007 msgid "MP"
7008 msgstr "MP"
7009
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7018 #, c-format
7019 msgid "MU"
7020 msgstr "MU"
7021
7022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7026 #, c-format
7027 msgid "MX"
7028 msgstr "MX"
7029
7030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7032 #, c-format
7033 msgid "Maasai"
7034 msgstr "maasai"
7035
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7038 #, c-format
7039 msgid "Macedonian"
7040 msgstr "makedonia"
7041
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7044 #, c-format
7045 msgid "Madrigals"
7046 msgstr "Madrigaalit"
7047
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7050 #, c-format
7051 msgid "Madurese"
7052 msgstr "madura"
7053
7054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7056 #, c-format
7057 msgid "Magahi"
7058 msgstr "magahi"
7059
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7061 #, c-format
7062 msgid "Magenta strip"
7063 msgstr "Magenta"
7064
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7068 #, c-format
7069 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7070 msgstr "Äänisilmukkakasetti"
7071
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7075 #, c-format
7076 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7077 msgstr "Magneettinen äänikasetti"
7078
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7082 #, c-format
7083 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7084 msgstr "Magneettinen ääninauha"
7085
7086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7087 #, c-format
7088 msgid "Magnetic disk"
7089 msgstr "Levyke"
7090
7091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7092 #, c-format
7093 msgid "Magnetic field"
7094 msgstr "Magneettikenttä"
7095
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7099 #, c-format
7100 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7101 msgstr "Magneettinen ääniraita"
7102
7103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7104 #, c-format
7105 msgid "Magneto-optical disc"
7106 msgstr "Magneetti-optinen levy"
7107
7108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7110 #, c-format
7111 msgid "Maithili"
7112 msgstr "maithili"
7113
7114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7116 #, c-format
7117 msgid "Makasar"
7118 msgstr "makassar"
7119
7120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7122 #, c-format
7123 msgid "Malagasy"
7124 msgstr "malagassi"
7125
7126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7128 #, c-format
7129 msgid "Malay"
7130 msgstr "malaiji"
7131
7132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7134 #, c-format
7135 msgid "Malayalam"
7136 msgstr "malajalam"
7137
7138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7140 #, c-format
7141 msgid "Maltese"
7142 msgstr "malta"
7143
7144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7146 #, c-format
7147 msgid "Manchu"
7148 msgstr "mantsu"
7149
7150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7152 #, c-format
7153 msgid "Mandar"
7154 msgstr "mandar"
7155
7156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7158 #, c-format
7159 msgid "Mandingo"
7160 msgstr "mandingo"
7161
7162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7164 #, c-format
7165 msgid "Manipuri"
7166 msgstr "manipuri"
7167
7168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7169 #, c-format
7170 msgid "Manned spacecraft"
7171 msgstr "Miehitetty avaruusalus"
7172
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7175 #, c-format
7176 msgid "Manobo languages"
7177 msgstr "manobo-kielet"
7178
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7181 #, c-format
7182 msgid "Manufacturer: "
7183 msgstr "Valmistaja: "
7184
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7187 #, c-format
7188 msgid "Manuscript"
7189 msgstr "Käsikirjoitus"
7190
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7192 #, c-format
7193 msgid "Manuscript cartographic material"
7194 msgstr "Karttakäsikirjoitus"
7195
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7197 #, c-format
7198 msgid "Manuscript language material"
7199 msgstr "Tekstikäsikirjoitus"
7200
7201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7202 #, c-format
7203 msgid "Manuscript notated music"
7204 msgstr "Nuottikäsikirjoitus"
7205
7206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7208 #, c-format
7209 msgid "Manx"
7210 msgstr "manx"
7211
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7214 #, c-format
7215 msgid "Maori"
7216 msgstr "maori"
7217
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7227 #, c-format
7228 msgid "Map"
7229 msgstr "Kartta"
7230
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7233 #, c-format
7234 msgid "Map serial"
7235 msgstr "Jatkuva karttajulkaisu"
7236
7237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7239 #, c-format
7240 msgid "Map series"
7241 msgstr "Karttasarja"
7242
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7251 #, c-format
7252 msgid "Maps"
7253 msgstr "Kartat"
7254
7255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7257 #, c-format
7258 msgid "Mapuche"
7259 msgstr "mapuche"
7260
7261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7263 #, c-format
7264 msgid "Marathi"
7265 msgstr "marathi"
7266
7267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7269 #, c-format
7270 msgid "Marches"
7271 msgstr "Marssit"
7272
7273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7275 #, c-format
7276 msgid "Mari"
7277 msgstr "mari"
7278
7279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7281 #, c-format
7282 msgid "Marshallese"
7283 msgstr "marshall"
7284
7285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7287 #, c-format
7288 msgid "Marwari"
7289 msgstr "marwari"
7290
7291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7292 #, c-format
7293 msgid "Mass-produced"
7294 msgstr "Massatuotettu"
7295
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7298 #, c-format
7299 msgid "Masses"
7300 msgstr "Messut"
7301
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7303 #, c-format
7304 msgid "Master"
7305 msgstr "Ensikopio, master"
7306
7307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7308 #, c-format
7309 msgid "Master tape"
7310 msgstr "Masternauha"
7311
7312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7313 #, c-format
7314 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7315 msgstr "Kartan valmistusmateriaali."
7316
7317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7318 #, c-format
7319 msgid "Material out of which the globe is made."
7320 msgstr "Karttapallon valmistusmateriaali."
7321
7322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7327 #, c-format
7328 msgid "Material type: "
7329 msgstr "Aineistotyyppi: "
7330
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7332 #, c-format
7333 msgid "Mathematics and scientific braille"
7334 msgstr "Matematiikka ja tieteellinen"
7335
7336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7338 #, c-format
7339 msgid "Mayan languages"
7340 msgstr "maya-kielet"
7341
7342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7344 #, c-format
7345 msgid "Mazurkas"
7346 msgstr "Masurkat"
7347
7348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7350 #, c-format
7351 msgid "Media type: "
7352 msgstr "Mediatyyppi: "
7353
7354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7357 #, c-format
7358 msgid "Medium for sound"
7359 msgstr "Äänilähde"
7360
7361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7363 #, c-format
7364 msgid "Memoirs"
7365 msgstr "Muistelmat"
7366
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7369 #, c-format
7370 msgid "Mende"
7371 msgstr "mende"
7372
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7375 #, c-format
7376 msgid "Mercator"
7377 msgstr "Mercator"
7378
7379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7381 #, c-format
7382 msgid "Merged with ... to form ..."
7383 msgstr "Yhdistynyt julkaisuun ... ja muodostanut julkaisun ..."
7384
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7391 #, c-format
7392 msgid "Metal"
7393 msgstr "Metalli"
7394
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7396 #, c-format
7397 msgid "Metal and glass"
7398 msgstr "Metalli ja lasi"
7399
7400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7401 #, c-format
7402 msgid "Meteorological"
7403 msgstr "Meteorologinen"
7404
7405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7407 #, c-format
7408 msgid "Micmac"
7409 msgstr "micmac"
7410
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7426 #, c-format
7427 msgid "Microfiche"
7428 msgstr "Mikrokortti"
7429
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7431 #, c-format
7432 msgid "Microfiche cassette"
7433 msgstr "Mikrokorttikasetti"
7434
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7449 #, c-format
7450 msgid "Microfilm"
7451 msgstr "Mikrofilmi"
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7454 #, c-format
7455 msgid "Microfilm cartridge"
7456 msgstr "Mikrofilmisilmukkakasetti"
7457
7458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7459 #, c-format
7460 msgid "Microfilm cassette"
7461 msgstr "Mikrofilmikasetti"
7462
7463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7464 #, c-format
7465 msgid "Microfilm reel"
7466 msgstr "Mikrofilmikela"
7467
7468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7469 #, c-format
7470 msgid "Microfilm roll"
7471 msgstr "Mikrofilmirulla"
7472
7473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7474 #, c-format
7475 msgid "Microfilm slip"
7476 msgstr "Mikrofilmiliuska"
7477
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7482 #, c-format
7483 msgid "Microform"
7484 msgstr "Mikrotallenne"
7485
7486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7487 #, c-format
7488 msgid "Microgroove/fine"
7489 msgstr "Mikroura, ohut"
7490
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7506 #, c-format
7507 msgid "Microopaque"
7508 msgstr "Mikrokortti (läpinäkymätön)"
7509
7510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7512 #, c-format
7513 msgid "Microscope slide"
7514 msgstr "Mikroskoopin preparaatti"
7515
7516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7517 #, c-format
7518 msgid "Middle infrared"
7519 msgstr "Keski-infrapuna"
7520
7521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7522 #, c-format
7523 msgid "Middle ultraviolet"
7524 msgstr "Keskiultravioletti"
7525
7526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7528 #, c-format
7529 msgid "Miller"
7530 msgstr "Miller"
7531
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7534 #, c-format
7535 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7536 msgstr "Millerin kaksinapainen vinoasentoinen oikeakulmainen kartioprojektio"
7537
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7540 #, c-format
7541 msgid "Minangkabau"
7542 msgstr "minangkabau"
7543
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7545 #, c-format
7546 msgid "Miniature or study size"
7547 msgstr "Pienoispartituuri"
7548
7549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7551 #, c-format
7552 msgid "Minuets"
7553 msgstr "Menuetit"
7554
7555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7557 #, c-format
7558 msgid "Mirandese"
7559 msgstr "mirandeesi"
7560
7561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7563 #, c-format
7564 msgid "Miscellaneous languages"
7565 msgstr "luokittelemattomat kielet"
7566
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7574 #, c-format
7575 msgid "Missing characters"
7576 msgstr "Puuttuvia merkkejä"
7577
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7588 #, c-format
7589 msgid "Mixed"
7590 msgstr "Sekalainen"
7591
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7594 #, c-format
7595 msgid "Mixed Materials"
7596 msgstr "Sekalainen aineisto"
7597
7598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7600 #, c-format
7601 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7602 msgstr "Sekalainen (nitraatti ja nitraatiton)"
7603
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7608 #, c-format
7609 msgid "Mixed collection"
7610 msgstr "Sekalainen kokoelma"
7611
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7613 #, c-format
7614 msgid "Mixed emulsion"
7615 msgstr "Sekalainen emulsio"
7616
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7619 #, c-format
7620 msgid "Mixed forms"
7621 msgstr "Yhdistelmä"
7622
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7625 #, c-format
7626 msgid "Mixed forms "
7627 msgstr "Yhdistelmä "
7628
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7630 #, c-format
7631 msgid "Mixed generation"
7632 msgstr "Sekalainen sukupolvi"
7633
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7635 #, c-format
7636 msgid "Mixed material"
7637 msgstr "Sekalainen aineisto"
7638
7639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7643 #, c-format
7644 msgid "Mixed materials"
7645 msgstr "Sekalaiset aineistot"
7646
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7649 #, c-format
7650 msgid "Mixed polarity"
7651 msgstr "Sekalainen polariteetti"
7652
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7654 #, c-format
7655 msgid "Mixed uses"
7656 msgstr "Sekalaisia käyttötarkoituksia"
7657
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7659 #, c-format
7660 msgid "Mixing tracks"
7661 msgstr "Miksausraidat"
7662
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7666 #, c-format
7667 msgid "Model"
7668 msgstr "Malli"
7669
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7677 #, c-format
7678 msgid "Modified record"
7679 msgstr "Muokattu tietue"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7683 #, c-format
7684 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7685 msgstr "Modifioitu stereografinen Alaskalle"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7689 #, c-format
7690 msgid "Mohawk"
7691 msgstr "mohawk"
7692
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7695 #, c-format
7696 msgid "Moksha"
7697 msgstr "moksa"
7698
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7701 #, c-format
7702 msgid "Mollweide"
7703 msgstr "Mollweide"
7704
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7707 #, c-format
7708 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7709 msgstr "mon-khmer-kielet"
7710
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7714 #, c-format
7715 msgid "Monaural"
7716 msgstr "Yksikanavainen (mono)"
7717
7718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7720 #, c-format
7721 msgid "Mongo-Nkundu"
7722 msgstr "mongo"
7723
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7726 #, c-format
7727 msgid "Mongolian"
7728 msgstr "mongoli"
7729
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7732 #, c-format
7733 msgid "Monographic series"
7734 msgstr "Monografiasarja"
7735
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7738 #, c-format
7739 msgid "Montenegrin"
7740 msgstr "montenegrin"
7741
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7744 #, c-format
7745 msgid "Monthly"
7746 msgstr "Kerran kuukaudessa"
7747
7748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7749 #, c-format
7750 msgid "Moon"
7751 msgstr "Moonin kirjoitus"
7752
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7755 #, c-format
7756 msgid "Mooré"
7757 msgstr "mossi"
7758
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7760 #, c-format
7761 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7762 msgstr "Tarkempi elokuvan määritys kuin kohdassa 007/03 (Väritys). Koodeilla b-m on ainoastaan historiallista merkitystä."
7763
7764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7766 #, c-format
7767 msgid "Motets"
7768 msgstr "Motetit"
7769
7770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7771 #, c-format
7772 msgid "Mother (positive)"
7773 msgstr "Emomatriisi (positiivi)"
7774
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7781 #, c-format
7782 msgid "Motion picture"
7783 msgstr "Elokuva"
7784
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7787 #, c-format
7788 msgid "Motion picture music"
7789 msgstr "Elokuvamusiikki"
7790
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7792 #, c-format
7793 msgid "Motion picture presentation format"
7794 msgstr "Esitysmuoto"
7795
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7797 #, c-format
7798 msgid "Multi-spectral, multidata"
7799 msgstr "Monispektrinen"
7800
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7802 #, c-format
7803 msgid "Multi-temporal"
7804 msgstr "Moniajallinen"
7805
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7814 #, c-format
7815 msgid "Multicolored"
7816 msgstr "Monivärinen"
7817
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7828 #, c-format
7829 msgid "Multilocal"
7830 msgstr "Monta paikallista yksikköä"
7831
7832 #. SELECT name=f19
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7834 msgid "Multipart record resource level"
7835 msgstr "Moniosaisen julkaisun tietueen taso"
7836
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7838 #, c-format
7839 msgid "Multiple"
7840 msgstr "Useita tarkkuuksia"
7841
7842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7843 #, c-format
7844 msgid "Multiple braille types"
7845 msgstr "Monia eri tyyppejä"
7846
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7854 #, c-format
7855 msgid "Multiple dates"
7856 msgstr "Jakautuu usealle vuodelle"
7857
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7859 #, c-format
7860 msgid "Multiple file formats"
7861 msgstr "Useita"
7862
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7865 #, c-format
7866 msgid "Multiple forms"
7867 msgstr "Useita lajeja"
7868
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7878 #, c-format
7879 msgid "Multiple languages"
7880 msgstr "Useita kieliä"
7881
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7883 #, c-format
7884 msgid "Multiple physical forms"
7885 msgstr "Useita ulkoasuja"
7886
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7889 #, c-format
7890 msgid "Multiple score formats"
7891 msgstr "Useita tyyppejä"
7892
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7903 #, c-format
7904 msgid "Multistate"
7905 msgstr "Monta aluetta"
7906
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7909 #, c-format
7910 msgid "Munda (Other)"
7911 msgstr "munda-kielet"
7912
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7926 #, c-format
7927 msgid "Music"
7928 msgstr "Musiikki"
7929
7930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7932 #, c-format
7933 msgid "Music Parts"
7934 msgstr "Äänet"
7935
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7937 #, c-format
7938 msgid "Music braille"
7939 msgstr "Nuottijulkaisu"
7940
7941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7942 #, c-format
7943 msgid "MusicAlbum"
7944 msgstr "Musiikkialbumi"
7945
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7947 #, c-format
7948 msgid "MusicGroup"
7949 msgstr "MusicGroup"
7950
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7953 #, c-format
7954 msgid "Musical revues and comedies"
7955 msgstr "Musiikkirevyyt"
7956
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7958 #, c-format
7959 msgid "Musical sound recording"
7960 msgstr "Musiikkiäänite"
7961
7962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7964 #, c-format
7965 msgid "N'Ko"
7966 msgstr "n'ko"
7967
7968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7969 #, c-format
7970 msgid "NAB standard"
7971 msgstr "NAB standard"
7972
7973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7975 #, c-format
7976 msgid "NLM classification: "
7977 msgstr "NLM-luokitus: "
7978
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7981 #, c-format
7982 msgid "Nahuatl"
7983 msgstr "nahuatl"
7984
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7992 #, c-format
7993 msgid "National bibliographic agency"
7994 msgstr "Kansallisbibliografia"
7995
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7999 #, c-format
8000 msgid "Nature of contents"
8001 msgstr "Sisällön tyyppi"
8002
8003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8004 #, c-format
8005 msgid "Nature of contents - code 1"
8006 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 1"
8007
8008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8009 #, c-format
8010 msgid "Nature of contents - code 2"
8011 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 2"
8012
8013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8014 #, c-format
8015 msgid "Nature of contents - code 3"
8016 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 3"
8017
8018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8019 #, c-format
8020 msgid "Nature of contents - code 4"
8021 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 4"
8022
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8025 #, c-format
8026 msgid "Nature of entire work"
8027 msgstr "Koko sisältö"
8028
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8031 #, c-format
8032 msgid "Nauru"
8033 msgstr "nauru"
8034
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8037 #, c-format
8038 msgid "Navajo"
8039 msgstr "navajo"
8040
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8043 #, c-format
8044 msgid "Ndebele (South Africa)"
8045 msgstr "etelä-ndebele"
8046
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8049 #, c-format
8050 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8051 msgstr "pohjois-ndebele"
8052
8053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8055 #, c-format
8056 msgid "Ndonga"
8057 msgstr "ndonga"
8058
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8061 #, c-format
8062 msgid "Neapolitan Italian"
8063 msgstr "napoli"
8064
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8066 #, c-format
8067 msgid "Near infrared"
8068 msgstr "Lähi-infrapuna"
8069
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8071 #, c-format
8072 msgid "Near ultraviolet"
8073 msgstr "Lähiultravioletti"
8074
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8078 #, c-format
8079 msgid "Negative"
8080 msgstr "Negatiivifilmi"
8081
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8084 #, c-format
8085 msgid "Nepali"
8086 msgstr "nepali"
8087
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8090 #, c-format
8091 msgid "Newari"
8092 msgstr "newari"
8093
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8096 #, c-format
8097 msgid "Newari, Old"
8098 msgstr "klassinen newari"
8099
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8102 #, c-format
8103 msgid "Newspaper"
8104 msgstr "Sanomalehti"
8105
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8108 #, c-format
8109 msgid "Newspaper format"
8110 msgstr "Sanomalehti"
8111
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8113 #, c-format
8114 msgid "Next&gt;&gt;"
8115 msgstr "Seuraava&gt;&gt;"
8116
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8118 #, c-format
8119 msgid "Next&gt;&gt; "
8120 msgstr "Seuraava&gt;&gt; "
8121
8122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8124 #, c-format
8125 msgid "Nias"
8126 msgstr "nias"
8127
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8130 #, c-format
8131 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8132 msgstr "nigeriläis-kongolaiset kielet"
8133
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8136 #, c-format
8137 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8138 msgstr "niililäis-saharalaiset kielet"
8139
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8142 #, c-format
8143 msgid "Nitrate base"
8144 msgstr "Nitraattipohjainen"
8145
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8147 #, c-format
8148 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8149 msgstr "Nitraatti: ruskehtava, haalistunut, himmeä"
8150
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8152 #, c-format
8153 msgid "Nitrate: congealed"
8154 msgstr "Nitraatti: jähmeä"
8155
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8157 #, c-format
8158 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8159 msgstr "Nitraatti: kuplia, kohoumia"
8160
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8162 #, c-format
8163 msgid "Nitrate: powder"
8164 msgstr "Nitraatti: jauhemainen"
8165
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8167 #, c-format
8168 msgid "Nitrate: pungent odor"
8169 msgstr "Nitraatti: pistävä tuoksu"
8170
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8172 #, c-format
8173 msgid "Nitrate: sticky"
8174 msgstr "Nitraatti: tahmea"
8175
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8177 #, c-format
8178 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8179 msgstr "Nitraatti: epäilyttävä tuoksu"
8180
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8183 #, c-format
8184 msgid "Niuean"
8185 msgstr "niue"
8186
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8189 #, c-format
8190 msgid "No accompanying matter"
8191 msgstr "Ei liiteaineistoa"
8192
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8195 #, c-format
8196 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8197 msgstr "Aakkostoa tai kirjaimistoa ei ole annettu / ei avainnimekettä"
8198
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8426 #, c-format
8427 msgid "No attempt to code"
8428 msgstr "Ei koodattu"
8429
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8432 #, c-format
8433 msgid "No biographical material"
8434 msgstr "Ei elämäkerrallista aineistoa"
8435
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8443 #, c-format
8444 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8445 msgstr "Julkaisuvuotta ei annettu, vuosiluku eKr"
8446
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8449 #, c-format
8450 msgid "No determinable frequency"
8451 msgstr "Ei määriteltävää ilmestymistiheyttä"
8452
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8458 #, c-format
8459 msgid "No illustrations"
8460 msgstr "Ei kuvitusta"
8461
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8466 #, c-format
8467 msgid "No index"
8468 msgstr "Ei sisällysluetteloa"
8469
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8477 #, c-format
8478 msgid "No information provided"
8479 msgstr "Tietoa ei toimitettu"
8480
8481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8482 #, c-format
8483 msgid "No items available."
8484 msgstr "Ei niteitä saatavana."
8485
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8495 #, c-format
8496 msgid "No linguistic content"
8497 msgstr "Ei kielellistä sisältöä, soveltumaton"
8498
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8501 #, c-format
8502 msgid "No parts in hand or not specified"
8503 msgstr "Ei ääniä tai ei määritelty"
8504
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8512 #, c-format
8513 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8514 msgstr "Ei paikkaa, tuntematon tai määrittelemätön"
8515
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8518 #, c-format
8519 msgid "No relief shown"
8520 msgstr "Korkeuseroja ei määritelty"
8521
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8523 #, c-format
8524 msgid "No results found"
8525 msgstr "Ei hakutuloksia"
8526
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8529 #, c-format
8530 msgid "No secondary support"
8531 msgstr "Kehys tai tuki puuttuu"
8532
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8540 #, c-format
8541 msgid "No sound (silent)"
8542 msgstr "Ei ääntä (hiljainen)"
8543
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8546 #, c-format
8547 msgid "No specific type"
8548 msgstr "Ei kontrollia"
8549
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8553 #, c-format
8554 msgid "No specified braille music format"
8555 msgstr "Ei määriteltyä Braillen musiikkiformaattia"
8556
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8558 #, c-format
8559 msgid "No specified class of braille writing"
8560 msgstr "Pistekirjoituksen lajia ei ole määritelty"
8561
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8567 #, c-format
8568 msgid "No specified nature of contents"
8569 msgstr "Sisältöä ei määritelty"
8570
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8573 #, c-format
8574 msgid "No specified special format characteristics"
8575 msgstr "Ilmiasun erityispiirteitä ei ole määritelty"
8576
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8579 #, c-format
8580 msgid "No title"
8581 msgstr "Ei otsikkoa"
8582
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8585 #, c-format
8586 msgid "Nocturnes"
8587 msgstr "Nocturnet"
8588
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8591 #, c-format
8592 msgid "Nogai"
8593 msgstr "nogai"
8594
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8597 #, c-format
8598 msgid "Non-ISBD"
8599 msgstr "Ei-ISBD"
8600
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8602 #, c-format
8603 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8604 msgstr "Joustamaton, kovapohjainen valokuvanegatiivi"
8605
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8607 #, c-format
8608 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8609 msgstr "Joustamaton, kovapohjainen valokuvapositiivi"
8610
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8612 #, c-format
8613 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8614 msgstr "Nitraatiton: pitkälle edennyttä heikentymistä"
8615
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8617 #, c-format
8618 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8619 msgstr "Nitraatiton: havaittavissa heikentymistä (diasetaatin tuoksu)"
8620
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8622 #, c-format
8623 msgid "Non-nitrate: disaster"
8624 msgstr "Nitraatiton: käyttökelvoton"
8625
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8627 #, c-format
8628 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8629 msgstr "Laajakangas"
8630
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8632 #, c-format
8633 msgid "None apparent"
8634 msgstr "Ei näkyvää heikentymistä"
8635
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8652 #, c-format
8653 msgid "None of the following"
8654 msgstr "Ei mikään seuraavista"
8655
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8657 #, c-format
8658 msgid "Nonmusical sound recording"
8659 msgstr "Puheäänite"
8660
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8665 #, c-format
8666 msgid "Nonprojected graphic"
8667 msgstr "Kuva"
8668
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8670 #, c-format
8671 msgid "Normal reduction"
8672 msgstr "Normaali pienennyskerroin"
8673
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8676 #, c-format
8677 msgid "Normalized irregular"
8678 msgstr "Normaalin epäsäännöllinen"
8679
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8682 #, c-format
8683 msgid "North American Indian (Other)"
8684 msgstr "Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
8685
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8688 #, c-format
8689 msgid "North Frisian"
8690 msgstr "pohjoisfriisi"
8691
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8694 #, c-format
8695 msgid "Northern Sami"
8696 msgstr "pohjoissaame"
8697
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8700 #, c-format
8701 msgid "Northern Sotho"
8702 msgstr "pohjoissotho"
8703
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8706 #, c-format
8707 msgid "Norwegian"
8708 msgstr "norja"
8709
8710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8712 #, c-format
8713 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8714 msgstr "norja, bokmål"
8715
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8718 #, c-format
8719 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8720 msgstr "norja, nynorsk"
8721
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8726 #, c-format
8727 msgid "Not a conference publication"
8728 msgstr "Ei kokousjulkaisu"
8729
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8732 #, c-format
8733 msgid "Not a festschrift"
8734 msgstr "Ei juhlakirja"
8735
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8746 #, c-format
8747 msgid "Not a government publication"
8748 msgstr "Ei virallisjulkaisu"
8749
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8807 #, c-format
8808 msgid "Not applicable"
8809 msgstr "Soveltumaton"
8810
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8813 #, c-format
8814 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8815 msgstr "Ei transponointia tai sovitusta tai ei määritelty"
8816
8817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8818 #, c-format
8819 msgid "Not available: "
8820 msgstr "Ei saatavana: "
8821
8822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8824 #, c-format
8825 msgid "Not fiction "
8826 msgstr "Tietokirjallisuus "
8827
8828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8830 #, c-format
8831 msgid "Not fiction (not further specified)"
8832 msgstr "Tietokirjallisuus (ei tarkkaa määritelmää)"
8833
8834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8835 #, c-format
8836 msgid "Not for loan"
8837 msgstr "Ei lainattavissa"
8838
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8846 #, c-format
8847 msgid "Not modified"
8848 msgstr "Ei muutettu"
8849
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8854 #, c-format
8855 msgid "Not specified"
8856 msgstr "Ei määritelty"
8857
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8859 #, c-format
8860 msgid "Not specified or not applicable"
8861 msgstr "Ei eritelty tai soveltumaton"
8862
8863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8864 #, c-format
8865 msgid "Not specified or not applicable "
8866 msgstr "Ei eritelty tai soveltumaton "
8867
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8873 #, c-format
8874 msgid "Notated music"
8875 msgstr "Nuottijulkaisu"
8876
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8879 #, c-format
8880 msgid "Novels"
8881 msgstr "Romaanit"
8882
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8885 #, c-format
8886 msgid "Novels "
8887 msgstr "Romaanit "
8888
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8891 #, c-format
8892 msgid "Nubian languages"
8893 msgstr "nubialaiset kielet"
8894
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8896 #, c-format
8897 msgid "Number of tracks on a tape."
8898 msgstr "Nauhan raitojen lukumäärä."
8899
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8901 #, c-format
8902 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8903 msgstr "Tarkka pienennyskerroin merkitään kolmella numerolla. Numero tasataan oikealle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on nolla. Tavuviivoja käytetään pienennyskertoimen niissä kohdissa joita ei tiedetä."
8904
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8907 #, c-format
8908 msgid "Numeric data"
8909 msgstr "Numeerinen"
8910
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8913 #, c-format
8914 msgid "Nyamwezi"
8915 msgstr "nyamwezi"
8916
8917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8919 #, c-format
8920 msgid "Nyanja"
8921 msgstr "njandza"
8922
8923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8925 #, c-format
8926 msgid "Nyankole"
8927 msgstr "nyankole"
8928
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8931 #, c-format
8932 msgid "Nyoro"
8933 msgstr "nyoro"
8934
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8937 #, c-format
8938 msgid "Nzima"
8939 msgstr "nzima"
8940
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8943 #, c-format
8944 msgid "OB"
8945 msgstr "OB"
8946
8947 #. INPUT type=submit
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8954 msgid "OK"
8955 msgstr "OK"
8956
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8959 #, c-format
8960 msgid "OPAC view: "
8961 msgstr "Asiakasliittymänäkymä: "
8962
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8967 #, c-format
8968 msgid "Object"
8969 msgstr "ID-tunnus"
8970
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8973 #, c-format
8974 msgid "Oblique Mercator"
8975 msgstr "Oblique Mercator"
8976
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8979 #, c-format
8980 msgid "Occitan (post-1500)"
8981 msgstr "oksitaani (1500-)"
8982
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8988 #, c-format
8989 msgid "Offprints"
8990 msgstr "Eripainokset"
8991
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8994 #, c-format
8995 msgid "Oirat"
8996 msgstr "oirat"
8997
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9000 #, c-format
9001 msgid "Ojibwa"
9002 msgstr "odzibwa"
9003
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9006 #, c-format
9007 msgid "Old Norse"
9008 msgstr "muinaisnorja"
9009
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9012 #, c-format
9013 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9014 msgstr "muinaispersia (n. 600-400 eKr.)"
9015
9016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9017 #, c-format
9018 msgid "On hold"
9019 msgstr "Varattu"
9020
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9027 #, c-format
9028 msgid "One color"
9029 msgstr "Yksivärinen"
9030
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9032 #, c-format
9033 msgid "One file format"
9034 msgstr "Yksi"
9035
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9038 #, c-format
9039 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9040 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
9041
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9046 #, c-format
9047 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9048 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
9049
9050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9052 #, c-format
9053 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9054 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
9055
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9057 #, c-format
9058 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9059 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, jolla ilmaistaan aineistotyypin olevan elektroninen aineisto (esim. ohjelmat, tiedostot, kuvat, digitoidut ääni- ja videokasetit, jne.)."
9060
9061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9062 #, c-format
9063 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9064 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee karttapallon tyypin. Karttapallo on taivaankappaleen kuvaus pallon pinnalla. Ks. merkkipaikkojen 01-05 tarkemmat kuvaukset jaksosta 007--KARTTA."
9065
9066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9067 #, c-format
9068 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9069 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee mikrotallenteen muodon. Mikrotallenne on läpinäkyvä tai -näkymätön viestin, joka sisältää suurennuslaitteen avulla luettavia mikrokuvia. Mikrotallenne voi olla alkuperäisjulkaisu tai kopio olemassa olevasta teksti- tai graafisesta aineistosta. Täyttömerkki | ei ole sallittu tässä merkkipaikassa."
9070
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9072 #, c-format
9073 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9074 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee heijastettavan kuvan tyypin. Heijastettava kuva on kaksiulotteinen liikkeetön kuva/esitys, joka on tarkoitettu heijastettavaksi optisen laitteen avulla. Täyttömerkki | ei ole sallittu tässä merkkipaikassa."
9075
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9077 #, c-format
9078 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9079 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee tunnusteluaineiston tyypin. Pistekirjoitus ja muut aineistot, jotka on tarkoitettu luettaviksi tunnustelemalla. Täyttömerkki | ei ole sallittu tässä merkkipaikassa."
9080
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9082 #, c-format
9083 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9084 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee materiaalin olevan tarkemmin määrittelemätön. Kohteen ulkoasu ei sovi mihinkään muuhun kentän 007 aineistoluokkaan. Tätä luokkaa käytetään myös kohteille joilla on useita ulkoasuja ja joita ei kuvailla erillisissä 007-kentissä. Täyttömerkki | ei ole sallittu tässä merkkipaikassa."
9085
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9087 #, c-format
9088 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9089 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee videotallenteen tyypin. Videotallenne on (liikkuvista) visuaalisista kuvista koostuva, yleensä myös ääntä sisältävä tallenne, joka on suunniteltu toistettavaksi televisiovastaanottimen tai videomonitorin kautta."
9090
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9093 #, c-format
9094 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9095 msgstr "Nimekkeen materiaali."
9096
9097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9099 #, c-format
9100 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9101 msgstr "Materiaali, missä nimeke on julkaistu alkuperäisesti."
9102
9103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9105 #, c-format
9106 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9107 msgstr "Ilmaisee nimekkeen jaksotuksen; käytetään yhdessä 008/19 (Säännöllisyys) kanssa."
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9111 #, c-format
9112 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9113 msgstr "Ilmaisee nimekkeen aiotun säännöllisyyden; käytetään yhdessä 008/18 (Jaksotus) kanssa."
9114
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9117 #, c-format
9118 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9119 msgstr "Ilmoittaa nimekkeen laadun, koostuuko se kokonaan tietyn tyyppisestä materiaalista. Jos nimeke katsotaan olevan useampaa materiaalia, tyypit ilmoitetaan kentissä 008/25-27 (Sisällön laatu) ja 008/24 merkkipaikka koodataan tyhjäksi (#)."
9120
9121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9123 #, c-format
9124 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9125 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee alkuperäisen aakkoston tai kirjaimiston nimekkeelle, johon avainnimeke (kenttä 222) perustuu."
9126
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9129 #, c-format
9130 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9131 msgstr "Elokuvan tai videotallenteen luonnissa käytetty tekniikka."
9132
9133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9135 #, c-format
9136 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9137 msgstr "Kartografisen aineiston tyyppi."
9138
9139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9141 #, c-format
9142 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9143 msgstr "Nimeketietueessa kuvaillun tietokonetiedoston tyyppi"
9144
9145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9147 #, c-format
9148 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9149 msgstr "Jatkuvan julkaisun tyyppi."
9150
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9158 #, c-format
9159 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9160 msgstr "Kentissä 008/07-10 (Date 1) ja 008/11-14 (Date 2) annettujen vuosien tyyppi. Jatkuvissa julkaisuissa koodi kentässä 008/06 ilmaisee julkaisun tilan."
9161
9162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9164 #, c-format
9165 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9166 msgstr "Visuaalisen aineiston tyyppi."
9167
9168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9170 #, c-format
9171 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9172 msgstr "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
9173
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9176 #, c-format
9177 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9178 msgstr "Sisältääkö kuvailun kohde elämäkerrallista aineistoa ja minkä tyyppistä se on."
9179
9180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9182 #, c-format
9183 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9184 msgstr "Onko tietokonetiedosto virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
9185
9186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9188 #, c-format
9189 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9190 msgstr "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
9191
9192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9194 #, c-format
9195 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9196 msgstr "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
9197
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9201 #, c-format
9202 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9203 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
9204
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9209 #, c-format
9210 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9211 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
9212
9213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9215 #, c-format
9216 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9217 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
9218
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9221 #, c-format
9222 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9223 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
9224
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9226 #, c-format
9227 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9228 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
9229
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9232 #, c-format
9233 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9234 msgstr "Yksimerkkinen koodi joka sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
9235
9236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9238 #, c-format
9239 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9240 msgstr "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee nuottijulkaisun tyypin (esim. pianisti-kapellimestari). Merkintätapa tässä elementissä tarkoittaa nuottien kirjoitustapaa. Nuotinnos voidaan merkitä nuottiviivoille tai graafisesti, symbolisesti tai sanallisesti."
9241
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9249 #, c-format
9250 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9251 msgstr "Tietueen alkueräisen luetteloinnin lähde. Jos luetteloinnin lähde on tunnettu, se ilmoitetaan kentässä 040$a (Alkuperäinen luetteloiva organisaatio)."
9252
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9260 #, c-format
9261 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9262 msgstr "Yksimerkkinen koodi, joka ilmaisee onko tietueessa muunneltua tietoa verrattuna kuvailun kohteeseen. Koodia ei käytetä jatkuvassa luetteloinnissa, vaan lähinnä takautuvissa konversioissa."
9263
9264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9266 #, c-format
9267 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9268 msgstr "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
9269
9270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9272 #, c-format
9273 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9274 msgstr "Sisältääkö kuvailun kohde kokouksen tai konferenssin pöytäkirjat, selonteot tai yhteenvedot."
9275
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9278 #, c-format
9279 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9280 msgstr "Onko kuvailun kohde juhlajulkaisu."
9281
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9284 #, c-format
9285 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9286 msgstr "Numerokoodeilla 0 ja 1 voidaan määritellä onko kuvailun kohde kauno- vai tietokirjallisuutta. Kirjainkoodeja voidaan käyttää tarkempien kirjallisuuslajien määrittelyyn."
9287
9288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9290 #, c-format
9291 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9292 msgstr "Sisältääkö kuvailun kohde kokouksen tai konferenssin pöytäkirjat, selonteot tai yhteenvedot."
9293
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9296 #, c-format
9297 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9298 msgstr "Sisältääkö kuvailun kohde itseään koskevan hakemiston."
9299
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9302 #, c-format
9303 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9304 msgstr "Yksinumeroinen koodi, joka ilmaisee sisältyykö kuvailun kohteeseen tai sen liitteisiin paikkahakemisto."
9305
9306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9308 #, c-format
9309 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9310 msgstr "Yksinumeroinen koodi, joka ilmaisee onko kohde luetteloitu peräkkäisten, viimeisimpien vai yhdistettyjen kirjausten luettelointisääntöjen mukaan."
9311
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9328 #, c-format
9329 msgid "Online"
9330 msgstr "Verkkoaineisto"
9331
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9334 #, c-format
9335 msgid "Online access: "
9336 msgstr "Linkit: "
9337
9338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9340 #, c-format
9341 msgid "Online resources: "
9342 msgstr "Linkit: "
9343
9344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9346 #, c-format
9347 msgid "Online system or service"
9348 msgstr "Verkossa oleva järjestelmä tai palvelu"
9349
9350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9351 #, c-format
9352 msgid "Open in new window"
9353 msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"
9354
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9358 #, c-format
9359 msgid "Open score"
9360 msgstr "Avoin partituuri"
9361
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9366 #, c-format
9367 msgid "OpenURL"
9368 msgstr "OpenURL"
9369
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9372 #, c-format
9373 msgid "Operas"
9374 msgstr "Oopperat"
9375
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9379 #, c-format
9380 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9381 msgstr "Optinen ja magneettinen ääninauha"
9382
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9384 #, c-format
9385 msgid "Optical disc"
9386 msgstr "Optinen levy"
9387
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9391 #, c-format
9392 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9393 msgstr "Optinen ääniraita"
9394
9395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9397 #, c-format
9398 msgid "Oratorios"
9399 msgstr "Oratoriot"
9400
9401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9402 #, c-format
9403 msgid "Organization"
9404 msgstr "Yhteisö"
9405
9406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9407 #, c-format
9408 msgid "Original"
9409 msgstr "Alkuperäiskappale"
9410
9411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9413 #, c-format
9414 msgid "Original alphabet or script of title"
9415 msgstr "Nimekkeen alkuperäinen kirjoitusjärjestelmä"
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9419 #, c-format
9420 msgid "Original language: "
9421 msgstr "Alkuperäinen kieli: "
9422
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9425 #, c-format
9426 msgid "Oriya"
9427 msgstr "orija"
9428
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9431 #, c-format
9432 msgid "Oromo"
9433 msgstr "oromo"
9434
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9437 #, c-format
9438 msgid "Orthographic"
9439 msgstr "Ortografinen"
9440
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9443 #, c-format
9444 msgid "Osage"
9445 msgstr "osage"
9446
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9449 #, c-format
9450 msgid "Ossetic"
9451 msgstr "osseetti"
9452
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9564 #, c-format
9565 msgid "Other"
9566 msgstr "Muu"
9567
9568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9569 #, c-format
9570 msgid "Other acoustical data"
9571 msgstr "Muu akustinen data"
9572
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9575 #, c-format
9576 msgid "Other classification: "
9577 msgstr "Muu luokitus: "
9578
9579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9581 #, c-format
9582 msgid "Other editions: "
9583 msgstr "Muu painos: "
9584
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9586 #, c-format
9587 msgid "Other infrared data"
9588 msgstr "Muu infrapunadata"
9589
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9591 #, c-format
9592 msgid "Other microwave data"
9593 msgstr "Muu mikroaaltodata"
9594
9595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9596 #, c-format
9597 msgid "Other photographic medium"
9598 msgstr "Muu valokuvamainen materiaali"
9599
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9602 #, c-format
9603 msgid "Other related works: "
9604 msgstr "Muut vastaavat työt: "
9605
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9607 #, c-format
9608 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9609 msgstr "Ulkoasun erityispiirteet"
9610
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9619 #, c-format
9620 msgid "Other title: "
9621 msgstr "Muut nimekkeet: "
9622
9623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9624 #, c-format
9625 msgid "Other tone"
9626 msgstr "Muu sävy kuin seepia"
9627
9628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9629 #, c-format
9630 msgid "Other ultraviolet data"
9631 msgstr "Muu ultraviolettidata"
9632
9633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9634 #, c-format
9635 msgid "Other wide-screen format"
9636 msgstr "Muu esitysmuoto laajakankaalla"
9637
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9640 #, c-format
9641 msgid "Otomian languages"
9642 msgstr "otomi-kielet"
9643
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9647 #, c-format
9648 msgid "Outline"
9649 msgstr "Luonnos"
9650
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9652 #, c-format
9653 msgid "Outtakes"
9654 msgstr "Poistot"
9655
9656 #. SCRIPT
9657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9658 msgid "Override"
9659 msgstr "Ohita"
9660
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9663 #, c-format
9664 msgid "Overtures"
9665 msgstr "Alkusoitot"
9666
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9669 #, c-format
9670 msgid "PK"
9671 msgstr "PK"
9672
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9677 #, c-format
9678 msgid "PR"
9679 msgstr "PR"
9680
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9683 #, c-format
9684 msgid "Pahlavi"
9685 msgstr "pahlavi"
9686
9687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9688 #, c-format
9689 msgid "Painting"
9690 msgstr "Maalaus"
9691
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9694 #, c-format
9695 msgid "Palauan"
9696 msgstr "palau"
9697
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9700 #, c-format
9701 msgid "Pali"
9702 msgstr "paali"
9703
9704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9706 #, c-format
9707 msgid "Pampanga"
9708 msgstr "pampanga"
9709
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9712 #, c-format
9713 msgid "Pangasinan"
9714 msgstr "pangasinan"
9715
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9718 #, c-format
9719 msgid "Panjabi"
9720 msgstr "pandzabi"
9721
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9727 #, c-format
9728 msgid "Paper"
9729 msgstr "Paperi"
9730
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9732 #, c-format
9733 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9734 msgstr "Lakattu tai rautaoksidilla käsitelty paperi"
9735
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9738 #, c-format
9739 msgid "Papiamento"
9740 msgstr "papiamentu"
9741
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9744 #, c-format
9745 msgid "Papuan (Other)"
9746 msgstr "papualaiset kielet"
9747
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9751 #, c-format
9752 msgid "Paragraph"
9753 msgstr "Kappaleittain"
9754
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9759 #, c-format
9760 msgid "Parchment"
9761 msgstr "Pergamentti"
9762
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9765 #, c-format
9766 msgid "Part-songs"
9767 msgstr "Moniääniset laulut"
9768
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9771 #, c-format
9772 msgid "Partial contents:"
9773 msgstr "Osittainen sisältö:"
9774
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9777 #, c-format
9778 msgid "Passacaglias"
9779 msgstr "Passacagliat"
9780
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9783 #, c-format
9784 msgid "Passion music"
9785 msgstr "Passiomusiikki"
9786
9787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9788 #, c-format
9789 msgid "Passive"
9790 msgstr "Passiivinen"
9791
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9793 #, c-format
9794 msgid "Passive microwave mapping"
9795 msgstr "Passiivinen mikroaaltokartoitus"
9796
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9802 #, c-format
9803 msgid "Patent document"
9804 msgstr "Patentit"
9805
9806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9808 #, c-format
9809 msgid "Patent information: "
9810 msgstr "Patenttinumero: "
9811
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9814 #, c-format
9815 msgid "Pavans"
9816 msgstr "Pavanat"
9817
9818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9819 #, c-format
9820 msgid "Pending hold"
9821 msgstr "Odottava varaus"
9822
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9825 #, c-format
9826 msgid "Performer-conductor part"
9827 msgstr "Johtoääni"
9828
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9831 #, c-format
9832 msgid "Periodical"
9833 msgstr "Aikakauslehti"
9834
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9837 #, c-format
9838 msgid "Persian"
9839 msgstr "farsi, persia"
9840
9841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9842 #, c-format
9843 msgid "Person"
9844 msgstr "Henkilö"
9845
9846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9848 #, c-format
9849 msgid "Philippine (Other)"
9850 msgstr "filippiiniläiset kielet"
9851
9852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9854 #, c-format
9855 msgid "Phoenician"
9856 msgstr "foinikia"
9857
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9861 #, c-format
9862 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9863 msgstr "Äänitys"
9864
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9867 #, c-format
9868 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9869 msgstr "Äänitys"
9870
9871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9872 #, c-format
9873 msgid "Photocopy"
9874 msgstr "Valokopio"
9875
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9877 #, c-format
9878 msgid "Photocopy, blueline print"
9879 msgstr "Sinikopio"
9880
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9882 #, c-format
9883 msgid "Photograph, type unspecified"
9884 msgstr "Valokuva, tyyppi määrittelemätön"
9885
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9887 #, c-format
9888 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9889 msgstr "Kartan valmistusmenetelmä."
9890
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9896 #, c-format
9897 msgid "Photographs"
9898 msgstr "Valokuvat"
9899
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9901 #, c-format
9902 msgid "Photomechanical print"
9903 msgstr "Fotomekaaninen painotuote"
9904
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9906 #, c-format
9907 msgid "Photonegative"
9908 msgstr "Valokuvanegatiivi"
9909
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9911 #, c-format
9912 msgid "Photoprint"
9913 msgstr "Valokuvatuloste"
9914
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9916 #, c-format
9917 msgid "Physcial Description"
9918 msgstr "Valmistusmateriaali"
9919
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9921 #, c-format
9922 msgid "Physicial medium"
9923 msgstr "Valmistusmateriaali"
9924
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9926 #, c-format
9927 msgid "Piano score"
9928 msgstr "Pianopartituuri"
9929
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9932 #, c-format
9933 msgid "Pictorially"
9934 msgstr "Korkeuserot kuvin"
9935
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9943 #, c-format
9944 msgid "Picture"
9945 msgstr "Kuva"
9946
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9949 #, c-format
9950 msgid "Picture card, post card"
9951 msgstr "Kuvakortti, postikortti"
9952
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9954 #, c-format
9955 msgid "Planetary or lunar globe"
9956 msgstr "Planeetta- tai kuukarttapallo"
9957
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9963 #, c-format
9964 msgid "Plans"
9965 msgstr "Asemakaava tai pohjapiirros"
9966
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9971 #, c-format
9972 msgid "Plaster"
9973 msgstr "Kipsi"
9974
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9980 #, c-format
9981 msgid "Plastic"
9982 msgstr "Muovi"
9983
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9985 #, c-format
9986 msgid "Plastic with metal"
9987 msgstr "Muovi ja metalli (esim. CD-levy)"
9988
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9994 #, c-format
9995 msgid "Plates"
9996 msgstr "Kuvasivu (planssi)"
9997
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
9999 #, c-format
10000 msgid "Platform construction type"
10001 msgstr "Alustan rakenne"
10002
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10004 #, c-format
10005 msgid "Platform use category"
10006 msgstr "Alustan käyttötarkoitus"
10007
10008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10009 #, c-format
10010 msgid "Play this sample"
10011 msgstr "Soita näyte"
10012
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10014 #, c-format
10015 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10016 msgstr "Äänentoiston erityispiirteet, myös erikoislaitteet tai tasaus, joita tarvitaan kunnolliseen äänentoistoon. Koodilla ei ilmaista äänitteen valmistuksen aikana käytettyjä prosesseja, ellei niillä ole merkitystä äänentoiston kannalta."
10017
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10019 #, c-format
10020 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10021 msgstr "Levyn soitto/pyörimisnopeus. Koodi on tarkoitettu ainoastaan mekaanisella laitteella käytettävien äänitteiden soittonopeutta varten."
10022
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10025 #, c-format
10026 msgid "Playing cards"
10027 msgstr "Pelikortit"
10028
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10030 #, c-format
10031 msgid "Plugin to build links between records"
10032 msgstr "Liitännäinen tietueiden linkittämiseen"
10033
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10038 #, c-format
10039 msgid "Poetry"
10040 msgstr "Runot"
10041
10042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10044 #, c-format
10045 msgid "Poetry "
10046 msgstr "Runo "
10047
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10050 #, c-format
10051 msgid "Pohnpeian"
10052 msgstr "pohnpei"
10053
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10056 #, c-format
10057 msgid "Polar stereographic"
10058 msgstr "Polaarinen stereografinen"
10059
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10062 #, c-format
10063 msgid "Polish"
10064 msgstr "puola"
10065
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10068 #, c-format
10069 msgid "Polonaises"
10070 msgstr "Poloneesit"
10071
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10074 #, c-format
10075 msgid "Polyconic"
10076 msgstr "Monikartioinen"
10077
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10080 #, c-format
10081 msgid "Popular music"
10082 msgstr "Viihdemusiikki"
10083
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10086 #, c-format
10087 msgid "Porcelain"
10088 msgstr "Posliini"
10089
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10095 #, c-format
10096 msgid "Portraits"
10097 msgstr "Muotokuva"
10098
10099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10101 #, c-format
10102 msgid "Portuguese"
10103 msgstr "portugali"
10104
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10108 #, c-format
10109 msgid "Positive"
10110 msgstr "Positiivifilmi"
10111
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10115 #, c-format
10116 msgid "Positive/negative aspect"
10117 msgstr "Polariteetti"
10118
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10120 #, c-format
10121 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10122 msgstr "Polariteetti, onko kyseessä kartan positiivi- vai negatiivifilmi."
10123
10124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10125 #, c-format
10126 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10127 msgstr "Polariteetti, onko kyseessä positiivi- vai negatiivimikrotallenne."
10128
10129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10130 #, c-format
10131 msgid "Postcard"
10132 msgstr "Postikortti"
10133
10134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10135 #, c-format
10136 msgid "Poster"
10137 msgstr "Juliste"
10138
10139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10141 #, c-format
10142 msgid "Prakrit languages"
10143 msgstr "prakit-kielet"
10144
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10153 #, c-format
10154 msgid "Pre-adolescent"
10155 msgstr "Yläasteikäiset"
10156
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10159 #, c-format
10160 msgid "Pre-adolescent; "
10161 msgstr "Yläasteikäiset; "
10162
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10164 #, c-format
10165 msgid "Pre-production"
10166 msgstr "Esituotanto"
10167
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10170 #, c-format
10171 msgid "Preludes"
10172 msgstr "Preludit"
10173
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10182 #, c-format
10183 msgid "Preschool"
10184 msgstr "Esikouluikäiset"
10185
10186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10188 #, c-format
10189 msgid "Preschool; "
10190 msgstr "Esikouluikäiset; "
10191
10192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10193 #, c-format
10194 msgid "Present"
10195 msgstr "Tehty"
10196
10197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10198 #, c-format
10199 msgid "Presentation format for motion pictures."
10200 msgstr "Elokuvan esitysmuoto."
10201
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10203 #, c-format
10204 msgid "Preservation"
10205 msgstr "Tuotettu korvaamaan säilytettävä alkuperäiskohde"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10215 #, c-format
10216 msgid "Primary"
10217 msgstr "Ala-asteikäiset"
10218
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10220 #, c-format
10221 msgid "Primary support material"
10222 msgstr "Primary support material"
10223
10224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10225 #, c-format
10226 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10227 msgstr "Kaukokartoitusalustan käyttötarkoitus. Merkkipaikkaan 007/06 (Alustan rakenne) merkityn alustan pääasiallinen käyttötarkoitus."
10228
10229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10231 #, c-format
10232 msgid "Primary; "
10233 msgstr "Ala-asteikäiset; "
10234
10235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10236 #, c-format
10237 msgid "Print"
10238 msgstr "Tulosta"
10239
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10241 #, c-format
10242 msgid "Print Page"
10243 msgstr "Tulosta sivu"
10244
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10246 #, c-format
10247 msgid "Print/braille"
10248 msgstr "Painettu teksti ja pistekirjoitus rinnakkain"
10249
10250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10251 #, c-format
10252 msgid "Printing master"
10253 msgstr "Painomaster"
10254
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10257 #, c-format
10258 msgid "Producer: "
10259 msgstr "Tuottaja: "
10260
10261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10262 #, c-format
10263 msgid "Product"
10264 msgstr "Tuote"
10265
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10268 #, c-format
10269 msgid "Production credits: "
10270 msgstr "Tuotantoon osallistujat: "
10271
10272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10273 #, c-format
10274 msgid "Production elements"
10275 msgstr "Production elements"
10276
10277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10278 #, c-format
10279 msgid "Production rolls"
10280 msgstr "Tuotantorullat"
10281
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10283 #, c-format
10284 msgid "Production/reproduction details"
10285 msgstr "Valmistusmenetelmä"
10286
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10288 #, c-format
10289 msgid "Profile"
10290 msgstr "Profiili"
10291
10292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10294 #, c-format
10295 msgid "Program music"
10296 msgstr "Ohjelmamusiikki"
10297
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10307 #, c-format
10308 msgid "Programmed texts"
10309 msgstr "Ohjelmoidut tekstit"
10310
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10315 #, c-format
10316 msgid "Projected graphic"
10317 msgstr "Heijastettava kuva"
10318
10319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10320 #, c-format
10321 msgid "Projected medium"
10322 msgstr "Heijastettava kuva tai viestin"
10323
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10326 #, c-format
10327 msgid "Projection"
10328 msgstr "Projektio"
10329
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10332 #, c-format
10333 msgid "Projection not specified"
10334 msgstr "Projektiota ei määritelty"
10335
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10338 #, c-format
10339 msgid "Provençal (to 1500)"
10340 msgstr "muinaisprovensaali (-1500)"
10341
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10349 #, c-format
10350 msgid "Publication date and copyright date"
10351 msgstr "Julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi"
10352
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10361 #, c-format
10362 msgid "Publication details: "
10363 msgstr "Julkaisutiedot: "
10364
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10369 #, c-format
10370 msgid "Publisher number: "
10371 msgstr "Julkaisijan numero: "
10372
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10375 #, c-format
10376 msgid "Publisher: "
10377 msgstr "Julkaisutiedot: "
10378
10379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10381 #, c-format
10382 msgid "Pushto"
10383 msgstr "pastu"
10384
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10387 #, c-format
10388 msgid "Puzzle"
10389 msgstr "Palapeli"
10390
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10394 #, c-format
10395 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10396 msgstr "Nelikanavainen, monikanavainen tai surround"
10397
10398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10399 #, c-format
10400 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10401 msgstr "Quadruplex (1 tai 2 tuuman kela)"
10402
10403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10404 #, c-format
10405 msgid "Quality assurance target(s)"
10406 msgstr "Laadunvarmistus"
10407
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10409 #, c-format
10410 msgid "Quarter (4) track"
10411 msgstr "4 raitaa"
10412
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10415 #, c-format
10416 msgid "Quarterly"
10417 msgstr "Neljäsosavuosittain"
10418
10419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10421 #, c-format
10422 msgid "Quechua"
10423 msgstr "ketsua"
10424
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10432 #, c-format
10433 msgid "Questionable date"
10434 msgstr "Epävarma päivämäärä"
10435
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10437 #, c-format
10438 msgid "Radiograph"
10439 msgstr "Röntgenkuva"
10440
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10443 #, c-format
10444 msgid "Raeto-Romance"
10445 msgstr "raeto-romance"
10446
10447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10449 #, c-format
10450 msgid "Ragtime music"
10451 msgstr "Ragtime"
10452
10453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10455 #, c-format
10456 msgid "Rajasthani"
10457 msgstr "radzastani"
10458
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10466 #, c-format
10467 msgid "Range of years of bulk of collection"
10468 msgstr "Kokoelman merkittävimmän osan kattama ajanjakso"
10469
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10472 #, c-format
10473 msgid "Rapanui"
10474 msgstr "rapanui"
10475
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10478 #, c-format
10479 msgid "Rarotongan"
10480 msgstr "rarotonga"
10481
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10485 #, c-format
10486 msgid "Ratio"
10487 msgstr "Pienennyskerroin"
10488
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10490 #, c-format
10491 msgid "Ratio element is not applicable"
10492 msgstr "Tuntematon pienennyskerroin"
10493
10494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10496 #, c-format
10497 msgid "Realia"
10498 msgstr "Esine"
10499
10500 #. SPAN
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10502 msgid "Record length (autogenerated)"
10503 msgstr "Tietueen pituus (automaattisesti luotu)"
10504
10505 #. SELECT name=f5
10506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10507 msgid "Record status"
10508 msgstr "Tietueen tila"
10509
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10511 #, c-format
10512 msgid "Red strip"
10513 msgstr "Punainen"
10514
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10516 #, c-format
10517 msgid "Reduction rate varies"
10518 msgstr "Pienennyskerroin vaihtelee"
10519
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10521 #, c-format
10522 msgid "Reduction ratio"
10523 msgstr "Pienennyskerroin"
10524
10525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10526 #, c-format
10527 msgid "Reduction ratio range"
10528 msgstr "Pienennyskerroinalue"
10529
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10531 #, c-format
10532 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10533 msgstr "Mikrotallenteen pienennyskerroinalue. Tarkka pienennyskerroin tallennetaan merkkipaikkoihin 007/06-08 (Pienennyskerroin)."
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10536 #, c-format
10537 msgid "Reference print/viewing copy"
10538 msgstr "Referenssikappale/katselukopio"
10539
10540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10541 #, c-format
10542 msgid "Refined categories of color"
10543 msgstr "Tarkennettu värityksen määritys"
10544
10545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10546 #, c-format
10547 msgid "Reflective infrared"
10548 msgstr "Heijastusinfrapuna"
10549
10550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10551 #, c-format
10552 msgid "Reformatting quality"
10553 msgstr "Laatu ja käyttötarkoitus"
10554
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10556 #, c-format
10557 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10558 msgstr "Elektronisen aineiston laatu ja käyttötarkoitus. Onko aineiston laatu suhteessa käyttötarkoitukseen (onko esim. alkuperäisen veroinen, pitkäaikaissäilytykseen tai nykyiseen käyttöön sopiva)."
10559
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10562 #, c-format
10563 msgid "Regular"
10564 msgstr "Säännöllinen"
10565
10566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10567 #, c-format
10568 msgid "Regular print"
10569 msgstr "Tekstiaineisto"
10570
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10583 #, c-format
10584 msgid "Regular print reproduction"
10585 msgstr "Tavanomainen painojäljenne"
10586
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10589 #, c-format
10590 msgid "Regularity"
10591 msgstr "Säännöllisyys"
10592
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10595 #, c-format
10596 msgid "Rehearsals"
10597 msgstr "Harjoitukset ilman musiikkia"
10598
10599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10601 #, c-format
10602 msgid "Related works: "
10603 msgstr "Liittyvät työt: "
10604
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10607 #, c-format
10608 msgid "Relief"
10609 msgstr "Korkeustietojen esitystapa"
10610
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10613 #, c-format
10614 msgid "Remote"
10615 msgstr "Suorakäyttö, online"
10616
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10622 #, c-format
10623 msgid "Remote-sensing image"
10624 msgstr "Kaukokartoituskuva"
10625
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10627 #, c-format
10628 msgid "Replacement"
10629 msgstr "Korkeatasoinen, alkuperäisen veroinen"
10630
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10633 #, c-format
10634 msgid "Report number: "
10635 msgstr "Raportin nro: "
10636
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10639 #, c-format
10640 msgid "Reporting"
10641 msgstr "Esittely, reportaasi"
10642
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10645 #, c-format
10646 msgid "Representational"
10647 msgstr "Esittävä"
10648
10649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10656 #, c-format
10657 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10658 msgstr "Näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi"
10659
10660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10662 #, c-format
10663 msgid "Requiems"
10664 msgstr "Requiemit"
10665
10666 #. %1$s:  from | html
10667 #. %2$s:  to | html
10668 #. %3$s:  total | html
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10670 #, c-format
10671 msgid "Results %s to %s of %s"
10672 msgstr "%s–%s yhteensä %s tuloksesta"
10673
10674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10675 #, c-format
10676 msgid "Review: "
10677 msgstr "Arvio: "
10678
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10688 #, c-format
10689 msgid "Reviews"
10690 msgstr "Arvostelut"
10691
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10694 #, c-format
10695 msgid "Rhapsodies"
10696 msgstr "Rapsodiat"
10697
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10700 #, c-format
10701 msgid "Ricercars"
10702 msgstr "Ricercaret"
10703
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10706 #, c-format
10707 msgid "Robinson"
10708 msgstr "Robinson"
10709
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10712 #, c-format
10713 msgid "Rock drawings"
10714 msgstr "Maisemapiirrokset"
10715
10716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10718 #, c-format
10719 msgid "Rock music"
10720 msgstr "Rock"
10721
10722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10723 #, c-format
10724 msgid "Roll"
10725 msgstr "Rulla"
10726
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10729 #, c-format
10730 msgid "Romance (Other)"
10731 msgstr "romaaniset kielet"
10732
10733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10735 #, c-format
10736 msgid "Romani"
10737 msgstr "romani"
10738
10739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10741 #, c-format
10742 msgid "Romanian"
10743 msgstr "romania"
10744
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10747 #, c-format
10748 msgid "Rondos"
10749 msgstr "Rondot"
10750
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10753 #, c-format
10754 msgid "Rundi"
10755 msgstr "rundi"
10756
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10759 #, c-format
10760 msgid "Running time"
10761 msgstr "Kesto"
10762
10763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10765 #, c-format
10766 msgid "Running time exceeds three characters"
10767 msgstr "Kesto enemmän kuin 3 merkkiä"
10768
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10771 #, c-format
10772 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10773 msgstr "Kesto"
10774
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10776 #, c-format
10777 msgid "Rushes"
10778 msgstr "Katselukopiot"
10779
10780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10782 #, c-format
10783 msgid "Russian"
10784 msgstr "venäjä"
10785
10786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10787 #, c-format
10788 msgid "S E N 2"
10789 msgstr "\"S E N 2\""
10790
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10792 #, c-format
10793 msgid "S E N 3"
10794 msgstr "\"S E N 3\""
10795
10796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10797 #, c-format
10798 msgid "SAR-cross polarization"
10799 msgstr "SAR-leikkauspolarisaatio"
10800
10801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10802 #, c-format
10803 msgid "SAR-like polarization"
10804 msgstr "SAR-tutkan omainen polarisaatio"
10805
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10807 #, c-format
10808 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10809 msgstr "SAR-monitaajuus (monikanava)"
10810
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10815 #, c-format
10816 msgid "SE"
10817 msgstr "SE"
10818
10819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10823 #, c-format
10824 msgid "ST"
10825 msgstr "ST"
10826
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10829 #, c-format
10830 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10831 msgstr "Asetaattipohjainen"
10832
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10835 #, c-format
10836 msgid "Safety base, diacetate"
10837 msgstr "Diasetaattipohjainen"
10838
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10841 #, c-format
10842 msgid "Safety base, mixed"
10843 msgstr "Sekalainen"
10844
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10847 #, c-format
10848 msgid "Safety base, polyester"
10849 msgstr "Polyesteripohjainen"
10850
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10853 #, c-format
10854 msgid "Safety base, triacetate"
10855 msgstr "Triasetaattipohjainen"
10856
10857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10859 #, c-format
10860 msgid "Safety base, undetermined"
10861 msgstr "Määrittelemätön"
10862
10863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10864 #, c-format
10865 msgid "Safety film"
10866 msgstr "Filmi (tavallinen, nitraatiton)"
10867
10868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10870 #, c-format
10871 msgid "Salishan languages"
10872 msgstr "salisialaiset kielet"
10873
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10876 #, c-format
10877 msgid "Samaritan Aramaic"
10878 msgstr "samarianaramea"
10879
10880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10882 #, c-format
10883 msgid "Sami"
10884 msgstr "saamelaiskielet"
10885
10886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10888 #, c-format
10889 msgid "Samoan"
10890 msgstr "samoa"
10891
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10897 #, c-format
10898 msgid "Samples"
10899 msgstr "Mallikappale tai näyte"
10900
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10903 #, c-format
10904 msgid "Sandawe"
10905 msgstr "sandawe"
10906
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10909 #, c-format
10910 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10911 msgstr "sango"
10912
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10915 #, c-format
10916 msgid "Sanskrit"
10917 msgstr "sanskrit"
10918
10919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10921 #, c-format
10922 msgid "Santali"
10923 msgstr "santali"
10924
10925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10927 #, c-format
10928 msgid "Sardinian"
10929 msgstr "sardi"
10930
10931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10933 #, c-format
10934 msgid "Sasak"
10935 msgstr "sasak"
10936
10937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10938 #, c-format
10939 msgid "Save"
10940 msgstr "Tallenna"
10941
10942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10943 #, c-format
10944 msgid "Scope and content: "
10945 msgstr "Näkökulma ja sisältö: "
10946
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10953 #, c-format
10954 msgid "Score"
10955 msgstr "Nuotti"
10956
10957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10959 #, c-format
10960 msgid "Scots"
10961 msgstr "skotti"
10962
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10965 #, c-format
10966 msgid "Scottish Gaelic"
10967 msgstr "gaeli"
10968
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10970 #, c-format
10971 msgid "Search for"
10972 msgstr "Hakusanat"
10973
10974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10975 #, c-format
10976 msgid "Search results"
10977 msgstr "Haun tulokset"
10978
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10981 #, c-format
10982 msgid "Secondary support material"
10983 msgstr "Kehys, tuki tai kokoonpano"
10984
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10986 #, c-format
10987 msgid "Section"
10988 msgstr "Kappale"
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10993 #, c-format
10994 msgid "Section by section"
10995 msgstr "Sektiot peräkkäin"
10996
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
10998 #, c-format
10999 msgid "Seismic surveys"
11000 msgstr "Seismiset tutkimukset"
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11004 #, c-format
11005 msgid "Select a type of material"
11006 msgstr "Valitse aineistotyyppi"
11007
11008 #. LABEL
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11011 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11012 msgstr "Valitse aineistotyyppi vaihtuvien arvojen määritystä varten"
11013
11014 #. SELECT name=material_type
11015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11016 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11017 msgstr "Valitse materiaalityyppi, joka määrittää muuttujan arvot. Oletusvalinta perustuu arvoon kentässä Nimiö/06."
11018
11019 #. LABEL
11020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11021 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11022 msgstr "Valitse materiaalityyppi, joka määrittää muuttujan arvot. Esiasetus perustuu arvoon kentässä Nimiö/06."
11023
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11026 #, c-format
11027 msgid "Selkup"
11028 msgstr "selkuppi"
11029
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11032 #, c-format
11033 msgid "Semiannual"
11034 msgstr "Puolivuosittain"
11035
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11038 #, c-format
11039 msgid "Semimonthly"
11040 msgstr "Kaksi kertaa kuukaudessa"
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11044 #, c-format
11045 msgid "Semitic (Other)"
11046 msgstr "seemiläiset kielet"
11047
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11050 #, c-format
11051 msgid "Semiweekly"
11052 msgstr "Kaksi kertaa viikossa"
11053
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11055 #, c-format
11056 msgid "Sensor type"
11057 msgstr "Sensorin tyyppi"
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11061 #, c-format
11062 msgid "Separate supplement to another work"
11063 msgstr "Toisen teoksen erillinen karttaliite"
11064
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11067 #, c-format
11068 msgid "Separated from:"
11069 msgstr "Eronnut julkaisusta:"
11070
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11072 #, c-format
11073 msgid "Sepia tone"
11074 msgstr "Seepian värinen mustavalkofilmi"
11075
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11078 #, c-format
11079 msgid "Serbian"
11080 msgstr "serbia"
11081
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11084 #, c-format
11085 msgid "Serer"
11086 msgstr "serer"
11087
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11089 #, c-format
11090 msgid "Serial/Integrating resource"
11091 msgstr "Kausijulkaisu/Päivittyvä julkaisu"
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11095 #, c-format
11096 msgid "Series"
11097 msgstr "Sarjajulkaisu"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11103 #, c-format
11104 msgid "Series: "
11105 msgstr "Sarja: "
11106
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11108 #, c-format
11109 msgid "Service copy"
11110 msgstr "Käyttökopio"
11111
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11116 #, c-format
11117 msgid "Set"
11118 msgstr "Moniosainen julkaisu"
11119
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11122 #, c-format
11123 msgid "Set: "
11124 msgstr "Moniosainen julkaisu: "
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11128 #, c-format
11129 msgid "Shading"
11130 msgstr "Varjostus"
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11134 #, c-format
11135 msgid "Shan"
11136 msgstr "shan"
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11139 #, c-format
11140 msgid "Shellac"
11141 msgstr "Luonnonhartsi (sellakka)"
11142
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11145 #, c-format
11146 msgid "Shona"
11147 msgstr "sona"
11148
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11152 #, c-format
11153 msgid "Short form scoring"
11154 msgstr "\"Short form scoring\""
11155
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11158 #, c-format
11159 msgid "Short stories"
11160 msgstr "Novellit, kertomukset tai niiden kokoelmat"
11161
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11164 #, c-format
11165 msgid "Short stories "
11166 msgstr "Novellit, kertomukset tai niiden kokoelmat "
11167
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11175 #, c-format
11176 msgid "Shortened"
11177 msgstr "Lyhennetty"
11178
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11180 #, c-format
11181 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11182 msgstr "Lyhytaaltoinfrapuna (SWIR)"
11183
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11186 #, c-format
11187 msgid "Show analytics"
11188 msgstr "Näytä osakohteet"
11189
11190 #. For the first occurrence,
11191 #. SCRIPT
11192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11194 msgid "Show values for '%s' material type?"
11195 msgstr "Näytä arvot aineistotyypille '%s'?"
11196
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11199 #, c-format
11200 msgid "Show volumes"
11201 msgstr "Näytä niteet"
11202
11203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11205 #, c-format
11206 msgid "Sichuan Yi"
11207 msgstr "sichuannin-yi"
11208
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11211 #, c-format
11212 msgid "Sicilian Italian"
11213 msgstr "sisilia"
11214
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11217 #, c-format
11218 msgid "Sidamo"
11219 msgstr "sidamo"
11220
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11222 #, c-format
11223 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11224 msgstr "Sivukulmatutka (SLAR)"
11225
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11235 #, c-format
11236 msgid "Sign languages"
11237 msgstr "Viittomakielet"
11238
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11241 #, c-format
11242 msgid "Siksika"
11243 msgstr "mustajalka"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11246 #, c-format
11247 msgid "Silver halide"
11248 msgstr "Hopeagelatiini"
11249
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11252 #, c-format
11253 msgid "Sindhi"
11254 msgstr "sindhi"
11255
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11263 #, c-format
11264 msgid "Single known date/probable date"
11265 msgstr "Yksi julkaisuvuosi"
11266
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11270 #, c-format
11271 msgid "Single line"
11272 msgstr "Yksittäinen nuottiviiva"
11273
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11276 #, c-format
11277 msgid "Single map"
11278 msgstr "Yksittäinen kartta"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11282 #, c-format
11283 msgid "Sinhalese"
11284 msgstr "sinhali"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11288 #, c-format
11289 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11290 msgstr "sinotiibetiläiset kielet"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11294 #, c-format
11295 msgid "Sinusoidal"
11296 msgstr "Sinusoidi"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11300 #, c-format
11301 msgid "Siouan (Other)"
11302 msgstr "sioux-kielet"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11305 #, c-format
11306 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11307 msgstr "Kuusimerkkinen koodi ilmaisee milloin filmi on viimeksi tarkastettu; päivämäärä tallennetaan muodossa vvvvkk (vuosi/kuukausi). Tavuviivoja käytetään päivämäärän kohdissa, joita ei tiedetä. Jos koodausta ei tehdä, käytetään täyttömerkkejä (||||||)."
11308
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11311 #, c-format
11312 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11313 msgstr "Kuusi määrittelemätöntä merkkipaikkaa; kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)."
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11316 #, c-format
11317 msgid "Sixteen track"
11318 msgstr "16 raitaa"
11319
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11324 #, c-format
11325 msgid "Skin"
11326 msgstr "Vuota"
11327
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11330 #, c-format
11331 msgid "Skolt Sami"
11332 msgstr "saame, koltan-"
11333
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11336 #, c-format
11337 msgid "Slavey"
11338 msgstr "slevi"
11339
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11342 #, c-format
11343 msgid "Slavic (Other)"
11344 msgstr "slaavilaiset kielet"
11345
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11349 #, c-format
11350 msgid "Slide"
11351 msgstr "Dia"
11352
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11355 #, c-format
11356 msgid "Slovak"
11357 msgstr "slovakki"
11358
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11361 #, c-format
11362 msgid "Slovenian"
11363 msgstr "sloveeni"
11364
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11367 #, c-format
11368 msgid "Sogdian"
11369 msgstr "sogdi"
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11373 #, c-format
11374 msgid "Somali"
11375 msgstr "somali"
11376
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11378 #, c-format
11379 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11380 msgstr "Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, sivukuvaus"
11381
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11383 #, c-format
11384 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11385 msgstr "Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pohjaa"
11386
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11388 #, c-format
11389 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11390 msgstr "Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pintaa"
11391
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11393 #, c-format
11394 msgid "Sonar--water depth"
11395 msgstr "Kaikuluotaus -- veden syvyys"
11396
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11399 #, c-format
11400 msgid "Sonatas"
11401 msgstr "Sonaatit"
11402
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11405 #, c-format
11406 msgid "Songhai"
11407 msgstr "songhai"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11411 #, c-format
11412 msgid "Songs"
11413 msgstr "Laulut"
11414
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11417 #, c-format
11418 msgid "Soninke"
11419 msgstr "soninke"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11423 #, c-format
11424 msgid "Sorbian (Other)"
11425 msgstr "sorbin kielet"
11426
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11429 #, c-format
11430 msgid "Sotho"
11431 msgstr "sotho"
11432
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11441 #, c-format
11442 msgid "Sound"
11443 msgstr "Äänite"
11444
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11446 #, c-format
11447 msgid "Sound cartridge"
11448 msgstr "Äänisilmukkakasetti"
11449
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11451 #, c-format
11452 msgid "Sound cassette"
11453 msgstr "Äänikasetti"
11454
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11460 #, c-format
11461 msgid "Sound disc"
11462 msgstr "Äänilevy"
11463
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11467 #, c-format
11468 msgid "Sound on medium"
11469 msgstr "Ääni mukana samalla viestimellä"
11470
11471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11474 #, c-format
11475 msgid "Sound on medium or separate"
11476 msgstr "Ääni mukana tai erikseen"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11482 #, c-format
11483 msgid "Sound recording"
11484 msgstr "Äänite"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11489 #, c-format
11490 msgid "Sound separate from medium"
11491 msgstr "Ääni erikseen toisella viestimellä"
11492
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11494 #, c-format
11495 msgid "Sound-tape reel"
11496 msgstr "Ääninauhakela"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11499 #, c-format
11500 msgid "Sound-track film"
11501 msgstr "Ääniraitafilmi"
11502
11503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11505 #, c-format
11506 msgid "Sounds"
11507 msgstr "Äänet"
11508
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11511 #, c-format
11512 msgid "South American Indian (Other)"
11513 msgstr "Etelä-Amerikan intiaanikielet"
11514
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11517 #, c-format
11518 msgid "Southern Sami"
11519 msgstr "eteläsaame"
11520
11521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11523 #, c-format
11524 msgid "Space oblique Mercator"
11525 msgstr "Space oblique Mercator"
11526
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11528 #, c-format
11529 msgid "Space observing"
11530 msgstr "Avaruuden tarkkailu"
11531
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11533 #, c-format
11534 msgid "Spaceborne"
11535 msgstr "Avaruudessa"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11539 #, c-format
11540 msgid "Spanish"
11541 msgstr "espanja"
11542
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11546 #, c-format
11547 msgid "Spanner short form scoring"
11548 msgstr "\"Spanner short form scoring\""
11549
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11551 #, c-format
11552 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11553 msgstr "Kartografisen aineiston (lukuunottamatta karttapalloja) tyyppi. Yleensä aineiston fyysinen tyyppi, esim. diagrammi."
11554
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11556 #, c-format
11557 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11558 msgstr "Elektronisen aineiston materiaalin erityistyyppi (usein fyysisen objektin tyyppi), esim. magneettinauha."
11559
11560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11561 #, c-format
11562 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11563 msgstr "Karttapallon erityispiirteet (usein fyysisen objektin tyyppi), esim. taivas-/tähtikarttapallo."
11564
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11566 #, c-format
11567 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11568 msgstr "Erityinen materiaalityyppi, johon aineisto kuuluu"
11569
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11571 #, c-format
11572 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11573 msgstr "Kaukokartoituskuvan erityistyyppi, johon fyysinen objekti kuuluu."
11574
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11576 #, c-format
11577 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11578 msgstr "Mikrotallenteen erityistyyppi, esim. mikrokortti (läpinäkymätön)."
11579
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11581 #, c-format
11582 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11583 msgstr "Elokuvan erityismääre, mihin aineisto kuuluu, esim. filmikela."
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11586 #, c-format
11587 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11588 msgstr "Kuvan erityismääre, esim. piirustus."
11589
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11591 #, c-format
11592 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11593 msgstr "Heijastettavan kuvan erityismääre, esim. dia."
11594
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11596 #, c-format
11597 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11598 msgstr "Äänitteen erityismääre, esim. äänilieriö."
11599
11600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11601 #, c-format
11602 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11603 msgstr "Tunnusteluaineiston erityismääre."
11604
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11607 #, c-format
11608 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11609 msgstr "Aineiston erityismääre."
11610
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11612 #, c-format
11613 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11614 msgstr "Videotallenteen erityismääre."
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11618 #, c-format
11619 msgid "Special format characteristics"
11620 msgstr "Ilmiasun erityispiirteet"
11621
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11623 #, c-format
11624 msgid "Special physical characteristics"
11625 msgstr "Ulkoasun erityispiirteet"
11626
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11628 #, c-format
11629 msgid "Special playback characteristics"
11630 msgstr "Äänentoiston erityisominaisuudet"
11631
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11640 #, c-format
11641 msgid "Specialized"
11642 msgstr "Erityisryhmä"
11643
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11646 #, c-format
11647 msgid "Specialized; "
11648 msgstr "Erityisryhmä; "
11649
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11665 #, c-format
11666 msgid "Specific material designation"
11667 msgstr "Aineiston erityismääre"
11668
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11670 #, c-format
11671 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11672 msgstr "Millaiselle viestimelle elokuvan ääni on tallennettu (joko mukana elokuvan viestimellä tai erikseen) ja millainen äänentoisto tarvitaan."
11673
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11675 #, c-format
11676 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11677 msgstr "Millaiselle viestimelle ääni on tallennettu (joko mukana heijastettavan kuvan viestimellä tai erikseen) ja millainen äänentoisto tarvitaan."
11678
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11680 #, c-format
11681 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11682 msgstr "Millaiselle viestimelle elokuvan ääni on tallennettu (joko mukana videotallenteen viestimellä tai erikseen) ja millainen äänentoisto tarvitaan."
11683
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11685 #, c-format
11686 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11687 msgstr "Onko kaukokartoituslaitteen vastaanottama data tyypiltään spektristä, akustista vai magneettista. Voidaan käyttää määrittämään sekä mitatun säteilyn aallon pituutta että mittauksessa käytetyn sensorin tyyppiä."
11688
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11691 #, c-format
11692 msgid "Speeches"
11693 msgstr "Puheet, esitelmät"
11694
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11697 #, c-format
11698 msgid "Speeches "
11699 msgstr "Puheet, esitelmät "
11700
11701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11702 #, c-format
11703 msgid "Speed"
11704 msgstr "Nopeus"
11705
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11708 #, c-format
11709 msgid "Split into .. and ...:"
11710 msgstr "Jakautunut julkaisuiksi:"
11711
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11714 #, c-format
11715 msgid "Spoken language: "
11716 msgstr "Puhuttu kieli: "
11717
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11720 #, c-format
11721 msgid "Spot heights"
11722 msgstr "Korkeuspisteet"
11723
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11726 #, c-format
11727 msgid "Square dance music"
11728 msgstr "Kontratanssit ja country-dancet"
11729
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11732 #, c-format
11733 msgid "Sranan"
11734 msgstr "sranan"
11735
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11737 #, c-format
11738 msgid "Stamper (negative)"
11739 msgstr "Matriisi (negatiivi)"
11740
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11742 #, c-format
11743 msgid "Standalone device"
11744 msgstr "Itsenäinen laite"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11747 #, c-format
11748 msgid "Standard 8 mm."
11749 msgstr "Standardi 8 mm"
11750
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11752 #, c-format
11753 msgid "Standard 8 mm. film width"
11754 msgstr "Standardi 8 mm"
11755
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11757 #, c-format
11758 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11759 msgstr "Mykkäelokuva, ei ääntä"
11760
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11762 #, c-format
11763 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11764 msgstr "Normaali kuvakoko, äänielokuva"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11775 #, c-format
11776 msgid "Standards/specifications"
11777 msgstr "Standardit, tekniset spesifikaatiot"
11778
11779 #. INPUT type=submit
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11781 msgid "Start search"
11782 msgstr "Aloita haku"
11783
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11794 #, c-format
11795 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11796 msgstr "Alueellinen"
11797
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11807 #, c-format
11808 msgid "Statistics"
11809 msgstr "Tilastot"
11810
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11812 #, c-format
11813 msgid "Stencil color"
11814 msgstr "Sabloniväritys"
11815
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11818 #, c-format
11819 msgid "Stereographic"
11820 msgstr "Stereografinen"
11821
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11825 #, c-format
11826 msgid "Stereophonic"
11827 msgstr "Kaksikanavainen (stereo)"
11828
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11833 #, c-format
11834 msgid "Stone"
11835 msgstr "Kivi"
11836
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11839 #, c-format
11840 msgid "Studies and exercises"
11841 msgstr "Etydit ja harjoitukset"
11842
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11844 #, c-format
11845 msgid "Study print"
11846 msgstr "\"Study print\""
11847
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11850 #, c-format
11851 msgid "Subject(s): "
11852 msgstr "Asiasanat: "
11853
11854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11855 #, c-format
11856 msgid "Subject: "
11857 msgstr "Aihe: "
11858
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11860 #, c-format
11861 msgid "Submersible remote-sensing device"
11862 msgstr "Vedenalainen"
11863
11864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11866 #, c-format
11867 msgid "Subtitle language: "
11868 msgstr "Tekstityksen kieli: "
11869
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11872 #, c-format
11873 msgid "Successive entry"
11874 msgstr "Peräkkäinen kirjaus"
11875
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11878 #, c-format
11879 msgid "Suites"
11880 msgstr "Sarjat"
11881
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11884 #, c-format
11885 msgid "Sukuma"
11886 msgstr "sukuma"
11887
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11890 #, c-format
11891 msgid "Sumerian"
11892 msgstr "sumeri"
11893
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11896 #, c-format
11897 msgid "Summary language: "
11898 msgstr "Yhteenvedon kieli: "
11899
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11901 #, c-format
11902 msgid "Summary: "
11903 msgstr "Yhteenveto: "
11904
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11907 #, c-format
11908 msgid "Sundanese"
11909 msgstr "sunda"
11910
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11912 #, c-format
11913 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11914 msgstr "Super 8 mm, Single 8 mm"
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11917 #, c-format
11918 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11919 msgstr "Super 8 mm, Single 8 mm"
11920
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11922 #, c-format
11923 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11924 msgstr "Super-VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11928 #, c-format
11929 msgid "Superseded by:"
11930 msgstr "Korvattu nimellä:"
11931
11932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11934 #, c-format
11935 msgid "Superseded in part by:"
11936 msgstr "Korvattu osittain nimellä:"
11937
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11940 #, c-format
11941 msgid "Supersedes in part:"
11942 msgstr "Korvaa osittain julkaisun:"
11943
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11946 #, c-format
11947 msgid "Supersedes:"
11948 msgstr "Korvaa julkaisun:"
11949
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11952 #, c-format
11953 msgid "Supplement to: "
11954 msgstr "Liittyy julkaisuun: "
11955
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11958 #, c-format
11959 msgid "Supplement: "
11960 msgstr "Suplementti: "
11961
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11964 #, c-format
11965 msgid "Supplements: "
11966 msgstr "Suplementit: "
11967
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11969 #, c-format
11970 msgid "Suppressed in OPAC"
11971 msgstr "Ei näytetä verkkokirjastossa"
11972
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11974 #, c-format
11975 msgid "Suppressed in OPAC "
11976 msgstr "Ei näytetä verkkokirjastossa "
11977
11978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11979 #, c-format
11980 msgid "Surface"
11981 msgstr "Pinnalla"
11982
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11984 #, c-format
11985 msgid "Surface observing"
11986 msgstr "Pinnan tarkkailu"
11987
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
11997 #, c-format
11998 msgid "Surveys of literature in a subject area"
11999 msgstr "Kirjallisuuskatsaukset"
12000
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12003 #, c-format
12004 msgid "Susu"
12005 msgstr "susu"
12006
12007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12009 #, c-format
12010 msgid "Swahili"
12011 msgstr "swahili"
12012
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12015 #, c-format
12016 msgid "Swazi"
12017 msgstr "Etiopia"
12018
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12021 #, c-format
12022 msgid "Swedish"
12023 msgstr "ruotsi"
12024
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12027 #, c-format
12028 msgid "Swiss German"
12029 msgstr "sveitsinsaksa"
12030
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12033 #, c-format
12034 msgid "Symphonic poems"
12035 msgstr "Sinfoniset runoelmat"
12036
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12039 #, c-format
12040 msgid "Symphonies"
12041 msgstr "Sinfoniat"
12042
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12049 #, c-format
12050 msgid "Synthetic"
12051 msgstr "Synteettinen"
12052
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12054 #, c-format
12055 msgid "Synthetic and glass"
12056 msgstr "Synteettinen ja lasi"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12059 #, c-format
12060 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12061 msgstr "Synteettisen aukon tutka (SAR) - yksitaajuus"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12065 #, c-format
12066 msgid "Syriac"
12067 msgstr "muinaissyyria"
12068
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12071 #, c-format
12072 msgid "Syriac, Modern"
12073 msgstr "syyria"
12074
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12079 #, c-format
12080 msgid "Tactile material"
12081 msgstr "Tunnusteluaineisto"
12082
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12084 #, c-format
12085 msgid "Tactile, with no writing system"
12086 msgstr "Kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää"
12087
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12090 #, c-format
12091 msgid "Tagalog"
12092 msgstr "tagalog"
12093
12094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12096 #, c-format
12097 msgid "Tahitian"
12098 msgstr "tahiti"
12099
12100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12102 #, c-format
12103 msgid "Tai (Other)"
12104 msgstr "thaikielet"
12105
12106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12108 #, c-format
12109 msgid "Tajik"
12110 msgstr "tadzikki"
12111
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12114 #, c-format
12115 msgid "Tamashek"
12116 msgstr "tamasek"
12117
12118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12122 #, c-format
12123 msgid "Tamil"
12124 msgstr "tamili"
12125
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12127 #, c-format
12128 msgid "Tape cartridge"
12129 msgstr "Nauhakasetti"
12130
12131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12132 #, c-format
12133 msgid "Tape cassette"
12134 msgstr "DAT-kasetti"
12135
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12137 #, c-format
12138 msgid "Tape configuration"
12139 msgstr "Nauhan raitojen lukumäärä"
12140
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12142 #, c-format
12143 msgid "Tape duplication master"
12144 msgstr "Nauhojen monistusmaster"
12145
12146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12147 #, c-format
12148 msgid "Tape reel"
12149 msgstr "Magneettinauha"
12150
12151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12152 #, c-format
12153 msgid "Tape width"
12154 msgstr "Nauhan leveys"
12155
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12164 #, c-format
12165 msgid "Target audience"
12166 msgstr "Kohderyhmä"
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12170 #, c-format
12171 msgid "Tatar"
12172 msgstr "tataari"
12173
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12176 #, c-format
12177 msgid "Teatro lirico"
12178 msgstr "Teatro lirico"
12179
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12182 #, c-format
12183 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12184 msgstr "Teknistä ja/tai historiallista tietoa soittimista"
12185
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12189 #, c-format
12190 msgid "Technical drawing"
12191 msgstr "Tekninen piirustus"
12192
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12195 #, c-format
12196 msgid "Technical information on music"
12197 msgstr "Teknistä tietoa musiikista"
12198
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12208 #, c-format
12209 msgid "Technical reports"
12210 msgstr "Tekniset raportit"
12211
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12214 #, c-format
12215 msgid "Technique"
12216 msgstr "Menetelmä"
12217
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12220 #, c-format
12221 msgid "Telugu"
12222 msgstr "telugu"
12223
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12226 #, c-format
12227 msgid "Temne"
12228 msgstr "temne"
12229
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12232 #, c-format
12233 msgid "Terena"
12234 msgstr "tereno"
12235
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12237 #, c-format
12238 msgid "Terrestrial globe"
12239 msgstr "Maapallon karttapallo"
12240
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12242 #, c-format
12243 msgid "Test pressing"
12244 msgstr "Koepuriste"
12245
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12248 #, c-format
12249 msgid "Tetum"
12250 msgstr "tetum"
12251
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12264 #, c-format
12265 msgid "Text"
12266 msgstr "Teksti"
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12271 #, c-format
12272 msgid "Textile"
12273 msgstr "Tekstiili"
12274
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12276 #, c-format
12277 msgid "Textiles"
12278 msgstr "Tekstiili"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12284 #, c-format
12285 msgid "Thai"
12286 msgstr "thai"
12287
12288 #. SELECT name=f6
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12290 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12291 msgstr "Valinta vaikuttaa kentän 008 oletuskokoonpanoon"
12292
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12295 #, c-format
12296 msgid "Thematic index"
12297 msgstr "Teemahakemisto"
12298
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12300 #, c-format
12301 msgid "Thermal infrared"
12302 msgstr "Lämpöinfrapuna"
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12313 #, c-format
12314 msgid "Theses"
12315 msgstr "Väitöskirjat tai muut opinnäytteet"
12316
12317 #. LABEL
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12319 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12320 msgstr "Tämä hallitsee kentän 008 oletuskokoonpanoa"
12321
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12323 #, c-format
12324 msgid "Three layer stock, low fade"
12325 msgstr "Hiottu 3-kerroksinen väritys, Low fade"
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12329 #, c-format
12330 msgid "Three times a month"
12331 msgstr "Kolme kertaa kuukaudessa"
12332
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12335 #, c-format
12336 msgid "Three times a week"
12337 msgstr "Kolme kertaa viikossa"
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12341 #, c-format
12342 msgid "Three times a year"
12343 msgstr "Kolme kertaa vuodessa"
12344
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12359 #, c-format
12360 msgid "Three-character alphabetic code"
12361 msgstr "Kolmimerkkinen koodi"
12362
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12364 #, c-format
12365 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12366 msgstr "Kolmimerkkinen koodi ilmaisee pistenuottikirjoituksen muodon. Miten tahdit, sektiot, äänet ja muut niihin liittyvä tieto kuten sanat esitetään suhteessa toisiinsa. Voidaan tallentaa kolme koodia tärkeysjärjestyksessä. Jos tallennetaan vähemmän kuin kolme koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#). Jos koodausta ei tehdä, käytetään täyttömerkkejä (|||)."
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12370 #, c-format
12371 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12372 msgstr "Kolminumeroinen luku, joka ilmaisee elokuvan tai videotallenteen ajallisen pituuden. Numero tasataan oikealle ja jokaiseen käyttämättömään merkkipaikkaan merkitään nolla."
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12375 #, c-format
12376 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12377 msgstr "Esine"
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12380 #, c-format
12381 msgid "Three-layer stock"
12382 msgstr "Yhtenäinen 3-kerroksinen väritys"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12386 #, c-format
12387 msgid "Tibetan"
12388 msgstr "tiibet"
12389
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12392 #, c-format
12393 msgid "Tigrinya"
12394 msgstr "tigrinja"
12395
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12398 #, c-format
12399 msgid "Tigré"
12400 msgstr "tigre"
12401
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12403 #, c-format
12404 msgid "Tint"
12405 msgstr "Värjätty upottamalla väriin"
12406
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12408 #, c-format
12409 msgid "Tinted and toned"
12410 msgstr "Värjätty upottamalla ja sävytetty"
12411
12412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12413 #, c-format
12414 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12415 msgstr "Otsikko- ja alkutekstirullat"
12416
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12420 #, c-format
12421 msgid "Title translated: "
12422 msgstr "Nimekkeen käännös: "
12423
12424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12426 #, c-format
12427 msgid "Tiv"
12428 msgstr "tiv"
12429
12430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12432 #, c-format
12433 msgid "Tlingit"
12434 msgstr "tlingit"
12435
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12438 #, c-format
12439 msgid "Toccatas"
12440 msgstr "Toccatat"
12441
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12444 #, c-format
12445 msgid "Tok Pisin"
12446 msgstr "tok-pisin"
12447
12448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12450 #, c-format
12451 msgid "Tokelauan"
12452 msgstr "tokelau"
12453
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12456 #, c-format
12457 msgid "Tonga (Nyasa)"
12458 msgstr "tonga (Malawi)"
12459
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12462 #, c-format
12463 msgid "Tongan"
12464 msgstr "tonga (Tonga)"
12465
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12468 #, c-format
12469 msgid "Toy"
12470 msgstr "Lelu"
12471
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12474 #, c-format
12475 msgid "Translation of: "
12476 msgstr "Käännös teoksesta: "
12477
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12481 #, c-format
12482 msgid "Transparency"
12483 msgstr "Kalvo"
12484
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12487 #, c-format
12488 msgid "Transposition"
12489 msgstr "Transponointi"
12490
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12493 #, c-format
12494 msgid "Transposition and arrangement"
12495 msgstr "Transponointi ja sovitus"
12496
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12499 #, c-format
12500 msgid "Transverse Mercator"
12501 msgstr "Poikittainen (Transverse Mercator)"
12502
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12512 #, c-format
12513 msgid "Treaties"
12514 msgstr "Sopimukset"
12515
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12518 #, c-format
12519 msgid "Triennial"
12520 msgstr "Kerran kolmessa vuodessa"
12521
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12523 #, c-format
12524 msgid "Trims"
12525 msgstr "Leikkaukset"
12526
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12529 #, c-format
12530 msgid "Trio-sonatas"
12531 msgstr "Triosonaatit"
12532
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12535 #, c-format
12536 msgid "Tsimshian"
12537 msgstr "tsimsi"
12538
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12541 #, c-format
12542 msgid "Tsonga"
12543 msgstr "tsonga"
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12547 #, c-format
12548 msgid "Tswana"
12549 msgstr "tswana"
12550
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12553 #, c-format
12554 msgid "Tumbuka"
12555 msgstr "tumbuka"
12556
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12559 #, c-format
12560 msgid "Tupi languages"
12561 msgstr "tupi-kielet"
12562
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12565 #, c-format
12566 msgid "Turkish"
12567 msgstr "turkki"
12568
12569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12571 #, c-format
12572 msgid "Turkish, Ottoman"
12573 msgstr "osmani (1500-1928)"
12574
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12577 #, c-format
12578 msgid "Turkmen"
12579 msgstr "turkmeeni"
12580
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12583 #, c-format
12584 msgid "Tuvaluan"
12585 msgstr "tuvalu"
12586
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12589 #, c-format
12590 msgid "Tuvinian"
12591 msgstr "tuva"
12592
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12594 #, c-format
12595 msgid "Twelve track"
12596 msgstr "12 raitaa"
12597
12598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12600 #, c-format
12601 msgid "Twi"
12602 msgstr "twi"
12603
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12606 #, c-format
12607 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12608 msgstr "Kaksi määrittelemätöntä merkkipaikkaa; kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)."
12609
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12617 #, c-format
12618 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12619 msgstr "Julkaisu,- tuotanto- tai toteuttamismaa"
12620
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12628 #, c-format
12629 msgid "Two-character alphabetic code"
12630 msgstr "Kaksimerkkinen koodi"
12631
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12634 #, c-format
12635 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12636 msgstr "Kaksikirjaiminen koodi, joka ilmoittaa musiikinlajin. Musiikinlajit perustuvat Library of Congressin asiasanoihin. Jos useampi kuin yksi koodi olisi sopiva, merkkipaikoissa 008/18-19 käytetään koodia mu (Useita lajeja) ja kaikki sopivat koodit annetaan kentässä 047 (Musiikinlajikoodi). Koodi mu voi myös osoittaa että kenttä 047 sisältää muita kuin MARC-musiikinlajikoodeja."
12637
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12640 #, c-format
12641 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12642 msgstr "Kaksikirjaiminen koodi, joka ilmoittaa projektion."
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12645 #, c-format
12646 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12647 msgstr "Kuva"
12648
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12650 #, c-format
12651 msgid "Type C (1 in., reel)"
12652 msgstr "C-tyyppi (1 tuuman kela)"
12653
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12655 #, c-format
12656 msgid "Type of Material"
12657 msgstr "Aineistotyyppi"
12658
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12661 #, c-format
12662 msgid "Type of cartographic material"
12663 msgstr "Kartta-aineiston tyyppi"
12664
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12666 #, c-format
12667 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12668 msgstr "Elokuvan käyttökopion väritystekniikka."
12669
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12672 #, c-format
12673 msgid "Type of computer file"
12674 msgstr "Elektronisen aineiston tyyppi"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12677 #, c-format
12678 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12679 msgstr "Alustan rakenne, millaisella alustalla laite on ollut kuvattaessa. Alusta voi tässä viitata muihinkin kuin tasaisiin pintoihin."
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12683 #, c-format
12684 msgid "Type of continuing resource"
12685 msgstr "Jatkuvan julkaisun tyyppi"
12686
12687 #. SELECT name=f8
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12689 msgid "Type of control"
12690 msgstr "Kontrollityyppi"
12691
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12699 #, c-format
12700 msgid "Type of date/Publication status"
12701 msgstr "Julkaisuajan tyyppi/Julkaisun tila"
12702
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12704 #, c-format
12705 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12706 msgstr "Filmin valoherkän materiaalin laatu."
12707
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12709 #, c-format
12710 msgid "Type of material"
12711 msgstr "Aineistotyyppi"
12712
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12714 #, c-format
12715 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12716 msgstr "Kehys, tuki tai montaasi, johon kuva (materiaali ilmaistu 007/04 kohdassa) on liitetty."
12717
12718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12719 #, c-format
12720 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12721 msgstr "Heijastettavan kuvan pohjan materiaali."
12722
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12724 #, c-format
12725 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12726 msgstr "Heijastettavan kuvan kehys, tuki tai kokoonpano."
12727
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12729 #, c-format
12730 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12731 msgstr "Kuvan pohjan ensisijainen materiaali."
12732
12733 #. SELECT name=f6
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12735 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12736 msgstr "Tietueen tyyppi. Hallitsee kentän 008 oletustyyppiä."
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12740 #, c-format
12741 msgid "Type of reproduction"
12742 msgstr "Jäljenteen tyyppi"
12743
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12746 #, c-format
12747 msgid "Type of visual material"
12748 msgstr "Visuaalisen aineiston tyyppi"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12751 #, c-format
12752 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12753 msgstr "U-matic (3/4 tuuman videokasetti)"
12754
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12760 #, c-format
12761 msgid "URN:ISBN:"
12762 msgstr "URN:ISBN:"
12763
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12766 #, c-format
12767 msgid "Udmurt"
12768 msgstr "udmurtti"
12769
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12772 #, c-format
12773 msgid "Ugaritic"
12774 msgstr "ugarit"
12775
12776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12778 #, c-format
12779 msgid "Uighur"
12780 msgstr "uiguuri"
12781
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12784 #, c-format
12785 msgid "Ukrainian"
12786 msgstr "ukraina"
12787
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12789 #, c-format
12790 msgid "Ultra high reduction"
12791 msgstr "Erittäin korkea pienennyskerroin"
12792
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12794 #, c-format
12795 msgid "Ultraviolet combinations"
12796 msgstr "Ultraviolettiyhdistelmät"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12800 #, c-format
12801 msgid "Umbundu"
12802 msgstr "umbundu"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12805 #, c-format
12806 msgid "Uncompressed"
12807 msgstr "Pakkaamaton"
12808
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12810 #, c-format
12811 msgid "Uncontracted"
12812 msgstr "Tiivistämätön"
12813
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12861 #, c-format
12862 msgid "Undefined"
12863 msgstr "Määrittelemätön"
12864
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12867 #, c-format
12868 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12869 msgstr "Määrittelemätön; kukin merkkipaikka sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
12870
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12881 #, c-format
12882 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12883 msgstr "Määrittelemätön; sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
12884
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12895 #, c-format
12896 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12897 msgstr "Määrittelemätön; kukin merkkipaikka sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
12898
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12908 #, c-format
12909 msgid "Undetermined"
12910 msgstr "Ei määritelty"
12911
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12913 #, c-format
12914 msgid "Undetermined 2 color"
12915 msgstr "Muu 2-värinen"
12916
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12918 #, c-format
12919 msgid "Undetermined 3 color"
12920 msgstr "Muu 3-värinen kuin normaali"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12923 #, c-format
12924 msgid "Uniform title: "
12925 msgstr "Yhtenäistetty nimeke: "
12926
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12930 #, c-format
12931 msgid "Uniform titles: "
12932 msgstr "Yhtenäistetyt nimekkeet: "
12933
12934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13037 #, c-format
13038 msgid "Unknown"
13039 msgstr "Tuntematon"
13040
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13051 #, c-format
13052 msgid "Unknown if item is government publication"
13053 msgstr "Ei tiedetä onko kohde virallisjulkaisu"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13063 #, c-format
13064 msgid "Unknown or not specified"
13065 msgstr "Tuntematon tai ei määritelty"
13066
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13069 #, c-format
13070 msgid "Unknown or unspecified"
13071 msgstr "Tuntematon tai määrittelemätön"
13072
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13074 #, c-format
13075 msgid "Unmanned spacecraft"
13076 msgstr "Miehittämätön avaruusalus"
13077
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13097 #, c-format
13098 msgid "Unspecified"
13099 msgstr "Määrittelemätön"
13100
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13106 #, c-format
13107 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13108 msgstr "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa neljä eri koodia, jotka ilmaisevat minkä tyyppistä kuvitusta kuvailun kohteeseen sisältyy. Jos tallennetaan vähemmän kuin neljä koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
13109
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13112 #, c-format
13113 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13114 msgstr "Nelimerkkinen koodi ilmaisee miten korkeuserot on esitetty. Koodit luetteloidaan tärkeysjärjestyksessä. Jos tallennetaan vähemmän kuin neljä koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
13115
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13121 #, c-format
13122 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13123 msgstr "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa neljä eri koodia, jotka ilmaisevat aineiston sisältöä. Jos tallennetaan vähemmän kuin neljä koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
13124
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13127 #, c-format
13128 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13129 msgstr "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa kuusi eri koodia, jotka ilmaisevat aineiston sisältöä ja sen liitteitä. Jos tallennetaan vähemmän kuin kuusi koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
13130
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13133 #, c-format
13134 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13135 msgstr "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa kolme eri koodia, jotka ilmaisevat aineiston materiaalia. Jos tallennetaan vähemmän kuin kolme koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
13136
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13139 #, c-format
13140 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13141 msgstr "Tärkeysjärjestyksessä voidaan tallentaa kaksi eri kirjainkoodia, jotka ilmaisevat kartan luonnetta. Jos tallennetaan vain yksi koodi, käyttämätön merkkipaikka sisältää tyhjän (#)."
13142
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13145 #, c-format
13146 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13147 msgstr "Oheisen listan mukaisessa järjestyksessä voidaan tallentaa kaksi eri kirjainkoodia, jotka ilmaisevat äänitteen kirjallista tyyppiä. Jos tallennetaan vain yksi koodi, käyttämätön merkkipaikka sisältää tyhjän (#)."
13148
13149 #. SCRIPT
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13151 msgid "Updated: "
13152 msgstr "Päivitetty: "
13153
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13156 #, c-format
13157 msgid "Updating Web site"
13158 msgstr "Päivittyvä verkkosivu"
13159
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13162 #, c-format
13163 msgid "Updating database"
13164 msgstr "Päivittyvä tietokanta"
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13168 #, c-format
13169 msgid "Updating loose-leaf"
13170 msgstr "Päivittyvä irtolehtijulkaisu"
13171
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13174 #, c-format
13175 msgid "Upper Sorbian"
13176 msgstr "yläsorbi"
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13180 #, c-format
13181 msgid "Urdu"
13182 msgstr "urdu"
13183
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13186 #, c-format
13187 msgid "Uzbek"
13188 msgstr "uzbekki"
13189
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13191 #, c-format
13192 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13193 msgstr "VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
13194
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13201 #, c-format
13202 msgid "VM"
13203 msgstr "VM"
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13207 #, c-format
13208 msgid "Vai"
13209 msgstr "vai"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13213 #, c-format
13214 msgid "Van Der Grinten"
13215 msgstr "Van der Grinten"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13219 #, c-format
13220 msgid "Variations"
13221 msgstr "Muunnelmat"
13222
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13230 #, c-format
13231 msgid "Various places"
13232 msgstr "Useita maita"
13233
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13238 #, c-format
13239 msgid "Vellum"
13240 msgstr "Veliini"
13241
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13244 #, c-format
13245 msgid "Venda"
13246 msgstr "venda"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13249 #, c-format
13250 msgid "Vertical"
13251 msgstr "Pystysuora"
13252
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13256 #, c-format
13257 msgid "Vertical score"
13258 msgstr "Vertikaalinen partituuri"
13259
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13261 #, c-format
13262 msgid "Very high reduction"
13263 msgstr "Hyvin korkea pienennyskerroin"
13264
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13266 #, c-format
13267 msgid "Vesicular"
13268 msgstr "Vesikulaari emulsio"
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13271 #, c-format
13272 msgid "Videocartridge"
13273 msgstr "Videosilmukkakasetti"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13276 #, c-format
13277 msgid "Videocassette"
13278 msgstr "Videokasetti"
13279
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13284 #, c-format
13285 msgid "Videodisc"
13286 msgstr "Videlevy"
13287
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13294 #, c-format
13295 msgid "Videorecording"
13296 msgstr "Videotallenne"
13297
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13299 #, c-format
13300 msgid "Videorecording format"
13301 msgstr "Videojärjestelmä"
13302
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13304 #, c-format
13305 msgid "Videoreel"
13306 msgstr "Videokela"
13307
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13311 #, c-format
13312 msgid "Videotape"
13313 msgstr "Videonauha"
13314
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13316 #, c-format
13317 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13318 msgstr "Videojärjestelmä"
13319
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13322 #, c-format
13323 msgid "Vietnamese"
13324 msgstr "vietnam"
13325
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13327 #, c-format
13328 msgid "View"
13329 msgstr "Näytä"
13330
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13333 #, c-format
13334 msgid "View authority record"
13335 msgstr "Näytä auktoriteettitietue"
13336
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13339 #, c-format
13340 msgid "Villancicos"
13341 msgstr "Villancicot"
13342
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13347 #, c-format
13348 msgid "Vinyl"
13349 msgstr "Vinyyli"
13350
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13352 #, c-format
13353 msgid "Visible light"
13354 msgstr "Näkyvä valo"
13355
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13358 #, c-format
13359 msgid "Visual Materials"
13360 msgstr "Visuaalinen aineisto"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13364 #, c-format
13365 msgid "Vocal parts"
13366 msgstr "Lauluäänet"
13367
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13370 #, c-format
13371 msgid "Vocal score"
13372 msgstr "Laulupartituuri"
13373
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13376 #, c-format
13377 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13378 msgstr "Partituuri, jossa vain lauluäänet ilman säestystä"
13379
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13382 #, c-format
13383 msgid "Volapük"
13384 msgstr "volapük"
13385
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13388 #, c-format
13389 msgid "Volumes: "
13390 msgstr "Numerot: "
13391
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13394 #, c-format
13395 msgid "Votic"
13396 msgstr "vatja"
13397
13398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13399 #, c-format
13400 msgid "Waiting recall"
13401 msgstr "Odottaa palautuspyyntöä"
13402
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13405 #, c-format
13406 msgid "Wakashan languages"
13407 msgstr "wakash-kielet"
13408
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13411 #, c-format
13412 msgid "Wall map"
13413 msgstr "Seinäkartta"
13414
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13417 #, c-format
13418 msgid "Walloon"
13419 msgstr "valloni"
13420
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13423 #, c-format
13424 msgid "Waltzes"
13425 msgstr "Valssit"
13426
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13429 #, c-format
13430 msgid "Waray"
13431 msgstr "waray"
13432
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13434 #, c-format
13435 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13436 msgstr "Huomaa: Merkkijonossa on epäkelpo merkki. Sen tilalla käytetään kysymysmerkkiä."
13437
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13440 #, c-format
13441 msgid "Washoe"
13442 msgstr "washo"
13443
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13445 #, c-format
13446 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13447 msgstr "Veden pinta"
13448
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13450 #, c-format
13451 msgid "Wax"
13452 msgstr "Vaha"
13453
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13456 #, c-format
13457 msgid "Weekly"
13458 msgstr "Kerran viikossa"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13462 #, c-format
13463 msgid "Welsh"
13464 msgstr "kymri"
13465
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13468 #, c-format
13469 msgid "Western Pahari languages"
13470 msgstr "himatsali"
13471
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13474 #, c-format
13475 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13476 msgstr "Ovatko kaikki tai osa luetteloitavasta nimekkeestä transponoitu ja/tai sovitettu toisesta työstä."
13477
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13479 #, c-format
13480 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13481 msgstr "Onko tiivistämistä käytetty. Tiivistämisessä käytetään yhden tai useamman kohokirjoitusmerkin yhdistelmää edustamaan yleistä kirjainyhdistelmää."
13482
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13484 #, c-format
13485 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13486 msgstr "Onko luetteloitava elokuva katsottava täydelliseksi."
13487
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13489 #, c-format
13490 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13491 msgstr "Onko elektronisen aineiston laadunvarmistus olemassa."
13492
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13494 #, c-format
13495 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13496 msgstr "Kartan jäljennetyyppi (näköispainos tms.)"
13497
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13499 #, c-format
13500 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13501 msgstr "Sisältääkö elektroninen aineisto yhden vai useampia tiedostomuotoja."
13502
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13504 #, c-format
13505 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13506 msgstr "Tuotantoprosessiin liittyviä tietoja, mistä elokuvan vaiheesta on kyse."
13507
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13509 #, c-format
13510 msgid "Whether the film is positive or negative."
13511 msgstr "Onko kyseessä positiivi- vai negatiivifilmi."
13512
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13514 #, c-format
13515 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13516 msgstr "Onko karttapallo näköispainos vai muu jäljennetyyppi."
13517
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13519 #, c-format
13520 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13521 msgstr "Onko karttapallo yksi- vai monivärinen."
13522
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13524 #, c-format
13525 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13526 msgstr "Onko kartta yksi- vai monivärinen"
13527
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13529 #, c-format
13530 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13531 msgstr "Elektronisen aineiston väritys (yksi- vai monivärinen)."
13532
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13534 #, c-format
13535 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13536 msgstr "Tuottaako elektroninen aineisto ääntä."
13537
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13539 #, c-format
13540 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13541 msgstr "Onko heijastettavassa kuvassa ääni mukana tai erikseen."
13542
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13544 #, c-format
13545 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13546 msgstr "Onko videotallenteessa ääni mukana tai erikseen."
13547
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13549 #, c-format
13550 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13551 msgstr "Onko elokuvassa ääni mukana tai erikseen."
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13554 #, c-format
13555 msgid "Width of a motion picture."
13556 msgstr "Filmin leveys."
13557
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13559 #, c-format
13560 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13561 msgstr "Uran leveys äänilevyssä tai uran kaltevuus äänilieriössä."
13562
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13564 #, c-format
13565 msgid "Width of the tape."
13566 msgstr "Nauhan leveys."
13567
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13569 #, c-format
13570 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13571 msgstr "Videotallenteen nauhan leveys. Jos tarkkaa mittaa ei ole valittavissa, käytä koodia z."
13572
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13574 #, c-format
13575 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13576 msgstr "Heijastettavan kuvan leveys tai mitat."
13577
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13579 #, c-format
13580 msgid "Wire recording"
13581 msgstr "Lankaäänite"
13582
13583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13584 #, c-format
13585 msgid "Withdrawn"
13586 msgstr "Pois kierrosta"
13587
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13590 #, c-format
13591 msgid "Wolayta"
13592 msgstr "walamo"
13593
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13596 #, c-format
13597 msgid "Wolof"
13598 msgstr "wolof"
13599
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13604 #, c-format
13605 msgid "Wood"
13606 msgstr "Puu"
13607
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13609 #, c-format
13610 msgid "Workprint"
13611 msgstr "Työkopio"
13612
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13615 #, c-format
13616 msgid "Xhosa"
13617 msgstr "xhosa"
13618
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13621 #, c-format
13622 msgid "Yakut"
13623 msgstr "jakuutti"
13624
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13627 #, c-format
13628 msgid "Yao (Africa)"
13629 msgstr "jao"
13630
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13633 #, c-format
13634 msgid "Yapese"
13635 msgstr "japi"
13636
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13646 #, c-format
13647 msgid "Yearbooks"
13648 msgstr "Vuosikirjat"
13649
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13651 #, c-format
13652 msgid "Yellow strip"
13653 msgstr "Keltainen"
13654
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13657 #, c-format
13658 msgid "Yiddish"
13659 msgstr "jiddis"
13660
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13663 #, c-format
13664 msgid "Yoruba"
13665 msgstr "joruba"
13666
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13669 #, c-format
13670 msgid "Yupik languages"
13671 msgstr "jupikkikielet"
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13675 #, c-format
13676 msgid "Zande languages"
13677 msgstr "zande"
13678
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13681 #, c-format
13682 msgid "Zapotec"
13683 msgstr "sapoteekki"
13684
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13687 #, c-format
13688 msgid "Zarzuelas"
13689 msgstr "Zarzuelat"
13690
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13693 #, c-format
13694 msgid "Zaza"
13695 msgstr "zaza"
13696
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13699 #, c-format
13700 msgid "Zenaga"
13701 msgstr "zenaga"
13702
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13705 #, c-format
13706 msgid "Zhuang"
13707 msgstr "zhuang"
13708
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13711 #, c-format
13712 msgid "Zulu"
13713 msgstr "zulu"
13714
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13717 #, c-format
13718 msgid "Zuni"
13719 msgstr "zuni"
13720
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13723 #, c-format
13724 msgid "[Added title page title]"
13725 msgstr "[Nimeke lisätyllä nimiösivulla]"
13726
13727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13729 #, c-format
13730 msgid "[Caption title]"
13731 msgstr "[Otsikkonimeke]"
13732
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13735 #, c-format
13736 msgid "[Cover title]"
13737 msgstr "[Kansinimeke]"
13738
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13741 #, c-format
13742 msgid "[Distinctive title]"
13743 msgstr "[Erottuva nimeke]"
13744
13745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13747 #, c-format
13748 msgid "[Other title]"
13749 msgstr "[Muu nimeke]"
13750
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13753 #, c-format
13754 msgid "[Parallel title]"
13755 msgstr "[Rinnakkaisnimeke]"
13756
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13759 #, c-format
13760 msgid "[Portion of title]"
13761 msgstr "[Nimekkeen osa]"
13762
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13765 #, c-format
13766 msgid "[Running title]"
13767 msgstr "[Juokseva nimeke]"
13768
13769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13771 #, c-format
13772 msgid "[Spine title]"
13773 msgstr "[Selkänimeke]"
13774
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13776 #, c-format
13777 msgid "_ - Full level"
13778 msgstr "_ - Täydellinen taso"
13779
13780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13781 #, c-format
13782 msgid "_ - No specific type"
13783 msgstr "_ - Ei kontrolloida"
13784
13785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13786 #, c-format
13787 msgid "_ - Non-ISBD"
13788 msgstr "_ - Ei-ISBD"
13789
13790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13791 #, c-format
13792 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13793 msgstr "_ - Ei eritelty tai soveltumaton"
13794
13795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13801 #, c-format
13802 msgid "_blank"
13803 msgstr "_blank"
13804
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13806 #, c-format
13807 msgid "a - AACR 2"
13808 msgstr "a - AACR 2"
13809
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13811 #, c-format
13812 msgid "a - Archival"
13813 msgstr "a - Arkistointi"
13814
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13816 #, c-format
13817 msgid "a - Increase in encoding level"
13818 msgstr "a - Koodaustason korotus"
13819
13820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13821 #, c-format
13822 msgid "a - Language material"
13823 msgstr "a - Tekstiaineisto"
13824
13825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13826 #, c-format
13827 msgid "a - Monographic component part"
13828 msgstr "a - Osakohde monografiassa"
13829
13830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13831 #, c-format
13832 msgid "a - Set"
13833 msgstr "a - Moniosainen julkaisu"
13834
13835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13836 #, c-format
13837 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13838 msgstr "a- UCS/Unicode (täytetty automaattisesti)"
13839
13840 #. For the first occurrence,
13841 #. SCRIPT
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13843 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13844 msgstr "a- 16 kierrosta minuutissa"
13845
13846 #. For the first occurrence,
13847 #. SCRIPT
13848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13849 msgid "a- 3 1/2 in."
13850 msgstr "a- 3½ tuumaa (esim. 'korppu')"
13851
13852 #. For the first occurrence,
13853 #. SCRIPT
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13855 msgid "a- 3 in. diameter"
13856 msgstr "a- 3 tuumaa"
13857
13858 #. For the first occurrence,
13859 #. SCRIPT
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13861 msgid "a- 3 layer color"
13862 msgstr "a- Yhtenäinen 3-kerroksinen väritys"
13863
13864 #. For the first occurrence,
13865 #. SCRIPT
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13867 msgid "a- 8 mm."
13868 msgstr "a- 8 mm"
13869
13870 #. For the first occurrence,
13871 #. SCRIPT
13872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13873 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13874 msgstr "a- 8 mm"
13875
13876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13878 #, c-format
13879 msgid "a- AACR 2"
13880 msgstr "a- AACR 2"
13881
13882 #. For the first occurrence,
13883 #. SCRIPT
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13885 msgid "a- Absent"
13886 msgstr "a- Puuttuu"
13887
13888 #. For the first occurrence,
13889 #. SCRIPT
13890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13891 msgid "a- Access"
13892 msgstr "a- Riittävä nykyiseen käyttöön, mutta ei riittävä pitkäaikaissäilytykseen"
13893
13894 #. For the first occurrence,
13895 #. SCRIPT
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13897 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13898 msgstr "a- Akustinen tallennus, suora varastointi"
13899
13900 #. For the first occurrence,
13901 #. SCRIPT
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13903 msgid "a- Active"
13904 msgstr "a- Aktiivinen"
13905
13906 #. For the first occurrence,
13907 #. SCRIPT
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13909 msgid "a- Activity card"
13910 msgstr "a- Toimintakortti, tarinakortti"
13911
13912 #. For the first occurrence,
13913 #. SCRIPT
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13915 msgid "a- Aperture card"
13916 msgstr "a- Reikäkortti"
13917
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13924 #, c-format
13925 msgid "a- Appropriate"
13926 msgstr "a- Soveltuu"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13930 #, c-format
13931 msgid "a- Archival"
13932 msgstr "a- Arkistointi"
13933
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13936 #, c-format
13937 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13938 msgstr "a- Itsehallinnollinen tai puoli-itsehallinnollinen"
13939
13940 #. For the first occurrence,
13941 #. SCRIPT
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13943 msgid "a- Balloon"
13944 msgstr "a- Kuumailmapallo"
13945
13946 #. For the first occurrence,
13947 #. SCRIPT
13948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13949 msgid "a- Bar over bar"
13950 msgstr "a- Tahdit päällekkäin"
13951
13952 #. For the first occurrence,
13953 #. SCRIPT
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13955 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13956 msgstr "a- Beta (1/2 tuuman videokasetti)"
13957
13958 #. For the first occurrence,
13959 #. SCRIPT
13960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13961 msgid "a- Canvas"
13962 msgstr "a- Maalauskangas"
13963
13964 #. For the first occurrence,
13965 #. SCRIPT
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13967 msgid "a- Celestial globe"
13968 msgstr "a- Taivas-/tähtikarttapallo"
13969
13970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13972 #, c-format
13973 msgid "a- Differentiated personal name"
13974 msgstr "a- Erottuva henkilönnimi"
13975
13976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13978 #, c-format
13979 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13980 msgstr "a- Näytetään stadardeissa aikatauluissa tai taulukoissa"
13981
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13984 #, c-format
13985 msgid "a- Earlier rules"
13986 msgstr "a- Aikaisemmat säännöt"
13987
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
13990 #, c-format
13991 msgid "a- Established heading"
13992 msgstr "a- Vahvistettu otsikkomuoto"
13993
13994 #. For the first occurrence,
13995 #. SCRIPT
13996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13997 msgid "a- File reproduced from original"
13998 msgstr "a- Alkuperäisteos, originaali"
13999
14000 #. For the first occurrence,
14001 #. SCRIPT
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14003 msgid "a- First generation (master)"
14004 msgstr "a- Ensimmäinen sukupolvi, master"
14005
14006 #. For the first occurrence,
14007 #. SCRIPT
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14009 msgid "a- Full (1) track"
14010 msgstr "a- 1 raita"
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14016 #, c-format
14017 msgid "a- Fully established"
14018 msgstr "a - Täysin vahvistettu"
14019
14020 #. For the first occurrence,
14021 #. SCRIPT
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14023 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14024 msgstr "a- Peräkkäinen kopiointi"
14025
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14030 #, c-format
14031 msgid "a- Increase in encoding level"
14032 msgstr "a- Koodaustason korotus"
14033
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14036 #, c-format
14037 msgid "a- International standard"
14038 msgstr "a - Kansainvälinen standardi"
14039
14040 #. For the first occurrence,
14041 #. SCRIPT
14042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14043 msgid "a- Lacquer coating"
14044 msgstr "a- Lakkapinnoite"
14045
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14048 #, c-format
14049 msgid "a- Language material"
14050 msgstr "a- Tekstiaineisto"
14051
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14053 #, c-format
14054 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14055 msgstr "a- Library of Congress Subject Headings (LCSH)"
14056
14057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14058 #, c-format
14059 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14060 msgstr "a- Library of Congress Subject Headings (LCSH)"
14061
14062 #. For the first occurrence,
14063 #. SCRIPT
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14065 msgid "a- Literary braille"
14066 msgstr "a- Kirjallinen"
14067
14068 #. For the first occurrence,
14069 #. SCRIPT
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14071 msgid "a- Low oblique"
14072 msgstr "a- Matala viistokulma"
14073
14074 #. For the first occurrence,
14075 #. SCRIPT
14076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14077 msgid "a- Low reduction ratio"
14078 msgstr "a- Alhainen pienennyskerroin"
14079
14080 #. SCRIPT
14081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14082 msgid "a- Map"
14083 msgstr "a- Kartta"
14084
14085 #. For the first occurrence,
14086 #. SCRIPT
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14088 msgid "a- Master tape"
14089 msgstr "a- Masternauha"
14090
14091 #. For the first occurrence,
14092 #. SCRIPT
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14094 msgid "a- Meteorological"
14095 msgstr "a- Meteorologinen"
14096
14097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14099 #, c-format
14100 msgid "a- Monographic component part"
14101 msgstr "a- Osakohde monografiassa"
14102
14103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14105 #, c-format
14106 msgid "a- Monographic series"
14107 msgstr "a- Monografiasarja"
14108
14109 #. For the first occurrence,
14110 #. SCRIPT
14111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14112 msgid "a- Moon"
14113 msgstr "a- Moonin kirjoitus"
14114
14115 #. For the first occurrence,
14116 #. SCRIPT
14117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14118 msgid "a- NAB standard"
14119 msgstr "a- NAB-standardi"
14120
14121 #. For the first occurrence,
14122 #. SCRIPT
14123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14124 msgid "a- None apparent"
14125 msgstr "a- Ei näkyvää heikentymistä"
14126
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14129 #, c-format
14130 msgid "a- Not synthesized"
14131 msgstr "a- Ei syntetisoitu"
14132
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14135 #, c-format
14136 msgid "a- Numbered"
14137 msgstr "a - Numeroitu"
14138
14139 #. For the first occurrence,
14140 #. SCRIPT
14141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14142 msgid "a- One color"
14143 msgstr "a- Yksivärinen"
14144
14145 #. For the first occurrence,
14146 #. SCRIPT
14147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14148 msgid "a- One file format"
14149 msgstr "a- Yksi"
14150
14151 #. For the first occurrence,
14152 #. SCRIPT
14153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14154 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14155 msgstr "a- Optinen ääniraita"
14156
14157 #. For the first occurrence,
14158 #. SCRIPT
14159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14160 msgid "a- Paper"
14161 msgstr "a- Paperi"
14162
14163 #. For the first occurrence,
14164 #. SCRIPT
14165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14166 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14167 msgstr "a- Sinikopio"
14168
14169 #. For the first occurrence,
14170 #. SCRIPT
14171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14172 msgid "a- Positive"
14173 msgstr "a- Positiivifilmi"
14174
14175 #. For the first occurrence,
14176 #. SCRIPT
14177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14178 msgid "a- Print/braille"
14179 msgstr "a- Painettu teksti ja pistekirjoitus rinnakkain"
14180
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14185 #, c-format
14186 msgid "a- Record can be used"
14187 msgstr "a - Tietueen tietoja voidaan käyttää"
14188
14189 #. For the first occurrence,
14190 #. SCRIPT
14191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14192 msgid "a- Regular print"
14193 msgstr "a- Tavanomainen painotuote"
14194
14195 #. For the first occurrence,
14196 #. SCRIPT
14197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14198 msgid "a- Safety base, undetermined"
14199 msgstr "a- Määrittelemätön"
14200
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14203 #, c-format
14204 msgid "a- Schedule record"
14205 msgstr "a- Aikataulutietue"
14206
14207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14209 #, c-format
14210 msgid "a- Set"
14211 msgstr "a- Moniosainen julkaisu"
14212
14213 #. For the first occurrence,
14214 #. SCRIPT
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14216 msgid "a- Silver halide"
14217 msgstr "a- Hopeagelatiini"
14218
14219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14221 #, c-format
14222 msgid "a- Single number"
14223 msgstr "a- Yksi numero"
14224
14225 #. For the first occurrence,
14226 #. SCRIPT
14227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14228 msgid "a- Sound"
14229 msgstr "a- Tuottaa ääntä"
14230
14231 #. For the first occurrence,
14232 #. SCRIPT
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14234 msgid "a- Sound on medium"
14235 msgstr "a- Ääni mukana samalla viestimellä"
14236
14237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14239 #, c-format
14240 msgid "a- Standard"
14241 msgstr "a- Standardi"
14242
14243 #. For the first occurrence,
14244 #. SCRIPT
14245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14246 msgid "a- Standard 8mm."
14247 msgstr "a- Standardi 8 mm"
14248
14249 #. For the first occurrence,
14250 #. SCRIPT
14251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14252 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14253 msgstr "a- Standardi 8 mm"
14254
14255 #. For the first occurrence,
14256 #. SCRIPT
14257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14258 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14259 msgstr "a- Normaali kuvakoko, äänielokuva"
14260
14261 #. For the first occurrence,
14262 #. SCRIPT
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14264 msgid "a- Surface"
14265 msgstr "a- Pinnalla"
14266
14267 #. For the first occurrence,
14268 #. SCRIPT
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14270 msgid "a- Tape cartridge"
14271 msgstr "a- Nauhakasetti"
14272
14273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14275 #, c-format
14276 msgid "a- Topical"
14277 msgstr "a - Aiheenmukainen"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14281 #, c-format
14282 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14283 msgstr "a - Viittaukset on muodostettu samojen sääntöjen mukaan"
14284
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14287 #, c-format
14288 msgid "a- UCS/Unicode"
14289 msgstr "a- UCS/Unicode"
14290
14291 #. For the first occurrence,
14292 #. SCRIPT
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14294 msgid "a- Uncompressed"
14295 msgstr "a- Pakkaamaton"
14296
14297 #. For the first occurrence,
14298 #. SCRIPT
14299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14300 msgid "a- Uncontracted"
14301 msgstr "a- Tiivistämätön"
14302
14303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14305 #, c-format
14306 msgid "a- Valid"
14307 msgstr "a- Kelvollinen"
14308
14309 #. For the first occurrence,
14310 #. SCRIPT
14311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14312 msgid "a- Workprint"
14313 msgstr "a- Työkopio"
14314
14315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14316 #, c-format
14317 msgid "a2b"
14318 msgstr "a2b"
14319
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14350 #, c-format
14351 msgid "a_t"
14352 msgstr "a_t"
14353
14354 #. For the first occurrence,
14355 #. SCRIPT
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14357 msgid "aa- Visible light"
14358 msgstr "aa- Näkyvä valo"
14359
14360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14361 #, c-format
14362 msgid "aacr1"
14363 msgstr "aacr1"
14364
14365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14366 #, c-format
14367 msgid "aacr2"
14368 msgstr "aacr2"
14369
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14371 #, c-format
14372 msgid "aacr2 compatible"
14373 msgstr "aacr2-yhteensopiva"
14374
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14376 #, c-format
14377 msgid "aat"
14378 msgstr "aat"
14379
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14427 #, c-format
14428 msgid "ab"
14429 msgstr "ab"
14430
14431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14435 #, c-format
14436 msgid "abc"
14437 msgstr "abc"
14438
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14448 #, c-format
14449 msgid "abcd"
14450 msgstr "abcd"
14451
14452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14454 #, c-format
14455 msgid "abcd35"
14456 msgstr "abcd35"
14457
14458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14460 #, c-format
14461 msgid "abcde35"
14462 msgstr "abcde35"
14463
14464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14465 #, c-format
14466 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14467 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14468
14469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14470 #, c-format
14471 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14472 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14473
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14475 #, c-format
14476 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14477 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14478
14479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14482 #, c-format
14483 msgid "abcdefgijklnou"
14484 msgstr "abcdefgijklnou"
14485
14486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14488 #, c-format
14489 msgid "abcdeqnp"
14490 msgstr "abcdeqnp"
14491
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14496 #, c-format
14497 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14498 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14499
14500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14504 #, c-format
14505 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14506 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14507
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14512 #, c-format
14513 msgid "abcdgo"
14514 msgstr "abcdgo"
14515
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14520 #, c-format
14521 msgid "abcdn"
14522 msgstr "abcdn"
14523
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14555 #, c-format
14556 msgid "abcdq"
14557 msgstr "abcdq"
14558
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14565 #, c-format
14566 msgid "abcdu"
14567 msgstr "abcdu"
14568
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14571 #, c-format
14572 msgid "abce"
14573 msgstr "abce"
14574
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14578 #, c-format
14579 msgid "abcefg"
14580 msgstr "abcefg"
14581
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14584 #, c-format
14585 msgid "abceg"
14586 msgstr "abceg"
14587
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14592 #, c-format
14593 msgid "abcg"
14594 msgstr "abcg"
14595
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14598 #, c-format
14599 msgid "abchnp"
14600 msgstr "abchnp"
14601
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14606 #, c-format
14607 msgid "abcjq"
14608 msgstr "abcjq"
14609
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14620 #, c-format
14621 msgid "abcq"
14622 msgstr "abcq"
14623
14624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14625 #, c-format
14626 msgid "abcu"
14627 msgstr "abcu"
14628
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14630 #, c-format
14631 msgid "abcx3"
14632 msgstr "abcx3"
14633
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14639 #, c-format
14640 msgid "abfghk"
14641 msgstr "abfghk"
14642
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14644 #, c-format
14645 msgid "abfgk"
14646 msgstr "abfgk"
14647
14648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14649 #, c-format
14650 msgid "abh"
14651 msgstr "abh"
14652
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14657 #, c-format
14658 msgid "abhfgknps"
14659 msgstr "abhfgknps"
14660
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14665 #, c-format
14666 msgid "abhfgnp"
14667 msgstr "abhfgnp"
14668
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14670 #, c-format
14671 msgid "abj"
14672 msgstr "abj"
14673
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14675 #, c-format
14676 msgid "abje"
14677 msgstr "abje"
14678
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14683 #, c-format
14684 msgid "abq"
14685 msgstr "abq"
14686
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14689 #, c-format
14690 msgid "abstract or summary"
14691 msgstr "tiivistelmä tai lyhennelmä"
14692
14693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14695 #, c-format
14696 msgid "abstract or summary "
14697 msgstr "tiivistelmä tai lyhennelmä "
14698
14699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14701 #, c-format
14702 msgid "abvxyz"
14703 msgstr "abvxyz"
14704
14705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14707 #, c-format
14708 msgid "abx"
14709 msgstr "abx"
14710
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14712 #, c-format
14713 msgid "access"
14714 msgstr "pääsy"
14715
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14718 #, c-format
14719 msgid "accompanying material"
14720 msgstr "liiteaineiston kieli"
14721
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14724 #, c-format
14725 msgid "acdef"
14726 msgstr "acdef"
14727
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14729 #, c-format
14730 msgid "acdefghklnpqstu4"
14731 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14732
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14734 #, c-format
14735 msgid "acdenq"
14736 msgstr "acdenq"
14737
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14744 #, c-format
14745 msgid "acdeq"
14746 msgstr "acdeq"
14747
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14749 #, c-format
14750 msgid "acronym"
14751 msgstr "akronyymi"
14752
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14754 #, c-format
14755 msgid "adfghklmnoprst"
14756 msgstr "adfghklmnoprst"
14757
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14760 #, c-format
14761 msgid "adfklmor"
14762 msgstr "adfklmor"
14763
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14766 #, c-format
14767 msgid "adolescent"
14768 msgstr "lukioikäiset tai vastaavat"
14769
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14772 #, c-format
14773 msgid "adult"
14774 msgstr "aikuiset"
14775
14776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14777 #, c-format
14778 msgid "ae"
14779 msgstr "ae"
14780
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14787 #, c-format
14788 msgid "aeq"
14789 msgstr "aeq"
14790
14791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14793 #, c-format
14794 msgid "afgk"
14795 msgstr "afgk"
14796
14797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14799 #, c-format
14800 msgid "agrt"
14801 msgstr "agrt"
14802
14803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14804 #, c-format
14805 msgid "ai"
14806 msgstr "ai"
14807
14808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14810 #, c-format
14811 msgid "analytic_collection"
14812 msgstr "analytic_collection"
14813
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14816 #, c-format
14817 msgid "analytic_ires"
14818 msgstr "analytic_ires"
14819
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14822 #, c-format
14823 msgid "analytic_monograph"
14824 msgstr "analytic_monograph"
14825
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14828 #, c-format
14829 msgid "analytic_serial"
14830 msgstr "analytic_serial"
14831
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14834 #, c-format
14835 msgid "analytic_subunit"
14836 msgstr "analytic_subunit"
14837
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14840 #, c-format
14841 msgid "analytic_undefined"
14842 msgstr "analytic_undefined"
14843
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14846 #, c-format
14847 msgid "aperture card "
14848 msgstr "reikäkortti "
14849
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14851 #, c-format
14852 msgid "application history"
14853 msgstr "sovellushistoria"
14854
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14860 #, c-format
14861 msgid "aq"
14862 msgstr "aq"
14863
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14868 #, c-format
14869 msgid "aqdc"
14870 msgstr "aqdc"
14871
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14874 #, c-format
14875 msgid "art original"
14876 msgstr "taideteos, alkuperäinen"
14877
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14880 #, c-format
14881 msgid "art original "
14882 msgstr "taideteos, alkuperäinen "
14883
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14886 #, c-format
14887 msgid "art reproduction"
14888 msgstr "taidejäljennös"
14889
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14892 #, c-format
14893 msgid "art reproduction "
14894 msgstr "taidejäljennös "
14895
14896 #. IMG
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14898 msgid "article"
14899 msgstr "artikkeli"
14900
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14903 #, c-format
14904 msgid "atlas"
14905 msgstr "kartasto, atlas"
14906
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14909 #, c-format
14910 msgid "atlas "
14911 msgstr "kartasto, atlas "
14912
14913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14915 #, c-format
14916 msgid "atrug"
14917 msgstr "atrug"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14921 #, c-format
14922 msgid "au"
14923 msgstr "au"
14924
14925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14926 #, c-format
14927 msgid "author"
14928 msgstr "tekijä"
14929
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14932 #, c-format
14933 msgid "av"
14934 msgstr "/"
14935
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14938 #, c-format
14939 msgid "available online "
14940 msgstr "saatavana verkossa "
14941
14942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14946 #, c-format
14947 msgid "avxyz"
14948 msgstr "avxyz"
14949
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14953 #, c-format
14954 msgid "axz"
14955 msgstr "axz"
14956
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14960 #, c-format
14961 msgid "az"
14962 msgstr "az"
14963
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14965 #, c-format
14966 msgid "b - Part with independent title"
14967 msgstr "b - Osa, jolla itsenäinen nimeke"
14968
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14970 #, c-format
14971 msgid "b - Serial component part"
14972 msgstr "b - Osakohde kausijulkaisussa"
14973
14974 #. For the first occurrence,
14975 #. SCRIPT
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14977 msgid "b- 2 color, single strip"
14978 msgstr "b- 2-värinen, puna-vihreä Technicolor, samalla liuskalla"
14979
14980 #. For the first occurrence,
14981 #. SCRIPT
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14983 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14984 msgstr "b- 33 1/3 kierrosta minuutissa"
14985
14986 #. For the first occurrence,
14987 #. SCRIPT
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14989 msgid "b- 5 in. diameter"
14990 msgstr "b- 5 tuumaa"
14991
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
14994 #, c-format
14995 msgid "b- AACR 1"
14996 msgstr "b- AACR 1"
14997
14998 #. For the first occurrence,
14999 #. SCRIPT
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15001 msgid "b- Airborne"
15002 msgstr "b- Ilmassa, ilmakehässä"
15003
15004 #. For the first occurrence,
15005 #. SCRIPT
15006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15007 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15008 msgstr "b- Ilma-alus -- matala korkeus"
15009
15010 #. For the first occurrence,
15011 #. SCRIPT
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15013 msgid "b- Bar by bar"
15014 msgstr "b- Tahdit peräkkäin"
15015
15016 #. For the first occurrence,
15017 #. SCRIPT
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15019 msgid "b- Black-and-white"
15020 msgstr "b- Mustavalkoinen"
15021
15022 #. For the first occurrence,
15023 #. SCRIPT
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15025 msgid "b- Braille"
15026 msgstr "b- Pistekirjoitus, Braillen kirjoitus"
15027
15028 #. For the first occurrence,
15029 #. SCRIPT
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15031 msgid "b- Bristol board"
15032 msgstr "b- Maalausalusta"
15033
15034 #. For the first occurrence,
15035 #. SCRIPT
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15037 msgid "b- CCIR standard"
15038 msgstr "b- CCIR-standardi"
15039
15040 #. For the first occurrence,
15041 #. SCRIPT
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15043 msgid "b- Cellulose nitrate"
15044 msgstr "b- Selluloosanitraatti"
15045
15046 #. For the first occurrence,
15047 #. SCRIPT
15048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15049 msgid "b- Chip cartridge"
15050 msgstr "b- Sirukasetti"
15051
15052 #. For the first occurrence,
15053 #. SCRIPT
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15055 msgid "b- Contracted"
15056 msgstr "b- Tiivistetty"
15057
15058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15060 #, c-format
15061 msgid "b- Defined number span"
15062 msgstr "b- Määritetty numeroväli"
15063
15064 #. For the first occurrence,
15065 #. SCRIPT
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15067 msgid "b- Diazo"
15068 msgstr "b- Diatso"
15069
15070 #. For the first occurrence,
15071 #. SCRIPT
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15073 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15074 msgstr "b- Suora varastointi, ei akustinen"
15075
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15078 #, c-format
15079 msgid "b- English and French"
15080 msgstr "b- Englanti ja ranska"
15081
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15084 #, c-format
15085 msgid "b- Extended display"
15086 msgstr "b- Laajennettu näyttö"
15087
15088 #. For the first occurrence,
15089 #. SCRIPT
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15091 msgid "b- File reproduced from microform"
15092 msgstr "b- Mikrotallenne"
15093
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15096 #, c-format
15097 msgid "b- First number of span invalid"
15098 msgstr "b- Numerovälin ensimmäinen numero virheellinen"
15099
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15102 #, c-format
15103 msgid "b- Form"
15104 msgstr "b - Muotoa ilmaiseva"
15105
15106 #. For the first occurrence,
15107 #. SCRIPT
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15109 msgid "b- Format code braille"
15110 msgstr "b- Salakirjoitus, koodit"
15111
15112 #. For the first occurrence,
15113 #. SCRIPT
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15115 msgid "b- Half (2) track"
15116 msgstr "b- 2 raitaa"
15117
15118 #. For the first occurrence,
15119 #. SCRIPT
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15121 msgid "b- High oblique"
15122 msgstr "b- Korkea viistokulma"
15123
15124 #. For the first occurrence,
15125 #. SCRIPT
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15127 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15128 msgstr "b- Suurikokoinen pistekirjoitus"
15129
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15132 #, c-format
15133 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15134 msgstr "b- LC subject headings for children's literature"
15135
15136 #. SCRIPT
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15138 msgid "b- Large print"
15139 msgstr "b- Isoteksti"
15140
15141 #. SCRIPT
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15143 msgid "b- Large print "
15144 msgstr "b- Isoteksti "
15145
15146 #. For the first occurrence,
15147 #. SCRIPT
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15149 msgid "b- Lossless"
15150 msgstr "b- Pakattu, palautettavissa kokonaan"
15151
15152 #. For the first occurrence,
15153 #. SCRIPT
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15155 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15156 msgstr "b- Magneettinen ääniraita"
15157
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15160 #, c-format
15161 msgid "b- Memorandum"
15162 msgstr "b - Muistiinpano"
15163
15164 #. For the first occurrence,
15165 #. SCRIPT
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15167 msgid "b- Microfilm cartridge"
15168 msgstr "b- Mikrofilmisilmukkakasetti"
15169
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15172 #, c-format
15173 msgid "b- Multipart item"
15174 msgstr "b- Moniosainen teos"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15178 #, c-format
15179 msgid "b- National standard"
15180 msgstr "b- Kansallinen standardi"
15181
15182 #. For the first occurrence,
15183 #. SCRIPT
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15185 msgid "b- Negative"
15186 msgstr "b- Negatiivifilmi"
15187
15188 #. For the first occurrence,
15189 #. SCRIPT
15190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15191 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15192 msgstr "b- Nitraatti: epäilyttävä tuoksu"
15193
15194 #. For the first occurrence,
15195 #. SCRIPT
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15197 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15198 msgstr "b- Laajakangas"
15199
15200 #. For the first occurrence,
15201 #. SCRIPT
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15203 msgid "b- Normal reduction"
15204 msgstr "b- Normaali pienennyskerroin"
15205
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15212 #, c-format
15213 msgid "b- Not appropriate"
15214 msgstr "b- Ei sovellu"
15215
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15218 #, c-format
15219 msgid "b- Optional"
15220 msgstr "b- Valinnainen"
15221
15222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15224 #, c-format
15225 msgid "b- Part with independent title"
15226 msgstr "b- Osa, jolla itsenäinen nimeke"
15227
15228 #. For the first occurrence,
15229 #. SCRIPT
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15231 msgid "b- Passive"
15232 msgstr "b- Passiivinen"
15233
15234 #. For the first occurrence,
15235 #. SCRIPT
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15237 msgid "b- Photocopy"
15238 msgstr "b- Valokopio"
15239
15240 #. For the first occurrence,
15241 #. SCRIPT
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15243 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15244 msgstr "b- Planeetta- tai kuukarttapallo"
15245
15246 #. For the first occurrence,
15247 #. SCRIPT
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15249 msgid "b- Printing master"
15250 msgstr "b- Painomaster"
15251
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15256 #, c-format
15257 msgid "b- Record is being updated"
15258 msgstr "b- Tietuetta päivitetään parhaillaan"
15259
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15262 #, c-format
15263 msgid "b- Serial component part"
15264 msgstr "b- Osakohde kausijulkaisussa"
15265
15266 #. For the first occurrence,
15267 #. SCRIPT
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15269 msgid "b- Sound separate from medium"
15270 msgstr "b- Ääni erikseen toisella viestimellä"
15271
15272 #. For the first occurrence,
15273 #. SCRIPT
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15275 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15276 msgstr "b- Super 8 mm, Single 8 mm"
15277
15278 #. For the first occurrence,
15279 #. SCRIPT
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15281 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15282 msgstr "b- Super 8 mm, Single 8 mm"
15283
15284 #. For the first occurrence,
15285 #. SCRIPT
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15287 msgid "b- Surface observing"
15288 msgstr "b- Pinnan tarkkailu"
15289
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15292 #, c-format
15293 msgid "b- Synthesized"
15294 msgstr "b- Synteettinen"
15295
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15298 #, c-format
15299 msgid "b- Table record"
15300 msgstr "b- Taulukkotietue"
15301
15302 #. For the first occurrence,
15303 #. SCRIPT
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15305 msgid "b- Tape duplication master"
15306 msgstr "b- Nauhojen monistusmaster"
15307
15308 #. For the first occurrence,
15309 #. SCRIPT
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15311 msgid "b- Three-layer stock"
15312 msgstr "b- Yhtenäinen 3-kerroksinen väritys"
15313
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15316 #, c-format
15317 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15318 msgstr "b- Viittauksia ei ole muodostettu samojen sääntöjen mukaan"
15319
15320 #. For the first occurrence,
15321 #. SCRIPT
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15323 msgid "b- Trims"
15324 msgstr "b- Leikkaukset"
15325
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15328 #, c-format
15329 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15330 msgstr "b- Nimi kuuluu usealle henkilölle"
15331
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15334 #, c-format
15335 msgid "b- Unnumbered"
15336 msgstr "b- Numeroimaton"
15337
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15340 #, c-format
15341 msgid "b- Untraced reference"
15342 msgstr "b- Ei käytetty viittauksena"
15343
15344 #. For the first occurrence,
15345 #. SCRIPT
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15347 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15348 msgstr "b- VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
15349
15350 #. For the first occurrence,
15351 #. SCRIPT
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15353 msgid "b- Wood"
15354 msgstr "b- Puu"
15355
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15357 #, c-format
15358 msgid "ba"
15359 msgstr "ba"
15360
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15363 #, c-format
15364 msgid "bc"
15365 msgstr "bc"
15366
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15368 #, c-format
15369 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15370 msgstr "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15371
15372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15374 #, c-format
15375 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15376 msgstr "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15377
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15382 #, c-format
15383 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15384 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
15385
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15389 #, c-format
15390 msgid "bibliography"
15391 msgstr "bibliografia"
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15395 #, c-format
15396 msgid "bibliography "
15397 msgstr "bibliografia "
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15404 #, c-format
15405 msgid "biography"
15406 msgstr "elämäkerta"
15407
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15410 #, c-format
15411 msgid "biography "
15412 msgstr "elämäkerta "
15413
15414 #. IMG
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15418 msgid "book"
15419 msgstr "kirja"
15420
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15423 #, c-format
15424 msgid "braille"
15425 msgstr "pistekirjoitus"
15426
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15433 #, c-format
15434 msgid "braille "
15435 msgstr "pistekirjoitus "
15436
15437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15438 #, c-format
15439 msgid "broader"
15440 msgstr "laajempi"
15441
15442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15443 #, c-format
15444 msgid "by"
15445 msgstr "tekijä(t)"
15446
15447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15448 #, c-format
15449 msgid "by "
15450 msgstr "tekijä(t) "
15451
15452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15453 #, c-format
15454 msgid "byArtist"
15455 msgstr "byArtist"
15456
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15458 #, c-format
15459 msgid "c - Collection"
15460 msgstr "c - Kokoelma"
15461
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15463 #, c-format
15464 msgid "c - Corrected or revised"
15465 msgstr "c - Korjattu"
15466
15467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15468 #, c-format
15469 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15470 msgstr "c - Ei ISBD-välimerkitystä"
15471
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15473 #, c-format
15474 msgid "c - Notated music"
15475 msgstr "c - Nuottijulkaisu"
15476
15477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15478 #, c-format
15479 msgid "c - Part with dependent title"
15480 msgstr "c - Osa, jolla on epäitsenäinen nimeke"
15481
15482 #. For the first occurrence,
15483 #. SCRIPT
15484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15485 msgid "c- 3D"
15486 msgstr "c- Kolmiulotteinen, 3D"
15487
15488 #. For the first occurrence,
15489 #. SCRIPT
15490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15491 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15492 msgstr "c- 45 kierrosta minuutissa"
15493
15494 #. For the first occurrence,
15495 #. SCRIPT
15496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15497 msgid "c- 7 in. diameter"
15498 msgstr "c- 7 tuumaa"
15499
15500 #. For the first occurrence,
15501 #. SCRIPT
15502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15503 msgid "c- 9.5 mm."
15504 msgstr "c- 9.5 mm"
15505
15506 #. For the first occurrence,
15507 #. SCRIPT
15508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15509 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15510 msgstr "c- 9.5 mm"
15511
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15514 #, c-format
15515 msgid "c- AACR 2"
15516 msgstr "c- AACR 2"
15517
15518 #. For the first occurrence,
15519 #. SCRIPT
15520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15521 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15522 msgstr "c- Rautaoksidilla käsitelty asetaattinauha"
15523
15524 #. For the first occurrence,
15525 #. SCRIPT
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15527 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15528 msgstr "c- Ilma-alus -- keskikorkeus"
15529
15530 #. For the first occurrence,
15531 #. SCRIPT
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15533 msgid "c- Braille"
15534 msgstr "c- Pistekirjoitus, Braille"
15535
15536 #. For the first occurrence,
15537 #. SCRIPT
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15539 msgid "c- Cardboard"
15540 msgstr "c- Kartonki"
15541
15542 #. For the first occurrence,
15543 #. SCRIPT
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15545 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15546 msgstr "c- Pahvi"
15547
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15550 #, c-format
15551 msgid "c- Chronological"
15552 msgstr "c- Aikaa ilmaiseva"
15553
15554 #. For the first occurrence,
15555 #. SCRIPT
15556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15557 msgid "c- Collage"
15558 msgstr "c- Kollaasi"
15559
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15562 #, c-format
15563 msgid "c- Collection"
15564 msgstr "c- Kokoelma"
15565
15566 #. For the first occurrence,
15567 #. SCRIPT
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15569 msgid "c- Combination"
15570 msgstr "c- Yhdistelmä"
15571
15572 #. For the first occurrence,
15573 #. SCRIPT
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15575 msgid "c- Complete"
15576 msgstr "c- Täydellinen"
15577
15578 #. For the first occurrence,
15579 #. SCRIPT
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15581 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15582 msgstr "c- Optinen levykasetti"
15583
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15586 #, c-format
15587 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15588 msgstr "c- Luettelointiyhteistyö"
15589
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15594 #, c-format
15595 msgid "c- Corrected or revised"
15596 msgstr "c- Korjattu"
15597
15598 #. For the first occurrence,
15599 #. SCRIPT
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15601 msgid "c- Dolby-B encoded"
15602 msgstr "c- Dolby-B"
15603
15604 #. SCRIPT
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15606 msgid "c- Electronic resource"
15607 msgstr "c- Elektroninen aineisto"
15608
15609 #. For the first occurrence,
15610 #. SCRIPT
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15612 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15613 msgstr "c- Elektroninen aineisto"
15614
15615 #. For the first occurrence,
15616 #. SCRIPT
15617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15618 msgid "c- Film cartridge"
15619 msgstr "c- Filmisilmukkakasetti"
15620
15621 #. For the first occurrence,
15622 #. SCRIPT
15623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15624 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15625 msgstr "c- Rainakasetti"
15626
15627 #. For the first occurrence,
15628 #. SCRIPT
15629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15630 msgid "c- High reduction"
15631 msgstr "c- Korkea pienennyskerroin"
15632
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15635 #, c-format
15636 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15637 msgstr "c- Ei ISBD-välimerkitystä"
15638
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15641 #, c-format
15642 msgid "c- Index term record"
15643 msgstr "c- Hakutermitietue"
15644
15645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15647 #, c-format
15648 msgid "c- Last number of span invalid"
15649 msgstr "c- Numerovälin viimeinen numero virheellinen"
15650
15651 #. For the first occurrence,
15652 #. SCRIPT
15653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15654 msgid "c- Line over line"
15655 msgstr "c- Nuottiviivat päällekkäin"
15656
15657 #. For the first occurrence,
15658 #. SCRIPT
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15660 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15661 msgstr "c- Äänisilmukkakasetti"
15662
15663 #. For the first occurrence,
15664 #. SCRIPT
15665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15666 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15667 msgstr "c- Matematiikka ja tieteellinen"
15668
15669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15671 #, c-format
15672 msgid "c- Medical subject headings"
15673 msgstr "c - Medical Subject Headings (MeSH)"
15674
15675 #. For the first occurrence,
15676 #. SCRIPT
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15678 msgid "c- Microfilm cassette"
15679 msgstr "c- Mikrofilmikasetti"
15680
15681 #. For the first occurrence,
15682 #. SCRIPT
15683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15684 msgid "c- Multicolored"
15685 msgstr "c- Monivärinen"
15686
15687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15689 #, c-format
15690 msgid "c- Multilocal"
15691 msgstr "c- Monta paikallista yksikköä"
15692
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15695 #, c-format
15696 msgid "c- National library association standard"
15697 msgstr "c- Kansallisen kirjasto-organisaation standardi"
15698
15699 #. For the first occurrence,
15700 #. SCRIPT
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15702 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15703 msgstr "c- Nitraatti: pistävä tuoksu"
15704
15705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15707 #, c-format
15708 msgid "c- Notated music"
15709 msgstr "c- Nuottijulkaisu"
15710
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15713 #, c-format
15714 msgid "c- Numbering varies"
15715 msgstr "c- Numerointi vaihtelee"
15716
15717 #. For the first occurrence,
15718 #. SCRIPT
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15720 msgid "c- Outtakes"
15721 msgstr "c- Poistot"
15722
15723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15725 #, c-format
15726 msgid "c- Part with dependent title"
15727 msgstr "c- Osa, jolla on epäitsenäinen nimeke"
15728
15729 #. For the first occurrence,
15730 #. SCRIPT
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15732 msgid "c- Photographic pre-production"
15733 msgstr "c- Valokuvauksen esituotanto"
15734
15735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15739 #, c-format
15740 msgid "c- Provisional"
15741 msgstr "c- Vahvistamaton"
15742
15743 #. For the first occurrence,
15744 #. SCRIPT
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15746 msgid "c- Quarter (4) track"
15747 msgstr "c- 4 raitaa"
15748
15749 #. For the first occurrence,
15750 #. SCRIPT
15751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15752 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15753 msgstr "c- Asetaattipohjainen"
15754
15755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15757 #, c-format
15758 msgid "c- Series-like phrase"
15759 msgstr "c- Sarjan kaltainen ilmaisu"
15760
15761 #. For the first occurrence,
15762 #. SCRIPT
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15764 msgid "c- Service copy"
15765 msgstr "c- Käyttökopio"
15766
15767 #. For the first occurrence,
15768 #. SCRIPT
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15770 msgid "c- Space observing"
15771 msgstr "c- Avaruuden tarkkailu"
15772
15773 #. For the first occurrence,
15774 #. SCRIPT
15775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15776 msgid "c- Spaceborne"
15777 msgstr "c- Avaruudessa"
15778
15779 #. For the first occurrence,
15780 #. SCRIPT
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15782 msgid "c- Stone"
15783 msgstr "c- Kivi"
15784
15785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15787 #, c-format
15788 msgid "c- Summary number span"
15789 msgstr "c- Yhteenvedon numeroväli"
15790
15791 #. For the first occurrence,
15792 #. SCRIPT
15793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15794 msgid "c- Terrestrial globe"
15795 msgstr "c- Maapallon karttapallo"
15796
15797 #. For the first occurrence,
15798 #. SCRIPT
15799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15800 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15801 msgstr "c- Hiottu 3-kerroksinen väritys, Low fade"
15802
15803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15805 #, c-format
15806 msgid "c- Traced reference"
15807 msgstr "c- Käytetty viittauksena"
15808
15809 #. For the first occurrence,
15810 #. SCRIPT
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15812 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15813 msgstr "c- U-matic (3/4 tuuman videokasetti)"
15814
15815 #. For the first occurrence,
15816 #. SCRIPT
15817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15818 msgid "c- Undetermined 2 color"
15819 msgstr "c- Muu 2-värinen"
15820
15821 #. SCRIPT
15822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15823 msgid "c- Vertical"
15824 msgstr "c- Pystysuora"
15825
15826 #. For the first occurrence,
15827 #. SCRIPT
15828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15829 msgid "c- Vesicular"
15830 msgstr "c- Vesikulaari emulsio"
15831
15832 #. For the first occurrence,
15833 #. SCRIPT
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15835 msgid "c- Videocartridge"
15836 msgstr "c- Videosilmukkakasetti"
15837
15838 #. SCRIPT
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15840 msgid "c- vertical"
15841 msgstr "c- pystysuora (90 astetta)"
15842
15843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15851 #, c-format
15852 msgid "cartographic"
15853 msgstr "kartta-aineisto"
15854
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15861 #, c-format
15862 msgid "cash"
15863 msgstr "käteinen"
15864
15865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15867 #, c-format
15868 msgid "catalog"
15869 msgstr "luettelo, kuvasto"
15870
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15873 #, c-format
15874 msgid "catalog "
15875 msgstr "luettelo, kuvasto "
15876
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15883 #, c-format
15884 msgid "cdgnt"
15885 msgstr "cdgnt"
15886
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15890 #, c-format
15891 msgid "cdn"
15892 msgstr "cdn"
15893
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15896 #, c-format
15897 msgid "cdnp"
15898 msgstr "cdnp"
15899
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15906 #, c-format
15907 msgid "cdnt"
15908 msgstr "cdnt"
15909
15910 #. IMG
15911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15912 msgid "celestial globe"
15913 msgstr "Tähtipallo"
15914
15915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15917 #, c-format
15918 msgid "cg"
15919 msgstr "cg"
15920
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15924 #, c-format
15925 msgid "chart"
15926 msgstr "kaavio"
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15930 #, c-format
15931 msgid "chart "
15932 msgstr "kaavio "
15933
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15936 #, c-format
15937 msgid "chip cartridge "
15938 msgstr "sirukasetti "
15939
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15943 #, c-format
15944 msgid "code"
15945 msgstr "koodi"
15946
15947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15949 #, c-format
15950 msgid "collage "
15951 msgstr "kollaasi "
15952
15953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15957 #, c-format
15958 msgid "collection"
15959 msgstr "kokoelma"
15960
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15963 #, c-format
15964 msgid "combination "
15965 msgstr "yhdistelmä "
15966
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15969 #, c-format
15970 msgid "comic strip"
15971 msgstr "sarjakuva"
15972
15973 #. IMG
15974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15975 msgid "computer file"
15976 msgstr "elektroninen aineisto"
15977
15978 #. IMG
15979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
15980 msgid "computer optical disc cartridge"
15981 msgstr "koneluettava optinen kasetti"
15982
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
15987 #, c-format
15988 msgid "conference publication"
15989 msgstr "kokousjulkaisu"
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
15993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
15994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
15995 #, c-format
15996 msgid "conference publication "
15997 msgstr "kokousjulkaisu "
15998
15999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16001 #, c-format
16002 msgid "constituent"
16003 msgstr "constituent"
16004
16005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16007 #, c-format
16008 msgid "continuing"
16009 msgstr "jatkuva"
16010
16011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16012 #, c-format
16013 msgid "contributor"
16014 msgstr "muu tekijä"
16015
16016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16017 #, c-format
16018 msgid "contributors"
16019 msgstr "muut tekijät"
16020
16021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16027 #, c-format
16028 msgid "creator"
16029 msgstr "tekijä"
16030
16031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16033 #, c-format
16034 msgid "csh"
16035 msgstr "csh"
16036
16037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16039 #, c-format
16040 msgid "cylinder "
16041 msgstr "äänilieriö "
16042
16043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16044 #, c-format
16045 msgid "d - Deleted"
16046 msgstr "d - Poistettu"
16047
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16049 #, c-format
16050 msgid "d - Manuscript notated music"
16051 msgstr "d - Nuottikäsikirjoitus"
16052
16053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16054 #, c-format
16055 msgid "d - Subunit"
16056 msgstr "d - Osakohde kokoelmassa"
16057
16058 #. For the first occurrence,
16059 #. SCRIPT
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16061 msgid "d- 10 in. diameter"
16062 msgstr "d- 10 tuumaa"
16063
16064 #. For the first occurrence,
16065 #. SCRIPT
16066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16067 msgid "d- 16 mm."
16068 msgstr "d- 16 mm"
16069
16070 #. For the first occurrence,
16071 #. SCRIPT
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16073 msgid "d- 16 mm. film width"
16074 msgstr "d- 16 mm"
16075
16076 #. For the first occurrence,
16077 #. SCRIPT
16078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16079 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16080 msgstr "d- 16 mm"
16081
16082 #. For the first occurrence,
16083 #. SCRIPT
16084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16085 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16086 msgstr "d- 78 kierrosta minuutissa"
16087
16088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16090 #, c-format
16091 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16092 msgstr "d- AACR 2 yhteensopiva"
16093
16094 #. For the first occurrence,
16095 #. SCRIPT
16096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16097 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16098 msgstr "d- Ilma-alus -- korkea korkeus"
16099
16100 #. For the first occurrence,
16101 #. SCRIPT
16102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16103 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16104 msgstr "d- Vaakatasossa levitetty laajakangas"
16105
16106 #. For the first occurrence,
16107 #. SCRIPT
16108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16109 msgid "d- Atlas"
16110 msgstr "d- Kartasto, atlas"
16111
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16114 #, c-format
16115 msgid "d- Completely invalid"
16116 msgstr "d- Täysin virheellinen"
16117
16118 #. For the first occurrence,
16119 #. SCRIPT
16120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16121 msgid "d- Computer braille"
16122 msgstr "d- Tietojenkäsittely tai ohjelmointi"
16123
16124 #. For the first occurrence,
16125 #. SCRIPT
16126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16127 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16128 msgstr "d- Levyke, tyyppi määrittelemätön"
16129
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16134 #, c-format
16135 msgid "d- Deleted"
16136 msgstr "d- Poistettu"
16137
16138 #. For the first occurrence,
16139 #. SCRIPT
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16141 msgid "d- Digital storage"
16142 msgstr "d- Digitaalinen varastointi"
16143
16144 #. For the first occurrence,
16145 #. SCRIPT
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16147 msgid "d- Disc master (negative)"
16148 msgstr "d- Levymaster (negatiivi)"
16149
16150 #. For the first occurrence,
16151 #. SCRIPT
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16153 msgid "d- Drawing"
16154 msgstr "d- Piirustus"
16155
16156 #. For the first occurrence,
16157 #. SCRIPT
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16159 msgid "d- Duplicate"
16160 msgstr "d- Kaksoisnegatiivi"
16161
16162 #. For the first occurrence,
16163 #. SCRIPT
16164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16165 msgid "d- Duplitized stock"
16166 msgstr "d- Kaksipuolinen emulsio"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16171 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16172 msgstr "d- EIAJ (1/2 tuuman kela)"
16173
16174 #. For the first occurrence,
16175 #. SCRIPT
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16177 msgid "d- Eight track"
16178 msgstr "d- 8 raitaa"
16179
16180 #. For the first occurrence,
16181 #. SCRIPT
16182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16183 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16184 msgstr "d- Välimuoto (ei mikrotallenne)"
16185
16186 #. For the first occurrence,
16187 #. SCRIPT
16188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16189 msgid "d- Film"
16190 msgstr "d- Filmi"
16191
16192 #. For the first occurrence,
16193 #. SCRIPT
16194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16195 msgid "d- Filmslip"
16196 msgstr "d- Filminauha"
16197
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16200 #, c-format
16201 msgid "d- Geographic"
16202 msgstr "d- Maantieteellinen"
16203
16204 #. For the first occurrence,
16205 #. SCRIPT
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16207 msgid "d- Glass"
16208 msgstr "d- Lasi"
16209
16210 #. SCRIPT
16211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16212 msgid "d- Globe"
16213 msgstr "d- Karttapallo"
16214
16215 #. For the first occurrence,
16216 #. SCRIPT
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16218 msgid "d- Loose-leaf"
16219 msgstr "d- Teksti irtolehtikansiossa"
16220
16221 #. For the first occurrence,
16222 #. SCRIPT
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16224 msgid "d- Lossy"
16225 msgstr "d- Pakattu, ei kokonaan palautettavissa (esim. JPEG, MPEG)"
16226
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16229 #, c-format
16230 msgid "d- Manuscript notated music"
16231 msgstr "d- Nuottikäsikirjoitus"
16232
16233 #. For the first occurrence,
16234 #. SCRIPT
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16236 msgid "d- Metal"
16237 msgstr "d- Metalli"
16238
16239 #. For the first occurrence,
16240 #. SCRIPT
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16242 msgid "d- Microfilm reel"
16243 msgstr "d- Mikrofilmikela"
16244
16245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16247 #, c-format
16248 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16249 msgstr "d- National Agricultural Library subject authority file (NAL)"
16250
16251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16253 #, c-format
16254 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16255 msgstr "d- Kansalliskirjaston tai bibliografisen instanssin standardi"
16256
16257 #. For the first occurrence,
16258 #. SCRIPT
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16260 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16261 msgstr "d- Nitraatti: ruskehtava, haalistunut, himmeä"
16262
16263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16265 #, c-format
16266 msgid "d- Other"
16267 msgstr "d- Muu"
16268
16269 #. For the first occurrence,
16270 #. SCRIPT
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16272 msgid "d- Paragraph"
16273 msgstr "d- Kappaleittain"
16274
16275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16277 #, c-format
16278 msgid "d- Preliminary"
16279 msgstr "d- Alustava"
16280
16281 #. For the first occurrence,
16282 #. SCRIPT
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16284 msgid "d- Rushes"
16285 msgstr "d- Katselukopiot"
16286
16287 #. For the first occurrence,
16288 #. SCRIPT
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16290 msgid "d- Safety base, diacetate"
16291 msgstr "d- Diasetaattipohjainen"
16292
16293 #. For the first occurrence,
16294 #. SCRIPT
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16296 msgid "d- Sound disc"
16297 msgstr "d- Äänilevy"
16298
16299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16301 #, c-format
16302 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16303 msgstr "d - Lisämääre voidaan liittää suoraan"
16304
16305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16307 #, c-format
16308 msgid "d- Subdivision"
16309 msgstr "d - Lisämääre"
16310
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16313 #, c-format
16314 msgid "d- Subunit"
16315 msgstr "d- Osakohde kokoelmassa"
16316
16317 #. For the first occurrence,
16318 #. SCRIPT
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16320 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16321 msgstr "d- Kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää"
16322
16323 #. For the first occurrence,
16324 #. SCRIPT
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16326 msgid "d- Undetermined 3 color"
16327 msgstr "d- Muu 3-värinen kuin normaali"
16328
16329 #. For the first occurrence,
16330 #. SCRIPT
16331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16332 msgid "d- Very high reduction"
16333 msgstr "d- Hyvin korkea pienennyskerroin"
16334
16335 #. For the first occurrence,
16336 #. SCRIPT
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16338 msgid "d- Videodisc"
16339 msgstr "d- Videolevy"
16340
16341 #. For the first occurrence,
16342 #. SCRIPT
16343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16344 msgid "d- dbx encoded"
16345 msgstr "d- DBX"
16346
16347 #. For the first occurrence,
16348 #. SCRIPT
16349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16350 msgid "da- Near infrared"
16351 msgstr "da- Lähi-infrapuna"
16352
16353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16359 #, c-format
16360 msgid "database"
16361 msgstr "tietokanta"
16362
16363 #. For the first occurrence,
16364 #. SCRIPT
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16366 msgid "db- Middle infrared"
16367 msgstr "db- Keski-infrapuna"
16368
16369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16370 #, c-format
16371 msgid "dbx encoded"
16372 msgstr "DBX"
16373
16374 #. For the first occurrence,
16375 #. SCRIPT
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16377 msgid "dc- Far infrared"
16378 msgstr "dc- Kaukoinfrapuna"
16379
16380 #. For the first occurrence,
16381 #. SCRIPT
16382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16383 msgid "dd- Thermal infrared"
16384 msgstr "dd- Lämpöinfrapuna"
16385
16386 #. For the first occurrence,
16387 #. SCRIPT
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16389 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16390 msgstr "de- Lyhytaaltoinfrapuna (SWIR)"
16391
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16394 #, c-format
16395 msgid "defg"
16396 msgstr "defg"
16397
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16399 #, c-format
16400 msgid "deleted heading information"
16401 msgstr "poistettu nimeketieto"
16402
16403 #. For the first occurrence,
16404 #. SCRIPT
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16406 msgid "df- Reflective infrared"
16407 msgstr "df- Heijastusinfrapuna"
16408
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16413 #, c-format
16414 msgid "dgn"
16415 msgstr "dgn"
16416
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16419 #, c-format
16420 msgid "diagram "
16421 msgstr "diagrammi "
16422
16423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16425 #, c-format
16426 msgid "dictionary"
16427 msgstr "sanakirja, sanasto"
16428
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16431 #, c-format
16432 msgid "dictionary "
16433 msgstr "sanakirja, sanasto "
16434
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16437 #, c-format
16438 msgid "digitized microfilm "
16439 msgstr "digitoitu mikrotallenne "
16440
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16443 #, c-format
16444 msgid "digitized other analog "
16445 msgstr "digitoitu aineisto "
16446
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16449 #, c-format
16450 msgid "diorama"
16451 msgstr "dioraama"
16452
16453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16455 #, c-format
16456 msgid "diorama "
16457 msgstr "dioraama "
16458
16459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16460 #, c-format
16461 msgid "direct"
16462 msgstr "suoraan"
16463
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16466 #, c-format
16467 msgid "directory"
16468 msgstr "hakemisto"
16469
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16472 #, c-format
16473 msgid "directory "
16474 msgstr "hakemisto "
16475
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16478 #, c-format
16479 msgid "discography"
16480 msgstr "diskografia"
16481
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16484 #, c-format
16485 msgid "discography "
16486 msgstr "diskografia "
16487
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16490 #, c-format
16491 msgid "display:block; "
16492 msgstr "display:block; "
16493
16494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16496 #, c-format
16497 msgid "doi"
16498 msgstr "doi"
16499
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16504 #, c-format
16505 msgid "drama"
16506 msgstr "draama"
16507
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16510 #, c-format
16511 msgid "drama "
16512 msgstr "draama "
16513
16514 #. IMG
16515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16516 msgid "drawing"
16517 msgstr "piirustus"
16518
16519 #. For the first occurrence,
16520 #. SCRIPT
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16522 msgid "dv- Combinations"
16523 msgstr "dv- Yhdistelmät"
16524
16525 #. For the first occurrence,
16526 #. SCRIPT
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16528 msgid "dz- Other infrared data"
16529 msgstr "dz- Muu infrapunadata"
16530
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16532 #, c-format
16533 msgid "e - Cartographic material"
16534 msgstr "e - Kartografinen aineisto"
16535
16536 #. For the first occurrence,
16537 #. SCRIPT
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16539 msgid "e- 12 in."
16540 msgstr "e- 12 tuumaa tai 30 cm"
16541
16542 #. For the first occurrence,
16543 #. SCRIPT
16544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16545 msgid "e- 12 in. diameter"
16546 msgstr "e- 12 tuumaa"
16547
16548 #. For the first occurrence,
16549 #. SCRIPT
16550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16551 msgid "e- 28 mm."
16552 msgstr "e- 28 mm"
16553
16554 #. For the first occurrence,
16555 #. SCRIPT
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16557 msgid "e- 28 mm. film width"
16558 msgstr "e- 28 mm"
16559
16560 #. For the first occurrence,
16561 #. SCRIPT
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16563 msgid "e- 3 strip color"
16564 msgstr "e- Technicolor, jossa 3-liuskaväritys"
16565
16566 #. For the first occurrence,
16567 #. SCRIPT
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16569 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16570 msgstr "e- 8 kierrosta minuutissa"
16571
16572 #. For the first occurrence,
16573 #. SCRIPT
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16575 msgid "e- Analog electrical storage"
16576 msgstr "e- Analoginen sähköinen varastointi"
16577
16578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16580 #, c-format
16581 msgid "e- Cartographic material"
16582 msgstr "e- Kartografinen aineisto"
16583
16584 #. For the first occurrence,
16585 #. SCRIPT
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16587 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16588 msgstr "e- Levykekasetti, tyyppi määrittelemätön"
16589
16590 #. For the first occurrence,
16591 #. SCRIPT
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16593 msgid "e- Cylinder"
16594 msgstr "e- Äänilieriö"
16595
16596 #. For the first occurrence,
16597 #. SCRIPT
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16599 msgid "e- Digital recording"
16600 msgstr "e- Digitaalinen"
16601
16602 #. For the first occurrence,
16603 #. SCRIPT
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16605 msgid "e- Earth moon globe"
16606 msgstr "e- Maapallon kuun karttapallo"
16607
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16610 #, c-format
16611 msgid "e- English only"
16612 msgstr "e - Vain englanti"
16613
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16616 #, c-format
16617 msgid "e- Language"
16618 msgstr "e - Kieltä ilmaiseva"
16619
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16622 #, c-format
16623 msgid "e- Local standard"
16624 msgstr "e - Paikallinen standardi"
16625
16626 #. For the first occurrence,
16627 #. SCRIPT
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16629 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16630 msgstr "e- Magneettinen ääninauha"
16631
16632 #. For the first occurrence,
16633 #. SCRIPT
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16635 msgid "e- Manned spacecraft"
16636 msgstr "e- Miehitetty avaruusalus"
16637
16638 #. For the first occurrence,
16639 #. SCRIPT
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16641 msgid "e- Master"
16642 msgstr "e- Ensikopio, master"
16643
16644 #. For the first occurrence,
16645 #. SCRIPT
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16647 msgid "e- Microfiche"
16648 msgstr "e- Mikrokortti"
16649
16650 #. For the first occurrence,
16651 #. SCRIPT
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16653 msgid "e- Mixing tracks"
16654 msgstr "e- Miksausraidat"
16655
16656 #. For the first occurrence,
16657 #. SCRIPT
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16659 msgid "e- Music braille"
16660 msgstr "e- Nuottijulkaisu"
16661
16662 #. For the first occurrence,
16663 #. SCRIPT
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16665 msgid "e- Nitrate: sticky"
16666 msgstr "e- Nitraatti: tahmea"
16667
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16670 #, c-format
16671 msgid "e- Node label"
16672 msgstr "e- Alanmukaisen ryhmän otsikko"
16673
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16676 #, c-format
16677 msgid "e- Obsolete"
16678 msgstr "e- Vanhentunut"
16679
16680 #. For the first occurrence,
16681 #. SCRIPT
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16683 msgid "e- Other wide-screen format"
16684 msgstr "e- Muu esitysmuoto laajakankaalla"
16685
16686 #. For the first occurrence,
16687 #. SCRIPT
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16689 msgid "e- Painting"
16690 msgstr "e- Maalaus"
16691
16692 #. For the first occurrence,
16693 #. SCRIPT
16694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16695 msgid "e- Single line"
16696 msgstr "e- Yksittäinen nuottiviiva"
16697
16698 #. For the first occurrence,
16699 #. SCRIPT
16700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16701 msgid "e- Synthetic"
16702 msgstr "e- Synteettinen"
16703
16704 #. For the first occurrence,
16705 #. SCRIPT
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16707 msgid "e- Twelve track"
16708 msgstr "e- 12 raitaa"
16709
16710 #. For the first occurrence,
16711 #. SCRIPT
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16713 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16714 msgstr "e- C-tyyppi (1 tuuman kela)"
16715
16716 #. For the first occurrence,
16717 #. SCRIPT
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16719 msgid "e- Ultra high reduction"
16720 msgstr "e- Erittäin korkea pienennyskerroin"
16721
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16723 #, c-format
16724 msgid "earlier"
16725 msgstr "aikaisempi"
16726
16727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16728 #, c-format
16729 msgid "earlier rules"
16730 msgstr "aikaisemmat säännöt"
16731
16732 #. IMG
16733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16734 msgid "earth moon globe"
16735 msgstr "kuupallo"
16736
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16739 #, c-format
16740 msgid "electronic"
16741 msgstr "elektroninen"
16742
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16745 #, c-format
16746 msgid "electronic "
16747 msgstr "elektroninen "
16748
16749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16751 #, c-format
16752 msgid "encyclopedia"
16753 msgstr "tietosanakirja"
16754
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16757 #, c-format
16758 msgid "encyclopedia "
16759 msgstr "tietosanakirja "
16760
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16762 #, c-format
16763 msgid "equivalent"
16764 msgstr "vastaava"
16765
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16770 #, c-format
16771 msgid "essay"
16772 msgstr "essee"
16773
16774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16776 #, c-format
16777 msgid "essay "
16778 msgstr "essee "
16779
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16783 #, c-format
16784 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16785 msgstr "f- Karttakäsikirjoitus"
16786
16787 #. For the first occurrence,
16788 #. SCRIPT
16789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16790 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16791 msgstr "f- 1,4 metriä sekunnissa"
16792
16793 #. For the first occurrence,
16794 #. SCRIPT
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16796 msgid "f- 16 in. diameter"
16797 msgstr "f- 16 tuumaa"
16798
16799 #. For the first occurrence,
16800 #. SCRIPT
16801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16802 msgid "f- 2 strip color"
16803 msgstr "f- 2-liuskaväritys"
16804
16805 #. For the first occurrence,
16806 #. SCRIPT
16807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16808 msgid "f- 35 mm."
16809 msgstr "f- 35 mm"
16810
16811 #. For the first occurrence,
16812 #. SCRIPT
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16814 msgid "f- 35 mm. film width"
16815 msgstr "f- 35 mm"
16816
16817 #. For the first occurrence,
16818 #. SCRIPT
16819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16820 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16821 msgstr "f- 35 mm"
16822
16823 #. For the first occurrence,
16824 #. SCRIPT
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16826 msgid "f- Dolby-A encoded"
16827 msgstr "f- Dolby-A"
16828
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16831 #, c-format
16832 msgid "f- Established heading and subdivision"
16833 msgstr "f- Vahvistettu otsikkomuoto ja lisämääre"
16834
16835 #. For the first occurrence,
16836 #. SCRIPT
16837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16838 msgid "f- Facsimile"
16839 msgstr "f- Näköispainos"
16840
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16843 #, c-format
16844 msgid "f- Federal/national"
16845 msgstr "f- Kansallinen"
16846
16847 #. For the first occurrence,
16848 #. SCRIPT
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16850 msgid "f- Film cassette"
16851 msgstr "f- Filmikasetti"
16852
16853 #. For the first occurrence,
16854 #. SCRIPT
16855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16856 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16857 msgstr "f- Raina, tyyppi määrittelemätön"
16858
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16861 #, c-format
16862 msgid "f- French only"
16863 msgstr "f- Vain ranska"
16864
16865 #. For the first occurrence,
16866 #. SCRIPT
16867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16868 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16869 msgstr "f- Magneettinen äänikasetti"
16870
16871 #. For the first occurrence,
16872 #. SCRIPT
16873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16874 msgid "f- Microfiche cassette"
16875 msgstr "f- Mikrokorttikasetti"
16876
16877 #. For the first occurrence,
16878 #. SCRIPT
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16880 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16881 msgstr "f- Nitraatti: kuplia, kohoumia"
16882
16883 #. For the first occurrence,
16884 #. SCRIPT
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16886 msgid "f- Photomechanical print"
16887 msgstr "f- Fotomekaaninen painotuote"
16888
16889 #. For the first occurrence,
16890 #. SCRIPT
16891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16892 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16893 msgstr "f- Quadruplex (1 tai 2 tuuman kela)"
16894
16895 #. For the first occurrence,
16896 #. SCRIPT
16897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16898 msgid "f- Section by section"
16899 msgstr "f- Sektiot peräkkäin"
16900
16901 #. For the first occurrence,
16902 #. SCRIPT
16903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16904 msgid "f- Sixteen track"
16905 msgstr "f- 16 raitaa"
16906
16907 #. For the first occurrence,
16908 #. SCRIPT
16909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16910 msgid "f- Skin"
16911 msgstr "f- Vuota"
16912
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16915 #, c-format
16916 msgid "f- Standard of unknown origin"
16917 msgstr "f- Standardin alkuperä tuntematon"
16918
16919 #. For the first occurrence,
16920 #. SCRIPT
16921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16922 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16923 msgstr "f- Mykkäelokuva, ei ääntä"
16924
16925 #. SCRIPT
16926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16927 msgid "f- Tactile material"
16928 msgstr "f- Tunnusteluaineisto"
16929
16930 #. For the first occurrence,
16931 #. SCRIPT
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16933 msgid "f- Tape cassette"
16934 msgstr "f- DAT-kasetti"
16935
16936 #. For the first occurrence,
16937 #. SCRIPT
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16939 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16940 msgstr "f- Otsikko- ja alkutekstirullat"
16941
16942 #. For the first occurrence,
16943 #. SCRIPT
16944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16945 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16946 msgstr "f- Miehittämätön avaruusalus"
16947
16948 #. For the first occurrence,
16949 #. SCRIPT
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16951 msgid "f- Videocassette"
16952 msgstr "f- Videokasetti"
16953
16954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
16955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
16956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
16957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
16958 #, c-format
16959 msgid "fa fa-search"
16960 msgstr "fa fa-search"
16961
16962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
16964 #, c-format
16965 msgid "festschrift"
16966 msgstr "juhlajulkaisu"
16967
16968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
16969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
16970 #, c-format
16971 msgid "festschrift "
16972 msgstr "juhlajulkaisu "
16973
16974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
16975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
16976 #, c-format
16977 msgid "fghjklmnoprstux"
16978 msgstr "fghiklmnoprstux"
16979
16980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
16981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
16984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
16985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
16986 #, c-format
16987 msgid "fghkdlmor"
16988 msgstr "fghkdlmor"
16989
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
16993 #, c-format
16994 msgid "fgkdlmor"
16995 msgstr "fgkdlmor"
16996
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17001 #, c-format
17002 msgid "fiction"
17003 msgstr "kaunokirjallisuus"
17004
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17007 #, c-format
17008 msgid "fiction "
17009 msgstr "kaunokirjallisuus "
17010
17011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17013 #, c-format
17014 msgid "film cartridge "
17015 msgstr "filmisilmukkakasetti "
17016
17017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17019 #, c-format
17020 msgid "film cassette "
17021 msgstr "filmikasetti "
17022
17023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17025 #, c-format
17026 msgid "film reel "
17027 msgstr "filmikela "
17028
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17031 #, c-format
17032 msgid "filmography"
17033 msgstr "filmografia"
17034
17035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17037 #, c-format
17038 msgid "filmography "
17039 msgstr "filmografia "
17040
17041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17043 #, c-format
17044 msgid "filmslip "
17045 msgstr "filminauha "
17046
17047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17049 #, c-format
17050 msgid "filmstrip"
17051 msgstr "raina"
17052
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17055 #, c-format
17056 msgid "filmstrip "
17057 msgstr "raina "
17058
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17061 #, c-format
17062 msgid "filmstrip cartridge "
17063 msgstr "rainakasetti "
17064
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17067 #, c-format
17068 msgid "filmstrip roll "
17069 msgstr "rainarulla "
17070
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17074 #, c-format
17075 msgid "flash card"
17076 msgstr "sana- tai kuvakortti"
17077
17078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17080 #, c-format
17081 msgid "flash card "
17082 msgstr "sana- tai kuvakortti "
17083
17084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17086 #, c-format
17087 msgid "folktale"
17088 msgstr "kansantarina"
17089
17090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17092 #, c-format
17093 msgid "folktale "
17094 msgstr "kansantarina "
17095
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17099 #, c-format
17100 msgid "font"
17101 msgstr "kirjasinlaji"
17102
17103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17105 #, c-format
17106 msgid "ftp://"
17107 msgstr "ftp://"
17108
17109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17110 #, c-format
17111 msgid "full level"
17112 msgstr "täydellinen taso"
17113
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17117 #, c-format
17118 msgid "g - Projected medium"
17119 msgstr "g- Heijastettava kuva tai viestin"
17120
17121 #. For the first occurrence,
17122 #. SCRIPT
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17124 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17125 msgstr "g- 4 3/4 tuumaa tai 12 cm (esim. CD-levy)"
17126
17127 #. For the first occurrence,
17128 #. SCRIPT
17129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17130 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17131 msgstr "g- 4 3/4 tuumaa tai 12 cm"
17132
17133 #. For the first occurrence,
17134 #. SCRIPT
17135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17136 msgid "g- 70 mm."
17137 msgstr "g- 70 mm"
17138
17139 #. For the first occurrence,
17140 #. SCRIPT
17141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17142 msgid "g- 70 mm. film width"
17143 msgstr "g- 70 mm"
17144
17145 #. For the first occurrence,
17146 #. SCRIPT
17147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17148 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17149 msgstr "g- 70 mm"
17150
17151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17153 #, c-format
17154 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17155 msgstr "g- Totuttu romanisointitapa tai totuttu nimen muoto luetteloivan organisaation kielellä"
17156
17157 #. For the first occurrence,
17158 #. SCRIPT
17159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17160 msgid "g- Diagram"
17161 msgstr "g- Diagrammi"
17162
17163 #. For the first occurrence,
17164 #. SCRIPT
17165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17166 msgid "g- Dolby-C encoded"
17167 msgstr "g- Dolby-C"
17168
17169 #. For the first occurrence,
17170 #. SCRIPT
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17172 msgid "g- Glass with lacquer"
17173 msgstr "g- Lakattu lasi"
17174
17175 #. For the first occurrence,
17176 #. SCRIPT
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17178 msgid "g- Gray scale"
17179 msgstr "g- Harmaasävy"
17180
17181 #. For the first occurrence,
17182 #. SCRIPT
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17184 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17185 msgstr "g- Maa-alusta"
17186
17187 #. SCRIPT
17188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17189 msgid "g- Laserdisc"
17190 msgstr "g- Optinen videolevy, Laserdisc"
17191
17192 #. SCRIPT
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17194 msgid "g- Laserdisc)"
17195 msgstr "g- Optinen videolevy, Laserdisc)"
17196
17197 #. For the first occurrence,
17198 #. SCRIPT
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17200 msgid "g- Line by line"
17201 msgstr "g- Nuottiviivat peräkkäin"
17202
17203 #. For the first occurrence,
17204 #. SCRIPT
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17206 msgid "g- Microopaque"
17207 msgstr "g- Mikrokortti (läpinäkymätön)"
17208
17209 #. For the first occurrence,
17210 #. SCRIPT
17211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17212 msgid "g- Nitrate: congealed"
17213 msgstr "g- Nitraatti: jähmeä"
17214
17215 #. For the first occurrence,
17216 #. SCRIPT
17217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17218 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17219 msgstr "g- Optinen ja magneettinen ääninauha"
17220
17221 #. For the first occurrence,
17222 #. SCRIPT
17223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17224 msgid "g- Photonegative"
17225 msgstr "g- Valokuvanegatiivi"
17226
17227 #. For the first occurrence,
17228 #. SCRIPT
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17230 msgid "g- Production rolls"
17231 msgstr "g- Tuotantorullat"
17232
17233 #. SCRIPT
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17235 msgid "g- Projected graphic"
17236 msgstr "g- Heijastettava kuva"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17241 msgid "g- Red strip"
17242 msgstr "g- Punainen"
17243
17244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17246 #, c-format
17247 msgid "g- Reference and subdivision"
17248 msgstr "g- Viittaus ja lisämääre"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17253 msgid "g- Sound cartridge"
17254 msgstr "g- Äänisilmukkakasetti"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17259 msgid "g- Textile"
17260 msgstr "g- Tekstiili"
17261
17262 #. For the first occurrence,
17263 #. SCRIPT
17264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17265 msgid "g- Textiles"
17266 msgstr "g- Tekstiili"
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17271 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17272 msgstr "ga- Sivukulmatutka (SLAR)"
17273
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17277 #, c-format
17278 msgid "game"
17279 msgstr "peli"
17280
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17283 #, c-format
17284 msgid "game "
17285 msgstr "peli "
17286
17287 #. For the first occurrence,
17288 #. SCRIPT
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17290 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17291 msgstr "gb- Synteettisen aukon tutka (SAR) - yksitaajuus"
17292
17293 #. For the first occurrence,
17294 #. SCRIPT
17295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17296 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17297 msgstr "gc- SAR-monitaajuus (monikanava)"
17298
17299 #. For the first occurrence,
17300 #. SCRIPT
17301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17302 msgid "gd- SAR-like polarization"
17303 msgstr "gd- SAR-tutkan omainen polarisaatio"
17304
17305 #. For the first occurrence,
17306 #. SCRIPT
17307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17308 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17309 msgstr "ge- SAR-leikkauspolarisaatio"
17310
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17313 #, c-format
17314 msgid "general"
17315 msgstr "yleinen"
17316
17317 #. For the first occurrence,
17318 #. SCRIPT
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17320 msgid "gf- Infometric SAR"
17321 msgstr "gf- Infometrinen SAR"
17322
17323 #. For the first occurrence,
17324 #. SCRIPT
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17326 msgid "gg- polarmetric SAR"
17327 msgstr "gg- Polarmetrinen SAR"
17328
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17331 #, c-format
17332 msgid "globe"
17333 msgstr "karttapallo"
17334
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17339 #, c-format
17340 msgid "gn"
17341 msgstr "gn"
17342
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17345 #, c-format
17346 msgid "graphic"
17347 msgstr "grafiikka"
17348
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17351 #, c-format
17352 msgid "graphic "
17353 msgstr "grafiikka "
17354
17355 #. For the first occurrence,
17356 #. SCRIPT
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17358 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17359 msgstr "gu- Passiivinen mikroaaltokartoitus"
17360
17361 #. For the first occurrence,
17362 #. SCRIPT
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17364 msgid "gz- Other microwave data"
17365 msgstr "gz- Muu mikroaaltodata"
17366
17367 #. For the first occurrence,
17368 #. SCRIPT
17369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17370 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17371 msgstr "h- 105 mm"
17372
17373 #. For the first occurrence,
17374 #. SCRIPT
17375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17376 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17377 msgstr "h- 120 kierrosta minuutissa"
17378
17379 #. For the first occurrence,
17380 #. SCRIPT
17381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17382 msgid "h- Blue or green strip"
17383 msgstr "h- Sininen tai vihreä"
17384
17385 #. For the first occurrence,
17386 #. SCRIPT
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17388 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17389 msgstr "h- CED-videolevy (Capacitance Electronic Disc)"
17390
17391 #. For the first occurrence,
17392 #. SCRIPT
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17394 msgid "h- CX encoded"
17395 msgstr "h- CX-koodattu"
17396
17397 #. For the first occurrence,
17398 #. SCRIPT
17399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17400 msgid "h- Hand colored"
17401 msgstr "h- Käsin väritetty"
17402
17403 #. For the first occurrence,
17404 #. SCRIPT
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17406 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17407 msgstr "h- Pystysuora, kukkula-ja-laakso -leikkaus"
17408
17409 #. For the first occurrence,
17410 #. SCRIPT
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17412 msgid "h- Metal"
17413 msgstr "h- Metalli"
17414
17415 #. For the first occurrence,
17416 #. SCRIPT
17417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17418 msgid "h- Microfilm slip"
17419 msgstr "h- Mikrofilmiliuska"
17420
17421 #. SCRIPT
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17423 msgid "h- Microform"
17424 msgstr "h- Mikrotallenne"
17425
17426 #. For the first occurrence,
17427 #. SCRIPT
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17429 msgid "h- Nitrate: powder"
17430 msgstr "h- Nitraatti: jauhemainen"
17431
17432 #. For the first occurrence,
17433 #. SCRIPT
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17435 msgid "h- Open score"
17436 msgstr "h- Avoin partituuri"
17437
17438 #. For the first occurrence,
17439 #. SCRIPT
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17441 msgid "h- Photoprint"
17442 msgstr "h- Valokuvatuloste"
17443
17444 #. For the first occurrence,
17445 #. SCRIPT
17446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17447 msgid "h- Tape reel"
17448 msgstr "h- Magneettinauha"
17449
17450 #. For the first occurrence,
17451 #. SCRIPT
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17453 msgid "h- Videotape"
17454 msgstr "h- Videonauha"
17455
17456 #. For the first occurrence,
17457 #. SCRIPT
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17459 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17460 msgstr "h- Veden pinta"
17461
17462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17464 #, c-format
17465 msgid "handbook"
17466 msgstr "käsikirja"
17467
17468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17470 #, c-format
17471 msgid "handbook "
17472 msgstr "käsikirja "
17473
17474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17475 #, c-format
17476 msgid "hdl"
17477 msgstr "hdl"
17478
17479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17481 #, c-format
17482 msgid "height:100px"
17483 msgstr "korkeus:100px"
17484
17485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17486 #, c-format
17487 msgid "height:100px;"
17488 msgstr "korkeus:100px;"
17489
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17493 #, c-format
17494 msgid "history"
17495 msgstr "historia"
17496
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17499 #, c-format
17500 msgid "history "
17501 msgstr "historiallinen "
17502
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17505 #, c-format
17506 msgid "http://"
17507 msgstr "http://"
17508
17509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17510 #, c-format
17511 msgid "http://schema.org/"
17512 msgstr "http://schema.org/"
17513
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17518 #, c-format
17519 msgid "humor, satire"
17520 msgstr "huumori, satiiri"
17521
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17524 #, c-format
17525 msgid "humor, satire "
17526 msgstr "huumori, satiiri "
17527
17528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17529 #, c-format
17530 msgid "i - ISBD punctuation included"
17531 msgstr "i - ISBD-välimerkitys"
17532
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17534 #, c-format
17535 msgid "i - Integrating resource"
17536 msgstr "i - Päivittyvä julkaisu"
17537
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17541 #, c-format
17542 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17543 msgstr "i- Puheäänite"
17544
17545 #. For the first occurrence,
17546 #. SCRIPT
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17548 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17549 msgstr "i-1 1/8 x 2 3/8 tuumaa (esim. nauhakasetti)"
17550
17551 #. For the first occurrence,
17552 #. SCRIPT
17553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17554 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17555 msgstr "i- 160 kierrosta minuutissa"
17556
17557 #. For the first occurrence,
17558 #. SCRIPT
17559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17560 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17561 msgstr "i- Lakattu alumiini"
17562
17563 #. For the first occurrence,
17564 #. SCRIPT
17565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17566 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17567 msgstr "i- Betacam (1/2 tuuman videokasetti)"
17568
17569 #. For the first occurrence,
17570 #. SCRIPT
17571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17572 msgid "i- Cyan strip"
17573 msgstr "i- Syaani"
17574
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17577 #, c-format
17578 msgid "i- ISBD punctuation included"
17579 msgstr "i- ISBD-välimerkitys"
17580
17581 #. For the first occurrence,
17582 #. SCRIPT
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17584 msgid "i- Incomplete"
17585 msgstr "i- Epätäydellinen"
17586
17587 #. For the first occurrence,
17588 #. SCRIPT
17589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17590 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17591 msgstr "i- Tallennettu välittömästi tapahtumapaikalla"
17592
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17595 #, c-format
17596 msgid "i- Integrating resource"
17597 msgstr "i- Päivittyvä julkaisu"
17598
17599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17601 #, c-format
17602 msgid "i- International intergovernmental"
17603 msgstr "i- Kansainvälinen, hallitusten välinen"
17604
17605 #. For the first occurrence,
17606 #. SCRIPT
17607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17608 msgid "i- Nitrate base"
17609 msgstr "i- Nitraattipohjainen"
17610
17611 #. For the first occurrence,
17612 #. SCRIPT
17613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17614 msgid "i- Picture"
17615 msgstr "i- Kuva"
17616
17617 #. For the first occurrence,
17618 #. SCRIPT
17619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17620 msgid "i- Plastic"
17621 msgstr "i- Muovi"
17622
17623 #. For the first occurrence,
17624 #. SCRIPT
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17626 msgid "i- Sound-track film"
17627 msgstr "i- Ääniraitafilmi"
17628
17629 #. For the first occurrence,
17630 #. SCRIPT
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17632 msgid "i- Spanner short form scoring"
17633 msgstr "i- Spanner short form scoring"
17634
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17637 #, c-format
17638 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17639 msgstr "i - Lisämääre voidaan liittää epäsuorasti (hierarkkisesti)"
17640
17641 #. For the first occurrence,
17642 #. SCRIPT
17643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17644 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17645 msgstr "i- Vedenalainen"
17646
17647 #. For the first occurrence,
17648 #. SCRIPT
17649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17650 msgid "i- Videodisc"
17651 msgstr "i- Videolevy"
17652
17653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17655 #, c-format
17656 msgid "index"
17657 msgstr "hakemisto"
17658
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17661 #, c-format
17662 msgid "index "
17663 msgstr "hakemisto "
17664
17665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17666 #, c-format
17667 msgid "indirect"
17668 msgstr "välillinen"
17669
17670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17671 #, c-format
17672 msgid "isbn"
17673 msgstr "isbn"
17674
17675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17677 #, c-format
17678 msgid "iso3166"
17679 msgstr "iso3166"
17680
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17682 #, c-format
17683 msgid "iso639-2b"
17684 msgstr "iso639-2b"
17685
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17687 #, c-format
17688 msgid "issn"
17689 msgstr "issn"
17690
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17693 #, c-format
17694 msgid "issue number"
17695 msgstr "julkaisun numero"
17696
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17700 #, c-format
17701 msgid "j - Musical sound recording"
17702 msgstr "j - Musiikkiäänite"
17703
17704 #. For the first occurrence,
17705 #. SCRIPT
17706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17707 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17708 msgstr "j- 2x2 tuumaa tai 5x5 cm"
17709
17710 #. For the first occurrence,
17711 #. SCRIPT
17712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17713 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17714 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 tuumaa"
17715
17716 #. For the first occurrence,
17717 #. SCRIPT
17718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17719 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17720 msgstr "j- Betacam SP (1/2 tuuman videokasetti)"
17721
17722 #. For the first occurrence,
17723 #. SCRIPT
17724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17725 msgid "j- Glass"
17726 msgstr "j- Lasi"
17727
17728 #. For the first occurrence,
17729 #. SCRIPT
17730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17731 msgid "j- Magenta strip"
17732 msgstr "j- Magenta"
17733
17734 #. For the first occurrence,
17735 #. SCRIPT
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17737 msgid "j- Magnetic disc"
17738 msgstr "j- Levyke"
17739
17740 #. For the first occurrence,
17741 #. SCRIPT
17742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17743 msgid "j- Map"
17744 msgstr "j- Kartta"
17745
17746 #. For the first occurrence,
17747 #. SCRIPT
17748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17749 msgid "j- Metal and glass"
17750 msgstr "j- Metalli ja lasi"
17751
17752 #. For the first occurrence,
17753 #. SCRIPT
17754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17755 msgid "j- Microfilm roll"
17756 msgstr "j- Mikrofilmirulla"
17757
17758 #. For the first occurrence,
17759 #. SCRIPT
17760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17761 msgid "j- Print"
17762 msgstr "j- Painotuote"
17763
17764 #. For the first occurrence,
17765 #. SCRIPT
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17767 msgid "j- Safety film"
17768 msgstr "j- Filmi (tavallinen, nitraatiton)"
17769
17770 #. For the first occurrence,
17771 #. SCRIPT
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17773 msgid "j- Short form scoring"
17774 msgstr "j- Short form scoring"
17775
17776 #. For the first occurrence,
17777 #. SCRIPT
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17779 msgid "ja- Far ultraviolet"
17780 msgstr "ja- Kaukoultravioletti"
17781
17782 #. For the first occurrence,
17783 #. SCRIPT
17784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17785 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17786 msgstr "jb- Keskiultravioletti"
17787
17788 #. For the first occurrence,
17789 #. SCRIPT
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17791 msgid "jc- Near ultraviolet"
17792 msgstr "jc- Lähiultravioletti"
17793
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17796 #, c-format
17797 msgid "juvenile"
17798 msgstr "nuoret"
17799
17800 #. For the first occurrence,
17801 #. SCRIPT
17802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17803 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17804 msgstr "jv- Ultraviolettiyhdistelmät"
17805
17806 #. For the first occurrence,
17807 #. SCRIPT
17808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17809 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17810 msgstr "jz- Muu ultraviolettidata"
17811
17812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17815 #, c-format
17816 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17817 msgstr "k- Kuva"
17818
17819 #. For the first occurrence,
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17822 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17823 msgstr "k- 15/16 tuumaa sekunnissa"
17824
17825 #. For the first occurrence,
17826 #. SCRIPT
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17828 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17829 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 tuumaa tai 6x6 cm"
17830
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17833 #, c-format
17834 msgid "k- Canadian subject headings"
17835 msgstr "k- Canadian Subject Headings"
17836
17837 #. For the first occurrence,
17838 #. SCRIPT
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17840 msgid "k- Computer card"
17841 msgstr "k- Reikäkortti, magneettikortti"
17842
17843 #. For the first occurrence,
17844 #. SCRIPT
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17846 msgid "k- Film base, other than safety film"
17847 msgstr "k- Filmi (muu kuin tavallinen, nitraatiton)"
17848
17849 #. For the first occurrence,
17850 #. SCRIPT
17851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17852 msgid "k- Mixed"
17853 msgstr "k- Sekalainen"
17854
17855 #. For the first occurrence,
17856 #. SCRIPT
17857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17858 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17859 msgstr "k- Nitraatiton: havaittavissa heikentymistä (diasetaatin tuoksu)"
17860
17861 #. SCRIPT
17862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17863 msgid "k- Nonprojected graphic"
17864 msgstr "k- Kuva"
17865
17866 #. For the first occurrence,
17867 #. SCRIPT
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17869 msgid "k- Outline"
17870 msgstr "k- Luonnos"
17871
17872 #. For the first occurrence,
17873 #. SCRIPT
17874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17875 msgid "k- Poster"
17876 msgstr "k- Juliste"
17877
17878 #. For the first occurrence,
17879 #. SCRIPT
17880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17881 msgid "k- Profile"
17882 msgstr "k- Profiili"
17883
17884 #. For the first occurrence,
17885 #. SCRIPT
17886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17887 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17888 msgstr "k- Super-VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
17889
17890 #. For the first occurrence,
17891 #. SCRIPT
17892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17893 msgid "k- Synthetic and glass"
17894 msgstr "k- Synteettinen ja lasi"
17895
17896 #. For the first occurrence,
17897 #. SCRIPT
17898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17899 msgid "k- Yellow strip"
17900 msgstr "k- Keltainen"
17901
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17905 #, c-format
17906 msgid "kit"
17907 msgstr "moniviestin"
17908
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17913 #, c-format
17914 msgid "kit "
17915 msgstr "moniviestin "
17916
17917 #. For the first occurrence,
17918 #. SCRIPT
17919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17920 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17921 msgstr "l- 1 7/8 tuumaa sekunnissa"
17922
17923 #. For the first occurrence,
17924 #. SCRIPT
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17926 msgid "l- 1/8 in."
17927 msgstr "l- 1/8 tuumaa"
17928
17929 #. For the first occurrence,
17930 #. SCRIPT
17931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17932 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17933 msgstr "l- 3x5 tuumaa tai 8x13 cm mikrokortti, mikrokortti (läpinäkymätön) jne."
17934
17935 #. For the first occurrence,
17936 #. SCRIPT
17937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17938 msgid "l- Lateral or combined cutting"
17939 msgstr "l- Vaakasuora tai yhdistetty leikkaus"
17940
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
17942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
17943 #, c-format
17944 msgid "l- Local"
17945 msgstr "l- Paikallishallinto"
17946
17947 #. For the first occurrence,
17948 #. SCRIPT
17949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17950 msgid "l- Metal"
17951 msgstr "l- Metalli"
17952
17953 #. For the first occurrence,
17954 #. SCRIPT
17955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17956 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17957 msgstr "l- Nitraatiton: pitkälle edennyttä heikentymistä"
17958
17959 #. For the first occurrence,
17960 #. SCRIPT
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17962 msgid "l- S E N 2"
17963 msgstr "l- S E N 2"
17964
17965 #. For the first occurrence,
17966 #. SCRIPT
17967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17968 msgid "l- Technical drawing"
17969 msgstr "l- Tekninen piirustus"
17970
17971 #. For the first occurrence,
17972 #. SCRIPT
17973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17974 msgid "l- Vertical score"
17975 msgstr "l- Vertikaalinen partituuri"
17976
17977 #. For the first occurrence,
17978 #. SCRIPT
17979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17980 msgid "l- Vinyl"
17981 msgstr "l- Vinyyli"
17982
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
17984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
17989 #, c-format
17990 msgid "lacnaf"
17991 msgstr "lacnaf"
17992
17993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
17994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
17995 #, c-format
17996 msgid "lang_code-"
17997 msgstr "lang_code-"
17998
17999 #. IMG
18000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18001 msgid "large print"
18002 msgstr "isoteksti"
18003
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18006 #, c-format
18007 msgid "large print "
18008 msgstr "isotekstinen "
18009
18010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18011 #, c-format
18012 msgid "later"
18013 msgstr "myöhemmin"
18014
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18017 #, c-format
18018 msgid "law report or digest"
18019 msgstr "tuomioistuinpäätös"
18020
18021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18023 #, c-format
18024 msgid "law report or digest "
18025 msgstr "tuomioistuinpäätös "
18026
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18039 #, c-format
18040 msgid "lcsh"
18041 msgstr "lcsh"
18042
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18045 #, c-format
18046 msgid "lcshac"
18047 msgstr "lcshac"
18048
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18051 #, c-format
18052 msgid "lcshcl"
18053 msgstr "lcshcl"
18054
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18059 #, c-format
18060 msgid "legal article"
18061 msgstr "artikla, pykälä"
18062
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18065 #, c-format
18066 msgid "legal article "
18067 msgstr "artikla, pykälä "
18068
18069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18071 #, c-format
18072 msgid "legal case and case notes"
18073 msgstr "oikeustapauskeskustelu"
18074
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18077 #, c-format
18078 msgid "legal case and case notes "
18079 msgstr "oikeustapauskeskustelu "
18080
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18083 #, c-format
18084 msgid "legislation"
18085 msgstr "laki, säädös"
18086
18087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18089 #, c-format
18090 msgid "legislation "
18091 msgstr "laki, säädös "
18092
18093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18095 #, c-format
18096 msgid "letter"
18097 msgstr "kirje"
18098
18099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18101 #, c-format
18102 msgid "libretto"
18103 msgstr "libretto"
18104
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18107 #, c-format
18108 msgid "loose-leaf"
18109 msgstr "irtolehtinen"
18110
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18113 #, c-format
18114 msgid "loose-leaf "
18115 msgstr "irtolehtinen "
18116
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18120 #, c-format
18121 msgid "m - Computer file"
18122 msgstr "m - Elektroninen aineisto"
18123
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18125 #, c-format
18126 msgid "m - Monograph/item"
18127 msgstr "m - Monografia"
18128
18129 #. For the first occurrence,
18130 #. SCRIPT
18131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18132 msgid "m- 1/4 in."
18133 msgstr "m- 1/4 tuumaa"
18134
18135 #. SCRIPT
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18137 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18138 msgstr "m- 3 3/4 tuumaa sekunnissa"
18139
18140 #. SCRIPT
18141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18142 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18143 msgstr "m- 3 3/4 tuumaa sekunnissa"
18144
18145 #. For the first occurrence,
18146 #. SCRIPT
18147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18148 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18149 msgstr "m- 4x6 tuumaa tai 11x15 cm mikrokortti, mikrokortti (läpinäkymätön) jne."
18150
18151 #. For the first occurrence,
18152 #. SCRIPT
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18154 msgid "m- Combination"
18155 msgstr "m- Yhdistelmä"
18156
18157 #. For the first occurrence,
18158 #. SCRIPT
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18160 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18161 msgstr "m- M-II (1/2 tuuman videokasetti)"
18162
18163 #. For the first occurrence,
18164 #. SCRIPT
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18166 msgid "m- Magneto-optical disc"
18167 msgstr "m- Magneetti-optinen levy"
18168
18169 #. For the first occurrence,
18170 #. SCRIPT
18171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18172 msgid "m- Mass-produced"
18173 msgstr "m- Massatuotettu"
18174
18175 #. For the first occurrence,
18176 #. SCRIPT
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18178 msgid "m- Microgroove/fine"
18179 msgstr "m- Mikroura, ohut"
18180
18181 #. For the first occurrence,
18182 #. SCRIPT
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18184 msgid "m- Mixed"
18185 msgstr "m- Sekalainen"
18186
18187 #. For the first occurrence,
18188 #. SCRIPT
18189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18190 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18191 msgstr "m- Sekalainen (nitraatti ja nitraatiton)"
18192
18193 #. For the first occurrence,
18194 #. SCRIPT
18195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18196 msgid "m- Mixed collection"
18197 msgstr "m- Sekalainen kokoelma"
18198
18199 #. For the first occurrence,
18200 #. SCRIPT
18201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18202 msgid "m- Mixed emulsion"
18203 msgstr "m- Sekalainen emulsio"
18204
18205 #. For the first occurrence,
18206 #. SCRIPT
18207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18208 msgid "m- Mixed generation"
18209 msgstr "m- Sekalainen sukupolvi"
18210
18211 #. For the first occurrence,
18212 #. SCRIPT
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18214 msgid "m- Mixed polarity"
18215 msgstr "m- Sekalainen polariteetti"
18216
18217 #. For the first occurrence,
18218 #. SCRIPT
18219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18220 msgid "m- Mixed uses"
18221 msgstr "m- Sekalaisia käyttötarkoituksia"
18222
18223 #. For the first occurrence,
18224 #. SCRIPT
18225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18226 msgid "m- Monaural"
18227 msgstr "m- Yksikanavainen (mono)"
18228
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18231 #, c-format
18232 msgid "m- Monograph/item"
18233 msgstr "m- Monografia"
18234
18235 #. SCRIPT
18236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18237 msgid "m- Motion Picture"
18238 msgstr "m- Elokuva"
18239
18240 #. For the first occurrence,
18241 #. SCRIPT
18242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18243 msgid "m- Multiple braille types"
18244 msgstr "m- Monia eri tyyppejä"
18245
18246 #. For the first occurrence,
18247 #. SCRIPT
18248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18249 msgid "m- Multiple file formats"
18250 msgstr "m- Useita"
18251
18252 #. For the first occurrence,
18253 #. SCRIPT
18254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18255 msgid "m- Multiple physical forms"
18256 msgstr "m- Useita ulkoasuja"
18257
18258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18260 #, c-format
18261 msgid "m- Multistate"
18262 msgstr "m- Monta aluetta"
18263
18264 #. For the first occurrence,
18265 #. SCRIPT
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18267 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18268 msgstr "m- Nitraatiton: käyttökelvoton"
18269
18270 #. For the first occurrence,
18271 #. SCRIPT
18272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18273 msgid "m- Plastic with metal"
18274 msgstr "m- Muovi ja metalli (esim. CD-levy)"
18275
18276 #. For the first occurrence,
18277 #. SCRIPT
18278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18279 msgid "m- S E N 3"
18280 msgstr "m- S E N 3"
18281
18282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18286 #, c-format
18287 msgid "m880"
18288 msgstr "m880"
18289
18290 #. For the first occurrence,
18291 #. SCRIPT
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18293 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18294 msgstr "ma- Monispektrinen"
18295
18296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18298 #, c-format
18299 msgid "magnetic disc "
18300 msgstr "levyke "
18301
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18304 #, c-format
18305 msgid "magneto-optical disc "
18306 msgstr "magneetti-optinen levy "
18307
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18310 #, c-format
18311 msgid "mailto:"
18312 msgstr "mailto:"
18313
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18318 #, c-format
18319 msgid "manuscript"
18320 msgstr "käsikirjoitus"
18321
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18325 #, c-format
18326 msgid "map"
18327 msgstr "kartta"
18328
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18331 #, c-format
18332 msgid "map "
18333 msgstr "kartta "
18334
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18336 #, c-format
18337 msgid "marccountry"
18338 msgstr "marccountry"
18339
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18342 #, c-format
18343 msgid "marcgac"
18344 msgstr "marcgac"
18345
18346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18348 #, c-format
18349 msgid "materialtype mt_icon_"
18350 msgstr "materialtype mt_icon_"
18351
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18354 #, c-format
18355 msgid "matrix number"
18356 msgstr "matrix number"
18357
18358 #. For the first occurrence,
18359 #. SCRIPT
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18361 msgid "mb- Multi-temporal"
18362 msgstr "mb- Moniajallinen"
18363
18364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18366 #, c-format
18367 msgid "memoir"
18368 msgstr "muistelma"
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18372 #, c-format
18373 msgid "memoir "
18374 msgstr "muistelma "
18375
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18380 #, c-format
18381 msgid "mesh"
18382 msgstr "mesh"
18383
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18386 #, c-format
18387 msgid "microfiche"
18388 msgstr "mikrokortti"
18389
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18394 #, c-format
18395 msgid "microfiche "
18396 msgstr "mikrokortti "
18397
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18400 #, c-format
18401 msgid "microfiche cassette "
18402 msgstr "mikrokorttikasetti "
18403
18404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18406 #, c-format
18407 msgid "microfilm"
18408 msgstr "mikrofilmi"
18409
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18412 #, c-format
18413 msgid "microfilm "
18414 msgstr "mikrofilmi "
18415
18416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18418 #, c-format
18419 msgid "microfilm cartridge "
18420 msgstr "mikrofilmikasetti "
18421
18422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18424 #, c-format
18425 msgid "microfilm cassette "
18426 msgstr "mikrofilmikasetti "
18427
18428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18430 #, c-format
18431 msgid "microfilm reel "
18432 msgstr "mikrofilmikela "
18433
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18436 #, c-format
18437 msgid "microopaque "
18438 msgstr "mikrokortti (läpinäkymätön) "
18439
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18442 #, c-format
18443 msgid "microscope slide"
18444 msgstr "mikroskoopin preparaatti"
18445
18446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18448 #, c-format
18449 msgid "microscope slide "
18450 msgstr "mikroskoopin preparaatti "
18451
18452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18460 #, c-format
18461 msgid "mixed material"
18462 msgstr "sekalainen aineisto"
18463
18464 #. IMG
18465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18466 msgid "mixed materials"
18467 msgstr "sekalainen aineisto"
18468
18469 #. For the first occurrence,
18470 #. SCRIPT
18471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18472 msgid "mm- Combination of various data types"
18473 msgstr "mm- Eri datatyyppien yhdistelmä"
18474
18475 #. For the first occurrence,
18476 #. SCRIPT
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18478 msgid "mmm- Multiple"
18479 msgstr "mmm- Useita tarkkuuksia"
18480
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18483 #, c-format
18484 msgid "model"
18485 msgstr "malli"
18486
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18491 #, c-format
18492 msgid "model "
18493 msgstr "malli "
18494
18495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18497 #, c-format
18498 msgid "monographic"
18499 msgstr "monografia"
18500
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18503 #, c-format
18504 msgid "moon "
18505 msgstr "kuu "
18506
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18509 #, c-format
18510 msgid "motion picture"
18511 msgstr "elokuva"
18512
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18515 #, c-format
18516 msgid "motion picture "
18517 msgstr "elokuva "
18518
18519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18527 #, c-format
18528 msgid "moving image"
18529 msgstr "liikkuva kuva"
18530
18531 #. IMG
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18533 msgid "music"
18534 msgstr "musiikki"
18535
18536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18538 #, c-format
18539 msgid "music plate"
18540 msgstr "musiikkilevy"
18541
18542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18544 #, c-format
18545 msgid "music publisher"
18546 msgstr "musiikkikustantaja"
18547
18548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18549 #, c-format
18550 msgid "n - New"
18551 msgstr "n - Uusi"
18552
18553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18554 #, c-format
18555 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18556 msgstr "n - Ei-ISBD, ei ISBD-välimerkitystä"
18557
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18562 #, c-format
18563 msgid "n - Not applicable"
18564 msgstr "n- Soveltumaton"
18565
18566 #. For the first occurrence,
18567 #. SCRIPT
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18569 msgid "n- Chart"
18570 msgstr "n- Kaavio"
18571
18572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18574 #, c-format
18575 msgid "n- Complete authority record"
18576 msgstr "n- Valmis/täydellinen auktoriteettitietue"
18577
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18582 #, c-format
18583 msgid "n- New"
18584 msgstr "n- Uusi"
18585
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18588 #, c-format
18589 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18590 msgstr "n - Ei-ISBD, ei ISBD-välimerkitystä"
18591
18592 #. For the first occurrence,
18593 #. SCRIPT
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18619 #, c-format
18620 msgid "n- Not applicable"
18621 msgstr "n- Soveltumaton"
18622
18623 #. For the first occurrence,
18624 #. SCRIPT
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18626 msgid "n- Vellum"
18627 msgstr "n- Veliini"
18628
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18636 #, c-format
18637 msgid "naf"
18638 msgstr "naf"
18639
18640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18644 #, c-format
18645 msgid "nal"
18646 msgstr "nal"
18647
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18650 #, c-format
18651 msgid "nalnaf"
18652 msgstr "nalnaf"
18653
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18655 #, c-format
18656 msgid "narrower"
18657 msgstr "kapeampi"
18658
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18661 #, c-format
18662 msgid "newline"
18663 msgstr "Uusi rivi"
18664
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18667 #, c-format
18668 msgid "newspaper"
18669 msgstr "sanomalehti"
18670
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18673 #, c-format
18674 msgid "newspaper "
18675 msgstr "sanomalehti "
18676
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18679 #, c-format
18680 msgid "nlmnaf"
18681 msgstr "nlmnaf"
18682
18683 #. For the first occurrence,
18684 #. SCRIPT
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18686 msgid "nn- Not applicable"
18687 msgstr "nn- Soveltumaton"
18688
18689 #. For the first occurrence,
18690 #. SCRIPT
18691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18692 msgid "nnn- Not applicable"
18693 msgstr "nnn- Soveltumaton"
18694
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18696 #, c-format
18697 msgid "nonpublic"
18698 msgstr "ei-julkinen"
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18701 #, c-format
18702 msgid "not applicable"
18703 msgstr "ei sovellettavissa"
18704
18705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18706 #, c-format
18707 msgid "notFound"
18708 msgstr "notFound"
18709
18710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18719 #, c-format
18720 msgid "notated music"
18721 msgstr "Musiikkinotaatio"
18722
18723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18725 #, c-format
18726 msgid "novel"
18727 msgstr "romaani"
18728
18729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18731 #, c-format
18732 msgid "numeric data"
18733 msgstr "numeerinen tieto"
18734
18735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18737 #, c-format
18738 msgid "numeric data "
18739 msgstr "numeerinen tieto "
18740
18741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18744 #, c-format
18745 msgid "o - Kit"
18746 msgstr "o- Moniviestin"
18747
18748 #. For the first occurrence,
18749 #. SCRIPT
18750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18751 msgid "o- 1/2 in."
18752 msgstr "o- 1/2 tuumaa"
18753
18754 #. For the first occurrence,
18755 #. SCRIPT
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18757 msgid "o- 5 1/4 in."
18758 msgstr "o- 5 1/4 (esim. 'lerppu')"
18759
18760 #. For the first occurrence,
18761 #. SCRIPT
18762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18763 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18764 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 tuumaa"
18765
18766 #. For the first occurrence,
18767 #. SCRIPT
18768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18769 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18770 msgstr "o- 6x9 tuumaa tai 16x23 cm mikrokortti, mikrokortti (läpinäkymätön) jne."
18771
18772 #. For the first occurrence,
18773 #. SCRIPT
18774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18775 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18776 msgstr "o- 7 1/2 tuumaa sekunnissa"
18777
18778 #. For the first occurrence,
18779 #. SCRIPT
18780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18781 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18782 msgstr "o- D-2 (3/4 tuuman videokasetti)"
18783
18784 #. For the first occurrence,
18785 #. SCRIPT
18786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18787 msgid "o- Film roll"
18788 msgstr "o- Filmirulla"
18789
18790 #. For the first occurrence,
18791 #. SCRIPT
18792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18793 msgid "o- Filmstrip roll"
18794 msgstr "o- Rainarulla"
18795
18796 #. For the first occurrence,
18797 #. SCRIPT
18798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18799 msgid "o- Flash card"
18800 msgstr "o- Sana- tai kuvakortti"
18801
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18804 #, c-format
18805 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18806 msgstr "o - Virallinen taho--tyyppi määrittelemätön"
18807
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18810 #, c-format
18811 msgid "o- Incomplete authority record"
18812 msgstr "o - Keskeneräinen/epätäydellinen auktoriteettitietue"
18813
18814 #. SCRIPT
18815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18816 msgid "o- Kit"
18817 msgstr "o- Moniviestin"
18818
18819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18821 #, c-format
18822 msgid "o- Obsolete"
18823 msgstr "o- Vanhentunut"
18824
18825 #. For the first occurrence,
18826 #. SCRIPT
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18828 msgid "o- Optical disc"
18829 msgstr "o- Optinen levy (esim. CD-ROM)"
18830
18831 #. For the first occurrence,
18832 #. SCRIPT
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18834 msgid "o- Original"
18835 msgstr "o- Alkuperäiskappale, originaali"
18836
18837 #. For the first occurrence,
18838 #. SCRIPT
18839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18840 msgid "o- Paper"
18841 msgstr "o- Paperi"
18842
18843 #. IMG
18844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18845 msgid "optical disc"
18846 msgstr "optinen levy"
18847
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18854 #, c-format
18855 msgid "ot"
18856 msgstr "ot"
18857
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18864 #, c-format
18865 msgid "other"
18866 msgstr "muu"
18867
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18870 #, c-format
18871 msgid "other filmstrip type "
18872 msgstr "raina, määrittelemätön tyyppi "
18873
18874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18875 #, c-format
18876 msgid "other rules"
18877 msgstr "muut säännöt"
18878
18879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18880 #, c-format
18881 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18882 msgstr "p - Päivitetty ennakkotieto"
18883
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18887 #, c-format
18888 msgid "p - Mixed materials"
18889 msgstr "p- Sekalainen aineisto"
18890
18891 #. For the first occurrence,
18892 #. SCRIPT
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18894 msgid "p- 1 in."
18895 msgstr "p- 1 tuuma"
18896
18897 #. For the first occurrence,
18898 #. SCRIPT
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18900 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18901 msgstr "p- 15 tuumaa sekunnissa"
18902
18903 #. For the first occurrence,
18904 #. SCRIPT
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18906 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18907 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 tuumaa tai 9x19 cm"
18908
18909 #. For the first occurrence,
18910 #. SCRIPT
18911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18912 msgid "p- 8 mm."
18913 msgstr "p- 8 mm"
18914
18915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18917 #, c-format
18918 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18919 msgstr "p- Päivitetty ennakkotieto"
18920
18921 #. For the first occurrence,
18922 #. SCRIPT
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18924 msgid "p- Plaster"
18925 msgstr "p- Kipsi"
18926
18927 #. For the first occurrence,
18928 #. SCRIPT
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18930 msgid "p- Plastic"
18931 msgstr "p- Muovi"
18932
18933 #. For the first occurrence,
18934 #. SCRIPT
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18936 msgid "p- Postcard"
18937 msgstr "p- Postikortti"
18938
18939 #. For the first occurrence,
18940 #. SCRIPT
18941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18942 msgid "p- Present"
18943 msgstr "p- Tehty"
18944
18945 #. For the first occurrence,
18946 #. SCRIPT
18947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18948 msgid "p- Preservation"
18949 msgstr "p- Tuotettu korvaamaan säilytettävä alkuperäiskohde"
18950
18951 #. For the first occurrence,
18952 #. SCRIPT
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18954 msgid "p- Safety base, polyester"
18955 msgstr "p- Polyesteripohjainen"
18956
18957 #. For the first occurrence,
18958 #. SCRIPT
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18960 msgid "p- Sepia tone"
18961 msgstr "p- Seepian värinen mustavalkofilmi"
18962
18963 #. For the first occurrence,
18964 #. SCRIPT
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18966 msgid "pa- Sonar--water depth"
18967 msgstr "pa- Kaikuluotaus -- veden syvyys"
18968
18969 #. IMG
18970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
18971 msgid "painting"
18972 msgstr "maalaus"
18973
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
18975 #, c-format
18976 msgid "parentOrg"
18977 msgstr "parentOrg"
18978
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
18981 #, c-format
18982 msgid "patent"
18983 msgstr "patentti"
18984
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
18986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
18987 #, c-format
18988 msgid "patent "
18989 msgstr "patentti "
18990
18991 #. For the first occurrence,
18992 #. SCRIPT
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18994 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
18995 msgstr "pb- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, sivukuvaus"
18996
18997 #. For the first occurrence,
18998 #. SCRIPT
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19000 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19001 msgstr "pc- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pintaa"
19002
19003 #. For the first occurrence,
19004 #. SCRIPT
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19006 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19007 msgstr "pd- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pohjaa"
19008
19009 #. For the first occurrence,
19010 #. SCRIPT
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19012 msgid "pe- Seismic surveys"
19013 msgstr "pe- Seismiset tutkimukset"
19014
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19017 #, c-format
19018 msgid "periodical"
19019 msgstr "aikakauslehti"
19020
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19023 #, c-format
19024 msgid "periodical "
19025 msgstr "aikakauslehti "
19026
19027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19029 #, c-format
19030 msgid "personal"
19031 msgstr "henkilökohtainen"
19032
19033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19035 #, c-format
19036 msgid "photomechanical print "
19037 msgstr "fotomekaaninen painotuote "
19038
19039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19041 #, c-format
19042 msgid "photonegative "
19043 msgstr "valokuvanegatiivi "
19044
19045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19047 #, c-format
19048 msgid "photoprint "
19049 msgstr "valokuvatuloste "
19050
19051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19054 #, c-format
19055 msgid "picture"
19056 msgstr "kuva"
19057
19058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19060 #, c-format
19061 msgid "picture "
19062 msgstr "kuva "
19063
19064 #. IMG
19065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19066 msgid "planetary or lunar globe"
19067 msgstr "planeetta- tai kuupallo"
19068
19069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19070 #, c-format
19071 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19072 msgstr "liitännäinen linkkejä varten &rsaquo; Kuvailu &rsaquo; Koha"
19073
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19076 #, c-format
19077 msgid "poetry"
19078 msgstr "runo"
19079
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19082 #, c-format
19083 msgid "poetry "
19084 msgstr "runo "
19085
19086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19087 #, c-format
19088 msgid "polarmetric SAR"
19089 msgstr "Polarmetrinen SAR"
19090
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19093 #, c-format
19094 msgid "preschool"
19095 msgstr "esikoulu"
19096
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19098 #, c-format
19099 msgid "preservation"
19100 msgstr "säilytys"
19101
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19103 #, c-format
19104 msgid "print"
19105 msgstr "painotuote"
19106
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19111 #, c-format
19112 msgid "print "
19113 msgstr "painotuote "
19114
19115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19117 #, c-format
19118 msgid "profile "
19119 msgstr "profiili "
19120
19121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19123 #, c-format
19124 msgid "programmed text"
19125 msgstr "ohjelmoidut tekstit"
19126
19127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19129 #, c-format
19130 msgid "programmed text "
19131 msgstr "ohjelmoidut tekstit "
19132
19133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19134 #, c-format
19135 msgid "pst"
19136 msgstr "pst"
19137
19138 #. For the first occurrence,
19139 #. SCRIPT
19140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19141 msgid "pz- Other acoustical data"
19142 msgstr "pz- Muu akustinen data"
19143
19144 #. For the first occurrence,
19145 #. SCRIPT
19146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19147 msgid "q- 2 in."
19148 msgstr "q- 2 tuumaa"
19149
19150 #. For the first occurrence,
19151 #. SCRIPT
19152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19153 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19154 msgstr "q- Joustava, pehmeäpohjainen valokuvapositiivi"
19155
19156 #. For the first occurrence,
19157 #. SCRIPT
19158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19159 msgid "q- Hardboard"
19160 msgstr "q- Kovalevy"
19161
19162 #. For the first occurrence,
19163 #. SCRIPT
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19165 msgid "q- Hi-8 mm."
19166 msgstr "q- Hi-8"
19167
19168 #. For the first occurrence,
19169 #. SCRIPT
19170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19171 msgid "q- Icon"
19172 msgstr "q- Ikoni"
19173
19174 #. For the first occurrence,
19175 #. SCRIPT
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19177 msgid "q- Model"
19178 msgstr "q- Malli"
19179
19180 #. SCRIPT
19181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19182 msgid "q- Notated music"
19183 msgstr "q- Nuottijulkaisu"
19184
19185 #. For the first occurrence,
19186 #. SCRIPT
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19188 msgid "q- Other tone"
19189 msgstr "q- Muu sävy kuin seepia"
19190
19191 #. For the first occurrence,
19192 #. SCRIPT
19193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19194 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19195 msgstr "q- Nelikanavainen, monikanavainen tai surround"
19196
19197 #. For the first occurrence,
19198 #. SCRIPT
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19200 msgid "q- Roll"
19201 msgstr "q- Rulla"
19202
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19206 #, c-format
19207 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19208 msgstr "r- Esine"
19209
19210 #. For the first occurrence,
19211 #. SCRIPT
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19213 msgid "r- 3/4 in."
19214 msgstr "r- 3/4 tuumaa"
19215
19216 #. For the first occurrence,
19217 #. SCRIPT
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19219 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19220 msgstr "r- 30 tuumaa sekunnissa"
19221
19222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19224 #, c-format
19225 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19226 msgstr "r- Art and Architecture Thesaurus"
19227
19228 #. For the first occurrence,
19229 #. SCRIPT
19230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19231 msgid "r- Film reel"
19232 msgstr "r- Filmikela"
19233
19234 #. For the first occurrence,
19235 #. SCRIPT
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19237 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19238 msgstr "r- Joustava, pehmeäpohjainen valokuvanegatiivi"
19239
19240 #. For the first occurrence,
19241 #. SCRIPT
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19243 msgid "r- Mother (positive)"
19244 msgstr "r- Emomatriisi (positiivi)"
19245
19246 #. For the first occurrence,
19247 #. SCRIPT
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19249 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19250 msgstr "r- Lakattu tai rautaoksidilla käsitelty paperi"
19251
19252 #. For the first occurrence,
19253 #. SCRIPT
19254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19255 msgid "r- Porcelain"
19256 msgstr "r- Posliini"
19257
19258 #. For the first occurrence,
19259 #. SCRIPT
19260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19261 msgid "r- Radiograph"
19262 msgstr "r- Röntgenkuva"
19263
19264 #. For the first occurrence,
19265 #. SCRIPT
19266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19267 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19268 msgstr "r- Referenssikappale/katselukopio"
19269
19270 #. For the first occurrence,
19271 #. SCRIPT
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19273 msgid "r- Remote"
19274 msgstr "r- Suorakäyttö, online"
19275
19276 #. For the first occurrence,
19277 #. SCRIPT
19278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19279 msgid "r- Remote-sensing image"
19280 msgstr "r- Kaukokartoituskuva"
19281
19282 #. For the first occurrence,
19283 #. SCRIPT
19284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19285 msgid "r- Replacement"
19286 msgstr "r- Korkeatasoinen, alkuperäisen veroinen"
19287
19288 #. For the first occurrence,
19289 #. SCRIPT
19290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19291 msgid "r- Safety base, mixed"
19292 msgstr "r- Sekalainen"
19293
19294 #. For the first occurrence,
19295 #. SCRIPT
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19297 msgid "r- Tint"
19298 msgstr "r- Värjätty upottamalla väriin"
19299
19300 #. For the first occurrence,
19301 #. SCRIPT
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19303 msgid "r- Videoreel"
19304 msgstr "r- Videokela"
19305
19306 #. For the first occurrence,
19307 #. SCRIPT
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19309 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19310 msgstr "ra- Painovoimapoikkeama"
19311
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19313 #, c-format
19314 msgid "radiometric surveys"
19315 msgstr "Radiometriset tutkimukset"
19316
19317 #. For the first occurrence,
19318 #. SCRIPT
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19320 msgid "rb- Free-air"
19321 msgstr "rb- Free-air"
19322
19323 #. For the first occurrence,
19324 #. SCRIPT
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19326 msgid "rc- Bouger"
19327 msgstr "rc- Bouger"
19328
19329 #. For the first occurrence,
19330 #. SCRIPT
19331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19332 msgid "rd- Isostatic"
19333 msgstr "rd- Isostaattinen"
19334
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19337 #, c-format
19338 msgid "realia"
19339 msgstr "esine"
19340
19341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19343 #, c-format
19344 msgid "realia "
19345 msgstr "esine "
19346
19347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19349 #, c-format
19350 msgid "reformatted digital"
19351 msgstr "digitoitu"
19352
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19355 #, c-format
19356 msgid "reformatted digital "
19357 msgstr "digitoitu "
19358
19359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19361 #, c-format
19362 msgid "regular print "
19363 msgstr "tavanomainen painotuote "
19364
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19367 #, c-format
19368 msgid "rehearsal"
19369 msgstr "harjoitus ilman musiikkia"
19370
19371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19373 #, c-format
19374 msgid "rehearsal "
19375 msgstr "harjoitus ilman musiikkia "
19376
19377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19378 #, c-format
19379 msgid "related"
19380 msgstr "liittyvä"
19381
19382 #. IMG
19383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19384 msgid "remote"
19385 msgstr "remote"
19386
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19389 #, c-format
19390 msgid "remote sensing image"
19391 msgstr "kaukokartoituskuva"
19392
19393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19397 #, c-format
19398 msgid "remote-sensing image "
19399 msgstr "kaukokartoituskuva "
19400
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19402 #, c-format
19403 msgid "replacement"
19404 msgstr "seuraaja"
19405
19406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19408 #, c-format
19409 msgid "reporting"
19410 msgstr "esittely, reportaasi"
19411
19412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19414 #, c-format
19415 msgid "reporting "
19416 msgstr "esittely, reportaasi "
19417
19418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19420 #, c-format
19421 msgid "results_summary analytics "
19422 msgstr "results_summary analytics "
19423
19424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19426 #, c-format
19427 msgid "results_summary description"
19428 msgstr "results_summary description"
19429
19430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19432 #, c-format
19433 msgid "results_summary edition"
19434 msgstr "results_summary edition"
19435
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19440 #, c-format
19441 msgid "results_summary other_title"
19442 msgstr "results_summary other_title"
19443
19444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19448 #, c-format
19449 msgid "results_summary publisher"
19450 msgstr "results_summary publisher"
19451
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19454 #, c-format
19455 msgid "results_summary series"
19456 msgstr "results_summary series"
19457
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19460 #, c-format
19461 msgid "results_summary uniform_title"
19462 msgstr "results_summary uniform_title"
19463
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19466 #, c-format
19467 msgid "review"
19468 msgstr "arvostelu"
19469
19470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19472 #, c-format
19473 msgid "review "
19474 msgstr "arvostelu "
19475
19476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19477 #, c-format
19478 msgid "rfc3066"
19479 msgstr "rfc3066"
19480
19481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19483 #, c-format
19484 msgid "roll "
19485 msgstr "rulla "
19486
19487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19489 #, c-format
19490 msgid "rtl"
19491 msgstr "rtl"
19492
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19497 #, c-format
19498 msgid "rvm"
19499 msgstr "rvm"
19500
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19502 #, c-format
19503 msgid "s - Serial"
19504 msgstr "s - Kausijulkaisu"
19505
19506 #. For the first occurrence,
19507 #. SCRIPT
19508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19509 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19510 msgstr "s- 2 3/4 x 4 tuumaa"
19511
19512 #. For the first occurrence,
19513 #. SCRIPT
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19515 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19516 msgstr "s- 4x5 tuumaa tai 10x13cm"
19517
19518 #. For the first occurrence,
19519 #. SCRIPT
19520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19521 msgid "s- Blu-ray disc"
19522 msgstr "s- Blu-ray-levy"
19523
19524 #. For the first occurrence,
19525 #. SCRIPT
19526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19527 msgid "s- Coarse/standard"
19528 msgstr "s- Karhea, standardi"
19529
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19532 #, c-format
19533 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19534 msgstr "s- Poistettu; otsikkomuoto jaettu kahteen tai useampaan otsikkomuotoon"
19535
19536 #. For the first occurrence,
19537 #. SCRIPT
19538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19539 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19540 msgstr "s- Joustamaton, kovapohjainen valokuvapositiivi"
19541
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19543 #, c-format
19544 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19545 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
19546
19547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19548 #, c-format
19549 msgid "s- Sears list of subject headings"
19550 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
19551
19552 #. For the first occurrence,
19553 #. SCRIPT
19554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19555 msgid "s- Section"
19556 msgstr "s- Leikkaus"
19557
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19560 #, c-format
19561 msgid "s- Serial"
19562 msgstr "s- Kausijulkaisu"
19563
19564 #. For the first occurrence,
19565 #. SCRIPT
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19567 msgid "s- Shellac"
19568 msgstr "s- Luonnonhartsi (sellakka)"
19569
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19572 #, c-format
19573 msgid "s- Shortened"
19574 msgstr "s - Lyhennetty"
19575
19576 #. For the first occurrence,
19577 #. SCRIPT
19578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19579 msgid "s- Slide"
19580 msgstr "s- Dia"
19581
19582 #. For the first occurrence,
19583 #. SCRIPT
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19585 msgid "s- Sound cassette"
19586 msgstr "s- Äänikasetti"
19587
19588 #. SCRIPT
19589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19590 msgid "s- Sound recording"
19591 msgstr "s- Äänite"
19592
19593 #. For the first occurrence,
19594 #. SCRIPT
19595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19596 msgid "s- Stamper (negative)"
19597 msgstr "s- Matriisi (negatiivi)"
19598
19599 #. For the first occurrence,
19600 #. SCRIPT
19601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19602 msgid "s- Standalone device"
19603 msgstr "s - Itsenäinen laite"
19604
19605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19607 #, c-format
19608 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19609 msgstr "s- Alueellinen"
19610
19611 #. For the first occurrence,
19612 #. SCRIPT
19613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19614 msgid "s- Stereophonic"
19615 msgstr "s- Kaksikanavainen (stereo)"
19616
19617 #. For the first occurrence,
19618 #. SCRIPT
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19620 msgid "s- Stone"
19621 msgstr "s- Kivi"
19622
19623 #. For the first occurrence,
19624 #. SCRIPT
19625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19626 msgid "s- Study print"
19627 msgstr "s- Study print"
19628
19629 #. For the first occurrence,
19630 #. SCRIPT
19631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19632 msgid "s- Tinted and toned"
19633 msgstr "s- Värjätty upottamalla ja sävytetty"
19634
19635 #. For the first occurrence,
19636 #. SCRIPT
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19638 msgid "sa- Magnetic field"
19639 msgstr "sa- Magneettikenttä"
19640
19641 #. IMG
19642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19643 msgid "score"
19644 msgstr "nuotti"
19645
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19648 #, c-format
19649 msgid "se"
19650 msgstr "se"
19651
19652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19653 #, c-format
19654 msgid "sears"
19655 msgstr "sears"
19656
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19659 #, c-format
19660 msgid "section "
19661 msgstr "leikkaus "
19662
19663 #. IMG
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19665 msgid "serial"
19666 msgstr "kausijulkaisu"
19667
19668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19670 #, c-format
19671 msgid "series"
19672 msgstr "sarja"
19673
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19676 #, c-format
19677 msgid "series "
19678 msgstr "sarja "
19679
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19682 #, c-format
19683 msgid "short story"
19684 msgstr "novelli"
19685
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19689 #, c-format
19690 msgid "slide"
19691 msgstr "dia"
19692
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19695 #, c-format
19696 msgid "slide "
19697 msgstr "dia "
19698
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19707 #, c-format
19708 msgid "software, multimedia"
19709 msgstr "tietokoneohjelma, multimedia"
19710
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19714 #, c-format
19715 msgid "sound"
19716 msgstr "ääni"
19717
19718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19720 #, c-format
19721 msgid "sound "
19722 msgstr "ääni "
19723
19724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19726 #, c-format
19727 msgid "sound cartridge "
19728 msgstr "äänikasetti "
19729
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19732 #, c-format
19733 msgid "sound cassette "
19734 msgstr "äänikasetti "
19735
19736 #. IMG
19737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19738 msgid "sound disc"
19739 msgstr "äänilevy"
19740
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19748 #, c-format
19749 msgid "sound recording"
19750 msgstr "äänitallenne"
19751
19752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19753 #, c-format
19754 msgid "sound recording-musical"
19755 msgstr "musiikkiäänite"
19756
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19758 #, c-format
19759 msgid "sound recording-nonmusical"
19760 msgstr "puheäänite"
19761
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19764 #, c-format
19765 msgid "sound-tape reel "
19766 msgstr "ääninauhakela "
19767
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19770 #, c-format
19771 msgid "sound-track film "
19772 msgstr "ääninauhafilmi "
19773
19774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19775 #, c-format
19776 msgid "source"
19777 msgstr "lähde"
19778
19779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19781 #, c-format
19782 msgid "specialized"
19783 msgstr "erikoistunut"
19784
19785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19789 #, c-format
19790 msgid "speech"
19791 msgstr "puhe, esitelmä"
19792
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19795 #, c-format
19796 msgid "speech "
19797 msgstr "puhe, esitelmä "
19798
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19800 #, c-format
19801 msgid "st"
19802 msgstr "st"
19803
19804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19806 #, c-format
19807 msgid "statistics"
19808 msgstr "tilastot"
19809
19810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19812 #, c-format
19813 msgid "statistics "
19814 msgstr "tilastot "
19815
19816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19824 #, c-format
19825 msgid "still image"
19826 msgstr "valokuva"
19827
19828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19829 #, c-format
19830 msgid "subject"
19831 msgstr "aihe"
19832
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19834 #, c-format
19835 msgid "subject example"
19836 msgstr "esimerkki"
19837
19838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19840 #, c-format
19841 msgid "summary or subtitle"
19842 msgstr "yhteenveto tai alaotsikko"
19843
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19846 #, c-format
19847 msgid "sung or spoken text"
19848 msgstr "laulettu tai puhuttu teksti"
19849
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19852 #, c-format
19853 msgid "survey of literature"
19854 msgstr "kirjallisuuskatsaus"
19855
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19858 #, c-format
19859 msgid "survey of literature "
19860 msgstr "kirjallisuuskatsaus "
19861
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19865 #, c-format
19866 msgid "t - Manuscript language material"
19867 msgstr "t - Tekstikäsikirjoitus"
19868
19869 #. For the first occurrence,
19870 #. SCRIPT
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19872 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19873 msgstr "t- 5x7 tuumaa tai 13x18 cm"
19874
19875 #. For the first occurrence,
19876 #. SCRIPT
19877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19878 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19879 msgstr "t- Joustamaton, kovapohjainen valokuvanegatiivi"
19880
19881 #. For the first occurrence,
19882 #. SCRIPT
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19884 msgid "t- Safety base, triacetate"
19885 msgstr "t- Triasetaattipohjainen"
19886
19887 #. For the first occurrence,
19888 #. SCRIPT
19889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19890 msgid "t- Sound-tape reel"
19891 msgstr "t- Ääninauhakela"
19892
19893 #. For the first occurrence,
19894 #. SCRIPT
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19896 msgid "t- Stencil color"
19897 msgstr "t- Sabloniväritys"
19898
19899 #. For the first occurrence,
19900 #. SCRIPT
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19902 msgid "t- Test pressing"
19903 msgstr "t- Koepuriste"
19904
19905 #. SCRIPT
19906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19907 msgid "t- Text"
19908 msgstr "t- Teksti"
19909
19910 #. For the first occurrence,
19911 #. SCRIPT
19912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19913 msgid "t- Transparency"
19914 msgstr "t- Kalvo"
19915
19916 #. For the first occurrence,
19917 #. SCRIPT
19918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19919 msgid "t- Wood"
19920 msgstr "t- Puu"
19921
19922 #. For the first occurrence,
19923 #. SCRIPT
19924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19925 msgid "ta- radiometric surveys"
19926 msgstr "ta- Radiometriset tutkimukset"
19927
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19930 #, c-format
19931 msgid "table of contents"
19932 msgstr "sisällysluettelo"
19933
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
19935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
19936 #, c-format
19937 msgid "tactile, with no writing system "
19938 msgstr "kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää "
19939
19940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
19941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
19942 #, c-format
19943 msgid "tad"
19944 msgstr "hieman"
19945
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
19947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
19948 #, c-format
19949 msgid "tape cartridge "
19950 msgstr "nauhakasetti "
19951
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
19953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
19954 #, c-format
19955 msgid "tape cassette "
19956 msgstr "nauhakasetti "
19957
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
19959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
19960 #, c-format
19961 msgid "tape reel "
19962 msgstr "nauhakela "
19963
19964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
19965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
19966 #, c-format
19967 msgid "technical drawing"
19968 msgstr "tekninen piirustus"
19969
19970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
19971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
19974 #, c-format
19975 msgid "technical drawing "
19976 msgstr "tekninen piirustus "
19977
19978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
19980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19981 #, c-format
19982 msgid "technical report"
19983 msgstr "tekninen raportti"
19984
19985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
19986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
19987 #, c-format
19988 msgid "tel:"
19989 msgstr "puh:"
19990
19991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
19992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
19993 #, c-format
19994 msgid "telnet://"
19995 msgstr "telnet://"
19996
19997 #. IMG
19998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
19999 msgid "terrestrial globe"
20000 msgstr "karttapallo"
20001
20002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20011 #, c-format
20012 msgid "text"
20013 msgstr "teksti"
20014
20015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20017 #, c-format
20018 msgid "text in looseleaf binder "
20019 msgstr "teksti irtolehtikansiossa "
20020
20021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20023 #, c-format
20024 msgid "theses"
20025 msgstr "väitöskirjat, tai muut opinnäytteet"
20026
20027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20029 #, c-format
20030 msgid "theses "
20031 msgstr "väitöskirjat, tai muut opinnäytteet "
20032
20033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20041 #, c-format
20042 msgid "three dimensional object"
20043 msgstr "kolmiulotteinen esine"
20044
20045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20049 #, c-format
20050 msgid "ti,phr:("
20051 msgstr "ti,phr:("
20052
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20054 #, c-format
20055 msgid "title"
20056 msgstr "title"
20057
20058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20060 #, c-format
20061 msgid "toy"
20062 msgstr "lelu"
20063
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20066 #, c-format
20067 msgid "toy "
20068 msgstr "lelu "
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20072 #, c-format
20073 msgid "translation"
20074 msgstr "käännös"
20075
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20078 #, c-format
20079 msgid "transparency"
20080 msgstr "kalvo"
20081
20082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20086 #, c-format
20087 msgid "transparency "
20088 msgstr "kalvo "
20089
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20092 #, c-format
20093 msgid "treaty"
20094 msgstr "sopimus"
20095
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20098 #, c-format
20099 msgid "treaty "
20100 msgstr "sopimus "
20101
20102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20104 #, c-format
20105 msgid "trug"
20106 msgstr "trug"
20107
20108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20110 #, c-format
20111 msgid "u - Unknown"
20112 msgstr "u- Tuntematon"
20113
20114 #. For the first occurrence,
20115 #. SCRIPT
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20123 #, c-format
20124 msgid "u- Unknown"
20125 msgstr "u- Tuntematon"
20126
20127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20129 #, c-format
20130 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20131 msgstr "u- Ei tiedetä onko otsikkomuoto virallinen taho"
20132
20133 #. For the first occurrence,
20134 #. SCRIPT
20135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20136 msgid "u- Unspecified"
20137 msgstr "u- Määrittelemätön"
20138
20139 #. For the first occurrence,
20140 #. SCRIPT
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20142 msgid "unset"
20143 msgstr "peru asetus"
20144
20145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20147 #, c-format
20148 msgid "uri"
20149 msgstr "uri"
20150
20151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20152 #, c-format
20153 msgid "urn:tcn:"
20154 msgstr "urn:tcn:"
20155
20156 #. For the first occurrence,
20157 #. SCRIPT
20158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20159 msgid "uu- Unknown"
20160 msgstr "uu- Tuntematon"
20161
20162 #. For the first occurrence,
20163 #. SCRIPT
20164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20165 msgid "v- 8 in."
20166 msgstr "v- 8 tuumaa"
20167
20168 #. For the first occurrence,
20169 #. SCRIPT
20170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20171 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20172 msgstr "v- 8x10 tuumaa tai 21x26 cm"
20173
20174 #. For the first occurrence,
20175 #. SCRIPT
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20177 msgid "v- DVD"
20178 msgstr "v- DVD"
20179
20180 #. For the first occurrence,
20181 #. SCRIPT
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20183 msgid "v- Hand colored"
20184 msgstr "v- Käsin väritetty"
20185
20186 #. For the first occurrence,
20187 #. SCRIPT
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20189 msgid "v- Leather"
20190 msgstr "v- Nahka"
20191
20192 #. For the first occurrence,
20193 #. SCRIPT
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20195 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20196 msgstr "v- Valokuva, tyyppi määrittelemätön"
20197
20198 #. For the first occurrence,
20199 #. SCRIPT
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20201 msgid "v- Reduction rate varies"
20202 msgstr "v- Pienennyskerroin vaihtelee"
20203
20204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20206 #, c-format
20207 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20208 msgstr "v - Répertoire de vedettes-matière"
20209
20210 #. SCRIPT
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20212 msgid "v- Videorecording"
20213 msgstr "v- Videotallenne"
20214
20215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20217 #, c-format
20218 msgid "videocartridge "
20219 msgstr "videosilmukkakasetti "
20220
20221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20223 #, c-format
20224 msgid "videocassette "
20225 msgstr "videkasetti "
20226
20227 #. IMG
20228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20229 msgid "videodisc"
20230 msgstr "videlevy"
20231
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20234 #, c-format
20235 msgid "videorecording"
20236 msgstr "videotallenne"
20237
20238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20240 #, c-format
20241 msgid "videorecording "
20242 msgstr "videotallenne "
20243
20244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20246 #, c-format
20247 msgid "videorecording identifier"
20248 msgstr "videotallenteen tunnus"
20249
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20252 #, c-format
20253 msgid "videoreel "
20254 msgstr "videokela "
20255
20256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20258 #, c-format
20259 msgid "view "
20260 msgstr "näkymä "
20261
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20272 #, c-format
20273 msgid "vxyz"
20274 msgstr "vxyz"
20275
20276 #. SCRIPT
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20278 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20279 msgstr "w- 9x9 tuumaa tai 23x23 cm"
20280
20281 #. For the first occurrence,
20282 #. SCRIPT
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20284 msgid "w- Parchment"
20285 msgstr "w- Pergamentti"
20286
20287 #. For the first occurrence,
20288 #. SCRIPT
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20290 msgid "w- Wax"
20291 msgstr "w- Vaha"
20292
20293 #. For the first occurrence,
20294 #. SCRIPT
20295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20296 msgid "w- Wire recording"
20297 msgstr "w- Lankaäänite"
20298
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20302 #, c-format
20303 msgid "web site"
20304 msgstr "verkkosivusto"
20305
20306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20308 #, c-format
20309 msgid "wire recording "
20310 msgstr "lankaäänite "
20311
20312 #. For the first occurrence,
20313 #. SCRIPT
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20315 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20316 msgstr "x- 10x10 tuumaa tai 26x26 cm"
20317
20318 #. SCRIPT
20319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20320 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20321 msgstr "x- 9x9 tuumaa tai 23x23 cm"
20322
20323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20325 #, c-format
20326 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20327 msgstr "x- Poistettu; otsikkomuoto korvattu toisella otsikkomuodolla"
20328
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20331 #, c-format
20332 msgid "x- Missing characters"
20333 msgstr "x- Merkkejä puuttuu"
20334
20335 #. For the first occurrence,
20336 #. SCRIPT
20337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20338 msgid "x- Not applicable"
20339 msgstr "x- Soveltumaton"
20340
20341 #. For the first occurrence,
20342 #. SCRIPT
20343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20344 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20345 msgstr "y- 7x7 tuumaa tai 18x18 cm"
20346
20347 #. SCRIPT
20348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20349 msgid "y- Other Photographic medium"
20350 msgstr "y- Muu valokuvamainen materiaali"
20351
20352 #. SCRIPT
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20354 msgid "y- Other photographic medium"
20355 msgstr "y - Muu valokuvamainen materiaali"
20356
20357 #. For the first occurrence,
20358 #. SCRIPT
20359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20360 msgid "y- View"
20361 msgstr "y- Näkymä"
20362
20363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20364 #, c-format
20365 msgid "y3"
20366 msgstr "y3"
20367
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20374 #, c-format
20375 msgid "y3z"
20376 msgstr "y3z"
20377
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20388 #, c-format
20389 msgid "yes"
20390 msgstr "kyllä"
20391
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20393 #, c-format
20394 msgid "z - Not applicable"
20395 msgstr "z - Soveltumaton"
20396
20397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20398 #, c-format
20399 msgid "z- Authority data "
20400 msgstr "z- Auktoriteettitietue "
20401
20402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20404 #, c-format
20405 msgid "z- Not applicable"
20406 msgstr "z- Soveltumaton"
20407
20408 #. For the first occurrence,
20409 #. SCRIPT
20410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20419 #, c-format
20420 msgid "z- Other"
20421 msgstr "z- Muu"
20422
20423 #. SCRIPT
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20425 msgid "z- Unspecified"
20426 msgstr "z- Määrittelemätön"
20427
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20429 #, c-format
20430 msgid "z3"
20431 msgstr "z3"
20432
20433 #. For the first occurrence,
20434 #. SCRIPT
20435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20436 msgid "zz- Other"
20437 msgstr "zz- Muu"
20438
20439 #. For the first occurrence,
20440 #. SCRIPT
20441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20478 #, c-format
20479 msgid "|- No attempt to code"
20480 msgstr "|- Ei koodattu"
20481
20482 #. For the first occurrence,
20483 #. SCRIPT
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20485 msgid "||- No attempt to code"
20486 msgstr "||- Ei koodattu"
20487
20488 #. For the first occurrence,
20489 #. SCRIPT
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20491 msgid "||| - No attempt to code"
20492 msgstr "||| - Ei koodattu"
20493
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20495 #, c-format
20496 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20497 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20498
20499 #~ msgid "+AND+au:"
20500 #~ msgstr "+AND+au:"
20501
20502 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20503 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20504
20505 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20506 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20507
20508 #~ msgid "Source: "
20509 #~ msgstr "Sisältyy teokseen: "
20510
20511 #~ msgid "Type of record"
20512 #~ msgstr "Tietueen tyyppi"