misc/translator/po/fr-CA-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of fr_CA.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:13-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-03-24 21:07+0000\n"
   8 "Last-Translator: Caroline Cyr-La-Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: fr_CA\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /fr_CA/22.11/fr-CA-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1679692061.415268\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " Liaison"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr " Documents précisés"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "'FA' ('Fast add'), une grille de catalogage MARC21 minimale d''Ajout rapide' "
  36 "utilisée pour le PEB ou le catalogage à la volée."
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC)"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC)"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC)"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC)"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC)"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC)"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC)"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC)"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "9 (RLIN)"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "Titre abrégé"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "Contenu d'accessibilité"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "Note sur l'accessibilité"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr "Note sur l'accroissement et la fréquence d'utilisation"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  99 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 100 msgstr "Acronyme ou titre abrégé (FO) [PÉRIMÉE]"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 103 msgid "ACTION NOTE"
 104 msgstr "Note sur les mesures prises"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 107 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 108 msgstr "Instructions d'ajout ou de la division [Données de classification]"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "Éléments spécifiques à Koha"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "Vedette secondaire--Nom de collectivité"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 120 msgstr ""
 121 "Vedette secondaire - Nom de collectivité (Groupe d'artistes) (R) (MES) "
 122 "[PÉRIMÉ] [USMARC seulement]"
 123
 124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 125 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 126 msgstr "Vedette secondaire--Nom hiérarchique de lieu"
 127
 128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 129 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 130 msgstr "Vedette secondaire--Nom de réunion"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 134 msgstr "Vedette secondaire--Nom de personne"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 137 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 138 msgstr ""
 139 "Vedette secondaire-Nom personnel (Artiste) (R) (MES) [PÉRIMÉ] [USMARC "
 140 "seulement]"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 143 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 144 msgstr "Vedette secondaire - Caractéristiques physiques (R) [PÉRIMÉ]"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 147 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 148 msgstr "Vedette secondaire--Identité taxinomique"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 151 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 152 msgstr "Vedette secondaire--Nom entré sans vérification"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 155 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 156 msgstr "Vedette secondaire--Titre analytique, associé ou non contrôlé"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 159 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 160 msgstr "Vedette secondaire--Titre uniforme"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 163 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 164 msgstr "Vedette secondaire - Nom géographique"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 167 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 168 msgstr "Indice supplémentaire de la Classification décimale Dewey"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 171 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 172 msgstr "Codes ETSC supplémentaires (RLIN)"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 176 msgstr "Note sur les autres formats physiques disponibles"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 179 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 180 msgstr "Liaison au document d'une autre forme physique"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 183 msgid "ADDRESS"
 184 msgstr "Adresse"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 187 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 188 msgstr "Graphie alternative"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 191 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 192 msgstr "Note d'application historique"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 195 msgid "AR  Models"
 196 msgstr "AR  Maquettes"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 199 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 200 msgstr "Groupe associé"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 203 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 204 msgstr "Langue associé"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 207 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 208 msgstr "Lieu associé"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 211 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 212 msgstr "Caractéristique du public cible"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 215 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 216 msgstr "Titre augmenté [PÉRIMÉ]"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 219 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 220 msgstr "Code d'authenticité"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 223 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 224 msgstr "Note d'instructions auxiliaires [Données de classification]"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 227 msgid "AWARDS NOTE"
 228 msgstr "Note sur les prix décernés"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 231 msgid "Abbreviated title"
 232 msgstr "Titre abrégé"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 235 msgid "Abscissa resolution"
 236 msgstr "Résolution de l'abscisse"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 239 msgid "Access method"
 240 msgstr "Méthode d'accès"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 243 msgid "Access number"
 244 msgstr "Numéro d'accès"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 247 msgid "Access status"
 248 msgstr "Statut d'accès"
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 251 msgid "Access term"
 252 msgstr "Terme d'accès"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 255 msgid "Accession number"
 256 msgstr "Numéro d'acquisition"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 259 msgid "Accompanying material"
 260 msgstr "Matériel d'accompagnement"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 263 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 264 msgstr "Matériel d'accompagnement [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 267 msgid "Accumulation"
 268 msgstr "Accroissement"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 271 msgid "Acquisition framework"
 272 msgstr "Grille d'acquisition"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 275 msgid "Acquisition mode"
 276 msgstr "Mode d'acquisition"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 279 msgid "Acronym or shortened title"
 280 msgstr "Acronyme ou titre abrégé"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 283 msgid "Action"
 284 msgstr "Action"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 287 msgid "Action agent"
 288 msgstr "Responsable de la prise des mesures"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 291 msgid "Action identification"
 292 msgstr "Identification des mesures"
 293
 294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 295 msgid "Action interval"
 296 msgstr "Période où les mesures ont été prises"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 299 msgid "Active date"
 300 msgstr "Active date"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 303 msgid "Active dates"
 304 msgstr "Dates d'activité"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 307 msgid "Additional animation techniques"
 308 msgstr "Techniques d'animation supplémentaires"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 311 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 312 msgstr "Chiffres suivant le numéro normalisé [PÉRIMÉ]"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 315 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 316 msgstr "Autres codes suivant le numéro ou code normalisé"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 319 msgid "Additional format characteristics"
 320 msgstr "Autres caractéristiques de format"
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 323 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 324 msgstr "Texte libre supplémentaire ou étampe sous la cote, LCAL (RLIN)"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 327 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 328 msgstr "Texte libre supplémentaire ou étampe sous la cote, LCAL (RLIN)"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 331 msgid "Additional information"
 332 msgstr "Informations supplémentaires"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 335 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 336 msgstr "Notes locales supplémentaires, ANT (RLIN)"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 339 msgid "Additional physical form available note"
 340 msgstr "Note sur les autres formats physiques disponibles"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 343 msgid "Address"
 344 msgstr "Adresse"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 347 msgid "Affiliation"
 348 msgstr "Affiliation"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 351 msgid "Agency responsible for reproduction"
 352 msgstr "Organisme responsable de la reproduction"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 355 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 356 msgstr "Agence qui a converti, créé ou révisé"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 359 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 360 msgstr "Jeu de caractères alternatif G0 ou G1"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 363 msgid "Alternative medium of performance"
 364 msgstr "Substitution du médium d’exécution"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 367 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 368 msgstr "Autre système de numérotation, chronologie"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 371 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 372 msgstr "Autre système de numérotation, premier niveau d'énumération"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 375 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 376 msgstr "Autre système de numérotation, second niveau d'énumération"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 379 msgid "Angular scale"
 380 msgstr "Échelle angulaire"
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 383 msgid "Application history note"
 384 msgstr "Vedette de remplacement"
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 387 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 388 msgstr "Numéro de contrôle d'acquisitions, HNT (RLIN)"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 391 msgid "Arranged or arr. for music"
 392 msgstr "Mention d'arrangement pour la musique"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 395 msgid "Arranged statement for music"
 396 msgstr "Mention d'arrangement pour la musique"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 399 msgid "Arrangement"
 400 msgstr "Arrangement"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 403 msgid "Assigning agency"
 404 msgstr "Organisme qui attribue le numéro"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 407 msgid "Assigning or generating agency"
 408 msgstr "Organisme responsable de la génération ou de l'attribution"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 411 msgid "Assigning source"
 412 msgstr "Source d’attribution"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 415 msgid "Associated country"
 416 msgstr "Pays associé"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 419 msgid "Associated group"
 420 msgstr "Groupe associé"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 423 msgid "Attention name"
 424 msgstr "À l'attention de"
 425
 426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 427 msgid "Attention position"
 428 msgstr "Titre suivant à l'attention de"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 431 msgid "Attribute accuracy explanation"
 432 msgstr "Explication de l'exactitude des caractéristiques"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 435 msgid "Attribute accuracy report"
 436 msgstr "Rapport sur l'exactitude des caractéristiques"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 439 msgid "Attribute accuracy value"
 440 msgstr "Valeur d'exactitude des caractéristiques"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 443 msgid "Attribute definition and source"
 444 msgstr "Définition et source de l'attribut"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 447 msgid "Attribute label"
 448 msgstr "Étiquette de l'attribut"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 451 msgid "Attribute measurement frequency"
 452 msgstr "Fréquence de la mesure de l'attribut"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 455 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 456 msgstr "Unités de mesure et de résolution de l'attribut"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 459 msgid "Attribute value accuracy"
 460 msgstr "Exactitude de la valeur de l'attribut"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 463 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 464 msgstr "Explication de l'exactitude de la valeur de l'attribut"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 467 msgid "Attribution qualifier"
 468 msgstr "Qualificatif d'attribution"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 471 msgid "Audience code"
 472 msgstr "Code identifiant le public cible"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 475 msgid "Audience term"
 476 msgstr "Terme identifiant le public cible"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 479 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 480 msgstr "Cassettes audio, CD"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 483 msgid "Auditory assistive features"
 484 msgstr "Fonctionnalités d'assistance auditive"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 487 msgid "Augmented title"
 488 msgstr "Titre augmenté"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 491 msgid "Authentication code"
 492 msgstr "Code d'authenticité"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 495 msgid "Authority record control number"
 496 msgstr "Numéro de contrôle de notice d'autorité"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 499 msgid "Authority record control number or standard number"
 500 msgstr "Données mathématiques codées sur les documents cartographiques"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 503 msgid "Authorization"
 504 msgstr "Autorisation"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 507 msgid "Authorized recipients of material"
 508 msgstr "Destinataires habilités des documents"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 511 msgid "Authorized users"
 512 msgstr "Usagers autorisés"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 515 msgid "Availability conditions"
 516 msgstr "Modalités d'acquisition"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 519 msgid "Availability date"
 520 msgstr "Date prévue de la disponibilité"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 523 msgid "Availability source"
 524 msgstr "Source d'acquisition"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 527 msgid "Availability status code"
 528 msgstr "Code du statut de disponibilité"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 531 msgid "Awards note"
 532 msgstr "Note sur les prix décernés"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 535 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 536 msgstr ""
 537 "Longitude d'après une mesure en azimut ou longitude verticale directe du pôle"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 540 msgid "Azimuthal angle"
 541 msgstr "Angle d'azimut"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 544 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 545 msgstr "Note de genèse du document (LV FO MES) [PÉRIMÉ]"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 548 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 549 msgstr "Note de bibliographie, etc."
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 552 msgid "BINDING INFORMATION"
 553 msgstr "Renseignements au sujet de la reliure"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 556 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 557 msgstr "Données biographiques ou historiques"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 560 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 561 msgstr "BKS Livres, Livrets, Livres d'exercices"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 564 msgid "Barcode"
 565 msgstr "Code-barres"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 568 msgid "Barcode incrementation"
 569 msgstr "Incrémentation du code-barres"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 572 msgid "Barcode prefix"
 573 msgstr "Préfixe du code-barres"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 576 msgid "Barcode suffix"
 577 msgstr "Suffixe du code-barres"
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 580 msgid "Base number"
 581 msgstr "Indice de base"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 584 msgid "Bearing reference direction"
 585 msgstr "Direction de référence du relèvement"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 588 msgid "Bearing reference meridian"
 589 msgstr "Méridien de référence du relèvement"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 592 msgid "Bearing resolution"
 593 msgstr "Résolution du relèvement"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 596 msgid "Bearing units"
 597 msgstr "Unités du relèvement"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 600 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 601 msgstr "Dates de début et de fin d'application des valeurs d'attribut"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 604 msgid "Beginning date"
 605 msgstr "Date de début"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 608 msgid "Beginning of date valid"
 609 msgstr "Début de la période de validité"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 612 msgid "Beginning or single date created"
 613 msgstr "Date du début de la période de création"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 616 msgid "Bibliographic history note"
 617 msgstr "Note de genèse du document"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 620 msgid "Bibliographic record control number"
 621 msgstr "Numéro de contrôle de notice bibliographique"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 624 msgid "Bibliographic reference"
 625 msgstr "Renvoi bibliographique"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 628 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 629 msgstr "Unités bibliographiques par niveau supérieur suivant"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 632 msgid "Bibliography, etc. note"
 633 msgstr "Note de bibliographie, etc."
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 636 msgid "Binders"
 637 msgstr "Cartables"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 640 msgid "Binding note"
 641 msgstr "Note au sujet de la reliure"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 644 msgid "Biographical or historical data"
 645 msgstr "Données biographiques ou historiques"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 648 msgid "Birth date"
 649 msgstr "Date de naissance"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 652 msgid "Bits per second"
 653 msgstr "Bits par seconde"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 656 msgid "Book format"
 657 msgstr "Format de livre"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 660 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 661 msgstr "Numéro de document/cote non divisée, CCAL (RLIN)"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 664 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 665 msgstr "Numéro de document/cote non divisée, LCAL (RLIN)"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 668 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 669 msgstr "Livres, Livrets, Livres d'exercices"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 672 msgid "Break indicator"
 673 msgstr "Séparateur"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 676 msgid "Broadcast standard"
 677 msgstr "Norme de codage vidéo"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 680 msgid "Bulk dates"
 681 msgstr "Dates générales"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 684 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 685 msgstr "Libellé et ordonnance--Unité bibliographique de base"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 688 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 689 msgstr "Libellé et ordonnance--Index"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 692 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 693 msgstr "Libellé et ordonnance--Matériel supplémentaire"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 696 msgid "CARRIER TYPE"
 697 msgstr "TYPE DE SUPPORT"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 700 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 701 msgstr "Données mathématiques sur les documents cartographiques"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 704 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 705 msgstr "Note sur les caractéristiques du dossier de documentation"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 708 msgid "CATALOGING SOURCE"
 709 msgstr "Source du catalogage"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 712 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 713 msgstr "Catégories de films dans les collections d'archives (DV) [PÉRIMÉ]"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 716 msgid "CC (RLIN)"
 717 msgstr "CC (RLIN)"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 720 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 721 msgstr "CD-ROM, DVD-ROM, Ressources en ligne"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 724 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 725 msgstr "Note de censure (DV) [PÉRIMÉ]"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 728 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 729 msgstr "CF  CD-ROM, DVD-ROM, Ressources en ligne"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 732 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 733 msgstr "Jeux de caractères présents"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 736 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 737 msgstr ""
 738 "Note - Caractères dans l'alphabet autre que romain [PÉRIMÉ] [USMARC "
 739 "seulement]"
 740
 741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 742 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 743 msgstr ""
 744 "Instructions d'ordre de citation et de préférence [Données de classification]"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 747 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 748 msgstr "Note de citation ou de référence"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 752 msgstr "Indice de classification [Données de classification]"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 755 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 756 msgstr "Indices de classification attribués au Canada"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 759 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 760 msgstr "Système de classification et d'édition [Données de classification]"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 763 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 764 msgstr "Données mathématiques codées sur les documents cartographiques"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 767 msgid "CODEN"
 768 msgstr "CODEN"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 771 msgid "CODEN DESIGNATION"
 772 msgstr "DÉSIGNATION CODEN"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 775 msgid "CODEN designation"
 776 msgstr "Désignation CODEN"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 779 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 780 msgstr "Titre collectif [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 783 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 784 msgstr "Titre uniforme collectif"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 787 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 788 msgstr "Données de liaison des vedettes complexes"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 792 msgstr "Renvoi complexe « voir aussi » [Données de classification]"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 796 msgstr "Renvoi complexe « voir aussi » - Vedette de nom"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 799 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 800 msgstr "Renvoi complexe « voir aussi » - Vedettes-matières"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 804 msgstr "Renvoi complexe « voir » [Données de classification]"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 808 msgstr "Renvoi complexe « voir » - Vedette de nom"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 811 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 812 msgstr "Renvoi complexe « voir » - Vedette-matière"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 815 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 816 msgstr "Liaison à une partie constituante (RLIN)"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 819 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 820 msgstr "Caractéristiques du fichier d'ordinateur"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 823 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 824 msgstr "Liaison à l'unité constituante"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 827 msgid "CONTENT TYPE"
 828 msgstr "TYPE DE CONTENU"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 831 msgid "CONTROL NUMBER"
 832 msgstr "Numéro de contrôle"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 835 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 836 msgstr "Identité du numéro de contrôle"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 839 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 840 msgstr "Note d'identification des copies et des versions"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 843 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 844 msgstr "INFORMATIONS AU NIVEAU DE L'EXEMPLAIRE (RLIN)"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 847 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 848 msgstr "Code pour les frais de droit d'auteur d'un article"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 851 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 852 msgstr "Numéro de droit d'auteur ou de dépôt légal"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 855 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 856 msgstr "Pays de l'agence de production"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 859 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 860 msgstr "Code du pays de publication ou de production"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 863 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 864 msgstr "Note de générique sur la production ou la création"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 867 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 868 msgstr "Caractéristiques de l'auteur/contributeur"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 871 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 872 msgstr "Note d'index cumulatifs ou d'instruments de recherche"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 875 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 876 msgstr "Périodicité courante de la publication"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 879 msgid "Calendar change"
 880 msgstr "Modifications au calendrier"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 883 msgid "Call number"
 884 msgstr "Cote"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 887 msgid "Call number (full call number)"
 888 msgstr "Cote (cote complète)"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 891 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 892 msgstr ""
 893 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 894 "(RLIN) (NR)"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 897 msgid "Call number based on other classification scheme"
 898 msgstr "Cote selon une autre source de classification"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 901 msgid "Call number prefix"
 902 msgstr "Préfixe de la cote"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 905 msgid "Call number suffix"
 906 msgstr "Suffixe de la cote"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 909 msgid "Canceled ISSN"
 910 msgstr "ISSN annulé"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 913 msgid "Canceled ISSN-L"
 914 msgstr "ISSN-L annulé"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 917 msgid "Canceled or invalid record control number"
 918 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou invalide"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 921 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 922 msgstr "CODEN annulé ou invalide"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 925 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 926 msgstr "Numéro de document annulé/invalide du GPO"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 929 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 930 msgstr "ISBN annulé ou invalide"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 933 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 934 msgstr "Numéro de contrôle de la LC annulé/invalide"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 937 msgid "Canceled/invalid call number"
 938 msgstr "Cote annulée ou invalide"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 941 msgid "Canceled/invalid classification number"
 942 msgstr "Indice de classification annulé/invalide"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 945 msgid "Canceled/invalid control number"
 946 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou invalide"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 949 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 950 msgstr "Numéro de droit d'auteur ou de dépôt légal annulé ou invalide"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 953 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 954 msgstr "Numéro de bibliographie nationale annulé ou invalide "
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 957 msgid "Canceled/invalid number"
 958 msgstr "Numéro annulé/invalide"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 961 msgid "Canceled/invalid report number"
 962 msgstr "Numéro de rapport annulé/invalide"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 965 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 966 msgstr "Numéro de rapport annulé/invalide [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 969 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 970 msgstr "Numéro ou code normalisé annulé ou invalide"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 973 msgid "Canceled/invalid system control number"
 974 msgstr "Numéro de contrôle de système annulé/invalide"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 977 msgid "Caption"
 978 msgstr "Légende"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 981 msgid "Caption hierarchy"
 982 msgstr "Caption hierarchy"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 985 msgid "Caption or heading"
 986 msgstr "Titre ou en-tête"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 989 msgid "Carrier type code"
 990 msgstr "Code du type de support"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 993 msgid "Carrier type term"
 994 msgstr "Genre de support"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 997 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 998 msgstr "Initials du cataloguer, CIN (RLIN)"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1001 msgid "Category of scale"
1002 msgstr "Catégorie d'échelle"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1005 msgid "Censorship note"
1006 msgstr "Note de censure"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1009 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1010 msgstr "Characters in nonroman alphabet"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1013 msgid "Chronological Term"
1014 msgstr "Terme chronologique"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1017 msgid "Chronological subdivision"
1018 msgstr "Subdivision chronologique"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1021 msgid "Chronological term"
1022 msgstr "Terme chronologique"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1025 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1026 msgstr "Numéro de contrôle d'acquisitions, HNT (RLIN)"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1029 msgid "Circulation type (not for loan)"
1030 msgstr "Type de circulation (statut de prêt)"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1033 msgid "Citation"
1034 msgstr "Citation"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1037 msgid "City"
1038 msgstr "Ville"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1041 msgid "City subsection"
1042 msgstr "Subdivision municipale"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1045 msgid "Classification element-Ending number of span"
1046 msgstr "Classification element--Ending number of span"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1049 msgid "Classification number"
1050 msgstr "Indice de classification"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1053 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1054 msgstr ""
1055 "Indice de classification (OCLC) (R) ; Indice de classification, CALL (RLIN) "
1056 "(NR)"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1059 msgid "Classification number element--ending number of span"
1060 msgstr "Dernier numéro de classification d'une série de numéros"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1063 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1064 msgstr ""
1065 "Indice de classification unique ou premier indice de classification d'une "
1066 "série"
1067
1068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1069 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1070 msgstr ""
1071 "Indice de classification unique ou premier indice de classification d'une "
1072 "série"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1075 msgid "Classification number element-ending number of span"
1076 msgstr "Dernier numéro de classification d'une série de numéros"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1079 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1080 msgstr ""
1081 "Indice de classification unique ou premier indice de classification d'une "
1082 "série"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1085 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1086 msgstr "Classification number element--single number or beginning of span"
1087
1088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1089 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1090 msgstr "Classification number referred to--Ending number of span"
1091
1092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1093 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1094 msgstr ""
1095 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1098 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1099 msgstr "Numéro de classification, CCAL (RLIN)"
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1102 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1103 msgstr "Numéro de classification, LCAL (RLIN)"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1106 msgid "Classification number--Ending number of span"
1107 msgstr "Indice de classification - dernier élément de la série d’indices"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1110 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1111 msgstr ""
1112 "Indice de classification - Dernier indice d’une séquence [Données de "
1113 "classification]"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1116 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1117 msgstr "Classification number--Single number or beginning number of span"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1120 msgid "Classification number-ending number of span"
1121 msgstr "Indice de classification - dernier élément de la série d’indices"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1124 msgid "Classification part"
1125 msgstr "Partie de classification"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1128 msgid "Classification scheme code"
1129 msgstr "Classification scheme code"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1132 msgid "Classification system"
1133 msgstr "Système de classification"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1136 msgid "Clef"
1137 msgstr "Clé"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1140 msgid "Cloud cover"
1141 msgstr "Couverture nuageuse"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1144 msgid "Code source"
1145 msgstr "Source du code"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1148 msgid "Coded location qualifier"
1149 msgstr "Qualificatif d'emplacement codé"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1152 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1153 msgstr "Qualificatif d'emplacement codé [LOCAL, KOHA]"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1156 msgid "Coded validity note"
1157 msgstr "Note codée concernant la validité"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1160 msgid "Codeset name and source"
1161 msgstr "Nom et source de l'ensemble de codes"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1164 msgid "Collection"
1165 msgstr "Collection"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1168 msgid "Collective title"
1169 msgstr "Titre collectif"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1172 msgid "Color characteristics"
1173 msgstr "Caractéristiques des couleurs"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1176 msgid "Color content"
1177 msgstr "Couleur du contenu"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1180 msgid "Column count"
1181 msgstr "Nombre de colonnes"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1184 msgid "Common auxiliary subdivision"
1185 msgstr "Subdivision auxiliaire ordinaire"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1188 msgid "Common or alternative name"
1189 msgstr "Nom courant ou alternatif"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1192 msgid "Completeness note"
1193 msgstr "Note d’exhaustivité"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1196 msgid "Completeness report"
1197 msgstr "Rapport sur l'intégralité"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1200 msgid "Compression information"
1201 msgstr "Information sur la compression"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1204 msgid "Computer file characteristics"
1205 msgstr "Caractéristiques du fichier d'ordinateur"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1208 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1209 msgstr "Condition de bandes individuels (PS) [PÉRIMÉ]"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1212 msgid "Confidence value"
1213 msgstr "Niveau de fiabilité"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1216 msgid "Configuration of playback channels"
1217 msgstr "Configuration des canaux de lecture"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1220 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1221 msgstr "Échelle graphique linéaire des longueurs"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1224 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1225 msgstr "Échelle graphique linéaire des hauteurs"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1228 msgid "Contact for access assistance"
1229 msgstr "Agent de liaison pour l'accès à l'information"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1232 msgid "Contact person"
1233 msgstr "Agent de liaison"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1236 msgid "Content access mode"
1237 msgstr "Code d'accès au contenu"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1240 msgid "Content descriptors"
1241 msgstr "Descripteurs de contenu"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1244 msgid "Content of non-MARC field"
1245 msgstr "Contenu de la zone incompatible avec le format MARC"
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1248 msgid "Content type code"
1249 msgstr "Code du type de contenu"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1252 msgid "Content type identifier"
1253 msgstr "Identifiant de type de contenu"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1256 msgid "Content type term"
1257 msgstr "Genre de contenu"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1260 msgid "Contingency for action"
1261 msgstr "Circonstances de la prise des mesures"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1264 msgid "Contract number"
1265 msgstr "Numéro de contrat"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1268 msgid "Contractual producer"
1269 msgstr "Producteur contractuel"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1272 msgid "Control number of related bibliographic record"
1273 msgstr "Numéro de contrôle d'une notice bibliographique associée"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1276 msgid "Control subfield"
1277 msgstr "Sous-champ de contrôle"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1280 msgid "Controlled term"
1281 msgstr "Terme contrôlé"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1284 msgid "Conversion agency"
1285 msgstr "Organisme responsable de la conversion"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1288 msgid "Conversion date"
1289 msgstr "Date de la conversion"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1292 msgid "Conversion process"
1293 msgstr "Procédé de conversion"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1296 msgid "Converted Gregorian year"
1297 msgstr "Année convertie en calendrier grégorien"
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1300 msgid "Coordinate units or distance units"
1301 msgstr "Unités de distance ou de coordonnées"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1304 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1305 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'est"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1308 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1309 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au nord"
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1312 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1313 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au sud"
1314
1315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1316 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1317 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'ouest"
1318
1319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1320 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1321 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'est"
1322
1323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1324 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1325 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au nord"
1326
1327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1328 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1329 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au sud"
1330
1331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1332 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1333 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'ouest"
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1336 msgid "Copy"
1337 msgstr "Copier"
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1340 msgid "Copy identification"
1341 msgstr "Identification de la copie"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1344 msgid "Copy information"
1345 msgstr "Renseignement sur l'exemplaire"
1346
1347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1348 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1349 msgstr ""
1350 "Information sur l'exemplaire et description du matériel, CCAL + MDES (RLIN)"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1353 msgid "Copy note"
1354 msgstr "Note sur l’exemplaire"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1357 msgid "Copy number"
1358 msgstr "Numéro de copie"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1361 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1362 msgstr "Numéro d'exemplaire [LOCAL, KOHA]"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1365 msgid "Copy statement"
1366 msgstr "Mention d'exemplaire"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1369 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1370 msgstr "Statut de l'exemplaire, CST (RLIN)"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1373 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1374 msgstr "Statut de l'exemplaire--pour des dates antérieures, CST (RLIN)"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1377 msgid "Copyright article-fee code"
1378 msgstr "Code pour les frais de droit d'auteur d'un article"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1381 msgid "Copyright date"
1382 msgstr "Date de publication :"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1385 msgid "Copyright holder"
1386 msgstr "Détenteur du droit d'auteur"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1389 msgid "Copyright holder contact information"
1390 msgstr "Coordonnées du détenteur du droit d'auteur"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1393 msgid "Copyright or legal deposit number"
1394 msgstr "Numéro de droit d'auteur ou de dépôt légal"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1397 msgid "Copyright renewal date"
1398 msgstr "Date du renouvellement du droit d'auteur"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1401 msgid "Copyright statement"
1402 msgstr "Mention de droit d'auteur"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1405 msgid "Copyright status"
1406 msgstr "Statut du droit d'auteu"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1409 msgid "Corporate Name"
1410 msgstr "Nom de collectivité"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1413 msgid "Corporate Names"
1414 msgstr "Noms de collectivités"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1417 msgid "Corporate creator"
1418 msgstr "Organisme créateur"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1421 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1422 msgstr "Nom de collectivité ou nom de lieu"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1425 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1426 msgstr "Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1429 msgid "Correlation factor"
1430 msgstr "Coefficient de corrélation"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1433 msgid "Corresponding classification field"
1434 msgstr "Corresponding classification field"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1437 msgid "Cost"
1438 msgstr "Coût"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1441 msgid "Cost, normal purchase price"
1442 msgstr "Prix d'achat"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1445 msgid "Cost, replacement price"
1446 msgstr "Prix de remplacement"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1449 msgid "Country"
1450 msgstr "Pays"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1453 msgid "Country code"
1454 msgstr "Code du pays"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1457 msgid "Country of origin code"
1458 msgstr "Code du pays d'origine"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1461 msgid "Country of producing entity"
1462 msgstr "Pays de l'agence de production des films d'archives"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1465 msgid "Country of publication or creation"
1466 msgstr "Pays de publication ou de création"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1469 msgid "Country or larger entity"
1470 msgstr "Pays ou entité plus vaste"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1473 msgid "Coverage of source"
1474 msgstr "Couverture de la source"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1477 msgid "Creation date"
1478 msgstr "Date de création"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1481 msgid "Creation process"
1482 msgstr "Procédé de création"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1485 msgid "Creation/production credits note"
1486 msgstr "Note de générique sur la production ou la création"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1489 msgid "Creator/contributor code"
1490 msgstr "Code identifiant le créateur ou le collaborateur"
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1493 msgid "Creator/contributor term"
1494 msgstr "Terme identifiant le créateur ou le collaborateur"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1497 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1498 msgstr "Note d'index cumulatif ou d'instruments de recherche"
1499
1500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1501 msgid "Currency code"
1502 msgstr "Code unité monétaire"
1503
1504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1505 msgid "Current library"
1506 msgstr "Bibliothèque actuelle"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1509 msgid "Current publication frequency"
1510 msgstr "Périodicité courante de la publication"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1513 msgid "Curriculum code"
1514 msgstr "Code du programme d'études"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1517 msgid "Custodian"
1518 msgstr "Conservateur"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1521 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1522 msgstr "Note sur la qualité des données"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1525 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1526 msgstr "Liaison à la source des données"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1529 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1530 msgstr "Date/heure de la dernière transaction"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1533 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1534 msgstr "Date/heure et lieu d'un événement"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1537 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1538 msgstr "Note sur la date, l'heure et le lieu d'un événement"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1541 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1542 msgstr "Dates de publication ou désignation séquentielle"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1545 msgid "DEFINITION"
1546 msgstr "Définition"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1549 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1550 msgstr "Renseignements sur les vedettes supprimées"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1553 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1554 msgstr "Information descriptive sur la conversion"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1557 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1558 msgstr "Cote de classification décimale Dewey"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1561 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1562 msgstr "Indice de la Classification décimale Dewey (CDD)"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1565 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1566 msgstr "Caractéristiques de fichier numérique"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1569 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1570 msgstr "Représentation graphique numérique"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1573 msgid "DISSERTATION NOTE"
1574 msgstr "Note de thèse"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1577 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1578 msgstr ""
1579 "Numéro de rangement des documents officiels (CODOC) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
1580 "seulement]"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1583 msgid "DVDs, VHS"
1584 msgstr "DVD, VHS"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1587 msgid "Damaged status"
1588 msgstr "Statut endommagé"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1591 msgid "Date"
1592 msgstr "Date"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1595 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1596 msgstr "Date 1 (AEC)"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1599 msgid "Date 1, C.E. date"
1600 msgstr "Date 1 (apr. J.-C.)"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1603 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1604 msgstr "Date 2 (AEC)"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1607 msgid "Date 2, C.E. date"
1608 msgstr "Date 2 (apr. J.-C.)"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1611 msgid "Date acquired"
1612 msgstr "Date d'acquisition"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1615 msgid "Date due"
1616 msgstr "Date d'échéance"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1619 msgid "Date last checked out"
1620 msgstr "Date de dernier prêt"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1623 msgid "Date last seen"
1624 msgstr "Vu en dernier"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1627 msgid "Date made out of print"
1628 msgstr "Date d'épuisement"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1631 msgid "Date of a work"
1632 msgstr "Date du document"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1635 msgid "Date of acquisition"
1636 msgstr "Date d'acquisition"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1639 msgid "Date of conversion or review"
1640 msgstr "Date de conversion ou de révision"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1643 msgid "Date of current publication frequency"
1644 msgstr "Date de la périodicité courante de la publication"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1647 msgid "Date of event"
1648 msgstr "Date de l’événement"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1651 msgid "Date of loan or deposit"
1652 msgstr "Date du prêt ou du dépôt"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1655 msgid "Date of manufacture"
1656 msgstr "Date de fabrication"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1659 msgid "Date of meeting"
1660 msgstr "Date de réunion"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1663 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1664 msgstr "Date de la réunion ou de la signature d'un traité"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1667 msgid "Date of named event"
1668 msgstr "Date de l'événement nommé"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1671 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1672 msgstr ""
1673 "Date de production, publication, diffusion, distribution, fabrication, ou "
1674 "l'avis de droits d'auteur"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1677 msgid "Date of production, release, etc."
1678 msgstr "Date de production, de lancement, etc."
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1681 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1682 msgstr "Date de publication, diffusion, distribution, etc"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1685 msgid "Date of reproduction"
1686 msgstr "Date de reproduction"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1689 msgid "Date of treaty"
1690 msgstr "Date du traité"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1693 msgid "Date of treaty signing"
1694 msgstr "Date de signature du traité"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1697 msgid "Date or sequential designation"
1698 msgstr "Indication de la date ou de la séquence"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1701 msgid "Date resource modified"
1702 msgstr "Date de modification d'une ressource"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1705 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1706 msgstr "Date, LVOL (RLIN)"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1709 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1710 msgstr "Date, VOL (RLIN)"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1713 msgid "Date/time and place of an event note"
1714 msgstr "Note sur la date et endroit d'un événement"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1717 msgid "Dates"
1718 msgstr "Dates"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1721 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1722 msgstr ""
1723 "Dates de publication ou indication séquentielle des livraisons reproduites"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1726 msgid "Dates associated with a name"
1727 msgstr "Dates associées au nom"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1730 msgid "Dates of former publication frequency"
1731 msgstr "Dates de la périodicité antérieure de la publication"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1734 msgid "Dates of frequency"
1735 msgstr "Dates de fréquence"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1738 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1739 msgstr "Dates de publication et/ou indication séquentielle"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1742 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1743 msgstr ""
1744 "Dates de publication et/ou indication séquentielle des numéros reproduits"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1747 msgid "Death date"
1748 msgstr "Date de décès"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1751 msgid "Declassification date"
1752 msgstr "Date de déclassification"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1755 msgid "Declination - northern limit"
1756 msgstr "Déclinaison - limite septentrionale"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1759 msgid "Declination - southern limit"
1760 msgstr "Déclinaison - limite méridionale"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1763 msgid "Declination--northern limit"
1764 msgstr "Déclinaison - limite septentrionale"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1767 msgid "Declination--southern limit"
1768 msgstr "Déclinaison - limite méridionale"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1771 msgid "Default"
1772 msgstr "Par défaut"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1775 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1776 msgstr "Types d'autorité par défaut selon la norme MARC21 :"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1779 msgid "Definition"
1780 msgstr "Définition"
1781
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1783 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1784 msgstr "Définition des subdivisons bibliographiques"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1787 msgid "Degree of control"
1788 msgstr "Niveau de contrôle"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1791 msgid "Degree type"
1792 msgstr "Genre de diplôme"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1795 msgid "Demographic group code"
1796 msgstr "Code identifiant le groupe démographique"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1799 msgid "Demographic group term"
1800 msgstr "Terme identifiant le groupe démographique"
1801
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1803 msgid "Denomination"
1804 msgstr "Valeur nominale"
1805
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1807 msgid "Denominator of flattening ratio"
1808 msgstr "Dénominateur du rapport d'aplatissement"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1811 msgid "Description conventions"
1812 msgstr "Nom des règles de description"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1815 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1816 msgstr "Désignation de la section (LV DM CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1819 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1820 msgstr "Désignation de la section/partie/collection (PS) [PÉRIMÉ]"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1823 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1824 msgstr "Désignation de la section/partie/collection (PS) [PÉRIMÉ]"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1827 msgid "Detailed date of publication"
1828 msgstr "Date exacte de publication"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1831 msgid "Different formats"
1832 msgstr "Formats divers"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1835 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1836 msgstr ""
1837 "Chiffres ajoutés d’un indice de classification dans la table générale ou la "
1838 "table externe"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1841 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1842 msgstr ""
1843 "Chiffres ajoutés d’un sous-classement interne ou d’une table de complément"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1846 msgid "Dimensions"
1847 msgstr "Dimensions"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1850 msgid "Direct reference method"
1851 msgstr "Méthode de référence directe"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1854 msgid "Display note"
1855 msgstr "Affichage de note"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1858 msgid "Display text"
1859 msgstr "Texte d'affichage"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1862 msgid "Dissertation identifier"
1863 msgstr "Identificateur de thèse"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1866 msgid "Dissertation note"
1867 msgstr "Note de thèse"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1870 msgid "Distance from earth"
1871 msgstr "Distance de la Terre"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1874 msgid "Distance resolution"
1875 msgstr "Résolution de la distance"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1878 msgid "Divided like number"
1879 msgstr "Divided like number"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1882 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1883 msgstr "Document shelving number (CODOC)"
1884
1885 # related to MARC 21 - 382$ d - "Cumul d'instrument" is the correct terms
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1887 msgid "Doubling instrument"
1888 msgstr "Cumul d’instrument"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1891 msgid "Downgrading date"
1892 msgstr "Date de révision à la baisse"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1895 msgid "Downgrading or declassification event"
1896 msgstr "Données de déclassement ou de déclassification"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1899 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1900 msgstr ""
1901 "Volumes catalogués séparément avant ou après une date donnée (PS) [PÉRIMÉ]"
1902
1903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1904 msgid "EDITION STATEMENT"
1905 msgstr "Mention d'édition"
1906
1907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1908 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1909 msgstr "Note sur l'éditeur (PS) [PÉRIMÉ]"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1912 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1913 msgstr "Emplacement et accès électroniques"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1916 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1917 msgstr "Note d'information sur l'entité et l'attribut"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1920 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1921 msgstr "Énumération et chronologie--Unité bibliographique de base"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1924 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1925 msgstr "Énumération et chronologie--Index"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1928 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1929 msgstr "Énumération et chronologie--Matériel supplémentaire"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1932 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1933 msgstr "Équivalence or renvoi -- Titre collectif [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1936 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1937 msgstr "Équivalence ou renvoi -- Nom géographique [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1940 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1941 msgstr "Équivalence ou renvoi -- Titre romanisé [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1944 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1945 msgstr "Équivalence or renvoi -- Titre uniforme [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1948 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1949 msgstr "Équivalence ou renvoi -- Nom de réunion [LOCAL, CANADA]"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1952 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1953 msgstr "Équivalence ou renvoi -- Nom de personne [LOCAL, CANADA]"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1956 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1957 msgstr ""
1958 "Équivalence ou renvoi -- Mention de collection -- Nom de réunion [LOCAL, "
1959 "CANADA]"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1962 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1963 msgstr ""
1964 "Équivalence ou renvoi -- Mention de collection -- Nom de collectivité ["
1965 "LOCAL, CANADA]"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1968 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1969 msgstr ""
1970 "Équivalence ou renvoi -- Mention de collection -- Nom de personne [LOCAL, "
1971 "CANADA]"
1972
1973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1974 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1975 msgstr ""
1976 "Équivalence ou renvoi -- Mention de collection -- Titre uniforme [LOCAL, "
1977 "CANADA]"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1980 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1981 msgstr "Équivalence ou renvoi -- Titre uniforme [LOCAL, CANADA]"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1984 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1985 msgstr "Équivalences ou renvois [LOCAL, CANADA]"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1988 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1989 msgstr "Liaison des vedettes établies - Terme chronologique"
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1992 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1993 msgstr "Liaison des vedettes établies - Nom de collectivité"
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1996 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1997 msgstr "Liaison des vedettes établies - Terme de genre/forme"
1998
1999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2000 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2001 msgstr "Liaison des vedettes établies - Nom géographique"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2004 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2005 msgstr "Liaison des vedettes établies - Nom de réunion"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2008 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2009 msgstr "Liaison des vedettes établies - Nom de personne"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2012 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2013 msgstr "Liaison des vedettes établies - Nom commun"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2016 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2017 msgstr "Liaison des vedettes établies - Titre uniforme"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2020 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2021 msgstr "Liaison des vedettes établies - Terme du médium d'exécution"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2024 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2025 msgstr "Liaison des vedettes établies - Événement nommé"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2028 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2029 msgstr "Note sur les expositions"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2032 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2033 msgstr "Volumes catalogués séparément avant ou après une date donnée"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2036 msgid "Edition"
2037 msgstr "Édition"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2040 msgid "Edition identifier"
2041 msgstr "Identificateur de l'édition"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2044 msgid "Edition number"
2045 msgstr "Numéro d'édition"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2048 msgid "Edition statement"
2049 msgstr "Mention d'édition"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2052 msgid "Edition statement of original"
2053 msgstr "Mention d'édition de l'original"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2056 msgid "Edition title"
2057 msgstr "Titre d'édition"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2060 msgid "Editor note"
2061 msgstr "Note sur l'éditeur"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2064 msgid "Electronic format type"
2065 msgstr "Type de format électronique"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2068 msgid "Electronic mail address"
2069 msgstr "Adresse de courrier électronique"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2072 msgid "Electronic name"
2073 msgstr "Nom électronique"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2076 msgid "Ellipsoid name"
2077 msgstr "Nom de l'ellipsoïde"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2080 msgid "Encoded bitrate"
2081 msgstr "Débit binaire codé"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2084 msgid "Encoding format"
2085 msgstr "Format d'encodage"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2088 msgid "Encoding level"
2089 msgstr "Niveau d’enregistrement"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2092 msgid "End of date valid"
2093 msgstr "Fin de la période de validité"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2096 msgid "End period"
2097 msgstr "Fin de la période"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2100 msgid "Ending date"
2101 msgstr "Date de fin"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2104 msgid "Ending date created"
2105 msgstr "Date de fin de la période de création"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2108 msgid "Ending date for aggregated content"
2109 msgstr "Date de fin pour contenu groupé"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2112 msgid "Entity and attribute detail citation"
2113 msgstr "Citation des détails de l'entité et de l'attribut"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2116 msgid "Entity and attribute overview"
2117 msgstr "Aperçu général de l'entité et de l'attribut"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2120 msgid "Entity type definition and source"
2121 msgstr "Définition et source du type d'entité"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2124 msgid "Entity type label"
2125 msgstr "Étiquette du type d'entité"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2128 msgid "Enumerated domain value"
2129 msgstr "Valeur du domaine énuméré"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2132 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2133 msgstr "Définition et source de la valeur du domaine énuméré"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2136 msgid "Enumeration and first page"
2137 msgstr "Énumération et première page"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2140 msgid "Equinox"
2141 msgstr "Équinoxe"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2144 msgid "Establishment date"
2145 msgstr "Date de fondation"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2148 msgid "Example class number"
2149 msgstr "Exemple d’indice de classification"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2152 msgid "Exception to table of preference"
2153 msgstr "Exception à la table de priorité"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2156 msgid "Exceptions to analysis practice"
2157 msgstr "Exceptions à l'usage en matière d'analyse de collection"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2160 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2161 msgstr "Paires de coordonnées sur l'anneau G d'exclusion"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2164 msgid "Exhibitions note"
2165 msgstr "Note sur les expositions"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2168 msgid "Expansion"
2169 msgstr "Extension"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2172 msgid "Expansion of summary note"
2173 msgstr "Développement du résumé"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2176 msgid "Expected next availability date"
2177 msgstr "Date prévue de la prochaine disponibilité"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2180 msgid "Expiration of loan date"
2181 msgstr "Date d'échéance du prêt"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2184 msgid "Explanatory information"
2185 msgstr "Terme explicatif"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2188 msgid "Explanatory term"
2189 msgstr "Terme explicatif"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2192 msgid "Explanatory text"
2193 msgstr "Texte explicatif"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2196 msgid "Extent"
2197 msgstr "Nombre d'unités matérielles"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2200 msgid "Extent of item"
2201 msgstr "Nombre d'unités"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2204 msgid "External dissemination information"
2205 msgstr "Information sur la diffusion externe"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2208 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2209 msgstr "Numéro de contrôle de carte d'extra, EXT (RLIN)"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2212 msgid "Extraterrestrial area"
2213 msgstr "Région extraterrestre"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2216 msgid "FAMILY INFORMATION"
2217 msgstr "Renseignements sur la famille"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2220 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2221 msgstr "Domaine d'activité"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2224 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2225 msgstr "Identificateur d'empreintes"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2228 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2229 msgstr "Éléments de données de longueur fixe"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2232 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2233 msgstr ""
2234 "Éléments de données de longueur fixe - Caractéristiques matérielles "
2235 "additionnelles"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2238 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2239 msgstr "Éléments de longueur fixe - Renseignements généraux"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2242 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2243 msgstr "Zone de données du MARC étranger"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2246 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2247 msgstr "Code de forme musicale"
2248
2249 # related to MARC21 - 380$a
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2251 msgid "FORM OF WORK"
2252 msgstr "Genre de l’œuvre"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2255 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2256 msgstr "Format de la notation musicale"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2259 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2260 msgstr "Note de dépouillement structurée"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2263 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2264 msgstr "Périodicité antérieure de la publication"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2267 msgid "FORMER TITLE"
2268 msgstr "Ancien titre"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2271 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2272 msgstr "Note explicative du titre antérieur"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2275 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2276 msgstr "Périodicité (FO, CG) [PÉRIMÉ]"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2279 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2280 msgstr "Forme développée du nom de personne"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2283 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2284 msgstr "Note sur le financement"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2287 msgid "Facet designator"
2288 msgstr "Désignateur de facette"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2291 msgid "Facet/hierarchy designation"
2292 msgstr "Indicateur de facette, hiérarchie"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2295 msgid "False easting"
2296 msgstr "Abscisse fictive"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2299 msgid "False northing"
2300 msgstr "Ordonnée fictive"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2303 msgid "Fast Add Framework"
2304 msgstr "Ajout rapide"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2307 msgid "Fax number"
2308 msgstr "Numéro de télécopieur"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2311 msgid "Feature heading"
2312 msgstr "Vedette de fonctionnalité"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2315 msgid "Feature heading (OCLC)"
2316 msgstr "Vedette de fonctionnalité (OCLC)"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2319 msgid "Field link and sequence number"
2320 msgstr "Numéro de liaison de zone et de séquence"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2323 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2324 msgstr "Numéro de liaison de zone et de séquence (RLIN)"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2327 msgid "Field of activity"
2328 msgstr "Domaine d’activité"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2331 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2332 msgstr "Suppresion de zone, FSP (RLIN)"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2335 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2336 msgstr "Cinquième subdivision bibliographique"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2339 msgid "Fifth level of enumeration"
2340 msgstr "Cinquième niveau d'énumération"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2343 msgid "File size"
2344 msgstr "Taille du fichier"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2347 msgid "File type"
2348 msgstr "Type de fichier"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2351 msgid "Filing scheme or code"
2352 msgstr "Système ou code de classement"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2355 msgid "Filing suffix"
2356 msgstr "Suffixe de classement"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2359 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2360 msgstr "Suffixe de classement (OCLC) ; Note de bas de page, FNT (RLIN)"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2363 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2364 msgstr "Suffixe de classement (OCLC) ; Note de bas de page, FNT (RLIN)"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2367 msgid "First and second groups of characters"
2368 msgstr "Premier et deuxième groupes de caractères"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2371 msgid "First date, FD (RLIN)"
2372 msgstr "Date de départ, FD (RLIN)"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2375 msgid "First level of chronology"
2376 msgstr "Premier niveau de chronologie"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2379 msgid "First level of chronology, issuance"
2380 msgstr "Date d'émission diffère de l'indication"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2383 msgid "First level of enumeration"
2384 msgstr "Premier niveau d'énumération"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2387 msgid "First level textual designation"
2388 msgstr "Premier niveau de description textuelle"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2391 msgid "First-order political jurisdiction"
2392 msgstr "Premier ordre d'instance politique"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2395 msgid "Fixed-length data elements"
2396 msgstr "Éléments de données de longueur fixe"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2399 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2400 msgstr "Éléments de données de longueur fixe de reproduction"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2403 msgid "Focus term"
2404 msgstr "Terme dominant"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2407 msgid "Font size"
2408 msgstr "Taille de la police"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2411 msgid "Footage"
2412 msgstr "Séquences"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2415 msgid "Form"
2416 msgstr "Forme"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2419 msgid "Form of issue"
2420 msgstr "Forme de la livraison"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2423 msgid "Form of musical composition code"
2424 msgstr "Code de forme musicale"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2427 msgid "Form of work"
2428 msgstr "Genre de l’œuvre"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2431 msgid "Form subdivision"
2432 msgstr "Subdivision de forme"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2435 msgid "Form subheading"
2436 msgstr "Sous-vedette de forme"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2439 msgid "Format of notated music code"
2440 msgstr "Code du format de la notation musicale"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2443 msgid "Format of notated music term"
2444 msgstr "Terme pour le format de la notation musicale"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2447 msgid "Format of the digital image"
2448 msgstr "Support de l'image numérique"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2451 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2452 msgstr "Période de temps structurée: de 9999 avant J.-C. et après J.-C."
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2455 msgid "Formatted contents note"
2456 msgstr "Note de dépouillement structurée"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2459 msgid "Formatted date/time"
2460 msgstr "Date/heure structurée"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2463 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2464 msgstr "Période de temps structurée: antérieure à 9999 avant J.-C."
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2467 msgid "Former publication frequency"
2468 msgstr "Périodicité antérieure de la publication"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2471 msgid "Former shelving location"
2472 msgstr "Ancien emplacement sur les rayons"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2475 msgid "Former title complexity note"
2476 msgstr "Note explicative du titre antérieur"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2479 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2480 msgstr "Quatrième subdivision bibliographique"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2483 msgid "Fourth level of chronology"
2484 msgstr "Quatrième niveau de chronologie"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2487 msgid "Fourth level of enumeration"
2488 msgstr "Quatrième niveau d'énumération"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2491 msgid "Frequency"
2492 msgstr "Périodicité"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2495 msgid "Frequency of use"
2496 msgstr "Fréquence d'utilisation"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2499 msgid "Full call number"
2500 msgstr "Cote"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2503 msgid "Fuller form of name"
2504 msgstr "Forme complète du nom"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2507 msgid "Fuller form of personal name"
2508 msgstr "Forme développée du nom de personne"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2511 msgid "Function"
2512 msgstr "Fonction"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2515 msgid "G-ring latitude"
2516 msgstr "Latitude sur l'anneau G"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2519 msgid "G-ring longitude"
2520 msgstr "Longitude sur l'anneau G"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2523 msgid "GENDER"
2524 msgstr "Sexe de la personne"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2527 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2528 msgstr "Terme d'indexation générique [Données de classification]"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2531 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2532 msgstr "Renvoi explicatif général - Vedette de nom"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2535 msgid "GENERAL NOTE"
2536 msgstr "Note générale"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2539 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2540 msgstr "Code d'aire géographique"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2543 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2544 msgstr "Code de classification géographique"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2547 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2548 msgstr "Note sur la représentation géographique"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2551 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2552 msgstr "Données de références géospatiales"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2555 msgid "GNR (RLIN)"
2556 msgstr "GNR (RLIN)"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2559 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2560 msgstr "Cote du document officiel"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2563 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2564 msgstr "Indice de classification du document officiel"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2567 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2568 msgstr "Numéro de document du U.S. Government Printing Office (GPO)"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2571 msgid "GPO item number"
2572 msgstr "Numéro de document GPO"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2575 msgid "Gender"
2576 msgstr "Genre"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2579 msgid "General explanatory index term"
2580 msgstr "Terme d’indexation générique"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2583 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2584 msgstr "Terme d’indexation générique - Niveau suivant"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2587 msgid "General explanatory reference"
2588 msgstr "Renvoi explicatif général"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2591 msgid "General material designation"
2592 msgstr "Indication générale du genre de document"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2595 msgid "General note"
2596 msgstr "Note générale"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2599 msgid "General subdivision"
2600 msgstr "Subdivision générale"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2603 msgid "General subject subdivision"
2604 msgstr "Subdivision générale"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2607 msgid "Generation"
2608 msgstr "Génération"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2611 msgid "Generation agency"
2612 msgstr "Organisme responsable de la génération"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2615 msgid "Generation date"
2616 msgstr "Date de la génération"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2619 msgid "Generation process"
2620 msgstr "Procédé de génération"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2623 msgid "Genre"
2624 msgstr "Genre"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2627 msgid "Genre detail"
2628 msgstr "Genre"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2631 msgid "Genre/Form Term"
2632 msgstr "Terme de genre/forme"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2635 msgid "Genre/form data or focus term"
2636 msgstr "Données ou terme dominant sur le genre ou la forme"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2639 msgid "Genre/form term"
2640 msgstr "Terme de genre/forme"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2643 msgid "Genre/form term as entry element"
2644 msgstr "Terme de genre/forme comme mot de classement"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2647 msgid "Geographic Name"
2648 msgstr "Nom géographique"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2651 msgid "Geographic area code"
2652 msgstr "Code d'aire géographique"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2655 msgid "Geographic classification area code"
2656 msgstr "Code de classification d'aire géographique"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2659 msgid "Geographic classification subarea code"
2660 msgstr "Code de classification de la subdivision d'aire géographique"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2663 msgid "Geographic coverage note"
2664 msgstr "Note sur la représentation géographique"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2667 msgid "Geographic name"
2668 msgstr "Nom géographique"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2671 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2672 msgstr "Nom géographique suivant un élément de vedette de lieu [PÉRIMÉ]"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2675 msgid "Geographic name of place element"
2676 msgstr "Nom géographique ou élément de lieu"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2679 msgid "Geographic subdivision"
2680 msgstr "Subdivision géographique"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2683 msgid "Grant number"
2684 msgstr "Numéro de subvention"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2687 msgid "Groove characteristic"
2688 msgstr "Caractéristique du sillon"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2691 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2692 msgstr "Vedette - Subdivision chronologique"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2695 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2696 msgstr "Vedette - Terme chronologique"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2699 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2700 msgstr "Vedette - Nom de collectivité"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2703 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2704 msgstr "Vedette - Subdivision de forme"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2707 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2708 msgstr "Vedette - Subdivision générale"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2711 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2712 msgstr "Vedette - Terme de genre/forme"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2715 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2716 msgstr "Vedette - Nom géographique"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2719 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2720 msgstr "Vedette - Subdivision géographique"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2723 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2724 msgstr "Vedette - Nom de réunion"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2727 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2728 msgstr "Vedette - Événement nommé"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2731 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2732 msgstr "Vedette - Nom de personne"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2735 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2736 msgstr "Vedette - Nom commun"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2739 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2740 msgstr "Vedette - Titre uniforme"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2743 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2744 msgstr "Vedette - Terme du médium d'exécution"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2747 msgid "HISTORY REFERENCE"
2748 msgstr "Renvoi historique"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2751 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2752 msgstr "Institution possédant les fonds"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2755 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2756 msgstr "Données sur les fonds en codes associées"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2759 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2760 msgstr "Liaison au document hôte"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2763 msgid "HOURS, ETC."
2764 msgstr "Heures, etc."
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2767 msgid "Handling instructions"
2768 msgstr "Instructions de manipulation"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2771 msgid "Heading or subdivision term"
2772 msgstr "Terme de vedette ou de subdivision"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2775 msgid "Heading referred to"
2776 msgstr "Vedette d'arrivée du renvoi"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2779 msgid "Height of perspective point above surface"
2780 msgstr "Hauteur du point de vue au-dessus de la surface"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2783 msgid "Hereditary title"
2784 msgstr "Titre héréditaire"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2787 msgid "Hierarchical level"
2788 msgstr "Niveau hiérarchique"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2791 msgid "History"
2792 msgstr "Historique"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2795 msgid "History reference"
2796 msgstr "Renvoi historique"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2799 msgid "Holding institution"
2800 msgstr "Institution possédant les fonds"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2803 msgid "Holding library"
2804 msgstr "Emplacement temporaire"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2807 msgid "Holding library identification number"
2808 msgstr "Numéro d'identification de l'institution possédant les fonds"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2811 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2812 msgstr "Fonds (MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2815 msgid "Home library"
2816 msgstr "Bibliothèque propriétaire"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2819 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2820 msgstr "Explication de l'exactitude de position horizontale"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2823 msgid "Horizontal position accuracy report"
2824 msgstr "Rapport sur l'exactitude de position horizontale"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2827 msgid "Horizontal position accuracy value"
2828 msgstr "Valeur d'exactitude de position horizontale"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2831 msgid "Host Biblionumber"
2832 msgstr "Liaison au document hôte"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2835 msgid "Host Itemnumber"
2836 msgstr "Identifiant de l'exemplaire hôte"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2839 msgid "Host name"
2840 msgstr "Nom d'hôte"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2843 msgid "Hours"
2844 msgstr "Heures"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2847 msgid "Hours access method available"
2848 msgstr "Heures où la méthode d'accès est disponible"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2851 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2852 msgstr "Note sur la source immédiate d'acquisition"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2855 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2856 msgstr ""
2857 "Mention d'adresse bibliographique de films (Avant les RCAA 1 révisés) ["
2858 "USMARC seulement]"
2859
2860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2861 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2862 msgstr ""
2863 "Mention d'adresse bibliographique d'enregistrement sonore (Avant les RCAA 2) "
2864 "[USMARC seulement]"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2867 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2868 msgstr "Terme d'indexation--Objectif du programme d'études"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2871 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2872 msgstr "Terme d'indexation – Termes à facettes [Données de classification]"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2875 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2876 msgstr "Terme d'indexation--Fonction"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2879 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2880 msgstr "Terme d'indexation--Genre ou forme"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2883 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2884 msgstr "Terme d'indexation--Occupation"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2887 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2888 msgstr "Terme d'indexation--Vedette non contrôlée"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2891 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2892 msgstr ""
2893 "Terme d'indexation – Nom entré sans vérification [Données de classification]"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2896 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2897 msgstr "Notes informelles (RLIN)"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2900 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2901 msgstr "Note des données concernant la documentation"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2904 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2905 msgstr "Information concernant le statut du droit d'auteur"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2908 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2909 msgstr ""
2910 "Vedette de sous-classement interne ou de table de complément [Données de "
2911 "classification]"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2914 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2915 msgstr "Numéro international normalisé des livres"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2918 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2919 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2922 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2923 msgstr "Rappel d'indice invalide [Données de classification]"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2926 msgid "IR  Binders"
2927 msgstr "IR  Cartables"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2930 msgid "ISBN"
2931 msgstr "ISBN"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2934 msgid "ISO code"
2935 msgstr "code ISO"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2938 msgid "ISO country code"
2939 msgstr "Code de ISO du pays"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2942 msgid "ISSN"
2943 msgstr "ISSN"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2946 msgid "ISSN-L"
2947 msgstr "ISSN-L"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2950 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2951 msgstr "Liaison au document « Publié avec »"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2954 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2955 msgstr "Note sur les organismes de publication"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2958 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2959 msgstr "Information sur le document--Unité bibliographique de base"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2962 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2963 msgstr "Information sur le document--Index"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2966 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2967 msgstr "Information sur le document--Matériel supplémentaire"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2970 msgid "Identification of agency"
2971 msgstr "Identification de l'agence"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2974 msgid "Identification of pricing entity"
2975 msgstr "Identification de l'entité de l'établissement du prix"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2978 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2979 msgstr ""
2980 "Numéro d'identification ou de manufacturier [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2983 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2984 msgstr ""
2985 "Identification/numéro du fabricant [notices pré-RCAA 2 seulement] [PÉRIMÉ] "
2986 "[CAN/MARC seulement]"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2989 msgid "Identifier of source metadata"
2990 msgstr "Identificateur de métadonnées sources"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2993 msgid "Identifying markings"
2994 msgstr "Marques d'identification"
2995
2996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2997 msgid "Inclusive dates"
2998 msgstr "Dates extrêmes"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3001 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3002 msgstr "Dates extrêmes (MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3005 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3006 msgstr "Dates inclusives de publication ou de couverture"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3009 msgid "Incorrect ISSN"
3010 msgstr "ISSN incorrect"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3013 msgid "Index term"
3014 msgstr "Terme d'indexation"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3017 msgid "Index term referred from"
3018 msgstr "Index term referred from"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3021 msgid "Index term--Succeeding level"
3022 msgstr "Terme d'indexation - Niveau suivant"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3025 msgid "Indirect reference description"
3026 msgstr "Description de référence indirecte"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3029 msgid "Informal Notes"
3030 msgstr "Notes informelles"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3033 msgid "Information about documentation note"
3034 msgstr "Note des données concernant la documentation"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3037 msgid "Information code or alphabet"
3038 msgstr "Code d'information ou alphabet"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3041 msgid "Information found"
3042 msgstr "Information trouvée"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3045 msgid "Information recording technique"
3046 msgstr "Technique d'enregistrement des données"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3049 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3050 msgstr "Code d'institution [PÉRIMÉ]"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3053 msgid "Institution to which field applies"
3054 msgstr "Institution à laquelle s'applique la zone"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3057 msgid "Institution/copy to which field applies"
3058 msgstr "Institution/exemplaire auquel s'applique la zone"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3061 msgid "Institutional division"
3062 msgstr "Division institutionnelle"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3065 msgid "Instruction"
3066 msgstr "Instruction"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3069 msgid "Intended audience (age level)"
3070 msgstr "Public cible (âge)"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3073 msgid "Interest level"
3074 msgstr "Niveau d'intérêt"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3077 msgid "Intermediate jurisdiction"
3078 msgstr "Territoire, province, état, etc."
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3081 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3082 msgstr "Ordre intermédiaire d'instance politique"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3085 msgid "Internal item number"
3086 msgstr "Numéro interne du document"
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3089 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3090 msgstr ""
3091 "Numéro d'exemplaire interne (itemnumber Koha, généré automatiquement) ["
3092 "LOCAL, KOHA]"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3095 msgid "International Standard Book Number"
3096 msgstr "Numéro international normalisé des livres (ISBN)"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3099 msgid "International Standard Serial Number"
3100 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3103 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3104 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (PS) [PÉRIMÉ]"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3107 msgid "Introductory phrase"
3108 msgstr "Locution d'introduction"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3111 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3112 msgstr "Numéro interne du document invalide ou annulé"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3115 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3116 msgstr "Identification de l'unité invalide ou annulée"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3119 msgid "Inventory number"
3120 msgstr "Numéro d'inventaire"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3123 msgid "Issuing body note"
3124 msgstr "Note sur les organismes de publication"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3127 msgid "Issuing date"
3128 msgstr "Date de publication"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3131 msgid "Issuing jurisdiction"
3132 msgstr "Juridiction responsable"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3135 msgid "Item number"
3136 msgstr "Numéro de l'exemplaire"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3139 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3140 msgstr ""
3141 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3142 "number, CALL (RLIN)"
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3145 msgid "Item part"
3146 msgstr "Partie de document"
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3149 msgid "Item status"
3150 msgstr "État du document"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3153 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3154 msgstr "Type de document [PÉRIMÉ]"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3157 msgid "Jurisdiction"
3158 msgstr "Juridiction"
3159
3160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3161 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3162 msgstr "Entité légale de l'évaluation du droit d'auteur"
3163
3164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3165 msgid "KEY"
3166 msgstr "Tonalité"
3167
3168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3169 msgid "KEY TITLE"
3170 msgstr "Titre-clé"
3171
3172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3173 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3174 msgstr "Utilisation interne à Koha"
3175
3176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3177 msgid "KT  Kits"
3178 msgstr "KT  Kits"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3181 msgid "Key"
3182 msgstr "Clé"
3183
3184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3185 msgid "Key for music"
3186 msgstr "Tonalité de la musique"
3187
3188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3189 msgid "Key or mode"
3190 msgstr "Tonalité ou mode"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3193 msgid "Key signature"
3194 msgstr "Armature"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3197 msgid "Key title"
3198 msgstr "Titre-clé"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3201 msgid "Key title of original"
3202 msgstr "Titre-clé de l'original"
3203
3204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3205 msgid "Kits"
3206 msgstr "Kits"
3207
3208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3209 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3210 msgstr "Sous-classe Dewey Koha [PÉRIMÉ]"
3211
3212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3213 msgid "Koha auth type"
3214 msgstr "Koha type d'authorite"
3215
3216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3217 msgid "Koha biblioitemnumber"
3218 msgstr "Biblioitemnumber de Koha"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3221 msgid "Koha biblionumber"
3222 msgstr "Numéro de notice de Koha"
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3225 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3226 msgstr "Collection Koha [LOCAL, KOHA]"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3229 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3230 msgstr "Prêts Koha, tous les exemplaires"
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3233 msgid "Koha item type"
3234 msgstr "Type de document Koha"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3237 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3238 msgstr "Itemnumber de Koha (généré automatiquement)"
3239
3240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3241 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3242 msgstr "Classification normalisée de Koha pour le tri"
3243
3244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3245 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3246 msgstr "Classification normalisée pour le classement [LOCAL, KOHA]"
3247
3248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3249 msgid "LANGUAGE CODE"
3250 msgstr "Code de langue"
3251
3252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3253 msgid "LANGUAGE NOTE"
3254 msgstr "Note sur les langues"
3255
3256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3257 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3258 msgstr "Indice de classification de la LC"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3261 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3262 msgstr ""
3263 "Indice de classification de la LC attribuée au Canada [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
3264 "seulement]"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3267 msgid "LC classification number--End number of a range"
3268 msgstr ""
3269 "Indice de classification de la LC - dernier élément des indices extrêmes"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3272 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3273 msgstr ""
3274 "Indice de classification de la LC - indice unique ou premier élément des "
3275 "indices extrêmes"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3278 msgid "LC control number"
3279 msgstr "Numéro de contrôle de la LC"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3282 msgid "LDEL (RLIN)"
3283 msgstr "LDEL (RLIN)"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3286 msgid "LEADER"
3287 msgstr "Guide"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3290 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3291 msgstr "Niveau de contrôle bibliographique et détails sur les codes [PÉRIMÉ]"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3294 msgid "LI (RLIN)"
3295 msgstr "LI (RLIN)"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3298 msgid "LIB (RLIN)"
3299 msgstr "LIB (RLIN)"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3302 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3303 msgstr "Cote de Bibliothèque et Archives Canada"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3306 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3307 msgstr "Cote de la Library of Congress (LC)"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3310 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3311 msgstr "Numéro de contrôle de la Library of Congress"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3314 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3315 msgstr ""
3316 "Mention d'exemplaire, de fascicule, de tiré à part de la Library of Congress"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3319 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3320 msgstr "Métrage linéaire (DM, USMARC seulement) [PÉRIMÉ]"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3323 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3324 msgstr ""
3325 "Liaison d'une notice bibliographique d'une publication en série ou d'un "
3326 "document en plusieurs parties"
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3329 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3330 msgstr "Note de liaison complexe des vedettes"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3333 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3334 msgstr "Numéro de contrôle de liaison de la Library of Congress [PÉRIMÉ]"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3337 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3338 msgstr "Vedette secondaire locale - Nom de collectivité (RLIN)"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3341 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3342 msgstr "Vedette secondaire locale - Nom de réunion (RLIN)"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3345 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3346 msgstr "Vedette secondaire locale - Nom de personne (RLIN)"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3349 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3350 msgstr "Vedette secondaire locale - Titre uniforme (RLIN)"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3353 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3354 msgstr ""
3355 "Cote locale (série) [PÉRIMÉ]; Cote locale de type classification de la "
3356 "Bibliothèque du Congrès (OCLC); Cote locale (RLIN)"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3359 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3360 msgstr "Information de contrôle locale (RLIN)"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3363 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3364 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE A, LDA (RLIN)"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3367 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3368 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE B, LDB (RLIN)"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3371 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3372 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE C, LDC (RLIN)"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3375 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3376 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE D, LDD (RLIN)"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3379 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3380 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE E, LDE (RLIN)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3383 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3384 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE F, LDF (RLIN)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3387 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3388 msgstr "ÉLÉMENT DE DONNÉE LOCALE G, LDG (RLIN)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3391 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3392 msgstr "EMPLACEMENT ET ACCÈS ÉLECTRONIQUE LOCAL (OCLC)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3395 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3396 msgstr "Cote locale en texte libre (OCLC)"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3399 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3400 msgstr "Fonds locaux (OCLC)"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3403 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3404 msgstr "Fonds locaux (RLIN)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3407 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3408 msgstr "Note locale (RLIN)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3411 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3412 msgstr "INFORMATION DE PROCESSUS LOCAL (OCLC)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3415 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3416 msgstr ""
3417 "INFORMATION DE PROCESSUS LOCAL (OCLC) ; DESCRIPTION DE PARTIE DE COLLECTION "
3418 "(RLIN)"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3421 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3422 msgstr "HISTORIQUE DE CONVERSION/ROMANISATION LOCAL (OCLC)"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3425 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3426 msgstr "Vedette secondaire de collection locale - Nom de collectivité (RLIN)"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3429 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3430 msgstr "Vedette secondaire de collection locale - Nom de réunion (RLIN)"
3431
3432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3433 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3434 msgstr "Vedette secondaire de collection locale - Nom de personne (RLIN)"
3435
3436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3437 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3438 msgstr "Vedette secondaire de collection locale - Titre uniforme (RLIN)"
3439
3440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3441 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3442 msgstr "Vedette secondaire de sujet locale - Nom de collectivité (RLIN)"
3443
3444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3445 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3446 msgstr "Vedette secondaire de sujet locale - Nom géographique (RLIN)"
3447
3448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3449 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3450 msgstr "Vedette secondaire de sujet locale - Nom de réunion (RLIN)"
3451
3452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3453 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3454 msgstr "Vedette secondaire de sujet locale - Nom de personne (RLIN)"
3455
3456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3457 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3458 msgstr "Vedette secondaire de sujet local - Nom commun (OCLC, RLIN)"
3459
3460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3461 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3462 msgstr "Vedette secondaire de sujet locale - Titre uniforme (RLIN)"
3463
3464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3465 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3466 msgstr "Cote locale Dewey (OCLC)"
3467
3468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3469 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3470 msgstr "Indice de classification Dewey local (OCLC)"
3471
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3473 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3474 msgstr "Cotes et indices de classification à usage local"
3475
3476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3477 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3478 msgstr ""
3479 "Indice de classification local de type classification de la Bibliothèque du "
3480 "Congrès (OCLC); Indice de classification local (RLIN)"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3483 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3484 msgstr ""
3485 "Cote locale de type classification de la National Library of Medicine (OCLC)"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3488 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3489 msgstr ""
3490 "Indice de classification local de type classification de la National Library "
3491 "of Medicine (OCLC)"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3494 msgid "LOCATION"
3495 msgstr "Emplacement"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3498 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3499 msgstr "Emplacement et information d'exemplaire (Koha)"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3502 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3503 msgstr "Note sur la localisation des originaux, des doubles"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3506 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3507 msgstr "Note sur l'emplacement d'autres documents d'archives"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3510 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3511 msgstr "Emplacement (DM CG DV) [PÉRIMÉ]"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3514 msgid "Label"
3515 msgstr "Étiquette"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3518 msgid "Landsat number and path number"
3519 msgstr "Numéro du landsat et de la trajectoire"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3522 msgid "Language"
3523 msgstr "Langue"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3526 msgid "Language code"
3527 msgstr "Code de langue"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3530 msgid "Language code of accessible audio"
3531 msgstr "Code de langue du format audio accessible"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3534 msgid "Language code of accessible visual language"
3535 msgstr "Code de langue du langage visuel accessible (non-textuel)"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3538 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3539 msgstr ""
3540 "Code de langue de matériel d'accompagnement autre que des livrets et "
3541 "transcriptions"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3544 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3545 msgstr ""
3546 "Code de langue de transcriptions d'accompagnement du matériel audiovisuel"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3549 msgid "Language code of captions"
3550 msgstr "Code de langue de libellés"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3553 msgid "Language code of intermediate translations"
3554 msgstr "Code de langue de traductions intermédiaires"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3557 msgid "Language code of intertitles"
3558 msgstr "Code de langue d'intertitres"
3559
3560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3561 msgid "Language code of librettos"
3562 msgstr "Code de langue des livrets"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3565 msgid "Language code of original"
3566 msgstr "Code de langue de la langue originale"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3569 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3570 msgstr ""
3571 "Code de langue du matériel d'accompagnement original autre que des livrets"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3574 msgid "Language code of original libretto"
3575 msgstr "Code de langue du livret orignal"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3578 msgid "Language code of subtitles"
3579 msgstr "Code de langue de sous-titres"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3582 msgid "Language code of summary or abstract"
3583 msgstr "Code de langue d’un résumé analytique ou d'un sommaire"
3584
3585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3586 msgid "Language code of sung or spoken text"
3587 msgstr "Code de langue du texte chanté ou parlé"
3588
3589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3590 msgid "Language code of table of contents"
3591 msgstr "Code de langue de la table des matières"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3594 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3595 msgstr "Code de langue du texte/de la piste sonore ou du titre distinct"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3598 msgid "Language code of translated title"
3599 msgstr "Code de langue du titre traduit"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3602 msgid "Language note"
3603 msgstr "Note sur les langues"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3606 msgid "Language of a work"
3607 msgstr "Langue du document"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3610 msgid "Language of cataloging"
3611 msgstr "Code de la langue utilisée dans le catalogage"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3614 msgid "Language term"
3615 msgstr "Nom de la langue"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3618 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3619 msgstr ""
3620 "Langues des titres distincts (DV) [PÉRIMÉ] ; Langues dans lesquelles la "
3621 "traduction est disponible (PS)  [PÉRIMÉ]"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3624 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3625 msgstr "Latitude du centre de la projection ou de son origine"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3628 msgid "Latitude resolution"
3629 msgstr "Résolution de la latitude"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3632 msgid "Layout"
3633 msgstr "Format"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3636 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3637 msgstr ""
3638 "Bibliothèque emprunteuse ou dépositaire (bibliothèque dépositaire) (texte "
3639 "libre)"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3642 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3643 msgstr ""
3644 "Code de la bibliothèque emprunteuse ou dépositaire (bibliothèque dépositaire)"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3647 msgid "Level of effort used to assign classification"
3648 msgstr "Classification - niveau d'effort déployé pour attribuer ce code"
3649
3650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3651 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3652 msgstr ""
3653 "Points d'accès, excluant l'accès par sujet - niveau d'effort déployé pour "
3654 "assigner l'accès"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3657 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3658 msgstr "Vedettes matières - niveau d'effort déployé pour les attribuer"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3661 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3662 msgstr "Description bibliographique - niveau des règles utilisées"
3663
3664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3665 msgid "Library of Congress call number"
3666 msgstr "Cote de la Library of Congress"
3667
3668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3669 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3670 msgstr "Cote de la Library of Congress (PS) [PÉRIMÉ]"
3671
3672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3673 msgid "Library to which class number applies"
3674 msgstr "Bibliothèque à laquelle s'applique l'indice de classification"
3675
3676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3677 msgid "Linear footage"
3678 msgstr "Métrage linéaire"
3679
3680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3681 msgid "Link information for 9XX fields"
3682 msgstr "Information du liaison pour les zones 9XX"
3683
3684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3685 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3686 msgstr "Information de liaison pour la zone correspondant à la zone 9XX"
3687
3688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3689 msgid "Link text"
3690 msgstr "Texte du liaison"
3691
3692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3693 msgid "Linkage"
3694 msgstr "Liaison"
3695
3696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3697 msgid "Linkage (RLIN)"
3698 msgstr "Liaison (RLIN)"
3699
3700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3701 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3702 msgstr "Liaison [PÉRIMÉ]"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3705 msgid "Linking entry complexity note"
3706 msgstr "Note de liaison complexe des vedettes"
3707
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3709 msgid "Local GAC code"
3710 msgstr "Code d'aire géographique local"
3711
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3713 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3714 msgstr ""
3715 "Chiffre Cutter local (OCLC) ; Numéro de livre/cote non-divisé, COTE (RLIN)"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3718 msgid "Local note"
3719 msgstr "Note locale"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3722 msgid "Local planar or local georeference information"
3723 msgstr "Information plane locale ou à référence géospatiale locale"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3726 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3727 msgstr "Projection plane, locale ou autre ou description de quadrillage"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3730 msgid "Local processing data"
3731 msgstr "Donnée de traitement locales"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3734 msgid "Local subentity code"
3735 msgstr "Code de sous-entité local"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3738 msgid "Location"
3739 msgstr "Localisation"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3742 msgid "Location of event"
3743 msgstr "Lieu de l'événement"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3746 msgid "Location of meeting"
3747 msgstr "Lieu de réunion"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3750 msgid "Location of named event"
3751 msgstr "Localisation de l'événement nommé"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3754 msgid "Location of original"
3755 msgstr "Localisation de l'original"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3758 msgid "Location of units"
3759 msgstr "Emplacement des unités"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3762 msgid "Location within medium"
3763 msgstr "Référence exacte à l'intérieur du support"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3766 msgid "Location within source"
3767 msgstr "Localisation à l'intérieur de la source"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3770 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3771 msgstr "Note supplémentaire du niveau d'emplacement, LANT (RLIN)"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3774 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3775 msgstr "Niveau-d'emplacement demande de carte d'extra, LEXT (RLIN)"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3778 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3779 msgstr "Niveau-d'emplacement suppression de zone, LFSP (RLIN)"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3782 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3783 msgstr "Note de base de page de niveau-d'emplacement, LFNT (RLIN)"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3786 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3787 msgstr ""
3788 "Historique de transactions de sortie de niveau d'emplacement, LHST (RLIN)"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3791 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3792 msgstr "Balise de niveau d'emplacement, LPTH (RLIN)"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3795 msgid "Logical consistency report"
3796 msgstr "Rapport sur la cohérence logique"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3799 msgid "Logon"
3800 msgstr "Ouverture de la session"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3803 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3804 msgstr "Longitude du méridien central ou du centre de la projection"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3807 msgid "Longitude resolution"
3808 msgstr "Résolution de la longitude"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3811 msgid "Lost status"
3812 msgstr "Statut perdu"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3815 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3816 msgstr "Statut perdu [LOCAL, KOHA]"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3819 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3820 msgstr "Source des métadonnées générées par le système"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3823 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3824 msgstr "Vedette principale - Nom de collectivité"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3827 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3828 msgstr "Vedette principale - Nom de réunion"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3831 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3832 msgstr "Vedette principale - Nom de personne"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3835 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3836 msgstr "Vedette principale - Titre uniforme"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3839 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3840 msgstr "Liaison à la collection principale associée"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3843 msgid "MARC country code"
3844 msgstr "Code MARC de pays"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3847 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3848 msgstr "Grilles bibliographiques et autorités par défaut pour MARC21."
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3851 msgid "MATCHING INFORMATION"
3852 msgstr "Information sur l'appariement"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3855 msgid "MEDIA TYPE"
3856 msgstr "Types de média"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3859 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3860 msgstr "MÉDIUM D'ÉXECUTION D'UNE ŒUVRE"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3863 msgid "METADATA PROVENANCE"
3864 msgstr "Source des métadonnées"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3867 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3868 msgstr "Note sur la méthodologie"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3871 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3872 msgstr "Emplacement des microfilms sur les rayons (AM) [OBSOLETE]"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3875 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3876 msgstr "Information relative aux incipits musicaux"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3879 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3880 msgstr "Mention de la représentation de l'imprimé musical"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3883 msgid "Main curriculum objective"
3884 msgstr "Objectif principal du programme d'études"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3887 msgid "Main entry heading"
3888 msgstr "Entête de l'entrée principale"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3891 msgid "Main entry of original"
3892 msgstr "Vedette principale de l'original"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3895 msgid "Make and model of machine"
3896 msgstr "Marque et modèle de la machine"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3899 msgid "Manual note"
3900 msgstr "Note de manuel"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3903 msgid "Manufacturer"
3904 msgstr "Nom du fabricant"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3907 msgid "Matching information"
3908 msgstr "Information sur l'appariement"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3911 msgid "Material base and configuration"
3912 msgstr "Matériel de base et arrangement"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3915 msgid "Material specific details"
3916 msgstr "Détails concernant l'original"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3919 msgid "Material specified"
3920 msgstr "Documents précisés"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3923 msgid "Material-specific details"
3924 msgstr "Détails spécifiques au matériel"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3927 msgid "Materials applied to surface"
3928 msgstr "Substances appliquées à la surface"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3931 msgid "Materials specified"
3932 msgstr "Type de matériaux"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3935 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3936 msgstr "Matériel d'accompagnement"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3939 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3940 msgstr "Documents précisés [Données de classification]"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3943 msgid "Materials specified, MATL"
3944 msgstr "Documents précisés, MATL"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3947 msgid "Matrix and/or take number"
3948 msgstr "Numéro de matrice et/ou de la prise"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3951 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3952 msgstr ""
3953 "Numéro de matrice et/ou de prise d'enregistrement [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
3954 "seulement]"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3957 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3958 msgstr ""
3959 "Numéro de matrice et/ou de prise [enregistrements sonores, notices pré-RCAA "
3960 "2 seulement] [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3963 msgid "Media type code"
3964 msgstr "Code du genre de média"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3967 msgid "Media type term"
3968 msgstr "Genre de média"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3971 msgid "Medium"
3972 msgstr "Médium"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3975 msgid "Medium of performance"
3976 msgstr "Médium d’exécution d’une œuvre"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3979 msgid "Medium of performance for music"
3980 msgstr "Médium d'exécution pour la musique"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3983 msgid "Medium of performance term"
3984 msgstr "Terme du médium d’exécution"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3987 msgid "Medium of performance term as entry element"
3988 msgstr "Terme du médium d’exécution comme élément de classement"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3991 msgid "Meeting Name"
3992 msgstr "Nom de réunion"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3995 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3996 msgstr "Nom de réunion ou nom de lieu comme élément de classement"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3999 msgid "Method of acquisition"
4000 msgstr "Méthode d'acquisition"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4003 msgid "Method of action"
4004 msgstr "Méthode suivie dans la prise des mesures"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4007 msgid "Methodology note"
4008 msgstr "Note sur la méthodologie"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4011 msgid "Microfilm shelf location"
4012 msgstr "Emplacement des microfilms sur les rayons"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4015 msgid "Microgroove or standard"
4016 msgstr "Microsillon ou normal "
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4019 msgid "Miscellaneous information"
4020 msgstr "Renseignements divers"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4023 msgid "Missing elements"
4024 msgstr "Éléments manquants"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4027 msgid "Models"
4028 msgstr "Modèles"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4031 msgid "Modifying agency"
4032 msgstr "Organisme qui a effectué la modification"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4035 msgid "Musical notation"
4036 msgstr "Notation musicale"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4039 msgid "Musical presentation statement"
4040 msgstr "Mention de la représentation de l'imprimé musical"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4043 msgid "NAME OF UNIT"
4044 msgstr "Nom de l'unité"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4047 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4048 msgstr "Cote de la National Agricultural Library (NAL)"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4051 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4052 msgstr "Mention d'exemplaire de la National Agricultural Library"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4055 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4056 msgstr "Numéro de contrôle de l'agence bibliographique nationale"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4059 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4060 msgstr "Numéro de bibliographie nationale"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4063 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4064 msgstr "Cote de la National Library of Medicine (NLM)"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4067 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4068 msgstr "Mention d'exemplaire de la National Library of Medicine"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4071 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4072 msgstr ""
4073 "Indice de classification de la NLM attribué par la NLM [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
4074 "seulement]"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4077 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4078 msgstr ""
4079 "Indice de classification de la NLM attribué au Canada [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
4080 "seulement]"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4083 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4084 msgstr "NLM classification number--End number of a range"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4087 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4088 msgstr "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4091 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4092 msgstr "Zone de données incompatibles avec le format MARC"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4095 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4096 msgstr "Note générale non destinée au public"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4099 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4100 msgstr "Date normalisée et désignation d'ordre séquentiel"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4103 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4104 msgstr "Note - Règles de catalogage (noms/titres) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4107 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4108 msgstr "Note - Source de données (matières) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4111 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4112 msgstr ""
4113 "Note - Source de données inconnue (matières) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4116 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4117 msgstr "Note - Usage (matières) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4120 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4121 msgstr "Note - Ouvrage catalogué (noms/titres) [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4124 msgid "NUC (RLIN)"
4125 msgstr "NUC (RLIN)"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4128 msgid "NUCMC control number"
4129 msgstr "Numéro de contrôle du NUCMC"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4132 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4133 msgstr "Code relatif au nombre d'instruments et de voix"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4136 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4137 msgstr "Note sur les particularités de la numérotation"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4140 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4141 msgstr "NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE L'ŒUVRE"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4144 msgid "Name"
4145 msgstr "Nom"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4148 msgid "Name (custodian or owner)"
4149 msgstr "Nom (du dépositaire ou du propriétaire)"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4152 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4153 msgstr "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4156 msgid "Name of extraterrestrial body"
4157 msgstr "Nom du corps céleste"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4160 msgid "Name of granting institution"
4161 msgstr "Nom de l'institution conférant le grade"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4164 msgid "Name of location of host"
4165 msgstr "Emplacement de l'ordinateur hôte"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4168 msgid "Name of location of host in subfield"
4169 msgstr "Emplacement de l'ordinateur hôte dans le sous-zone "
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4172 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4173 msgstr "Nom de la réunion suivant le nom de lieu comme élément de classement"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4176 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4177 msgstr "Désignation de la partie/section (LV DM CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
4178
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4180 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4181 msgstr "Nom de la section/partie/collection (PS) [PÉRIMÉ]"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4184 msgid "Name of part/section of a work"
4185 msgstr "Nom de la partie ou section du document"
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4188 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4189 msgstr "Nom de la partie/section/collection (PS) [PÉRIMÉ]"
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4192 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4193 msgstr "Nom du producteur, éditeur, diffuseur, distributeur, fabricant"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4196 msgid "Name of prominent member"
4197 msgstr "Personnalité importante de la famille"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4200 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4201 msgstr "Nom de l’éditeur, diffuseur, distributeur, etc."
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4204 msgid "Name of source"
4205 msgstr "Nom de la source"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4208 msgid "Name of unit"
4209 msgstr "Nom de l'unité"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4212 msgid "Name of variable"
4213 msgstr "Nom de la variable"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4216 msgid "Name, title, or term"
4217 msgstr "Nom, titre ou terme"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4220 msgid "Named event"
4221 msgstr "Événement nommé"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4224 msgid "National bibliography number"
4225 msgstr "Numéro de bibliographie nationale"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4228 msgid "Negative example class number"
4229 msgstr "Exemple d’indice de classification erroné"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4232 msgid "Non-coded location qualifier"
4233 msgstr "Qualificatif d'emplacement non codé"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4236 msgid "Non-focus term"
4237 msgstr "Terme non dominant"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4240 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4241 msgstr "Notes non-imprés, HNT (RLIN)"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4244 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4245 msgstr "Notes non textuel, LANT (RLIN)"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4248 msgid "Non-public note"
4249 msgstr "Note privée"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4252 msgid "Nonprinting information"
4253 msgstr "Information non textuel"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4256 msgid "Nonpublic general note"
4257 msgstr "Note générale non destinée au public"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4260 msgid "Nonpublic note"
4261 msgstr "Note privée"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4264 msgid "Not for loan"
4265 msgstr "Exclu du prêt"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4268 msgid "Note"
4269 msgstr "Note"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4272 msgid "Note about original"
4273 msgstr "Note sur l'original"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4276 msgid "Note about reproduction"
4277 msgstr "Note sur la reproduction"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4280 msgid "Notes about holdings"
4281 msgstr "Notes à propos des fonds"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4284 msgid "Number"
4285 msgstr "Numéro"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4288 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4289 msgstr "Numérotation (BK CF MP MU SE VM MX) [PÉRIMÉ]"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4292 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4293 msgstr "Numérotation (BK CF MP MU SE VM MX) [PÉRIMÉ]"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4296 msgid "Number [OBSOLETE]"
4297 msgstr "Numérotation {OBSOLETE]"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4300 msgid "Number being analyzed"
4301 msgstr "Indice analysé"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4304 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4305 msgstr ""
4306 "Indice dans un sous-classement interne ou une table de complément où se "
4307 "trouvent les instructions"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4310 msgid "Number of cases/variables"
4311 msgstr "Nombre de dossiers ou variables"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4314 msgid "Number of copies"
4315 msgstr "Nombre de copies"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4318 msgid "Number of ensembles of the same type"
4319 msgstr "Nombre d'ensembles du même type"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4322 msgid "Number of excerpt"
4323 msgstr "Numéro de l'extrait"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4326 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4327 msgstr "Zones fixes - nombres de positions codées"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4330 msgid "Number of movement"
4331 msgstr "Numéro du mouvement"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4334 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4335 msgstr "Numéro de la partie ou section/série, thématique ou numéro d'opus"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4338 msgid "Number of part/section of a work"
4339 msgstr "Numéro de la partie ou section du document"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4342 msgid "Number of part/section/meeting"
4343 msgstr "Numéro de la partie/section/réunion"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4346 msgid "Number of performers of the same medium"
4347 msgstr "Nombre d’interprètes du même médium"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4350 msgid "Number of pieces per issuance"
4351 msgstr "Nombre de pièces par livraison"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4354 msgid "Number of reels"
4355 msgstr "Nombre de bobines"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4358 msgid "Number of references"
4359 msgstr "Nombre de références"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4362 msgid "Number of tracks"
4363 msgstr "Numbre de pistes"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4366 msgid "Number of volume or part"
4367 msgstr "Nombre de volumes ou de pièces"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4370 msgid "Number of work"
4371 msgstr "Numéro de l'œuvre"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4374 msgid "Number source"
4375 msgstr "Source du numéro"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4378 msgid "Number where instructions are found"
4379 msgstr "Number where instructions are found"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4382 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4383 msgstr "Number where instructions are found--Ending number of span"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4386 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4387 msgstr ""
4388 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4389 "span"
4390
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4392 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4393 msgstr ""
4394 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4395 "span"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4398 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4399 msgstr ""
4400 "Indice où se trouvent les instructions - indice unique ou premier élément de "
4401 "la série d’indices"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4404 msgid "Number {OBSOLETE]"
4405 msgstr "Number {OBSOLETE]"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4408 msgid "Numbering (volume or other part)"
4409 msgstr "Numérotation (volume ou numéro de partie)"
4410
4411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4412 msgid "Numbering continuity"
4413 msgstr "Continuité de la numérotation"
4414
4415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4416 msgid "Numbering peculiarities note"
4417 msgstr "Note sur les particularités de la numérotation"
4418
4419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4420 msgid "Numbering scheme"
4421 msgstr "Système de numérotation"
4422
4423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4424 msgid "Numeration"
4425 msgstr "Numérotation"
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4428 msgid "OAI set name"
4429 msgstr "Nom d'ensemble OAI"
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4432 msgid "OCCUPATION"
4433 msgstr "Profession"
4434
4435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4436 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4437 msgstr ""
4438 "Numéro(s) de contrôle OCLC de notice(s) parallèle(s) (OCLC) ; Pièce utilisé "
4439 "pour le catalogage, PUC (RLIN)"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4442 msgid "OCLC library identifier"
4443 msgstr "Identifiant de bibliothèque OCLC"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4446 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4447 msgstr ""
4448 "Données diverses OCLC/CONSER (OCLC); Pièce utilisée pour le catalogage "
4449 "(pré-AACR2) (RLIN)"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4452 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4453 msgstr "Arrangement et classement du matériel"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4456 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4457 msgstr "Liaison au document de langue originale"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4460 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4461 msgstr "Numéro original d'étude pour les données informatiques"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4464 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4465 msgstr "Note de version originale"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4468 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4469 msgstr "Source de diffusion"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4472 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4473 msgstr "Autres attributs associés à des personnes ou des collectivités"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4476 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4477 msgstr "Autre indice de classification"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4480 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4481 msgstr "Autres systèmes de classification (OCLC)"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4484 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4485 msgstr "AUTRES CARACTÉRISTIQUES D'UNE ŒUVRE OU EXPRESSION"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4488 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4489 msgstr "Liaison à une autre édition"
4490
4491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4492 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4493 msgstr "Liaison à une autre relation"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4496 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4497 msgstr "Autre numéro ou code normalisé"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4500 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4501 msgstr "Numéro de contrôle d'un autre système (OCLC)"
4502
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4504 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4505 msgstr "Numéro d'acquisition étrangère"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4508 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4509 msgstr "Propriété et historique de la conservation"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4512 msgid "Object count"
4513 msgstr "Nombre d'objets"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4516 msgid "Object type"
4517 msgstr "Type d'objet"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4520 msgid "Oblique line longitude"
4521 msgstr "Longitude oblique"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4524 msgid "Occupation"
4525 msgstr "Occupation"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4528 msgid "Operating system"
4529 msgstr "Système d'exploitation"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4532 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4533 msgstr "Initials de l'opérateur, OID (RLIN)"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4536 msgid "Opus number"
4537 msgstr "Numéro d’opus"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4540 msgid "Order number"
4541 msgstr "Numéro de commande"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4544 msgid "Ordinate resolution"
4545 msgstr "Résolution de l'ordonnée"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4548 msgid "Organization"
4549 msgstr "Collectivité"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4552 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4553 msgstr "Origine de l'exemplaire (bibliothèque propriétaire) (codé)"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4556 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4557 msgstr "Origine de l'exemplaire (bibliothèque propriétaire) (texte libre)"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4560 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4561 msgstr "Origine de l'exemplaire de sécurité (VM) [PÉRIMÉ]"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4564 msgid "Original cataloging agency"
4565 msgstr "Organisme qui a effectué le catalogage original"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4568 msgid "Original study number"
4569 msgstr "Numéro original d'étude"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4572 msgid "Originating agency"
4573 msgstr "Organisme de départ"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4576 msgid "Originator control term"
4577 msgstr "Terme de contrôle par l'émetteur"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4580 msgid "Other associated place"
4581 msgstr "Autre lieu associé"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4584 msgid "Other classification number"
4585 msgstr "Other classification number"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4588 msgid "Other designation"
4589 msgstr "Autre désignation"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4592 msgid "Other distinguishing characteristic"
4593 msgstr "Autres caractéristiques distinctes"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4596 msgid "Other event information"
4597 msgstr "Autres informations concernant l'évènement"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4600 msgid "Other item identifier"
4601 msgstr "Autre identificateur de l'exemplaire"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4604 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4605 msgstr "Autre région géographique non juridique et caractéristique"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4608 msgid "Other physical details"
4609 msgstr "Autres caractéristiques matérielles"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4612 msgid "Other resource identifier"
4613 msgstr "Autre identificateur de ressource"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4616 msgid "Other restrictions"
4617 msgstr "Autres restrictions"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4620 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4621 msgstr "Paires de coordonnées sur l'anneau G d'inclusion"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4624 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4625 msgstr "Historique de transaction de sorti, TVH (RLIN)"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4628 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4629 msgstr "Instruction de transaction de sorti, INS (RLIN)"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4632 msgid "Overseas acquisition number"
4633 msgstr "Numéro d'acquisition étrangère"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4636 msgid "Owner"
4637 msgstr "Propriétaire"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4640 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4641 msgstr "Nombre de pages (LV) [PÉRIMÉ]"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4644 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4645 msgstr "Note sur les participants ou les interprètes"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4648 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4649 msgstr "Données de contrôle des brevets"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4652 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4653 msgstr "Données relatives à l'émission de matériel philatélique"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4656 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4657 msgstr "Description matérielle"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4660 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4661 msgstr "Zone fixe de description matérielle - Renseignements généraux"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4664 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4665 msgstr ""
4666 "Zone de description matérielle de longueur fixe de la collection des "
4667 "archives (DV) [PÉRIMÉ]"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4670 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4671 msgstr ""
4672 "Description physique pour les films cinématographiques (archives) (DV) "
4673 "[PÉRIMÉ]"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4676 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4677 msgstr ""
4678 "Description matérielle des films (Pré-RCAA 2) (DV, USMARC seulement) [PÉRIMÉ]"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4681 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4682 msgstr ""
4683 "Description matérielle pour les enregistrements sonores (pré-RCAA 2) (MES) "
4684 "[PÉRIMÉ]"
4685
4686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4687 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4688 msgstr "EMPLACEMENT PHYSIQUE (RLIN)"
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4691 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4692 msgstr "Support matériel"
4693
4694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4695 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4696 msgstr "Données de coordonnées planes"
4697
4698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4699 msgid "PLAYING TIME"
4700 msgstr "Durée d'exécution"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4703 msgid "PLINK (RLIN)"
4704 msgstr "PLINK (RLIN)"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4707 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4708 msgstr "Numéro d'enregistrement postal"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4711 msgid "PRECEDING ENTRY"
4712 msgstr "Liaison au document prédécesseur"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4715 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4716 msgstr "Note sur la citation privilégiée des documents décrits"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4719 msgid "PRI (RLIN)"
4720 msgstr "PRI (RLIN)"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4723 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4724 msgstr "Le prix (LV, DM, MES, DV) [PÉRIMÉ]"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4727 msgid "PROC (RLIN)"
4728 msgstr "PROC (RLIN)"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4731 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4732 msgstr ""
4733 "Production, publication, diffusion, distribution, fabrication et avis de "
4734 "droit d'auteur"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4737 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4738 msgstr "Date de publication anticipée"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4741 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4742 msgstr "Caractéristiques de projection d'images en mouvement"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4745 msgid "PSI (RLIN)"
4746 msgstr "PSI (RLIN)"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4749 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4750 msgstr "Note générale destinée au public"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4753 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4754 msgstr "Publication, diffusion, etc. (marque d'éditeur)"
4755
4756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4757 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4758 msgstr "Note de publications sur les documents décrits"
4759
4760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4761 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4762 msgstr "Numéro d'éditeur ou de distributeur"
4763
4764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4765 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4766 msgstr "Paramètre de la commande put (RLIN)"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4769 msgid "Page count"
4770 msgstr "Nombre de pages"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4773 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4774 msgstr "Titre parallèle [toutes sauf 773] [PÉRIMÉ]"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4777 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4778 msgstr "Titre parallèle [toutes sauf 773] [PÉRIMÉ]"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4781 msgid "Part or section"
4782 msgstr "Partie ou section"
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4785 msgid "Participant or performer note"
4786 msgstr "Note sur les participants ou les interprètes"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4789 msgid "Party to document"
4790 msgstr "Parties associées au document"
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4793 msgid "Password"
4794 msgstr "Mot de passe"
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4797 msgid "Path"
4798 msgstr "Parcours"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4801 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4802 msgstr "Code Pathfinder, PTH (RLIN)"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4805 msgid "Pattern note"
4806 msgstr "Note de modèle"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4809 msgid "Performer or ensemble"
4810 msgstr "Interprète ou ensemble"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4813 msgid "Period covered"
4814 msgstr "Période de couverture"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4817 msgid "Period of content"
4818 msgstr "Période du contenu"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4821 msgid "Period subject subdivision"
4822 msgstr "Subdivision chronologique"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4825 msgid "Periodical number"
4826 msgstr "Numéro du périodique"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4829 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4830 msgstr "Localisation permanente sur les rayons, LOC (RLIN)"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4833 msgid "Personal Name"
4834 msgstr "Nom de personne"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4837 msgid "Personal Names"
4838 msgstr "Noms de personnes"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4841 msgid "Personal creator"
4842 msgstr "Créateur"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4845 msgid "Personal creator death date"
4846 msgstr "Date de décès du créateur"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4849 msgid "Personal name"
4850 msgstr "Nom de personne"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4853 msgid "Physical access provisions"
4854 msgstr "Règlements contrôlant l'accès direct"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4857 msgid "Physical description"
4858 msgstr "Description matérielle"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4861 msgid "Physical description codes"
4862 msgstr "Codes de description matérielle"
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4865 msgid "Physical description of reproduction"
4866 msgstr "Description matérielle de la reproduction"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4869 msgid "Physical description, etc. of original"
4870 msgstr "Description matérielle, etc. de l'original "
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4873 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4874 msgstr "Emplacement physique, PLOC (RLIN) "
4875
4876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4877 msgid "Piece designation"
4878 msgstr "Désignation du document"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4881 msgid "Piece physical condition"
4882 msgstr "Condition physique du document"
4883
4884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4885 msgid "Place"
4886 msgstr "Lieu"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4889 msgid "Place of birth"
4890 msgstr "Lieu de naissance"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4893 msgid "Place of death"
4894 msgstr "Lieu de décès"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4897 msgid "Place of event"
4898 msgstr "Lieu de l'événement"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4901 msgid "Place of manufacture"
4902 msgstr "Lieu de fabrication"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4905 msgid "Place of origin of work or expression"
4906 msgstr "Lieu d'origine de l'œuvre ou de l'expression"
4907
4908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4909 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4910 msgstr "Lieu de production, publication, diffusion, distribution, fabrication"
4911
4912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4913 msgid "Place of production, release, etc."
4914 msgstr "Lieu de publication, diffusion, distribution, etc."
4915
4916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4917 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4918 msgstr "Lieu de production, diffusion, distribution, etc."
4919
4920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4921 msgid "Place of reproduction"
4922 msgstr "Lieu de reproduction"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4925 msgid "Place of residence/headquarters"
4926 msgstr "Lieu de résidence, de sièges sociaux"
4927
4928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4929 msgid "Place subject subdivision"
4930 msgstr "Subdivision géographique"
4931
4932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4933 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4934 msgstr "Lieu, éditeur et date de publication"
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4937 msgid "Planar coordinate encoding method"
4938 msgstr "Méthode d'encodage des coordonnées planes"
4939
4940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4941 msgid "Planar distance units"
4942 msgstr "Unités de distance plane"
4943
4944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4945 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4946 msgstr ""
4947 "Cotage ou numéro d'éditeur pour la musique (Pré-RCAA 2) [PÉRIMÉ, CAN/MARC "
4948 "seulement] [LOCAL, USMARC seulement]"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4951 msgid "Playing speed"
4952 msgstr "Vitesse de lecture"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4955 msgid "Playing time"
4956 msgstr "Durée d'exécution"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4959 msgid "Polarity"
4960 msgstr "Polarité"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4963 msgid "Populated place name"
4964 msgstr "Nom de lieu habité"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4967 msgid "Port"
4968 msgstr "Port"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4971 msgid "Postal address"
4972 msgstr "Adresse postale"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4975 msgid "Postal code"
4976 msgstr "Code postal"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4979 msgid "Postal registration number"
4980 msgstr "Numéro d'enregistrement postal"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4983 msgid "Preferred citation of described materials note"
4984 msgstr "Note sur la citation privilégiée des documents décrits"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4987 msgid "Presentation format"
4988 msgstr "Format de présentation"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4991 msgid "Price"
4992 msgstr "Prix"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4995 msgid "Price amount"
4996 msgstr "Prix"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4999 msgid "Price effective from"
5000 msgstr "Prix en vigueur à partir du"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5003 msgid "Price effective until"
5004 msgstr "Prix en vigueur jusqu'au"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5007 msgid "Price note"
5008 msgstr "Note sur le prix"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5011 msgid "Price type code"
5012 msgstr "Code unité monétaire"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5015 msgid "Primary G0 character set"
5016 msgstr "Jeu de caractères principal G0"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5019 msgid "Primary G1 character set"
5020 msgstr "Jeu de caractères principal G1"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5023 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5024 msgstr "Subdivision bibliographique principale"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5027 msgid "Processor of request"
5028 msgstr "Responsable du traitement de la demande"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5031 msgid "Producing company"
5032 msgstr "Entreprise de production"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5035 msgid "Production rate/ratio"
5036 msgstr "Vitesse/facteur de production"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5039 msgid "Program element number"
5040 msgstr "Numéro d'élément de programme"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5043 msgid "Program name"
5044 msgstr "Nom du programme"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5047 msgid "Programming language"
5048 msgstr "Langage de programmation"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5051 msgid "Project number"
5052 msgstr "Numéro de projet"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5055 msgid "Projected publication date"
5056 msgstr "Date de publication anticipée"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5059 msgid "Projection speed"
5060 msgstr "Vitesse de projection"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5063 msgid "Provenance"
5064 msgstr "Provenance des documents"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5067 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5068 msgstr "Provenance (VM) [PÉRIMÉ]"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5071 msgid "Public note"
5072 msgstr "Note publique"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5075 msgid "Publication date"
5076 msgstr "Date de publication"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5079 msgid "Publication status"
5080 msgstr "Statut de publication"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5083 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5084 msgstr "Publication, diffusion, etc. de l'original "
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5087 msgid "Publications about described materials note"
5088 msgstr "Note de publications sur les documents décrits"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5091 msgid "Publisher"
5092 msgstr "Éditeur"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5095 msgid "Publisher associated with opus number"
5096 msgstr "Éditeur associé à un numéro d’opus"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5099 msgid "Publisher or distributor number"
5100 msgstr "Numéro d'éditeur ou de distributeur"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5103 msgid "Publisher or trade name"
5104 msgstr "Nom de l'éditeur ou nom commercial"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5107 msgid "Publisher/issuing body"
5108 msgstr "Éditeur/organisme de publication"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5111 msgid "Publishers' compressed title identification"
5112 msgstr "Identification du titre comprimé donné par les éditeurs"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5115 msgid "Publishers's discount category"
5116 msgstr "Type de rabais de l'éditeur"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5119 msgid "Purchase price"
5120 msgstr "Prix d'achat"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5123 msgid "Put command parameter"
5124 msgstr "Paramètre de la commande put"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5127 msgid "Qualifying information"
5128 msgstr "Informations complémentaires"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5131 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5132 msgstr "RECOMANDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5135 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5136 msgstr "Concédant de licence liée au contenu de la notice"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5139 msgid "REG (RLIN)"
5140 msgstr "REG (RLIN)"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5143 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5144 msgstr "Note sur les fichiers d'ordinateur connexes (FO) [PÉRIMÉ]"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5147 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5148 msgstr "Le prix de location (DV) [PÉRIMÉ]"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5151 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5152 msgstr "Information sur la substitution de notice"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5155 msgid "REPORT NUMBER"
5156 msgstr "Numéro de rapport"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5159 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5160 msgstr "Numéro de rapport [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5163 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5164 msgstr "Note de reproduction"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5167 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5168 msgstr "Vedette secondaire - Identificateur de ressource"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5171 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5172 msgstr "Note sur les limites à la consultation"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5175 msgid "RINS (RLIN)"
5176 msgstr "RINS (RLIN)"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5179 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5180 msgstr "Titre en caractères latins (LV DM FO CG MES DV) [PÉRIMÉ]"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5183 msgid "RTYP (RLIN)"
5184 msgstr "RTYP (RLIN)"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5187 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5188 msgstr "Identification de la règle [Données de classification]"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5191 msgid "Range domain minimum and maximum"
5192 msgstr "Amplitude minimum et maximum du domaine"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5195 msgid "Reading level"
5196 msgstr "Niveau de lecture"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5199 msgid "Real World Object URI"
5200 msgstr "URI de l'objet du monde réel"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5203 msgid "Recipient organisation code"
5204 msgstr "Code d'institution destinaire"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5207 msgid "Recipient organisation, free text"
5208 msgstr "Institution destinataire, texte libre"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5211 msgid "Recipient parent organisation code"
5212 msgstr "Code d'institution destinaire parente"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5215 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5216 msgstr "Institution destinataire parente, texte libre"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5219 msgid "Record content licensor"
5220 msgstr "Concédant de licence liée au contenu de la notice"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5223 msgid "Record control number"
5224 msgstr "Numéro de contrôle de la notice"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5227 msgid "Recording medium"
5228 msgstr "Support d'enregistrement"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5231 msgid "Reference method used"
5232 msgstr "Méthode de référence utilisée"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5235 msgid "Referral note"
5236 msgstr "Note de référence"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5239 msgid "Regional encoding"
5240 msgstr "Encodage régional"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5243 msgid "Regularity pattern"
5244 msgstr "Modèle de régularité"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5247 msgid "Related computer files note"
5248 msgstr "Note sur les fichiers d'ordinateur connexes"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5251 msgid "Related parts"
5252 msgstr "Pièces reliées"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5255 msgid "Relationship"
5256 msgstr "Relation"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5259 msgid "Relationship information"
5260 msgstr "Informations sur les relations"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5263 msgid "Relator code"
5264 msgstr "Code de relation"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5267 msgid "Relator term"
5268 msgstr "Relation"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5271 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5272 msgstr "Diffuseur"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5275 msgid "Remainder of edition statement"
5276 msgstr "Reste de la mention d'édition"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5279 msgid "Remainder of scale note"
5280 msgstr "Note complémentaire relative à l'échelle"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5283 msgid "Remainder of title"
5284 msgstr "Reste du titre"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5287 msgid "Rental price"
5288 msgstr "Coût de location"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5291 msgid "Replacement authority record control number"
5292 msgstr "Renseignements sur les vedettes supprimées"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5295 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5296 msgstr "Substitution du numéro de contrôle de notice bibliographique"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5299 msgid "Replacement heading"
5300 msgstr "Vedette de remplacement"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5303 msgid "Replacement title"
5304 msgstr "Substitution de titre"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5307 msgid "Report number"
5308 msgstr "Numéro de rapport"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5311 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5312 msgstr "Numéro de rapport [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5315 msgid "Repository location code"
5316 msgstr "Code de localisation du dépôt d'archives"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5319 msgid "Representative fraction of scale note"
5320 msgstr "Note indiquant la fraction représentant l'échelle"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5323 msgid "Research date"
5324 msgstr "Date de la recherche"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5327 msgid "Resolution"
5328 msgstr "Résolution"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5331 msgid "Retention note"
5332 msgstr "Note de conservation"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5335 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5336 msgstr "Mention de conservation (FO MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5339 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5340 msgstr "Conservation, LVOL (RLIN)"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5343 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5344 msgstr "Conservation, VOL (RLIN)"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5347 msgid "Right ascension - eastern limit"
5348 msgstr "Ascension droite - limites orientales"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5351 msgid "Right ascension - western limit"
5352 msgstr "Ascension droite - limites occidentales"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5355 msgid "Right ascension--eastern limit"
5356 msgstr "Ascension droite - limites orientales"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5359 msgid "Right ascension--western limit"
5360 msgstr "Ascension droite - limites occidentales"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5363 msgid "Role"
5364 msgstr "Rôle"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5367 msgid "Romanization/conversion identifier"
5368 msgstr "Identificateur de Romanisation/Conversion"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5371 msgid "Romanized title"
5372 msgstr "Titre en caractères latins"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5375 msgid "Root number"
5376 msgstr "Racine de l’indice"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5379 msgid "Row count"
5380 msgstr "Nombre de rangées"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5383 msgid "Rule number"
5384 msgstr "Rule number"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5387 msgid "Rule number(s) and additional information"
5388 msgstr "Rule number(s) and additional information"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5391 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5392 msgstr "Note sur l'échelle des documents iconiques"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5395 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5396 msgstr "Renseignements sur la table auxiliaire [Données de classification]"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5399 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5400 msgstr "Classification de sécurité"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5403 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5404 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Subdivision chronologique"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5407 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5408 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Terme chronologique"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5411 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5412 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de collectivité"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5415 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5416 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Subdivision de forme"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5419 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5420 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Subdivision générale"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5423 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5424 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Terme de genre/forme"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5427 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5428 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom géographique"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5431 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5432 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Subdivision géographique"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5435 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5436 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de réunion"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5439 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5440 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom de personne"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5443 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5444 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Nom commun"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5447 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5448 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Titre uniforme"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5451 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5452 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Terme du médium d'exécution"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5455 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5456 msgstr "Rappel de renvoi « voir aussi » - Événement nommé"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5459 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5460 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Subdivision chronologique"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5463 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5464 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Terme chronologique"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5467 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5468 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Nom de collectivité"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5471 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5472 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Subdivision de forme"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5475 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5476 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Subdivision générale"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5479 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5480 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Terme de genre/forme"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5483 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5484 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Nom géographique"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5487 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5488 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Subdivision géographique"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5491 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5492 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Nom de réunion"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5495 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5496 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Nom de personne"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5499 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5500 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Nom commun"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5503 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5504 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Titre uniforme"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5507 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5508 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Terme du médium d'exécution"
5509
5510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5511 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5512 msgstr "Rappel de renvoi « voir » - Événement nommé"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5515 msgid "SER Serials"
5516 msgstr "SER Périodiques"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5519 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5520 msgstr "Vedette secondaire de collection--Nom de collectivité"
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5523 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5524 msgstr "Vedette secondaire de collection--Nom de réunion"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5527 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5528 msgstr "Vedette secondaire de collection--Nom de personne"
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5531 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5532 msgstr "Vedette secondaire de collection - Titre [PÉRIMÉ]"
5533
5534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5535 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5536 msgstr "Vedette secondaire de collection--Titre uniforme"
5537
5538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5539 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5540 msgstr "Usage en matière d'analyse de collection"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5543 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5544 msgstr "Usage en matière de classification de collection"
5545
5546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5547 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5548 msgstr "Dates de publication et/ou indication séquentielle de collection"
5549
5550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5551 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5552 msgstr "Exemple de numérotation de collection"
5553
5554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5555 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5556 msgstr "Particularités de numérotation de collection"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5559 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5560 msgstr "Lieu et éditeur de la collection/organisme de publication"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5563 msgid "SERIES STATEMENT"
5564 msgstr "Mention de collection"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5567 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5568 msgstr ""
5569 "Mention de collection / Vedette secondaire - Nom de collectivité [PÉRIMÉ]"
5570
5571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5572 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5573 msgstr "Mention de collection/Vedette secondaire - Nom de réunion [PÉRIMÉ]"
5574
5575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5576 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5577 msgstr "Mention de collection / Vedette secondaire - Nom de personne [PÉRIMÉ]"
5578
5579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5580 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5581 msgstr "Mention de collection / Vedette secondaire de titre [PÉRIMÉ]"
5582
5583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5584 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5585 msgstr "Usage en matière de rappel de collection"
5586
5587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5588 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5589 msgstr "Note de renseignements sollicités (DM) [PÉRIMÉ] [USMARC seulement]"
5590
5591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5592 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5593 msgstr "Caractéristiques sonores"
5594
5595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5596 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5597 msgstr "Source des données"
5598
5599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5600 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5601 msgstr "Source des données non trouvée"
5602
5603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5604 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5605 msgstr ""
5606 "Source d'acquisition/Adresse d'abonnement (LV DM FO CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5609 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5610 msgstr "Source d'acquisition"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5613 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5614 msgstr "Note sur la source des données (FO) [PÉRIMÉ]"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5617 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5618 msgstr "Source de la note descriptive"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5621 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5622 msgstr "Dates spéciales codées"
5623
5624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5625 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5626 msgstr "SR  Cassettes audio, CD"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5629 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5630 msgstr "Numéro standard de film (DV) [PÉRIMÉ]"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5633 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5634 msgstr "Numéro normalisé de rapport technique"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5637 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5638 msgstr "Note d'information sur le programme d'études"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5641 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5642 msgstr "Liaison des vedettes de subdivision - Subdivision chronologique"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5645 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5646 msgstr "Liaison des vedettes de subdivision - Subdivision de forme"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5650 msgstr "Liaison des vedettes de subdivision - Subdivision générale"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5654 msgstr "Liaison des vedettes de subdivision - Subdivision géographique"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5657 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5658 msgstr "Usage de la subdivision"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5661 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5662 msgstr "Vedette-matière--Terme chronologique"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5665 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5666 msgstr "Vedette-matière--Nom de collectivité"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5670 msgstr "Vedette-matière - Noms Communs à Facettes"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5674 msgstr "Vedette-matière--Nom géographique"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5678 msgstr "Vedette-matière--Nom hiérarchique de lieu"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5682 msgstr "Vedette-matière--Nom de réunion"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5686 msgstr "Vedette-matière - Événement nommé"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5690 msgstr "Vedette-matière--Nom de personne"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5694 msgstr "Vedette-matière de nom géographique inversé [PÉRIMÉ]"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5698 msgstr "VEDETTE-MATIÈRE -- NOM COMMUN"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5701 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5702 msgstr "Vedette-matière--Type d'entité non spécifié"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5705 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5706 msgstr "Vedette-matière--Titre uniforme"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5709 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5710 msgstr "Code de catégorie de sujets"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5713 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5714 msgstr "Note de rappel d'exemple de vedette-matière"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5717 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5718 msgstr "Liaison à la sous-collection"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5721 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5722 msgstr "Liaison au document successeur"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5725 msgid "SUMMARY, ETC."
5726 msgstr "Résumé, etc."
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5729 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5730 msgstr "Note de supplément"
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5733 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5734 msgstr "Liaison à la notice-mère / supplément"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5737 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5738 msgstr "Liaison au supplément ou numéro spécial"
5739
5740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5741 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5742 msgstr "Composantes d'indice de classification synthétisé"
5743
5744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5745 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5746 msgstr "Composantes d'indice synthétisé [Données de classification]"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5749 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5750 msgstr "Numéro de contrôle de système"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5753 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5754 msgstr "Numéro de contrôle Koha"
5755
5756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5757 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5758 msgstr "Particularités du système pour l'accès aux fichiers d'ordinateur"
5759
5760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5761 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5762 msgstr "Note sur les particularités du système"
5763
5764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5765 msgid "Scale factor"
5766 msgstr "Facteur d'échelle"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5769 msgid "Schedule identification"
5770 msgstr "Identification de la table générale"
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5773 msgid "Second level of chronology"
5774 msgstr "Second niveau de chronologie"
5775
5776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5777 msgid "Second level of enumeration"
5778 msgstr "Second niveau d'énumération"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5781 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5782 msgstr "Subdivision bibliographique secondaire"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5785 msgid "Secondary table of applicability"
5786 msgstr "Statut de disponibilité d’une table auxiliaire"
5787
5788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5789 msgid "Section"
5790 msgstr "Section"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5793 msgid "Security classification"
5794 msgstr "Classification de sécurité"
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5797 msgid "See also reference term"
5798 msgstr "Terme de renvoi voir aussi"
5799
5800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5801 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5802 msgstr "Terme de renvoi voir aussi - Niveau suivant"
5803
5804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5805 msgid "See reference"
5806 msgstr "Renvoi « voir »"
5807
5808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5809 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5810 msgstr ""
5811 "Quelques règles de concordance pour les notices bibliographiques MARC21 :"
5812
5813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5814 msgid "Semi-major axis"
5815 msgstr "Demi grand-axe"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5818 msgid "Sequence number"
5819 msgstr "Numéro de séquence"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5822 msgid "Serial"
5823 msgstr "Périodique"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5826 msgid "Serial enumeration / chronology"
5827 msgstr "Numéro / Volume"
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5830 msgid "Serial identification"
5831 msgstr "Identification de la publication en série"
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5834 msgid "Serial number"
5835 msgstr "Numéro de série"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5838 msgid "Serial record flag"
5839 msgstr "Notice de périodique"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5842 msgid "Serials"
5843 msgstr "Périodiques"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5846 msgid "Series analysis practice"
5847 msgstr "Usage en matière d'analyse de collection"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5850 msgid "Series classification practice"
5851 msgstr "Usage en matière de classification de collection"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5854 msgid "Series data for related item"
5855 msgstr "Donnée de la série de l'exemplaire lié"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5858 msgid "Series numbering example"
5859 msgstr "Exemple de numérotation de collection"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5862 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5863 msgstr "Description du parti de la série, SPT (RLIN)"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5866 msgid "Series statement"
5867 msgstr "Mention de collection"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5870 msgid "Series statement of original"
5871 msgstr "Mention de collection de l'original"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5874 msgid "Series statement of reproduction"
5875 msgstr "Mention de collection de la reproduction"
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5878 msgid "Series tracing practice"
5879 msgstr "Usage en matière de rappel de collection"
5880
5881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5882 msgid "Settings"
5883 msgstr "Classement du matériel"
5884
5885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5886 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5887 msgstr "Septième subdivision bibliographique"
5888
5889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5890 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5891 msgstr "Notes de liste de rayons, HNT (RLIN)"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5894 msgid "Shelving control number"
5895 msgstr "Numéro topographique"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5898 msgid "Shelving form of title"
5899 msgstr "Forme de rangement du titre"
5900
5901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5902 msgid "Shelving location"
5903 msgstr "Localisation"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5906 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5907 msgstr ""
5908 "Quelques grilles bibliographiques simple en MARC21 pour des genres de "
5909 "documents courants. Les grilles bibliographiques sont utilisées pour "
5910 "déterminer la structure des notices MARC et le comportement de l'éditeur "
5911 "MARC intégré. Vous pourrez changer ces grilles à tout moment après "
5912 "l'installation. Les grilles par défaut de ce paramètre optionnel sont :"
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5915 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5916 msgstr "Date unique ou date de début pour contenu groupé"
5917
5918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5919 msgid "Site of action"
5920 msgstr "Lieu de la prise des mesures"
5921
5922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5923 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5924 msgstr "Sixième subdivision bibliographique"
5925
5926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5927 msgid "Sixth level of enumeration"
5928 msgstr "Sixième niveau d'énumération"
5929
5930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5931 msgid "Size of unit"
5932 msgstr "Dimensions de l'unité"
5933
5934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5935 msgid "Solicitation information note"
5936 msgstr "Note de renseignements sollicités"
5937
5938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5939 msgid "Soloist"
5940 msgstr "Soliste"
5941
5942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5943 msgid "Sound characteristics"
5944 msgstr "Caractéristiques de son"
5945
5946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5947 msgid "Source"
5948 msgstr "Source"
5949
5950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5951 msgid "Source Contribution"
5952 msgstr "Source Contribution"
5953
5954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5955 msgid "Source agency assigning number"
5956 msgstr "Source (organisme qui attribue le numéro)"
5957
5958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5959 msgid "Source citation"
5960 msgstr "Citation de la source"
5961
5962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5963 msgid "Source consulted and information found"
5964 msgstr "Source consulted and information found"
5965
5966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5967 msgid "Source edition identifier"
5968 msgstr "Source edition identifier"
5969
5970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5971 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5972 msgstr "Source d'acquisition/adresse d'abonnement [PÉRIMÉ]"
5973
5974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5975 msgid "Source of acquisition"
5976 msgstr "Source de l'acquisition"
5977
5978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5979 msgid "Source of availability status code"
5980 msgstr "Source du code de statut de disponibilité"
5981
5982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5983 msgid "Source of call/class number"
5984 msgstr "Source de la cote/de l'indice de classification"
5985
5986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5987 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5988 msgstr "Source de la classification ou du système de rangement"
5989
5990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5991 msgid "Source of code"
5992 msgstr "Source du code"
5993
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5995 msgid "Source of data"
5996 msgstr "Source des données"
5997
5998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5999 msgid "Source of data note"
6000 msgstr "Note sur la source des données"
6001
6002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6003 msgid "Source of date"
6004 msgstr "Source du terme"
6005
6006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6007 msgid "Source of date scheme"
6008 msgstr "Source du terme"
6009
6010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6011 msgid "Source of definition"
6012 msgstr "Source de la définition"
6013
6014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6015 msgid "Source of description note"
6016 msgstr "Source de la note descriptive"
6017
6018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6019 msgid "Source of heading or term"
6020 msgstr "Source de la vedette ou du terme"
6021
6022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6023 msgid "Source of information"
6024 msgstr "Source des données"
6025
6026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6027 msgid "Source of local code"
6028 msgstr "Source du code local"
6029
6030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6031 msgid "Source of local subentity code"
6032 msgstr "Source du code de sous-entité local"
6033
6034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6035 msgid "Source of name, title, or term"
6036 msgstr "Source du nom, du titre ou du terme"
6037
6038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6039 msgid "Source of note information"
6040 msgstr "Source de la note"
6041
6042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6043 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6044 msgstr "Source de la note d'information (DM FO DV PS) [PÉRIMÉ]"
6045
6046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6047 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6048 msgstr "Source de la note (DM PS) [PÉRIMÉ]"
6049
6050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6051 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6052 msgstr "Source de la note (SE) [PÉRIMÉ]"
6053
6054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6055 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6056 msgstr "Source de la note d'information (LV DV FO PS) [PÉRIMÉ]"
6057
6058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6059 msgid "Source of number or code"
6060 msgstr "Source du numéro ou du code"
6061
6062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6063 msgid "Source of price type code"
6064 msgstr "Source du code type de prix"
6065
6066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6067 msgid "Source of schema used"
6068 msgstr "Source du schéma utilisé"
6069
6070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6071 msgid "Source of stock number/acquisition"
6072 msgstr "Source d'acquisition et du numéro d'inventaire"
6073
6074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6075 msgid "Source of taxonomic identification"
6076 msgstr "Source de l'identité"
6077
6078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6079 msgid "Source of term"
6080 msgstr "Source du terme"
6081
6082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6083 msgid "Source of term or code"
6084 msgstr "Source du terme"
6085
6086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6087 msgid "Special playback characteristics"
6088 msgstr "Caractéristiques spéciales de lecture"
6089
6090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6091 msgid "Specialized telephone number"
6092 msgstr "Numéro de téléphone spécialisé"
6093
6094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6095 msgid "Speed"
6096 msgstr "Vitesse"
6097
6098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6099 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6100 msgstr ""
6101 "Vitesse [vidéodisques, notices pré-RCAA 2 seulement] [PÉRIMÉ] [CAN/MARC "
6102 "seulement]"
6103
6104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6105 msgid "Standard Technical Report Number"
6106 msgstr "Numéro normalisé de rapport technique"
6107
6108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6109 msgid "Standard film number"
6110 msgstr "Numéro standard de film"
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6113 msgid "Standard number or code"
6114 msgstr "Numéro ou code normalisé"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6117 msgid "Standard or optional designation"
6118 msgstr "Désignation normalisée ou facultative"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6121 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6122 msgstr "Parallèle de référence ou latitude oblique"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6125 msgid "Standard technical report number"
6126 msgstr "Numéro normalisé de rapport technique"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6129 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6130 msgstr "Terminologie normalisée pour les limitations à la consultation"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6133 msgid "Start period"
6134 msgstr "Début de la période"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6137 msgid "State or province"
6138 msgstr "État ou province"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6141 msgid "Statement of coordinates"
6142 msgstr "Mention de coordonnées"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6145 msgid "Statement of equinox"
6146 msgstr "Mention d'équinoxe"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6149 msgid "Statement of projection"
6150 msgstr "Mention de projection"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6153 msgid "Statement of responsibility"
6154 msgstr "Mention de responsabilité"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6157 msgid "Statement of responsibility, etc."
6158 msgstr "Mention de responsabilité, etc."
6159
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6161 msgid "Statement of scale"
6162 msgstr "Mention d'échelle"
6163
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6165 msgid "Statement of zone"
6166 msgstr "Mention de zone"
6167
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6169 msgid "Status"
6170 msgstr "Statut"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6173 msgid "Status code"
6174 msgstr "Code de statut "
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6177 msgid "Status of matching and its checking"
6178 msgstr "Statut de l'appariement et de sa vérification"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6181 msgid "Stereophonic, monaural"
6182 msgstr "Stéréophonique, monophonique"
6183
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6185 msgid "Stock number"
6186 msgstr "Numéro d'inventaire"
6187
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6189 msgid "Street address"
6190 msgstr "Adresse postale"
6191
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6193 msgid "Subdivision usage"
6194 msgstr "Usage de la subdivision"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6197 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6198 msgstr "Sujet (CG) [PÉRIMÉ]"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6201 msgid "Subject category code"
6202 msgstr "Code de catégorie de sujets"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6205 msgid "Subject category code subdivision"
6206 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6209 msgid "Subject heading or subdivision term"
6210 msgstr "Vedette-matière ou terme de subdivision"
6211
6212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6213 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6214 msgstr "Règles utilisées pour les vedettes-matières ou les thésaurus"
6215
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6217 msgid "Sublocation or collection"
6218 msgstr "Succursale ou collection"
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6221 msgid "Subordinate curriculum objective"
6222 msgstr "Objectif secondaire du programme d'études"
6223
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6225 msgid "Subordinate unit"
6226 msgstr "Collectivité subordonnée"
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6229 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6230 msgstr "Code du statut de l'abonnement, LANT (RLIN)"
6231
6232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6233 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6234 msgstr "Summary number span caption hierarchy"
6235
6236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6237 msgid "Summary of accessibility"
6238 msgstr "Sommaire de l'accessibilité"
6239
6240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6241 msgid "Summary, etc."
6242 msgstr "Résumé, etc."
6243
6244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6245 msgid "Supplement note"
6246 msgstr "Note de supplément"
6247
6248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6249 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6250 msgstr "Cote supplémentaire (MES) [PÉRIMÉ]"
6251
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6253 msgid "Supplying agency"
6254 msgstr "Source d'attribution"
6255
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6257 msgid "Support"
6258 msgstr "Support"
6259
6260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6261 msgid "Suppress in OPAC"
6262 msgstr "Cacher à l'OPAC"
6263
6264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6265 msgid "System code"
6266 msgstr "Système d'encodage"
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6269 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6270 msgstr ""
6271 "Code de système (classification spécifique ou autre système et édition) ["
6272 "LOCAL, KOHA]"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6275 msgid "System control number"
6276 msgstr "Numéro de contrôle du système"
6277
6278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6279 msgid "System details note"
6280 msgstr "Note sur les particularités du système"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6283 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6284 msgstr "Note sur le public cible"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6287 msgid "TDC (RLIN)"
6288 msgstr "TDC (RLIN)"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6291 msgid "TDD or TTY number"
6292 msgstr "Numéro ATS ou ATM"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6295 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6296 msgstr "Note sur les modalités d'utilisation et de reproduction"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6299 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6300 msgstr "Fonds textuels--Unité bibliographique de base"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6303 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6304 msgstr "Fonds textuels--Index"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6307 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6308 msgstr "Fonds textuels--Matériel supplémentaire"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6311 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6312 msgstr "Description textuelle du genre de matériel"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6315 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6316 msgstr "Période de temps associée au contenu"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6319 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6320 msgstr "Note sur la période couverte par le contenu (FO) [PÉRIMÉ]"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6323 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6324 msgstr "Période associée à la création"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6327 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6328 msgstr "Période de temps de la vedette"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6331 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6332 msgstr "Titre distinct de l'entité"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6335 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6336 msgstr "Titre associé à l'entité"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6339 msgid "TITLE STATEMENT"
6340 msgstr "Mention du titre"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6343 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6344 msgstr "Renseignement sur la disponibilité dans le commerce"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6347 msgid "TRADE PRICE"
6348 msgstr "Prix du commerce"
6349
6350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6351 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6352 msgstr "Liaison au document traduit"
6353
6354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6355 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6356 msgstr "Traduction du titre par l'organisme de catalogage"
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6359 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6360 msgstr "Note sur le genre de fichier d'ordinateur ou de données"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6363 msgid "TYPE OF ENTITY"
6364 msgstr "Type d'entité"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6367 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6368 msgstr "Note sur le genre de rapport et la période de couverture"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6371 msgid "Table identification"
6372 msgstr "Table identification"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6375 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6376 msgstr "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6379 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6380 msgstr ""
6381 "Numéro de séquence de la table de sous-classement interne ou de la table de "
6382 "complément [OBSOLÈTE]"
6383
6384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6385 msgid "Table identification--Table number"
6386 msgstr "Numéro de la table d'identification"
6387
6388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6389 msgid "Table identification--table number"
6390 msgstr "Numéro de la table d'identification"
6391
6392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6393 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6394 msgstr ""
6395 "Identification de la table - sous-classement interne ou table de complément"
6396
6397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6398 msgid "Table identification-table number"
6399 msgstr "Numéro de la table d'identification"
6400
6401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6402 msgid "Table number"
6403 msgstr "Table number"
6404
6405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6406 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6407 msgstr ""
6408 "Numéro de séquence de la table de sous-classement interne ou de la table de "
6409 "complément"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6412 msgid "Tactile assistive features"
6413 msgstr "Fonctionnalités d'assistance tactile"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6416 msgid "Tag and sequence number"
6417 msgstr "Numéro d'etiquette et de séquence"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6420 msgid "Tape configuration"
6421 msgstr "Configuration de la bande"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6424 msgid "Target audience note"
6425 msgstr "Note sur le public cible"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6428 msgid "Task number"
6429 msgstr "Numéro de tâche"
6430
6431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6432 msgid "Tax rate 1"
6433 msgstr "Taux de taxation 1"
6434
6435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6436 msgid "Tax rate 2"
6437 msgstr "Taux de taxation 2"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6440 msgid "Taxonomic category"
6441 msgstr "Catégorie taxinomique"
6442
6443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6444 msgid "Taxonomic name"
6445 msgstr "Nom taxinomique"
6446
6447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6448 msgid "Technical specifications of medium"
6449 msgstr "Spécifications techniques du support"
6450
6451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6452 msgid "Telecommunications address"
6453 msgstr "Adresse par télécommunications"
6454
6455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6456 msgid "Telephone number"
6457 msgstr "Numéro de téléphone"
6458
6459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6460 msgid "Temporary location"
6461 msgstr "Emplacement temporaire"
6462
6463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6464 msgid "Terminal emulation"
6465 msgstr "Émulation du terminal"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6468 msgid "Termination date"
6469 msgstr "Date de cessation"
6470
6471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6472 msgid "Terms governing access"
6473 msgstr "Conditions régissant la consultation"
6474
6475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6476 msgid "Terms governing use and reproduction"
6477 msgstr "Modalités d'utilisation et de reproduction"
6478
6479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6480 msgid "Terms of availability"
6481 msgstr "Modalités d'acquisition"
6482
6483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6484 msgid "Terms preceding attention name"
6485 msgstr "Titre précédent à l'attention de"
6486
6487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6488 msgid "Text incipit"
6489 msgstr "Incipit du texte"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6492 msgid "Text of note"
6493 msgstr "Texte de la note"
6494
6495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6496 msgid "Textual assistive features"
6497 msgstr "Fonctionnalités d'assistance textuelle"
6498
6499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6500 msgid "Textual physical form designator"
6501 msgstr "Description textuelle du genre de matériel"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6504 msgid "Textual string"
6505 msgstr "Fonds textuels"
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6508 msgid "Thematic index code"
6509 msgstr "Code d’index thématique"
6510
6511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6512 msgid "Thematic index number"
6513 msgstr "Numéro d’index thématique"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6516 msgid "Third and fourth groups of characters"
6517 msgstr "Troisième et quatrième groupes de caractères"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6520 msgid "Third bibliographic subdivision"
6521 msgstr "Troisième subdivision bibliographique"
6522
6523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6524 msgid "Third level of chronology"
6525 msgstr "Troisième niveau de chronologie"
6526
6527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6528 msgid "Third level of enumeration"
6529 msgstr "Troisième niveau d'énumération"
6530
6531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6532 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6533 msgstr "Date de collation [PÉRIMÉ]"
6534
6535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6536 msgid "Time period code"
6537 msgstr "Code de la période de temps"
6538
6539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6540 msgid "Time period of content note"
6541 msgstr "Note sur la période couverte par le contenu"
6542
6543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6544 msgid "Time period of creation term"
6545 msgstr "Terme concernant la période associée à la création"
6546
6547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6548 msgid "Time signature"
6549 msgstr "Indication de la mesure"
6550
6551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6552 msgid "Time/date of action"
6553 msgstr "Heure"
6554
6555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6556 msgid "Title"
6557 msgstr "Titre"
6558
6559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6560 msgid "Title of a work"
6561 msgstr "Titre du document"
6562
6563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6564 msgid "Title of contact person"
6565 msgstr "Titre de l'agent de liaison"
6566
6567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6568 msgid "Title of person"
6569 msgstr "Titre d’une personne"
6570
6571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6572 msgid "Title point value"
6573 msgstr "Valeur numérique du titre"
6574
6575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6576 msgid "Title proper/short title"
6577 msgstr "Titre propre/titre abrégé"
6578
6579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6580 msgid "Title referred to"
6581 msgstr "Texte explicatif"
6582
6583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6584 msgid "Title statement of original"
6585 msgstr "Mention de titre de l'original"
6586
6587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6588 msgid "Titles and other words associated with a name"
6589 msgstr "Titres et autres qualificatifs associés au nom"
6590
6591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6592 msgid "Titles and words associated with a name"
6593 msgstr "Titres et autres qualificatifs associés au nom"
6594
6595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6596 msgid "Topic"
6597 msgstr "Topic"
6598
6599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6600 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6601 msgstr "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6602
6603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6604 msgid "Topical Term"
6605 msgstr "Nom Commun"
6606
6607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6608 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6609 msgstr "Nom commun suivant un nom géographique comme élément de classement"
6610
6611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6612 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6613 msgstr "Nom commun suivant un nom géographique élément de classement"
6614
6615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6616 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6617 msgstr "Nom commun ou non géographique comme élément de classement"
6618
6619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6620 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6621 msgstr "Nom commun ou nom géographique élément de classement"
6622
6623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6624 msgid "Total checkouts"
6625 msgstr "Total des prêts"
6626
6627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6628 msgid "Total holds"
6629 msgstr "Total des réservations"
6630
6631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6632 msgid "Total number of ensembles"
6633 msgstr "Nombre total d'ensembles"
6634
6635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6636 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6637 msgstr "Nombre total d'individus s'exécutant aux côtés des ensembles"
6638
6639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6640 msgid "Total number of performers"
6641 msgstr "Nombre total d’interprètes "
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6644 msgid "Total renewals"
6645 msgstr "Total des renouvellements"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6648 msgid "Track configuration"
6649 msgstr "Répartition des pistes"
6650
6651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6652 msgid "Transcribing agency"
6653 msgstr "Organisme qui a effectué la transcription"
6654
6655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6656 msgid "Type of address"
6657 msgstr "Type d'adresse"
6658
6659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6660 msgid "Type of computer file or data note"
6661 msgstr "Note sur le genre de fichier d'ordinateur ou de données"
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6664 msgid "Type of corporate body"
6665 msgstr "Type de collectivité"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6668 msgid "Type of date code"
6669 msgstr "Code de la période de temps"
6670
6671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6672 msgid "Type of division"
6673 msgstr "Type of division"
6674
6675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6676 msgid "Type of entity code"
6677 msgstr "Code de type d'entité"
6678
6679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6680 msgid "Type of entity term"
6681 msgstr "Type d'entité"
6682
6683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6684 msgid "Type of family"
6685 msgstr "Genre de famille"
6686
6687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6688 msgid "Type of item and material"
6689 msgstr "Type d'exemplaire et de matériel"
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6692 msgid "Type of jurisdiction"
6693 msgstr "Type de collectivité publique"
6694
6695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6696 msgid "Type of number"
6697 msgstr "Genre de numéro"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6700 msgid "Type of record"
6701 msgstr "Type de notice"
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6704 msgid "Type of recording"
6705 msgstr "Genre d'enregistrement"
6706
6707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6708 msgid "Type of report"
6709 msgstr "Genre de rapport"
6710
6711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6712 msgid "Type of reproduction"
6713 msgstr "Genre de reproduction"
6714
6715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6716 msgid "Type of unit"
6717 msgstr "Type d'unité"
6718
6719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6720 msgid "UNIFORM TITLE"
6721 msgstr "Titre uniforme"
6722
6723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6724 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6725 msgstr "Titre uniforme [PÉRIMÉ] [CAN/MARC seulement]"
6726
6727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6728 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6729 msgstr "Nombre d'unités (DM, USMARC seulement) [PÉRIMÉ]"
6730
6731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6732 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6733 msgstr "Indice de la Classification décimale universelle (CDU)"
6734
6735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6736 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6737 msgstr "Données d'options de l'utilisateur (OCLC)"
6738
6739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6740 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6741 msgstr "Titre analytique"
6742
6743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6744 msgid "Uncontrolled term"
6745 msgstr "Terme non contrôlé"
6746
6747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6748 msgid "Undifferentiated number"
6749 msgstr "Numéro indifférencié"
6750
6751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6752 msgid "Uniform Resource Identifier"
6753 msgstr "Adresse URI"
6754
6755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6756 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6757 msgstr "Identifiant uniforme de ressource [LOCAL, KOHA]"
6758
6759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6760 msgid "Uniform Title"
6761 msgstr "Uniform Title"
6762
6763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6764 msgid "Uniform resource identifier"
6765 msgstr "Identificateur de ressource uniforme"
6766
6767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6768 msgid "Uniform title"
6769 msgstr "Titre uniforme"
6770
6771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6772 msgid "Unit count"
6773 msgstr "Nombre d'unités"
6774
6775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6776 msgid "Unit of analysis"
6777 msgstr "Unité d'analyse"
6778
6779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6780 msgid "Unit of pricing"
6781 msgstr "Unité de l'établissement du prix"
6782
6783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6784 msgid "Universal Decimal Classification number"
6785 msgstr "Indice de la Classification décimale universelle"
6786
6787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6788 msgid "Universe of data"
6789 msgstr "Univers des données"
6790
6791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6792 msgid "Unparsed fingerprint"
6793 msgstr "Empreintes non analysées"
6794
6795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6796 msgid "Unrepresentable domain"
6797 msgstr "Domaine non représentable"
6798
6799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6800 msgid "Use and reproduction rights"
6801 msgstr "Droits d'utilisation et de reproduction"
6802
6803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6804 msgid "Use reference term"
6805 msgstr "Use reference term"
6806
6807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6808 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6809 msgstr "Use reference term--Succeeding level"
6810
6811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6812 msgid "Use restrictions"
6813 msgstr "Restrictions d'utilisation"
6814
6815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6816 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6817 msgstr "Restrictions d'utilisation [LOCAL, KOHA]"
6818
6819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6820 msgid "User-option data"
6821 msgstr "Données d'options de l'utilisateur"
6822
6823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6824 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6825 msgstr "Rappel d'indice valide [Données de classification]"
6826
6827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6828 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6829 msgstr "Variante du titre (PS) [PÉRIMÉ]"
6830
6831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6832 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6833 msgstr ""
6834 "Variante de nom de conférence ou de réunion (LV DM CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6837 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6838 msgstr "Variante de nom de collectivité (LV DM CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6841 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6842 msgstr "Variante de nom de personne (LV DM CG MES DV PS) [PÉRIMÉ]"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6845 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6846 msgstr "VARIANTE DE VEDETTE DE TITRE UNIFORME (PS) [PÉRIMÉ] "
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6849 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6850 msgstr "Variante du titre"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6853 msgid "VER (RLIN)"
6854 msgstr "VER (RLIN)"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6857 msgid "VERSION INFORMATION"
6858 msgstr "Information sur la version"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6861 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6862 msgstr "Caractéristiques vidéo"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6865 msgid "VPF topology level"
6866 msgstr "Niveau de topologie VPF"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6869 msgid "VR  DVDs, VHS"
6870 msgstr "VR  DVD, VHS"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6873 msgid "Validity end date"
6874 msgstr "Date de fin de la validité"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6877 msgid "Variant access title"
6878 msgstr "Variante du titre"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6881 msgid "Variations"
6882 msgstr "Variations"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6885 msgid "Version"
6886 msgstr "Version"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6889 msgid "Version identification"
6890 msgstr "Identification de la version"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6893 msgid "Version of conversion program used"
6894 msgstr "Version de programme de conversion utilisé"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6897 msgid "Vertical count"
6898 msgstr "Nombre vertical"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6901 msgid "Vertical encoding method"
6902 msgstr "Méthode d'encodage vertical"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6905 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6906 msgstr "Explication de l'exactitude de position verticale"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6909 msgid "Vertical positional accuracy report"
6910 msgstr "Rapport sur l'exactitude de position verticale"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6913 msgid "Vertical positional accuracy value"
6914 msgstr "Valeur d'exactitude de position verticale"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6917 msgid "Vertical resolution"
6918 msgstr "Résolution verticale"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6921 msgid "Video format"
6922 msgstr "Format vidéo"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6925 msgid "Visual assistive features"
6926 msgstr "Fonctionnalités d'assistance visuelle"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6929 msgid "Voice/instrument"
6930 msgstr "Voix ou instrument"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6933 msgid "Volume number/sequential designation"
6934 msgstr "Désignation des volumes ou désignation séquentielle"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6937 msgid "Volume or other numbering"
6938 msgstr "Volume ou d'autre numérotation"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6941 msgid "Volume/sequential designation"
6942 msgstr "Désignation des volumes ou désignation séquentielle"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6945 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6946 msgstr "Volumes, LVOL (RLIN)"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6949 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6950 msgstr "Volumes, VOL (RLIN)"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6953 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6954 msgstr ""
6955 "Volumes/dates auxquels s'applique l'usage en matière d'analyse de collection"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6958 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6959 msgstr "Volumes/dates to which call number applies"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6962 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6963 msgstr "Volumes/dates auxquels s'applique l'usage en matière de classification"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6966 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6967 msgstr ""
6968 "Volumes/dates auxquels s'appliquent le lieu et l'éditeur ou l'organisme de "
6969 "publication"
6970
6971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6972 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6973 msgstr ""
6974 "Volumes/dates auxquels s'applique l'exemple de numérotation de collection"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6977 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6978 msgstr ""
6979 "Volumes/dates auxquels s'applique l'usage en matière de rappel de collection"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6982 msgid "WITH NOTE"
6983 msgstr "Note « Avec »"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6986 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6987 msgstr "MENTION DE WLN FONDS AUTOMATIQUE (OCLC)"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6990 msgid "Width"
6991 msgstr "Largeur"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6994 msgid "With note"
6995 msgstr "Note « Avec »"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6998 msgid "Withdrawn status"
6999 msgstr "Statut retiré"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7002 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7003 msgstr "Statut retiré [LOCAL, KOHA]"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7006 msgid "Work unit number"
7007 msgstr "Numéro d'unité de travail"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7010 msgid "Year degree granted"
7011 msgstr "Année de l'obtention du diplôme"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7014 msgid "Zone identifier"
7015 msgstr "Identificateur de zone"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7018 msgid "b (OCLC)"
7019 msgstr "b (OCLC)"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7022 msgid "c (OCLC)"
7023 msgstr "c (OCLC)"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7026 msgid "control field"
7027 msgstr "champ de contrôle"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7030 msgid "d (OCLC)"
7031 msgstr "d (OCLC)"
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7034 msgid "e (OCLC)"
7035 msgstr "e (OCLC)"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7038 msgid "f (OCLC)"
7039 msgstr "f (OCLC)"
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7042 msgid "fixed length control field"
7043 msgstr "Champ de contrôle de longueur fixe"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7046 msgid "g (OCLC)"
7047 msgstr "g (OCLC)"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7050 msgid "h (OCLC)"
7051 msgstr "h (OCLC)"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7054 msgid "i (OCLC)"
7055 msgstr "i (OCLC)"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7058 msgid "j (OCLC)"
7059 msgstr "j (OCLC)"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7062 msgid "k (OCLC)"
7063 msgstr "k (OCLC)"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7066 msgid "l (OCLC)"
7067 msgstr "l (OCLC)"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7070 msgid "m (OCLC)"
7071 msgstr "m (OCLC)"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7074 msgid "n (OCLC)"
7075 msgstr "n (OCLC)"
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7078 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7079 msgstr "n (RLIN) [PÉRIMÉ]"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7082 msgid "o (OCLC)"
7083 msgstr "o (OCLC)"
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7086 msgid "p (OCLC)"
7087 msgstr "p (OCLC)"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7090 msgid "q (OCLC)"
7091 msgstr "q (OCLC)"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7094 msgid "r (OCLC)"
7095 msgstr "r (OCLC)"
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7098 msgid "s (OCLC)"
7099 msgstr "s (OCLC)"
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7102 msgid "t (OCLC)"
7103 msgstr "t (OCLC)"
7104
7105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7106 msgid "u (OCLC)"
7107 msgstr "u (OCLC)"
7108
7109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7110 msgid "v (OCLC)"
7111 msgstr "v (OCLC)"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7114 msgid "w (OCLC)"
7115 msgstr "w (OCLC)"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7118 msgid "x (OCLC)"
7119 msgstr "x (OCLC)"
7120
7121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7122 msgid "y (OCLC)"
7123 msgstr "y (OCLC)"
7124
7125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7126 msgid "z (OCLC)"
7127 msgstr "z (OCLC)"