misc/translator/po/fr-FR-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of fr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:13-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-03-22 12:57+0000\n"
   8 "Last-Translator: grenier <aurelie.grenier@orleans-metropole.fr>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: fr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /fr/22.11/fr-FR-installer-UNIMARC.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1679489871.957516\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  21 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "\"FA\", une grille de catalogage UNIMARC minimale d'ajout rapide adaptée au "
  24 "PEB ou au catalogage à la volée."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "Titre abrégé"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "Titre abrégé (Ressources continues)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "A absorbé"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "Absorbé par"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "A absorbé en partie"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "Absorbé en partie par"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Mode d'accès"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Numéro d'accès"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Vedette à laquelle on fait référence"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Matériel d'accompagnement"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Note d'acquisition"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "Grille d'acquisition"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "Opération"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "Agent de l'opération"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "Identification de l'opération"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "Intervalle entre les opérations"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "Note d'action"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "Note sur les activités des imprimeurs-libraires"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "Note d'activité"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "Titre de la page de titre additionnelle"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "Titre de l’autre page de titre"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "Élément ajouté au nom ou qualificatif"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "Elément ajouté au nom ou qualificatif"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "Éléments additionnels (pour la musique)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "Titre ajouté"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "Titre ajouté par le catalogueur"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "Codes additionnels faisant suite au numéro normalisé"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "Qualificatifs autres que les dates"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "Qualificatif au nom du personnage"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "Eléments ajoutés aux noms autres que les dates"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "Qualificatifs aux noms autres que les dates"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Adresse"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "Adresse du fabricant"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "Adresse de l'éditeur, du diffuseur, etc."
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "Adresse de publication, production, distribution/diffusion, fabrication"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr ""
 173 "Données codées relatives aux photographies aériennes et aux images de "
 174 "télédétection - Caractéristiques matérielles"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 177 msgid "Affiliation/Address"
 178 msgstr "Affiliation/Adresse"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 181 msgid "Affiliation/address"
 182 msgstr "Adresse, affiliation"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 185 msgid "Age"
 186 msgstr "Époque"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 189 msgid "Agency"
 190 msgstr "Agence de catalogage"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 193 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 194 msgstr "Organisme responsable de la reproduction"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 197 msgid "Also Bound with This Volume"
 198 msgstr "est relié avec ce volume"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 201 msgid "Angular Scale"
 202 msgstr "Echelle angulaire"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 205 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 206 msgstr "Données codées sur les livres anciens - Généralités"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 209 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 210 msgstr "Arrangement (musique)"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 213 msgid "Arranged statement (for music)"
 214 msgstr "Mention d'arrangement (pour la musique)"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 217 msgid "Arrangement"
 218 msgstr "Arrangement"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 221 msgid "Article Identifier"
 222 msgstr "Numéro d'article"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 225 msgid "Artifical Title"
 226 msgstr "Titre artificiel"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 229 msgid "Artificial title"
 230 msgstr "Titre artificiel"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 233 msgid "Attribution qualifier"
 234 msgstr "Qualificatif d'attribution"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 237 msgid "Author"
 238 msgstr "Vedette auteur"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 241 msgid "Authorisation"
 242 msgstr "Autorisation"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 245 msgid "Authority Entry Record Number"
 246 msgstr "Identifiant de la notice d’autorité"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 249 msgid "Authority Record Identifier"
 250 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 253 msgid "Authority Record Number"
 254 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 257 msgid "Authority record identifier"
 258 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 261 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 262 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité pour le nom associé à cette œuvre"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 265 msgid "Authority record identifier for the related work"
 266 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité pour l'œuvre associée"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 269 msgid "Authority record identifier for the related work."
 270 msgstr "Identifiant de la notice d'autorité pour l'œuvre associée."
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 273 msgid "Authority record number"
 274 msgstr "Numéro de la notice d'autorité"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 277 msgid "Authorization"
 278 msgstr "Source"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 281 msgid "Authorized Access Point - Character"
 282 msgstr "Point d’accès autorisé – Nom de personnage fictif"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 285 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 286 msgstr "Vedette Rubrique de classement"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 289 msgid "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 290 msgstr "Vedette - Nom/Titre (oeuvre)"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 293 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 294 msgstr "Vedette"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 297 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 298 msgstr "Nom famile"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 301 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 302 msgstr "Vedette - Genre, forme ou caractéristiques physiques"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 305 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 306 msgstr "Vedette Auteur Rubrique de classement"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 309 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 310 msgstr "Vedette"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 313 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 314 msgstr "Point d’accès autorisé – Auteur/Titre (expression)"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 317 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 318 msgstr "Point d’accès autorisé – Auteur/titre (œuvre)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 321 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 322 msgstr "Vedette - Nom de personne"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 325 msgid "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 326 msgstr "Vedette Lieu d'édition"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 329 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 330 msgstr "Vedette - Editeur ou imprimeur"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 333 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 334 msgstr "Vedette - Nom géographique"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 337 msgid "Authorized Access Point - Title"
 338 msgstr "Vedette"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 341 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 342 msgstr "Point d’accès autorisé – Titre (expression)"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 345 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 346 msgstr "Point d’accès autorisé – Titre (œuvre)"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 349 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 350 msgstr "Vedette-Matière nom commun"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 353 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 354 msgstr "Marque"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 357 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 358 msgstr ""
 359 "Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou écriture – Nom de "
 360 "personnage fictif Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou "
 361 "écriture – Nom de personnage fictif"
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 364 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 365 msgstr "Forme parallèle - Nom/Titre (oeuvre)"
 366
 367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 368 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 369 msgstr "Forme parallèle"
 370
 371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 372 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 373 msgstr "Forme parallèle – Famille"
 374
 375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 376 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or Physical Characteristics"
 377 msgstr "Forme parallèle – Forme, genre ou caractéristiques physiques"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 380 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective Title"
 381 msgstr "Forme parallèle – Auteur / Rubrique de classement"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 384 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 385 msgstr "Forme parallèle – Auteur / Titre"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 388 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Expression)"
 389 msgstr ""
 390 "Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou écriture – Auteur/titre "
 391 "(expression)"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 394 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 395 msgstr ""
 396 "Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou écriture – Auteur/titre "
 397 "(œuvre)"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 400 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 401 msgstr "Forme parallèle – Nom de personne"
 402
 403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 404 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 405 msgstr "Forme parallèle – Lieu d’édition"
 406
 407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 408 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher Device"
 409 msgstr "Forme parallèle - Editeur ou imprimeur"
 410
 411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 412 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or Geographical Name"
 413 msgstr "Forme parallèle – Nom de territoire ou nom géographique"
 414
 415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 416 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 417 msgstr "Forme parallèle – Titre uniforme"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 420 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) (Provisional)"
 421 msgstr ""
 422 "Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou écriture – Titre "
 423 "(expression)"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 426 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 427 msgstr ""
 428 "Point d’accès autorisé dans une autre langue et/ou écriture – Titre (œuvre)"
 429
 430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 431 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 432 msgstr "Forme parallèle – Matière nom commun"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 435 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 436 msgstr "Forme parallèle – Marque"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 439 msgid "Authorized users"
 440 msgstr "Utilisateurs non restreints"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 443 msgid "Awards Note"
 444 msgstr "Note sur les récompenses"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 447 msgid "Barcode"
 448 msgstr "Code barre"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 451 msgid "Bathymetric Interval"
 452 msgstr "Équidistance des courbes bathymétriques"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 455 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 456 msgstr "Identifiant de la notice bibliographique liée"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 459 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 460 msgstr "État de conservation de la reliure - Particularités"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 463 msgid "Binding specific characteristics"
 464 msgstr "Particularités de la reliure"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 467 msgid "Biographical note"
 468 msgstr "Note bibliographique"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 471 msgid "Biography and Activity Note"
 472 msgstr "Note sur la biographie et l’activité"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 475 msgid "Bits per second"
 476 msgstr "Bits par seconde"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 479 msgid "Body granting the degree"
 480 msgstr "Organisme qui délivre le diplôme"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 483 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 484 msgstr "Particularités d’exemplaire du corps de l’ouvrage"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 487 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 488 msgstr "État de conservation du corps de l’ouvrage - Particularités"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 491 msgid "Book Number"
 492 msgstr "Numéro de livre"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 495 msgid "Book number"
 496 msgstr "Numéro de livre"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 499 msgid "Bound with"
 500 msgstr "Relié avec"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 503 msgid "Building, vehicle, etc."
 504 msgstr "Immeuble, véhicule, etc."
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 507 msgid "Bulk dates"
 508 msgstr "Dates de production prédominantes"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 511 msgid "CODEN"
 512 msgstr "CODEN"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 515 msgid "CODEN (Serials)"
 516 msgstr "CODEN (Périodiques)"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 519 msgid "Call Number"
 520 msgstr "Cote"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 523 msgid "Call Number Prefix"
 524 msgstr "Préfixe de cote"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 527 msgid "Call Number Suffix"
 528 msgstr "Suffixe de cote"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 531 msgid "Cancelled ISNI"
 532 msgstr "ISNI annulé"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 535 msgid "Cancelled ISSN"
 536 msgstr "ISSN ou ISSN-L erroné"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 539 msgid "Cancelled ISSN-L"
 540 msgstr "ISSN annulé"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 543 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 544 msgstr "Numéro erroné ou annulé"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 547 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 548 msgstr "Identifiant pérenne annulé ou erroné"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 551 msgid "Cancelled or invalid control number"
 552 msgstr "Numéro de contrôle annulé ou erroné"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 555 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 556 msgstr "ISRN annulé, invalide ou erroné"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 559 msgid "Caption Title"
 560 msgstr "Titre de départ"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 563 msgid "Carrier Type"
 564 msgstr "Type de support"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 567 msgid "Carrier Type Designation"
 568 msgstr "Désignation du type de transporteur"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 571 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 572 msgstr "Données codées sur les ressources cartographiques - Généralités"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 575 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 576 msgstr ""
 577 "Données codées sur les ressources cartographiques - Caractéristiques "
 578 "matérielles (généralités)"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 581 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 582 msgstr ""
 583 "Note sur la distribution (matériel projeté, vidéo et enregistrements sonores)"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 586 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 587 msgstr "Règles de catalogage utilisées"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 590 msgid "Cataloguing rules"
 591 msgstr "Règles de catalogage"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 594 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 595 msgstr "Catégorie de satellite (pour les images de télédétection)"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 598 msgid "Changed Back to"
 599 msgstr "Redevient"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 602 msgid "Character"
 603 msgstr "Caractères"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 606 msgid "Character of Image"
 607 msgstr "Type d’image"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 610 msgid "Checked out"
 611 msgstr "Date de restitution prévue"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 614 msgid "Chronological Subdivision"
 615 msgstr "Subdivision chronologique"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 618 msgid "Chronological subdivision"
 619 msgstr "Subdivision chronologique"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 622 msgid "Citation"
 623 msgstr "Citation"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 626 msgid "Citations"
 627 msgstr "Citations"
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 630 msgid "City"
 631 msgstr "Ville"
 632
 633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 634 msgid "City, etc."
 635 msgstr "Ville, etc."
 636
 637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 638 msgid "Class Number"
 639 msgstr "Indice"
 640
 641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 642 msgid "Class number"
 643 msgstr "Indice"
 644
 645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 646 msgid "Class number, end of a range"
 647 msgstr "Indice, fin d'une plage"
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 650 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 651 msgstr "Indice , isolé ou début d'une série"
 652
 653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 654 msgid "Classification Record Number"
 655 msgstr "Identifiant de la notice de classification"
 656
 657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 658 msgid "Classification Subdivision"
 659 msgstr "Subdivision de la classification"
 660
 661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 662 msgid "Clef"
 663 msgstr "Clef"
 664
 665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 666 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 667 msgstr "Coordonnées - Longitude la plus à l'est"
 668
 669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 670 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 671 msgstr "Coordonnées - Latitude - Limite nord"
 672
 673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 674 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 675 msgstr "Coordonnées - Latitude - Limite sud"
 676
 677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 678 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 679 msgstr "Coordonnées - Longitude ouest"
 680
 681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 682 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 683 msgstr "Coordonnées en degrés décimaux - Longitude la plus à l'Est"
 684
 685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 686 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 687 msgstr "Coordonnées en degrés décimaux - Latitude la plus au Nord"
 688
 689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 690 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 691 msgstr "Coordonnées en degrés décimaux - Latitude la plus au Sud"
 692
 693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 694 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 695 msgstr "Coordonnées en degrés décimaux - Longitude la plus à l'Ouest"
 696
 697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 698 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost Longitude"
 699 msgstr ""
 700 "Coordonnées sous la forme sexagésimale (degrés, minutes, secondes) - "
 701 "Longitude la plus à l'Est"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 704 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost Latitude"
 705 msgstr "Coordonnée-Latitude la plus septentrionale"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 708 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost Latitude"
 709 msgstr "Coordonnée-Latitude la plus méridionale"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 712 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost Longitude"
 713 msgstr ""
 714 "Coordonnées sous la forme sexagésimale (degrés, minutes, secondes) - "
 715 "Longitude la plus à l'Ouest"
 716
 717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 718 msgid "Code"
 719 msgstr "Code d’aire géographique"
 720
 721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 722 msgid "Code of Institution"
 723 msgstr "Code de l'institution"
 724
 725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 726 msgid "Coded Data - General"
 727 msgstr "Données codées - Généralités"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 730 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 731 msgstr "Zone de données codées : livres anciens"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 734 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 735 msgstr "Zone de données codées : Document cartographique - Généralités"
 736
 737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 738 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation Analysis"
 739 msgstr ""
 740 "zone de données codées : documents cartographiques, autres caractéristiques "
 741 "physiques"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 744 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical Measurement"
 745 msgstr ""
 746 "zone de données codées : documents cartographiques - mesures géodésiques"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 749 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 750 msgstr ""
 751 "Zone de données codées : Documents cartographiques : Caractéristiques "
 752 "physiques"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 755 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 756 msgstr ""
 757 "zone de données codées : documents cartographiques, échelle et coordonnées"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 760 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 761 msgstr "Zone de données codées : Forme de la ressource"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 764 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 765 msgstr "Zone de données codées : Publications en série"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 768 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 769 msgstr "Zone de données codées : livres anciens, caractères de l'exemplaire"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 772 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 773 msgstr "Zone de données codées : nom de collectivité"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 776 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 777 msgstr "zone de données codées : durée des enregistrements sonores"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 780 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical Compositions and Performances"
 781 msgstr "Zone de données codées : Durée et circonstances de la captation"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 784 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 785 msgstr "Zone de données codées : Ressources électroniques"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 788 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 789 msgstr ""
 790 "Zone de données codées : nom de personne / Nom de collectivité / Famille / "
 791 "Marque, utilisés comme points d’accès autorisés"
 792
 793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 794 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 795 msgstr "Zone de données codées : Forme de l’œuvre musicale et tonalité ou mode"
 796
 797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 798 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 799 msgstr "Zone de données codées : Forme, genre ou caractéristiques physiques"
 800
 801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 802 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 803 msgstr "zone de données codées : documents graphiques"
 804
 805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 806 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 807 msgstr "Zone de données codées : Distribution instrumentale et vocale"
 808
 809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 810 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 811 msgstr "Zone de données codées : distribution instrumentale et vocale"
 812
 813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 814 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 815 msgstr "zone de données codées : microformes, caractéristiques physiques"
 816
 817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 818 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 819 msgstr "Zone de données codées : nom de personne"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 822 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 823 msgstr ""
 824 "zone de données codées : enregistrements sonores, caractéristiques physiques"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 827 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 828 msgstr "zone de données codées : enregistrements sonores et musique imprimée"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 831 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 832 msgstr "Zone de données codées : nom de territoire ou nom géographique"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 835 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 836 msgstr "Zone de données codées : forme de la ressource"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 839 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 840 msgstr "Zone de données codées : textes, monographies"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 843 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 844 msgstr "Zone de données codées : Objets en trois dimensions, artefacts"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 847 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 848 msgstr "zone de données codées : période historique"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 851 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 852 msgstr "Zone de données codées : Période du contenu de l’œuvre"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 855 msgid "Coded Data Field: Title"
 856 msgstr "Zone de données codées : titre uniforme"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 859 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 860 msgstr "Zone de données codées : Type de carrière"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 863 msgid "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 864 msgstr "Zone de données codées : vidéo et films"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 867 msgid "Coded Data Field: content form"
 868 msgstr "Zone de données codées : Forme de la ressource"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 871 msgid "Coded Data Field: media type"
 872 msgstr "Zone de données codées : type de média"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 875 msgid "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 876 msgstr "Zone de données codées : vidéo et films"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 879 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 880 msgstr "Données codées pour les ressources électroniques"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 883 msgid "Coded Data for Graphics"
 884 msgstr "Données codées pour les ressources graphiques"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 887 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 888 msgstr ""
 889 "Données codées pour les objets en trois dimensions naturels ou fabriqués"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 892 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 893 msgstr "Qualificatif de localisation codé"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 896 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 897 msgstr "Données codées - Particularités de l’exemplaire"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 900 msgid "Coded data – use in subject access point"
 901 msgstr "Code d'un caractère"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 904 msgid "Coded data – use in subject access point as base access point or as subdivision"
 905 msgstr "Donnée codée – utiliser comme vedette ou comme subdivision"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 908 msgid "Coded data – use in topical subject access point with a geographical subdivision"
 909 msgstr "Donnée codée - utiliser dans un sujet avec une subdivision géographique"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 912 msgid "Coded data: personal names"
 913 msgstr "Donnée codée : noms de personnes"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 916 msgid "Coded location qualifier"
 917 msgstr "Location"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 920 msgid "Codified note"
 921 msgstr "Précision codée"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 924 msgid "Collection"
 925 msgstr "Collection"
 926
 927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 928 msgid "Collective Preferred Title"
 929 msgstr "Titre collectif préféré"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 932 msgid "Collective Title"
 933 msgstr "Titre collectif"
 934
 935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 936 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 937 msgstr "Subdivision de la rubrique de classement"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 940 msgid "Collective Uniform Title"
 941 msgstr "Rubrique de classement"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
 944 msgid "Collective subtitle"
 945 msgstr "Sous-titre collectif"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
 948 msgid "Collective title"
 949 msgstr "Titre collectif"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
 952 msgid "Comments (free text)"
 953 msgstr "Commentaires (texte libre)"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
 956 msgid "Completeness of the reproduction code"
 957 msgstr "Code sur la complétude de la reproduction"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
 960 msgid "Compression information"
 961 msgstr "Compression"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
 964 msgid "Conference or meeting code"
 965 msgstr "Code de congrès ou de réunion"
 966
 967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
 968 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
 969 msgstr "Echelle horizontale à taux linéaire constant"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
 972 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
 973 msgstr "Échelle verticale à taux linéaire constant"
 974
 975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
 976 msgid "Contact for access assistance"
 977 msgstr "Contact pour l'assistance technique"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
 980 msgid "Content form"
 981 msgstr "Forme du contenu"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
 984 msgid "Content qualification"
 985 msgstr "Qualification du contenu"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
 988 msgid "Content type [Expression]"
 989 msgstr "Type de contenu de l'expression"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
 992 msgid "Contents Note"
 993 msgstr "Note de contenu"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
 996 msgid "Contingency for Action"
 997 msgstr "Contingence de l'opération"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1000 msgid "Continued by"
1001 msgstr "Suivi de"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1004 msgid "Continued in Part by"
1005 msgstr "Suivi partiellement de"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1008 msgid "Continues"
1009 msgstr "Suite de"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1012 msgid "Continues in Part"
1013 msgstr "Suite partielle de"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1016 msgid "Continuing resource Coded Data"
1017 msgstr "Données codées sur les ressources continues"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1020 msgid "Contour Interval"
1021 msgstr "Équidistance des courbes de niveau"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1024 msgid "Control number"
1025 msgstr "Numéro de control"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1028 msgid "Conventional title"
1029 msgstr "Titre conventionnel"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1032 msgid "Copy Identifier"
1033 msgstr "Identifiant pour des exemplaires multiples"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1036 msgid "Copy Number"
1037 msgstr "Numéro d'exemplaires multiples"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1040 msgid "Copy number"
1041 msgstr "Volume"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1044 msgid "Corporate Body Name"
1045 msgstr "Nom de la personne morale"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1048 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1049 msgstr "collectivité - coauteur"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1052 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1053 msgstr "collectivité principale"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1056 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1057 msgstr "Collectivité - provenance propriété"
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1060 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1061 msgstr "collectivité - mention de responsabilité secondaire"
1062
1063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1064 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1065 msgstr "Nom de personne morale utilisé comme sujet"
1066
1067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1068 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1069 msgstr "Équivalent dans d’autres référentiels ou classifications"
1070
1071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1072 msgid "Corresponding Term"
1073 msgstr "Terme correspondant"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1076 msgid "Cost, normal purchase price"
1077 msgstr "Prix"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1080 msgid "Cost, replacement price"
1081 msgstr "Cout de remplacement"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1084 msgid "Country"
1085 msgstr "Pays"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1088 msgid "Country (Nation State)"
1089 msgstr "Pays"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1092 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1093 msgstr "Pays"
1094
1095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1096 msgid "Country (nation state)"
1097 msgstr "Pays"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1100 msgid "Country Code"
1101 msgstr "Code de pays"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1104 msgid "Country of Publication or Production"
1105 msgstr "Pays de publication ou de production"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1108 msgid "Country of award"
1109 msgstr "Pays de la récompense"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1112 msgid "Country of nationality"
1113 msgstr "Pays de nationalité"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1116 msgid "Country of publication"
1117 msgstr "Pays de publication"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1120 msgid "County"
1121 msgstr "Comté"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1124 msgid "Cover Title"
1125 msgstr "Titre de couverture"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1128 msgid "Coverage of Content"
1129 msgstr "Table des matières"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1132 msgid "Coverage of the reproduction"
1133 msgstr "Note sur la complétude de la reproduction"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1136 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1137 msgstr "note sur le générique"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1140 msgid "Current library"
1141 msgstr "Site actuel"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1144 msgid "DDC edition"
1145 msgstr "Edition Dewey"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1148 msgid "DDC number, end of a range"
1149 msgstr "Cote Dewey"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1152 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1153 msgstr "Indice CDD, isolé ou début d'une série"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1156 msgid "Damaged status"
1157 msgstr "Abîmé"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1160 msgid "Data Element"
1161 msgstr "Élément d'entrée"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1164 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1165 msgstr "Données non converties du format source"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1168 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1169 msgstr "Données non converties du format source"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1172 msgid "Data element"
1173 msgstr "Élément d'entrée"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1176 msgid "Date"
1177 msgstr "Date"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1180 msgid "Date 1"
1181 msgstr "Date 1"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1184 msgid "Date 2"
1185 msgstr "Date 2"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1188 msgid "Date acquired"
1189 msgstr "Date de création"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1192 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1193 msgstr "Date et heure de la consultation"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1196 msgid "Date and hour of consultation and access"
1197 msgstr "Date et heure de consultation et d'accès"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1200 msgid "Date last checked out"
1201 msgstr "Date de prêt ou de dépôt"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1204 msgid "Date last seen"
1205 msgstr "Date derniere lecture cb/inventaire"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1208 msgid "Date of Access"
1209 msgstr "Date d'accès"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1212 msgid "Date of Manufacture"
1213 msgstr "Date de fabrication"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1216 msgid "Date of Meeting"
1217 msgstr "Date du congrès"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1220 msgid "Date of Publication"
1221 msgstr "Date de publication"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1224 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1225 msgstr "Date de publication, de diffusion, etc."
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1228 msgid "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright Notice"
1229 msgstr ""
1230 "Date de publication, production, distribution/diffusion, fabrication, "
1231 "copyright"
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1234 msgid "Date of Publication, etc."
1235 msgstr "Date de publication"
1236
1237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1238 msgid "Date of Transaction"
1239 msgstr "Date de la transaction"
1240
1241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1242 msgid "Date of beginning or unique date"
1243 msgstr "Date de début ou date unique"
1244
1245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1246 msgid "Date of consultation"
1247 msgstr "Date de consultation"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1250 msgid "Date of degree"
1251 msgstr "Date du diplôme"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1254 msgid "Date of deprecation of URI"
1255 msgstr "Date d'expiration de l'URI"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1258 msgid "Date of expression [Expression]"
1259 msgstr "Date de l'expression"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1262 msgid "Date of latest transaction"
1263 msgstr "Date de la dernière transaction"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1266 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1267 msgstr "Date de dépôt légal ou de version, ou date de signature"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1270 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1271 msgstr "Date de dépôt légal ou de version, ou date de la signature"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1274 msgid "Date of meeting"
1275 msgstr "Date du congrès"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1278 msgid "Date of publication"
1279 msgstr "Date de publication"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1282 msgid "Date of publication for the reproduction"
1283 msgstr "Date de la reproduction"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1286 msgid "Date of the transaction"
1287 msgstr "Date de la transaction"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1290 msgid "Date of work"
1291 msgstr "Date de l'oeuvre"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1294 msgid "Date of work [Work]"
1295 msgstr "Date de l'oeuvre"
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1298 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1299 msgstr "Date de constat d’invalidité de l’URL saisie en $u"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1302 msgid "Dates"
1303 msgstr "Dates"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1306 msgid "Dates of Coverage"
1307 msgstr "Dates de recension"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1310 msgid "Dates of Frequency"
1311 msgstr "Dates"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1314 msgid "Dates of activity"
1315 msgstr "Dates d'activité"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1318 msgid "Declination - Northern Limit"
1319 msgstr "Déclinaison - Limite nord"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1322 msgid "Declination - Southern Limit"
1323 msgstr "Déclinaison - Limite sud"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1326 msgid "Default"
1327 msgstr "Défaut"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1330 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1331 msgstr "Types d'autorités standard UNIMARC par défaut :"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1334 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1335 msgstr "Grille bibliographique UNIMARC par défaut en anglais."
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1338 msgid "Deleted Access Point Information"
1339 msgstr "Information sur les points d’accès autorisés de remplacement"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1342 msgid "Designation and extent of file"
1343 msgstr "Définition et taille du fichier"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1346 msgid "Details of encoding standard"
1347 msgstr "Detail encodage"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1350 msgid "Dewey Decimal Classification"
1351 msgstr "Classification décimale de Dewey"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1354 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1355 msgstr "Classification décimale Dewey (CDD)"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1358 msgid "Digital File Characteristics"
1359 msgstr "Caractéristiques du fichier numérique"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1362 msgid "Dimensions"
1363 msgstr "Dimensions"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1366 msgid "Discipline of degree"
1367 msgstr "Discipline du diplôme"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1370 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1371 msgstr "Note de thèse"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1374 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1375 msgstr "Type de thèse ou de travail universitaire et nature du diplôme"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1378 msgid "Duration"
1379 msgstr "Durée"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1382 msgid "Edition"
1383 msgstr "Édition"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1386 msgid "Edition Statement"
1387 msgstr "Mention d'édition"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1390 msgid "Electronic Format Type"
1391 msgstr "Type de format électronique"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1394 msgid "Electronic Location and Access"
1395 msgstr "Adresse électronique et mode d’accès"
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1398 msgid "Electronic format type"
1399 msgstr "Type de format électronique"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1402 msgid "Electronic name"
1403 msgstr "Nom électronique"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1406 msgid "Encoded bitrate"
1407 msgstr "Débit encodé"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1410 msgid "Encoding standard"
1411 msgstr "Encodage"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1414 msgid "Entry Element"
1415 msgstr "Élément d'entrée"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1418 msgid "Entry Element Name"
1419 msgstr "Nom de l'auteur"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1422 msgid "Entry element"
1423 msgstr "Elément d'entrée"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1426 msgid "Entry element Mandatory"
1427 msgstr "Elément d'entrée"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1430 msgid "Epoch"
1431 msgstr "Époque"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1434 msgid "Equinox"
1435 msgstr "Équinoxe"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1438 msgid "Erroneous Article Identifier"
1439 msgstr "Numéro d'article erroné"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1442 msgid "Erroneous CODEN"
1443 msgstr "CODEN erroné"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1446 msgid "Erroneous ISAN"
1447 msgstr "ISAN annulé ou erroné"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1450 msgid "Erroneous ISBN"
1451 msgstr "ISBN erroné"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1454 msgid "Erroneous ISMN"
1455 msgstr "ISMN erroné"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1458 msgid "Erroneous ISNI"
1459 msgstr "ISNI erroné"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1462 msgid "Erroneous ISRC"
1463 msgstr "ISRC erroné"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1466 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1467 msgstr "ISSN erroné"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1470 msgid "Erroneous ISTC"
1471 msgstr "ISTC annulé ou erroné"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1474 msgid "Erroneous ISWC"
1475 msgstr "ISWC annulé ou erroné"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1478 msgid "Erroneous Identifier"
1479 msgstr "Identifiant erroné"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1482 msgid "Erroneous Number"
1483 msgstr "Numéro erroné"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1486 msgid "Erroneous Number or Code"
1487 msgstr "Numéro ou code erroné"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1490 msgid "Erroneous number"
1491 msgstr "Numéro erroné"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1494 msgid "Erroneous publisher's number"
1495 msgstr "Numéro d'éditeur erroné"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1498 msgid "Example Under Note"
1499 msgstr "Citation dans une autre notice"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1502 msgid "Excerpt or Offprint"
1503 msgstr "Extrait ou Impression"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1506 msgid "Expanded Title"
1507 msgstr "Titre développé"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1510 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1511 msgstr "Développement des initiales du prénom"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1514 msgid "Expansion of initials of forename"
1515 msgstr "Développement des initiales du prénom"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1518 msgid "Explanatory Term"
1519 msgstr "Terme explicatif"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1522 msgid "Explanatory terms"
1523 msgstr "Termes explicatifs"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1526 msgid "Extent"
1527 msgstr "Extention"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1530 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1531 msgstr "note sur les index, extraits et citations publiés séparément"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1534 msgid "Extraterrestrial Areas"
1535 msgstr "Zone extraterrestre"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1538 msgid "Extraterrestrial area"
1539 msgstr "Zone extraterrestre"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1542 msgid "Extraterrestrial areas"
1543 msgstr "Zones extraterrestres"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1546 msgid "Family Name"
1547 msgstr "Nom de famille"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1550 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1551 msgstr "nom générique de famille - coauteur"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1554 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1555 msgstr "nom générique de famille - mention de responsabilité principale"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1558 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1559 msgstr "Nom de famille - provenance propriété"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1562 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1563 msgstr "nom générique de famille - mention de responsabilité secondaire"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1566 msgid "Family Name Used as Subject"
1567 msgstr "Nom de famille utilisé comme sujet"
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1570 msgid "Fast Add Framework"
1571 msgstr "Grille de catalogage rapide"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1574 msgid "File size"
1575 msgstr "Taille du fichier"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1578 msgid "File type"
1579 msgstr "Type de fichier"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1582 msgid "Final date"
1583 msgstr "Date de fin"
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1586 msgid "Fingerprint"
1587 msgstr "Empreinte"
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1590 msgid "Fingerprint Identifier"
1591 msgstr "Identifiant d'empreintes digitales"
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1594 msgid "Fingerprint System Code"
1595 msgstr "Code du système utilisé pour l'empreinte"
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1598 msgid "First Statement of Responsibility"
1599 msgstr "Première mention de responsabilité"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1602 msgid "Form"
1603 msgstr "Form"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1606 msgid "Form Heading Proper"
1607 msgstr "Titre de forme"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1610 msgid "Form Subdivision"
1611 msgstr "Subdivision de forme"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1614 msgid "Form Subheading"
1615 msgstr "Sous-vedette de forme"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1618 msgid "Form of Cartographic Item"
1619 msgstr "Forme de la ressource cartographique"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1622 msgid "Form of Musical Work"
1623 msgstr "Forme de l’œuvre musicale"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1626 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1627 msgstr "Données codées sur la forme de la ressource – Présentation matérielle"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1630 msgid "Form of the expression [Expression]"
1631 msgstr "Forme de l'expression"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1634 msgid "Form of work"
1635 msgstr "Forme de contenu"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1638 msgid "Form of work [Work]"
1639 msgstr "Forme de contenu de l'expression"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1642 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1643 msgstr "Code de forme, de genre ou de caractéristiques physiques"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1646 msgid "Form subdivision"
1647 msgstr "Subdivision de forme"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1650 msgid "Form subheading"
1651 msgstr "Sous-vedette de forme"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1654 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1655 msgstr "Forme, Genre ou Caractéristiques physiques"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1658 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1659 msgstr "Vedette de Forme, Genre ou Caractéristiques physiques"
1660
1661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1662 msgid "Format of Notated Music"
1663 msgstr "Présentation musicale (musique imprimée ou manuscrite)"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1666 msgid "Formed by Merger of"
1667 msgstr "fusion de"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1670 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1671 msgstr "Titre précédent (Ressources continues)"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1674 msgid "Former Title Proper"
1675 msgstr "Titre précédent"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1678 msgid "Frequency"
1679 msgstr "Périodicité"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1682 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1683 msgstr "Note sur la périodicité"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1686 msgid "Full call number"
1687 msgstr "Cote"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1690 msgid "Function"
1691 msgstr "Fonction"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1694 msgid "Function/Field of activity"
1695 msgstr "Fonction / Domaine d'activité"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1698 msgid "Funding Information Note"
1699 msgstr "Note d'information sur le poste budgétaire"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1702 msgid "Funding Organization"
1703 msgstr "Organisme de financement"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1706 msgid "General Cataloguer's Note"
1707 msgstr "Note générale de travail"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1710 msgid "General Explanatory Reference Note"
1711 msgstr "Note de renvoi explicatif"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1714 msgid "General Material Designation"
1715 msgstr "Indication générale du type de document"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1718 msgid "General Notes"
1719 msgstr "Notes générales"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1722 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1723 msgstr "Note générale sur la description bibliographique"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1726 msgid "General Processing Data"
1727 msgstr "Données générales de traitement"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1730 msgid "General Scope Note"
1731 msgstr "Note sur le champ d’application"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1734 msgid "General explanatory reference note"
1735 msgstr "Note de renvoi explicatif"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1738 msgid "General material designation"
1739 msgstr "Indication générale du type de document"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1742 msgid "General processing data"
1743 msgstr "Données générales de traitement"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1746 msgid "General scope note"
1747 msgstr "Note sur le champ d’application"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1750 msgid "Geographic Area Code"
1751 msgstr "Code d’aire géographique"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1754 msgid "Geographic area code"
1755 msgstr "Code de la zone géographique"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1758 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1759 msgstr "Nom géographique - vedette matière"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1762 msgid "Geographical Note"
1763 msgstr "Note géographique"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1766 msgid "Geographical Subdivision"
1767 msgstr "Subdivision géographique"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1770 msgid "Geographical area"
1771 msgstr "Zone géographique"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1774 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1775 msgstr "Zones géographiques telles que le monde, l'hémisphère, le continent"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1778 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than country"
1779 msgstr "Zone géographique plus grande que le pays"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1782 msgid "Geographical note"
1783 msgstr "Note géographique"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1786 msgid "Geographical subdivision"
1787 msgstr "Subdivision géographique"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1790 msgid "Government Publication Number"
1791 msgstr "Numéro de publication officielle"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1794 msgid "Grid and Referencing System"
1795 msgstr "Quadrillage et système de référence"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1798 msgid "Group within Larger Ensemble"
1799 msgstr "Groupe à l'intérieur d'un ensemble plus large"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1802 msgid "Half Title"
1803 msgstr "Faux-titre"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1806 msgid "Half title"
1807 msgstr "Faux-titre"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1810 msgid "Header"
1811 msgstr "En-tête"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1814 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1815 msgstr "Nom géographique - vedette matière"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1818 msgid "Historical Information"
1819 msgstr "Renseignements historiques"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1822 msgid "Holding Institution"
1823 msgstr "Institution dépositaire"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
1826 msgid "Home library"
1827 msgstr "Site de rattachement"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1830 msgid "Horizontal Datum"
1831 msgstr "Données horizontales"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1834 msgid "Host name"
1835 msgstr "Nom du serveur"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1838 msgid "Hours access method available"
1839 msgstr "Heures d'accès"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1842 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1843 msgstr "Qualificatif(s) du contenu selon l’ISBD sous forme codée"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1846 msgid "ISBD Content form Code"
1847 msgstr "Forme du contenu selon l’ISBD sous forme codée"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1850 msgid "ISBD Media Type Code"
1851 msgstr "Type de médiation selon l’ISBD sous forme codée"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1854 msgid "ISBN of the reproduction"
1855 msgstr "ISBN de la reproduction"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1858 msgid "ISSN Centre Code"
1859 msgstr "Code du centre ISSN"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1862 msgid "ISSN of Former Title"
1863 msgstr "ISSN précédent"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1866 msgid "ISSN of Series"
1867 msgstr "ISSN de la collection"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1870 msgid "ISSN of the reproduction"
1871 msgstr "ISSN de la reproduction"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1874 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1875 msgstr "ISSN-L ou ISSN de liaison"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1878 msgid "Iconographic term"
1879 msgstr "Terme iconographique"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1882 msgid "Identification of the Holder"
1883 msgstr "Identification du titulaire"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1886 msgid "Identifier"
1887 msgstr "Identifiant"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1890 msgid "Inclusive dates"
1891 msgstr "Dates de production extrêmes"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1894 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1895 msgstr "Indicateurs et sous-zones de la zone du format source"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1898 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1899 msgstr "Indicateurs et sous-zones de la zone du format source"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1902 msgid "Information Note"
1903 msgstr "Note d’information"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1906 msgid "Information found"
1907 msgstr "Information trouvée"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1910 msgid "Information note"
1911 msgstr "Note d’information"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1914 msgid "Institution Identifier"
1915 msgstr "Identifiant de l'établissement"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1918 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1919 msgstr "Établissement ou exemplaire auquel s'applique la zone"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1922 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1923 msgstr "Établissement ou exemplaire auquel s’applique la zone"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1926 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1927 msgstr "Établissement ou exemplaire auquel s'applique la zone"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
1930 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
1931 msgstr "Établissement ou exemplaire auquel s'applique la zone"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
1934 msgid "Institution in Locality"
1935 msgstr "Établissement précisant la localisation"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
1938 msgid "Institution to which the Field Applies"
1939 msgstr "Établissement ou exemplaire auquel s’applique la zone "
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
1942 msgid "Instruction"
1943 msgstr "Instruction"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
1946 msgid "Instruction Phrase"
1947 msgstr "Phrase d'instructions"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
1950 msgid "Instruction phrase"
1951 msgstr "Phrase d'instructions"
1952
1953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
1954 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Included in an Ensemble"
1955 msgstr "Instrument ou voix non soliste"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
1958 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not Included in an Ensemble"
1959 msgstr "Instrumentiste voix non soliste"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
1962 msgid "Instrument or Voice Soloist"
1963 msgstr "Instrumentiste voix soliste"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
1966 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
1967 msgstr ""
1968 "Instrument/voix, chef d'orchestre ou de choeur, autre éxecutant ou dispositif"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
1971 msgid "Interfield Linking Data"
1972 msgstr "Données de liaison entre champs"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
1975 msgid "Interfield linking data"
1976 msgstr "Données de liaison entre champs"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
1979 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
1980 msgstr "Département, comté, etc"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
1983 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
1984 msgstr "Comté ou département"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
1987 msgid "Intermediate political jurisdiction"
1988 msgstr "Comté Département"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
1991 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
1992 msgstr "Bibliographies internes/Note d'index"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
1995 msgid "International Article Number (EAN)"
1996 msgstr "EAN"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
1999 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2000 msgstr "ISAN (International Standard Audiovisual Number)"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2003 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2004 msgstr "Numéro international normalisé des données d’autorité (ISADN)"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2007 msgid "International Standard Book Number"
2008 msgstr "ISBN"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2011 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2012 msgstr "Numéro international normalisé du livre (ISBN)"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2015 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2016 msgstr "Identifiant international normalisé pour les noms"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2019 msgid "International Standard Music Number"
2020 msgstr "ISMN, Numéro international normalisé de la musique"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2023 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2024 msgstr "Numéro international normalisé de la musique (ISMN)"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2027 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2028 msgstr "ISWC (International Standard Musical Work Code)"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2031 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2032 msgstr "ISNI (International Standard Name Identifier)"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2035 msgid "International Standard Number"
2036 msgstr "Numéro international normalisé"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2039 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2040 msgstr "ISRC (International Standard Recording Code)"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2043 msgid "International Standard Serial Number"
2044 msgstr "ISSN"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2047 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2048 msgstr "Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2051 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2052 msgstr "Numéro international normalisé de rapport technique"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2055 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2056 msgstr "ISTC (International Standard Text Code)"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2059 msgid "International standard identifier for a work"
2060 msgstr "Identifiant international standardisé d’une œuvre "
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2063 msgid "International standard identifier for an expression"
2064 msgstr "Identifiant international standardisé d’une expression"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2067 msgid "International standard identifier for the name"
2068 msgstr "Identifiant international normalisé pour les noms"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2071 msgid "Inventory number"
2072 msgstr "Numéro inventaire"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2075 msgid "Inverted Element"
2076 msgstr "Élément rejeté"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2079 msgid "Inverted element"
2080 msgstr "Élément rejeté"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2083 msgid "Issue Statement"
2084 msgstr "Autre mention d'édition"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2087 msgid "Issued with"
2088 msgstr "Est publié avec"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2091 msgid "Item Identifier"
2092 msgstr "Identifiant pour un exemplaire unique"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2095 msgid "Item Reviewed"
2096 msgstr "Exemplaire révisé"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2099 msgid "Jurisdiction"
2100 msgstr "Attribution"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2103 msgid "Key (for Music)"
2104 msgstr "Clé (pour la musique)"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2107 msgid "Key (for music)"
2108 msgstr "Clé (pour la musique)"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2111 msgid "Key (for music) [Work]"
2112 msgstr "Clé (pour la musique)"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2115 msgid "Key Title"
2116 msgstr "Titre clé"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2119 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2120 msgstr "Titre clé (Ressources continues)"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2123 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2124 msgstr "Tonalité ou mode de l’œuvre musicale"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2127 msgid "Key or mode"
2128 msgstr "Tonalité ou mode"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2131 msgid "Key or mode of Musical Work"
2132 msgstr "Tonalité ou mode de l’œuvre musicale"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2135 msgid "Key signature"
2136 msgstr "Armure"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2139 msgid "Koha biblio creation date"
2140 msgstr "Date creation notice (koha)"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2143 msgid "Koha biblio modification date"
2144 msgstr "Date modification notice (koha)"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2147 msgid "Koha biblio number"
2148 msgstr "Numéro biblio (koha)"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2151 msgid "Koha biblioitem number"
2152 msgstr "Numéro biblioitem (koha)"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2155 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2156 msgstr "Total des prêts"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2159 msgid "Koha item type"
2160 msgstr "Type de document Koha"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2163 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2164 msgstr "Itemnumber (koha)"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2167 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2168 msgstr "Élément de tri"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2171 msgid "Koha number"
2172 msgstr "Champ interne koha"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2175 msgid "LC number, end of a range"
2176 msgstr "Cote LC"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2179 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2180 msgstr "Indice LCC, isolé ou début d'une série"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2183 msgid "Language"
2184 msgstr "Langues"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2187 msgid "Language (when part of a heading)"
2188 msgstr "Langue (quand elle fait partie de la vedette)"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2191 msgid "Language (when part of heading)"
2192 msgstr "Langue (quand elle fait partie de la rubrique de classement)"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2195 msgid "Language from which the entity translates"
2196 msgstr "Langue de traduction de l'entité"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2199 msgid "Language of Accompanying Material"
2200 msgstr "Langue des textes d'accompagnement"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2203 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2204 msgstr "Langue de catalogage et langue du point d'accès"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2207 msgid "Language of Contents Page"
2208 msgstr "Langue de la table des matières"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2211 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2212 msgstr ""
2213 "Langue du texte intermédiaire quand la ressource n'est pas traduite à partir "
2214 "de l’œuvre originale"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2217 msgid "Language of Libretto, etc."
2218 msgstr "Langue du livret, etc."
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2221 msgid "Language of Original Work"
2222 msgstr "Langue de l'oeuvre originale"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2225 msgid "Language of Parallel Title"
2226 msgstr "Langue du titre parallèle"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2229 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2230 msgstr "Langue du titre parallèle"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2233 msgid "Language of Subtitles"
2234 msgstr "Langue des sous-titres"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2237 msgid "Language of Summary"
2238 msgstr "Langue du résumé"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2241 msgid "Language of Terms"
2242 msgstr "Langue"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2245 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2246 msgstr "Langue du texte, de la bande son, etc."
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2249 msgid "Language of Title"
2250 msgstr "Langue du titre parallèle"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2253 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2254 msgstr "Page de titre si elle diffère de celle du texte"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2257 msgid "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2258 msgstr ""
2259 "Langue du titre propre si elle diffère de la langue du texte ou de la bande "
2260 "son"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2263 msgid "Language of Translated Title"
2264 msgstr "Langue du titre traduit"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2267 msgid "Language of an intermediate expression"
2268 msgstr "Langue du texte intermédiaire"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2271 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2272 msgstr "Langue de catalogage et langue du point d'accès"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2275 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2276 msgstr "Langue de catalogage et du point d'accès"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2279 msgid "Language of edition"
2280 msgstr "Langue de l'édition"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2283 msgid "Language of or language used by the entity"
2284 msgstr "Langue utilisée par l'entité"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2287 msgid "Language of subtitles"
2288 msgstr "Langue des sous-titres"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2291 msgid "Language of summary"
2292 msgstr "Langue du résumé"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2295 msgid "Language of text"
2296 msgstr "Langue du texte"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2299 msgid "Language of the Entity"
2300 msgstr "Langue de l’entité"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2303 msgid "Language of the Resource"
2304 msgstr "Langue de la ressource"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2307 msgid "Language of the expression [Expression]"
2308 msgstr "Langue de l'expression"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2311 msgid "Language of the original expression"
2312 msgstr "Langue de l’œuvre originale"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2315 msgid "Legal Deposit Number"
2316 msgstr "Numéro de dépôt légal"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2319 msgid "Level"
2320 msgstr "Niveau"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2323 msgid "Library of Congress Classification"
2324 msgstr "Classification de la Bibliothèque du Congrès"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2327 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2328 msgstr "Classification de la Bibliothèque du Congrès (LCC)"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2331 msgid "Link text"
2332 msgstr "Affichage du lien hypertextuel"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2335 msgid "Linking Data"
2336 msgstr "Données de lien"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2339 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2340 msgstr "Genre du texte (enregistrements sonores non musicaux)"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2343 msgid "Locality"
2344 msgstr "Localisation"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2347 msgid "Locality (ISO)"
2348 msgstr "Lieu de publication (code ISO)"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2351 msgid "Locality (non-ISO)"
2352 msgstr "Lieu de publication (code non-ISO)"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2355 msgid "Location and Call Number"
2356 msgstr "Localisation et cote"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2359 msgid "Location and item information (Koha)"
2360 msgstr "Localisation et informations de l'exemplaire (Koha)"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2363 msgid "Location of Meeting"
2364 msgstr "Lieu du congrès"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2367 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2368 msgstr "Localisation des originaux / reproductions"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2371 msgid "Location of meeting"
2372 msgstr "Lieu du congrès"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2375 msgid "Location within source"
2376 msgstr "Localisation dans la source"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2379 msgid "Logon/login"
2380 msgstr "Login"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2383 msgid "Lost status"
2384 msgstr "Perdu"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2387 msgid "Make and Model of Machines"
2388 msgstr "Marque et modèle de machine"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2391 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2392 msgstr ""
2393 "zone particulière à certains types de documents : documents cartographiques, "
2394 "données mathématiques"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2397 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2398 msgstr ""
2399 "Zone particulière à certains types de documents : ressources électroniques"
2400
2401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2402 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2403 msgstr ""
2404 "Zone particulière à certains types de documents : ressources continues, "
2405 "numérotation"
2406
2407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2408 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2409 msgstr ""
2410 "zone particulière à certains types de documents : musique notée - "
2411 "présentation musicale"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2414 msgid "Materials and Technique display"
2415 msgstr "Affichage des matériels et de la technique"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2418 msgid "Materials specified"
2419 msgstr "Matériel spécifique"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2422 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2423 msgstr "Nombre de pièces (volume lié ou autre partie)"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2426 msgid "Mathematical Data Statement"
2427 msgstr "Mention des données mathématiques"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2430 msgid "Media type"
2431 msgstr "Type de média"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2434 msgid "Medium"
2435 msgstr "Support"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2438 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2439 msgstr "Distribution instrumentale et vocale (pour la musique)"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2442 msgid "Medium of performance (for music)"
2443 msgstr "Distribution instrumentale et vocale (pour la musique)"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2446 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2447 msgstr "Moyen d'exécution (pour la musique)"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2450 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2451 msgstr "Moyen d'exécution (pour la musique)"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2454 msgid "Merged with XXX to Form"
2455 msgstr "Fusionné avec... pour former..."
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2458 msgid "Method of Action."
2459 msgstr "Méthode de l'opération"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2462 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2463 msgstr "Données codées sur les microformes - Caractéristiques matérielles"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2466 msgid "Miscellaneous Information"
2467 msgstr "Autres informations"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2470 msgid "Miscellaneous information"
2471 msgstr "Autres informations"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2474 msgid "Monograph Coded Data"
2475 msgstr "Données codées sur les monographies textuelles"
2476
2477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2478 msgid "Month and Day"
2479 msgstr "Mois et jour"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2482 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2483 msgstr "Données codées sur les archives de films"
2484
2485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2486 msgid "Motto"
2487 msgstr "Slogan"
2488
2489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2490 msgid "Movement caption/heading"
2491 msgstr "Titre ou intitulé du mouvement"
2492
2493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2494 msgid "Multiple Musical Format"
2495 msgstr "Présentations musicales multiples"
2496
2497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2498 msgid "Music Incipit"
2499 msgstr "Incipit (musique)"
2500
2501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2502 msgid "Musical notation"
2503 msgstr "Incipit codé"
2504
2505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2506 msgid "Name"
2507 msgstr "Nom de l'oeuvre"
2508
2509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2510 msgid "Name - Entity Responsible"
2511 msgstr "Nom - responsabilité intellectuelle"
2512
2513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2514 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2515 msgstr "Nom / Point d'entrée - Identification d'une oeuvre"
2516
2517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2518 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2519 msgstr "Nom / Point d'entrée - Identification d'une expression"
2520
2521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2522 msgid "Name [Work]"
2523 msgstr "Nom de l'oeuvre"
2524
2525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2526 msgid "Name and Title Used as Subject"
2527 msgstr "Nom et titre - vedette matière"
2528
2529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2530 msgid "Name of Manufacturer"
2531 msgstr "Nom du fabricant"
2532
2533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2534 msgid "Name of Part"
2535 msgstr "Titre de partie"
2536
2537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2538 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2539 msgstr "Nom de l'éditeur, du diffuseur, etc."
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2542 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2543 msgstr "Nom de l’éditeur, du producteur, distributeur/diffuseur, fabricant"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2546 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2547 msgstr "Nom du satellite (pour les images de télédétection)"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2550 msgid "Name of Section or Part"
2551 msgstr "Nom de partie"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2554 msgid "Name of a Part"
2555 msgstr "Titre de partie"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2558 msgid "Name of award"
2559 msgstr "Nom de la récompense"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2562 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2563 msgstr "Adresse du serveur"
2564
2565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2566 msgid "Name of part"
2567 msgstr "Titre de partie"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2570 msgid "Name of section or part"
2571 msgstr "Nom de partie"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2574 msgid "Name of section or part [Work]"
2575 msgstr "Nom de la section de l'oeuvre"
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2578 msgid "Name of source"
2579 msgstr "Nom de la source"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2582 msgid "Name of the other party"
2583 msgstr "Nom de l'autre partie"
2584
2585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2586 msgid "Name/Collective Title"
2587 msgstr "Nom/Titre collectif"
2588
2589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2590 msgid "Name/Title"
2591 msgstr "Nom/Titre"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2594 msgid "Name/Title (Expression)"
2595 msgstr "Nom/Titre (Expression)"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2598 msgid "Name/Title (Work)"
2599 msgstr "Nom/Titre (Œuvre)"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2602 msgid "National Bibliography Number"
2603 msgstr "Numéro de l'agence bibliographique nationale"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2606 msgid "National ISSN Centre"
2607 msgstr "centre ISSN"
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2610 msgid "Nationality of the Entity"
2611 msgstr "Nationalité de l’entité"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2614 msgid "Nature of Content"
2615 msgstr "Nature du contenu"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2618 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2619 msgstr "Qualificatif de localisation non codé"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2622 msgid "Non-public Note"
2623 msgstr "Note confidentielle"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2626 msgid "Non-public Note."
2627 msgstr "Note non destinée au public"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2630 msgid "Non-public note"
2631 msgstr "Note interne"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2634 msgid "Nonpublic note"
2635 msgstr "Note non destinée au public"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2638 msgid "Not for loan"
2639 msgstr "Statut"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2642 msgid "Note About Reproduction"
2643 msgstr "Note sur la reproduction"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2646 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2647 msgstr "Note sur l'exemplaire"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2650 msgid "Note on Work"
2651 msgstr "Note sur l’œuvre"
2652
2653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2654 msgid "Note text"
2655 msgstr "Texte de la note"
2656
2657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2658 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2659 msgstr "Notes relatives à la localisation et à la disponibilité"
2660
2661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2662 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2663 msgstr "note sur les informations codées"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2666 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2667 msgstr "Note sur l'édition et l'histoire bibliographique"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2670 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2671 msgstr "note sur les numéros d'identification"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2674 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2675 msgstr "note sur les zones de liens"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2678 msgid "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2679 msgstr "note sur les informations propres au type de documents"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2682 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2683 msgstr "Notes relatives à la description physique"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2686 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2687 msgstr "Note sur l'adresse bibliographique"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2690 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2691 msgstr "Note sur les titres associés"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2694 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2695 msgstr "note sur la responsabilité intellectuelle"
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2698 msgid "Notes Pertaining to Series"
2699 msgstr "note sur la collection"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2702 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2703 msgstr "note sur les vedettes matières"
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2706 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2707 msgstr "Note sur le titre et la mention de responsabilité"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2710 msgid "Notes on Information Service Policy"
2711 msgstr "Notes sur les droits d'accès et d'utilisation"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2714 msgid "Number"
2715 msgstr "Indice"
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2718 msgid "Number (ISBN)"
2719 msgstr "ISBN"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2722 msgid "Number (ISMN)"
2723 msgstr "Numéro (ISMN)"
2724
2725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2726 msgid "Number (ISNI)"
2727 msgstr "Numéro (ISNI)"
2728
2729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2730 msgid "Number (ISRC)"
2731 msgstr "Numéro (ISRC)"
2732
2733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2734 msgid "Number (ISRN)"
2735 msgstr "Numéro (ISRN)"
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2738 msgid "Number (ISSN)"
2739 msgstr "Numéro (ISSN)"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2742 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2743 msgstr "Numéro de congrès et/ou numéro de session de congrès"
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2746 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2747 msgstr "Numéro du congrès"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2750 msgid "Number of Part"
2751 msgstr "Numéro de partie"
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2754 msgid "Number of Parts"
2755 msgstr "Nombre de parties"
2756
2757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2758 msgid "Number of Players"
2759 msgstr "Nombre de joueurs"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2762 msgid "Number of Section or Part"
2763 msgstr "Numéro de partie"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2766 msgid "Number of a Part"
2767 msgstr "Numéro de partie"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2770 msgid "Number of incipit"
2771 msgstr "Numérotation de l'incipit"
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2774 msgid "Number of issues"
2775 msgstr "Nombre de prêts"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2778 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2779 msgstr "N° de congrès/session"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2782 msgid "Number of movement"
2783 msgstr "Numérotation du mouvement"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2786 msgid "Number of part"
2787 msgstr "Numéro de partie"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2790 msgid "Number of section or part"
2791 msgstr "Numéro de partie"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2794 msgid "Number of section or part [Work]"
2795 msgstr "Numéro de partie"
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2798 msgid "Number of work"
2799 msgstr "Numérotation de l'oeuvre dans un ensemble"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2802 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2803 msgstr "Numérotation : dates et désignations des volumes"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2806 msgid "Numeration (Arabic)"
2807 msgstr "Numérotation (en chiffres arabes)"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2810 msgid "Numeration (Roman)"
2811 msgstr "Numérotation (en chiffres romains)"
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2814 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2815 msgstr "Numéro du morceau de musique"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2818 msgid "Numeric designation (for music)"
2819 msgstr "Désignation numérique (pour la musique)"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2822 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2823 msgstr "Désignation numérique (pour la musique)"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2826 msgid "Occasion"
2827 msgstr "Occasion"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2830 msgid "Occupation"
2831 msgstr "Occupation"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2834 msgid "Occupation/Profession"
2835 msgstr "Occupation/Profession"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2838 msgid "Operating System"
2839 msgstr "Système d'exploitation"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2842 msgid "Operating system"
2843 msgstr "Système d'exploitation"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2846 msgid "Organization"
2847 msgstr "Organisation"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2850 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2851 msgstr "Transposition et arrangement"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2854 msgid "Original Control Number"
2855 msgstr "Identifiant d'origine"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2858 msgid "Original Version Note"
2859 msgstr "Note sur la version originale"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2862 msgid "Original language of the work"
2863 msgstr "Langue originale de l'oeuvre"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2866 msgid "Original language of the work [Work]"
2867 msgstr "Langue originale de l'expression"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2870 msgid "Originating Source"
2871 msgstr "Origine de la notice"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2874 msgid "Other Class Numbers"
2875 msgstr "Autres numéros de classification"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2878 msgid "Other Classification Numbers"
2879 msgstr "Autres classifications"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2882 msgid "Other Coding for Content Form"
2883 msgstr "Autre référentiel utilisé pour coder la forme du contenu"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2886 msgid "Other Coding for Media Type"
2887 msgstr "Autre référentiel utilisé pour coder le type de médiation"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2890 msgid "Other Edition in Another Medium"
2891 msgstr "autre édition sur un autre support"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2894 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2895 msgstr "autre édition sur le même support"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2898 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2899 msgstr "reproduction de"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2902 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2903 msgstr "Autre entité géographique"
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2906 msgid "Other Identifier"
2907 msgstr "Autre identifiant"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2910 msgid "Other Physical Details"
2911 msgstr "Autres caractéristiques matérielles"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2914 msgid "Other Related Works"
2915 msgstr "Autres oeuvres en lien"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2918 msgid "Other Standard Identifier"
2919 msgstr "Autre numéro d'identification normalisé"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2922 msgid "Other System Control Numbers"
2923 msgstr "Identifiant de la notice dans un autre système"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2926 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2927 msgstr "Identifiant pérenne dans d’autres systèmes"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2930 msgid "Other Title Information"
2931 msgstr "Complément du titre"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
2934 msgid "Other Variant Titles"
2935 msgstr "Autres variantes du titre"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
2938 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
2939 msgstr "Autre caractéristiques de l'expression"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
2942 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
2943 msgstr "Autres caractéristiques de l'oeuvre"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
2946 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
2947 msgstr "Autres caractéristiques de l'oeuvre"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
2950 msgid "Other geographic regions or features"
2951 msgstr "Autre entité géographique"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
2954 msgid "Other geographical regions or features"
2955 msgstr "Autre entité géographique"
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
2958 msgid "Other information concerning a subdivision"
2959 msgstr "Autre information concernant une subdivision"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
2962 msgid "Other system persistent record identifier"
2963 msgstr "Identifiant pérenne dans d’autres systèmes"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
2966 msgid "Other title information"
2967 msgstr "Complément du titre"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
2970 msgid "Other title information."
2971 msgstr "Sous-titre ou complément du titre"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
2974 msgid "Overlapping and Referencing System"
2975 msgstr "Chevauchement et système de référencement"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2978 msgid "PPN (FR)"
2979 msgstr "PPN"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
2982 msgid "PRECIS"
2983 msgstr "PRECIS"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
2986 msgid "Parallel Edition Statement"
2987 msgstr "Mention parallèle d'édition"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
2990 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
2991 msgstr "Mention parallèle de présentation musicale"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
2994 msgid "Parallel Series Title"
2995 msgstr "Titre parallèle de la collection"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
2998 msgid "Parallel Title"
2999 msgstr "Titre parallèle"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3002 msgid "Parallel Title Proper"
3003 msgstr "Titre parallèle"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3006 msgid "Parallel title"
3007 msgstr "Titre parallèle"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3010 msgid "Parent of Supplement"
3011 msgstr "Publication-mère du supplément"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3014 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3015 msgstr "Partie du nom autre que l'élément d'entrée"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3018 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3019 msgstr "Partie du nom autre que l'élément d'entrée et que l'élément rejeté"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3022 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3023 msgstr "Partie du nom autre que l'élément d'entrée ou l'élément rejeté"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3026 msgid "Part of name other than entry element"
3027 msgstr "Ajouts au nom du personnage"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3030 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3031 msgstr ""
3032 "Partie du nom autre que l'élément d'entrée et autre que l'élément rejeté 0 0"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3035 msgid "Part or Role played"
3036 msgstr "Rôle joué"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3039 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3040 msgstr "Partie ou rôle joué"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3043 msgid "Password"
3044 msgstr "Mot de passe"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3047 msgid "Path"
3048 msgstr "Chemin d'accès"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3051 msgid "Persistent Record Identifier"
3052 msgstr "Identifiant de la notice"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3055 msgid "Personal Name"
3056 msgstr "Nom de personne"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3059 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3060 msgstr "Coauteur"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3063 msgid "Personal Name - Dates"
3064 msgstr "Nom de personne, dates"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3067 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3068 msgstr "Nom de personne, élément d’entrée"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3071 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3072 msgstr "Nom de personne, élément(s) du nom rejeté(s)"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3075 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3076 msgstr "Auteur principal"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3079 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3080 msgstr "Nom de personne - provenance ou propriété"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3083 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3084 msgstr "Nom de personne - mention de responsabilité secondaire"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3087 msgid "Personal Name Qualifier"
3088 msgstr "Qualificatif"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3091 msgid "Personal Name Used as Subject"
3092 msgstr "Nom de personne - vedette matière"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3095 msgid "Physical Description"
3096 msgstr "Description physique"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3099 msgid "Physical description"
3100 msgstr "Description matérielle"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3103 msgid "Physical description of the reproduction"
3104 msgstr "Description matérielle de la reproduction"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3107 msgid "Piece Level"
3108 msgstr "Niveau de dépouillement"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3111 msgid "Piece-Analytic Level"
3112 msgstr "Niveau de dépouillement"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3115 msgid "Place and Date of Provenance"
3116 msgstr "Lieu et date de provenance"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3119 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3120 msgstr "Lieu et date de publication, de représentation, de provenance, etc."
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3123 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3124 msgstr "accès par le lieu et la date"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3127 msgid "Place in Locality"
3128 msgstr "Lieu précis"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3131 msgid "Place of Manufacture"
3132 msgstr "Lieu de fabrication"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3135 msgid "Place of Publication"
3136 msgstr "Lieu de publication"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3139 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3140 msgstr "Lieu de publication, de diffusion, etc."
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3143 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3144 msgstr "Lieu de publication, production, distribution/diffusion, fabrication"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3147 msgid "Place of activity"
3148 msgstr "Lieu d'activité"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3151 msgid "Place of origin of work"
3152 msgstr "Lieu de l'oeuvre"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3155 msgid "Place of origin of work [Work]"
3156 msgstr "Lieu de l'oeuvre"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3159 msgid "Place of reproduction"
3160 msgstr "Lieu de reproduction"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3163 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3164 msgstr "Lieu(x) et date(s) associé(s) à l’entité"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3167 msgid "Places associated with the family"
3168 msgstr "Lieu associé à la famille"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3171 msgid "Planet"
3172 msgstr "Planète à laquelle s'applique la zone"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3175 msgid "Port"
3176 msgstr "Port"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3179 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3180 msgstr ""
3181 "Position du vecteur (pour les images photographiques ou de télédétection)"
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3184 msgid "Preferred Access Point"
3185 msgstr "Titre uniforme"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3188 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3189 msgstr "Point d'entrée - Identification d'une oeuvre"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3192 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3193 msgstr "Point d'entrée - Identification d'une expression"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3196 msgid "Preferred Citation"
3197 msgstr "Référence bibliographique recommandée"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3200 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3201 msgstr "titre choisi pour le document"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3204 msgid "Preferred Conventional Heading"
3205 msgstr "Titre de référence"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3208 msgid "Preferred access point"
3209 msgstr "Titre uniforme"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3212 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3213 msgstr ""
3214 "Présentation technique (pour les images photographiques ou non "
3215 "photographiques)"
3216
3217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3218 msgid "Price effective from"
3219 msgstr "Date prix de remplacement"
3220
3221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3222 msgid "Printed Music Specific Statement"
3223 msgstr "Mention de présentation musicale"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3226 msgid "Printer/Publisher Device"
3227 msgstr "Dispositif d'impression/de publication"
3228
3229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3230 msgid "Printer/publisher device description"
3231 msgstr "Description du dispositif d'impression/de publication"
3232
3233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3234 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3235 msgstr "Adresse entière prise au colophon ou à l'achevé d'imprimer"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3238 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information"
3239 msgstr "Adresse entière prise à la page de titre"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3242 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3243 msgstr "Adresse entière prise au colophon ou à l'achevé d'imprimé"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3246 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main source of information"
3247 msgstr "Adresse entière prise à la page de titre"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3250 msgid "Processor of request"
3251 msgstr "Nom de l'utilisateur"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3254 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3255 msgstr "Mentions de production, publication, diffusion et manufacture"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3258 msgid "Program"
3259 msgstr "Programme de financement"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3262 msgid "Programming Languages"
3263 msgstr "Langage de programmation"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3266 msgid "Project Acronym"
3267 msgstr "Acronyme du projet"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3270 msgid "Project Name"
3271 msgstr "Nom du projet"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3274 msgid "Project Number"
3275 msgstr "Identifiant du projet"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3278 msgid "Projected Publication Date"
3279 msgstr "Date de publication prévue"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3282 msgid "Provenance Note"
3283 msgstr "Note de provenance"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3286 msgid "Public Note"
3287 msgstr "Note publique"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3290 msgid "Public note"
3291 msgstr "Note publique /note de retour"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3294 msgid "Publication, Distribution, etc."
3295 msgstr "Publication, diffusion, etc."
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3298 msgid "Publisher's Number"
3299 msgstr "Numéro de référence éditoriale"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3302 msgid "Qualification"
3303 msgstr "Qualificatif"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3306 msgid "Qualifications"
3307 msgstr "Qualificatif"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3310 msgid "Qualifier"
3311 msgstr "Qualificatif"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3314 msgid "RULES"
3315 msgstr "Règles"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3318 msgid "Record Identifier"
3319 msgstr "Identifiant de la notice"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3322 msgid "Record Label"
3323 msgstr "Etiquette de la notice"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3326 msgid "Record control number"
3327 msgstr "Numéro de contrôle de la notice"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3330 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3331 msgstr "Technique d’enregistrement (pour les images de télédétection)"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3334 msgid "Reference Indicator Number"
3335 msgstr "Numéro indicateur de référence"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3338 msgid "Regional encoding"
3339 msgstr "Codage régional"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3342 msgid "Related Access Point - Character"
3343 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de personnage fictif"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3346 msgid "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3347 msgstr "Forme associée - Nom/Titre (oeuvre)"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3350 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3351 msgstr "Forme associée"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3354 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with the Expression"
3355 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de collectivité associé à l’expression"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3358 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3359 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de collectivité associé à l’œuvre"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3362 msgid "Related Access Point - Family Name"
3363 msgstr "Forme associée - Famille"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3366 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3367 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de famille associé à l’expression"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3370 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3371 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de famille associé à l’œuvre"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3374 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3375 msgstr "Forme associée - Genre, forme ou caractéristiques physiques"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3378 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3379 msgstr "Forme associée – Auteur / Rubrique de classement"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3382 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3383 msgstr "Forme associée"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3386 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3387 msgstr "Forme associée - Nom de personne"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3390 msgid "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the Expression"
3391 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de personne associé à l’expression"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3394 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3395 msgstr "Point d’accès en relation – Nom de personne associé à l’œuvre"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3398 msgid "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3399 msgstr "Forme associée – Lieu d’édition"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3402 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3403 msgstr "Forme associée - Editeur ou imprimeur"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3406 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3407 msgstr "Forme associée - Nom géographique"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3410 msgid "Related Access Point - Title"
3411 msgstr "Forme associée"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3414 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3415 msgstr "Point d’accès en relation – Titre (expression)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3418 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3419 msgstr "Point d’accès en relation – Titre (œuvre)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3422 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3423 msgstr "Forme associée"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3426 msgid "Related Access Point - Trademark"
3427 msgstr "Forme associée -Marque"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3430 msgid "Relationship Control"
3431 msgstr "Contrôle de la relation"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3434 msgid "Relationship control"
3435 msgstr "Contrôle de la relation"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3438 msgid "Relator Code"
3439 msgstr "Code de fonction"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3442 msgid "Relator code"
3443 msgstr "Code de fonction"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3446 msgid "Replaced Access Point Information"
3447 msgstr "Information sur les points d’accès autorisés remplacés"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3450 msgid "Replaced access point"
3451 msgstr "Vedette remplacée"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3454 msgid "Replacement access point"
3455 msgstr "Vedette de remplacement"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3458 msgid "Reproduced as"
3459 msgstr "Reproduit comme"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3462 msgid "Reproduction Note"
3463 msgstr "Note de reproduction"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3466 msgid "Reproduction is complete"
3467 msgstr "La reproduction est achevée"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3470 msgid "Reproduction is not complete"
3471 msgstr "La reproduction n'est pas achevée"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3474 msgid "Resolution"
3475 msgstr "Résolution"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3478 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3479 msgstr "Ascension droite - Limite est"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3482 msgid "Right ascension - Western Limits"
3483 msgstr "Ascension droite - Limite ouest"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3486 msgid "Right ascension and declination"
3487 msgstr "Ascension droite et déclinaison"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3490 msgid "Role"
3491 msgstr "Rôle"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3494 msgid "Roman Numerals"
3495 msgstr "Chiffres romains"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3498 msgid "Roman numerals"
3499 msgstr "Chiffres romains"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3502 msgid "Running Title"
3503 msgstr "Titre courant"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3506 msgid "Script"
3507 msgstr "Ecriture"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3510 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3511 msgstr "Ecriture de catalogage et écriture de la racine de la vedette"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3514 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3515 msgstr "Ecriture de catalogage et écriture de la racine de la vedette"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3518 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3519 msgstr "Ecriture de catalogage et écriture de la racine de la vedette"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3522 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3523 msgstr "Ecriture de catalogage et écriture de la racine de la vedette"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3526 msgid "Season"
3527 msgstr "Saison"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3530 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3531 msgstr "Quadrillage complémentaire et système de référencement"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3534 msgid "Section Title"
3535 msgstr "Titre de section"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3538 msgid "Separated from"
3539 msgstr "Scission de"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3542 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3543 msgstr "Premières pages ou séquences de page d'une subdivision"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3546 msgid "Serial"
3547 msgstr "Périodique"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3550 msgid "Serial enumeration / chronology"
3551 msgstr "Enumération / chronologie du périodique"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3554 msgid "Serial record"
3555 msgstr "Notice de périodique"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3558 msgid "Series"
3559 msgstr "Collection"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3562 msgid "Series Title"
3563 msgstr "Titre de la collection"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3566 msgid "Series statement"
3567 msgstr "Mention de collection"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3570 msgid "Series statement for the reproduction"
3571 msgstr "Mention de collection de la reproduction"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3574 msgid "Set Level"
3575 msgstr "Niveau de l'ensemble"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3578 msgid "Settings"
3579 msgstr "Configuration de transfert de données"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3582 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3583 msgstr ""
3584 "Forme du titre, du nom de l’auteur ou du segment auteur/titre utilisés pour "
3585 "le rangement"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3588 msgid "Shelving control number"
3589 msgstr "Public visé"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3592 msgid "Shelving location"
3593 msgstr "Localisation"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3596 msgid "Sign"
3597 msgstr "Signe"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3600 msgid "Site of Action"
3601 msgstr "Lieu de l'opération"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3604 msgid "Size"
3605 msgstr "Taille"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3608 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3609 msgstr "Données codées pour les enregistrements sonores (détail)"
3610
3611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3612 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3613 msgstr "Données codées pour les enregistrements sonores (généralités)"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3616 msgid "Source"
3617 msgstr "Source"
3618
3619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3620 msgid "Source Data Found"
3621 msgstr "Sources consultées avec profit"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3624 msgid "Source Data Not Found"
3625 msgstr "Sources consultées en vain"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3628 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3629 msgstr "Source de l'acquisition, adresse pour l'abonnement"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3632 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3633 msgstr "Est un extrait ou un tiré à part de"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3636 msgid "Source of Numbering Information"
3637 msgstr "Source d'information sur la numérotation"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3640 msgid "Source of acquisition"
3641 msgstr "Sous-champ ignoré"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3644 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3645 msgstr "Source de classification"
3646
3647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3648 msgid "Source of non-ISO code"
3649 msgstr "Source du code non-ISO"
3650
3651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3652 msgid "Specific Instrument"
3653 msgstr "Instrument spécifique relatif au générique"
3654
3655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3656 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3657 msgstr "Type de présentation matérielle et importance matérielle"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3660 msgid "Spheroid"
3661 msgstr "Ellipsoïde"
3662
3663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3664 msgid "Spine Title"
3665 msgstr "Titre de dos"
3666
3667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3668 msgid "Split into"
3669 msgstr "Scission de"
3670
3671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3672 msgid "Standard Number"
3673 msgstr "Numéro normalisé"
3674
3675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3676 msgid "Standard citation"
3677 msgstr "Citation normalisée"
3678
3679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3680 msgid "State or Province etc."
3681 msgstr "Etat, région, etc"
3682
3683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3684 msgid "State or Province, etc."
3685 msgstr "État, région, etc."
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3688 msgid "State or province, etc."
3689 msgstr "État, région, etc."
3690
3691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3692 msgid "State, region, etc."
3693 msgstr "État, région, etc."
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3696 msgid "Statement of Responsibility"
3697 msgstr "Mention de responsabilité"
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3700 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3701 msgstr "Mention de responsabilité relative à l'édition"
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3704 msgid "Statement of coordinates"
3705 msgstr "Mention des coordonnées"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3708 msgid "Statement of equinox"
3709 msgstr "Mention de l'équinoxe"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3712 msgid "Statement of projection"
3713 msgstr "Mention de la projection"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3716 msgid "Statement of scale"
3717 msgstr "Mention de l'échelle"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3720 msgid "Status"
3721 msgstr "État"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3724 msgid "Stock Number"
3725 msgstr "Numéro d'éditeur"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3728 msgid "String"
3729 msgstr "Chaîne"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3732 msgid "Sub-Location Identifier"
3733 msgstr "Identifiant de sous-localisation"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3736 msgid "Subdivision"
3737 msgstr "Subdivision"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3740 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3741 msgstr "Subdivision"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3744 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3745 msgstr "Point d’accès sujet – Nom de collectivité"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3748 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3749 msgstr "Point d’accès sujet – Nom de famille"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3752 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3753 msgstr "Point d’accès sujet – Nom géographique"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3756 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3757 msgstr "Point d’accès sujet – Nom géographique hiérarchisé"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3760 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3761 msgstr "Point d’accès sujet – Auteur/titre (expression)"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3764 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3765 msgstr "Point d’accès sujet – Auteur/titre (œuvre)"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3768 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3769 msgstr "Point d’accès sujet – Nom de personne"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3772 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3773 msgstr "Point d’accès sujet – Titre (expression)"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3776 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3777 msgstr "Point d’accès sujet – Titre (œuvre)"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3780 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3781 msgstr "Point d’accès sujet – Nom commun"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3784 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3785 msgstr "Point d’accès sujet – Nom de marque"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3788 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3789 msgstr "Point d’accès sujet en vocabulaire libre"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3792 msgid "Subject Category (Provisional)"
3793 msgstr "Catégorie de sujet (Provisoire)"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3796 msgid "Subject Category Code"
3797 msgstr "Catégorie sujet sous forme codée"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3800 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3801 msgstr "Catégorie sujet sous forme textuelle"
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3804 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3805 msgstr "Subdivision de la catégorie sujet sous forme codée"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3808 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3809 msgstr "Subdivision de la catégorie sujet sous forme textuelle"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3812 msgid "Subject Indicator Number"
3813 msgstr "Numéro indicateur de sujet"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3816 msgid "Subject Term"
3817 msgstr "Descripteur"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3820 msgid "Subject category code"
3821 msgstr "Code de catégorie de sujet"
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3824 msgid "Subject category subdivision code"
3825 msgstr "Subdivision de la catégorie sujet sous forme codée"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3828 msgid "Subject system"
3829 msgstr "Expression sujet"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3832 msgid "Subsection of City, etc."
3833 msgstr "Subdivision de ville"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3836 msgid "Subsection of city, etc."
3837 msgstr "Subdivision de ville, etc."
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3840 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3841 msgstr "Mention de responsabilité suivante"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3844 msgid "Subseries"
3845 msgstr "Sous-série"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3848 msgid "Subset Level"
3849 msgstr "Niveau des sous-ensembles"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3852 msgid "Summary or Abstract"
3853 msgstr "Résumé ou extrait"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3856 msgid "Superseded by"
3857 msgstr "Remplacé par"
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3860 msgid "Superseded in Part by"
3861 msgstr "Remplacé en partie par"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3864 msgid "Supersedes"
3865 msgstr "Remplace"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3868 msgid "Supersedes in Part"
3869 msgstr "Remplace en partie"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3872 msgid "Supplement"
3873 msgstr "Supplément"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3876 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3877 msgstr "Équidistance des courbes bathymétriques secondaires"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3880 msgid "Supplementary Contour Interval"
3881 msgstr "Équidistance des courbes de niveau secondaires"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3884 msgid "System Code"
3885 msgstr "Code du format utilisé"
3886
3887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3888 msgid "System Control Number"
3889 msgstr "Identifiant de la notice dans un autre système"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3892 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3893 msgstr "Numéros de contrôle interne (Koha)"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3896 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3897 msgstr "note sur la configuration requise (ressources électroniques)"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3900 msgid "System code"
3901 msgstr "Code du référentiel"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
3904 msgid "System code for musical notation"
3905 msgstr "Système de codage de l'incipit musical"
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
3908 msgid "System control number"
3909 msgstr "Identifiant de la notice dans un autre système"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
3912 msgid "Tag of the Source Format Field"
3913 msgstr "Étiquette de la zone du format source"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
3916 msgid "Tag of the source format field"
3917 msgstr "Etiquette de la zone du format source"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
3920 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
3921 msgstr "accès par des données techniques (périmé)"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
3924 msgid "Terminal emulation"
3925 msgstr "Émulation du terminal"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
3928 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
3929 msgstr "Conditions d'utilisation et de reproduction"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
3932 msgid "Terms of Availability"
3933 msgstr "Disponibilité"
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
3936 msgid "Terms of Availability and/or Price"
3937 msgstr "Disponibilité et/ou prix"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
3940 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
3941 msgstr "Disponibilité et/ou prix"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
3944 msgid "Terms of access to the reproduction"
3945 msgstr "Conditions d’accès à la reproduction"
3946
3947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
3948 msgid "Terms of availability and/or price"
3949 msgstr "Disponibilité et/ou prix"
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
3952 msgid "Territorial or Geographical Name"
3953 msgstr "Nom géographique"
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
3956 msgid "Text incipit"
3957 msgstr "Incipit textuel"
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
3960 msgid "Text of Note"
3961 msgstr "Texte de la note"
3962
3963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
3964 msgid "Text of Unstructured Note"
3965 msgstr "Texte de la note non structurée"
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
3968 msgid "Text of awards note"
3969 msgstr "Texte de la note de récompense"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
3972 msgid "Text of note"
3973 msgstr "Texte de la note"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
3976 msgid "Text preceding or following the note"
3977 msgstr "Texte qui précède ou suit la note"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
3980 msgid "Textual See Also Reference Note"
3981 msgstr "Note de renvoi textuel « Voir aussi »"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
3984 msgid "Textual See Reference Note"
3985 msgstr "Note de renvoi textuel « Voir »"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
3988 msgid "Time Period Code"
3989 msgstr "Code de période chronologique"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
3992 msgid "Time of Action"
3993 msgstr "Date de l'opération"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3996 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
3997 msgstr "Période chronologique, de 9999 avant J.C. à nos jours"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4000 msgid "Time signature"
4001 msgstr "Chiffre de mesure"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4004 msgid "Title"
4005 msgstr "Titre de l'oeuvre"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4008 msgid "Title (Expression)"
4009 msgstr "Titre (Expression)"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4012 msgid "Title (Work)"
4013 msgstr "Titre (Oeuvre)"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4016 msgid "Title Proper"
4017 msgstr "Titre propre"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4020 msgid "Title Proper by Another Author"
4021 msgstr "Titre d'un auteur différent"
4022
4023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4024 msgid "Title Used as Subject"
4025 msgstr "Titre - vedette matière"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4028 msgid "Title [Work]"
4029 msgstr "Titre de l'expression"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4032 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4033 msgstr "Titre et mention de responsabilité"
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4036 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4037 msgstr "titre dans un alphabet moderne"
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4040 msgid "Title of Part"
4041 msgstr "Titre de partie"
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4044 msgid "Title of level 1 subdivision"
4045 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 1"
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4048 msgid "Title of level 2 subdivision"
4049 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 2"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4052 msgid "Title of level 3 subdivision"
4053 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 3"
4054
4055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4056 msgid "Title of level 4 subdivision"
4057 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 4"
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4060 msgid "Title of level 5 subdivision"
4061 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 5"
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4064 msgid "Title of level 6 subdivision"
4065 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 6"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4068 msgid "Title of level 7 subdivision"
4069 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 7"
4070
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4072 msgid "Title of level 8 subdivision"
4073 msgstr "Titre de la subdivision de niveau 8"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4076 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4077 msgstr "Titre d’une autre édition de la thèse ou du travail universitaire"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4080 msgid "Title page information following the title proper (for older monographic publications)"
4081 msgstr ""
4082 "Informations de la page de titre autres que le titre propre (pour les "
4083 "monographies anciennes)"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4086 msgid "Title processing data"
4087 msgstr "Données relatives au traitement des titres"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4090 msgid "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4091 msgstr "Titre propre, titre uniforme ou variante du titre en graphie moderne"
4092
4093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4094 msgid "Topical Name Used as Subject"
4095 msgstr "Sujet - Nom commun"
4096
4097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4098 msgid "Topical Subdivision"
4099 msgstr "Subdivision de sujet"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4102 msgid "Topical Subject"
4103 msgstr "Sujet - Nom commun"
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4106 msgid "Topical subdivision"
4107 msgstr "Subdivision de sujet"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4110 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4111 msgstr "Subdiv. de sujet"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4114 msgid "Topical subject"
4115 msgstr "Sujet - Nom commun"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4118 msgid "Topical subject or subject category"
4119 msgstr "Elément d'entrée"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4122 msgid "Total checkouts"
4123 msgstr "Total des prêts"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4126 msgid "Total holds"
4127 msgstr "Total des réservations"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4130 msgid "Total renewals"
4131 msgstr "Total des renouvellements"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4134 msgid "Trademark"
4135 msgstr "Marque"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4138 msgid "Trademark Used as Subject"
4139 msgstr "marque déposée utilisée comme sujet"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4142 msgid "Translated Title"
4143 msgstr "Titre traduit"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4146 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4147 msgstr "titre traduit ajouté par le catalogueur"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4150 msgid "Translated as"
4151 msgstr "Traduit comme"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4154 msgid "Translation of"
4155 msgstr "Traduction de"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4158 msgid "Type of Carrier Code"
4159 msgstr "Type de support sous forme codée"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4162 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4163 msgstr "Note sur le type de ressource électronique"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4166 msgid "Type of Ensemble"
4167 msgstr "Type d'ensemble"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4170 msgid "Type of Performance Medium"
4171 msgstr "Type d'exécution"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4174 msgid "Type of Scale"
4175 msgstr "Type d'échelle"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4178 msgid "Type of Unit"
4179 msgstr "Type d'unité matérielle"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4182 msgid "Type of family"
4183 msgstr "Type de famille"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4186 msgid "Type of government agency"
4187 msgstr "Type d'agence gouvernementale"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4190 msgid "Type of performance medium"
4191 msgstr "Type de performance Moyenne"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4194 msgid "Type of reproduction"
4195 msgstr "Type de reproduction"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4198 msgid "UDC edition"
4199 msgstr "Edition CDU"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4202 msgid "UDC number, end of a range"
4203 msgstr "Cote CDU"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4206 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4207 msgstr "Indice CDU, isolé ou début d'une série"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4210 msgid "URI"
4211 msgstr "URI"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4214 msgid "URL of the reproduction"
4215 msgstr "URI de la reproduction"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4218 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4219 msgstr "Termes non contrôlés"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4222 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative Responsibility"
4223 msgstr ""
4224 "Titre de forme pour les textes législatifs et religieux – Autre "
4225 "responsabilité principale"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4228 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary Responsibility"
4229 msgstr ""
4230 "Titre de forme pour les textes législatifs et religieux – Responsabilité "
4231 "principale"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4234 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary Responsibility"
4235 msgstr ""
4236 "Titre de forme pour les textes législatifs et religieux – Responsabilité "
4237 "secondaire"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4240 msgid "Uniform Resource Identifier"
4241 msgstr "Uniform Resource Identifier"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4244 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4245 msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4248 msgid "Uniform Resource Identifier."
4249 msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4252 msgid "Uniform Resource Locator"
4253 msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4256 msgid "Uniform Resource Name"
4257 msgstr "URN (Uniform Resource Name) Nom Uniforme de Ressource "
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:8
4260 msgid "Uniform resource identifier"
4261 msgstr "Adresse URI (Uniform Resource Identifier)"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4264 msgid "Uniform title"
4265 msgstr "Titre uniforme"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4268 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4269 msgstr "Unité de mesure de bathymétrie"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4272 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4273 msgstr "Unité de mesure pour l'altitude"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4276 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4277 msgstr "Classification décimale universelle (CDU)"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4280 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4281 msgstr "Numéro universel de produit (UPC)"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4284 msgid "Updates"
4285 msgstr "Mises à jour"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4288 msgid "Usage or Scope Information"
4289 msgstr ""
4290 "Information sur l’utilisation ou sur le champ d’application du point d’accès "
4291 "autorisé"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4294 msgid "Use restrictions"
4295 msgstr "Retiré de la circulation"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4298 msgid "Users/Intended Audience Note"
4299 msgstr "Note sur le public destinataire"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4302 msgid "Variant Access Point - Character"
4303 msgstr "Variante de point d’accès – Nom de personnage fictif"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4306 msgid "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4307 msgstr "Forme rejetée - Nom/Titre (oeuvre)"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4310 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4311 msgstr "Forme rejetée"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4314 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4315 msgstr "Forme rejetée -Famille"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4318 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4319 msgstr "Forme rejetée - Genre, forme ou caractéristiques physiques"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4322 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4323 msgstr "Forme rejetée – Auteur / Rubrique de classement"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4326 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4327 msgstr "Forme rejetée - Auteur/Titre"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4330 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4331 msgstr "Variante de point d’accès – Auteur/titre (expression)"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4334 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4335 msgstr "Variante de point d’accès – Auteur/titre (œuvre)"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4338 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4339 msgstr "Forme rejetée - Nom de personne"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4342 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4343 msgstr "Forme rejetée - Editeur ou imprimeur"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4346 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4347 msgstr "Forme rejetée - Nom géographique"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4350 msgid "Variant Access Point - Title"
4351 msgstr "Forme rejetée"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4354 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4355 msgstr "Variante de point d’accès – Titre (expression)"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4358 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4359 msgstr "Variante de point d’accès – Titre (œuvre)"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4362 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4363 msgstr "Forme rejetée"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4366 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4367 msgstr "Forme rejetée - Marque"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4370 msgid "Variant Title"
4371 msgstr "Autre variante du titre "
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4374 msgid "Variant access point - Place and date of publication, performance, provenance etc."
4375 msgstr "Forme rejetée – Lieu d’édition"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4378 msgid "Venue"
4379 msgstr "Lieu précis, salle, etc"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4382 msgid "Version (or Date of Version)"
4383 msgstr "Version (ou date d’une version)"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4386 msgid "Version (or date of version)"
4387 msgstr "Version (ou date d'une version)"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4390 msgid "Version Identifier"
4391 msgstr "Identifiant de la version"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4394 msgid "Version of encoding standard"
4395 msgstr "Version d'encodage"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4398 msgid "Vertical Datum"
4399 msgstr "Données verticales"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4402 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4403 msgstr "Ensemble vocal ou instrumental"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4406 msgid "Voice/instrument"
4407 msgstr "Voix/instrument"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4410 msgid "Volume Designation"
4411 msgstr "Indication du volume"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4414 msgid "Volume Number"
4415 msgstr "Numéro de volume"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4418 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4419 msgstr "Numéro de volume ou dates associés au titre clé"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4422 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4423 msgstr "Volume ou dates associés au titre"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4426 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4427 msgstr "Numérotation des volumes ou dates extrêmes du titre précédent"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4430 msgid "Withdrawn status"
4431 msgstr "Exclu du prêt"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4434 msgid "Year"
4435 msgstr "Année"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4438 msgid "Year of award"
4439 msgstr "Année de la récompense"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4442 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4443 msgstr "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4446 msgid "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- 210y]"
4447 msgstr ""
4448 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4449 "210y]"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4452 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4453 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4456 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4457 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4460 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4461 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4464 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4465 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4468 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4469 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4472 msgid "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z][ -- 230l]"
4473 msgstr ""
4474 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4475 " -- 230l]"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4478 msgid "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z][ -- 231l]"
4479 msgstr ""
4480 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4481 " -- 231l]"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4484 msgid "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z][ -- 231l]"
4485 msgstr ""
4486 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4487 " -- 231l]"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4490 msgid "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . 235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4491 msgstr ""
4492 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4493 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4496 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4497 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4500 msgid "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y][ -- 241z][ -- 242l]"
4501 msgstr ""
4502 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4503 " -- 241z][ -- 242l]"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4506 msgid "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y][ -- 242z][ -- 242l]"
4507 msgstr ""
4508 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4509 " -- 242z][ -- 242l]"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4512 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4513 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4516 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4517 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4520 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4521 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4524 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4525 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4528 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4529 msgstr "[Obsolète] Instruments ou voix dans un ensemble"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4532 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4533 msgstr "[Obsolète] Instruments ou voix solistes"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4536 msgid "audio"
4537 msgstr "audio"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4540 msgid "cartographic dataset"
4541 msgstr "jeu de données cartographiques"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4544 msgid "cartographic image"
4545 msgstr "image cartographique"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4548 msgid "cartographic moving image"
4549 msgstr "image cartographique mobile"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4552 msgid "cartographic tactile image"
4553 msgstr "image cartographique tactile"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4556 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4557 msgstr "forme cartographique tactile en trois dimensions"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4560 msgid "cartographic three-dimensional form"
4561 msgstr "forme cartographique en trois dimensions"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4564 msgid "computer"
4565 msgstr "ordinateur"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4568 msgid "computer dataset"
4569 msgstr "jeu de données informatiques"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4572 msgid "computer program"
4573 msgstr "programme informatique"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4576 msgid "control field"
4577 msgstr "Identifiant"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4580 msgid "electroacoustic music"
4581 msgstr "musique électro-acoustique"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4584 msgid "electronic"
4585 msgstr "électronique"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4588 msgid "fixed length control field"
4589 msgstr "Leader"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4592 msgid "instrumental music"
4593 msgstr "musique instrumentale"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4596 msgid "is Updated by"
4597 msgstr "est mis à jour par"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4600 msgid "local dates"
4601 msgstr "dates locales"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4604 msgid "microform"
4605 msgstr "microforme"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4608 msgid "microscopic"
4609 msgstr "microscopique"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4612 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4613 msgstr "musique mixte (électroacoustique et autre média)"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4616 msgid "multiple media"
4617 msgstr "multimédia"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4620 msgid "notated movement"
4621 msgstr "mouvement noté"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4624 msgid "notated music"
4625 msgstr "musique notée"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4628 msgid "other"
4629 msgstr "autre"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4632 msgid "other media"
4633 msgstr "autre forme"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4636 msgid "performed music"
4637 msgstr "musique jouée"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4640 msgid "projected"
4641 msgstr "projeté"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4644 msgid "sounds"
4645 msgstr "sons"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4648 msgid "spoken word"
4649 msgstr "mot parlé"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4652 msgid "stereographic"
4653 msgstr "stereographique"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4656 msgid "still image"
4657 msgstr "image fixe"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4660 msgid "tactile image"
4661 msgstr "image tactile"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4664 msgid "tactile notated movement"
4665 msgstr "mouvement noté tactile"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4668 msgid "tactile notated music"
4669 msgstr "musique notée tactile"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4672 msgid "tactile text"
4673 msgstr "texte tactile"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4676 msgid "tactile three-dimensional form"
4677 msgstr "forme tactile en trois dimensions"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4680 msgid "tag 015"
4681 msgstr "tag 015"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4684 msgid "text"
4685 msgstr "texte"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4688 msgid "three-dimensional form"
4689 msgstr "forme en trois dimensions"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4692 msgid "three-dimensional moving image"
4693 msgstr "image mobile en trois dimensions"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4696 msgid "two-dimensional moving image"
4697 msgstr "image mobile en deux dimensions"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4700 msgid "undefined,variable"
4701 msgstr "indéfini, variable"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4704 msgid "undetermined"
4705 msgstr "indéterminé"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4708 msgid "unmediated"
4709 msgstr "sans média"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4712 msgid "unspecified"
4713 msgstr "non précisé"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4716 msgid "video"
4717 msgstr "vidéo"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4720 msgid "vocal a cappella music"
4721 msgstr "musique vocale a cappella"
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4724 msgid "vocal and instrumental music"
4725 msgstr "musique vocale et instrumentale"
4726
4727 #~ msgid "Current Location"
4728 #~ msgstr "Site dépositaire"
4729
4730 #, fuzzy
4731 #~ msgid "Date of Expression [Expression]"
4732 #~ msgstr "Date de l'expression"
4733
4734 #, fuzzy
4735 #~ msgid "Form of the Expression [Expression]"
4736 #~ msgstr "Date de l'expression"
4737
4738 #, fuzzy
4739 #~ msgid "General Material Designation [Obsolete]"
4740 #~ msgstr "type de document"
4741
4742 #~ msgid "Hours Access Method Available"
4743 #~ msgstr "heures d'accès"
4744
4745 #~ msgid "Indexes, Abstracts, References Note"
4746 #~ msgstr "nom de la source"
4747
4748 #, fuzzy
4749 #~ msgid ""
4750 #~ "Instrument or Voice Non-Soloist, Conductor, Other Performer or Device"
4751 #~ msgstr ""
4752 #~ "Instrument/voix, chef d'orchestre ou de choeur, autre éxecutant ou "
4753 #~ "dispositif"
4754
4755 #~ msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated)"
4756 #~ msgstr "itemnumber (koha)"
4757
4758 #~ msgid ""
4759 #~ "Language of Accompanying Material (Other than Summaries, Abstracts or "
4760 #~ "Librettos)"
4761 #~ msgstr "langue des textes d'accompagnement"
4762
4763 #, fuzzy
4764 #~ msgid "Language of the Expression [Expression]"
4765 #~ msgstr "Langue de l'expression"
4766
4767 #~ msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
4768 #~ msgstr "Etablissement prêteur ou déposant, donnée codée"
4769
4770 #~ msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
4771 #~ msgstr "Site Dépositaire"
4772
4773 #, fuzzy
4774 #~ msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code "
4775 #~ msgstr "Site Dépositaire"
4776
4777 #, fuzzy
4778 #~ msgid "Medium of Performance (for Music) [Expression]"
4779 #~ msgstr "Support de l'expression (pour la musique)"
4780
4781 #~ msgid "Name of Location of Host in Subfield $A"
4782 #~ msgstr "adresse du serveur"
4783
4784 #~ msgid "Numbering (volume or other part)"
4785 #~ msgstr "Nombre de pièces"
4786
4787 #, fuzzy
4788 #~ msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4789 #~ msgstr "Fournisseur"
4790
4791 #, fuzzy
4792 #~ msgid "Other Distinguishing Characteristics of a Work"
4793 #~ msgstr "Autres caractéristiques"
4794
4795 #~ msgid "Permanent Location"
4796 #~ msgstr "Site propriétaire"
4797
4798 #, fuzzy
4799 #~ msgid "Place of Origin of Work"
4800 #~ msgstr "Lieu d'orgine"
4801
4802 #, fuzzy
4803 #~ msgid "Places Associated with the Family"
4804 #~ msgstr "Lieux"
4805
4806 #~ msgid "Subdivision (or Name if Entered under Place)"
4807 #~ msgstr "subdivision"
4808
4809 #~ msgid "Text Incipit"
4810 #~ msgstr "Incipit textuel"
4811
4812 #~ msgid "Time Period, 9999 B.C. to Present"
4813 #~ msgstr "Période  : de 9999 avant J.C. à nos jours"
4814
4815 #, fuzzy
4816 #~ msgid "[Reserved for other International Standard Numbers]"
4817 #~ msgstr "ISBN/ISMN"