misc/translator/po/fr-CA-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of fr_CA.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:40-0300\n"
   6 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Pootle-Path: /fr_CA/22.05/fr-CA-installer-UNIMARC.po\n"
  12 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  13
  14 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  15 #, fuzzy
  16 msgid ""
  17 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  18 "cataloguing."
  19 msgstr ""
  20 "'FA' ('Fast add'), une grille de catalogage MARC21 minimale d''Ajout rapide' "
  21 "utilisée pour le PEB ou le catalogage à la volée."
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  24 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  25 msgstr "Éléments spécifiques à Koha"
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  28 #, fuzzy
  29 msgid "Abbreviated Title"
  30 msgstr "Titre abrégé"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  33 #, fuzzy
  34 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  35 msgstr "Ressources continues"
  36
  37 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  38 #, fuzzy
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "A absorbé :"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 #, fuzzy
  44 msgid "Absorbed by"
  45 msgstr "Absorbé par :"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Absorbed in Part"
  50 msgstr "A absorbé en partie :"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  53 #, fuzzy
  54 msgid "Absorbed in Part by"
  55 msgstr "Absorbé en partie par :"
  56
  57 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  58 msgid "Access method"
  59 msgstr "Méthode d'accès"
  60
  61 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  62 msgid "Access number"
  63 msgstr "Numéro d'accès"
  64
  65 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  66 #, fuzzy
  67 msgid "Access point referred to"
  68 msgstr "Vedette d'arrivée du renvoi"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  71 #, fuzzy
  72 msgid "Accompanying Material"
  73 msgstr "Matériel d'accompagnement"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Acquisition Information Note"
  78 msgstr "Informations d'acquisition"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  81 msgid "Acquisition framework"
  82 msgstr "Grille d'acquisition"
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  85 msgid "Action"
  86 msgstr "Action"
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  89 #, fuzzy
  90 msgid "Action Agent"
  91 msgstr "Responsable de la prise des mesures"
  92
  93 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Action Identification"
  96 msgstr "Identification des mesures"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  99 #, fuzzy
 100 msgid "Action Interval"
 101 msgstr "Période où les mesures ont été prises"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Action Note"
 106 msgstr "Note sur les mesures prises : "
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
 109 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 113 #, fuzzy
 114 msgid "Activity note"
 115 msgstr "Activité"
 116
 117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 118 #, fuzzy
 119 msgid "Added Title-Page Title"
 120 msgstr "[Titre de la page de titre additionnelle]"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 123 #, fuzzy
 124 msgid "Added Title-page Title"
 125 msgstr "[Titre de la page de titre additionnelle]"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 128 #, fuzzy
 129 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 130 msgstr "Qualificatif d'attribution"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 133 #, fuzzy
 134 msgid "Addition to name or qualifier"
 135 msgstr "Qualificatif d'attribution"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 138 #, fuzzy
 139 msgid "Additional Elements (for Music)"
 140 msgstr "Champs supplémentaires pour '%s'"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 143 #, fuzzy
 144 msgid "Additional Title"
 145 msgstr "Outils supplémentaires"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 148 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 152 #, fuzzy
 153 msgid "Additional codes following standard number or code"
 154 msgstr "Autres codes suivant le numéro ou code normalisé"
 155
 156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 157 #, fuzzy
 158 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 159 msgstr "Ajouter des champs supplémentaires à certaines tables"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 162 #, fuzzy
 163 msgid "Additions to Name of the Character"
 164 msgstr "Autres caractéristiques de format"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 167 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Additions to names other than dates"
 173 msgstr "Autres types de contenu"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 176 msgid "Address"
 177 msgstr "Adresse"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 180 #, fuzzy
 181 msgid "Address of Manufacturer"
 182 msgstr "Date de fabrication"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 185 #, fuzzy
 186 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 187 msgstr "Nom de l’éditeur, diffuseur, distributeur, etc."
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 190 #, fuzzy
 191 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 192 msgstr "Nom du producteur, éditeur, diffuseur, distributeur, fabricant"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 195 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 199 #, fuzzy
 200 msgid "Affiliation/Address"
 201 msgstr "Affiliation"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 204 #, fuzzy
 205 msgid "Affiliation/address"
 206 msgstr "Affiliation"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 209 msgid "Age"
 210 msgstr "Age"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 213 msgid "Agency"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 217 #, fuzzy
 218 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 219 msgstr "Organisme responsable de la reproduction"
 220
 221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 222 msgid "Also Bound with This Volume"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Angular Scale"
 228 msgstr "Échelle angulaire"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 231 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 237 msgstr "Mention d'arrangement pour la musique"
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 240 #, fuzzy
 241 msgid "Arranged statement (for music)"
 242 msgstr "Mention d'arrangement pour la musique"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 245 msgid "Arrangement"
 246 msgstr "Arrangement"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Article Identifier"
 251 msgstr "Titre de l'article"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Artifical Title"
 256 msgstr "Titre de l'article"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 259 #, fuzzy
 260 msgid "Artificial title"
 261 msgstr "Titre de l'article"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 264 msgid "Attribution qualifier"
 265 msgstr "Qualificatif d'attribution"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 268 msgid "Author"
 269 msgstr "Auteur"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 272 #, fuzzy
 273 msgid "Authorisation"
 274 msgstr "Autorisation"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Authority Entry Record Number"
 279 msgstr "Numéro de contrôle de notice d'autorité"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 282 #, fuzzy
 283 msgid "Authority Record Identifier"
 284 msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 287 #, fuzzy
 288 msgid "Authority Record Number"
 289 msgstr "Numéro de contrôle de notice d'autorité"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 292 #, fuzzy
 293 msgid "Authority record identifier"
 294 msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 297 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 301 #, fuzzy
 302 msgid "Authority record identifier for the related work"
 303 msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"
 304
 305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 306 #, fuzzy
 307 msgid "Authority record identifier for the related work."
 308 msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 311 #, fuzzy
 312 msgid "Authority record number"
 313 msgstr "Numéro de contrôle de notice d'autorité"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 316 msgid "Authorization"
 317 msgstr "Autorisation"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Authorized Access Point - Character"
 322 msgstr "Destinataires habilités des documents"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 325 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 329 msgid ""
 330 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 331 "Texts"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 335 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 339 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 343 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 347 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 351 #, fuzzy
 352 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 353 msgstr "Destinataires habilités des documents"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 356 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 360 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 364 #, fuzzy
 365 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 366 msgstr "Sujet - Nom de personne"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 369 msgid ""
 370 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 371 "Provenance, etc."
 372 msgstr ""
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 375 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 379 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 383 msgid "Authorized Access Point - Title"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 387 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 391 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 395 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 399 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 403 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 407 msgid ""
 408 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 409 "Title for Legal and Religious Texts"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 413 msgid ""
 414 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 418 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 422 msgid ""
 423 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 424 "Physical Characteristics"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 428 msgid ""
 429 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 430 "Title"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 434 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 438 msgid ""
 439 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 440 "(Expression)"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 444 msgid ""
 445 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 449 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 453 msgid ""
 454 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 455 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 456 msgstr ""
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 459 msgid ""
 460 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 461 "Device"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 465 msgid ""
 466 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 467 "Geographical Name"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 471 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 475 msgid ""
 476 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 477 "(Provisional)"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 481 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 485 msgid ""
 486 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 490 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 494 msgid "Authorized users"
 495 msgstr "Usagers autorisés"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 498 #, fuzzy
 499 msgid "Awards Note"
 500 msgstr "Note sur les prix décernés"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 503 msgid "Barcode"
 504 msgstr "Code-barres"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 507 #, fuzzy
 508 msgid "Bathymetric Interval"
 509 msgstr "Bathymétrie - courbes de niveaux"
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 512 #, fuzzy
 513 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 514 msgstr "Titre de la notice bibliographique"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 517 #, fuzzy
 518 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 519 msgstr "Etat de conservation - Reliure:"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 522 #, fuzzy
 523 msgid "Binding specific characteristics"
 524 msgstr "Caractéristiques matérielles particulières"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 527 #, fuzzy
 528 msgid "Biographical note"
 529 msgstr "Biographie"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Biography and Activity Note"
 534 msgstr "Biographie"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 537 msgid "Bits per second"
 538 msgstr "Bits par seconde"
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 541 msgid "Body granting the degree"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 545 #, fuzzy
 546 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 547 msgstr "09 Caractéristiques matérielles particulières"
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 550 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 554 #, fuzzy
 555 msgid "Book Number"
 556 msgstr "Racine de l’indice"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 559 #, fuzzy
 560 msgid "Book number"
 561 msgstr "Racine de l’indice"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 564 #, fuzzy
 565 msgid "Bound with"
 566 msgstr "Relié avec:"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 569 msgid "Building, vehicle, etc."
 570 msgstr ""
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 573 msgid "Bulk dates"
 574 msgstr "Dates générales"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 577 msgid "CODEN"
 578 msgstr "CODEN"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 581 #, fuzzy
 582 msgid "CODEN (Serials)"
 583 msgstr "SER Périodiques"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 586 msgid "Call Number"
 587 msgstr "Cote"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 590 #, fuzzy
 591 msgid "Call Number Prefix"
 592 msgstr "Préfixe de la cote"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 595 #, fuzzy
 596 msgid "Call Number Suffix"
 597 msgstr "Suffixe de la cote"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 600 #, fuzzy
 601 msgid "Cancelled ISNI"
 602 msgstr "ISSN annulé"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 605 #, fuzzy
 606 msgid "Cancelled ISSN"
 607 msgstr "ISSN annulé"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 610 #, fuzzy
 611 msgid "Cancelled ISSN-L"
 612 msgstr "ISSN-L annulé"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 615 #, fuzzy
 616 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 617 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou invalide"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 620 #, fuzzy
 621 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 622 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou invalide"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 625 #, fuzzy
 626 msgid "Cancelled or invalid control number"
 627 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou invalide"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 630 #, fuzzy
 631 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 632 msgstr "ISBN annulé ou invalide"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 635 #, fuzzy
 636 msgid "Caption Title"
 637 msgstr "[Titre de départ]"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 640 #, fuzzy
 641 msgid "Carrier Type"
 642 msgstr "Type de support : "
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 645 #, fuzzy
 646 msgid "Carrier Type Designation"
 647 msgstr "Désignation du document"
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 650 #, fuzzy
 651 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 652 msgstr "Matériel cartographique, modèle"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 655 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 659 #, fuzzy
 660 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 661 msgstr "g- média projeté"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 664 #, fuzzy
 665 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 666 msgstr "Nom des règles de description"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 669 #, fuzzy
 670 msgid "Cataloguing rules"
 671 msgstr "Tables du catalogage"
 672
 673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 674 #, fuzzy
 675 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 676 msgstr "Catégorie de Satellite pour la détection d'images à distance: "
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 679 #, fuzzy
 680 msgid "Changed Back to"
 681 msgstr "Redevient :"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 684 #, fuzzy
 685 msgid "Character"
 686 msgstr "Caractères"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 689 #, fuzzy
 690 msgid "Character of Image"
 691 msgstr "Caractère de l'image: "
 692
 693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 694 msgid "Checked out"
 695 msgstr "Prêté "
 696
 697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 698 #, fuzzy
 699 msgid "Chronological Subdivision"
 700 msgstr "Subdivision chronologique"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 703 msgid "Chronological subdivision"
 704 msgstr "Subdivision chronologique"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 707 msgid "Citation"
 708 msgstr "Citation"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Citations"
 713 msgstr "Citation"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 716 msgid "City"
 717 msgstr "Ville"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 720 #, fuzzy
 721 msgid "City, etc."
 722 msgstr "Recherche de ville"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 725 #, fuzzy
 726 msgid "Class Number"
 727 msgstr "Cote"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 730 #, fuzzy
 731 msgid "Class number"
 732 msgstr "Indice de base"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 735 #, fuzzy
 736 msgid "Class number, end of a range"
 737 msgstr "LC classification number--End number of a range"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 740 #, fuzzy
 741 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 742 msgstr "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Classification Record Number"
 747 msgstr "Indice de classification"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 750 #, fuzzy
 751 msgid "Classification Subdivision"
 752 msgstr "Sources de classification"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 755 msgid "Clef"
 756 msgstr "Clé"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 759 #, fuzzy
 760 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 761 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'est"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 764 #, fuzzy
 765 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 766 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au nord"
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 769 #, fuzzy
 770 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 771 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au sud"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 774 #, fuzzy
 775 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 776 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'ouest"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 779 #, fuzzy
 780 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 781 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'est"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 784 #, fuzzy
 785 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 786 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au nord"
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 789 #, fuzzy
 790 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 791 msgstr "Coordonnées - latitude la plus au sud"
 792
 793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 794 #, fuzzy
 795 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 796 msgstr "Coordonnées - longitude la plus à l'est"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 799 msgid ""
 800 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 801 "Longitude"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 805 msgid ""
 806 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 807 "Latitude"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 811 msgid ""
 812 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 813 "Latitude"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 817 msgid ""
 818 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 819 "Longitude"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 823 msgid "Code"
 824 msgstr "Code"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 827 #, fuzzy
 828 msgid "Code of Institution"
 829 msgstr "Institution possédant les fonds"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 832 msgid "Coded Data - General"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 836 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 840 #, fuzzy
 841 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 842 msgstr "e- Document cartographique imprimé"
 843
 844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 845 msgid ""
 846 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 847 "Analysis"
 848 msgstr ""
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 851 msgid ""
 852 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 853 "Measurement"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 857 #, fuzzy
 858 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 859 msgstr "e- Document cartographique imprimé"
 860
 861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 862 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 863 msgstr ""
 864
 865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 866 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 872 msgstr "Ressources continues"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 875 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 876 msgstr ""
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 879 #, fuzzy
 880 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 881 msgstr "Nom de collectivité"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 884 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 888 msgid ""
 889 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 890 "Compositions and Performances"
 891 msgstr ""
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 894 #, fuzzy
 895 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 896 msgstr "l - Ressource électronique"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 899 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 903 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 907 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 911 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 915 #, fuzzy
 916 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 917 msgstr "Substitution du médium d’exécution"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 920 #, fuzzy
 921 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 922 msgstr "Terme du médium d’exécution"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 925 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 929 #, fuzzy
 930 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 931 msgstr "Sujet - Nom de personne"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 934 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 935 msgstr ""
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 938 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 939 msgstr ""
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 942 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 943 msgstr ""
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 946 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 947 msgstr ""
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 950 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 951 msgstr ""
 952
 953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 954 #, fuzzy
 955 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 956 msgstr "r- artefact 3D "
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 959 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 960 msgstr ""
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 963 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 964 msgstr ""
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 967 msgid "Coded Data Field: Title"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 971 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 972 msgstr ""
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 975 msgid ""
 976 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 980 msgid "Coded Data Field: content form"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 984 #, fuzzy
 985 msgid "Coded Data Field: media type"
 986 msgstr "Créer un nouveau type de crédit"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 989 msgid ""
 990 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 991 msgstr ""
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 994 #, fuzzy
 995 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 996 msgstr "l - Ressource électronique"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 999 msgid "Coded Data for Graphics"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
1003 #, fuzzy
1004 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
1005 msgstr "r- artefact 3D "
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
1008 #, fuzzy
1009 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
1010 msgstr "Qualificatif d'emplacement codé"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
1013 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
1014 msgstr ""
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
1017 msgid "Coded data – use in subject access point"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1021 msgid ""
1022 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
1023 "subdivision"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
1027 msgid ""
1028 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
1029 "subdivision"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
1033 #, fuzzy
1034 msgid "Coded data: personal names"
1035 msgstr "Nom de personne"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
1038 msgid "Coded location qualifier"
1039 msgstr "Qualificatif d'emplacement codé"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
1042 #, fuzzy
1043 msgid "Codified note"
1044 msgstr "modifiée"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
1047 msgid "Collection code"
1048 msgstr "Code de collection"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
1051 #, fuzzy
1052 msgid "Collective Preferred Title"
1053 msgstr "Titre collectif"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
1056 #, fuzzy
1057 msgid "Collective Title"
1058 msgstr "Titre collectif"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
1061 #, fuzzy
1062 msgid "Collective Uniform Subtitle"
1063 msgstr "Titre collectif"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
1066 #, fuzzy
1067 msgid "Collective Uniform Title"
1068 msgstr "Titre collectif"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
1071 #, fuzzy
1072 msgid "Collective subtitle"
1073 msgstr "Titre collectif"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
1076 msgid "Collective title"
1077 msgstr "Titre collectif"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
1080 #, fuzzy
1081 msgid "Comments (free text)"
1082 msgstr "Commentateur d'un texte écrit"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
1085 #, fuzzy
1086 msgid "Completeness of the reproduction code"
1087 msgstr "Rapport sur l'intégralité"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
1090 msgid "Compression information"
1091 msgstr "Information sur la compression"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
1094 #, fuzzy
1095 msgid "Conference or meeting code"
1096 msgstr "Code de congrès ou de réunion:"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
1099 #, fuzzy
1100 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
1101 msgstr "Échelle graphique linéaire des longueurs"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
1104 #, fuzzy
1105 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1106 msgstr "Échelle graphique linéaire des hauteurs"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1109 msgid "Contact for access assistance"
1110 msgstr "Agent de liaison pour l'accès à l'information"
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
1113 #, fuzzy
1114 msgid "Content form"
1115 msgstr "Contenu : "
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Content qualification"
1120 msgstr "Annuler le message"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Content type [Expression]"
1125 msgstr "Code du genre de contenu"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Contents Note"
1130 msgstr "Note de contenu: "
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Contingency for Action"
1135 msgstr "Circonstances de la prise des mesures"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1138 #, fuzzy
1139 msgid "Continued by"
1140 msgstr "Suivi de :"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1143 #, fuzzy
1144 msgid "Continued in Part by"
1145 msgstr "Suivi en partie de :"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1148 #, fuzzy
1149 msgid "Continues"
1150 msgstr "Fait suite à :"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1153 #, fuzzy
1154 msgid "Continues in Part"
1155 msgstr "Fait suite après scission de :"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1158 #, fuzzy
1159 msgid "Continuing resource Coded Data"
1160 msgstr "Ressource continue"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1163 #, fuzzy
1164 msgid "Contour Interval"
1165 msgstr "Période où les mesures ont été prises"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1168 #, fuzzy
1169 msgid "Control number"
1170 msgstr "Numéro de contrôle&nbsp;:"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1173 #, fuzzy
1174 msgid "Conventional title"
1175 msgstr "Titre de série"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1178 #, fuzzy
1179 msgid "Copy Identifier"
1180 msgstr "Identificateur de zone"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1183 #, fuzzy
1184 msgid "Copy Number"
1185 msgstr "Numéro de copie"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1188 msgid "Copy number"
1189 msgstr "Numéro de copie"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1192 #, fuzzy
1193 msgid "Corporate Body Name"
1194 msgstr "Nom de collectivité"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1197 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1198 msgstr ""
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1201 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1205 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1209 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1215 msgstr "Noms de collectivités"
1216
1217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1218 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1219 msgstr ""
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Corresponding Term"
1224 msgstr "Correspondant"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1227 msgid "Cost, normal purchase price"
1228 msgstr "Prix d'achat"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1231 msgid "Cost, replacement price"
1232 msgstr "Prix de remplacement"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1235 msgid "Country"
1236 msgstr "Pays"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1239 #, fuzzy
1240 msgid "Country (Nation State)"
1241 msgstr "Date de création"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1244 #, fuzzy
1245 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1246 msgstr "Pays ou entité plus vaste"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1249 #, fuzzy
1250 msgid "Country (nation state)"
1251 msgstr "Date de création"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1254 #, fuzzy
1255 msgid "Country Code"
1256 msgstr "Code du pays"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1259 #, fuzzy
1260 msgid "Country of Publication or Production"
1261 msgstr "Pays de publication ou de création"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1264 #, fuzzy
1265 msgid "Country of award"
1266 msgstr "Code du pays"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1269 #, fuzzy
1270 msgid "Country of nationality"
1271 msgstr "Pays de l'agence de production des films d'archives"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1274 #, fuzzy
1275 msgid "Country of publication"
1276 msgstr "Pays de publication ou de création"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1279 #, fuzzy
1280 msgid "County"
1281 msgstr "Pays"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1284 #, fuzzy
1285 msgid "Cover Title"
1286 msgstr "[Titre de la couverture]"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1289 #, fuzzy
1290 msgid "Coverage of Content"
1291 msgstr "Couverture de la source"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1294 #, fuzzy
1295 msgid "Coverage of the reproduction"
1296 msgstr "Date de la reproduction"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1299 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1303 #, fuzzy
1304 msgid "Current Location"
1305 msgstr "Site actuel"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1308 #, fuzzy
1309 msgid "DDC edition"
1310 msgstr "Édition"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1313 #, fuzzy
1314 msgid "DDC number, end of a range"
1315 msgstr "Plage de cote"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1318 #, fuzzy
1319 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1320 msgstr "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1323 msgid "Damaged status"
1324 msgstr "Statut endommagé"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1327 #, fuzzy
1328 msgid "Data Element"
1329 msgstr "Donnée supprimée"
1330
1331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1332 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1333 msgstr ""
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1336 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1340 #, fuzzy
1341 msgid "Data element"
1342 msgstr "Donnée supprimée"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1345 msgid "Date"
1346 msgstr "Date"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1349 msgid "Date 1"
1350 msgstr "Date 1"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1353 msgid "Date 2"
1354 msgstr "Date 2"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1357 msgid "Date acquired"
1358 msgstr "Date d'acquisition"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1361 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1365 msgid "Date and hour of consultation and access"
1366 msgstr ""
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1369 msgid "Date last checked out"
1370 msgstr "Date de dernier prêt"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1373 msgid "Date last seen"
1374 msgstr "Vu en dernier"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1377 #, fuzzy
1378 msgid "Date of Access"
1379 msgstr "a- Accès"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1382 #, fuzzy
1383 msgid "Date of Manufacture"
1384 msgstr "Date de fabrication"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1387 #, fuzzy
1388 msgid "Date of Meeting"
1389 msgstr "Date de réunion"
1390
1391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1392 #, fuzzy
1393 msgid "Date of Publication"
1394 msgstr "Lieu de publication"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1397 #, fuzzy
1398 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1399 msgstr "Date de publication, diffusion, distribution, etc"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1402 #, fuzzy
1403 msgid ""
1404 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1405 "Notice"
1406 msgstr ""
1407 "Date de production,publication,diffusion,distribution,fabrication,ou dr. "
1408 "auteur"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1411 #, fuzzy
1412 msgid "Date of Publication, etc."
1413 msgstr "Date de publication, diffusion, distribution, etc"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1416 #, fuzzy
1417 msgid "Date of Transaction"
1418 msgstr "Date d'acquisition"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1421 msgid "Date of beginning or unique date"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1425 #, fuzzy
1426 msgid "Date of consultation"
1427 msgstr "Date d'acquisition"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1430 #, fuzzy
1431 msgid "Date of degree"
1432 msgstr "Date de commande"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1435 #, fuzzy
1436 msgid "Date of deprecation of URI"
1437 msgstr "Date de la reproduction"
1438
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1440 #, fuzzy
1441 msgid "Date of expression [Expression]"
1442 msgstr "Date d'expiration invalide."
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1445 #, fuzzy
1446 msgid "Date of latest transaction"
1447 msgstr "Date de la reproduction"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1450 #, fuzzy
1451 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1452 msgstr "Date de la réunion ou de la signature d'un traité"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1455 #, fuzzy
1456 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1457 msgstr "Date de la réunion ou de la signature d'un traité"
1458
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1460 msgid "Date of meeting"
1461 msgstr "Date de réunion"
1462
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1464 #, fuzzy
1465 msgid "Date of publication"
1466 msgstr "Lieu de publication"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1469 #, fuzzy
1470 msgid "Date of publication for the reproduction"
1471 msgstr "Pays de publication ou de création"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1474 #, fuzzy
1475 msgid "Date of the transaction"
1476 msgstr "Date de la reproduction"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1479 #, fuzzy
1480 msgid "Date of work"
1481 msgstr "Date du document"
1482
1483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1484 #, fuzzy
1485 msgid "Date of work [Work]"
1486 msgstr "Date du document"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1489 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1493 msgid "Dates"
1494 msgstr "Dates"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Dates of Coverage"
1499 msgstr "Date de l’événement"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1502 #, fuzzy
1503 msgid "Dates of Frequency"
1504 msgstr "Dates de fréquence"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1507 #, fuzzy
1508 msgid "Dates of activity"
1509 msgstr "Années d'activité"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1512 #, fuzzy
1513 msgid "Declination - Northern Limit"
1514 msgstr "Déclinaison - limite septentrionale"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1517 #, fuzzy
1518 msgid "Declination - Southern Limit"
1519 msgstr "Déclinaison - limite méridionale"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1522 msgid "Default"
1523 msgstr "Par défaut"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1526 #, fuzzy
1527 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1528 msgstr "Types d'autorité par défaut selon la norme MARC21 :"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1531 #, fuzzy
1532 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1533 msgstr "Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1536 #, fuzzy
1537 msgid "Deleted Access Point Information"
1538 msgstr "renseignements sur les vedettes supprimées"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1541 msgid "Designation and extent of file"
1542 msgstr ""
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1545 #, fuzzy
1546 msgid "Details of encoding standard"
1547 msgstr "Méthode d'encodage vertical"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1550 msgid "Dewey Decimal Classification"
1551 msgstr "Classification décimale de Dewey"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1554 #, fuzzy
1555 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1556 msgstr "Classification décimale de Dewey"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1559 #, fuzzy
1560 msgid "Digital File Characteristics"
1561 msgstr "Caractéristiques du fichier d'ordinateur"
1562
1563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1564 msgid "Dimensions"
1565 msgstr "Dimensions"
1566
1567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1568 #, fuzzy
1569 msgid "Discipline of degree"
1570 msgstr "Description des frais"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1573 #, fuzzy
1574 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1575 msgstr "Note de thèse"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1578 #, fuzzy
1579 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1580 msgstr "v - dissertation ou thèse (révisée)"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1583 #, fuzzy
1584 msgid "Duration"
1585 msgstr "Durée :"
1586
1587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1588 msgid "Edition"
1589 msgstr "Édition"
1590
1591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1592 msgid "Edition Statement"
1593 msgstr "Informations relatives à une édition"
1594
1595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1596 #, fuzzy
1597 msgid "Electronic Format Type"
1598 msgstr "Type de format électronique"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1601 #, fuzzy
1602 msgid "Electronic Location and Access"
1603 msgstr "Adresse de courrier électronique"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1606 msgid "Electronic format type"
1607 msgstr "Type de format électronique"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1610 msgid "Electronic name"
1611 msgstr "Nom électronique"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1614 msgid "Encoded bitrate"
1615 msgstr "Débit binaire codé"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1618 #, fuzzy
1619 msgid "Encoding standard"
1620 msgstr "Encodage&nbsp;:"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1623 #, fuzzy
1624 msgid "Entry Element"
1625 msgstr "Inscription"
1626
1627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1628 #, fuzzy
1629 msgid "Entry Element Name"
1630 msgstr "Frais d'inscription"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1633 #, fuzzy
1634 msgid "Entry element"
1635 msgstr "Inscription"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1638 msgid "Entry element Mandatory"
1639 msgstr ""
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1642 msgid "Epoch"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1646 msgid "Equinox"
1647 msgstr "Équinoxe"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1650 #, fuzzy
1651 msgid "Erroneous Article Identifier"
1652 msgstr "Autre identificateur de ressource"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1655 msgid "Erroneous CODEN"
1656 msgstr ""
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1659 msgid "Erroneous ISAN"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1663 msgid "Erroneous ISBN"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1667 msgid "Erroneous ISMN"
1668 msgstr ""
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1671 msgid "Erroneous ISNI"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1675 msgid "Erroneous ISRC"
1676 msgstr ""
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1679 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1680 msgstr ""
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1683 msgid "Erroneous ISTC"
1684 msgstr ""
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1687 msgid "Erroneous ISWC"
1688 msgstr ""
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Erroneous Identifier"
1693 msgstr "Identificateur de zone"
1694
1695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Erroneous Number"
1698 msgstr "N° d'utilisateur"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1701 #, fuzzy
1702 msgid "Erroneous Number or Code"
1703 msgstr "Source du numéro ou du code"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1706 #, fuzzy
1707 msgid "Erroneous number"
1708 msgstr "Numéro de téléphone"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1711 #, fuzzy
1712 msgid "Erroneous publisher's number"
1713 msgstr "Numéro d'éditeur&nbsp;: "
1714
1715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1716 #, fuzzy
1717 msgid "Example Under Note"
1718 msgstr "Exemple de notification"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Excerpt or Offprint"
1723 msgstr "Exporter ou imprimer"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1726 #, fuzzy
1727 msgid "Expanded Title"
1728 msgstr "Tout développer"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1731 #, fuzzy
1732 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1733 msgstr "Exception to table of preference"
1734
1735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1736 #, fuzzy
1737 msgid "Expansion of initials of forename"
1738 msgstr "Exception to table of preference"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1741 #, fuzzy
1742 msgid "Explanatory Term"
1743 msgstr "Terme explicatif"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1746 #, fuzzy
1747 msgid "Explanatory terms"
1748 msgstr "Terme explicatif"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1751 msgid "Extent"
1752 msgstr "Nombre d'unités matérielles"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1755 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1756 msgstr ""
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1759 #, fuzzy
1760 msgid "Extraterrestrial Areas"
1761 msgstr "Région extraterrestre"
1762
1763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1764 msgid "Extraterrestrial area"
1765 msgstr "Région extraterrestre"
1766
1767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1768 #, fuzzy
1769 msgid "Extraterrestrial areas"
1770 msgstr "Région extraterrestre"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Family Name"
1775 msgstr "Prénom"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1778 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1782 #, fuzzy
1783 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1784 msgstr "Mention de responsabilité"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1787 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1788 msgstr ""
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1791 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1792 msgstr ""
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1795 #, fuzzy
1796 msgid "Family Name Used as Subject"
1797 msgstr "Name, Subject"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1800 msgid "Fast Add Framework"
1801 msgstr "Ajout rapide"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1804 msgid "File size"
1805 msgstr "Taille du fichier"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1808 msgid "File type"
1809 msgstr "Type de fichier"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1812 #, fuzzy
1813 msgid "Final date"
1814 msgstr "Date de renouvellement :"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1817 #, fuzzy
1818 msgid "Fingerprint"
1819 msgstr "micro-impression"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1822 #, fuzzy
1823 msgid "Fingerprint Identifier"
1824 msgstr "numéro d'éditeur pour enregistrement vidéo"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1827 msgid "Fingerprint System Code"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1831 #, fuzzy
1832 msgid "First Statement of Responsibility"
1833 msgstr "Mention de responsabilité"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1836 msgid "Form"
1837 msgstr "Forme"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1840 #, fuzzy
1841 msgid "Form Heading Proper"
1842 msgstr "Sous-vedette de forme"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1845 #, fuzzy
1846 msgid "Form Subdivision"
1847 msgstr "Subdivision de forme"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1850 #, fuzzy
1851 msgid "Form Subheading"
1852 msgstr "Sous-vedette de forme"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1855 #, fuzzy
1856 msgid "Form of Cartographic Item"
1857 msgstr "Formulaire d'un document cartographique: "
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1860 #, fuzzy
1861 msgid "Form of Musical Work"
1862 msgstr "Nature de l'oeuvre musicale:"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1865 #, fuzzy
1866 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1867 msgstr ""
1868 "Forme de la ressource: Données codées: Présentation physique (non répétable)"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1871 msgid "Form of the expression [Expression]"
1872 msgstr ""
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1875 msgid "Form of work"
1876 msgstr "Genre de l’oeuvre"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1879 #, fuzzy
1880 msgid "Form of work [Work]"
1881 msgstr "Genre de l’oeuvre"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1884 #, fuzzy
1885 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1886 msgstr "09 Caractéristiques matérielles particulières"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1889 msgid "Form subdivision"
1890 msgstr "Subdivision de forme"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1893 msgid "Form subheading"
1894 msgstr "Sous-vedette de forme"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1897 #, fuzzy
1898 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1899 msgstr "Caractéristiques matérielles particulières"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1902 #, fuzzy
1903 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1904 msgstr "09 Caractéristiques matérielles particulières"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1907 #, fuzzy
1908 msgid "Format of Notated Music"
1909 msgstr "Code du format de la notation musicale"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1912 msgid "Formed by Merger of"
1913 msgstr ""
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1916 #, fuzzy
1917 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1918 msgstr "Ressources continues"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1921 #, fuzzy
1922 msgid "Former Title Proper"
1923 msgstr "de titre propre, "
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1926 msgid "Frequency"
1927 msgstr "Périodicité"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1930 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1934 msgid "Full call number"
1935 msgstr "Cote"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1938 msgid "Function"
1939 msgstr "Fonction"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1942 #, fuzzy
1943 msgid "Function/Field of activity"
1944 msgstr "Domaine d’activité"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1947 #, fuzzy
1948 msgid "Funding Information Note"
1949 msgstr "Paramètres pour les commandes"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1952 #, fuzzy
1953 msgid "Funding Organization"
1954 msgstr "Collectivité"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1957 msgid "General Cataloguer's Note"
1958 msgstr ""
1959
1960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1961 #, fuzzy
1962 msgid "General Explanatory Reference Note"
1963 msgstr "Renvoi explicatif général"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1966 #, fuzzy
1967 msgid "General Material Designation"
1968 msgstr "Indication générale du genre de document"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1971 #, fuzzy
1972 msgid "General Notes"
1973 msgstr "Note générale"
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1976 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1977 msgstr ""
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1980 #, fuzzy
1981 msgid "General Processing Data"
1982 msgstr "Revenir en état de traitement"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1985 #, fuzzy
1986 msgid "General Scope Note"
1987 msgstr "Note générale"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1990 #, fuzzy
1991 msgid "General explanatory reference note"
1992 msgstr "Renvoi explicatif général"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1995 msgid "General material designation"
1996 msgstr "Indication générale du genre de document"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1999 #, fuzzy
2000 msgid "General processing data"
2001 msgstr "Procédé de génération"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2004 #, fuzzy
2005 msgid "General scope note"
2006 msgstr "Note générale"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
2009 #, fuzzy
2010 msgid "Geographic Area Code"
2011 msgstr "Code d'aire géographique"
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
2014 msgid "Geographic area code"
2015 msgstr "Code d'aire géographique"
2016
2017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
2018 #, fuzzy
2019 msgid "Geographical Name Used as Subject"
2020 msgstr "Nom géographique"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2023 #, fuzzy
2024 msgid "Geographical Note"
2025 msgstr "Nom géographique"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
2028 #, fuzzy
2029 msgid "Geographical Subdivision"
2030 msgstr "Subdivision géographique"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
2033 #, fuzzy
2034 msgid "Geographical area"
2035 msgstr "Nom géographique"
2036
2037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
2038 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
2039 msgstr ""
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
2042 msgid ""
2043 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
2044 "country"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
2048 #, fuzzy
2049 msgid "Geographical note"
2050 msgstr "Nom géographique"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2053 #, fuzzy
2054 msgid "Geographical subdivision"
2055 msgstr "Subdivision géographique"
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
2058 #, fuzzy
2059 msgid "Government Publication Number"
2060 msgstr "Publication officielle"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
2063 msgid "Grid and Referencing System"
2064 msgstr ""
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
2067 msgid "Group within Larger Ensemble"
2068 msgstr ""
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
2071 #, fuzzy
2072 msgid "Half Title"
2073 msgstr "HoldTitle"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
2076 #, fuzzy
2077 msgid "Half title"
2078 msgstr "Titre de fenêtre modale"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
2081 msgid "Header"
2082 msgstr "En-tête"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
2085 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
2086 msgstr ""
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
2089 #, fuzzy
2090 msgid "Historical Information"
2091 msgstr "Renseignements historiques"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
2094 #, fuzzy
2095 msgid "Holding Institution"
2096 msgstr "Institution possédant les fonds"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
2099 #, fuzzy
2100 msgid "Horizontal Datum"
2101 msgstr "Horizontal&nbsp;:"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
2104 msgid "Host name"
2105 msgstr "Nom d'hôte"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
2108 msgid "Hours access method available"
2109 msgstr "Heures où la méthode d'accès est disponible"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
2112 #, fuzzy
2113 msgid "ISBD Content Qualification Code"
2114 msgstr "Code d'authenticité"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
2117 #, fuzzy
2118 msgid "ISBD Content form Code"
2119 msgstr "Code du genre de contenu"
2120
2121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
2122 #, fuzzy
2123 msgid "ISBD Media Type Code"
2124 msgstr "Code du genre de média"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
2127 #, fuzzy
2128 msgid "ISBN of the reproduction"
2129 msgstr "Date de la reproduction"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
2132 msgid "ISSN Centre Code"
2133 msgstr ""
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
2136 #, fuzzy
2137 msgid "ISSN of Former Title"
2138 msgstr "ISBN, auteur ou titre&nbsp;:"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
2141 #, fuzzy
2142 msgid "ISSN of Series"
2143 msgstr "Collection"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
2146 #, fuzzy
2147 msgid "ISSN of the reproduction"
2148 msgstr "Date de la reproduction"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
2151 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
2152 msgstr ""
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
2155 #, fuzzy
2156 msgid "Iconographic term"
2157 msgstr "Collection monographique"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
2160 #, fuzzy
2161 msgid "Identification of the Holder"
2162 msgstr "Identification de l'agence"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
2165 #, fuzzy
2166 msgid "Identifier"
2167 msgstr "Identifier-other"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
2170 msgid "Inclusive dates"
2171 msgstr "Dates extrêmes"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
2174 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
2175 msgstr ""
2176
2177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
2178 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2182 #, fuzzy
2183 msgid "Information Note"
2184 msgstr "Information "
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
2187 msgid "Information found"
2188 msgstr "Information trouvée"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
2191 #, fuzzy
2192 msgid "Information note"
2193 msgstr "Information "
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
2196 #, fuzzy
2197 msgid "Institution Identifier"
2198 msgstr "Identificateur de l'édition"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
2201 #, fuzzy
2202 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
2203 msgstr "Institution/exemplaire auquel s'applique la zone"
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
2206 #, fuzzy
2207 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
2208 msgstr "Institution/exemplaire auquel s'applique la zone"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
2211 #, fuzzy
2212 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
2213 msgstr "Institution/exemplaire auquel s'applique la zone"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
2216 #, fuzzy
2217 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
2218 msgstr "Institution/exemplaire auquel s'applique la zone"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
2221 #, fuzzy
2222 msgid "Institution in Locality"
2223 msgstr "Division institutionnelle"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
2226 #, fuzzy
2227 msgid "Institution to which the Field Applies"
2228 msgstr "Institution à laquelle s'applique la zone"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
2231 msgid "Instruction"
2232 msgstr "Instruction"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2235 #, fuzzy
2236 msgid "Instruction Phrase"
2237 msgstr "Instructions"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
2240 #, fuzzy
2241 msgid "Instruction phrase"
2242 msgstr "Locution d'introduction"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
2245 msgid ""
2246 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
2247 "Included in an Ensemble"
2248 msgstr ""
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
2251 msgid ""
2252 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not "
2253 "Included in an Ensemble"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
2257 #, fuzzy
2258 msgid "Instrument or Voice Soloist"
2259 msgstr "Instruments ou voix pour solistes"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
2262 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
2263 msgstr ""
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2266 msgid "Interfield Linking Data"
2267 msgstr ""
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2270 msgid "Interfield linking data"
2271 msgstr ""
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
2274 #, fuzzy
2275 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2276 msgstr "Ordre intermédiaire d'instance politique"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2279 #, fuzzy
2280 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2281 msgstr "Ordre intermédiaire d'instance politique"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2284 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2285 msgstr "Ordre intermédiaire d'instance politique"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
2288 #, fuzzy
2289 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2290 msgstr "ctype:b Bibliographies "
2291
2292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2293 #, fuzzy
2294 msgid "International Article Number (EAN)"
2295 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2296
2297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2298 #, fuzzy
2299 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2300 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2303 #, fuzzy
2304 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2305 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2308 msgid "International Standard Book Number"
2309 msgstr "Numéro international normalisé des livres (ISBN)"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2312 #, fuzzy
2313 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2314 msgstr "Numéro international normalisé des livres (ISBN)"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2317 #, fuzzy
2318 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2319 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2320
2321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2322 #, fuzzy
2323 msgid "International Standard Music Number"
2324 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2327 #, fuzzy
2328 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2329 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2332 #, fuzzy
2333 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2334 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2337 #, fuzzy
2338 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2339 msgstr "Numéro international normalisé des livres (ISBN)"
2340
2341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2342 #, fuzzy
2343 msgid "International Standard Number"
2344 msgstr "Numéro international normalisé des livres (ISBN)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2347 #, fuzzy
2348 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2349 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2352 msgid "International Standard Serial Number"
2353 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2356 #, fuzzy
2357 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2358 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2361 #, fuzzy
2362 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2363 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2364
2365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2366 #, fuzzy
2367 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2368 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2371 #, fuzzy
2372 msgid "International standard identifier for a work"
2373 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2376 #, fuzzy
2377 msgid "International standard identifier for an expression"
2378 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2381 #, fuzzy
2382 msgid "International standard identifier for the name"
2383 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2386 msgid "Inventory number"
2387 msgstr "Numéro d'inventaire"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2390 #, fuzzy
2391 msgid "Inverted Element"
2392 msgstr "Notice intégratrice"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2395 #, fuzzy
2396 msgid "Inverted element"
2397 msgstr "Notice intégratrice"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2400 #, fuzzy
2401 msgid "Issue Statement"
2402 msgstr "Mention de collection"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2405 #, fuzzy
2406 msgid "Issued with"
2407 msgstr "Publié avec :"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2410 #, fuzzy
2411 msgid "Item Identifier"
2412 msgstr "Identificateur de zone"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2415 #, fuzzy
2416 msgid "Item Reviewed"
2417 msgstr "L'exemplaire a été renouvelé"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2420 msgid "Jurisdiction"
2421 msgstr "Juridiction"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2424 #, fuzzy
2425 msgid "Key (for Music)"
2426 msgstr "Tonalité de la musique"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2429 #, fuzzy
2430 msgid "Key (for music)"
2431 msgstr "Tonalité de la musique"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2434 #, fuzzy
2435 msgid "Key (for music) [Work]"
2436 msgstr "Tonalité de la musique"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2439 #, fuzzy
2440 msgid "Key Title"
2441 msgstr "Titre-clé"
2442
2443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2444 #, fuzzy
2445 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2446 msgstr "Ressources continues"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2449 #, fuzzy
2450 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2451 msgstr "Nature de l'oeuvre musicale:"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2454 msgid "Key or mode"
2455 msgstr "Tonalité ou mode"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2458 #, fuzzy
2459 msgid "Key or mode of Musical Work"
2460 msgstr "Nature de l'oeuvre musicale:"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2463 msgid "Key signature"
2464 msgstr "Armature"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2467 #, fuzzy
2468 msgid "Koha biblio creation date"
2469 msgstr "Date de publication"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2472 #, fuzzy
2473 msgid "Koha biblio modification date"
2474 msgstr "Date de modification"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2477 #, fuzzy
2478 msgid "Koha biblio number"
2479 msgstr "Biblionumber de Koha"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2482 #, fuzzy
2483 msgid "Koha biblioitem number"
2484 msgstr "Biblioitemnumber de Koha"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2487 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2488 msgstr "Prêts Koha, tous les exemplaires"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2491 msgid "Koha item type"
2492 msgstr "Type de document par défaut"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2495 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2496 msgstr "Itemnumber de Koha (généré automatiquement)"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2499 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2500 msgstr "Classification normalisée de Koha pour le tri"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2503 #, fuzzy
2504 msgid "Koha number"
2505 msgstr "Biblionumber de Koha"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2508 #, fuzzy
2509 msgid "LC number, end of a range"
2510 msgstr "Plage de cote"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2513 #, fuzzy
2514 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2515 msgstr "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
2516
2517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2518 msgid "Language"
2519 msgstr "Langue"
2520
2521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2522 #, fuzzy
2523 msgid "Language (when part of a heading)"
2524 msgstr "Code de la langue utilisée dans le catalogage"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2527 #, fuzzy
2528 msgid "Language (when part of heading)"
2529 msgstr "Code de langue de libellés"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2532 #, fuzzy
2533 msgid "Language from which the entity translates"
2534 msgstr "Code de langue de traductions intermédiaires"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2537 #, fuzzy
2538 msgid "Language of Accompanying Material"
2539 msgstr "Auteur du matériel d'appoint"
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2542 #, fuzzy
2543 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2544 msgstr "Langue du catalogue (obligatoire)"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2547 #, fuzzy
2548 msgid "Language of Contents Page"
2549 msgstr "Table des matières"
2550
2551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2552 #, fuzzy
2553 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2554 msgstr "Code de langue de traductions intermédiaires"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2557 #, fuzzy
2558 msgid "Language of Libretto, etc."
2559 msgstr "Code de langue des livrets"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2562 #, fuzzy
2563 msgid "Language of Original Work"
2564 msgstr "Langue originale : "
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2567 #, fuzzy
2568 msgid "Language of Parallel Title"
2569 msgstr "Code de langue du titre traduit"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2572 #, fuzzy
2573 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2574 msgstr "Code de langue du titre traduit"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2577 #, fuzzy
2578 msgid "Language of Subtitles"
2579 msgstr "Code de langue de sous-titres"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2582 #, fuzzy
2583 msgid "Language of Summary"
2584 msgstr "Langue du document"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2587 #, fuzzy
2588 msgid "Language of Terms"
2589 msgstr "Nom de la langue"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2592 #, fuzzy
2593 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2594 msgstr "Code de langue du texte/de la piste sonore ou du titre distinct"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2597 #, fuzzy
2598 msgid "Language of Title"
2599 msgstr "Note sur les langues"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2602 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2603 msgstr ""
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2606 msgid ""
2607 "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2608 msgstr ""
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2611 #, fuzzy
2612 msgid "Language of Translated Title"
2613 msgstr "Code de langue du titre traduit"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2616 #, fuzzy
2617 msgid "Language of an intermediate expression"
2618 msgstr "Code de langue de traductions intermédiaires"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2621 #, fuzzy
2622 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2623 msgstr "Langue du catalogue (obligatoire)"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2626 #, fuzzy
2627 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2628 msgstr "Langue du catalogue (obligatoire)"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2631 #, fuzzy
2632 msgid "Language of edition"
2633 msgstr "Code de la langue utilisée dans le catalogage"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2636 msgid "Language of or language used by the entity"
2637 msgstr ""
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2640 #, fuzzy
2641 msgid "Language of subtitles"
2642 msgstr "Code de langue de sous-titres"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2645 #, fuzzy
2646 msgid "Language of summary"
2647 msgstr "Langue du document"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2650 #, fuzzy
2651 msgid "Language of text"
2652 msgstr "Note sur les langues"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2655 #, fuzzy
2656 msgid "Language of the Entity"
2657 msgstr "Note sur les langues"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2660 #, fuzzy
2661 msgid "Language of the Resource"
2662 msgstr "Langue du document"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2665 msgid "Language of the expression [Expression]"
2666 msgstr ""
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2669 #, fuzzy
2670 msgid "Language of the original expression"
2671 msgstr "Langue originale : "
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2674 #, fuzzy
2675 msgid "Legal Deposit Number"
2676 msgstr "Numéro de droit d'auteur ou de dépôt légal"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2679 msgid "Level"
2680 msgstr "Niveau"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2683 msgid "Library of Congress Classification"
2684 msgstr "Classification de la Bibliothèque du Congrès (LC)"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2687 #, fuzzy
2688 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2689 msgstr "Classification de la Bibliothèque du Congrès (LC)"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2692 msgid "Link text"
2693 msgstr "Texte du lien"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2696 #, fuzzy
2697 msgid "Linking Data"
2698 msgstr "Mis de coté le"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2701 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2702 msgstr ""
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2705 #, fuzzy
2706 msgid "Locality"
2707 msgstr "Local"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2710 msgid "Locality (ISO)"
2711 msgstr ""
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2714 msgid "Locality (non-ISO)"
2715 msgstr ""
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2718 #, fuzzy
2719 msgid "Location and Call Number"
2720 msgstr "Localisation, côte: "
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2723 #, fuzzy
2724 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2725 msgstr "Information sur les documents"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2728 #, fuzzy
2729 msgid "Location of Meeting"
2730 msgstr "Lieu de réunion"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2733 #, fuzzy
2734 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2735 msgstr "Localisation de l'original"
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2738 msgid "Location of meeting"
2739 msgstr "Lieu de réunion"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2742 msgid "Location within source"
2743 msgstr "Localisation à l'intérieur de la source"
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2746 #, fuzzy
2747 msgid "Logon/login"
2748 msgstr "Connexion locale"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2751 msgid "Lost status"
2752 msgstr "Statut perdu"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2755 #, fuzzy
2756 msgid "Make and Model of Machines"
2757 msgstr "Marque et modèle de la machine"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2760 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2761 msgstr ""
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2764 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2765 msgstr ""
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2768 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2769 msgstr ""
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2772 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2773 msgstr ""
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2776 #, fuzzy
2777 msgid "Materials and Technique display"
2778 msgstr "Matériel de base et arrangement"
2779
2780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2781 msgid "Materials specified"
2782 msgstr "Type de matériaux"
2783
2784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2785 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2786 msgstr "Matériel d'accompagnement"
2787
2788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2789 #, fuzzy
2790 msgid "Mathematical Data Statement"
2791 msgstr "Mathématique"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2794 #, fuzzy
2795 msgid "Media type"
2796 msgstr "Type de média : "
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2799 msgid "Medium"
2800 msgstr "Médium"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2803 #, fuzzy
2804 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2805 msgstr "Médium d'exécution pour la musique"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2808 #, fuzzy
2809 msgid "Medium of performance (for music)"
2810 msgstr "Médium d'exécution pour la musique"
2811
2812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2813 #, fuzzy
2814 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2815 msgstr "Médium d'exécution pour la musique"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2818 #, fuzzy
2819 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2820 msgstr "Médium d'exécution pour la musique"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2823 #, fuzzy
2824 msgid "Merged with XXX to Form"
2825 msgstr "Fusionné avec ... et devient ..."
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2828 #, fuzzy
2829 msgid "Method of Action."
2830 msgstr "Méthode suivie dans la prise des mesures"
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2833 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2834 msgstr ""
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2837 #, fuzzy
2838 msgid "Miscellaneous Information"
2839 msgstr "Renseignements divers"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2842 msgid "Miscellaneous information"
2843 msgstr "Renseignements divers"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Monograph Coded Data"
2848 msgstr "a- Partie composante monographique"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2851 #, fuzzy
2852 msgid "Month and Day"
2853 msgstr "Mois/Jour"
2854
2855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2856 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2857 msgstr ""
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2860 #, fuzzy
2861 msgid "Motto"
2862 msgstr "Bas"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2865 #, fuzzy
2866 msgid "Movement caption/heading"
2867 msgstr "Titre ou en-tête"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2870 #, fuzzy
2871 msgid "Multiple Musical Format"
2872 msgstr "Supports matériels multiples"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2875 #, fuzzy
2876 msgid "Music Incipit"
2877 msgstr "Copiste de musique"
2878
2879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2880 msgid "Musical notation"
2881 msgstr "Notation musicale"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2884 msgid "Name"
2885 msgstr "Nom"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2888 msgid "Name - Entity Responsible"
2889 msgstr ""
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2892 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2893 msgstr ""
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2896 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2900 msgid "Name [Work]"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2904 #, fuzzy
2905 msgid "Name and Title Used as Subject"
2906 msgstr "Name-and-title, Title, Subject"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2909 #, fuzzy
2910 msgid "Name of Manufacturer"
2911 msgstr "Date de fabrication"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2914 #, fuzzy
2915 msgid "Name of Part"
2916 msgstr "Nom du jour"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2921 msgstr "Nom de l’éditeur, diffuseur, distributeur, etc."
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2924 #, fuzzy
2925 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2926 msgstr "Nom du producteur, éditeur, diffuseur, distributeur, fabricant"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2929 #, fuzzy
2930 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2931 msgstr "Nom du satellite pour la détection d'image à distance:"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2934 #, fuzzy
2935 msgid "Name of Section or Part"
2936 msgstr "Emplacement de l'ordinateur hôte"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2939 #, fuzzy
2940 msgid "Name of a Part"
2941 msgstr "Nom du jour"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2944 #, fuzzy
2945 msgid "Name of award"
2946 msgstr "Nom du jour"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2949 #, fuzzy
2950 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2951 msgstr "Emplacement de l'ordinateur hôte"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2954 #, fuzzy
2955 msgid "Name of part"
2956 msgstr "Nom du jour"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2959 #, fuzzy
2960 msgid "Name of section or part"
2961 msgstr "Nom de la partie ou section du document"
2962
2963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2964 #, fuzzy
2965 msgid "Name of section or part [Work]"
2966 msgstr "Nom de la partie ou section du document"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2969 msgid "Name of source"
2970 msgstr "Nom de la source"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2973 #, fuzzy
2974 msgid "Name of the other party"
2975 msgstr "Nombre de volumes ou de pièces"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2978 #, fuzzy
2979 msgid "Name/Collective Title"
2980 msgstr "Titre collectif"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2983 #, fuzzy
2984 msgid "Name/Title"
2985 msgstr "Name-and-title"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2988 msgid "Name/Title (Expression)"
2989 msgstr ""
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2992 msgid "Name/Title (Work)"
2993 msgstr ""
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2996 #, fuzzy
2997 msgid "National Bibliography Number"
2998 msgstr "Numéro de bibliographie nationale"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
3001 msgid "National ISSN Centre"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
3005 msgid "Nationality of the Entity"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
3009 #, fuzzy
3010 msgid "Nature of Content"
3011 msgstr "Nature du contenu"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Non-coded Location Qualifier"
3016 msgstr "Qualificatif d'emplacement non codé"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
3019 #, fuzzy
3020 msgid "Non-public Note"
3021 msgstr "Note privée"
3022
3023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
3024 #, fuzzy
3025 msgid "Non-public Note."
3026 msgstr "Note privée"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
3029 msgid "Non-public note"
3030 msgstr "Note privée"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
3033 msgid "Nonpublic note"
3034 msgstr "Note privée"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
3037 msgid "Not for loan"
3038 msgstr "Exclu du prêt"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
3041 #, fuzzy
3042 msgid "Note About Reproduction"
3043 msgstr "Note sur la reproduction"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
3046 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
3047 msgstr ""
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
3050 #, fuzzy
3051 msgid "Note on Work"
3052 msgstr "Pas réservé"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
3055 #, fuzzy
3056 msgid "Note text"
3057 msgstr "Texte normal"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
3060 #, fuzzy
3061 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
3062 msgstr "Localisation et disponibilité"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
3065 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
3066 msgstr ""
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
3069 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
3070 msgstr ""
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
3073 #, fuzzy
3074 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
3075 msgstr "Numéro d'identification de l'institution possédant les fonds"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
3078 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
3079 msgstr ""
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
3082 msgid ""
3083 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
3084 msgstr ""
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
3087 #, fuzzy
3088 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
3089 msgstr "Description matérielle"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
3094 msgstr "Date de publication, diffusion, distribution, etc"
3095
3096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
3097 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
3098 msgstr ""
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
3101 #, fuzzy
3102 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
3103 msgstr "Mention de responsabilité"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
3106 msgid "Notes Pertaining to Series"
3107 msgstr ""
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
3110 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
3111 msgstr ""
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
3116 msgstr "Mention de responsabilité"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
3119 #, fuzzy
3120 msgid "Notes on Information Service Policy"
3121 msgstr "Aucune information fournie"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
3124 msgid "Number"
3125 msgstr "Numéro"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
3128 #, fuzzy
3129 msgid "Number (ISBN)"
3130 msgstr "Numéro"
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
3133 #, fuzzy
3134 msgid "Number (ISMN)"
3135 msgstr "Numéro"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
3138 #, fuzzy
3139 msgid "Number (ISNI)"
3140 msgstr "Numéro"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
3143 #, fuzzy
3144 msgid "Number (ISRC)"
3145 msgstr "Numéro"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
3148 #, fuzzy
3149 msgid "Number (ISRN)"
3150 msgstr "Numéro"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
3153 #, fuzzy
3154 msgid "Number (ISSN)"
3155 msgstr "Numéro"
3156
3157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
3158 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
3159 msgstr ""
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
3162 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
3163 msgstr ""
3164
3165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
3166 #, fuzzy
3167 msgid "Number of Part"
3168 msgstr "Numéro de l'œuvre"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
3171 #, fuzzy
3172 msgid "Number of Parts"
3173 msgstr "Nombre de commandes"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
3176 #, fuzzy
3177 msgid "Number of Players"
3178 msgstr "Nombre de pages"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Number of Section or Part"
3183 msgstr "Numéro de la partie ou section du document"
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
3186 #, fuzzy
3187 msgid "Number of a Part"
3188 msgstr "Numéro de l'œuvre"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
3191 #, fuzzy
3192 msgid "Number of incipit"
3193 msgstr "Nombre de copies"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
3196 #, fuzzy
3197 msgid "Number of issues"
3198 msgstr "Nombre de numéros&nbsp;: "
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
3201 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
3202 msgstr ""
3203
3204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
3205 msgid "Number of movement"
3206 msgstr "Numéro du mouvement"
3207
3208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
3209 #, fuzzy
3210 msgid "Number of part"
3211 msgstr "Nombre de pages"
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
3214 #, fuzzy
3215 msgid "Number of section or part"
3216 msgstr "Nombre de volumes ou de pièces"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
3219 #, fuzzy
3220 msgid "Number of section or part [Work]"
3221 msgstr "Numéro de la partie ou section du document"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
3224 msgid "Number of work"
3225 msgstr "Numéro de l'œuvre"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
3228 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
3229 msgstr ""
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
3232 #, fuzzy
3233 msgid "Numeration (Arabic)"
3234 msgstr "Numérotation"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Numeration (Roman)"
3239 msgstr "Numérotation"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
3242 msgid "Numeric Designation (for Music)"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
3246 #, fuzzy
3247 msgid "Numeric designation (for music)"
3248 msgstr "Renseignements techniques sur la musique"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
3251 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
3252 msgstr ""
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
3255 msgid "Occasion"
3256 msgstr ""
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
3259 msgid "Occupation"
3260 msgstr "Occupation"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
3263 #, fuzzy
3264 msgid "Occupation/Profession"
3265 msgstr "Occupation"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
3268 #, fuzzy
3269 msgid "Operating System"
3270 msgstr "Système d'exploitation"
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
3273 msgid "Operating system"
3274 msgstr "Système d'exploitation"
3275
3276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
3277 msgid "Organization"
3278 msgstr "Collectivité"
3279
3280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
3281 #, fuzzy
3282 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
3283 msgstr "Transposition et arrangement"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
3286 #, fuzzy
3287 msgid "Original Control Number"
3288 msgstr "Terme de contrôle par l'émetteur"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
3291 #, fuzzy
3292 msgid "Original Version Note"
3293 msgstr "Version originale"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
3296 #, fuzzy
3297 msgid "Original language of the work"
3298 msgstr "Langue d'origine : "
3299
3300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
3301 #, fuzzy
3302 msgid "Original language of the work [Work]"
3303 msgstr "Langue d'origine : "
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
3306 #, fuzzy
3307 msgid "Originating Source"
3308 msgstr "Organisme de départ"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
3311 #, fuzzy
3312 msgid "Other Class Numbers"
3313 msgstr "Other classification number"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
3316 #, fuzzy
3317 msgid "Other Classification Numbers"
3318 msgstr "Other classification number"
3319
3320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
3321 #, fuzzy
3322 msgid "Other Coding for Content Form"
3323 msgstr "autres types de contenus"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
3326 msgid "Other Coding for Media Type"
3327 msgstr ""
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
3330 msgid "Other Edition in Another Medium"
3331 msgstr ""
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
3334 msgid "Other Edition in the Same Medium"
3335 msgstr ""
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
3338 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
3339 msgstr ""
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
3342 #, fuzzy
3343 msgid "Other Geographical Regions or Features"
3344 msgstr "Autre région géographique non juridique et caractéristique"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
3347 #, fuzzy
3348 msgid "Other Identifier"
3349 msgstr "Autre identificateur de l'exemplaire"
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
3352 #, fuzzy
3353 msgid "Other Physical Details"
3354 msgstr "Autres caractéristiques matérielles"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
3357 #, fuzzy
3358 msgid "Other Related Works"
3359 msgstr "Oeuvres reliées : "
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
3362 #, fuzzy
3363 msgid "Other Standard Identifier"
3364 msgstr "Autre identificateur de l'exemplaire"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3367 #, fuzzy
3368 msgid "Other System Control Numbers"
3369 msgstr "Inscrire un nouveau numéro de contrôle"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3372 #, fuzzy
3373 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
3374 msgstr "list d'identifiants "
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
3377 #, fuzzy
3378 msgid "Other Title Information"
3379 msgstr "Autres informations concernant l'évènement"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
3382 #, fuzzy
3383 msgid "Other Variant Titles"
3384 msgstr "Titre associé : "
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
3387 #, fuzzy
3388 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
3389 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un film cinématographique."
3390
3391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
3392 #, fuzzy
3393 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
3394 msgstr "Autres caractéristiques distinctes"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
3397 #, fuzzy
3398 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
3399 msgstr "Autres caractéristiques distinctes"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
3402 #, fuzzy
3403 msgid "Other geographic regions or features"
3404 msgstr "Autre région géographique non juridique et caractéristique"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
3407 #, fuzzy
3408 msgid "Other geographical regions or features"
3409 msgstr "Autre région géographique non juridique et caractéristique"
3410
3411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
3412 msgid "Other information concerning a subdivision"
3413 msgstr ""
3414
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
3416 #, fuzzy
3417 msgid "Other system persistent record identifier"
3418 msgstr "list d'identifiants "
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
3421 #, fuzzy
3422 msgid "Other title information"
3423 msgstr "Autres informations concernant l'évènement"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
3426 #, fuzzy
3427 msgid "Other title information."
3428 msgstr "Autres informations concernant l'évènement"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
3431 msgid "Overlapping and Referencing System"
3432 msgstr ""
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3435 msgid "PPN (FR)"
3436 msgstr ""
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
3439 msgid "PRECIS"
3440 msgstr ""
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
3443 #, fuzzy
3444 msgid "Parallel Edition Statement"
3445 msgstr "Informations relatives à une édition"
3446
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
3448 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3449 msgstr ""
3450
3451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
3452 #, fuzzy
3453 msgid "Parallel Series Title"
3454 msgstr "Titre de collections"
3455
3456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3457 #, fuzzy
3458 msgid "Parallel Title"
3459 msgstr "[Titre parallèle]"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3462 #, fuzzy
3463 msgid "Parallel Title Proper"
3464 msgstr "[Titre parallèle]"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3467 #, fuzzy
3468 msgid "Parallel title"
3469 msgstr "[Titre parallèle]"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3472 #, fuzzy
3473 msgid "Parent of Supplement"
3474 msgstr "Brevet"
3475
3476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3477 #, fuzzy
3478 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3479 msgstr "Terme de genre/forme comme mot de classement"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3482 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3483 msgstr ""
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3486 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3487 msgstr ""
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3490 #, fuzzy
3491 msgid "Part of name other than entry element"
3492 msgstr "Terme de genre/forme comme mot de classement"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3495 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3496 msgstr ""
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3499 #, fuzzy
3500 msgid "Part or Role played"
3501 msgstr "Date de la réservation"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3504 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3505 msgstr ""
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3508 msgid "Password"
3509 msgstr "Mot de passe"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3512 msgid "Path"
3513 msgstr "Parcours"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3516 #, fuzzy
3517 msgid "Permanent Location"
3518 msgstr "Bibliothèque propriétaire"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3521 #, fuzzy
3522 msgid "Persistent Record Identifier"
3523 msgstr "list d'identifiants "
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3526 msgid "Personal Name"
3527 msgstr "Nom de personne"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3530 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3534 #, fuzzy
3535 msgid "Personal Name - Dates"
3536 msgstr "Nom de personne"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3539 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3540 msgstr ""
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3543 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3544 msgstr ""
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3547 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3548 msgstr ""
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3551 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3552 msgstr ""
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3555 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3556 msgstr ""
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3559 #, fuzzy
3560 msgid "Personal Name Qualifier"
3561 msgstr "Nom de personne"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3564 #, fuzzy
3565 msgid "Personal Name Used as Subject"
3566 msgstr "Nom de personne"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3569 #, fuzzy
3570 msgid "Physical Description"
3571 msgstr "Description matérielle"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3574 msgid "Physical description"
3575 msgstr "Description matérielle"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3578 #, fuzzy
3579 msgid "Physical description of the reproduction"
3580 msgstr "Description matérielle de la reproduction"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3583 #, fuzzy
3584 msgid "Piece Level"
3585 msgstr "Piece-Analytic Level"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3588 msgid "Piece-Analytic Level"
3589 msgstr "Piece-Analytic Level"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3592 msgid "Place and Date of Provenance"
3593 msgstr ""
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3596 #, fuzzy
3597 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3598 msgstr "Lieu de production, diffusion, distribution, etc."
3599
3600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3601 #, fuzzy
3602 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3603 msgstr "Lieu de production, diffusion, distribution, etc."
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3606 #, fuzzy
3607 msgid "Place in Locality"
3608 msgstr "Réserver "
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3611 #, fuzzy
3612 msgid "Place of Manufacture"
3613 msgstr "Lieu de fabrication"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3616 #, fuzzy
3617 msgid "Place of Publication"
3618 msgstr "Lieu de publication"
3619
3620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3621 #, fuzzy
3622 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3623 msgstr "Lieu de production, diffusion, distribution, etc."
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3626 #, fuzzy
3627 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3628 msgstr "Lieu de production, publication, diffusion, distribution, fabrication"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3631 #, fuzzy
3632 msgid "Place of activity"
3633 msgstr "Domaine d’activité"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3636 #, fuzzy
3637 msgid "Place of origin of work"
3638 msgstr "Lieu d'origine de l'œuvre ou de l'expression"
3639
3640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3641 #, fuzzy
3642 msgid "Place of origin of work [Work]"
3643 msgstr "Lieu d'origine de l'œuvre ou de l'expression"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3646 msgid "Place of reproduction"
3647 msgstr "Lieu de reproduction"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3650 #, fuzzy
3651 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3652 msgstr "Titres et autres qualificatifs associés au nom"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3655 #, fuzzy
3656 msgid "Places associated with the family"
3657 msgstr "Dates associées au nom"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3660 #, fuzzy
3661 msgid "Planet"
3662 msgstr "Plan"
3663
3664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3665 msgid "Port"
3666 msgstr "Port"
3667
3668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3669 #, fuzzy
3670 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3671 msgstr ""
3672 "Position de base pour les images photografiques ou l'image de télédétection"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3675 #, fuzzy
3676 msgid "Preferred Access Point"
3677 msgstr "Préférences"
3678
3679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3680 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3681 msgstr ""
3682
3683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3684 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3685 msgstr ""
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3688 #, fuzzy
3689 msgid "Preferred Citation"
3690 msgstr "restoré, imitation"
3691
3692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3693 #, fuzzy
3694 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3695 msgstr "Note sur la citation privilégiée des documents décrits"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3698 #, fuzzy
3699 msgid "Preferred Conventional Heading"
3700 msgstr "Uniform Conventional Heading"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3703 #, fuzzy
3704 msgid "Preferred access point"
3705 msgstr "Documents préférés :"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3708 #, fuzzy
3709 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3710 msgstr ""
3711 "Technique de présentation pour l'image photographique ou non photographique:"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3714 msgid "Price effective from"
3715 msgstr "Prix taxes incluses"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3718 msgid "Printed Music Specific Statement"
3719 msgstr ""
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3722 #, fuzzy
3723 msgid "Printer/Publisher Device"
3724 msgstr "Devise de l'éditeur:"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3727 #, fuzzy
3728 msgid "Printer/publisher device description"
3729 msgstr "marque éditeur présente"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3732 msgid ""
3733 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3734 msgstr ""
3735
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3737 msgid ""
3738 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3739 "Source of Information"
3740 msgstr ""
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3743 msgid ""
3744 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3745 msgstr ""
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3748 msgid ""
3749 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main "
3750 "source of information"
3751 msgstr ""
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3754 msgid "Processor of request"
3755 msgstr "Responsable du traitement de la demande"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3758 #, fuzzy
3759 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3760 msgstr "Lieu de production, publication, diffusion, distribution, fabrication"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3763 #, fuzzy
3764 msgid "Program"
3765 msgstr "Programmeur"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3768 #, fuzzy
3769 msgid "Programming Languages"
3770 msgstr "Langage de programmation"
3771
3772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3773 #, fuzzy
3774 msgid "Project Acronym"
3775 msgstr "Projection"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3778 #, fuzzy
3779 msgid "Project Name"
3780 msgstr "Numéro de projet"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3783 #, fuzzy
3784 msgid "Project Number"
3785 msgstr "Numéro de projet"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3788 #, fuzzy
3789 msgid "Projected Publication Date"
3790 msgstr "Date de publication anticipée"
3791
3792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3793 #, fuzzy
3794 msgid "Provenance Note"
3795 msgstr "Note de provenance:"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3798 #, fuzzy
3799 msgid "Public Note"
3800 msgstr "Note publique"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3803 msgid "Public note"
3804 msgstr "Note publique"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3807 #, fuzzy
3808 msgid "Publication, Distribution, etc."
3809 msgstr "Lieu de production, diffusion, distribution, etc."
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3812 #, fuzzy
3813 msgid "Publisher's Number"
3814 msgstr "Numéro d'éditeur&nbsp;: "
3815
3816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3817 #, fuzzy
3818 msgid "Qualification"
3819 msgstr "Classification"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3822 #, fuzzy
3823 msgid "Qualifications"
3824 msgstr "Classification"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3827 msgid "Qualifier"
3828 msgstr "Qualificatif"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3831 msgid "RULES"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3835 #, fuzzy
3836 msgid "Record Identifier"
3837 msgstr "Détail de la notice"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3840 #, fuzzy
3841 msgid "Record Label"
3842 msgstr "URL de la notice"
3843
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3845 msgid "Record control number"
3846 msgstr "Numéro de contrôle de la notice"
3847
3848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3849 #, fuzzy
3850 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3851 msgstr "Technique d'enregistrement pour les images de télédétection:"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3854 #, fuzzy
3855 msgid "Reference Indicator Number"
3856 msgstr "Méthode de référence utilisée"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3859 msgid "Regional encoding"
3860 msgstr "Encodage régional"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3863 msgid "Related Access Point - Character"
3864 msgstr ""
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3867 msgid ""
3868 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3869 msgstr ""
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3872 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3873 msgstr ""
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3876 msgid ""
3877 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3878 "the Expression"
3879 msgstr ""
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3882 msgid ""
3883 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3884 msgstr ""
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3887 msgid "Related Access Point - Family Name"
3888 msgstr ""
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3891 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3892 msgstr ""
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3895 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3896 msgstr ""
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3899 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3900 msgstr ""
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3903 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3904 msgstr ""
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3907 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3911 #, fuzzy
3912 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3913 msgstr "Sujet - Nom de personne"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3916 msgid ""
3917 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3918 "Expression"
3919 msgstr ""
3920
3921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3922 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3926 msgid ""
3927 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3928 "Provenance, etc."
3929 msgstr ""
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3932 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3933 msgstr ""
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3936 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3937 msgstr ""
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3940 msgid "Related Access Point - Title"
3941 msgstr ""
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3944 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3945 msgstr ""
3946
3947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3948 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3949 msgstr ""
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3952 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3953 msgstr ""
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3956 msgid "Related Access Point - Trademark"
3957 msgstr ""
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3960 #, fuzzy
3961 msgid "Relationship Control"
3962 msgstr "Relation&nbsp;:"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3965 #, fuzzy
3966 msgid "Relationship control"
3967 msgstr "Relation&nbsp;:"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3970 #, fuzzy
3971 msgid "Relator Code"
3972 msgstr "Code de relation"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3975 msgid "Relator code"
3976 msgstr "Code de relation"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3979 #, fuzzy
3980 msgid "Replaced Access Point Information"
3981 msgstr "renseignements sur les vedettes supprimées"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3984 #, fuzzy
3985 msgid "Replaced access point"
3986 msgstr "Remplacement"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3989 #, fuzzy
3990 msgid "Replacement access point"
3991 msgstr "Coût de remplacement&nbsp;: "
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Reproduced as"
3996 msgstr "Production en série"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3999 #, fuzzy
4000 msgid "Reproduction Note"
4001 msgstr "rouleaux de production"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
4004 #, fuzzy
4005 msgid "Reproduction is complete"
4006 msgstr "Inscription terminée! "
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
4009 #, fuzzy
4010 msgid "Reproduction is not complete"
4011 msgstr "Inscription terminée! "
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
4014 msgid "Resolution"
4015 msgstr "Résolution"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
4018 #, fuzzy
4019 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
4020 msgstr "Ascension droite - limites orientales"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
4023 #, fuzzy
4024 msgid "Right ascension - Western Limits"
4025 msgstr "Ascension droite - limites occidentales"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
4028 #, fuzzy
4029 msgid "Right ascension and declination"
4030 msgstr "Ascension droite - limites orientales"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
4033 msgid "Role"
4034 msgstr "Rôle"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
4037 #, fuzzy
4038 msgid "Roman Numerals"
4039 msgstr "Roman Amor"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
4042 #, fuzzy
4043 msgid "Roman numerals"
4044 msgstr "Roman Amor"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
4047 #, fuzzy
4048 msgid "Running Title"
4049 msgstr "[Titre courant]"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
4052 #, fuzzy
4053 msgid "Script"
4054 msgstr "Indice"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
4057 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
4058 msgstr ""
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4061 msgid "Script of cataloguing and base access point"
4062 msgstr ""
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
4065 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
4066 msgstr ""
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4069 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
4070 msgstr ""
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
4073 msgid "Season"
4074 msgstr "Saison"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
4077 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
4081 #, fuzzy
4082 msgid "Section Title"
4083 msgstr "Titre de série"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
4086 #, fuzzy
4087 msgid "Separated from"
4088 msgstr "Scission de :"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
4091 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
4092 msgstr ""
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
4095 msgid "Serial"
4096 msgstr "Périodique"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
4099 msgid "Serial Enumeration / chronology"
4100 msgstr "Numéro / Volume"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
4103 #, fuzzy
4104 msgid "Serial record"
4105 msgstr "Numéro de périodique"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
4108 msgid "Series"
4109 msgstr "Collection"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
4112 msgid "Series Title"
4113 msgstr "Titre de collections"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
4116 msgid "Series statement"
4117 msgstr "Mention de collection"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
4120 #, fuzzy
4121 msgid "Series statement for the reproduction"
4122 msgstr "Mention de collection de la reproduction"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
4125 msgid "Set Level"
4126 msgstr "Set Level"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
4129 msgid "Settings"
4130 msgstr "Classement du matériel"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
4133 #, fuzzy
4134 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
4135 msgstr "Forme de rangement du titre"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
4138 msgid "Shelving control number"
4139 msgstr "Numéro de contrôle de l'étagère"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
4142 msgid "Shelving location"
4143 msgstr "Localisation"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
4146 #, fuzzy
4147 msgid "Sign"
4148 msgstr "Signataire"
4149
4150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
4151 #, fuzzy
4152 msgid "Site of Action"
4153 msgstr "Lieu de la prise des mesures"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
4156 msgid "Size"
4157 msgstr "Taille"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
4160 #, fuzzy
4161 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
4162 msgstr "Enregistrement sonore, bobine de bande sonore"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
4165 #, fuzzy
4166 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
4167 msgstr "Enregistrement sonore, bobine de bande sonore"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
4170 msgid "Source"
4171 msgstr "Source"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
4174 #, fuzzy
4175 msgid "Source Data Found"
4176 msgstr "Citation de la source"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
4179 #, fuzzy
4180 msgid "Source Data Not Found"
4181 msgstr "Citation de la source"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
4184 #, fuzzy
4185 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
4186 msgstr "Source d'acquisition/adresse d'abonnement [PÉRIMÉ]"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
4189 #, fuzzy
4190 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
4191 msgstr "Source de la note descriptive"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
4194 #, fuzzy
4195 msgid "Source of Numbering Information"
4196 msgstr "Source des données"
4197
4198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
4199 msgid "Source of acquisition"
4200 msgstr "Source de l'acquisition"
4201
4202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
4203 msgid "Source of classification or shelving scheme"
4204 msgstr "Source de la classification ou du système de rangement"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
4207 #, fuzzy
4208 msgid "Source of non-ISO code"
4209 msgstr "Source du code"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
4212 #, fuzzy
4213 msgid "Specific Instrument"
4214 msgstr "Voix ou instrument"
4215
4216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
4217 #, fuzzy
4218 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
4219 msgstr "Indication spécifique du genre de document"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
4222 msgid "Spheroid"
4223 msgstr ""
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
4226 #, fuzzy
4227 msgid "Spine Title"
4228 msgstr "[Titre au dos]"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
4231 #, fuzzy
4232 msgid "Split into"
4233 msgstr "Scindé en ... et ... :"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
4236 #, fuzzy
4237 msgid "Standard Number"
4238 msgstr "Numéro normalisé"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4241 #, fuzzy
4242 msgid "Standard citation"
4243 msgstr "Normes ou spécifications"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
4246 #, fuzzy
4247 msgid "State or Province etc."
4248 msgstr "État ou province"
4249
4250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
4251 #, fuzzy
4252 msgid "State or Province, etc."
4253 msgstr "État ou province"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
4256 #, fuzzy
4257 msgid "State or province, etc."
4258 msgstr "État ou province"
4259
4260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
4261 #, fuzzy
4262 msgid "State, region, etc."
4263 msgstr "Mention de responsabilité, etc."
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
4266 #, fuzzy
4267 msgid "Statement of Responsibility"
4268 msgstr "Mention de responsabilité"
4269
4270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
4273 msgstr "Mention de responsabilité, etc."
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
4276 msgid "Statement of coordinates"
4277 msgstr "Mention de coordonnées"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
4280 msgid "Statement of equinox"
4281 msgstr "Mention d'équinoxe"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
4284 msgid "Statement of projection"
4285 msgstr "Mention de projection"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
4288 msgid "Statement of scale"
4289 msgstr "Mention d'échelle"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
4292 msgid "Status"
4293 msgstr "Statut"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
4296 #, fuzzy
4297 msgid "Stock Number"
4298 msgstr "Numéro d'inventaire"
4299
4300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
4301 msgid "String"
4302 msgstr "Chaîne de caractères"
4303
4304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
4305 #, fuzzy
4306 msgid "Sub-Location Identifier"
4307 msgstr "Source edition identifier"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
4310 #, fuzzy
4311 msgid "Subdivision"
4312 msgstr "d- Subdivision"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
4315 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
4319 #, fuzzy
4320 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
4321 msgstr "Sujet - Collectivité"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
4324 #, fuzzy
4325 msgid "Subject Access Point - Family Name"
4326 msgstr "Sujet - Nom de personne"
4327
4328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
4329 #, fuzzy
4330 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
4331 msgstr "Sujet - Nom géographique"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
4334 #, fuzzy
4335 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
4336 msgstr "Sujet - Nom géographique"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
4339 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
4340 msgstr ""
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
4343 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
4344 msgstr ""
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
4347 #, fuzzy
4348 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
4349 msgstr "Sujet - Nom de personne"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
4352 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
4353 msgstr ""
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
4356 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
4357 msgstr ""
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
4360 #, fuzzy
4361 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
4362 msgstr "Sujet - Nom d'actualité"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
4365 msgid "Subject Access Point - Trademark"
4366 msgstr ""
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
4369 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
4370 msgstr ""
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
4373 #, fuzzy
4374 msgid "Subject Category (Provisional)"
4375 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
4378 #, fuzzy
4379 msgid "Subject Category Code"
4380 msgstr "Code de catégorie de sujets"
4381
4382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
4383 #, fuzzy
4384 msgid "Subject Category Entry Element Text"
4385 msgstr "Catégorie de sujet"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
4388 #, fuzzy
4389 msgid "Subject Category Subdivision Code"
4390 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
4391
4392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
4393 #, fuzzy
4394 msgid "Subject Category Subdivision Text"
4395 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
4398 #, fuzzy
4399 msgid "Subject Indicator Number"
4400 msgstr "Code de catégorie de sujets"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
4403 #, fuzzy
4404 msgid "Subject Term"
4405 msgstr "Sujet - Forme"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
4408 msgid "Subject category code"
4409 msgstr "Code de catégorie de sujets"
4410
4411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
4412 #, fuzzy
4413 msgid "Subject category subdivision code"
4414 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
4415
4416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
4417 #, fuzzy
4418 msgid "Subject system"
4419 msgstr "Expression sujet"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
4422 #, fuzzy
4423 msgid "Subsection of City, etc."
4424 msgstr "Historique de l'abonnement pour "
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
4427 #, fuzzy
4428 msgid "Subsection of city, etc."
4429 msgstr "Historique de l'abonnement pour "
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
4432 #, fuzzy
4433 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
4434 msgstr "Mention de responsabilité"
4435
4436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
4437 #, fuzzy
4438 msgid "Subseries"
4439 msgstr "collection"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
4442 #, fuzzy
4443 msgid "Subset Level"
4444 msgstr "Set Level"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
4447 #, fuzzy
4448 msgid "Summary or Abstract"
4449 msgstr "résumé analytique ou sommaire"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
4452 #, fuzzy
4453 msgid "Superseded by"
4454 msgstr "Remplacé par :"
4455
4456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
4457 #, fuzzy
4458 msgid "Superseded in Part by"
4459 msgstr "Remplacé en partie par :"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
4462 #, fuzzy
4463 msgid "Supersedes"
4464 msgstr "Remplace :"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
4467 #, fuzzy
4468 msgid "Supersedes in Part"
4469 msgstr "Remplace en partie :"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
4472 #, fuzzy
4473 msgid "Supplement"
4474 msgstr "Supplément : "
4475
4476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
4477 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
4478 msgstr ""
4479
4480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
4481 #, fuzzy
4482 msgid "Supplementary Contour Interval"
4483 msgstr "Note de supplément"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
4486 #, fuzzy
4487 msgid "System Code"
4488 msgstr "Système d'encodage"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
4491 #, fuzzy
4492 msgid "System Control Number"
4493 msgstr "Numéro de contrôle&nbsp;:"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
4496 #, fuzzy
4497 msgid "System Control Numbers (Koha)"
4498 msgstr "Numéro de contrôle&nbsp;:"
4499
4500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
4501 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
4502 msgstr ""
4503
4504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
4505 msgid "System code"
4506 msgstr "Système d'encodage"
4507
4508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
4509 #, fuzzy
4510 msgid "System code for musical notation"
4511 msgstr "Administration système"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
4514 #, fuzzy
4515 msgid "System control number"
4516 msgstr "Numéro de contrôle de la LC"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
4519 msgid "Tag of the Source Format Field"
4520 msgstr ""
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
4523 #, fuzzy
4524 msgid "Tag of the source format field"
4525 msgstr "Date de modification d'une ressource"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
4528 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
4529 msgstr ""
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
4532 msgid "Terminal emulation"
4533 msgstr "Émulation du terminal"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
4536 #, fuzzy
4537 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
4538 msgstr "Modalités d'utilisation et de reproduction"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
4541 #, fuzzy
4542 msgid "Terms of Availability"
4543 msgstr "Modalités d'acquisition"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
4546 #, fuzzy
4547 msgid "Terms of Availability and/or Price"
4548 msgstr "Modalités d'acquisition"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
4551 #, fuzzy
4552 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
4553 msgstr "Modalités d'acquisition"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
4556 #, fuzzy
4557 msgid "Terms of access to the reproduction"
4558 msgstr "Permet d'accéder au module Rapports"
4559
4560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
4561 #, fuzzy
4562 msgid "Terms of availability and/or price"
4563 msgstr "Modalités d'acquisition"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Territorial or Geographical Name"
4568 msgstr "Sujet - Nom géographique"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
4571 msgid "Text incipit"
4572 msgstr "Incipit du texte"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
4575 #, fuzzy
4576 msgid "Text of Note"
4577 msgstr "Texte de la note"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
4580 #, fuzzy
4581 msgid "Text of Unstructured Note"
4582 msgstr "Texte de la note"
4583
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
4585 #, fuzzy
4586 msgid "Text of awards note"
4587 msgstr "Texte de la note"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4590 msgid "Text of note"
4591 msgstr "Texte de la note"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
4594 #, fuzzy
4595 msgid "Text preceding or following the note"
4596 msgstr "Modifier les notices en utilisant le modèle suivant: "
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4599 #, fuzzy
4600 msgid "Textual See Also Reference Note"
4601 msgstr "See also reference term"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4604 #, fuzzy
4605 msgid "Textual See Reference Note"
4606 msgstr "See reference"
4607
4608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4609 #, fuzzy
4610 msgid "Time Period Code"
4611 msgstr "Code de la période de temps"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4614 #, fuzzy
4615 msgid "Time of Action"
4616 msgstr "Heure"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4619 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4623 msgid "Time signature"
4624 msgstr "Indication de la mesure"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4627 msgid "Title"
4628 msgstr "Titre"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4631 #, fuzzy
4632 msgid "Title (Expression)"
4633 msgstr "Titre d’une personne"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4636 #, fuzzy
4637 msgid "Title (Work)"
4638 msgstr "Titre (A-Z)"
4639
4640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4641 #, fuzzy
4642 msgid "Title Proper"
4643 msgstr "Titre d’une personne"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4646 msgid "Title Proper by Another Author"
4647 msgstr ""
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4650 msgid "Title Used as Subject"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4654 #, fuzzy
4655 msgid "Title [Work]"
4656 msgstr "Titre "
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4659 #, fuzzy
4660 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4661 msgstr "Mention de responsabilité"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4664 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4665 msgstr ""
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4668 #, fuzzy
4669 msgid "Title of Part"
4670 msgstr "Titre du document"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4673 #, fuzzy
4674 msgid "Title of level 1 subdivision"
4675 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4676
4677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4678 #, fuzzy
4679 msgid "Title of level 2 subdivision"
4680 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4683 #, fuzzy
4684 msgid "Title of level 3 subdivision"
4685 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4688 #, fuzzy
4689 msgid "Title of level 4 subdivision"
4690 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4693 #, fuzzy
4694 msgid "Title of level 5 subdivision"
4695 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4698 #, fuzzy
4699 msgid "Title of level 6 subdivision"
4700 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4703 #, fuzzy
4704 msgid "Title of level 7 subdivision"
4705 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4708 #, fuzzy
4709 msgid "Title of level 8 subdivision"
4710 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4713 #, fuzzy
4714 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4715 msgstr "dissertation ou thèse"
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4718 msgid ""
4719 "Title page information following the title proper (for older monographic "
4720 "publications)"
4721 msgstr ""
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4724 #, fuzzy
4725 msgid "Title processing data"
4726 msgstr "Traitement de l'exemplaire&nbsp;:"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4729 msgid ""
4730 "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4731 msgstr ""
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4734 msgid "Topical Name Used as Subject"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4738 #, fuzzy
4739 msgid "Topical Subdivision"
4740 msgstr "Subdivision géographique"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4743 #, fuzzy
4744 msgid "Topical Subject"
4745 msgstr "Nom commun"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4748 #, fuzzy
4749 msgid "Topical subdivision"
4750 msgstr "Subdivision géographique"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4753 #, fuzzy
4754 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4755 msgstr "Subdivision de code de catégorie de sujets"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4758 #, fuzzy
4759 msgid "Topical subject"
4760 msgstr "Nom commun"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4763 msgid "Topical subject or subject category"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4767 msgid "Total Checkouts"
4768 msgstr "Nombre de prêts"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4771 msgid "Total Holds"
4772 msgstr "Nombre de réservations"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4775 msgid "Total Renewals"
4776 msgstr "Nombre de renouvellements"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4779 msgid "Trademark"
4780 msgstr "Marque"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4783 msgid "Trademark Used as Subject"
4784 msgstr ""
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4787 #, fuzzy
4788 msgid "Translated Title"
4789 msgstr "Traduire le type de document %s"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4792 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4793 msgstr ""
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4796 #, fuzzy
4797 msgid "Translated as"
4798 msgstr "Traductions"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4801 msgid "Translation of"
4802 msgstr "Translation of"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4805 #, fuzzy
4806 msgid "Type of Carrier Code"
4807 msgstr "Code de la période de temps"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4810 #, fuzzy
4811 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4812 msgstr "Type de ressource électronique:"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4815 #, fuzzy
4816 msgid "Type of Ensemble"
4817 msgstr "Genre de numéro"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4820 #, fuzzy
4821 msgid "Type of Performance Medium"
4822 msgstr "Terme du médium d’exécution"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4825 #, fuzzy
4826 msgid "Type of Scale"
4827 msgstr "Type d'échelle:"
4828
4829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4830 #, fuzzy
4831 msgid "Type of Unit"
4832 msgstr "Type d'unité"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4835 msgid "Type of family"
4836 msgstr "Genre de famille"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4839 #, fuzzy
4840 msgid "Type of government agency"
4841 msgstr "28- Type d'organisme gouvernemental"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4844 #, fuzzy
4845 msgid "Type of performance medium"
4846 msgstr "Terme du médium d’exécution"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4849 msgid "Type of reproduction"
4850 msgstr "Genre de reproduction"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4853 #, fuzzy
4854 msgid "UDC edition"
4855 msgstr "Édition"
4856
4857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4858 #, fuzzy
4859 msgid "UDC number, end of a range"
4860 msgstr "Plage de cote"
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4863 #, fuzzy
4864 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4865 msgstr "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4868 #, fuzzy
4869 msgid "URI"
4870 msgstr "RIS"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4873 #, fuzzy
4874 msgid "URL of the reproduction"
4875 msgstr "Date de la reproduction"
4876
4877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4878 #, fuzzy
4879 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4880 msgstr "Terme non contrôlé"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4883 msgid ""
4884 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4885 "Responsibility"
4886 msgstr ""
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4889 msgid ""
4890 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4891 "Responsibility"
4892 msgstr ""
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4895 msgid ""
4896 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4897 "Responsibility"
4898 msgstr ""
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4901 msgid "Uniform Resource Identifier"
4902 msgstr "Adresse URI"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4905 #, fuzzy
4906 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4907 msgstr "Adresse URI"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4910 #, fuzzy
4911 msgid "Uniform Resource Identifier."
4912 msgstr "Adresse URI"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4915 #, fuzzy
4916 msgid "Uniform Resource Locator"
4917 msgstr "Adresse URI"
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4920 #, fuzzy
4921 msgid "Uniform Resource Name"
4922 msgstr "Adresse URI"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4925 msgid "Uniform title"
4926 msgstr "Titre uniforme"
4927
4928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4929 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4930 msgstr ""
4931
4932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4933 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4934 msgstr ""
4935
4936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4937 #, fuzzy
4938 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4939 msgstr "Classification décimale universelle"
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4942 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4943 msgstr ""
4944
4945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4946 #, fuzzy
4947 msgid "Updates"
4948 msgstr "Mis à jour"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4951 #, fuzzy
4952 msgid "Usage or Scope Information"
4953 msgstr "Information de l'usager"
4954
4955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4956 msgid "Use restrictions"
4957 msgstr "Utiliser les restrictions "
4958
4959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4960 #, fuzzy
4961 msgid "Users/Intended Audience Note"
4962 msgstr "Public cible (âge)"
4963
4964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4965 #, fuzzy
4966 msgid "Variant Access Point - Character"
4967 msgstr "Variante du titre"
4968
4969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4970 msgid ""
4971 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4972 msgstr ""
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4975 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4976 msgstr ""
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4979 #, fuzzy
4980 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4981 msgstr "Variante du titre"
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4984 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4985 msgstr ""
4986
4987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4988 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4989 msgstr ""
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4992 #, fuzzy
4993 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4994 msgstr "Variante du titre"
4995
4996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4997 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4998 msgstr ""
4999
5000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
5001 #, fuzzy
5002 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
5003 msgstr "Variante du titre"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
5006 #, fuzzy
5007 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
5008 msgstr "Variante du titre"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
5011 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
5012 msgstr ""
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
5015 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
5019 #, fuzzy
5020 msgid "Variant Access Point - Title"
5021 msgstr "Variante du titre"
5022
5023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
5024 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
5025 msgstr ""
5026
5027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
5028 #, fuzzy
5029 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
5030 msgstr "Variante du titre"
5031
5032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
5033 #, fuzzy
5034 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
5035 msgstr "Variante du titre"
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
5038 #, fuzzy
5039 msgid "Variant Access Point - Trademark"
5040 msgstr "Variante du titre"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
5043 #, fuzzy
5044 msgid "Variant Title"
5045 msgstr "Variante du titre"
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
5048 msgid ""
5049 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
5050 "provenance etc."
5051 msgstr ""
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
5054 msgid "Venue"
5055 msgstr ""
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
5058 msgid "Version (or Date of Version)"
5059 msgstr ""
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
5062 msgid "Version (or date of version)"
5063 msgstr ""
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
5066 #, fuzzy
5067 msgid "Version Identifier"
5068 msgstr "Identification de la version"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
5071 #, fuzzy
5072 msgid "Version of encoding standard"
5073 msgstr "Méthode d'encodage vertical"
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
5076 #, fuzzy
5077 msgid "Vertical Datum"
5078 msgstr "Vertical&nbsp;:"
5079
5080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
5081 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
5082 msgstr ""
5083
5084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
5085 msgid "Voice/instrument"
5086 msgstr "Voix ou instrument"
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
5089 #, fuzzy
5090 msgid "Volume Designation"
5091 msgstr "Volume information"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
5094 #, fuzzy
5095 msgid "Volume Number"
5096 msgstr "Volume, numéro"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
5099 #, fuzzy
5100 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
5101 msgstr "Dates associées au nom"
5102
5103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
5104 #, fuzzy
5105 msgid "Volume or Dates associated with Title"
5106 msgstr "Dates associées au nom"
5107
5108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
5109 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
5110 msgstr ""
5111
5112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
5113 msgid "Withdrawn status"
5114 msgstr "Statut retiré"
5115
5116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
5117 msgid "Year"
5118 msgstr "Année"
5119
5120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
5121 #, fuzzy
5122 msgid "Year of award"
5123 msgstr "Infrarouge proche"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
5126 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
5127 msgstr ""
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
5130 msgid ""
5131 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
5132 "210y]"
5133 msgstr ""
5134
5135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
5136 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
5137 msgstr ""
5138
5139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
5140 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
5141 msgstr ""
5142
5143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
5144 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
5145 msgstr ""
5146
5147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
5148 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
5149 msgstr ""
5150
5151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
5152 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
5153 msgstr ""
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
5156 msgid ""
5157 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
5158 "[ -- 230l]"
5159 msgstr ""
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
5162 msgid ""
5163 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
5164 "[ -- 231l]"
5165 msgstr ""
5166
5167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
5168 msgid ""
5169 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
5170 "[ -- 231l]"
5171 msgstr ""
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
5174 msgid ""
5175 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
5176 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
5180 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
5181 msgstr ""
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
5184 msgid ""
5185 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
5186 "[ -- 241z][ -- 242l]"
5187 msgstr ""
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
5190 msgid ""
5191 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
5192 "[ -- 242z][ -- 242l]"
5193 msgstr ""
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
5196 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
5197 msgstr ""
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
5200 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
5201 msgstr ""
5202
5203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
5204 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
5205 msgstr ""
5206
5207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
5208 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
5209 msgstr ""
5210
5211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
5212 #, fuzzy
5213 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
5214 msgstr "Instruments ou voix pour un ensemble:"
5215
5216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
5217 #, fuzzy
5218 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
5219 msgstr "Instruments ou voix pour solistes"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
5222 #, fuzzy
5223 msgid "audio"
5224 msgstr "CD Audio"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
5227 #, fuzzy
5228 msgid "cartographic dataset"
5229 msgstr "cartographique"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
5232 #, fuzzy
5233 msgid "cartographic image"
5234 msgstr "photographie"
5235
5236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
5237 #, fuzzy
5238 msgid "cartographic moving image"
5239 msgstr "photographie"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
5242 #, fuzzy
5243 msgid "cartographic tactile image"
5244 msgstr "Matériel cartographique, carte"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
5247 #, fuzzy
5248 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
5249 msgstr "Matériel cartographique, image de télédétection"
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
5252 #, fuzzy
5253 msgid "cartographic three-dimensional form"
5254 msgstr "Matériel cartographique, autre"
5255
5256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
5257 #, fuzzy
5258 msgid "computer"
5259 msgstr "Fichiers informatiques "
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
5262 #, fuzzy
5263 msgid "computer dataset"
5264 msgstr "fichier d'ordinateur"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
5267 #, fuzzy
5268 msgid "computer program"
5269 msgstr "Programme d'ordinateur"
5270
5271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
5272 msgid "control field"
5273 msgstr "champ de contrôle"
5274
5275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
5276 #, fuzzy
5277 msgid "electroacoustic music"
5278 msgstr "électronique "
5279
5280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
5281 msgid "electronic"
5282 msgstr "électronique"
5283
5284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
5285 msgid "fixed length control field"
5286 msgstr "Champ de contrôle de longueur fixe"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
5289 #, fuzzy
5290 msgid "instrumental music"
5291 msgstr "parties instrumentales"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
5294 #, fuzzy
5295 msgid "is Updated by"
5296 msgstr "Mis à jour : "
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
5299 #, fuzzy
5300 msgid "local dates"
5301 msgstr "Toutes dates"
5302
5303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
5304 msgid "microform"
5305 msgstr "microforme"
5306
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
5308 #, fuzzy
5309 msgid "microscopic"
5310 msgstr "lame pour microscope"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
5313 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
5314 msgstr ""
5315
5316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
5317 #, fuzzy
5318 msgid "multiple media"
5319 msgstr "multimedia"
5320
5321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
5322 #, fuzzy
5323 msgid "notated movement"
5324 msgstr "Notice intégratrice"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
5327 msgid "notated music"
5328 msgstr "notation musicale"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
5331 msgid "other"
5332 msgstr "autre"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
5335 #, fuzzy
5336 msgid "other media"
5337 msgstr "Autre forme"
5338
5339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
5340 #, fuzzy
5341 msgid "performed music"
5342 msgstr "musique programmée"
5343
5344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
5345 #, fuzzy
5346 msgid "projected"
5347 msgstr "rejeté"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
5350 msgid "sounds"
5351 msgstr "sons"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
5354 #, fuzzy
5355 msgid "spoken word"
5356 msgstr "Mots entiers"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
5359 msgid "stereographic"
5360 msgstr "stereographique"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
5363 msgid "still image"
5364 msgstr "image fixe"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
5367 #, fuzzy
5368 msgid "tactile image"
5369 msgstr "image fixe"
5370
5371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
5372 msgid "tactile notated movement"
5373 msgstr ""
5374
5375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
5376 #, fuzzy
5377 msgid "tactile notated music"
5378 msgstr "notation musicale"
5379
5380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
5381 #, fuzzy
5382 msgid "tactile text"
5383 msgstr "Texte du courriel&nbsp;:"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
5386 #, fuzzy
5387 msgid "tactile three-dimensional form"
5388 msgstr "objet en trois dimensions"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
5391 msgid "tag 015"
5392 msgstr ""
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
5395 msgid "text"
5396 msgstr "texte"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
5399 #, fuzzy
5400 msgid "three-dimensional form"
5401 msgstr "objet en trois dimensions"
5402
5403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
5404 #, fuzzy
5405 msgid "three-dimensional moving image"
5406 msgstr "objet en trois dimensions"
5407
5408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
5409 #, fuzzy
5410 msgid "two-dimensional moving image"
5411 msgstr "Caractèristiques particulières du son - Films"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
5414 #, fuzzy
5415 msgid "undefined,variable"
5416 msgstr "non défini"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
5419 #, fuzzy
5420 msgid "undetermined"
5421 msgstr "Indéterminé"
5422
5423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
5424 #, fuzzy
5425 msgid "unmediated"
5426 msgstr "Authentifié"
5427
5428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
5429 #, fuzzy
5430 msgid "unspecified"
5431 msgstr "Non précisé"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
5434 #, fuzzy
5435 msgid "video"
5436 msgstr "vidéodisque"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
5439 msgid "vocal a cappella music"
5440 msgstr ""
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
5443 #, fuzzy
5444 msgid "vocal and instrumental music"
5445 msgstr "parties présentes (instrumentales et vocales)"