misc/translator/po/hi-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of hi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:15-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 11:29+0000\n"
   8 "Last-Translator: Nikunj Tyagi <nikunj1@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: hi\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /hi/22.11/hi-installer-UNIMARC.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1677583753.993814\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  21 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "'FA', ILL के लिए उपयुक्त 'तेज जोड़ें' न्यूनतम UNIMARC ढांचा या ऑन-द-फ्लाई "
  24 "कैटलॉगिंग."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "जोड़ा प्रविष्टि तत्वों (कोहा)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "संक्षिप्त शीर्षक"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "संक्षिप्त शीर्षक (सतत संसाधन)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "अवशोषित"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "द्वारा अवशोषित"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "भाग में अवशोषित"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "भाग में अवशोषित द्वारा"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "प्रवेश विधियाँ"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "प्रवेश संख्या"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "एक्सेस प्वाइंट को संदर्भित किया गया है"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "साथ देने वाली सामग्री"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "अधिग्रहण सूचना नोट"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "अधिग्रहण ढांचा"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "क्रिया"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "कार्रवाई एजेंट"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "कार्रवाई पहचान"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "कार्रवाई अन्तराल"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "कार्रवाई नोट"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "प्रिंटर/प्रकाशक से संबंधित गतिविधि नोट"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "गतिविधि नोट"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "जोड़ा गया शीर्षक-पृष्ठ शीर्षक"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "जोड़ा गया शीर्षक-पृष्ठ शीर्षक"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "नाम या योग्यता के अलावा"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "नाम या योग्यता के अलावा"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "अतिरिक्त तत्व (संगीत के लिए)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "अतिरिक्त शीर्षक"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "कैटलॉग द्वारा आपूर्ति किया गया अतिरिक्त शीर्षक"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "मानक संख्या या कोड के बाद अतिरिक्त कोड"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "तिथियों के अलावा अन्य नाम में जोड़"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "चरित्र के नाम में परिवर्धन"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "तिथियों के अलावा अन्य नामों के अतिरिक्त"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "तिथियों के अलावा अन्य नामों के अतिरिक्त"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "पता"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "निर्माता का पता"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "प्रकाशक, वितरक आदि का पता"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "प्रकाशक, निर्माता, वितरक या निर्माता का पता"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr "हवाई फोटोग्राफी और रिमोट सेंसिंग कोडित डेटा: भौतिक गुण"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 175 msgid "Affiliation/Address"
 176 msgstr "संबद्धता/पता"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 179 msgid "Affiliation/address"
 180 msgstr "संबद्धता/पता"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 183 msgid "Age"
 184 msgstr "उम्र"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 187 msgid "Agency"
 188 msgstr "एजेंसी"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 191 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 192 msgstr "पुनरुत्पादन के लिए जिम्मेदार एजेंसी"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 195 msgid "Also Bound with This Volume"
 196 msgstr "इस वॉल्यूम के साथ भी बंधा हुआ"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 199 msgid "Angular Scale"
 200 msgstr "कोणीय पैमाना"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 203 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 204 msgstr "पुरातात्त्विक कोडित डाटा - सामान्य"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 207 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 208 msgstr "व्यवस्थित वक्तव्य (संगीत के लिए)"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 211 msgid "Arranged statement (for music)"
 212 msgstr "व्यवस्थित वक्तव्य (संगीत के लिए)"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 215 msgid "Arrangement"
 216 msgstr "व्यवस्थापन "
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 219 msgid "Article Identifier"
 220 msgstr "लेख पहचानकर्ता"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 223 msgid "Artifical Title"
 224 msgstr "कृत्रिम शीर्षक"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 227 msgid "Artificial title"
 228 msgstr "कृत्रिम शीर्षक"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 231 msgid "Attribution qualifier"
 232 msgstr "गुण योग्यता"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 235 msgid "Author"
 236 msgstr "लेखक"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 239 msgid "Authorisation"
 240 msgstr "प्राधिकार"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 243 msgid "Authority Entry Record Number"
 244 msgstr "प्राधिकरण प्रविष्टी रिकॉर्ड संख्या"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 247 msgid "Authority Record Identifier"
 248 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता "
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 251 msgid "Authority Record Number"
 252 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड संख्या"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 255 msgid "Authority record identifier"
 256 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता "
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 259 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 260 msgstr "कार्य से जुड़े नाम के लिए प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 263 msgid "Authority record identifier for the related work"
 264 msgstr "संबंधित कार्य के लिए प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 267 msgid "Authority record identifier for the related work."
 268 msgstr "संबंधित कार्य के लिए प्राधिकरण रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 271 msgid "Authority record number"
 272 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड संख्या"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 275 msgid "Authorization"
 276 msgstr "प्राधिकरण"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 279 msgid "Authorized Access Point - Character"
 280 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - चरित्र"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 283 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 284 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - सामूहिक शीर्षक"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 287 msgid "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 288 msgstr ""
 289 "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए पारंपरिक नाम/शीर्षक"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 292 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 293 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - कॉर्पोरेट बॉडी का नाम"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 296 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 297 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - परिवार का नाम"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 300 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 301 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - फॉर्म, शैली या भौतिक विशेषताएं"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 304 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 305 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/सामूहिक शीर्षक"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 308 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 309 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/ शीर्षक"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 312 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 313 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 316 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 317 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (कार्य)"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 320 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 321 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - व्यक्तिगत नाम"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 324 msgid "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 325 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रकाशन का स्थान और तिथि, प्रदर्शन, उद्गम, आदि।"
 326
 327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 328 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 329 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रिंटर / प्रकाशक डिवाइस"
 330
 331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 332 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 333 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 336 msgid "Authorized Access Point - Title"
 337 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक"
 338
 339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 340 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 341 msgstr "प्राधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (अभिव्यक्ति) (अनंतिम)"
 342
 343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 344 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 345 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (कार्य)"
 346
 347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 348 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 349 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - सामयिक विषय"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 352 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 353 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - ट्रेडमार्क"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 356 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 357 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - चरित्र"
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 360 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 361 msgstr ""
 362 "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के"
 363 " लिए पारंपरिक नाम/शीर्षक"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 366 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 367 msgstr ""
 368 "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - कॉर्पोरेट बॉडी का नाम"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 371 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 372 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - परिवार का नाम"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 375 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or Physical Characteristics"
 376 msgstr ""
 377 "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - फॉर्म, शैली या भौतिक "
 378 "विशेषताएं"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 381 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective Title"
 382 msgstr ""
 383 "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/सामूहिक शीर्षक"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 386 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 387 msgstr "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 390 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Expression)"
 391 msgstr ""
 392 "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 395 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 396 msgstr "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (कार्य)"
 397
 398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 399 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 400 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - व्यक्तिगत नाम"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 403 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 404 msgstr ""
 405 "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रकाशन, प्रदर्शन, उद्गम, "
 406 "आदि का स्थान और तिथि।"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 409 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher Device"
 410 msgstr ""
 411 "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रिंटर/प्रकाशक डिवाइस"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 414 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or Geographical Name"
 415 msgstr ""
 416 "अन्य भाषा और/या लिपि में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 419 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 420 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 423 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) (Provisional)"
 424 msgstr ""
 425 "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (अभिव्यक्ति) "
 426 "(अनंतिम)"
 427
 428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 429 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 430 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (कार्य)"
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 433 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 434 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - सामयिक विषय"
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 437 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 438 msgstr "अन्य भाषा और/या स्क्रिप्ट में अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - ट्रेडमार्क"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 441 msgid "Authorized users"
 442 msgstr "अधिकृत उपयोगकर्ता"
 443
 444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 445 msgid "Awards Note"
 446 msgstr "पुरस्कार नोट"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 449 msgid "Barcode"
 450 msgstr "बारकोड"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 453 msgid "Bathymetric Interval"
 454 msgstr "बाथिमेट्रिक अंतराल"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 457 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 458 msgstr "ग्रंथ सूची रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 461 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 462 msgstr "परिरक्षण कोड की जिल्दबंदी स्थिति - विशिष्ट"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 465 msgid "Binding specific characteristics"
 466 msgstr "जिल्दबंदी विशिष्ट विशेषताएं"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 469 msgid "Biographical note"
 470 msgstr "जीवनी नोट"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 473 msgid "Biography and Activity Note"
 474 msgstr "जीवनी और गतिविधि नोट"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 477 msgid "Bits per second"
 478 msgstr "बिट प्रति सेकेंड"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 481 msgid "Body granting the degree"
 482 msgstr "डिग्री प्रदान करने वाला निकाय"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 485 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 486 msgstr "पुस्तक का मुख्य भाग विशिष्ट विशेषताएं"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 489 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 490 msgstr "पुस्तक का मुख्य भाग परिरक्षण संहिता की स्थिति - विशिष्ट"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 493 msgid "Book Number"
 494 msgstr "पुस्तक संख्या"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 497 msgid "Book number"
 498 msgstr "पुस्तक संख्या"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 501 msgid "Bound with"
 502 msgstr "साथ बन्धे"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 505 msgid "Building, vehicle, etc."
 506 msgstr "भवन, वाहन आदि।"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 509 msgid "Bulk dates"
 510 msgstr "बल्क दिनांक"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 513 msgid "CODEN"
 514 msgstr "कोडअंक"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 517 msgid "CODEN (Serials)"
 518 msgstr "कोडन (सीरियल)"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 521 msgid "Call Number"
 522 msgstr "फोन नंबर"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 525 msgid "Call Number Prefix"
 526 msgstr "कॉल नंबर उपसर्ग"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 529 msgid "Call Number Suffix"
 530 msgstr "कॉल नंबर प्रत्यय"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 533 msgid "Cancelled ISNI"
 534 msgstr "रद्द किया गया आईएसएनआई"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 537 msgid "Cancelled ISSN"
 538 msgstr "रद्द किया गया आईएसएसएन"
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 541 msgid "Cancelled ISSN-L"
 542 msgstr "रद्द किया गया आईएसएसएन-एल"
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 545 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 546 msgstr "रद्द या अमान्य नियंत्रण संख्या"
 547
 548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 549 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 550 msgstr "रद्द या अमान्य स्थायी रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
 551
 552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 553 msgid "Cancelled or invalid control number"
 554 msgstr "रद्द या अमान्य नियंत्रण संख्या"
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 557 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 558 msgstr "रद्द/अमान्य/त्रुटिपूर्ण ISRN"
 559
 560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 561 msgid "Caption Title"
 562 msgstr "कैप्शन शीर्षक"
 563
 564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 565 msgid "Carrier Type"
 566 msgstr "वाहक प्रकार"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 569 msgid "Carrier Type Designation"
 570 msgstr "कैरियर प्रकार पदनाम"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 573 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 574 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री कोडित डेटा (सामान्य)"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 577 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 578 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री कोडित डेटा: भौतिक विशेषताएं (सामान्य)"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 581 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 582 msgstr "कास्ट नोट (अनुमानित और वीडियो सामग्री और ध्वनि रिकॉर्डिंग)"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 585 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 586 msgstr "कैटलॉगिंग नियम (वर्णनात्मक सम्मेलन)"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 589 msgid "Cataloguing rules"
 590 msgstr "कैटलॉगिंग नियम"
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 593 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 594 msgstr "रिमोट सेंसिंग छवि के लिए सैटेलाइट की श्रेणी"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 597 msgid "Changed Back to"
 598 msgstr "वापस परिवर्तित"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 601 msgid "Character"
 602 msgstr "स्वरूप"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 605 msgid "Character of Image"
 606 msgstr "छवि का स्वरूप"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 609 msgid "Checked out"
 610 msgstr "चेकआउट"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 613 msgid "Chronological Subdivision"
 614 msgstr "कालानुक्रमिक उपखंड"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 617 msgid "Chronological subdivision"
 618 msgstr "कालानुक्रमिक उपखंड"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 621 msgid "Citation"
 622 msgstr "प्रशस्ति पत्र"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 625 msgid "Citations"
 626 msgstr "उद्धरण"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 629 msgid "City"
 630 msgstr "नगर"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 633 msgid "City, etc."
 634 msgstr "शहर, आदि।"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 637 msgid "Class Number"
 638 msgstr "वर्ग संख्या"
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 641 msgid "Class number"
 642 msgstr "वर्ग संख्या"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 645 msgid "Class number, end of a range"
 646 msgstr "वर्ग संख्या, एक श्रेणी का अंत"
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 649 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 650 msgstr "वर्ग संख्या, एकल या किसी श्रेणी की शुरुआत"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 653 msgid "Classification Record Number"
 654 msgstr "वर्गीकरण रिकॉर्ड संख्या"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 657 msgid "Classification Subdivision"
 658 msgstr "वर्गीकरण उपखंड"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 661 msgid "Clef"
 662 msgstr "क्लेफ"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 665 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 666 msgstr "निर्देशांक - सबसे पूर्वी देशांतर"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 669 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 670 msgstr "निर्देशांक - सबसे उत्तरी अक्षांश"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 673 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 674 msgstr "निर्देशांक - सबसे दक्षिणी अक्षांश"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 677 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 678 msgstr "निर्देशांक - पश्चिमी देशांतर"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 681 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 682 msgstr "दशमलव डिग्री में निर्देशांक ‒ पूर्वी देशांतर"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 685 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 686 msgstr "दशमलव डिग्री में निर्देशांक ‒ सबसे उत्तरी अक्षांश"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 689 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 690 msgstr "दशमलव डिग्री में निर्देशांक ‒ सबसे दक्षिणी अक्षांश"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 693 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 694 msgstr "दशमलव डिग्री में निर्देशांक सबसे पश्चिमी देशांतर"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 697 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost Longitude"
 698 msgstr "सेक्सजेसिमल रूप में निर्देशांक (डिग्री, मिनट, सेकंड) ‒ पूर्वी देशांतर"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 701 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost Latitude"
 702 msgstr ""
 703 "सेक्सजेसिमल रूप में निर्देशांक (डिग्री, मिनट, सेकंड) - सबसे उत्तरी अक्षांश"
 704
 705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 706 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost Latitude"
 707 msgstr ""
 708 "सेक्सजेसिमल रूप में निर्देशांक (डिग्री, मिनट, सेकंड) - सबसे दक्षिणी अक्षांश"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 711 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost Longitude"
 712 msgstr ""
 713 "सेक्सजेसिमल रूप में निर्देशांक (डिग्री, मिनट, सेकंड) - सबसे पश्चिमी देशांतर"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 716 msgid "Code"
 717 msgstr "संहिता"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 720 msgid "Code of Institution"
 721 msgstr "संस्थान का कोड"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 724 msgid "Coded Data - General"
 725 msgstr "कोडित डेटा - सामान्य"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 728 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 729 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: पुरातात्त्विक - सामान्य"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 732 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 733 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्टोग्राफिक सामग्री - सामान्य"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 736 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation Analysis"
 737 msgstr ""
 738 "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्टोग्राफिक सामग्री - विशिष्ट सामग्री पदनाम विश्लेषण"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 741 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical Measurement"
 742 msgstr ""
 743 "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्टोग्राफ़िक सामग्री: जियोडेटिक, ग्रिड और लंबवत माप"
 744
 745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 746 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 747 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्टोग्राफिक सामग्री: भौतिक गुण"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 750 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 751 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्टोग्राफिक संसाधन - स्केल और को-ऑर्डिनेट्स"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 754 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 755 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: सामग्री प्रपत्र"
 756
 757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 758 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 759 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: सतत संसाधन"
 760
 761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 762 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 763 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: विशिष्ट विशेषताओं की प्रतिलिपि बनाएँ"
 764
 765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 766 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 767 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: कॉर्पोरेट नाम"
 768
 769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 770 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 771 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: ध्वनि रिकॉर्डिंग और मुद्रित संगीत की अवधि"
 772
 773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 774 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical Compositions and Performances"
 775 msgstr ""
 776 "कोडित डेटा फ़ील्ड: ध्वनि रिकॉर्डिंग की अवधि, दृश्य अनुमान, संगीत रचनाएं और "
 777 "प्रदर्शन"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 780 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 781 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: इलेक्ट्रॉनिक संसाधन"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 784 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 785 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: विषय पहुंच बिंदु के रूप में इकाई का नाम"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 788 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 789 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: संगीत कार्य का रूप और कुंजी या मोड"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 792 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 793 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: प्रपत्र, शैली या भौतिक विशेषताएं"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 796 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 797 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: ग्राफ़िक्स"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 800 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 801 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: प्रदर्शन का माध्यम"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 804 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 805 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: प्रदर्शन का माध्यम [अप्रचलित]"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 808 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 809 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: माइक्रोफ़ॉर्म - भौतिक गुण"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 812 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 813 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: व्यक्तिगत नाम"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 816 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 817 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: ध्वनि रिकॉर्डिंग - भौतिक गुण"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 820 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 821 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: ध्वनि रिकॉर्डिंग और संगीत"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 824 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 825 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 828 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 829 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: पाठ्य सामग्री - भौतिक गुण"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 832 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 833 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: पाठ्य सामग्री, मोनोग्राफ़िक"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 836 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 837 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: त्रि-आयामी कलाकृतियाँ और वास्तविकता"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 840 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 841 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: आइटम सामग्री की समयावधि"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 844 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 845 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: कार्य सामग्री की समय अवधि"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 848 msgid "Coded Data Field: Title"
 849 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: शीर्षक"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 852 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 853 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: वाहक का प्रकार"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 856 msgid "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 857 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: दृश्य अनुमान, वीडियो रिकॉर्डिंग और मोशन पिक्चर्स"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 860 msgid "Coded Data Field: content form"
 861 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: सामग्री प्रपत्र"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 864 msgid "Coded Data Field: media type"
 865 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: मीडिया प्रकार"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 868 msgid "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 869 msgstr "कोडित डेटा फ़ील्ड: दृश्य अनुमान, वीडियो रिकॉर्डिंग और मोशन पिक्चर्स"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 872 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 873 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक संसाधनों के लिए कोडित डेटा"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 876 msgid "Coded Data for Graphics"
 877 msgstr "ग्राफिक्स के लिए कोडित डेटा"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 880 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 881 msgstr "त्रि-आयामी कलाकृतियों और वास्तविकता के लिए कोडित डेटा"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 884 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 885 msgstr "कोडित स्थान योग्यता (2 या 3 वर्ण)"
 886
 887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 888 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 889 msgstr "कोडित डेटा - विशिष्ट विशेषताओं की प्रतिलिपि बनाएँ"
 890
 891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 892 msgid "Coded data – use in subject access point"
 893 msgstr "कोडित डेटा - विषय पहुंच बिंदु में उपयोग करें"
 894
 895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 896 msgid "Coded data – use in subject access point as base access point or as subdivision"
 897 msgstr ""
 898 "कोडित डेटा - विषय पहुंच बिंदु में आधार पहुंच बिंदु या उपखंड के रूप में उपयोग "
 899 "करें"
 900
 901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 902 msgid "Coded data – use in topical subject access point with a geographical subdivision"
 903 msgstr ""
 904 "कोडित डेटा - भौगोलिक उपखंड के साथ सामयिक विषय पहुंच बिंदु में उपयोग करें"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 907 msgid "Coded data: personal names"
 908 msgstr "कोडित डेटा: व्यक्तिगत नाम"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 911 msgid "Coded location qualifier"
 912 msgstr "कोडित स्थान क्वालीफायर"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 915 msgid "Codified note"
 916 msgstr "संहिताबद्ध नोट"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 919 msgid "Collection"
 920 msgstr "संग्रह"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 923 msgid "Collective Preferred Title"
 924 msgstr "सामूहिक पसंदीदा शीर्षक"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 927 msgid "Collective Title"
 928 msgstr "सामूहिक शीर्षक"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 931 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 932 msgstr "सामूहिक यूनिफ़ॉर्म उपशीर्षक"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 935 msgid "Collective Uniform Title"
 936 msgstr "सामूहिक यूनिफ़ॉर्म शीर्षक"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
 939 msgid "Collective subtitle"
 940 msgstr "सामूहिक उपशीर्षक"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
 943 msgid "Collective title"
 944 msgstr "सामूहिक शीर्षक"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
 947 msgid "Comments (free text)"
 948 msgstr "टिप्पणियाँ (मुफ्त पाठ)"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
 951 msgid "Completeness of the reproduction code"
 952 msgstr "पुनरुत्पादन कोड की पूर्णता"
 953
 954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
 955 msgid "Compression information"
 956 msgstr "संपीड़न जानकारी"
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
 959 msgid "Conference or meeting code"
 960 msgstr "सम्मेलन या बैठक कोड"
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
 963 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
 964 msgstr "स्थिर अनुपात रैखिक क्षैतिज पैमाना"
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
 967 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
 968 msgstr "स्थिर अनुपात रैखिक लंबवत स्केल"
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
 971 msgid "Contact for access assistance"
 972 msgstr "पहुंच सहायता के लिए संपर्क करें"
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
 975 msgid "Content form"
 976 msgstr "सामग्री प्रपत्र"
 977
 978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
 979 msgid "Content qualification"
 980 msgstr "सामग्री योग्यता"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
 983 msgid "Content type [Expression]"
 984 msgstr "सामग्री प्रकार [अभिव्यक्ति]"
 985
 986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
 987 msgid "Contents Note"
 988 msgstr "सामग्री नोट"
 989
 990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
 991 msgid "Contingency for Action"
 992 msgstr "कार्रवाई के लिए आकस्मिकता"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
 995 msgid "Continued by"
 996 msgstr "द्वारा जारी"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
 999 msgid "Continued in Part by"
1000 msgstr "द्वारा भाग में जारी"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1003 msgid "Continues"
1004 msgstr "जारी है"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1007 msgid "Continues in Part"
1008 msgstr "भाग में जारी "
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1011 msgid "Continuing resource Coded Data"
1012 msgstr "सतत संसाधन कोडित डेटा"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1015 msgid "Contour Interval"
1016 msgstr "समोच्च अंतराल"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1019 msgid "Control number"
1020 msgstr "नियंत्रण संख्या"
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1023 msgid "Conventional title"
1024 msgstr "पारंपरिक शीर्षक"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1027 msgid "Copy Identifier"
1028 msgstr "कॉपी पहचानकर्ता"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1031 msgid "Copy Number"
1032 msgstr "कापी नंबर"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1035 msgid "Copy number"
1036 msgstr "कापी नंबर"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1039 msgid "Corporate Body Name"
1040 msgstr "कॉर्पोरेट निकाय का नाम"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1043 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1044 msgstr "कॉर्पोरेट निकाय का नाम - वैकल्पिक उत्तरदायित्व"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1047 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1048 msgstr "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1051 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1052 msgstr "कॉर्पोरेट निकाय का नाम - उद्गम या स्वामित्व"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1055 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1056 msgstr "कॉर्पोरेट निकाय का नाम - माध्यमिक उत्तरदायित्व"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1059 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1060 msgstr "कॉर्पोरेट निकाय का नाम विषय के रूप में प्रयुक्त"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1063 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1064 msgstr "अन्य प्रणालियों में संगत डेटा"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1067 msgid "Corresponding Term"
1068 msgstr "इसी अवधि"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1071 msgid "Cost, normal purchase price"
1072 msgstr "लागत, सामान्य खरीद मूल्य"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1075 msgid "Cost, replacement price"
1076 msgstr "लागत, प्रतिस्थापन कीमत"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1079 msgid "Country"
1080 msgstr "देश"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1083 msgid "Country (Nation State)"
1084 msgstr "देश (राष्ट्र राज्य)"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1087 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1088 msgstr "देश (राष्ट्र राज्य) या बड़ी इकाई देश"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1091 msgid "Country (nation state)"
1092 msgstr "देश (राष्ट्र राज्य)"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1095 msgid "Country Code"
1096 msgstr "देश कोड"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1099 msgid "Country of Publication or Production"
1100 msgstr "प्रकाशन या निर्माण का देश"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1103 msgid "Country of award"
1104 msgstr "पुरस्कार का देश"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1107 msgid "Country of nationality"
1108 msgstr "राष्ट्रीयता का देश"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1111 msgid "Country of publication"
1112 msgstr "प्रकाशन का देश"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1115 msgid "County"
1116 msgstr "देश"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1119 msgid "Cover Title"
1120 msgstr "कवर शीर्षक"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1123 msgid "Coverage of Content"
1124 msgstr "स्रोत का कवरेज"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1127 msgid "Coverage of the reproduction"
1128 msgstr "प्रजनन का कवरेज"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1131 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1132 msgstr "क्रेडिट नोट (अनुमानित और वीडियो सामग्री और ध्वनि रिकॉर्डिंग)"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1135 msgid "Current library"
1136 msgstr "वर्तमान लाइब्रेरी"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1139 msgid "DDC edition"
1140 msgstr "डीडीसी संस्करण"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1143 msgid "DDC number, end of a range"
1144 msgstr "डीडीसी संख्या, एक सीमा का अंत"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1147 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1148 msgstr "डीडीसी संख्या, एकल या किसी श्रेणी की शुरुआत"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1151 msgid "Damaged status"
1152 msgstr "क्षतिग्रस्त स्तर"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1155 msgid "Data Element"
1156 msgstr "डाटा तत्व"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1159 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1160 msgstr "स्रोत प्रारूप से डेटा परिवर्तित नहीं किया गया"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1163 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1164 msgstr "स्रोत प्रारूप से डेटा परिवर्तित नहीं किया गया"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1167 msgid "Data element"
1168 msgstr "डाटा तत्व"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1171 msgid "Date"
1172 msgstr "तिथि"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1175 msgid "Date 1"
1176 msgstr "दिनांक 1"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1179 msgid "Date 2"
1180 msgstr "दिनांक 2"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1183 msgid "Date acquired"
1184 msgstr "दिनांक को प्राप्त"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1187 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1188 msgstr "परामर्श और प्रवेश की तिथि और समय"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1191 msgid "Date and hour of consultation and access"
1192 msgstr "परामर्श और पहुंच की तिथि और घंटे"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1195 msgid "Date last checked out"
1196 msgstr "आइटम  अंतिम चेक आउट"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1199 msgid "Date last seen"
1200 msgstr "पिछले देखा दिनांक"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1203 msgid "Date of Access"
1204 msgstr "प्रवेश की तिथि"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1207 msgid "Date of Manufacture"
1208 msgstr "उत्पादन की तारीख"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1211 msgid "Date of Meeting"
1212 msgstr "बैठक की तिथि"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1215 msgid "Date of Publication"
1216 msgstr "प्रकाशन की तिथि"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1219 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1220 msgstr "प्रकाशन, वितरण आदि की तिथि"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1223 msgid "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright Notice"
1224 msgstr "प्रकाशन, उत्पादन, वितरण या निर्माण या कॉपीराइट नोटिस की तिथि"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1227 msgid "Date of Publication, etc."
1228 msgstr "प्रकाशन की तिथि, आदि।"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1231 msgid "Date of Transaction"
1232 msgstr "लेन-देन की तिथि"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1235 msgid "Date of beginning or unique date"
1236 msgstr "आरंभ की तिथि या विशिष्ट तिथि"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1239 msgid "Date of consultation"
1240 msgstr "परामर्श की तिथि"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1243 msgid "Date of degree"
1244 msgstr "डिग्री की तिथि"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1247 msgid "Date of deprecation of URI"
1248 msgstr "यूआरआई के बहिष्करण की तिथि"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1251 msgid "Date of expression [Expression]"
1252 msgstr "अभिव्यक्ति की तिथि [अभिव्यक्ति]"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1255 msgid "Date of latest transaction"
1256 msgstr "नवीनतम लेनदेन की तिथि"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1259 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1260 msgstr "कानूनी मुद्दे या संस्करण की तिथि, या हस्ताक्षर करने की तिथि"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1263 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1264 msgstr "कानूनी मुद्दे या संस्करण की तिथि, या हस्ताक्षर करने की तिथि"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1267 msgid "Date of meeting"
1268 msgstr "बैठक की तिथि"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1271 msgid "Date of publication"
1272 msgstr "प्रकाशन की तिथि"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1275 msgid "Date of publication for the reproduction"
1276 msgstr "पुनरुत्पादन के लिए प्रकाशन की तिथि"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1279 msgid "Date of the transaction"
1280 msgstr "लेन-देन की तिथि"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1283 msgid "Date of work"
1284 msgstr "कार्य की तिथि"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1287 msgid "Date of work [Work]"
1288 msgstr "कार्य की तिथि [कार्य]"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1291 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1292 msgstr "दिनांक जब $u में URL अमान्य पाया गया"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1295 msgid "Dates"
1296 msgstr "तिथियाँ"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1299 msgid "Dates of Coverage"
1300 msgstr "कवरेज की तिथियां"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1303 msgid "Dates of Frequency"
1304 msgstr "आवृत्ति की तिथियाँ"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1307 msgid "Dates of activity"
1308 msgstr "गतिविधि की तिथियाँ"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1311 msgid "Declination - Northern Limit"
1312 msgstr "झुकाव - उत्तरी सीमा"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1315 msgid "Declination - Southern Limit"
1316 msgstr "झुकाव - दक्षिणी सीमा"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1319 msgid "Default"
1320 msgstr "चूक"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1323 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1324 msgstr "डिफ़ॉल्ट मार्क21 मानक प्राधिकरण प्रकार:"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1327 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1328 msgstr "अंग्रेजी में डिफ़ॉल्ट युनिमार्क ग्रंथसूची ढांचा"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1331 msgid "Deleted Access Point Information"
1332 msgstr "हटाए गए एक्सेस प्वाइंट की जानकारी"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1335 msgid "Designation and extent of file"
1336 msgstr "फ़ाइल का पदनाम और सीमा"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1339 msgid "Details of encoding standard"
1340 msgstr "एन्कोडिंग मानक का विवरण"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1343 msgid "Dewey Decimal Classification"
1344 msgstr "डेवी दशमलव वर्गीकरण"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1347 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1348 msgstr "डेवी दशमलव वर्गीकरण (DDC)"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1351 msgid "Digital File Characteristics"
1352 msgstr "डिजिटल फ़ाइल अभिलक्षण"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1355 msgid "Dimensions"
1356 msgstr "आयाम"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1359 msgid "Discipline of degree"
1360 msgstr "डिग्री की शाखा"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1363 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1364 msgstr "शोध प्रबंध (थीसिस) नोट"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1367 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1368 msgstr "निबंध या थीसिस विवरण और डिग्री का प्रकार"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1371 msgid "Duration"
1372 msgstr "अवधि"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1375 msgid "Edition"
1376 msgstr "संस्करण"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1379 msgid "Edition Statement"
1380 msgstr "संस्करण विवरण:"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1383 msgid "Electronic Format Type"
1384 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप प्रकार"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1387 msgid "Electronic Location and Access"
1388 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक स्थान और एक्सेस"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1391 msgid "Electronic format type"
1392 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप प्रकार"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1395 msgid "Electronic name"
1396 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक नाम"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1399 msgid "Encoded bitrate"
1400 msgstr "एन्कोडेड बिटरेट"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1403 msgid "Encoding standard"
1404 msgstr "एन्कोडिंग मानक"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1407 msgid "Entry Element"
1408 msgstr "प्रविष्टी तत्व"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1411 msgid "Entry Element Name"
1412 msgstr "प्रविष्टी तत्व नाम"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1415 msgid "Entry element"
1416 msgstr "प्रविष्टी तत्व"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1419 msgid "Entry element Mandatory"
1420 msgstr "प्रविष्टी तत्व अनिवार्य"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1423 msgid "Epoch"
1424 msgstr "युग"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1427 msgid "Equinox"
1428 msgstr "विषुव"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1431 msgid "Erroneous Article Identifier"
1432 msgstr "त्रुटिपूर्ण लेख पहचानकर्ता"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1435 msgid "Erroneous CODEN"
1436 msgstr "त्रुटिपूर्ण कोडन"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1439 msgid "Erroneous ISAN"
1440 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISAN"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1443 msgid "Erroneous ISBN"
1444 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISBN"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1447 msgid "Erroneous ISMN"
1448 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISMN"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1451 msgid "Erroneous ISNI"
1452 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISNI"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1455 msgid "Erroneous ISRC"
1456 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISRC"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1459 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1460 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISSN या ISSN-L"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1463 msgid "Erroneous ISTC"
1464 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISTC"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1467 msgid "Erroneous ISWC"
1468 msgstr "त्रुटिपूर्ण ISWC"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1471 msgid "Erroneous Identifier"
1472 msgstr "त्रुटिपूर्ण पहचानकर्ता"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1475 msgid "Erroneous Number"
1476 msgstr "त्रुटिपूर्ण संख्या"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1479 msgid "Erroneous Number or Code"
1480 msgstr "त्रुटिपूर्ण संख्या या कोड"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1483 msgid "Erroneous number"
1484 msgstr "त्रुटिपूर्ण संख्या"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1487 msgid "Erroneous publisher's number"
1488 msgstr "त्रुटिपूर्ण प्रकाशक नंबर"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1491 msgid "Example Under Note"
1492 msgstr "नोट के तहत उदाहरण"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1495 msgid "Excerpt or Offprint"
1496 msgstr "अंश या ऑफप्रिंट"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1499 msgid "Expanded Title"
1500 msgstr "विस्तारित शीर्षक"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1503 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1504 msgstr "फोरनाम के आद्याक्षर का विस्तार"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1507 msgid "Expansion of initials of forename"
1508 msgstr "फोरनाम के आद्याक्षर का विस्तार"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1511 msgid "Explanatory Term"
1512 msgstr "व्याख्यात्मक शर्त"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1515 msgid "Explanatory terms"
1516 msgstr "व्याख्यात्मक शर्तें"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1519 msgid "Extent"
1520 msgstr "विस्तार"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1523 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1524 msgstr "बाहरी अनुक्रमणिका/सारांश/संदर्भ नोट"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1527 msgid "Extraterrestrial Areas"
1528 msgstr "अलौकिक क्षेत्र"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1531 msgid "Extraterrestrial area"
1532 msgstr "अतिरिक्त स्थलीय क्षेत्र"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1535 msgid "Extraterrestrial areas"
1536 msgstr "अलौकिक क्षेत्र"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1539 msgid "Family Name"
1540 msgstr "परिवार का नाम"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1543 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1544 msgstr "परिवार का नाम - वैकल्पिक उत्तरदायित्व"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1547 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1548 msgstr "परिवार का नाम - प्राथमिक उत्तरदायित्व"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1551 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1552 msgstr "परिवार का नाम - उद्गम या स्वामित्व"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1555 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1556 msgstr "परिवार का नाम - माध्यमिक उत्तरदायित्व"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1559 msgid "Family Name Used as Subject"
1560 msgstr "परिवार का नाम विषय के रूप में प्रयुक्त"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1563 msgid "Fast Add Framework"
1564 msgstr "फास्ट फ्रेमवर्क जोड़े"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1567 msgid "File size"
1568 msgstr "फ़ाइल आकार"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1571 msgid "File type"
1572 msgstr "फ़ाइल प्रकार"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1575 msgid "Final date"
1576 msgstr "अंतिम तिथि"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1579 msgid "Fingerprint"
1580 msgstr "फिंगरप्रिंट"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1583 msgid "Fingerprint Identifier"
1584 msgstr "फिंगरप्रिंट पहचानकर्ता"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1587 msgid "Fingerprint System Code"
1588 msgstr "फिंगरप्रिंट तंत्र कोड"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1591 msgid "First Statement of Responsibility"
1592 msgstr "उत्तरदायित्व का पहला वक्तव्य"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1595 msgid "Form"
1596 msgstr "प्रारूप"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1599 msgid "Form Heading Proper"
1600 msgstr "प्रपत्र शीर्षक उचित"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1603 msgid "Form Subdivision"
1604 msgstr "प्रपत्र उपखंड"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1607 msgid "Form Subheading"
1608 msgstr "प्रपत्र सबहडिंग"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1611 msgid "Form of Cartographic Item"
1612 msgstr "कार्टोग्राफिक आइटम के फार्म"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1615 msgid "Form of Musical Work"
1616 msgstr "संगीत कार्य के फार्म"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1619 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1620 msgstr "संसाधन का रूप: कोडित डेटा: मध्यम डिज़ाइनर"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1623 msgid "Form of the expression [Expression]"
1624 msgstr "अभिव्यक्ति का रूप [अभिव्यक्ति]"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1627 msgid "Form of work"
1628 msgstr "काम का रूप"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1631 msgid "Form of work [Work]"
1632 msgstr "कार्य की तिथि [कार्य]"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1635 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1636 msgstr "प्रपत्र या शैली या भौतिक विशेषता कोड"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1639 msgid "Form subdivision"
1640 msgstr "प्रपत्र उपखंड"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1643 msgid "Form subheading"
1644 msgstr "फार्म की सबहडिंग"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1647 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1648 msgstr "प्रपत्र, शैली या भौतिक विशेषताएं"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1651 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1652 msgstr "प्रपत्र, शैली या भौतिक विशेषताएँ शीर्षक"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1655 msgid "Format of Notated Music"
1656 msgstr "नोटेटेड संगीत का प्रारूप"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1659 msgid "Formed by Merger of"
1660 msgstr "के विलय द्वारा गठित"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1663 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1664 msgstr "औपचारिक शीर्षक (निरंतर संसाधन)"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1667 msgid "Former Title Proper"
1668 msgstr "औपचारिक शीर्षक उचित"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1671 msgid "Frequency"
1672 msgstr "फ़्रिक्वेंसी"
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1675 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1676 msgstr "आवृत्ति विवरण नोट (सतत संसाधन)"
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1679 msgid "Full call number"
1680 msgstr "पूर्ण कॉल नंबर"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1683 msgid "Function"
1684 msgstr "कार्य"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1687 msgid "Function/Field of activity"
1688 msgstr "कार्य / गतिविधि का क्षेत्र"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1691 msgid "Funding Information Note"
1692 msgstr "फंडिंग सूचना नोट"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1695 msgid "Funding Organization"
1696 msgstr "फंडिंग संगठन"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1699 msgid "General Cataloguer's Note"
1700 msgstr "सामान्य सूचीपत्र नोट"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1703 msgid "General Explanatory Reference Note"
1704 msgstr "सामान्य व्याख्यात्मक संदर्भ नोट"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1707 msgid "General Material Designation"
1708 msgstr "सामान्य सामग्री पदनाम"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1711 msgid "General Notes"
1712 msgstr "सामान्य नोट"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1715 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1716 msgstr "वर्णनात्मक जानकारी से संबंधित सामान्य नोट्स"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1719 msgid "General Processing Data"
1720 msgstr "सामान्य प्रसंस्करण डेटा"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1723 msgid "General Scope Note"
1724 msgstr "सामान्य कार्यक्षेत्र नोट"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1727 msgid "General explanatory reference note"
1728 msgstr "सामान्य व्याख्यात्मक संदर्भ नोट"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1731 msgid "General material designation"
1732 msgstr "सामान्य सामग्री पदनाम"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1735 msgid "General processing data"
1736 msgstr "सामान्य प्रसंस्करण डेटा"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1739 msgid "General scope note"
1740 msgstr "सामान्य कार्यक्षेत्र नोट"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1743 msgid "Geographic Area Code"
1744 msgstr "भौगोलिक क्षेत्र कोड"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1747 msgid "Geographic area code"
1748 msgstr "भौगोलिक क्षेत्र कोड"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1751 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1752 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त भौगोलिक नाम"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1755 msgid "Geographical Note"
1756 msgstr "भौगोलिक नोट"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1759 msgid "Geographical Subdivision"
1760 msgstr "भौगोलिक उपखंड"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1763 msgid "Geographical area"
1764 msgstr "भौगोलिक क्षेत्र"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1767 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1768 msgstr "भौगोलिक क्षेत्र जैसे विश्व, गोलार्द्ध, महाद्वीप"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1771 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than country"
1772 msgstr "भौगोलिक क्षेत्र जैसे विश्व, गोलार्द्ध, महाद्वीप: देश से बड़ा क्षेत्र"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1775 msgid "Geographical note"
1776 msgstr "भौगोलिक नोट"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1779 msgid "Geographical subdivision"
1780 msgstr "भौगोलिक उपखंड"
1781
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1783 msgid "Government Publication Number"
1784 msgstr "सरकारी प्रकाशन संख्या"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1787 msgid "Grid and Referencing System"
1788 msgstr "ग्रिड और संदर्भ प्रणाली"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1791 msgid "Group within Larger Ensemble"
1792 msgstr "बड़े समूह में समूह"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1795 msgid "Half Title"
1796 msgstr "आधा शीर्षक"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1799 msgid "Half title"
1800 msgstr "आधा शीर्षक"
1801
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1803 msgid "Header"
1804 msgstr "शीर्षक"
1805
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1807 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1808 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त श्रेणीबद्ध भौगोलिक नाम"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1811 msgid "Historical Information"
1812 msgstr "ऐतिहासिक जानकारी"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1815 msgid "Holding Institution"
1816 msgstr "होल्डिंग संस्था"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
1819 msgid "Home library"
1820 msgstr "होम लाइब्रेरी"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1823 msgid "Horizontal Datum"
1824 msgstr "क्षैतिज डाटाम"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1827 msgid "Host name"
1828 msgstr "मेजबान नाम"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1831 msgid "Hours access method available"
1832 msgstr "घंटे पहुंच विधि उपलब्ध है"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1835 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1836 msgstr "आईएसबीडी सामग्री योग्यता कोड"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1839 msgid "ISBD Content form Code"
1840 msgstr "आईएसबीडी सामग्री प्रपत्र कोड"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1843 msgid "ISBD Media Type Code"
1844 msgstr "आईएसबीडी मीडिया टाइप कोड"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1847 msgid "ISBN of the reproduction"
1848 msgstr "पुनरुत्पादन का आईएसबीएन"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1851 msgid "ISSN Centre Code"
1852 msgstr "आईएसएसएन केंद्र कोड"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1855 msgid "ISSN of Former Title"
1856 msgstr "पूर्व शीर्षक का आईएसएसएन"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1859 msgid "ISSN of Series"
1860 msgstr "श्रृंखला का आईएसएसएन"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1863 msgid "ISSN of the reproduction"
1864 msgstr "पुनरुत्पादन का आईएसएसएन"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1867 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1868 msgstr "आईएसएसएन-एल या आईएसएसएन को लिंक करना"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1871 msgid "Iconographic term"
1872 msgstr "प्रतीकात्मक शब्द"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1875 msgid "Identification of the Holder"
1876 msgstr "धारक की पहचान"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1879 msgid "Identifier"
1880 msgstr "पहचानकर्ता"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1883 msgid "Inclusive dates"
1884 msgstr "समावेशी तारीखें"
1885
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1887 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1888 msgstr "स्रोत प्रारूप फ़ील्ड के संकेतक और उपक्षेत्र"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1891 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1892 msgstr "स्रोत प्रारूप फ़ील्ड के संकेतक और उपक्षेत्र"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1895 msgid "Information Note"
1896 msgstr "जानकारी नोट"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1899 msgid "Information found"
1900 msgstr "जानकारी मिली"
1901
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1903 msgid "Information note"
1904 msgstr "जानकारी नोट"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1907 msgid "Institution Identifier"
1908 msgstr "संस्था पहचानकर्ता"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1911 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1912 msgstr "संस्थान और प्रतिलिपि किस क्षेत्र में लागू होती है"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1915 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1916 msgstr "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1917
1918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1919 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1920 msgstr "संस्थान और प्रति जिस पर फील्ड लागू होता है"
1921
1922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
1923 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
1924 msgstr "संस्थान और प्रति जिस पर क्षेत्र लागू होता है"
1925
1926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
1927 msgid "Institution in Locality"
1928 msgstr "इलाके में संस्थान"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
1931 msgid "Institution to which the Field Applies"
1932 msgstr "संस्थान जिस पर फील्ड लागू होता है"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
1935 msgid "Instruction"
1936 msgstr "निर्देश"
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
1939 msgid "Instruction Phrase"
1940 msgstr "निर्देश वाक्यांश"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
1943 msgid "Instruction phrase"
1944 msgstr "निर्देश वाक्यांश"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
1947 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Included in an Ensemble"
1948 msgstr ""
1949 "वाद्य यंत्र या आवाज गैर-एकल कलाकार, कंडक्टर, अन्य कलाकार या उपकरण, एक "
1950 "कलाकारों की टुकड़ी में शामिल"
1951
1952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
1953 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not Included in an Ensemble"
1954 msgstr ""
1955 "वाद्य यंत्र या आवाज गैर-एकल कलाकार, कंडक्टर, अन्य कलाकार या उपकरण, एक "
1956 "कलाकारों की टुकड़ी में शामिल नहीं है"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
1959 msgid "Instrument or Voice Soloist"
1960 msgstr "वाद्य यंत्र या आवाज एकल कलाकार"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
1963 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
1964 msgstr "उपकरण/आवाज, कंडक्टर, अन्य कलाकार या उपकरण"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
1967 msgid "Interfield Linking Data"
1968 msgstr "इंटरफील्ड लिंकिंग डेटा"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
1971 msgid "Interfield linking data"
1972 msgstr "इंटरफील्ड लिंकिंग डेटा"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
1975 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
1976 msgstr "इंटरमीडिएट राजनीतिक क्षेत्राधिकार"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
1979 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
1980 msgstr "इंटरमीडिएट राजनीतिक क्षेत्राधिकार"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
1983 msgid "Intermediate political jurisdiction"
1984 msgstr "इंटरमीडिएट राजनीतिक क्षेत्राधिकार"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
1987 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
1988 msgstr "आंतरिक ग्रंथ सूची/सूचकांक नोट"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
1991 msgid "International Article Number (EAN)"
1992 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय लेख संख्या (ईएएन)"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
1995 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
1996 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक दृश्य-श्रव्य संख्या (ISAN)"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
1999 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2000 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक प्राधिकरण डेटा संख्या (अप्रचलित)"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2003 msgid "International Standard Book Number"
2004 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक पुस्तक संख्या"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2007 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2008 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक पुस्तक संख्या (आईएसबीएन)"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2011 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2012 msgstr "नाम के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक पहचानकर्ता"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2015 msgid "International Standard Music Number"
2016 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक संगीत नंबर"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2019 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2020 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक संगीत नंबर (आईएसएमएन)"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2023 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2024 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक संगीत कार्य कोड (ISWC)"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2027 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2028 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक नाम पहचानकर्ता (आईएसएनआई)"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2031 msgid "International Standard Number"
2032 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक संख्या"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2035 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2036 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक रिकॉर्डिंग कोड (ISRC)"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2039 msgid "International Standard Serial Number"
2040 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक सीरियल नंबर"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2043 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2044 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक सीरियल नंबर (आईएसएसएन)"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2047 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2048 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक तकनीकी रिपोर्ट संख्या (ISRN)"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2051 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2052 msgstr "अंतर्राष्ट्रीय मानक पाठ कोड (आईएसटीसी)"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2055 msgid "International standard identifier for a work"
2056 msgstr "किसी कार्य के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक पहचानकर्ता"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2059 msgid "International standard identifier for an expression"
2060 msgstr "अभिव्यक्ति के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक पहचानकर्ता"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2063 msgid "International standard identifier for the name"
2064 msgstr "नाम के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक पहचानकर्ता"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2067 msgid "Inventory number"
2068 msgstr "इन्वेंटरी संख्या"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2071 msgid "Inverted Element"
2072 msgstr "उल्टे तत्व"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2075 msgid "Inverted element"
2076 msgstr "उल्टे तत्व"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2079 msgid "Issue Statement"
2080 msgstr "इश्यू स्टेटमेंट"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2083 msgid "Issued with"
2084 msgstr "के साथ निर्गत"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2087 msgid "Item Identifier"
2088 msgstr "आइटम पहचानकर्ता"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2091 msgid "Item Reviewed"
2092 msgstr "आइटम नवीनीकृत"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2095 msgid "Jurisdiction"
2096 msgstr "अधिकार क्षेत्र"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2099 msgid "Key (for Music)"
2100 msgstr "कुंजी (संगीत के लिए)"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2103 msgid "Key (for music)"
2104 msgstr "कुंजी (संगीत के लिए)"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2107 msgid "Key (for music) [Work]"
2108 msgstr "कुंजी (संगीत के लिए) [काम]"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2111 msgid "Key Title"
2112 msgstr "कुंजी शीर्षक"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2115 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2116 msgstr "मुख्य शीर्षक (सतत संसाधन)"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2119 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2120 msgstr "संगीत कार्य की कुंजी या विधा"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2123 msgid "Key or mode"
2124 msgstr "कुंजी या मोड"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2127 msgid "Key or mode of Musical Work"
2128 msgstr "संगीत कार्य की कुंजी या विधा"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2131 msgid "Key signature"
2132 msgstr "कुंजी हस्ताक्षर"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2135 msgid "Koha biblio creation date"
2136 msgstr "कोहा ग्रंथ सूची निर्माण तिथि"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2139 msgid "Koha biblio modification date"
2140 msgstr "कोहा ग्रंथ सूची संशोधन तिथि"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2143 msgid "Koha biblio number"
2144 msgstr "कोहा ग्रंथ सूची संख्या"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2147 msgid "Koha biblioitem number"
2148 msgstr "कोहा Biblio आइटम नंबर"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2151 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2152 msgstr "कोहा इश्यूज (उधार), सभी प्रतियां"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2155 msgid "Koha item type"
2156 msgstr "कोहा आइटम प्रकार"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2159 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2160 msgstr "कोहा आइटमसंख्या (ऑटोजनरेटेड)"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2163 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2164 msgstr "कोहा छँटाई के लिए सामान्यीकृत वर्गीकरण"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2167 msgid "Koha number"
2168 msgstr "कोहा नंबर"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2171 msgid "LC number, end of a range"
2172 msgstr "एलसी संख्या, एक सीमा का अंत"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2175 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2176 msgstr "एलसी नंबर, सिंगल या रेंज की शुरुआत"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2179 msgid "Language"
2180 msgstr "भाषा"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2183 msgid "Language (when part of a heading)"
2184 msgstr "भाषा (जब शीर्षक का हिस्सा हो)"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2187 msgid "Language (when part of heading)"
2188 msgstr "भाषा (जब शीर्षक का हिस्सा हो)"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2191 msgid "Language from which the entity translates"
2192 msgstr "वह भाषा जिससे इकाई अनुवाद करती है"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2195 msgid "Language of Accompanying Material"
2196 msgstr "साथ देने वाली सामग्री की भाषा"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2199 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2200 msgstr "कैटलॉगिंग की भाषा और बेस एक्सेस प्वाइंट की भाषा"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2203 msgid "Language of Contents Page"
2204 msgstr "सामग्री पृष्ठ की भाषा"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2207 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2208 msgstr "इंटरमीडिएट टेक्स्ट की भाषा जब मूल से आइटम का अनुवाद नहीं किया जाता है"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2211 msgid "Language of Libretto, etc."
2212 msgstr "लिब्रेटो की भाषा, आदि।"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2215 msgid "Language of Original Work"
2216 msgstr "मूल कार्य की भाषा"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2219 msgid "Language of Parallel Title"
2220 msgstr "समानांतर शीर्षक की भाषा"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2223 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2224 msgstr "समानांतर शीर्षक की भाषा उपयुक्त"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2227 msgid "Language of Subtitles"
2228 msgstr "उपशीर्षक की भाषा"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2231 msgid "Language of Summary"
2232 msgstr "सारांश की भाषा"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2235 msgid "Language of Terms"
2236 msgstr "शर्तों की भाषा"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2239 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2240 msgstr "पाठ, साउंडट्रैक आदि की भाषा।"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2243 msgid "Language of Title"
2244 msgstr "शीर्षक की भाषा"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2247 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2248 msgstr "शीर्षक पृष्ठ की भाषा यदि पाठ से भिन्न है"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2251 msgid "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2252 msgstr "शीर्षक की भाषा यदि प्रथम नहीं तो पाठ, साउंडट्रैक आदि की भाषा।"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2255 msgid "Language of Translated Title"
2256 msgstr "अनूदित शीर्षक की भाषा "
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2259 msgid "Language of an intermediate expression"
2260 msgstr "एक मध्यवर्ती अभिव्यक्ति की भाषा"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2263 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2264 msgstr "कैटलॉगिंग की भाषा और बेस एक्सेस पॉइंट की भाषा"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2267 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2268 msgstr "कैटलॉगिंग की भाषा और आधार पहुंच बिंदु"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2271 msgid "Language of edition"
2272 msgstr "संस्करण की भाषा"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2275 msgid "Language of or language used by the entity"
2276 msgstr "इकाई द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा या भाषा"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2279 msgid "Language of subtitles"
2280 msgstr "उपशीर्षक की भाषा"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2283 msgid "Language of summary"
2284 msgstr "सारांश की भाषा"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2287 msgid "Language of text"
2288 msgstr "पाठ की भाषा"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2291 msgid "Language of the Entity"
2292 msgstr "इकाई की भाषा"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2295 msgid "Language of the Resource"
2296 msgstr "संसाधन की भाषा"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2299 msgid "Language of the expression [Expression]"
2300 msgstr "अभिव्यक्ति की भाषा [अभिव्यक्ति]"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2303 msgid "Language of the original expression"
2304 msgstr "मूल अभिव्यक्ति की भाषा"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2307 msgid "Legal Deposit Number"
2308 msgstr "कानूनी जमा संख्या"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2311 msgid "Level"
2312 msgstr "स्तर"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2315 msgid "Library of Congress Classification"
2316 msgstr "लाइब्रेरी ऑफ काग्रेंस वर्गीकरण"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2319 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2320 msgstr "लाइब्रेरी ऑफ काग्रेंस वर्गीकरण (LCC)"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2323 msgid "Link text"
2324 msgstr "लिंक पाठ्य"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2327 msgid "Linking Data"
2328 msgstr "डेटा लिंक करना"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2331 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2332 msgstr "साहित्यिक पाठ संकेतक (गैर-संगीत प्रदर्शन)"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2335 msgid "Locality"
2336 msgstr "इलाका"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2339 msgid "Locality (ISO)"
2340 msgstr "इलाका (ISO)"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2343 msgid "Locality (non-ISO)"
2344 msgstr "इलाका (non-ISO)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2347 msgid "Location and Call Number"
2348 msgstr "स्थान और कॉल नंबर"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2351 msgid "Location and item information (Koha)"
2352 msgstr "स्थान और आइटम जानकारी (कोहा)"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2355 msgid "Location of Meeting"
2356 msgstr "बैठक का स्थान"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2359 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2360 msgstr "मूल/प्रतिकृति का स्थान"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2363 msgid "Location of meeting"
2364 msgstr "बैठक का स्थान"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2367 msgid "Location within source"
2368 msgstr "स्रोत के भीतर का स्थान"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2371 msgid "Logon/login"
2372 msgstr "लॉगऑन/लॉगिन"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2375 msgid "Lost status"
2376 msgstr "स्तर खोया"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2379 msgid "Make and Model of Machines"
2380 msgstr "मशीन का मेक और मॉडल"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2383 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2384 msgstr "सामग्री विशिष्ट क्षेत्र: कार्टोग्राफिक संसाधन - गणितीय डेटा"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2387 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2388 msgstr "सामग्री विशिष्ट क्षेत्र: इलेक्ट्रॉनिक संसाधन विशेषताएँ"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2391 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2392 msgstr "सामग्री विशिष्ट क्षेत्र: सतत संसाधनों की संख्या"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2395 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2396 msgstr "सामग्री विशिष्ट क्षेत्र: मुद्रित संगीत विशिष्ट विवरण"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2399 msgid "Materials and Technique display"
2400 msgstr "सामग्री और तकनीक प्रदर्शन"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2403 msgid "Materials specified"
2404 msgstr "सामग्री निर्दिष्ट"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2407 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2408 msgstr "निर्दिष्ट सामग्री (बाउंड वॉल्यूम या अन्य भाग)"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2411 msgid "Mathematical Data Statement"
2412 msgstr "गणितीय डेटा स्टेटमेंट"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2415 msgid "Media type"
2416 msgstr "सामग्री प्रकार"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2419 msgid "Medium"
2420 msgstr "माध्यम"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2423 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2424 msgstr "प्रदर्शन का माध्यम (संगीत के लिए)"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2427 msgid "Medium of performance (for music)"
2428 msgstr "प्रदर्शन का माध्यम (संगीत के लिए)"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2431 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2432 msgstr "प्रदर्शन का माध्यम (संगीत के लिए) [अभिव्यक्ति]"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2435 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2436 msgstr "प्रदर्शन का माध्यम (संगीत के लिए) [कार्य]"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2439 msgid "Merged with XXX to Form"
2440 msgstr "XXX के साथ फॉर्म में विलय किया गया"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2443 msgid "Method of Action."
2444 msgstr "क्रिया की विधि"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2447 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2448 msgstr "माइक्रोफॉर्म कोडित डेटा भौतिक गुण"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2451 msgid "Miscellaneous Information"
2452 msgstr "विविध जानकारी"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2455 msgid "Miscellaneous information"
2456 msgstr "विविध जानकारी"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2459 msgid "Monograph Coded Data"
2460 msgstr "मोनोग्राफ कोडित डेटा"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2463 msgid "Month and Day"
2464 msgstr "माह और दिन"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2467 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2468 msgstr "मोशन पिक्चर कोडित डेटा - अभिलेखीय"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2471 msgid "Motto"
2472 msgstr "सिद्धांत"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2475 msgid "Movement caption/heading"
2476 msgstr "मूवमेंट कैप्शन/हेडिंग"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2479 msgid "Multiple Musical Format"
2480 msgstr "एकाधिक संगीत प्रारूप"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2483 msgid "Music Incipit"
2484 msgstr "Music Incipit"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2487 msgid "Musical notation"
2488 msgstr "संगीत संकेतन"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2491 msgid "Name"
2492 msgstr "नाम"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2495 msgid "Name - Entity Responsible"
2496 msgstr "नाम - जिम्मेदार संस्था"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2499 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2500 msgstr "नाम/पसंदीदा पहुंच बिंदु - एक कार्य की पहचान"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2503 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2504 msgstr "नाम/पसंदीदा पहुंच बिंदु - एक अभिव्यक्ति की पहचान"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2507 msgid "Name [Work]"
2508 msgstr "नाम [कार्य]"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2511 msgid "Name and Title Used as Subject"
2512 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त नाम और शीर्षक"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2515 msgid "Name of Manufacturer"
2516 msgstr "निर्माता का नाम"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2519 msgid "Name of Part"
2520 msgstr "भाग का नाम"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2523 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2524 msgstr "प्रकाशक, वितरक आदि का नाम, आदि."
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2527 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2528 msgstr "प्रकाशक, निर्माता, वितरक या निर्माता का नाम"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2531 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2532 msgstr "रिमोट सेंसिंग इमेज के लिए सैटेलाइट का नाम"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2535 msgid "Name of Section or Part"
2536 msgstr "अनुभाग या भाग का नाम"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2539 msgid "Name of a Part"
2540 msgstr "एक भाग का नाम"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2543 msgid "Name of award"
2544 msgstr "पुरुस्कार का नाम "
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2547 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2548 msgstr "उपक्षेत्र में मेजबान के स्थान का नाम $a"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2551 msgid "Name of part"
2552 msgstr "दिन का नाम "
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2555 msgid "Name of section or part"
2556 msgstr "अनुभाग या भाग का नाम"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2559 msgid "Name of section or part [Work]"
2560 msgstr "अनुभाग या भाग का नाम [कार्य]"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2563 msgid "Name of source"
2564 msgstr "स्रोत का नाम"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2567 msgid "Name of the other party"
2568 msgstr "दूसरी पार्टी का नाम"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2571 msgid "Name/Collective Title"
2572 msgstr "नाम/सामूहिक शीर्षक"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2575 msgid "Name/Title"
2576 msgstr "नाम/शीर्षक"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2579 msgid "Name/Title (Expression)"
2580 msgstr "नाम/शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2583 msgid "Name/Title (Work)"
2584 msgstr "नाम/शीर्षक (कार्य)"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2587 msgid "National Bibliography Number"
2588 msgstr "राष्ट्रीय ग्रंथ सूची संख्या"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2591 msgid "National ISSN Centre"
2592 msgstr "राष्ट्रीय आईएसएसएन केंद्र"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2595 msgid "Nationality of the Entity"
2596 msgstr "इकाई की राष्ट्रीयता"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2599 msgid "Nature of Content"
2600 msgstr "सामग्री की प्रकृति"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2603 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2604 msgstr "गैर-कोडित स्थान क्वालीफायर"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2607 msgid "Non-public Note"
2608 msgstr "गैर-सार्वजनिक टिप्पणी"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2611 msgid "Non-public Note."
2612 msgstr "गैर-सार्वजनिक टिप्पणी."
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2615 msgid "Non-public note"
2616 msgstr "गैर-सार्वजनिक टिप्पणी"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2619 msgid "Nonpublic note"
2620 msgstr "गैरसार्वजनिक टिप्पणी: "
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2623 msgid "Not for loan"
2624 msgstr "नहीं ऋण के लिए"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2627 msgid "Note About Reproduction"
2628 msgstr "पुन उत्पादन के बारे में ध्यान दें"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2631 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2632 msgstr "हाथ में कॉपी से संबंधित नोट"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2635 msgid "Note on Work"
2636 msgstr "काम पर नोट"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2639 msgid "Note text"
2640 msgstr "नोट पाठ"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2643 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2644 msgstr "बाइंडिंग और उपलब्धता से संबंधित नोट्स"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2647 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2648 msgstr "कोडित जानकारी से संबंधित नोट्स"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2651 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2652 msgstr "संस्करण और ग्रंथ सूची इतिहास से संबंधित नोट्स"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2655 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2656 msgstr "पहचान संख्या से संबंधित नोट्स"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2659 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2660 msgstr "लिंकिंग फील्ड्स से संबंधित नोट्स"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2663 msgid "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2664 msgstr "सामग्री से संबंधित नोट्स (या प्रकाशन का प्रकार) विशिष्ट जानकारी"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2667 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2668 msgstr "भौतिक विवरण से संबंधित नोट्स"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2671 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2672 msgstr "प्रकाशन, वितरण आदि से संबंधित नोट्स।"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2675 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2676 msgstr "संबंधित शीर्षकों से संबंधित नोट्स"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2679 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2680 msgstr "जिम्मेदारी से संबंधित नोट्स"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2683 msgid "Notes Pertaining to Series"
2684 msgstr "सीरीज से संबंधित नोट्स"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2687 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2688 msgstr "विषय एक्सेस से संबंधित नोट्स"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2691 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2692 msgstr "शीर्षक से संबंधित नोट्स और उत्तरदायित्व का विवरण"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2695 msgid "Notes on Information Service Policy"
2696 msgstr "सूचना सेवा नीति पर नोट्स"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2699 msgid "Number"
2700 msgstr "संख्या"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2703 msgid "Number (ISBN)"
2704 msgstr "संख्या (आईएसबीएन)"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2707 msgid "Number (ISMN)"
2708 msgstr "संख्या (आईएसएमएन)"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2711 msgid "Number (ISNI)"
2712 msgstr "संख्या (आईएसएनआई)"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2715 msgid "Number (ISRC)"
2716 msgstr "संख्या (आईएसआरसी)"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2719 msgid "Number (ISRN)"
2720 msgstr "संख्या (आईएसआरएन)"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2723 msgid "Number (ISSN)"
2724 msgstr "संख्या (आईएसएसएन)"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2727 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2728 msgstr "बैठक की संख्या और/या बैठक के भाग की संख्या"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2731 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2732 msgstr "बैठक की संख्या और/या बैठक के भाग की संख्या"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2735 msgid "Number of Part"
2736 msgstr "भाग की संख्या"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2739 msgid "Number of Parts"
2740 msgstr "भागों की संख्या"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2743 msgid "Number of Players"
2744 msgstr "खिलाड़ियों की संख्या"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2747 msgid "Number of Section or Part"
2748 msgstr "अनुभाग या भाग की संख्या"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2751 msgid "Number of a Part"
2752 msgstr "एक भाग की संख्या"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2755 msgid "Number of incipit"
2756 msgstr "आरंभ की संख्या"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2759 msgid "Number of issues"
2760 msgstr "निर्गमों की संख्या"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2763 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2764 msgstr "बैठक की संख्या और/या बैठक के भाग की संख्या"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2767 msgid "Number of movement"
2768 msgstr "आंदोलन की संख्या"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2771 msgid "Number of part"
2772 msgstr "भाग की संख्या"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2775 msgid "Number of section or part"
2776 msgstr "अनुभाग या भाग की संख्या"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2779 msgid "Number of section or part [Work]"
2780 msgstr "अनुभाग या भाग की संख्या [कार्य]"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2783 msgid "Number of work"
2784 msgstr "काम की संख्या"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2787 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2788 msgstr "नंबरिंग: तिथियां और वॉल्यूम पदनाम"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2791 msgid "Numeration (Arabic)"
2792 msgstr "संख्या (अरबी)"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2795 msgid "Numeration (Roman)"
2796 msgstr "संख्या (रोमन)"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2799 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2800 msgstr "संख्यात्मक पदनाम (संगीत के लिए)"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2803 msgid "Numeric designation (for music)"
2804 msgstr "संख्यात्मक पदनाम (संगीत के लिए)"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2807 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2808 msgstr "संख्यात्मक पदनाम (संगीत के लिए) [कार्य]"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2811 msgid "Occasion"
2812 msgstr "व्यवसाय"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2815 msgid "Occupation"
2816 msgstr "व्यवसाय"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2819 msgid "Occupation/Profession"
2820 msgstr "व्यवसाय / पेशा"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2823 msgid "Operating System"
2824 msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2827 msgid "Operating system"
2828 msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2831 msgid "Organization"
2832 msgstr "संगठन"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2835 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2836 msgstr "सामग्री की व्यवस्था और व्यवस्था"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2839 msgid "Original Control Number"
2840 msgstr "मूल नियंत्रण संख्या"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2843 msgid "Original Version Note"
2844 msgstr "मूल संस्करण नोट"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2847 msgid "Original language of the work"
2848 msgstr "कार्य की मूल भाषा"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2851 msgid "Original language of the work [Work]"
2852 msgstr "काम की मूल भाषा [काम]"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2855 msgid "Originating Source"
2856 msgstr "उत्पत्ति का स्रोत"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2859 msgid "Other Class Numbers"
2860 msgstr "अन्य वर्गीकरण संख्या"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2863 msgid "Other Classification Numbers"
2864 msgstr "अन्य वर्गीकरण संख्या"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2867 msgid "Other Coding for Content Form"
2868 msgstr "सामग्री प्रपत्र के लिए अन्य कोडिंग"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2871 msgid "Other Coding for Media Type"
2872 msgstr "मीडिया प्रकार के लिए अन्य कोडिंग"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2875 msgid "Other Edition in Another Medium"
2876 msgstr "दूसरे माध्यम में अन्य संस्करण"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2879 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2880 msgstr "उसी माध्यम में अन्य संस्करण"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2883 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2884 msgstr "एक ही माध्यम में अन्य संस्करण, राज्य या छाप"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2887 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2888 msgstr "अन्य भौगोलिक क्षेत्र या विशेषताएं"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2891 msgid "Other Identifier"
2892 msgstr "अन्य पहचानकर्ता"
2893
2894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2895 msgid "Other Physical Details"
2896 msgstr "अन्य भौतिक विवरण"
2897
2898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2899 msgid "Other Related Works"
2900 msgstr "अन्य भौगोलिक क्षेत्र या विशेषताएं"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2903 msgid "Other Standard Identifier"
2904 msgstr "अन्य मानक पहचानकर्ता"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2907 msgid "Other System Control Numbers"
2908 msgstr "अन्य सिस्टम नियंत्रण संख्या"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2911 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2912 msgstr "अन्य सिस्टम लगातार रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2915 msgid "Other Title Information"
2916 msgstr "अन्य शीर्षक जानकारी"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
2919 msgid "Other Variant Titles"
2920 msgstr "अन्य प्रकार के शीर्षक"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
2923 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
2924 msgstr "अभिव्यक्ति की अन्य विशेषताएं [अभिव्यक्ति]"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
2927 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
2928 msgstr "किसी कार्य की अन्य विशिष्ट विशेषताएं"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
2931 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
2932 msgstr "किसी कार्य की अन्य विशिष्ट विशेषताएं [कार्य]"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
2935 msgid "Other geographic regions or features"
2936 msgstr "अन्य भौगोलिक क्षेत्र या विशेषताएं"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
2939 msgid "Other geographical regions or features"
2940 msgstr "अन्य भौगोलिक क्षेत्र या विशेषताएं"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
2943 msgid "Other information concerning a subdivision"
2944 msgstr "एक उपखंड से संबंधित अन्य जानकारी"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
2947 msgid "Other system persistent record identifier"
2948 msgstr "अन्य सिस्टम लगातार रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
2951 msgid "Other title information"
2952 msgstr "अन्य शीर्षक जानकारी"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
2955 msgid "Other title information."
2956 msgstr "अन्य शीर्षक जानकारी."
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
2959 msgid "Overlapping and Referencing System"
2960 msgstr "ओवरलैपिंग और संदर्भ प्रणाली"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2963 msgid "PPN (FR)"
2964 msgstr "पीपीएन (एफआर)"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
2967 msgid "PRECIS"
2968 msgstr "संक्षिप्त"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
2971 msgid "Parallel Edition Statement"
2972 msgstr "समानांतर संस्करण वक्तव्य"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
2975 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
2976 msgstr "समानांतर मुद्रित संगीत विशिष्ट विवरण"
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
2979 msgid "Parallel Series Title"
2980 msgstr "समानांतर श्रृंखला शीर्षक"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
2983 msgid "Parallel Title"
2984 msgstr "समान्तर शीर्षक"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
2987 msgid "Parallel Title Proper"
2988 msgstr "समानांतर शीर्षक उचित"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
2991 msgid "Parallel title"
2992 msgstr "समानांतर शीर्षक"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
2995 msgid "Parent of Supplement"
2996 msgstr "पूरक के जनक"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
2999 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3000 msgstr "प्रवेश तत्व के अलावा अन्य नाम का भाग"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3003 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3004 msgstr "प्रवेश तत्व और उल्टे तत्व के अलावा अन्य नाम का भाग"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3007 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3008 msgstr "प्रवेश तत्व और उल्टे तत्व के अलावा अन्य नाम का भाग"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3011 msgid "Part of name other than entry element"
3012 msgstr "प्रवेश तत्व के अलावा अन्य नाम का भाग"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3015 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3016 msgstr "प्रवेश तत्व और उल्टे तत्व के अलावा अन्य नाम का भाग"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3019 msgid "Part or Role played"
3020 msgstr "भाग या भूमिका निभाई"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3023 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3024 msgstr "भाग या भूमिका निभाई (ओपेरा, नाट्य प्रदर्शन, आदि)"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3027 msgid "Password"
3028 msgstr "पासवर्ड"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3031 msgid "Path"
3032 msgstr "मार्ग"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3035 msgid "Persistent Record Identifier"
3036 msgstr "लगातार रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3039 msgid "Personal Name"
3040 msgstr "व्यक्तिगत नाम"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3043 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3044 msgstr "व्यक्तिगत नाम - वैकल्पिक जिम्मेदारी"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3047 msgid "Personal Name - Dates"
3048 msgstr "व्यक्तिगत नाम - तिथियाँ"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3051 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3052 msgstr "व्यक्तिगत नाम - व्यक्ति का प्रवेश तत्व"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3055 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3056 msgstr "व्यक्तिगत नाम - नाम का हिस्सा प्रवेश तत्व के अलावा अन्य नाम:"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3059 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3060 msgstr "व्यक्तिगत नाम - प्राथमिक उत्तरदायित्व"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3063 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3064 msgstr "व्यक्तिगत नाम - उद्गम या स्वामित्व"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3067 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3068 msgstr "व्यक्तिगत नाम - माध्यमिक जिम्मेदारी"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3071 msgid "Personal Name Qualifier"
3072 msgstr "व्यक्तिगत नाम क्वालीफायर"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3075 msgid "Personal Name Used as Subject"
3076 msgstr "व्यक्तिगत नाम विषय के रूप में प्रयुक्त"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3079 msgid "Physical Description"
3080 msgstr "भौतिक विवरण"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3083 msgid "Physical description"
3084 msgstr "भौतिक विवरण"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3087 msgid "Physical description of the reproduction"
3088 msgstr "प्रजनन का भौतिक विवरण"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3091 msgid "Piece Level"
3092 msgstr "टुकड़ा स्तर"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3095 msgid "Piece-Analytic Level"
3096 msgstr "टुकड़ा विश्लेषणात्मक स्तर"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3099 msgid "Place and Date of Provenance"
3100 msgstr "उत्पत्ति का स्थान और तिथि"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3103 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3104 msgstr "प्रकाशन, प्रदर्शन, उद्गम, आदि का स्थान और तिथि।"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3107 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3108 msgstr "प्रकाशन, प्रदर्शन आदि का स्थान और तिथि।"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3111 msgid "Place in Locality"
3112 msgstr "इलाके में जगह"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3115 msgid "Place of Manufacture"
3116 msgstr "निर्माण का स्थान"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3119 msgid "Place of Publication"
3120 msgstr "प्रकाशन का स्थान"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3123 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3124 msgstr "प्रकाशन का स्थान, वितरण, आदि."
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3127 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3128 msgstr "प्रकाशन, उत्पादन, वितरण या निर्माण का स्थान"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3131 msgid "Place of activity"
3132 msgstr "गतिविधि का स्थान"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3135 msgid "Place of origin of work"
3136 msgstr "काम की उत्पत्ति का स्थान"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3139 msgid "Place of origin of work [Work]"
3140 msgstr "काम की उत्पत्ति का स्थान [कार्य]"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3143 msgid "Place of reproduction"
3144 msgstr "प्रजनन का स्थान"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3147 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3148 msgstr "संस्था के साथ संबद्ध स्थान (स्थानों) और तिथियां"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3151 msgid "Places associated with the family"
3152 msgstr "परिवार से जुड़े स्थान"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3155 msgid "Planet"
3156 msgstr "ग्रह"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3159 msgid "Port"
3160 msgstr "पोर्ट"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3163 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3164 msgstr "फोटोग्राफिक या रिमोट सेंसिंग इमेज के लिए प्लेटफॉर्म की स्थिति"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3167 msgid "Preferred Access Point"
3168 msgstr "पसंदीदा पहुंच बिंदु"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3171 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3172 msgstr "पसंदीदा पहुंच बिंदु - एक कार्य की पहचान"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3175 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3176 msgstr "पसंदीदा पहुंच बिंदु - एक अभिव्यक्ति की पहचान"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3179 msgid "Preferred Citation"
3180 msgstr "पसंदीदा उद्धरण"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3183 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3184 msgstr "वर्णित सामग्री का पसंदीदा उद्धरण"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3187 msgid "Preferred Conventional Heading"
3188 msgstr "पसंदीदा पारंपरिक शीर्षक"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3191 msgid "Preferred access point"
3192 msgstr "पसंदीदा पहुंच बिंदु"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3195 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3196 msgstr "फोटोग्राफिक या गैर-फोटोग्राफिक छवि के लिए प्रस्तुति तकनीक"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3199 msgid "Price effective from"
3200 msgstr "मूल्य से प्रभावी"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3203 msgid "Printed Music Specific Statement"
3204 msgstr "मुद्रित संगीत विशिष्ट वक्तव्य"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3207 msgid "Printer/Publisher Device"
3208 msgstr "प्रिंटर/प्रकाशक उपकरण"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3211 msgid "Printer/publisher device description"
3212 msgstr "प्रिंटर/प्रकाशक डिवाइस विवरण"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3215 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3216 msgstr ""
3217 "मुद्रण और/या प्रकाशन सूचना को कोलोफ़ोन में मिली के रूप में प्रतिलेखित किया "
3218 "गया"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3221 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information"
3222 msgstr ""
3223 "सूचना के मुख्य स्रोत में मिली के रूप में लिखित सूचना का मुद्रण और/या प्रकाशन"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3226 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3227 msgstr ""
3228 "मुद्रण और/या प्रकाशन सूचना को कोलोफ़ोन में पाए जाने के रूप में प्रतिलेखित "
3229 "किया गया है"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3232 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main source of information"
3233 msgstr ""
3234 "सूचना के मुख्य स्रोत में पाए जाने के अनुसार लिखित सूचना का मुद्रण और/या प्रका"
3235 "शन करना"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3238 msgid "Processor of request"
3239 msgstr "प्रक्रिया का अनुरोध"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3242 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3243 msgstr "उत्पादन, प्रकाशन, वितरण, निर्माण विवरण"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3246 msgid "Program"
3247 msgstr "कार्यक्रम"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3250 msgid "Programming Languages"
3251 msgstr "प्रोग्रामिंग की भाषाएँ"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3254 msgid "Project Acronym"
3255 msgstr "प्रोजेक्ट का संक्षिप्त नाम"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3258 msgid "Project Name"
3259 msgstr "परियोजना नाम"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3262 msgid "Project Number"
3263 msgstr "परियोजना संख्या"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3266 msgid "Projected Publication Date"
3267 msgstr "अनुमानित प्रकाशन तिथि"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3270 msgid "Provenance Note"
3271 msgstr "उद्गम नोट"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3274 msgid "Public Note"
3275 msgstr "सार्वजनिक टिप्पणी"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3278 msgid "Public note"
3279 msgstr "सार्वजनिक टिप्पणी:"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3282 msgid "Publication, Distribution, etc."
3283 msgstr "प्रकाशन , वितरण, आदि."
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3286 msgid "Publisher's Number"
3287 msgstr "प्रकाशक नंबर"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3290 msgid "Qualification"
3291 msgstr "योग्यता"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3294 msgid "Qualifications"
3295 msgstr "योग्यताएँ"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3298 msgid "Qualifier"
3299 msgstr "क्वालीफायर"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3302 msgid "RULES"
3303 msgstr "नियम"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3306 msgid "Record Identifier"
3307 msgstr "रिकॉर्ड पहचानकर्ता"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3310 msgid "Record Label"
3311 msgstr "रिकार्ड लेबल"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3314 msgid "Record control number"
3315 msgstr "रिकॉर्ड नियंत्रण संख्या"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3318 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3319 msgstr "रिमोट सेंसिंग इमेज के लिए रिकॉर्डिंग तकनीक"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3322 msgid "Reference Indicator Number"
3323 msgstr "संदर्भ संकेतक संख्या"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3326 msgid "Regional encoding"
3327 msgstr "क्षेत्रीय एन्कोडिंग"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3330 msgid "Related Access Point - Character"
3331 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - चरित्र"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3334 msgid "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3335 msgstr ""
3336 "संबंधित पहुंच बिंदु - कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए पारंपरिक नाम/शीर्षक"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3339 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3340 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - कॉर्पोरेट बॉडी का नाम"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3343 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with the Expression"
3344 msgstr ""
3345 "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - अभिव्यक्ति के साथ जुड़े योगदानकर्ता के लिए कॉर्पोरे"
3346 "ट निकाय का नाम"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3349 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3350 msgstr ""
3351 "संबंधित पहुंच बिंदु - कार्य के लिए जिम्मेदारी के साथ कॉर्पोरेट निकाय का नाम"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3354 msgid "Related Access Point - Family Name"
3355 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - परिवार नाम"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3358 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3359 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - अभिव्यक्ति के साथ संबद्ध के लिए परिवार का नाम"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3362 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3363 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - काम के लिए जिम्मेदारी के साथ परिवार का नाम"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3366 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3367 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - फॉर्म, शैली या भौतिक विशेषताएं"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3370 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3371 msgstr "संबंधित पहुंच बिंदु - नाम/सामूहिक शीर्षक"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3374 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3375 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - नाम/ शीर्षक"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3378 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3379 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट- व्यक्तिगत नाम"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3382 msgid "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the Expression"
3383 msgstr ""
3384 "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - अभिव्यक्ति से जुड़े योगदानकर्ता के लिए व्यक्तिगत नाम"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3387 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3388 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - कार्य के लिए जिम्मेदारी के साथ व्यक्तिगत नाम"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3391 msgid "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3392 msgstr "संबंधित पहुंच बिंदु - प्रकाशन का स्थान और तिथि, प्रदर्शन, उद्गम, आदि।"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3395 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3396 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - प्रिंटर / प्रकाशक डिवाइस"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3399 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3400 msgstr "संबंधित पहुंच बिंदु - प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3403 msgid "Related Access Point - Title"
3404 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3407 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3408 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (अभिव्यक्ति) (अनंतिम)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3411 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3412 msgstr "अधिकृत एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (कार्य)"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3415 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3416 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - सामयिक विषय"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3419 msgid "Related Access Point - Trademark"
3420 msgstr "संबंधित एक्सेस प्वाइंट - ट्रेडमार्क"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3423 msgid "Relationship Control"
3424 msgstr "संबंध नियंत्रण"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3427 msgid "Relationship control"
3428 msgstr "संबंध नियंत्रण"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3431 msgid "Relator Code"
3432 msgstr "रिलेटर कोड"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3435 msgid "Relator code"
3436 msgstr "रिलेटर कोड"
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3439 msgid "Replaced Access Point Information"
3440 msgstr "एक्सेस प्वाइंट की जानकारी बदली गई"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3443 msgid "Replaced access point"
3444 msgstr "एक्सेस प्वाइंट बदली गई"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3447 msgid "Replacement access point"
3448 msgstr "रिप्लेसमेंट एक्सेस प्वाइंट"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3451 msgid "Reproduced as"
3452 msgstr "के रूप में पुन: उत्पादित"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3455 msgid "Reproduction Note"
3456 msgstr "प्रजनन नोट"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3459 msgid "Reproduction is complete"
3460 msgstr "प्रजनन पूरा हो गया है"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3463 msgid "Reproduction is not complete"
3464 msgstr "प्रजनन पूरा नहीं हुआ है"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3467 msgid "Resolution"
3468 msgstr "रेज़ोल्यूशन"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3471 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3472 msgstr "दायां आरोहण - पूर्वी सीमा"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3475 msgid "Right ascension - Western Limits"
3476 msgstr "दायां आरोहण - पश्चिमी सीमा"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3479 msgid "Right ascension and declination"
3480 msgstr "दायां आरोहण और पतन"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3483 msgid "Role"
3484 msgstr "भूमिका"
3485
3486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3487 msgid "Roman Numerals"
3488 msgstr "रोमन संख्याएँ"
3489
3490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3491 msgid "Roman numerals"
3492 msgstr "रोमन संख्याएँ"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3495 msgid "Running Title"
3496 msgstr "प्रचलित शीर्षक"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3499 msgid "Script"
3500 msgstr "स्क्रिप्ट"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3503 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3504 msgstr "कैटलॉगिंग की स्क्रिप्ट और बेस एक्सेस प्वाइंट की स्क्रिप्ट"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3507 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3508 msgstr "कैटलॉगिंग और बेस एक्सेस प्वाइंट की स्क्रिप्ट"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3511 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3512 msgstr "कैटलॉगिंग की स्क्रिप्ट और बेस एक्सेस पॉइंट की स्क्रिप्ट"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3515 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3516 msgstr "कैटलॉगिंग की स्क्रिप्ट और बेस एक्सेस पॉइंट की स्क्रिप्ट"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3519 msgid "Season"
3520 msgstr "मौसम"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3523 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3524 msgstr "माध्यमिक ग्रिड और संदर्भ प्रणाली"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3527 msgid "Section Title"
3528 msgstr "अनुभाग शीर्षक"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3531 msgid "Separated from"
3532 msgstr "से अलग किया"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3535 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3536 msgstr "पृष्ठों का क्रम या उपखंड का पहला पृष्ठ"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3539 msgid "Serial"
3540 msgstr "सीरियल"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3543 msgid "Serial enumeration / chronology"
3544 msgstr "सीरियल गणन/कालक्रम"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3547 msgid "Serial record"
3548 msgstr "सीरियल रिकॉर्ड "
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3551 msgid "Series"
3552 msgstr "श्रृंखला"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3555 msgid "Series Title"
3556 msgstr "सीरीज शीर्षक"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3559 msgid "Series statement"
3560 msgstr "श्रृंखला विवरण"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3563 msgid "Series statement for the reproduction"
3564 msgstr "प्रजनन के लिए श्रृंखला विवरण"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3567 msgid "Set Level"
3568 msgstr "स्तर सेट"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3571 msgid "Settings"
3572 msgstr "सेटिंग"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3575 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3576 msgstr "शीर्षक, लेखक, लेखक/शीर्षक का शैल्विंग प्रपत्र"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3579 msgid "Shelving control number"
3580 msgstr "शैल्विग नियंत्रण संख्या"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3583 msgid "Shelving location"
3584 msgstr "शैल्विग स्थान"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3587 msgid "Sign"
3588 msgstr "संकेत"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3591 msgid "Site of Action"
3592 msgstr "कार्रवाई की साइट"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3595 msgid "Size"
3596 msgstr "आकार"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3599 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3600 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग कोडित डेटा (विवरण)"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3603 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3604 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग कोडित डेटा (सामान्य)"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3607 msgid "Source"
3608 msgstr "श्रोत"
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3611 msgid "Source Data Found"
3612 msgstr "स्रोत डेटा मिला"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3615 msgid "Source Data Not Found"
3616 msgstr "स्रोत डेटा नही मिला"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3619 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3620 msgstr "अधिग्रहण/सदस्यता पता के लिए स्रोत"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3623 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3624 msgstr "अंश या ऑफप्रिंट का स्रोत"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3627 msgid "Source of Numbering Information"
3628 msgstr "नंबरिंग जानकारी का स्रोत"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3631 msgid "Source of acquisition"
3632 msgstr "अधिग्रहण के स्रोत"
3633
3634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3635 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3636 msgstr "वर्गीकरण का स्त्रोत/शेल्विग योजना"
3637
3638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3639 msgid "Source of non-ISO code"
3640 msgstr "गैर-आईएसओ कोड का स्रोत"
3641
3642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3643 msgid "Specific Instrument"
3644 msgstr "विशिष्ट संसाधन"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3647 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3648 msgstr "विशिष्ट सामग्री पदनाम और आइटम की सीमा"
3649
3650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3651 msgid "Spheroid"
3652 msgstr "उपगोल"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3655 msgid "Spine Title"
3656 msgstr "रीढ़ शीर्षक"
3657
3658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3659 msgid "Split into"
3660 msgstr "में विभाजित "
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3663 msgid "Standard Number"
3664 msgstr "मानक संख्या"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3667 msgid "Standard citation"
3668 msgstr "मानक उद्धरण"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3671 msgid "State or Province etc."
3672 msgstr "राज्य या प्रांत आदि."
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3675 msgid "State or Province, etc."
3676 msgstr "राज्य या प्रांत आदि."
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3679 msgid "State or province, etc."
3680 msgstr "राज्य या प्रांत आदि."
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3683 msgid "State, region, etc."
3684 msgstr "राज्य, क्षेत्र, आदि।"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3687 msgid "Statement of Responsibility"
3688 msgstr "जिम्मेदारी का वक्तव्य"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3691 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3692 msgstr "संस्करण से संबंधित उत्तरदायित्व का विवरण"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3695 msgid "Statement of coordinates"
3696 msgstr "निर्देशांक का विवरण"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3699 msgid "Statement of equinox"
3700 msgstr "विषुव का विवरण"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3703 msgid "Statement of projection"
3704 msgstr "प्रक्षेपण का विवरण"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3707 msgid "Statement of scale"
3708 msgstr "पैमाने का विवरण"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3711 msgid "Status"
3712 msgstr "स्थिति"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3715 msgid "Stock Number"
3716 msgstr "स्टॉक नंबर"
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3719 msgid "String"
3720 msgstr "वाक्यांश"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3723 msgid "Sub-Location Identifier"
3724 msgstr "उप-स्थान पहचानकर्ता"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3727 msgid "Subdivision"
3728 msgstr "उपखंड"
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3731 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3732 msgstr "उपखंड (या नाम अगर जगह के तहत दर्ज किया गया है)"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3735 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3736 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - कॉरपोरेट बॉडी का नाम"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3739 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3740 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - परिवार नाम"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3743 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3744 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - भौगोलिक नाम"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3747 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3748 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - पदानुक्रमित भौगोलिक नाम"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3751 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3752 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3755 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3756 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (कार्य)"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3759 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3760 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - व्यक्तिगत नाम"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3763 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3764 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3767 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3768 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (कार्य)"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3771 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3772 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - सामयिक नाम"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3775 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3776 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - ट्रेडमार्क"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3779 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3780 msgstr "विषय एक्सेस प्वाइंट - अनियंत्रित विषय शर्तें "
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3783 msgid "Subject Category (Provisional)"
3784 msgstr "विषय श्रेणी (अनंतिम)"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3787 msgid "Subject Category Code"
3788 msgstr "विषय श्रेणी कोड"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3791 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3792 msgstr "विषय श्रेणी प्रविष्टि तत्व पाठ"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3795 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3796 msgstr "विषय श्रेणी उपखंड कोड"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3799 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3800 msgstr "विषय श्रेणी उपखंड पाठ"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3803 msgid "Subject Indicator Number"
3804 msgstr "विषय संकेतक संख्या"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3807 msgid "Subject Term"
3808 msgstr "विषय अवधि"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3811 msgid "Subject category code"
3812 msgstr "विषय श्रेणी कोड"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3815 msgid "Subject category subdivision code"
3816 msgstr "विषय श्रेणी उपखंड कोड"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3819 msgid "Subject system"
3820 msgstr "विषय प्रणाली"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3823 msgid "Subsection of City, etc."
3824 msgstr "शहर का उपखंड, आदि।"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3827 msgid "Subsection of city, etc."
3828 msgstr "शहर का उपखंड, आदि।"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3831 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3832 msgstr "उत्तरदायित्व का बाद का वक्तव्य"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3835 msgid "Subseries"
3836 msgstr "उपश्रृंखला"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3839 msgid "Subset Level"
3840 msgstr "सबसेट स्तर"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3843 msgid "Summary or Abstract"
3844 msgstr "सारांश या सार"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3847 msgid "Superseded by"
3848 msgstr "द्वारा प्रतिस्थापित"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3851 msgid "Superseded in Part by"
3852 msgstr "भाग द्वारा प्रतिस्थापित"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3855 msgid "Supersedes"
3856 msgstr "अधिलंघित"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3859 msgid "Supersedes in Part"
3860 msgstr "भाग में अधिक्रमण"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3863 msgid "Supplement"
3864 msgstr "अनुपूरक"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3867 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3868 msgstr "पूरक बाथिमेट्रिक अंतराल"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3871 msgid "Supplementary Contour Interval"
3872 msgstr "पूरक कंटूर अंतराल"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3875 msgid "System Code"
3876 msgstr "सिस्टम कोड"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3879 msgid "System Control Number"
3880 msgstr "सिस्टम कंट्रोल नंबर"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3883 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3884 msgstr "सिस्टम कंट्रोल नंबर (कोहा)"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3887 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3888 msgstr "सिस्टम आवश्यकताएँ नोट (इलेक्ट्रॉनिक संसाधन)"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3891 msgid "System code"
3892 msgstr "सिस्टम कोड"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
3895 msgid "System code for musical notation"
3896 msgstr "संगीत संकेतन के लिए सिस्टम कोड"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
3899 msgid "System control number"
3900 msgstr "सिस्टम कंट्रोल नंबर"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
3903 msgid "Tag of the Source Format Field"
3904 msgstr "स्रोत प्रारूप फ़ील्ड का टैग"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
3907 msgid "Tag of the source format field"
3908 msgstr "स्रोत प्रारूप फ़ील्ड का टैग"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
3911 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
3912 msgstr "तकनीकी विवरण एक्सेस (इलेक्ट्रॉनिक संसाधन) [अप्रचलित]"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
3915 msgid "Terminal emulation"
3916 msgstr "टर्मिनल अनुकरण"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
3919 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
3920 msgstr "पहुंच, उपयोग और पुनरुत्पादन को नियंत्रित करने वाली शर्तें"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
3923 msgid "Terms of Availability"
3924 msgstr "उपलब्धता की शर्तें"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
3927 msgid "Terms of Availability and/or Price"
3928 msgstr "उपलब्धता और/या कीमत की शर्तें"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
3931 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
3932 msgstr "उपलब्धता और/या कीमत की शर्तें [अप्रचलित]"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
3935 msgid "Terms of access to the reproduction"
3936 msgstr "प्रजनन के लिए उपयोग की शर्तें"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
3939 msgid "Terms of availability and/or price"
3940 msgstr "उपलब्धता और/या कीमत की शर्तें"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
3943 msgid "Territorial or Geographical Name"
3944 msgstr "प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
3947 msgid "Text incipit"
3948 msgstr "पाठ इन्सिपिट"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
3951 msgid "Text of Note"
3952 msgstr "नोट का पाठ"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
3955 msgid "Text of Unstructured Note"
3956 msgstr "असंरचित नोट का पाठ"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
3959 msgid "Text of awards note"
3960 msgstr "पुरस्कार नोट का पाठ"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
3963 msgid "Text of note"
3964 msgstr "नोट का पाठ"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
3967 msgid "Text preceding or following the note"
3968 msgstr "नोट के पहले या बाद का पाठ"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
3971 msgid "Textual See Also Reference Note"
3972 msgstr "पाठ्य यह भी देखें संदर्भ नोट"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
3975 msgid "Textual See Reference Note"
3976 msgstr "पाठ्य संदर्भ देखें नोट"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
3979 msgid "Time Period Code"
3980 msgstr "समय अवधि कोड"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
3983 msgid "Time of Action"
3984 msgstr "क्रिया का समय"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3987 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
3988 msgstr "समय अवधि, 9999 ई.पू. से अब तक"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
3991 msgid "Time signature"
3992 msgstr "समय हस्ताक्षर"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
3995 msgid "Title"
3996 msgstr "शीर्षक"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
3999 msgid "Title (Expression)"
4000 msgstr "शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4003 msgid "Title (Work)"
4004 msgstr "शीर्षक (कार्य)"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4007 msgid "Title Proper"
4008 msgstr "शीर्षक उचित"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4011 msgid "Title Proper by Another Author"
4012 msgstr "किसी अन्य लेखक द्वारा उचित शीर्षक"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4015 msgid "Title Used as Subject"
4016 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त शीर्षक"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4019 msgid "Title [Work]"
4020 msgstr "शीर्षक [कार्य]"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4023 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4024 msgstr "उत्तरदायित्व का शीर्षक और विवरण"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4027 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4028 msgstr "मानक आधुनिक वर्तनी में शीर्षक"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4031 msgid "Title of Part"
4032 msgstr "भाग का शीर्षक"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4035 msgid "Title of level 1 subdivision"
4036 msgstr "स्तर 1 उपखंड का शीर्षक"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4039 msgid "Title of level 2 subdivision"
4040 msgstr "स्तर 2 उपखंड का शीर्षक"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4043 msgid "Title of level 3 subdivision"
4044 msgstr "स्तर 3 उपखंड का शीर्षक"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4047 msgid "Title of level 4 subdivision"
4048 msgstr "स्तर 4 उपखंड का शीर्षक"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4051 msgid "Title of level 5 subdivision"
4052 msgstr "स्तर 5 उपखंड का शीर्षक"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4055 msgid "Title of level 6 subdivision"
4056 msgstr "स्तर 6 उपखंड का शीर्षक"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4059 msgid "Title of level 7 subdivision"
4060 msgstr "स्तर 7 उपखंड का शीर्षक"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4063 msgid "Title of level 8 subdivision"
4064 msgstr "स्तर 8 उपखंड का शीर्षक"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4067 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4068 msgstr "शोध प्रबंध या थीसिस के अन्य संस्करण का शीर्षक"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4071 msgid "Title page information following the title proper (for older monographic publications)"
4072 msgstr ""
4073 "शीर्षक पृष्ठ की जानकारी उचित शीर्षक के बाद (पुराने मोनोग्राफिक प्रकाशनों के "
4074 "लिए)"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4077 msgid "Title processing data"
4078 msgstr "शीर्षक प्रसंस्करण डेटा"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4081 msgid "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4082 msgstr "मानक आधुनिक वर्तनी में शीर्षक उचित, भिन्न शीर्षक या समान शीर्षक"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4085 msgid "Topical Name Used as Subject"
4086 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त विषय का नाम"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4089 msgid "Topical Subdivision"
4090 msgstr "सामयिक उपखंड"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4093 msgid "Topical Subject"
4094 msgstr "सामयिक विषय"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4097 msgid "Topical subdivision"
4098 msgstr "सामयिक उपखंड"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4101 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4102 msgstr "सामयिक उपखंड या विषय श्रेणी उपखंड पाठ"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4105 msgid "Topical subject"
4106 msgstr "सामयिक विषय"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4109 msgid "Topical subject or subject category"
4110 msgstr "विषयगत विषय या विषय श्रेणी"
4111
4112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4113 msgid "Total checkouts"
4114 msgstr "कुल चैकआउट"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4117 msgid "Total holds"
4118 msgstr "कुल होल्डस"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4121 msgid "Total renewals"
4122 msgstr "कुल नवीनीकरण"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4125 msgid "Trademark"
4126 msgstr "ट्रेडमार्क"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4129 msgid "Trademark Used as Subject"
4130 msgstr "विषय के रूप में प्रयुक्त ट्रेडमार्क"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4133 msgid "Translated Title"
4134 msgstr "अनुवादित शीर्षक"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4137 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4138 msgstr "अनूदित शीर्षक कैटलॉग द्वारा आपूर्ति किया गया"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4141 msgid "Translated as"
4142 msgstr "के रूप में अनुवादित"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4145 msgid "Translation of"
4146 msgstr "का अनुवाद "
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4149 msgid "Type of Carrier Code"
4150 msgstr "कैरियर कोड का प्रकार"
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4153 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4154 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन नोट का प्रकार"
4155
4156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4157 msgid "Type of Ensemble"
4158 msgstr "पहनावा का प्रकार"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4161 msgid "Type of Performance Medium"
4162 msgstr "प्रदर्शन माध्यम का प्रकार"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4165 msgid "Type of Scale"
4166 msgstr "स्केल का प्रकार"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4169 msgid "Type of Unit"
4170 msgstr "इकाई का प्रकार"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4173 msgid "Type of family"
4174 msgstr "परिवार का प्रकार"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4177 msgid "Type of government agency"
4178 msgstr "सरकारी एजेंसी का प्रकार"
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4181 msgid "Type of performance medium"
4182 msgstr "प्रदर्शन माध्यम का प्रकार"
4183
4184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4185 msgid "Type of reproduction"
4186 msgstr "पुनरुत्पादन का प्रकार"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4189 msgid "UDC edition"
4190 msgstr "यूडीसी संस्करण"
4191
4192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4193 msgid "UDC number, end of a range"
4194 msgstr "यूडीसी संख्या, एक सीमा का अंत"
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4197 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4198 msgstr "यूडीसी संख्या, एकल या किसी श्रेणी की शुरुआत"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4201 msgid "URI"
4202 msgstr "URI"
4203
4204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4205 msgid "URL of the reproduction"
4206 msgstr "पुनरुत्पादन का यूआरएल"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4209 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4210 msgstr "अनियंत्रित विषय शर्ते"
4211
4212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4213 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative Responsibility"
4214 msgstr ""
4215 "कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए समान पारंपरिक शीर्षक - वैकल्पिक उत्तरदायित्व"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4218 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary Responsibility"
4219 msgstr ""
4220 "कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए समान पारंपरिक शीर्षक - प्राथमिक उत्तरदायित्व"
4221
4222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4223 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary Responsibility"
4224 msgstr ""
4225 "कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए समान पारंपरिक शीर्षक - माध्यमिक उत्तरदायित्व"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4228 msgid "Uniform Resource Identifier"
4229 msgstr "यूनिफॉर्म रिसोर्स पहचानकर्ता"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4232 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4233 msgstr "यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स आइडेंटिफ़ायर (URI)"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4236 msgid "Uniform Resource Identifier."
4237 msgstr "यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स आइडेंटिफ़ायर"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4240 msgid "Uniform Resource Locator"
4241 msgstr "यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4244 msgid "Uniform Resource Name"
4245 msgstr "यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स का नाम"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:8
4248 msgid "Uniform resource identifier"
4249 msgstr "यूनिफॉर्म रिसोर्स पहचानकर्ता"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4252 msgid "Uniform title"
4253 msgstr "सार्वभौम शीर्षक"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4256 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4257 msgstr "बाथिमेट्री के मापन की इकाई"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4260 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4261 msgstr "ऊंचाई मापने की इकाई"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4264 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4265 msgstr "यूनिवर्सल दशमलव वर्गीकरण (UDC)"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4268 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4269 msgstr "यूनिवर्सल प्रोडक्ट कोड (यूपीसी)"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4272 msgid "Updates"
4273 msgstr "अद्यतन"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4276 msgid "Usage or Scope Information"
4277 msgstr "उपयोग या कार्यक्षेत्र की जानकारी"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4280 msgid "Use restrictions"
4281 msgstr "उपयोग प्रतिबंध"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4284 msgid "Users/Intended Audience Note"
4285 msgstr "उपयोगकर्ता/इच्छित ऑडियंस नोट"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4288 msgid "Variant Access Point - Character"
4289 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - कैरेक्टर"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4292 msgid "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4293 msgstr ""
4294 "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - कानूनी और धार्मिक ग्रंथों के लिए पारंपरिक नाम/शीर्षक"
4295
4296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4297 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4298 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - कॉर्पोरेट बॉडी का नाम"
4299
4300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4301 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4302 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - परिवार नाम"
4303
4304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4305 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4306 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - फॉर्म, शैली या भौतिक विशेषताएं"
4307
4308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4309 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4310 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - नाम/सामूहिक शीर्षक"
4311
4312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4313 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4314 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - नाम/ शीर्षक"
4315
4316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4317 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4318 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (अभिव्यक्ति)"
4319
4320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4321 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4322 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - नाम/शीर्षक (कार्य)"
4323
4324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4325 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4326 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - व्यक्तिगत नाम"
4327
4328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4329 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4330 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - प्रिंटर / प्रकाशक डिवाइस"
4331
4332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4333 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4334 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - प्रादेशिक या भौगोलिक नाम"
4335
4336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4337 msgid "Variant Access Point - Title"
4338 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक"
4339
4340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4341 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4342 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (अभिव्यक्ति) (अनंतिम)"
4343
4344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4345 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4346 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - शीर्षक (कार्य)"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4349 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4350 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - सामयिक विषय"
4351
4352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4353 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4354 msgstr "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - ट्रेडमार्क"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4357 msgid "Variant Title"
4358 msgstr "वेरिएंट शीर्षक"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4361 msgid "Variant access point - Place and date of publication, performance, provenance etc."
4362 msgstr ""
4363 "वेरिएंट एक्सेस प्वाइंट - प्रकाशन, प्रदर्शन, उद्गम आदि का स्थान और तारीख।"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4366 msgid "Venue"
4367 msgstr "स्थान"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4370 msgid "Version (or Date of Version)"
4371 msgstr "संस्करण (या संस्करण की तिथि)"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4374 msgid "Version (or date of version)"
4375 msgstr "संस्करण (या संस्करण की तिथि)"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4378 msgid "Version Identifier"
4379 msgstr "संस्करण पहचानकर्ता"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4382 msgid "Version of encoding standard"
4383 msgstr "एन्कोडिंग मानक का संस्करण"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4386 msgid "Vertical Datum"
4387 msgstr "लंबवत डेटा"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4390 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4391 msgstr "वोकल या इंस्ट्रुमेंटल एनसेंबल"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4394 msgid "Voice/instrument"
4395 msgstr "वॉयस/साधन"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4398 msgid "Volume Designation"
4399 msgstr "वॉल्यूम पदनाम"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4402 msgid "Volume Number"
4403 msgstr "खंड संख्या"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4406 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4407 msgstr "मुख्य शीर्षक के साथ जुड़े वॉल्यूम या तिथियां"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4410 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4411 msgstr "शीर्षक के साथ जुड़े वॉल्यूम या तिथियां"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4414 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4415 msgstr "पूर्व शीर्षक के खंड या तिथियां"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4418 msgid "Withdrawn status"
4419 msgstr "वापस ले लिया स्थिति"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4422 msgid "Year"
4423 msgstr "साल"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4426 msgid "Year of award"
4427 msgstr "पुरस्कार का वर्ष"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4430 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4431 msgstr "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4434 msgid "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- 210y]"
4435 msgstr ""
4436 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4437 "210y]"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4440 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4441 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4442
4443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4444 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4445 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4446
4447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4448 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4449 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4450
4451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4452 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4453 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4456 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4457 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4460 msgid "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z][ -- 230l]"
4461 msgstr ""
4462 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4463 " -- 230l]"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4466 msgid "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z][ -- 231l]"
4467 msgstr ""
4468 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4469 " -- 231l]"
4470
4471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4472 msgid "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z][ -- 231l]"
4473 msgstr ""
4474 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4475 " -- 231l]"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4478 msgid "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . 235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4479 msgstr ""
4480 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4481 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4484 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4485 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4488 msgid "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y][ -- 241z][ -- 242l]"
4489 msgstr ""
4490 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4491 " -- 241z][ -- 242l]"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4494 msgid "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y][ -- 242z][ -- 242l]"
4495 msgstr ""
4496 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4497 " -- 242z][ -- 242l]"
4498
4499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4500 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4501 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4502
4503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4504 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4505 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4508 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4509 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4510
4511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4512 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4513 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4514
4515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4516 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4517 msgstr "[अप्रचलित] कलाकारों की टुकड़ी के लिए उपकरण या आवाज"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4520 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4521 msgstr "[अप्रचलित] एकल कलाकारों के लिए उपकरण या आवाज़ें"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4524 msgid "audio"
4525 msgstr "ऑडियो"
4526
4527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4528 msgid "cartographic dataset"
4529 msgstr "कार्टोग्राफिक डेटासेट"
4530
4531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4532 msgid "cartographic image"
4533 msgstr "कार्टोग्राफिक छवि"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4536 msgid "cartographic moving image"
4537 msgstr "कार्टोग्राफिक मूविंग इमेज"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4540 msgid "cartographic tactile image"
4541 msgstr "कार्टोग्राफिक स्पर्श छवि"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4544 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4545 msgstr "कार्टोग्राफिक स्पर्श त्रि-आयामी रूप"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4548 msgid "cartographic three-dimensional form"
4549 msgstr "कार्टोग्राफिक त्रि-आयामी रूप"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4552 msgid "computer"
4553 msgstr "कंप्यूटर "
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4556 msgid "computer dataset"
4557 msgstr "कंप्यूटर डाटासेट"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4560 msgid "computer program"
4561 msgstr "कम्प्यूटर कार्यक्रम"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4564 msgid "control field"
4565 msgstr "नियंत्रण क्षेत्र"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4568 msgid "electroacoustic music"
4569 msgstr "इलेक्ट्रोकॉस्टिक संगीत"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4572 msgid "electronic"
4573 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4576 msgid "fixed length control field"
4577 msgstr "निश्चित लंबाई नियंत्रण क्षेत्र"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4580 msgid "instrumental music"
4581 msgstr "वाद्य संगीत"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4584 msgid "is Updated by"
4585 msgstr "द्वारा अपडेट किया गया है"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4588 msgid "local dates"
4589 msgstr "स्थानीय तिथियां"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4592 msgid "microform"
4593 msgstr "माइक्रोफॉर्म"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4596 msgid "microscopic"
4597 msgstr "माइक्रोस्कोपिक"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4600 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4601 msgstr "मिश्रित मीडिया संगीत (इलेक्ट्रोकॉस्टिक और अन्य मीडिया)"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4604 msgid "multiple media"
4605 msgstr "एकाधिक मीडिया"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4608 msgid "notated movement"
4609 msgstr "विख्यात आंदोलन"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4612 msgid "notated music"
4613 msgstr "Notated संगीत"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4616 msgid "other"
4617 msgstr "अन्य"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4620 msgid "other media"
4621 msgstr "अन्य मीडिया"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4624 msgid "performed music"
4625 msgstr "संगीत प्रदर्शन किया"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4628 msgid "projected"
4629 msgstr "अनुमानित"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4632 msgid "sounds"
4633 msgstr "लगता है"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4636 msgid "spoken word"
4637 msgstr "बोले गए शब्द"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4640 msgid "stereographic"
4641 msgstr "स्टिरिओग्राफ़िक"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4644 msgid "still image"
4645 msgstr "स्टिल छवि"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4648 msgid "tactile image"
4649 msgstr "स्पर्शनीय छवि"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4652 msgid "tactile notated movement"
4653 msgstr "स्पर्शनीय नोटेड आंदोलन"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4656 msgid "tactile notated music"
4657 msgstr "स्पर्श नोट संगीत"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4660 msgid "tactile text"
4661 msgstr "स्पर्श पाठ"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4664 msgid "tactile three-dimensional form"
4665 msgstr "स्पर्शनीय त्रि-आयामी रूप"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4668 msgid "tag 015"
4669 msgstr "टैग 015"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4672 msgid "text"
4673 msgstr "पाठ"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4676 msgid "three-dimensional form"
4677 msgstr "त्रि-आयामी रूप"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4680 msgid "three-dimensional moving image"
4681 msgstr "त्रि-आयामी चलती छवि"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4684 msgid "two-dimensional moving image"
4685 msgstr "दो आयामी चलती छवि"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4688 msgid "undefined,variable"
4689 msgstr "अपरिभाषित, चर"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4692 msgid "undetermined"
4693 msgstr "अनिर्धारित"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4696 msgid "unmediated"
4697 msgstr "मध्यस्थता"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4700 msgid "unspecified"
4701 msgstr "अनिर्दिष्ट"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4704 msgid "video"
4705 msgstr "विडियो"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4708 msgid "vocal a cappella music"
4709 msgstr "वोकल ए कैपेला म्यूजिक"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4712 msgid "vocal and instrumental music"
4713 msgstr "मुखर और वाद्य संगीत"
4714
4715 #~ msgid "Current Location"
4716 #~ msgstr "वर्तमान स्थान"
4717
4718 #~ msgid "Permanent Location"
4719 #~ msgstr "स्थायी स्थान"