misc/translator/po/hi-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of hi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-05-16 15:53-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-15 13:13+0000\n"
   7 "Last-Translator: Nikunj Tyagi <nikunj1@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   9 "Language: hi\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  15 "X-Pootle-Path: /hi/22.05/hi-marc-MARC21.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-POOTLE-MTIME: 1652620417.178446\n"
  18
  19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  20 #, c-format
  21 msgid ""
  22 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  23 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24 msgstr ""
  25 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  26 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  29 #, c-format
  30 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  31 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32
  33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
  35 #, c-format
  36 msgid "\"&amp;q=au:\""
  37 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  38
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  41 #, c-format
  42 msgid "#- National bibliographic agency"
  43 msgstr "#- राष्ट्रीय ग्रन्थसूची एजेंसी"
  44
  45 #. For the first occurrence,
  46 #. SCRIPT
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  48 msgid "#- No attempt to code"
  49 msgstr "#- कोड के लिए कोई प्रयास नहीं"
  50
  51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  53 #, c-format
  54 msgid "#- No information provided"
  55 msgstr "#- जानकारी प्रदान नहीं की"
  56
  57 #. For the first occurrence,
  58 #. SCRIPT
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  60 msgid "#- No secondary support"
  61 msgstr "#- माध्यमिक सहयोग नहीं"
  62
  63 #. For the first occurrence,
  64 #. SCRIPT
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  66 msgid "#- No sound (silent)"
  67 msgstr "#- ध्वनि नहीं (मौन)"
  68
  69 #. For the first occurrence,
  70 #. SCRIPT
  71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  72 msgid "#- No specified braille music format"
  73 msgstr "#- कोई निर्दिष्ट ब्रेल संगीत प्रारूप नहीं"
  74
  75 #. For the first occurrence,
  76 #. SCRIPT
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  78 msgid "#- No specified class of braille writing"
  79 msgstr "#- ब्रेल लेखन का कोई निर्दिष्ट वर्ग नहीं "
  80
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  83 #, c-format
  84 msgid "#- Not a government agency"
  85 msgstr "#- सरकारी एजेंसी नहीं "
  86
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  89 #, c-format
  90 msgid "#- Not modified"
  91 msgstr "#- संशोधित नहीं"
  92
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  95 #, c-format
  96 msgid "#- Not subdivided geographically"
  97 msgstr "#- भौगोलिक उपविभाजन नहीं"
  98
  99 #. For the first occurrence,
 100 #. SCRIPT
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 102 msgid "#- Undefined"
 103 msgstr "#- अपरिभाषित"
 104
 105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 106 #, c-format
 107 msgid "#record"
 108 msgstr "#रिकॉर्ड"
 109
 110 #. %1$s:  IF ( total )
 111 #. %2$s:  from | html
 112 #. %3$s:  to | html
 113 #. %4$s:  total | html
 114 #. %5$s:  ELSE
 115 #. %6$s:  END
 116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 117 #, c-format
 118 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 119 msgstr "%sपरिणाम %s से%s का %s %sकोई परिणाम नहीं मिला%s"
 120
 121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
 122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1038
 123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
 124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1215
 126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 127 #, c-format
 128 msgid "&amp;biblionumber="
 129 msgstr "&amp;ग्रंथसंख्या="
 130
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 132 #, c-format
 133 msgid "&lt;&lt; Previous"
 134 msgstr "&lt;&lt; पिछला"
 135
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 137 #, c-format
 138 msgid "&lt;&lt; Previous "
 139 msgstr "&lt;&lt; पिछला "
 140
 141 #. SCRIPT
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 143 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 144 msgstr ""
 145 "(YYYYMM, 6 तक का उपयोग - अज्ञात के लिए <br /> या | कोड के लिए कोई प्रयास के लिए)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 153 #, c-format
 154 msgid "(auto-filled)"
 155 msgstr "(ऑटो भरा)"
 156
 157 #. SCRIPT
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 159 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 160 msgstr ""
 161 "(यदि सटीक थोड़ी गहराई में जाना जाता है, प्रवेश; <br /> अन्यथा अधोगामी का उपयोग करें)"
 162
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
 164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:827
 165 #, c-format
 166 msgid "(index-term-genre"
 167 msgstr "(index-term-genre"
 168
 169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:657
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 171 #, c-format
 172 msgid "(su"
 173 msgstr "(su"
 174
 175 #. SCRIPT
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 177 msgid ""
 178 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 179 msgstr ""
 180 "(तीन अंक, शून्य के रूप में जरूरत के साथ पैड, <br />or ||| कोड के लिए कोई प्रयास के लिए )"
 181
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 184 #, c-format
 185 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 186 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1234
 190 #, c-format
 191 msgid "+AND+au:"
 192 msgstr "+AND+au:"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:232
 195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 196 #, c-format
 197 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 198 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 199
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 202 #, c-format
 203 msgid ",complete-subfield"
 204 msgstr ",संपूर्ण-उपक्षेत्र"
 205
 206 #. For the first occurrence,
 207 #. SCRIPT
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 209 msgid "--- - Unknown"
 210 msgstr "--- - अज्ञात"
 211
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 214 #, c-format
 215 msgid ".png"
 216 msgstr ".png"
 217
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:684
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:734
 220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1713
 221 #, c-format
 222 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 223 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 224
 225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 231 #, c-format
 232 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 233 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 234
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 239 #, c-format
 240 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 241 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 242
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 244 #, c-format
 245 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 246 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 247
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
 250 #, c-format
 251 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 252 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 253
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:654
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:711
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 257 #, c-format
 258 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 259 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 260
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1217
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1262
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1327
 267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1398
 268 #, c-format
 269 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 270 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 271
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 278 #, c-format
 279 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 280 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:295
 283 #, c-format
 284 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 285 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 286
 287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:651
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:708
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1499
 290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:350
 291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 292 #, c-format
 293 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 294 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 295
 296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1502
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:774
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:822
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 307
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
 309 #, c-format
 310 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 311 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 312
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 314 #, c-format
 315 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 316 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 317
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:289
 319 #, c-format
 320 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 321 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 322
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:232
 325 #, c-format
 326 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 327 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 328
 329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:666
 330 #, c-format
 331 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 332 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 333
 334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
 335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:827
 337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
 338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
 339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
 340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1265
 341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
 342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1403
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 346
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 351
 352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 353 #, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 356
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1964
 360 #, c-format
 361 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 362 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 363
 364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1228
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 369 #, c-format
 370 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 371 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 372
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
 375 #, c-format
 376 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 377 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 378
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
 380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:824
 381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 382 #, c-format
 383 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 384 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 385
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
 387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
 388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1576
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 396
 397 # url
 398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
 399 #, c-format
 400 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
 401 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
 402
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
 404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 405 #, c-format
 406 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 407 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 408
 409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
 410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
 411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 412 #, c-format
 413 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 414 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 415
 416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1730
 417 #, c-format
 418 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 419 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 420
 421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1733
 422 #, c-format
 423 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 424 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 425
 426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:886
 427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
 428 #, c-format
 429 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 430 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 431
 432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:349
 433 #, c-format
 434 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 435 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 436
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 438 #, c-format
 439 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 440 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 441
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
 443 #, c-format
 444 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 445 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 446
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 449 #, c-format
 450 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 451 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 452
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
 454 #, c-format
 455 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 456 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 457
 458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
 459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:939
 461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1234
 462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
 463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
 464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
 465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1510
 466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
 467 #, c-format
 468 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 469 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 470
 471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
 472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1038
 473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
 474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
 475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1215
 476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
 477 #, c-format
 478 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 479 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 480
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 482 #, c-format
 483 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 484 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 485
 486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 487 #, c-format
 488 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 489 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 490
 491 #. For the first occurrence,
 492 #. SCRIPT
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 494 msgid "0- 0-9%"
 495 msgstr "0- 0-9%"
 496
 497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 498 #, c-format
 499 msgid "0-4 Record size"
 500 msgstr "0-4 रिकार्ड आकार"
 501
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 503 #, c-format
 504 msgid "0-9%%"
 505 msgstr "0-9%%"
 506
 507 #. For the first occurrence,
 508 #. SCRIPT
 509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 510 msgid "00 Category of material"
 511 msgstr "00 सामग्री की श्रेणी"
 512
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 515 #, c-format
 516 msgid "00-05- Date entered on file"
 517 msgstr "00-05 - फाइल पर दिनांक दर्ज "
 518
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 521 #, c-format
 522 msgid "000 - Leader"
 523 msgstr "000 - लीडर"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
 526 #, c-format
 527 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 528 msgstr "000 - नेता निर्माता &rsaquo; कैटलॉगिंग &rsaquo; कोहा"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 534 "information"
 535 msgstr "006 फिक्स्ड लंबाई डेटा तत्व - अतिरिक्त सामग्री विशेषता - सामान्य जानकारी"
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 538 #, c-format
 539 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 540 msgstr "006 निर्माता &rsaquo; कैटलॉगिंग &rsaquo; कोहा"
 541
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 543 #, c-format
 544 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 545 msgstr "007 भौतिक विवरण तय क्षेत्र - सामान्य जानकारी"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 548 #, c-format
 549 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 550 msgstr "007 निर्माता &rsaquo; कैटलॉगिंग &rsaquo; कोहा"
 551
 552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 554 #, c-format
 555 msgid "008 Fixed-length data elements"
 556 msgstr "008 फिक्स्ड लंबाई डेटा तत्वों"
 557
 558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 559 #, c-format
 560 msgid ""
 561 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 562 "information"
 563 msgstr "008 फिक्स्ड लंबाई डेटा तत्वों - अतिरिक्त सामग्री विशेषताओं - सामान्य जानकारी"
 564
 565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 566 #, c-format
 567 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 568 msgstr "008 निर्माता &rsaquo; प्राधिकारी &rsaquo; कोहा"
 569
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 571 #, c-format
 572 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 573 msgstr "008 निर्माता &rsaquo; कैटलॉगिंग &rsaquo; कोहा"
 574
 575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 576 #, c-format
 577 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 578 msgstr "008 निर्माता &rsaquo; वर्गीकरण &rsaquo; कोहा"
 579
 580 #. For the first occurrence,
 581 #. SCRIPT
 582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 583 msgid "01 Specific material designation"
 584 msgstr "01 विशिष्ट सामग्री पदनाम"
 585
 586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 587 #, c-format
 588 msgid "0123456789ABCDEF"
 589 msgstr "0123456789ABCDEF"
 590
 591 #. For the first occurrence,
 592 #. SCRIPT
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 594 msgid "02 Undefined"
 595 msgstr "02 अपरिभाषित"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 599 msgid "03 Altitude of sensor"
 600 msgstr "03 सेंसर के अक्षांश"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 604 msgid "03 Class of braille writing"
 605 msgstr "03 ब्रेल लेखन की कक्षा"
 606
 607 #. For the first occurrence,
 608 #. SCRIPT
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 610 msgid "03 Color"
 611 msgstr "03 रंग"
 612
 613 #. SCRIPT
 614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 615 msgid "03 Positive/negative aspect"
 616 msgstr "03 सकारात्मक/नकारात्मक पहलू"
 617
 618 #. SCRIPT
 619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 620 msgid "03 Speed"
 621 msgstr "03 गति"
 622
 623 #. SCRIPT
 624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 625 msgid "04 Attitude of sensor"
 626 msgstr "04 संवेदक का दृष्टिकोण"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 630 msgid "04 Base of emulsion"
 631 msgstr "04 इमल्शन के बेस"
 632
 633 #. SCRIPT
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 635 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 636 msgstr "04 ब्रेल लेखन के क्लास (2सरा विकल्प)"
 637
 638 #. SCRIPT
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 640 msgid "04 Configuration of playback channels"
 641 msgstr "04 प्लेबैक चैनलों का कॉन्फ़िगरेशन"
 642
 643 #. For the first occurrence,
 644 #. SCRIPT
 645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 646 msgid "04 Dimensions"
 647 msgstr "04 आयाम"
 648
 649 #. SCRIPT
 650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 651 msgid "04 Motion picture presentation format"
 652 msgstr "04 मोशन पिक्चर प्रस्तुति प्रारूप"
 653
 654 #. SCRIPT
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 656 msgid "04 Physical Medium"
 657 msgstr "04 भौतिक माध्यम"
 658
 659 #. SCRIPT
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 661 msgid "04 Physical medium"
 662 msgstr "04 भौतिक माध्यम"
 663
 664 #. SCRIPT
 665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 666 msgid "04 Primary support material"
 667 msgstr "04 प्राथमिक सहायता सामग्री"
 668
 669 #. SCRIPT
 670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 671 msgid "04 Videorecording format"
 672 msgstr "04 वीडियो रिकॉर्डिंग प्रारूप"
 673
 674 #. SCRIPT
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 676 msgid "05 Cloud cover"
 677 msgstr "05 क्लाउड कवर"
 678
 679 #. SCRIPT
 680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 681 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 682 msgstr "05 ग्रूव की चौड़ाई /ग्रूव पिच"
 683
 684 #. SCRIPT
 685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 686 msgid "05 Level of contraction"
 687 msgstr "05 संकुचन का स्तर"
 688
 689 #. SCRIPT
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 691 msgid "05 Reduction ratio range"
 692 msgstr "05 कटौती अनुपात रेंज"
 693
 694 #. SCRIPT
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 696 msgid "05 Secondary support material"
 697 msgstr "05 माध्यमिक सहायता सामग्री"
 698
 699 #. SCRIPT
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 701 msgid "05 Sound"
 702 msgstr "05 ध्वनि"
 703
 704 #. For the first occurrence,
 705 #. SCRIPT
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 707 msgid "05 Sound on medium or separate"
 708 msgstr "05 माध्यम पर ध्वनि या अलग"
 709
 710 #. SCRIPT
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 712 msgid "05 Type of Reproduction"
 713 msgstr "05 पुनरुत्पादन का प्रकार"
 714
 715 #. SCRIPT
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 717 msgid "05 Type of reproduction"
 718 msgstr "05 पुनरुत्पादन का प्रकार"
 719
 720 #. SCRIPT
 721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 722 msgid "06 Braille music format"
 723 msgstr "06 ब्रेल संगीत प्रारूप"
 724
 725 #. SCRIPT
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 727 msgid "06 Dimensions"
 728 msgstr "06 आयाम"
 729
 730 #. For the first occurrence,
 731 #. SCRIPT
 732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 733 msgid "06 Medium for sound"
 734 msgstr "06 ध्वनि के लिए माध्यम"
 735
 736 #. SCRIPT
 737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 738 msgid "06 Platform construction type"
 739 msgstr "06 प्लेटफार्म निर्माण प्रकार"
 740
 741 #. SCRIPT
 742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 743 msgid "06 Production/reproduction details"
 744 msgstr "06 उत्पादन/पुनरुत्पादन विवरण"
 745
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 747 #, c-format
 748 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 749 msgstr "06 - प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष भौगोलिक उपखंड"
 750
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 752 #, c-format
 753 msgid "06- Kind of record"
 754 msgstr "06- रिकार्ड के प्रकार "
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 758 msgid "06-08 Image bit depth"
 759 msgstr "06-08 छवि बिट गहराई"
 760
 761 #. SCRIPT
 762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 763 msgid "06-08 Reduction ratio"
 764 msgstr "06-08 न्यूनीकरण अनुपात"
 765
 766 #. SCRIPT
 767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 768 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 769 msgstr "07 ब्रेल संगीत प्रारूप (2nd विकल्प)"
 770
 771 #. For the first occurrence,
 772 #. SCRIPT
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 774 msgid "07 Dimensions"
 775 msgstr "07 आयाम"
 776
 777 #. SCRIPT
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 779 msgid "07 Platform use category"
 780 msgstr "07 प्लेटफार्म का उपयोग श्रेणी"
 781
 782 #. SCRIPT
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 784 msgid "07 Positive/negative aspect"
 785 msgstr "07 सकारात्मक / नकारात्मक पहलू"
 786
 787 #. SCRIPT
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 789 msgid "07 Tape width"
 790 msgstr "07 टेप चौड़ाई"
 791
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 793 #, c-format
 794 msgid "07- Romanization scheme"
 795 msgstr "07- रोमनीकरण स्कीम"
 796
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 798 #, c-format
 799 msgid "07- Type of number"
 800 msgstr "07- नंबर का प्रकार"
 801
 802 #. SCRIPT
 803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 804 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 805 msgstr "08 ब्रेल संगीत प्रारूप (3rd विकल्प)"
 806
 807 #. For the first occurrence,
 808 #. SCRIPT
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 810 msgid "08 Configuration of playback channels"
 811 msgstr "08 प्लेबैक चैनलों का कॉन्फ़िगरेशन"
 812
 813 #. SCRIPT
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 815 msgid "08 Secondary support material"
 816 msgstr "08 माध्यमिक सहायता सामग्री"
 817
 818 #. SCRIPT
 819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 820 msgid "08 Sensor type"
 821 msgstr "08 संवेदक के प्रकार"
 822
 823 #. SCRIPT
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 825 msgid "08 Tape Configuration"
 826 msgstr "08 टेप कॉन्फ़िगरेशन "
 827
 828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 829 #, c-format
 830 msgid "08- Classification validity"
 831 msgstr "08- वर्गीकरण वैधता"
 832
 833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 834 #, c-format
 835 msgid "08- Language of catalog"
 836 msgstr "08- सूची की भाषा"
 837
 838 #. SCRIPT
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 840 msgid "09 Color"
 841 msgstr "09 रंग"
 842
 843 #. SCRIPT
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 845 msgid "09 File Formats"
 846 msgstr "09 फ़ाइल फार्मेट्स"
 847
 848 #. SCRIPT
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 850 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 851 msgstr "09 डिस्क, बेलन या टेप के प्रकार "
 852
 853 #. SCRIPT
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 855 msgid "09 Production elements"
 856 msgstr "09 उत्पादन तत्व"
 857
 858 #. SCRIPT
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 860 msgid "09 Special physical characteristics"
 861 msgstr "09 विशेष भौतिक विशेषताए "
 862
 863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 864 #, c-format
 865 msgid "09- Kind of record"
 866 msgstr "09 - रिकार्ड के प्रकार "
 867
 868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 869 #, c-format
 870 msgid "09- Standard or optional designation"
 871 msgstr "09- मानक या वैकल्पिक पदनाम"
 872
 873 #. SCRIPT
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 875 msgid "09-10 Data type"
 876 msgstr "09-10 डाटा प्रकार"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 879 #, c-format
 880 msgid "1 - Full level, material not examined"
 881 msgstr "1 - पूर्ण स्तर, सामग्री की जांच नहीं"
 882
 883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 884 #, c-format
 885 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 886 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 इंच."
 887
 888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 889 #, c-format
 890 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 891 msgstr "1 7/8 आईपीएस (टेपस)"
 892
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 895 #, c-format
 896 msgid "1 in."
 897 msgstr "1 इंच."
 898
 899 #. For the first occurrence,
 900 #. SCRIPT
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 902 msgid "1- 10-19%"
 903 msgstr "1- 10-19%"
 904
 905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 907 #, c-format
 908 msgid "1- Full level, material not examined"
 909 msgstr "1 - पूर्ण स्तर, सामग्री की जांच नहीं"
 910
 911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 912 #, c-format
 913 msgid "1-4 Record size"
 914 msgstr "1-4 रिकार्ड आकार"
 915
 916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 917 #, c-format
 918 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 919 msgstr "1.4 m. प्रति सेकंड (डिस्क)"
 920
 921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 923 #, c-format
 924 msgid "1/2 in."
 925 msgstr "1/2 इंच"
 926
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 929 #, c-format
 930 msgid "1/4 in."
 931 msgstr "1/4 इंच"
 932
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 934 #, c-format
 935 msgid "1/8 in."
 936 msgstr "1/8 इंच"
 937
 938 #. SCRIPT
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 940 msgid "10 Emulsion on film"
 941 msgstr "10 फिल्म पर इमल्शन"
 942
 943 #. SCRIPT
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 945 msgid "10 Kind of material"
 946 msgstr "10 सामग्री के प्रकार"
 947
 948 #. SCRIPT
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 950 msgid "10 Positive/negative aspect"
 951 msgstr "10 सकारात्मक/नकारात्मक पहलू"
 952
 953 #. SCRIPT
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 955 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 956 msgstr "10 गुणवत्ता आश्वासन लक्ष्य(ओं)"
 957
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 959 #, c-format
 960 msgid "10 in. diameter"
 961 msgstr "10 इंच व्यास"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 964 #, c-format
 965 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 966 msgstr "10 - वर्णनात्मक सूचीबद्ध नियम"
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 969 #, c-format
 970 msgid "10- Record update in process"
 971 msgstr "10- प्रक्रिया में रिकॉर्ड अपडेट करें"
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 975 #, c-format
 976 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 977 msgstr "10-16 सूचक/उपक्षेत्र/आकार"
 978
 979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 980 #, c-format
 981 msgid "10-19%%"
 982 msgstr "10-19%%"
 983
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:337
 986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
 988 #, c-format
 989 msgid "100,110,111,700,710,711"
 990 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 991
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 993 #, c-format
 994 msgid "105 mm."
 995 msgstr "105 मिमी"
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 998 #, c-format
 999 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
1000 msgstr "10x10 इंच या 26x26 सेमी. पारदर्शिता "
1001
1002 #. SCRIPT
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1004 msgid "11 Antecedent/Source"
1005 msgstr "11 पूर्ववर्ती/स्रोत"
1006
1007 #. For the first occurrence,
1008 #. SCRIPT
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1010 msgid "11 Generation"
1011 msgstr "11 जेनरेशन"
1012
1013 #. SCRIPT
1014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1015 msgid "11 Kind of cutting"
1016 msgstr "11 कटाई के प्रकार "
1017
1018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1019 #, c-format
1020 msgid "11- Level of establishment"
1021 msgstr "11- स्थापना का स्तर"
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
1024 #, c-format
1025 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1026 msgstr "11 - विषय शीर्षक प्रणाली/कोश"
1027
1028 #. For the first occurrence,
1029 #. SCRIPT
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1031 msgid "12 Base of film"
1032 msgstr "12 फिल्म का आधार"
1033
1034 #. SCRIPT
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1036 msgid "12 Level of compression"
1037 msgstr "12 संपीड़न का स्तर"
1038
1039 #. SCRIPT
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1041 msgid "12 Special playback characteristics"
1042 msgstr "12 विशेष प्लेबैक विशेषताएं"
1043
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1045 #, c-format
1046 msgid "12 in."
1047 msgstr "12 इंच"
1048
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1050 #, c-format
1051 msgid "12 in. diameter"
1052 msgstr "12 इंच व्यास"
1053
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1055 #, c-format
1056 msgid "12- Synthesized number indication"
1057 msgstr "12- संश्लेषित संख्या संकेत"
1058
1059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1060 #, c-format
1061 msgid "12- Type of series"
1062 msgstr "12 - श्रृंखला प्रकार "
1063
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1065 #, c-format
1066 msgid "120 rpm (cylinders)"
1067 msgstr "120 आरपीएम (सिलेंडरों)"
1068
1069 #. SCRIPT
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1071 msgid "13 Capture and storage technique"
1072 msgstr "13 कैप्चर और स्टोरेज तकनीक"
1073
1074 #. SCRIPT
1075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1076 msgid "13 Refined categories of color"
1077 msgstr "13 रंग की परिशोधित श्रेणियां"
1078
1079 #. SCRIPT
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1081 msgid "13 Reformatting Quality"
1082 msgstr "13 reformatting गुणवत्ता"
1083
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1085 #, c-format
1086 msgid "13- Display controller"
1087 msgstr "13- प्रदर्शन नियंत्रक"
1088
1089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1090 #, c-format
1091 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1092 msgstr "13 - क्रमिक या बेशुमार श्रृंखला"
1093
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
1095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:634
1096 #, c-format
1097 msgid "130,240"
1098 msgstr "130, 240"
1099
1100 #. SCRIPT
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1102 msgid "14 Kind of color stock or print"
1103 msgstr "14 रंग स्टाक या प्रिंट का प्रकार "
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1106 #, c-format
1107 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1108 msgstr "14 - शीर्षक उपयोग - मुख्य या जोड़ प्रविष्टि"
1109
1110 #. SCRIPT
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1112 msgid "15 Deterioration stage"
1113 msgstr "15 ह्रास चरण"
1114
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1116 #, c-format
1117 msgid "15 ips (tapes)"
1118 msgstr "15 आईपीएस (टेपस)"
1119
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1121 #, c-format
1122 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1123 msgstr "15- शीर्षक उपयोग - विषय जोड़ प्रविष्टि"
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1126 #, c-format
1127 msgid "15/16 ips (tapes)"
1128 msgstr "15/16 आईपीएस (टेपस)"
1129
1130 #. SCRIPT
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1132 msgid "16 Completeness"
1133 msgstr "16 पूर्णता"
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1136 #, c-format
1137 msgid "16 in. diameter"
1138 msgstr "16 इंच व्यास "
1139
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1142 #, c-format
1143 msgid "16 mm."
1144 msgstr "16 मिमी."
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1147 #, c-format
1148 msgid "16 mm. film width"
1149 msgstr "16 मिमी.फिल्म चौड़ाई"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1152 #, c-format
1153 msgid "16 rpm (discs)"
1154 msgstr "16 आरपीएम (डिस्क)"
1155
1156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1157 #, c-format
1158 msgid "16- Heading use--series added entry"
1159 msgstr "16- शीर्षक उपयोग - श्रृंखला जोड़ प्रविष्टि "
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1162 #, c-format
1163 msgid "160 rpm (cylinders)"
1164 msgstr "160 आरपीएम (सिलेंडर)"
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1168 #, c-format
1169 msgid "17- Encoding level"
1170 msgstr "17 - स्तर Encoding"
1171
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1173 #, c-format
1174 msgid "17- Type of subject subdivision"
1175 msgstr "17 - प्रकार विषय उपखंड के"
1176
1177 #. SCRIPT
1178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1179 msgid "17-22 Film inspection date"
1180 msgstr "17-22 फिल्मी निरीक्षण तिथि"
1181
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1183 #, c-format
1184 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1185 msgstr "18 - वर्णनात्मक फार्म सूचीबद्ध"
1186
1187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1188 #, c-format
1189 msgid "18-19 Undefined"
1190 msgstr "18-19 अपरिभाषित"
1191
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1193 #, c-format
1194 msgid "18-27 Undefined character positions"
1195 msgstr "18-27 अपरिभाषित चरित्र स्थिति"
1196
1197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1198 #, c-format
1199 msgid "19 - Multipart resource record level"
1200 msgstr "19 - Multipart संसाधन के रिकार्ड स्तर पर"
1201
1202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1205 #, c-format
1206 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1207 msgstr "2 - कम से अधिक-पूर्ण स्तर, जांच नहीं सामग्री"
1208
1209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1210 #, c-format
1211 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1212 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 इंच या 6x6सेमी. स्लाइड"
1213
1214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1215 #, c-format
1216 msgid "2 3/4 x 4 in."
1217 msgstr "2 3/4 x 4 इंच."
1218
1219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1220 #, c-format
1221 msgid "2 color, single strip"
1222 msgstr "2 रंग, एकल पट्टी"
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1225 #, c-format
1226 msgid "2 in."
1227 msgstr "2 इंच"
1228
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1230 #, c-format
1231 msgid "2 strip color"
1232 msgstr "2 पट्टी रंग"
1233
1234 #. For the first occurrence,
1235 #. SCRIPT
1236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1237 msgid "2- 20-29%"
1238 msgstr "2- 20-29%"
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1242 #, c-format
1243 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1244 msgstr "20-24 प्रवेश नक्शा और लंबाई"
1245
1246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1247 #, c-format
1248 msgid "20-29%%"
1249 msgstr "20-29%%"
1250
1251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1252 #, c-format
1253 msgid "28 mm."
1254 msgstr "28 मिमी."
1255
1256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1257 #, c-format
1258 msgid "28 mm. film width"
1259 msgstr "28 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
1260
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1262 #, c-format
1263 msgid "28- Type of government agency"
1264 msgstr "28 - प्रकार की सरकारी एजेंसी"
1265
1266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1267 #, c-format
1268 msgid "29- Reference evaluation"
1269 msgstr "29 - संदर्भ मूल्यांकन"
1270
1271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1272 #, c-format
1273 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1274 msgstr "2x2 इंच or 5x5 सेमी स्लाइड"
1275
1276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1277 #, c-format
1278 msgid "3 - Abbreviated level"
1279 msgstr "3 - संक्षिप्त स्तर"
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1282 #, c-format
1283 msgid "3 1/2 in."
1284 msgstr "3 1/2 इंच."
1285
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1287 #, c-format
1288 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1289 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 इंच या 9x19 सेमी. "
1290
1291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1292 #, c-format
1293 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1294 msgstr "3 3/4 आईपीएस (टेप)"
1295
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1298 #, c-format
1299 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1300 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 इंच."
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1303 #, c-format
1304 msgid "3 in. diameter"
1305 msgstr "3 इंच व्यास"
1306
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1308 #, c-format
1309 msgid "3 layer color"
1310 msgstr "3 परत रंग"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1313 #, c-format
1314 msgid "3 strip color"
1315 msgstr "3 पट्टी रंग"
1316
1317 #. For the first occurrence,
1318 #. SCRIPT
1319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1320 msgid "3- 30-39%"
1321 msgstr "3- 30-39%"
1322
1323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1325 #, c-format
1326 msgid "3- Abbreviated level"
1327 msgstr "3 - संक्षिप्त स्तर"
1328
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1330 #, c-format
1331 msgid "3/4 in."
1332 msgstr "3/4 इंच."
1333
1334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1335 #, c-format
1336 msgid "30 Undefined character position"
1337 msgstr "30 अपरिभाषित चरित्र स्थिति"
1338
1339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1340 #, c-format
1341 msgid "30 ips (tape)"
1342 msgstr "30 आईपीएस (टेप)"
1343
1344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1345 #, c-format
1346 msgid "30-39%%"
1347 msgstr "30-39%%"
1348
1349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1350 #, c-format
1351 msgid "31- Record update in process"
1352 msgstr "31 - रिकार्ड प्रक्रिया में अद्यतन"
1353
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1355 #, c-format
1356 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1357 msgstr "32 - Undifferentiated व्यक्तिगत नाम"
1358
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1360 #, c-format
1361 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1362 msgstr "33 1/3 आरपीएम (डिस्क)"
1363
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1365 #, c-format
1366 msgid "33- Level of establishment"
1367 msgstr "33 - स्तर की स्थापना की"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1370 #, c-format
1371 msgid "34-37 Undefined character positions"
1372 msgstr "34-37 अपरिभाषित चरित्र स्थिति"
1373
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1376 #, c-format
1377 msgid "35 mm."
1378 msgstr "35 मिमी"
1379
1380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1381 #, c-format
1382 msgid "35 mm. film width"
1383 msgstr "35 मिमी फिल्म चौड़ाई"
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1386 #, c-format
1387 msgid "38- Modified record"
1388 msgstr "38 - संशोधित रिकॉर्ड"
1389
1390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1391 #, c-format
1392 msgid "39- Cataloging source"
1393 msgstr "39 - स्रोत सूचीबद्ध"
1394
1395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1396 #, c-format
1397 msgid "3D"
1398 msgstr "3डी"
1399
1400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1401 #, c-format
1402 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1403 msgstr "3x5 इंच या . 8x13 सेमी"
1404
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1406 #, c-format
1407 msgid "4 - Core level"
1408 msgstr "4 - कोर स्तर"
1409
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1411 #, c-format
1412 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1413 msgstr "4 3/4 इंच या 12 सेमी."
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1416 #, c-format
1417 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1418 msgstr "4 3/4 इंच या 12 सेमी. व्यास"
1419
1420 #. For the first occurrence,
1421 #. SCRIPT
1422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1423 msgid "4- 40-49%"
1424 msgstr "4- 40-49%"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1428 #, c-format
1429 msgid "4- Core level"
1430 msgstr "4 - कोर स्तर"
1431
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1433 #, c-format
1434 msgid "40-49%%"
1435 msgstr "40-49%%"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1439 #, c-format
1440 msgid "440,490"
1441 msgstr "440,490"
1442
1443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1444 #, c-format
1445 msgid "45 rpm (discs)"
1446 msgstr "45 आरपीएम (डिस्कस)"
1447
1448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1449 #, c-format
1450 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1451 msgstr "4x5 इंच या 10x13 सेमी.पारदर्शिता"
1452
1453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1454 #, c-format
1455 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1456 msgstr "4x6 iइंच या 11x15सेमी."
1457
1458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1459 #, c-format
1460 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1461 msgstr "5 - आंशिक (प्रारंभिक) स्तर"
1462
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1464 #, c-format
1465 msgid "5 1/4 in."
1466 msgstr "5 1/4 इंच"
1467
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1469 #, c-format
1470 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1471 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 इंच."
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1474 #, c-format
1475 msgid "5 in. diameter"
1476 msgstr "5 इंच व्यास"
1477
1478 #. For the first occurrence,
1479 #. SCRIPT
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1481 msgid "5- 50-59%"
1482 msgstr "5- 50-59%"
1483
1484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1486 #, c-format
1487 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1488 msgstr "5 - आंशिक () के स्तर प्रारंभिक"
1489
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1492 #, c-format
1493 msgid "5- Record status"
1494 msgstr "5 - रिकार्ड की स्थिति"
1495
1496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1497 #, c-format
1498 msgid "50-59%%"
1499 msgstr "50-59%%"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1502 #, c-format
1503 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1504 msgstr "5x7 इंच या 13x18 सेमी. पारदर्शिता"
1505
1506 #. For the first occurrence,
1507 #. SCRIPT
1508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1509 msgid "6- 60-69%"
1510 msgstr "6- 60-69%"
1511
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1514 #, c-format
1515 msgid "6- Type of record"
1516 msgstr "6 - प्रकार का रिकॉर्ड"
1517
1518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1519 #, c-format
1520 msgid "60-69%%"
1521 msgstr "60-69%%"
1522
1523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1524 #, c-format
1525 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1526 msgstr "6x9 इंच या 16x23 सेमी."
1527
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1529 #, c-format
1530 msgid "7 - Minimal level"
1531 msgstr "7 - मिनिमल स्तर"
1532
1533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1534 #, c-format
1535 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1536 msgstr "7 1/2 आईपीएस (टेपस)"
1537
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1539 #, c-format
1540 msgid "7 in. diameter"
1541 msgstr "7 इंच व्यास"
1542
1543 #. For the first occurrence,
1544 #. SCRIPT
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1546 msgid "7- 70-79%"
1547 msgstr "7- 70-79%"
1548
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1550 #, c-format
1551 msgid "7- Bibliographic level"
1552 msgstr "7- ग्रन्थसूची का स्तर"
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1556 #, c-format
1557 msgid "7- Minimal level"
1558 msgstr "7- अल्पतम स्तर"
1559
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1561 #, c-format
1562 msgid "7-8 Undefined"
1563 msgstr "7-8 अपरिभाषित"
1564
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1567 #, c-format
1568 msgid "70 mm."
1569 msgstr "70 मिमी."
1570
1571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1572 #, c-format
1573 msgid "70 mm. film width"
1574 msgstr "70 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
1575
1576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1577 #, c-format
1578 msgid "70-79%%"
1579 msgstr "70-79%%"
1580
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1582 #, c-format
1583 msgid "78 rpm (discs)"
1584 msgstr "78 आरपीएम (डिस्क)"
1585
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1587 #, c-format
1588 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1589 msgstr "7x7 इंच या 18x18 सेमी। पारदर्शिता "
1590
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1592 #, c-format
1593 msgid "8 - Prepublication level"
1594 msgstr "8 - प्रकाशनपूर्व स्तर"
1595
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1597 #, c-format
1598 msgid "8 in."
1599 msgstr "8 इंच."
1600
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1604 #, c-format
1605 msgid "8 mm."
1606 msgstr "8 एमएम."
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1609 #, c-format
1610 msgid "8 rpm (discs)"
1611 msgstr "8 आरपीएम (डिस्क)"
1612
1613 #. For the first occurrence,
1614 #. SCRIPT
1615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1616 msgid "8- 80-89%"
1617 msgstr "8- 80-89%"
1618
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1621 #, c-format
1622 msgid "8- Prepublication level"
1623 msgstr "8- पूर्वप्रकाशन स्तर"
1624
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1626 #, c-format
1627 msgid "8- Type of control"
1628 msgstr "8 - नियंत्रण का प्रकार "
1629
1630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1631 #, c-format
1632 msgid "80-89%%"
1633 msgstr "80-89%%"
1634
1635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1636 #, c-format
1637 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1638 msgstr "8x10 इंच या 21x26 सेमी. पारदर्शिता"
1639
1640 #. For the first occurrence,
1641 #. SCRIPT
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1643 msgid "9- 90-100%"
1644 msgstr "9- 90-100%"
1645
1646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1647 #, c-format
1648 msgid "9- Character coding scheme"
1649 msgstr "9 - कैरेक्टर कोडिंग स्कीम"
1650
1651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1652 #, c-format
1653 msgid "9- Encoding"
1654 msgstr "9 - एन्कोडिंग"
1655
1656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1657 #, c-format
1658 msgid "9.5 mm."
1659 msgstr "9.5 मिमी. "
1660
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1662 #, c-format
1663 msgid "9.5 mm. film width"
1664 msgstr "9.5 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
1665
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1667 #, c-format
1668 msgid "90-100%%"
1669 msgstr "90-100%%"
1670
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1672 #, c-format
1673 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1674 msgstr "9x9 इंच या 23x23 सेमी। पारदर्शिता"
1675
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:791
1677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
1678 #, c-format
1679 msgid "; Audience: "
1680 msgstr "; श्रोतागण :"
1681
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
1683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
1684 #, c-format
1685 msgid "; Format: "
1686 msgstr "; प्रारूप: "
1687
1688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:678
1690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
1691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
1692 #, c-format
1693 msgid "; Literary form: "
1694 msgstr "; Literary फार्म : "
1695
1696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:627
1698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
1699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
1700 #, c-format
1701 msgid "; Nature of contents: "
1702 msgstr "; प्रकृति की सामग्री के कोड :"
1703
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
1705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
1706 #, c-format
1707 msgid "; Type of computer file: "
1708 msgstr "; कंप्यूटर फाइल के प्रकार:"
1709
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
1711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
1712 #, c-format
1713 msgid "; Type of continuing resource: "
1714 msgstr "; सतत संसाधन के प्रकार :"
1715
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
1717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
1718 #, c-format
1719 msgid "; Type of visual material: "
1720 msgstr "; दृश्य सामग्री के प्रकार:"
1721
1722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1724 #, c-format
1725 msgid ""
1726 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1727 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1728 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1729 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1730 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1731 msgstr ""
1732 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1733 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1734 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1735 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1736 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template>"
1737
1738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1740 #, c-format
1741 msgid ""
1742 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1743 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1744 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1745 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1746 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1747 msgstr ""
1748 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1749 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1750 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1751 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1752 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template>"
1753
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1756 #, c-format
1757 msgid ""
1758 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1759 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1760 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1761 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1762 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1763 msgstr ""
1764 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1765 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1766 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1767 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1768 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template>"
1769
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1771 #, c-format
1772 msgid ""
1773 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1774 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1775 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1776 "xsl:call-template> "
1777 msgstr ""
1778 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1779 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1780 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1781 "xsl:call-template>"
1782
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1785 #, c-format
1786 msgid ""
1787 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1788 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1789 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1790 "param> </xsl:call-template> "
1791 msgstr ""
1792 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1793 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1794 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1795 "param> </xsl:call-template>"
1796
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1798 #, c-format
1799 msgid ""
1800 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1801 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1802 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1803 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1804 msgstr ""
1805 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1806 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1807 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1808 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/>"
1809
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1811 #, c-format
1812 msgid ""
1813 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1814 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1815 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1816 "xsl:call-template> "
1817 msgstr ""
1818 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1819 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1820 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1821 "xsl:call-template>"
1822
1823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1825 #, c-format
1826 msgid ""
1827 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1828 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1829 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1830 "xsl:call-template> "
1831 msgstr ""
1832 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1833 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1834 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1835 "xsl:call-template>"
1836
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1839 #, c-format
1840 msgid ""
1841 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1842 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1843 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1844 "call-template> "
1845 msgstr ""
1846 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1847 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1848 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1849 "call-template> "
1850
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1853 #, c-format
1854 msgid ""
1855 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1856 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1857 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1858 "call-template> "
1859 msgstr ""
1860 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1861 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">टी</"
1862 "xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1863 "call-template> "
1864
1865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1867 #, c-format
1868 msgid ""
1869 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1870 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1871 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1872 "call-template> "
1873 msgstr ""
1874 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1875 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">टी</xsl:"
1876 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1877 "call-template> "
1878
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1880 #, c-format
1881 msgid ""
1882 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1883 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1884 msgstr ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">एबी</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1894 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1895 msgstr ""
1896 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1897 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1898
1899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1900 #, c-format
1901 msgid ""
1902 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1903 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1904 msgstr ""
1905 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1906 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1907
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1909 #, c-format
1910 msgid ""
1911 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1912 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1913 msgstr ""
1914 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1915 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1919 #, c-format
1920 msgid ""
1921 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1922 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1923 msgstr ""
1924 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1925 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1926
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1928 #, c-format
1929 msgid ""
1930 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1931 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1932 "\"part\"/> "
1933 msgstr ""
1934 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1935 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1936 "\"part\"/> "
1937
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1939 #, c-format
1940 msgid ""
1941 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1942 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1943 msgstr ""
1944 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1945 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1946
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1949 #, c-format
1950 msgid ""
1951 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1952 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1953 "> "
1954 msgstr ""
1955 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1956 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1957 "> "
1958
1959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1960 #, c-format
1961 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1962 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1963
1964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1965 #, c-format
1966 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1967 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1968
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:520
1971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:442
1972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:484
1973 #, c-format
1974 msgid "?q=an:"
1975 msgstr "?q=an:"
1976
1977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:431
1979 #, c-format
1980 msgid "?q=rcn:"
1981 msgstr "?q=rcn:"
1982
1983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:531
1987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
1990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:495
1991 #, c-format
1992 msgid "?q=se,phr:\""
1993 msgstr "?q=se,phr:\""
1994
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
2001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
2003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
2004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2009 #, c-format
2010 msgid ""
2011 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2012 msgstr "एक तारीख 008/06 में कोड द्वारा निर्दिष्ट (तारीख/प्रकाशन स्थिति का प्रकार)"
2013
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
2016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
2017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:826
2018 #, c-format
2019 msgid "AND "
2020 msgstr "AND "
2021
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2024 #, c-format
2025 msgid "AR"
2026 msgstr "AR"
2027
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2030 #, c-format
2031 msgid "Abkhaz"
2032 msgstr "अबखाज"
2033
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2035 #, c-format
2036 msgid "Absent"
2037 msgstr "अनुपस्थित"
2038
2039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1366
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1544
2041 #, c-format
2042 msgid "Absorbed by:"
2043 msgstr "द्वारा अवशोषित:"
2044
2045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1369
2046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1547
2047 #, c-format
2048 msgid "Absorbed in part by:"
2049 msgstr "भाग में अवशोषित द्वारा:"
2050
2051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
2052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1482
2053 #, c-format
2054 msgid "Absorbed in part:"
2055 msgstr "भाग में अवशोषित"
2056
2057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1302
2058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
2059 #, c-format
2060 msgid "Absorbed:"
2061 msgstr "अवशोषित"
2062
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
2064 #, c-format
2065 msgid "Abstract: "
2066 msgstr "सारांश: "
2067
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2077 #, c-format
2078 msgid "Abstracts/summaries"
2079 msgstr "Abstracts / सारांश"
2080
2081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2082 #, c-format
2083 msgid "Access"
2084 msgstr "पहुंच"
2085
2086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2088 #, c-format
2089 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2090 msgstr "कुंजीपटल के लिए संगत कम"
2091
2092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2094 #, c-format
2095 msgid "Accompanying matter"
2096 msgstr "संलग्न मामला"
2097
2098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2099 #, c-format
2100 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2101 msgstr "फेरस ऑक्साइड के साथ एसीटेट टेप"
2102
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2105 #, c-format
2106 msgid "Achinese"
2107 msgstr "अचाइनीस"
2108
2109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2111 #, c-format
2112 msgid "Acoli"
2113 msgstr "अकोली"
2114
2115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2116 #, c-format
2117 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2118 msgstr "ध्वनिक कैप्चर, प्रत्यक्ष भंडारण"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1032
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
2122 #, c-format
2123 msgid "Action note: "
2124 msgstr "कार्रवाई ध्यान दें:"
2125
2126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2127 #, c-format
2128 msgid "Active"
2129 msgstr "सक्रिय"
2130
2131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2132 #, c-format
2133 msgid "Activity card"
2134 msgstr "गतिविधि कार्ड"
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2138 #, c-format
2139 msgid "Adangme"
2140 msgstr "अदान्गमे"
2141
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:749
2143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:861
2144 #, c-format
2145 msgid "Additional physical formats: "
2146 msgstr "अतिरिक्त भौतिक स्वरूप:"
2147
2148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2156 #, c-format
2157 msgid "Adolescent"
2158 msgstr "किशोर"
2159
2160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1014
2162 #, c-format
2163 msgid "Adolescent; "
2164 msgstr "किशोर ;"
2165
2166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2174 #, c-format
2175 msgid "Adult"
2176 msgstr "प्रौढ़"
2177
2178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
2180 #, c-format
2181 msgid "Adult; "
2182 msgstr "प्रौढ़ ;"
2183
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2186 #, c-format
2187 msgid "Adygei"
2188 msgstr "एडिगेया"
2189
2190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2192 #, c-format
2193 msgid "Afar"
2194 msgstr "अफार"
2195
2196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2198 #, c-format
2199 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2200 msgstr "अफरीली (कृत्रिम भाषा)"
2201
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2204 #, c-format
2205 msgid "Afrikaans"
2206 msgstr "अफ्रीकी"
2207
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2210 #, c-format
2211 msgid "Afroasiatic (Other)"
2212 msgstr "एफ्रोएसेटिक (अन्य)"
2213
2214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2216 #, c-format
2217 msgid "Ainu"
2218 msgstr "ऐनु"
2219
2220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2221 #, c-format
2222 msgid "Airborne"
2223 msgstr "एयरबोर्न"
2224
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2226 #, c-format
2227 msgid "Aircraft--high altitude"
2228 msgstr "विमान--उच्च ऊंचाई"
2229
2230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2231 #, c-format
2232 msgid "Aircraft--low altitude"
2233 msgstr "विमान - कम ऊंचाई"
2234
2235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2236 #, c-format
2237 msgid "Aircraft--medium altitude"
2238 msgstr "विमान - मध्यम ऊंचाई"
2239
2240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2242 #, c-format
2243 msgid "Aitoff"
2244 msgstr "एटिऑफ"
2245
2246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2248 #, c-format
2249 msgid "Akan"
2250 msgstr "अकान"
2251
2252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2254 #, c-format
2255 msgid "Akkadian"
2256 msgstr "अकाडियान"
2257
2258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2260 #, c-format
2261 msgid "Albanian"
2262 msgstr "अल्बेनिअन"
2263
2264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2266 #, c-format
2267 msgid "Albers equal area"
2268 msgstr "एल्बर्स बराबर क्षेत्र"
2269
2270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2272 #, c-format
2273 msgid "Aleut"
2274 msgstr "अलेउत"
2275
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2278 #, c-format
2279 msgid "Algonquian (Other)"
2280 msgstr "अल्गोंक्वियन (अन्य)"
2281
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2283 #, c-format
2284 msgid "All item types"
2285 msgstr "सभी मद प्रकार"
2286
2287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2289 #, c-format
2290 msgid "Altai"
2291 msgstr "अल्ताई"
2292
2293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2295 #, c-format
2296 msgid "Altaic (Other)"
2297 msgstr "अलैटिक (अन्य)"
2298
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2300 #, c-format
2301 msgid "Altitude of sensor"
2302 msgstr "सेंसर की ऊंचाई"
2303
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2305 #, c-format
2306 msgid "Aluminum with lacquer"
2307 msgstr "लाह के साथ एल्यूमिनियम"
2308
2309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2311 #, c-format
2312 msgid "Amharic"
2313 msgstr "अम्हारिक्"
2314
2315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2316 #, c-format
2317 msgid ""
2318 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2319 msgstr "क्लाउड कवर की मात्रा जिसमें एक रिमोट-सेन्सिंग इमेज बनाई गई थी वहां मौजूद थी।"
2320
2321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2322 #, c-format
2323 msgid "Analog electrical storage"
2324 msgstr "एनालॉग विद्युत भंडारण"
2325
2326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2328 #, c-format
2329 msgid "Analytics: "
2330 msgstr "विश्लेषिकी: "
2331
2332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2333 #, c-format
2334 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2335 msgstr "एनामॉर्फिक (विस्तृत-स्क्रीन)"
2336
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2339 #, c-format
2340 msgid "Angika"
2341 msgstr "अंगिका"
2342
2343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2345 #, c-format
2346 msgid "Animation"
2347 msgstr "एनीमेशन"
2348
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2351 #, c-format
2352 msgid "Animation and live action"
2353 msgstr "एनीमेशन और सजीव कार्रवाई"
2354
2355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2357 #, c-format
2358 msgid "Annual"
2359 msgstr "वार्षिक"
2360
2361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2362 #, c-format
2363 msgid "Antecedent/Source"
2364 msgstr "पूर्ववर्ती/स्रोत"
2365
2366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2368 #, c-format
2369 msgid "Anthems"
2370 msgstr "गान"
2371
2372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2373 #, c-format
2374 msgid "Any word"
2375 msgstr "कोई शब्द"
2376
2377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2379 #, c-format
2380 msgid "Apache languages"
2381 msgstr "अपाचे भाषाएँ"
2382
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2384 #, c-format
2385 msgid "Aperture card"
2386 msgstr "एपर्चर कार्ड"
2387
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2393 #, c-format
2394 msgid "Arabic"
2395 msgstr "अरबी"
2396
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2399 #, c-format
2400 msgid "Aragonese"
2401 msgstr "अर्गोनी"
2402
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2405 #, c-format
2406 msgid "Aramaic"
2407 msgstr "अरामी"
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2411 #, c-format
2412 msgid "Arapaho"
2413 msgstr "अरापहो"
2414
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2417 #, c-format
2418 msgid "Arawak"
2419 msgstr "अरावक"
2420
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2423 #, c-format
2424 msgid "Armadillo"
2425 msgstr "वर्मी"
2426
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2429 #, c-format
2430 msgid "Armenian"
2431 msgstr "आर्मेनियाई"
2432
2433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2435 #, c-format
2436 msgid "Aromanian"
2437 msgstr "आर्मेनियाई"
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2441 #, c-format
2442 msgid "Arrangement"
2443 msgstr "व्यवस्थापन "
2444
2445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2447 #, c-format
2448 msgid "Art original"
2449 msgstr "मूल कला"
2450
2451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2453 #, c-format
2454 msgid "Art reproduction"
2455 msgstr "कला प्रजनन"
2456
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
2459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
2461 #, c-format
2462 msgid "Article"
2463 msgstr "लेख"
2464
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2467 #, c-format
2468 msgid "Artificial (Other)"
2469 msgstr "कृत्रिम (अन्य)"
2470
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2473 #, c-format
2474 msgid "Assamese"
2475 msgstr "असमी"
2476
2477 #. SCRIPT
2478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2479 msgid "Assign next"
2480 msgstr "अगले असाइन करें"
2481
2482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2484 #, c-format
2485 msgid "Athapascan (Other)"
2486 msgstr "अथापस्कैन (अन्य)"
2487
2488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2491 #, c-format
2492 msgid "Atlas"
2493 msgstr "एटलस"
2494
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2496 #, c-format
2497 msgid "Attitude of sensor"
2498 msgstr "संवेदक का रवैया"
2499
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:480
2502 #, c-format
2503 msgid "Audience: "
2504 msgstr "श्रोता: "
2505
2506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
2507 #, c-format
2508 msgid "Audio file"
2509 msgstr "ऑडियो फाइल"
2510
2511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2513 #, c-format
2514 msgid "Australian languages"
2515 msgstr "आस्ट्रेलियाई भाषाएं"
2516
2517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2519 #, c-format
2520 msgid "Austronesian (Other)"
2521 msgstr "ऑस्ट्रोनेशियन (अन्य)"
2522
2523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2527 #, c-format
2528 msgid "Autobiography"
2529 msgstr "आत्मकथा"
2530
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2541 #, c-format
2542 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2543 msgstr "स्वायत्त या अर्द्ध स्वायत्त घटक"
2544
2545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1253
2546 #, c-format
2547 msgid "Availability: "
2548 msgstr "उपलब्धता: "
2549
2550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2552 #, c-format
2553 msgid "Avaric"
2554 msgstr "अवेरिक"
2555
2556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2558 #, c-format
2559 msgid "Avestan"
2560 msgstr "अवेस्तन"
2561
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2564 #, c-format
2565 msgid "Awadhi"
2566 msgstr "अवधी"
2567
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1007
2569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
2570 #, c-format
2571 msgid "Awards: "
2572 msgstr "पुरस्कार "
2573
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2576 #, c-format
2577 msgid "Aymara"
2578 msgstr "आयमारा"
2579
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2582 #, c-format
2583 msgid "Azerbaijani"
2584 msgstr "अज़रबैजानी"
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2588 #, c-format
2589 msgid "Azimuthal equidistant"
2590 msgstr "अजीमुथल इक्विडिस्टेंट"
2591
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2594 #, c-format
2595 msgid "Azimuthal, other"
2596 msgstr "अज़ीमुथल, अन्य"
2597
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2600 #, c-format
2601 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2602 msgstr "दिगंशीय, विशिष्ट प्रकार अज्ञात"
2603
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2616 #, c-format
2617 msgid "BK"
2618 msgstr "BK"
2619
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2622 #, c-format
2623 msgid "Bable"
2624 msgstr "बेबल"
2625
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2628 #, c-format
2629 msgid "Balinese"
2630 msgstr "बाली"
2631
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2634 #, c-format
2635 msgid "Ballads"
2636 msgstr "बालाड"
2637
2638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2640 #, c-format
2641 msgid "Ballets"
2642 msgstr "बैले"
2643
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2645 #, c-format
2646 msgid "Balloon"
2647 msgstr "गुब्बारा"
2648
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2651 #, c-format
2652 msgid "Baltic (Other)"
2653 msgstr "बाल्टिक (अन्य)"
2654
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2657 #, c-format
2658 msgid "Baluchi"
2659 msgstr "बलूची"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2663 #, c-format
2664 msgid "Bambara"
2665 msgstr "बंबारा"
2666
2667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2669 #, c-format
2670 msgid "Bamileke languages"
2671 msgstr "बमीलेक भाषाएँ"
2672
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2675 #, c-format
2676 msgid "Banda languages"
2677 msgstr "बंदा भाषाएँ"
2678
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2681 #, c-format
2682 msgid "Bantu (Other)"
2683 msgstr "बंतू (अन्य)"
2684
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2688 #, c-format
2689 msgid "Bar by bar"
2690 msgstr "बार द्वारा बार"
2691
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2695 #, c-format
2696 msgid "Bar over bar"
2697 msgstr "बार पर बार"
2698
2699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2701 #, c-format
2702 msgid "Basa"
2703 msgstr "बासा"
2704
2705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2706 #, c-format
2707 msgid "Base of emulsion"
2708 msgstr "पायस का आधार"
2709
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2712 #, c-format
2713 msgid "Base of film"
2714 msgstr "फिल्म का आधार"
2715
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2717 #, c-format
2718 msgid "Base of the film."
2719 msgstr "फिल्म का आधार"
2720
2721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2723 #, c-format
2724 msgid "Bashkir"
2725 msgstr "बाशकिर"
2726
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2729 #, c-format
2730 msgid "Basic Roman"
2731 msgstr "बेसिक रोमन"
2732
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2735 #, c-format
2736 msgid "Basque"
2737 msgstr "बस्क"
2738
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2741 #, c-format
2742 msgid "Batak"
2743 msgstr "बटक"
2744
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2747 #, c-format
2748 msgid "Bathymetry/isolines"
2749 msgstr "बेथीमेट्री /आईएसओलाइन्स"
2750
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2753 #, c-format
2754 msgid "Bathymetry/soundings"
2755 msgstr "बैथिमेट्री / संकेत दे"
2756
2757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2759 #, c-format
2760 msgid "Beja"
2761 msgstr "बेजा"
2762
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2765 #, c-format
2766 msgid "Belarusian"
2767 msgstr "बेलारूसी"
2768
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2770 #, c-format
2771 msgid "Belt"
2772 msgstr "बेल्ट"
2773
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2776 #, c-format
2777 msgid "Bemba"
2778 msgstr "बेंबा"
2779
2780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2782 #, c-format
2783 msgid "Bengali"
2784 msgstr "बंगाली"
2785
2786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2788 #, c-format
2789 msgid "Berber (Other)"
2790 msgstr "बर्बर (अन्य)"
2791
2792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2793 #, c-format
2794 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2795 msgstr "बीटा (1/2 इंच, वीडियॉसेकेट)"
2796
2797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2798 #, c-format
2799 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2800 msgstr "बेटकैम (1/2 इंच, वीडियॉसेकेट)"
2801
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2803 #, c-format
2804 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2805 msgstr "बेटकैम एसपी (1/2 में, वीडियॉसेकेट)"
2806
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2809 #, c-format
2810 msgid "Bhojpuri"
2811 msgstr "भोजपुरी"
2812
2813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2815 #, c-format
2816 msgid "Bibliographic data"
2817 msgstr "ग्रंथ सूची डेटा"
2818
2819 #. SELECT name=f7
2820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2821 msgid "Bibliographic level"
2822 msgstr "ग्रन्थसूची का स्तर"
2823
2824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2833 #, c-format
2834 msgid "Bibliographies"
2835 msgstr "ग्रंथसूची"
2836
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2839 #, c-format
2840 msgid "Bibliography"
2841 msgstr "पुस्तकसूची"
2842
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2845 #, c-format
2846 msgid "Biennial"
2847 msgstr "द्विवार्षिक"
2848
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2851 #, c-format
2852 msgid "Bihari (Other)"
2853 msgstr "बिहारी (अन्य)"
2854
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2857 #, c-format
2858 msgid "Bikol"
2859 msgstr "बिकोल"
2860
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2863 #, c-format
2864 msgid "Bilin"
2865 msgstr "बिलिन"
2866
2867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2869 #, c-format
2870 msgid "Bimonthly"
2871 msgstr "द्विमासिक"
2872
2873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2881 #, c-format
2882 msgid "Biography"
2883 msgstr "जीवनी"
2884
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2887 #, c-format
2888 msgid "Biography of composer or author"
2889 msgstr "संगीतकार या लेखक की जीवनी"
2890
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2893 #, c-format
2894 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2895 msgstr "कलाकार या कलाकारों की टुकड़ी के इतिहास की जीवनी"
2896
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2899 #, c-format
2900 msgid "Bislama"
2901 msgstr "बिस्लामा"
2902
2903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2905 #, c-format
2906 msgid "Biweekly"
2907 msgstr "सप्ताह में दो बार"
2908
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2915 #, c-format
2916 msgid "Black-and-white"
2917 msgstr "काला-और-सफेद"
2918
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2921 #, c-format
2922 msgid "Blissymbolics"
2923 msgstr "ब्लिसप्रतीक"
2924
2925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2926 #, c-format
2927 msgid "Blu-ray disc"
2928 msgstr "ब्लू-रे डिस्क"
2929
2930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2931 #, c-format
2932 msgid "Blue or green strip"
2933 msgstr "नीली या हरी पट्टी"
2934
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2937 #, c-format
2938 msgid "Bluegrass music"
2939 msgstr "ब्लूग्रास संगीत"
2940
2941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2943 #, c-format
2944 msgid "Blues"
2945 msgstr "ब्लूज़"
2946
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2949 #, c-format
2950 msgid "Bonne"
2951 msgstr "बॉन"
2952
2953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2954 #, c-format
2955 msgid "Book"
2956 msgstr "पुस्तक"
2957
2958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2960 #, c-format
2961 msgid "Books"
2962 msgstr "पुस्तकें"
2963
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2966 #, c-format
2967 msgid "Bosnian"
2968 msgstr "बोस्नियाई"
2969
2970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2972 #, c-format
2973 msgid "Both transposed and arranged"
2974 msgstr "दोनों स्थानांतरित और व्यवस्था"
2975
2976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2977 #, c-format
2978 msgid "Bouger"
2979 msgstr "चाल"
2980
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2983 #, c-format
2984 msgid "Bound as part of another work"
2985 msgstr "कार्य के अन्य भाग के लिए बाध्य"
2986
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3003 #, c-format
3004 msgid "Braille"
3005 msgstr "ब्रेल"
3006
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3008 #, c-format
3009 msgid "Braille music format 1"
3010 msgstr "ब्रेल संगीत प्रारूप 1"
3011
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3013 #, c-format
3014 msgid "Braille music format 2"
3015 msgstr "ब्रेल संगीत प्रारूप 2"
3016
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3018 #, c-format
3019 msgid "Braille music format 3"
3020 msgstr "ब्रेल संगीत प्रारूप 3"
3021
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3024 #, c-format
3025 msgid "Braj"
3026 msgstr "ब्राज"
3027
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3030 #, c-format
3031 msgid "Breton"
3032 msgstr "ब्रेटन"
3033
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3036 #, c-format
3037 msgid "Bristol board"
3038 msgstr "ब्रिस्टल बोर्ड"
3039
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3042 #, c-format
3043 msgid "Bugis"
3044 msgstr "बुगिस"
3045
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3048 #, c-format
3049 msgid "Bulgarian"
3050 msgstr "बुल्गारियाई"
3051
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3054 #, c-format
3055 msgid "Buriat"
3056 msgstr "बूरियात"
3057
3058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3060 #, c-format
3061 msgid "Burmese"
3062 msgstr "बर्मीज"
3063
3064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3066 #, c-format
3067 msgid "Butterfly"
3068 msgstr "तितली"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1492
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1709
3072 #, c-format
3073 msgid "By: "
3074 msgstr "द्वारा"
3075
3076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3077 #, c-format
3078 msgid "CCIR standard"
3079 msgstr "सीसीआईआर मानक"
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3082 #, c-format
3083 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3084 msgstr "सीईडी (कैपेसिटेंस इलेक्ट्रॉनिक डिस्क) वीडियोडिस्क"
3085
3086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
3092 #, c-format
3093 msgid "CF"
3094 msgstr "CF"
3095
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
3098 #, c-format
3099 msgid "CR"
3100 msgstr "सीआर"
3101
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3103 #, c-format
3104 msgid "CX encoded"
3105 msgstr "सीएक्स एनकोडेड"
3106
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3109 #, c-format
3110 msgid "Caddo"
3111 msgstr "काडो"
3112
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3115 #, c-format
3116 msgid "Calendar"
3117 msgstr "कैलेंडर"
3118
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3128 #, c-format
3129 msgid "Calendars"
3130 msgstr "कैलेंडर"
3131
3132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1513
3133 #, c-format
3134 msgid "Call number: "
3135 msgstr "कॉल संख्या: "
3136
3137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
3143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3144 #, c-format
3145 msgid "Cancel"
3146 msgstr "रद्द करें"
3147
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3150 #, c-format
3151 msgid "Canons and rounds"
3152 msgstr "सिद्धांत और राउंड"
3153
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3156 #, c-format
3157 msgid "Cantatas"
3158 msgstr "संगीतकाव्य"
3159
3160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3162 #, c-format
3163 msgid "Canvas"
3164 msgstr "केनवस"
3165
3166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3168 #, c-format
3169 msgid "Canzonas"
3170 msgstr "कैनज़ोन"
3171
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3173 #, c-format
3174 msgid "Capture and storage technique"
3175 msgstr "कैप्चर और स्टोरेज तकनीक"
3176
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3178 #, c-format
3179 msgid "Cardboard"
3180 msgstr "कार्डबोर्ड"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3184 #, c-format
3185 msgid "Cardboard/illustration board"
3186 msgstr "कार्डबोर्ड / चित्रण बोर्ड"
3187
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3190 #, c-format
3191 msgid "Carib"
3192 msgstr "कारिब"
3193
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3196 #, c-format
3197 msgid "Carols"
3198 msgstr "गान"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:400
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:462
3202 #, c-format
3203 msgid "Carrier type: "
3204 msgstr "वाहक प्रकार:"
3205
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3207 #, c-format
3208 msgid "Cartographic material"
3209 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री"
3210
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3213 #, c-format
3214 msgid "Cassini-Soldner"
3215 msgstr "कास्सिनि सोल्डनेर"
3216
3217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1255
3218 #, c-format
3219 msgid "Cast: "
3220 msgstr "कास्ट:"
3221
3222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3224 #, c-format
3225 msgid "Catalan"
3226 msgstr "कैटलन"
3227
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3235 #, c-format
3236 msgid "Cataloging source"
3237 msgstr "सूचीकरण स्रोत"
3238
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3248 #, c-format
3249 msgid "Catalogs"
3250 msgstr "सूची"
3251
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3267 #, c-format
3268 msgid "Category of material"
3269 msgstr "सामग्री की श्रेणी"
3270
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3273 #, c-format
3274 msgid "Caucasian (Other)"
3275 msgstr "कोकेशियान (अन्य)"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3279 #, c-format
3280 msgid "Cebuano"
3281 msgstr "सिबुआनो"
3282
3283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3284 #, c-format
3285 msgid "Celestial globe"
3286 msgstr "आकाशीय ग्लोब"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3289 #, c-format
3290 msgid "Cellulose nitrate"
3291 msgstr "सेलूलोज़ नाइट्रेट"
3292
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3295 #, c-format
3296 msgid "Celtic (Other)"
3297 msgstr "सेल्टिक (अन्य)"
3298
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3301 #, c-format
3302 msgid "Central American Indian (Other)"
3303 msgstr "सेट्रल अमेरिकन इडियन (अन्य)"
3304
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3307 #, c-format
3308 msgid "Chaconnes"
3309 msgstr "स्पेन के नृत्यों"
3310
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3313 #, c-format
3314 msgid "Chagatai"
3315 msgstr "चगाताई"
3316
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3319 #, c-format
3320 msgid "Chamberlin trimetric"
3321 msgstr "चम्बेर्लिन ट्रिमेट्रिक"
3322
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3325 #, c-format
3326 msgid "Chamic languages"
3327 msgstr "चामिक भाषायें "
3328
3329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3331 #, c-format
3332 msgid "Chamorro"
3333 msgstr "चमोर्रो"
3334
3335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3337 #, c-format
3338 msgid "Chance compositions"
3339 msgstr "मौका रचनाएं"
3340
3341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
3342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1556
3343 #, c-format
3344 msgid "Changed back to:"
3345 msgstr "वापस करने के लिए परिवर्तित:"
3346
3347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3349 #, c-format
3350 msgid "Chansons, polyphonic"
3351 msgstr "चंसोंस, बहुस्वर"
3352
3353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3355 #, c-format
3356 msgid "Chant, Christian"
3357 msgstr "जाप, ईसाई"
3358
3359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3361 #, c-format
3362 msgid "Chants, Other religions"
3363 msgstr "जाप, अन्य धर्म"
3364
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3368 #, c-format
3369 msgid "Chart"
3370 msgstr "चार्ट"
3371
3372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3377 #, c-format
3378 msgid "Charts"
3379 msgstr "चार्ट्स"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3383 #, c-format
3384 msgid "Chechen"
3385 msgstr "चेचेन"
3386
3387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1327
3388 #, c-format
3389 msgid "Checked out"
3390 msgstr "चेकआउट"
3391
3392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3394 #, c-format
3395 msgid "Cherokee"
3396 msgstr "चेरोकी"
3397
3398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3400 #, c-format
3401 msgid "Cheyenne"
3402 msgstr "चेयेने"
3403
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3406 #, c-format
3407 msgid "Chibcha"
3408 msgstr "चिब्चा"
3409
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3414 #, c-format
3415 msgid "Chinese"
3416 msgstr "चीनी"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3419 #, c-format
3420 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3421 msgstr "चीनी, जापानी, कोरिया के निवासी"
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3425 #, c-format
3426 msgid "Chinook jargon"
3427 msgstr "चिनूक जार्गन"
3428
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3430 #, c-format
3431 msgid "Chip cartridge"
3432 msgstr "चिप कार्ट्रिज"
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3436 #, c-format
3437 msgid "Chipewyan"
3438 msgstr "चिपव्यान"
3439
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3442 #, c-format
3443 msgid "Choctaw"
3444 msgstr "चोक्टॉ"
3445
3446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3447 #, c-format
3448 msgid "Choose"
3449 msgstr "चुनना"
3450
3451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3453 #, c-format
3454 msgid "Chorale preludes"
3455 msgstr "प्रार्थना गीत प्रस्तावनाएँ"
3456
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3459 #, c-format
3460 msgid "Chorales"
3461 msgstr "गायक मंडलियाँ"
3462
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3465 #, c-format
3466 msgid "Chorus score"
3467 msgstr "कोरस स्कोर"
3468
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3471 #, c-format
3472 msgid "Church Slavic"
3473 msgstr "चर्च स्लाविक"
3474
3475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3477 #, c-format
3478 msgid "Chuukese"
3479 msgstr "चूकीस"
3480
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3483 #, c-format
3484 msgid "Chuvash"
3485 msgstr "चूवाश"
3486
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3488 #, c-format
3489 msgid "Class of braille writing"
3490 msgstr "ब्रेल लेखन की कक्षा"
3491
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3493 #, c-format
3494 msgid "Clear field"
3495 msgstr "साफ़ फील्ड"
3496
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:953
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:999
3499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1204
3501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1239
3502 #, c-format
3503 msgid "Click here to access online"
3504 msgstr "ऑनलाइन का उपयोग करने के लिए यहां क्लिक करें"
3505
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3508 #, c-format
3509 msgid "Close score"
3510 msgstr "बंद स्कोर"
3511
3512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3513 #, c-format
3514 msgid "Cloud cover"
3515 msgstr "क्लाउड कवर"
3516
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3518 #, c-format
3519 msgid "Coarse/standard"
3520 msgstr "मोटे/मानक"
3521
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3527 #, c-format
3528 msgid "Coats of arms"
3529 msgstr "हथियारों का कोट"
3530
3531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3532 #, c-format
3533 msgid "Collage"
3534 msgstr "महाविद्यालय"
3535
3536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1514
3537 #, c-format
3538 msgid "Collection, call number: "
3539 msgstr "संग्रह, कॉल नंबर: "
3540
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3543 #, c-format
3544 msgid "Collective biography"
3545 msgstr "सामूहिक जीवनी"
3546
3547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3555 #, c-format
3556 msgid "Color"
3557 msgstr "रंग"
3558
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3560 #, c-format
3561 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3562 msgstr "एक मोशन पिक्चर की रंगीन विशेषताओं"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3565 #, c-format
3566 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3567 msgstr "एक वीडियो रिकॉर्डिंग की रंग विशेषताओं"
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3571 #, c-format
3572 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3573 msgstr "गैर प्रोजेक्टेड ग्राफ़िक की रंग विशेषताओं"
3574
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3576 #, c-format
3577 msgid "Color of the image for microforms."
3578 msgstr "माइक्रोफर्म के लिए छवि का रंग"
3579
3580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3584 #, c-format
3585 msgid "Combination"
3586 msgstr "संयोजन"
3587
3588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3589 #, c-format
3590 msgid "Combination of various data types"
3591 msgstr "विभिन्न प्रकार के डेटा का संयोजन"
3592
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3594 #, c-format
3595 msgid "Combinations"
3596 msgstr "संयोजन"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3600 #, c-format
3601 msgid "Comedy"
3602 msgstr "कामेडी"
3603
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3613 #, c-format
3614 msgid "Comics/graphic novels"
3615 msgstr "मनोरंजन चित्र पुस्तक/आलेखनीय उपन्यास"
3616
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3618 #, c-format
3619 msgid "Complete"
3620 msgstr "पूर्ण"
3621
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3624 #, c-format
3625 msgid "Completely irregular"
3626 msgstr "पूर्णतया अनियमित"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3635 #, c-format
3636 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3637 msgstr "पूर्णतया आलेख में रोमानिझेड/मुद्रित कार्ड"
3638
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3646 #, c-format
3647 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3648 msgstr "पूर्णतया रोमानिझेड/मुद्रित कार्ड रोमानिझेड किया"
3649
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3651 #, c-format
3652 msgid "Completeness"
3653 msgstr "पूर्णता"
3654
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3657 #, c-format
3658 msgid "Computer Files"
3659 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइलें"
3660
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3662 #, c-format
3663 msgid "Computer braille"
3664 msgstr "कंप्यूटर ब्रेल"
3665
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3667 #, c-format
3668 msgid "Computer card"
3669 msgstr "कंप्यूटर कार्ड"
3670
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3672 #, c-format
3673 msgid "Computer disc cartridge"
3674 msgstr "कम्प्यूटर डिस्क कारतूस "
3675
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3677 #, c-format
3678 msgid "Computer disc, type unspecified"
3679 msgstr "कंप्यूटर डिस्क, प्रकार अनिर्दिष्ट"
3680
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
3685 #, c-format
3686 msgid "Computer file"
3687 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल"
3688
3689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3690 #, c-format
3691 msgid "Computer file/Electronic resource"
3692 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइल /इलेक्ट्रॉनिक संसाधन"
3693
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3695 #, c-format
3696 msgid "Computer optical disc cartridge"
3697 msgstr "कम्प्यूटर ऑप्टिकल डिस्क कारतूस "
3698
3699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3701 #, c-format
3702 msgid "Computer program"
3703 msgstr "कम्प्यूटर कार्यक्रम"
3704
3705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3706 #, c-format
3707 msgid ""
3708 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3709 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3710 msgstr ""
3711 "कंप्यूटर जनित, छह-चरित्र संख्यात्मक स्ट्रिंग उस तारीख मार्क रिकॉर्ड बनाया गया था इंगित "
3712 "करता है। पैटर्न yyyymmdd में दर्ज की गई।"
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3716 #, c-format
3717 msgid "Concerti grossi"
3718 msgstr "कंसर्टों ग्रोसो"
3719
3720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3722 #, c-format
3723 msgid "Concertos"
3724 msgstr "संगीत रचना"
3725
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3727 #, c-format
3728 msgid "Concise description"
3729 msgstr "संक्षिप्त विवरण"
3730
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3733 #, c-format
3734 msgid "Condensed score"
3735 msgstr "संघनित स्कोर"
3736
3737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3739 #, c-format
3740 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3741 msgstr "संक्षिप्त स्कोर या पियानो कंडक्टर स्कोर"
3742
3743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3745 #, c-format
3746 msgid "Conference proceedings"
3747 msgstr "सम्मेलन कार्यवाही"
3748
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3757 #, c-format
3758 msgid "Conference publication"
3759 msgstr "सम्मेलन प्रकाशन"
3760
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3762 #, c-format
3763 msgid ""
3764 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3765 "videorecording."
3766 msgstr "वीडियोरकॉर्डिंग के साउंड भाग के लिए इच्छित प्लेबैक चैनल की कॉन्फ़िगरेशन"
3767
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3771 #, c-format
3772 msgid "Configuration of playback channels"
3773 msgstr "प्लेबैक चैनलों का कॉन्फ़िगरेशन"
3774
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3776 #, c-format
3777 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3778 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग के लिए प्लेबैक चैनलों का विन्यास।"
3779
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3781 #, c-format
3782 msgid ""
3783 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3784 msgstr "मोशन पिक्चर के साउंड भाग के लिए प्लेबैक चैनलों का कॉन्फ़िगरेशन"
3785
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3788 #, c-format
3789 msgid "Conic, other"
3790 msgstr "शांकव, अन्य"
3791
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3794 #, c-format
3795 msgid "Conic, specific type unknown"
3796 msgstr "शांकव, विशेष प्रकार अज्ञात"
3797
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
3799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
3800 #, c-format
3801 msgid "Contained works: "
3802 msgstr "निहित काम करता है:"
3803
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3819 #, c-format
3820 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3821 msgstr "एक खाली (#) या एक भरने वर्ण (|) है।"
3822
3823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3824 #, c-format
3825 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3826 msgstr "एक रिक्त (#) या भरण चरित्र शामिल है (|)"
3827
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3830 #, c-format
3831 msgid "Contains biographical information"
3832 msgstr "जीवनी की जानकारी शामिल है"
3833
3834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3835 #, c-format
3836 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3837 msgstr "रिक्त रखा गया (#) या भरण चरित्र शामिल है (|)"
3838
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
3840 #, c-format
3841 msgid "Content advice: "
3842 msgstr "विषयवस्तु सलाह:"
3843
3844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
3846 #, c-format
3847 msgid "Content type: "
3848 msgstr "विषयवस्तु प्रकार:"
3849
3850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:973
3851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
3852 #, c-format
3853 msgid "Contents:"
3854 msgstr "विषयवस्तु:"
3855
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1354
3857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1532
3858 #, c-format
3859 msgid "Continued by:"
3860 msgstr "द्वारा जारी रहेगा:"
3861
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1357
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1535
3864 #, c-format
3865 msgid "Continued in part by:"
3866 msgstr "द्वारा जारी रहेगा:"
3867
3868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1290
3869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1467
3870 #, c-format
3871 msgid "Continues in part:"
3872 msgstr "भाग में जारी रहेगा:"
3873
3874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
3875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1464
3876 #, c-format
3877 msgid "Continues:"
3878 msgstr "जारी है:"
3879
3880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3882 #, c-format
3883 msgid "Continuing Resources"
3884 msgstr "सतत संसाधन"
3885
3886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
3888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
3890 #, c-format
3891 msgid "Continuing resource"
3892 msgstr "सतत संसाधन"
3893
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3901 #, c-format
3902 msgid "Continuing resource ceased publication"
3903 msgstr "सतत संसाधन प्रकाशन बंद"
3904
3905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3912 #, c-format
3913 msgid "Continuing resource currently published"
3914 msgstr "सतत संसाधन प्रकाशन चालू"
3915
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3923 #, c-format
3924 msgid "Continuing resource status unknown"
3925 msgstr "सतत संसाधन स्थिति अज्ञात"
3926
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3929 #, c-format
3930 msgid "Continuously updated"
3931 msgstr "लगातार अद्यतन"
3932
3933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3935 #, c-format
3936 msgid "Contours"
3937 msgstr "आकृति"
3938
3939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3940 #, c-format
3941 msgid "Contracted"
3942 msgstr "अनुबंधित"
3943
3944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1494
3945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1711
3946 #, c-format
3947 msgid "Contributor(s): "
3948 msgstr "योगदानकर्ता(ओं): "
3949
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3951 #, c-format
3952 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3953 msgstr "नियंत्रण क्षेत्र प्लगइन सामग्री स्कीमा का प्रकार"
3954
3955 #. SCRIPT
3956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
3957 msgid "Control number: "
3958 msgstr "नियंत्रण संख्याः"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3961 #, c-format
3962 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3963 msgstr "MARCXML से MODS संस्करण 2.0 (संशोधन 2.10) के लिए परिवर्तित"
3964
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3972 #, c-format
3973 msgid "Cooperative cataloging program"
3974 msgstr "सहकारी सूचीकरण कार्यक्रम"
3975
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3978 #, c-format
3979 msgid "Coptic"
3980 msgstr "कोप्टिक"
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3984 #, c-format
3985 msgid "Copyright date: "
3986 msgstr "कापीराइट फ़ाइल:"
3987
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3990 #, c-format
3991 msgid "Cordiform"
3992 msgstr "हृदयाकार"
3993
3994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3996 #, c-format
3997 msgid "Cornish"
3998 msgstr "कोर्निश"
3999
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4002 #, c-format
4003 msgid "Corsican"
4004 msgstr "कार्सियन"
4005
4006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4008 #, c-format
4009 msgid "Country music"
4010 msgstr "देश संगीत"
4011
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4013 #, c-format
4014 msgid "CreativeWork"
4015 msgstr "रचनात्मक कार्य"
4016
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4019 #, c-format
4020 msgid "Cree"
4021 msgstr "क्री"
4022
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4025 #, c-format
4026 msgid "Creek"
4027 msgstr "क्रीक"
4028
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4031 #, c-format
4032 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4033 msgstr "क्रेओल्स और पिडगिन (अन्य)"
4034
4035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4037 #, c-format
4038 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4039 msgstr "क्रेओल्स और पिडगिन, अंग्रेजी-आधारित (अन्य)"
4040
4041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4043 #, c-format
4044 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4045 msgstr "क्रेओल्स और पिडगिन्स, फ्रेंच-आधारित (अन्य)"
4046
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4049 #, c-format
4050 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4051 msgstr "क्रेओल्स और पिडगिन्स, पुर्तगाली-आधारित (अन्य)"
4052
4053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4055 #, c-format
4056 msgid "Crimean Tatar"
4057 msgstr "क्रीमियन तातार"
4058
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4061 #, c-format
4062 msgid "Croatian"
4063 msgstr "क्रोएशियाई"
4064
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4067 #, c-format
4068 msgid "Cushitic (Other)"
4069 msgstr "कुशिटिक (अन्य)"
4070
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4072 #, c-format
4073 msgid "Cyan strip"
4074 msgstr "सियान पट्टी"
4075
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4077 #, c-format
4078 msgid "Cylinder"
4079 msgstr "सिलेंडर"
4080
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4083 #, c-format
4084 msgid "Cylindrical, other"
4085 msgstr "बेलनाकार, अन्य"
4086
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4089 #, c-format
4090 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4091 msgstr "बेलनाकार, विशिष्ट प्रकार अज्ञात"
4092
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4096 #, c-format
4097 msgid "Cyrillic"
4098 msgstr "सिरिलिक"
4099
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4102 #, c-format
4103 msgid "Czech"
4104 msgstr "चेक"
4105
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4107 #, c-format
4108 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4109 msgstr "डी -2 (3/4 इंच, वीडियोकैसेट)"
4110
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:859
4112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:958
4113 #, c-format
4114 msgid "DDC classification: "
4115 msgstr "डीडीसी वर्गीकरण:"
4116
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4118 #, c-format
4119 msgid "DVD"
4120 msgstr "डीवीडी"
4121
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4124 #, c-format
4125 msgid "Daily"
4126 msgstr "दैनिक"
4127
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4130 #, c-format
4131 msgid "Dakota"
4132 msgstr "डकोटा"
4133
4134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1330
4135 #, c-format
4136 msgid "Damaged"
4137 msgstr "क्षतिग्रस्त"
4138
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4141 #, c-format
4142 msgid "Dance forms"
4143 msgstr "नृत्य रूपों"
4144
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4147 #, c-format
4148 msgid "Danish"
4149 msgstr "डैनिश"
4150
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4153 #, c-format
4154 msgid "Dargwa"
4155 msgstr "डार्गवा"
4156
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4164 #, c-format
4165 msgid "Dashed-on information omitted"
4166 msgstr "धराशायी-सूचना पर छोड़ा गया"
4167
4168 #. SPAN
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4170 msgid "Data base address (autogenerated)"
4171 msgstr "डाटाबेस पते (ऑटो उत्पन्न)"
4172
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4174 #, c-format
4175 msgid "Data type"
4176 msgstr "डाटा प्रकार"
4177
4178 #. SCRIPT
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4180 msgid "Date"
4181 msgstr "तिथि"
4182
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4190 #, c-format
4191 msgid "Date 1"
4192 msgstr "दिनांक 1"
4193
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4201 #, c-format
4202 msgid "Date 2"
4203 msgstr "दिनांक 2"
4204
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4331 #, c-format
4332 msgid "Date digit"
4333 msgstr "दिनांक डिजीट"
4334
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4349 #, c-format
4350 msgid "Date element is not applicable"
4351 msgstr "दिनांक तत्व लागू नहीं है"
4352
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4367 #, c-format
4368 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4369 msgstr "दिनांक तत्व पूरी तरह या आंशिक रूप से अज्ञात है"
4370
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4378 #, c-format
4379 msgid "Date entered on file"
4380 msgstr "फाइल पर दिनांक दर्ज किया"
4381
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4389 #, c-format
4390 msgid ""
4391 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4392 "different"
4393 msgstr "दिनांकवितरण/रिलीज/मुद्दा और उत्पादन/रिकॉर्डिंग सत्र जब अलग हो"
4394
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4402 #, c-format
4403 msgid "Dates unknown"
4404 msgstr "दिनांक अज्ञात"
4405
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4408 #, c-format
4409 msgid "Dayak"
4410 msgstr "डायक"
4411
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4414 #, c-format
4415 msgid "Delaware"
4416 msgstr "डेलावेयर"
4417
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:902
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:406
4422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
4423 #, c-format
4424 msgid "Description: "
4425 msgstr "विवरण: "
4426
4427 #. SELECT name=f18
4428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
4429 msgid "Descriptive cataloging form"
4430 msgstr "वर्णनात्मक सूचीकरण फार्म"
4431
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4439 #, c-format
4440 msgid "Detailed date"
4441 msgstr "वर्णात्मक दिनांक"
4442
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4444 #, c-format
4445 msgid "Deterioration stage"
4446 msgstr "ह्रास चरण"
4447
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4450 #, c-format
4451 msgid "Devanagari"
4452 msgstr "देवनागरी"
4453
4454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4455 #, c-format
4456 msgid "Diagram"
4457 msgstr "चित्राकृति"
4458
4459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4460 #, c-format
4461 msgid ""
4462 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4463 "cartridge, or cylinder."
4464 msgstr "खुली रील या डिस्क का व्यास, या कैसेट, कारतूस, या सिलेंडर के आयाम"
4465
4466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4467 #, c-format
4468 msgid "Diazo"
4469 msgstr "डाइऐज़ो"
4470
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4480 #, c-format
4481 msgid "Dictionaries"
4482 msgstr "शब्दकोश"
4483
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4485 #, c-format
4486 msgid "Digital recording"
4487 msgstr "डिजिटल रिकार्डिग"
4488
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4490 #, c-format
4491 msgid "Digital storage"
4492 msgstr "डिजिटल भंडारण"
4493
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4496 #, c-format
4497 msgid "Dimaxion"
4498 msgstr "दिमाक्षायोन"
4499
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4506 #, c-format
4507 msgid "Dimensions"
4508 msgstr "आयाम"
4509
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4511 #, c-format
4512 msgid ""
4513 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4514 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4515 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4516 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4517 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4518 "container), code z is used. "
4519 msgstr ""
4520 "माध्यमों के आयामों को इलेक्ट्रॉनिक संसाधन को सांकेतिक शब्दों में बदलना होता था। केवल सबसे आम "
4521 "आयाम संकेत दिए जाते हैं। कई मामलों में आयाम उस कंटेनर पर लागू होते हैं जिसमें चुंबकीय या "
4522 "ऑप्टिकल माध्यम का आवरण होता है। मद के विवरण में दिए गए आयामों के अनुरूप फील्ड 007/04 "
4523 "कोड उपयोग किया जाता है। यदि कोई कोड बिल्कुल माध्यम (या कंटेनर) के आयामों से मेल नहीं "
4524 "खाता है, तो कोड z का उपयोग किया जाता है।"
4525
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4527 #, c-format
4528 msgid ""
4529 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4530 msgstr "माइक्रोफॉर्म के आयाम; छवि के आयामों को इंगित नहीं करता है"
4531
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4534 #, c-format
4535 msgid "Dinka"
4536 msgstr "दिन्का"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4540 #, c-format
4541 msgid "Diorama"
4542 msgstr "dioramas"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4560 #, c-format
4561 msgid "Direct electronic"
4562 msgstr "प्रत्यक्ष इलेक्ट्रॉनिक"
4563
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4565 #, c-format
4566 msgid "Direct storage, not acoustical"
4567 msgstr "प्रत्यक्ष भंडारण, ध्वनिक नहीं"
4568
4569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4578 #, c-format
4579 msgid "Directories"
4580 msgstr "निर्देशिकाएँ"
4581
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4583 #, c-format
4584 msgid "Disc master (negative)"
4585 msgstr "डिस्क मास्टर (नकारात्मक)"
4586
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4596 #, c-format
4597 msgid "Discographies"
4598 msgstr "डिस्कोग्राफ्रीज"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4602 #, c-format
4603 msgid "Discography"
4604 msgstr "डिस्कोग्राफी"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1107
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
4608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
4610 #, c-format
4611 msgid "Dissertation note: "
4612 msgstr "शोध प्रबंध टिप्पणी:"
4613
4614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4616 #, c-format
4617 msgid "Distributor: "
4618 msgstr "वितरक:"
4619
4620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4622 #, c-format
4623 msgid "Divehi"
4624 msgstr "डिवेहि"
4625
4626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4628 #, c-format
4629 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4630 msgstr "अंतराल नृत्यों, सांध्यगीते, संक्षिप्त विरामों, आमोद प्रमोदों और नोटुरनि"
4631
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4634 #, c-format
4635 msgid "Document"
4636 msgstr "दस्तावेज़"
4637
4638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4640 #, c-format
4641 msgid "Dogri"
4642 msgstr "डोगरी"
4643
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4646 #, c-format
4647 msgid "Dogrib"
4648 msgstr "डोग्रिब"
4649
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4651 #, c-format
4652 msgid "Dolby-A encoded"
4653 msgstr "डॉल्बी- ए एन्कोडेड"
4654
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4656 #, c-format
4657 msgid "Dolby-B encoded"
4658 msgstr "डॉल्बी-बी एन्कोडेड"
4659
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4661 #, c-format
4662 msgid "Dolby-C encoded"
4663 msgstr "डॉल्बी-सी एन्कोडेड"
4664
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4667 #, c-format
4668 msgid "Drama"
4669 msgstr "नाटक"
4670
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4673 #, c-format
4674 msgid "Dramas"
4675 msgstr "नाटक"
4676
4677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
4679 #, c-format
4680 msgid "Dramas "
4681 msgstr "नाटक"
4682
4683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4685 #, c-format
4686 msgid "Dravidian (Other)"
4687 msgstr "द्रविड़ियन (अन्य)"
4688
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4690 #, c-format
4691 msgid "Drawing"
4692 msgstr "ड्राइंग"
4693
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4696 #, c-format
4697 msgid "Duala"
4698 msgstr "ड्यूला"
4699
4700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4701 #, c-format
4702 msgid "Duplicate"
4703 msgstr "डुप्लीकेट"
4704
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4706 #, c-format
4707 msgid "Duplitized stock"
4708 msgstr "डुप्लीकेट स्टॉक"
4709
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4712 #, c-format
4713 msgid "Dutch"
4714 msgstr "डच"
4715
4716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4718 #, c-format
4719 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4720 msgstr "डच, मध्य (सीए 1050-1350)"
4721
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4724 #, c-format
4725 msgid "Dyula"
4726 msgstr "ड्यूला"
4727
4728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4730 #, c-format
4731 msgid "Dzongkha"
4732 msgstr "जोंगखा"
4733
4734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4735 #, c-format
4736 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4737 msgstr "ईआईएजे (1/2 इंच, रील)"
4738
4739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4741 #, c-format
4742 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4743 msgstr "हर एक खाली (#) या एक भरने वर्ण (|) है"
4744
4745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4746 #, c-format
4747 msgid "Earth moon globe"
4748 msgstr "पृथ्वी चंद्रमा ग्लोब "
4749
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4752 #, c-format
4753 msgid "East Frisian"
4754 msgstr "पूर्वी फ़्रिसियाई"
4755
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4758 #, c-format
4759 msgid "Eckert"
4760 msgstr "इक्केर्त"
4761
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:328
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
4764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:920
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
4766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
4767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
4768 #, c-format
4769 msgid "Edition: "
4770 msgstr "संस्करण: "
4771
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4774 #, c-format
4775 msgid "Edo"
4776 msgstr "ईदो"
4777
4778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4780 #, c-format
4781 msgid "Efik"
4782 msgstr "एफिक"
4783
4784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4786 #, c-format
4787 msgid "Egyptian"
4788 msgstr "मिस्र के"
4789
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4791 #, c-format
4792 msgid "Eight track"
4793 msgstr "आठ ट्रैक"
4794
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4797 #, c-format
4798 msgid "Ekajuk"
4799 msgstr "इकाजुक"
4800
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4803 #, c-format
4804 msgid "Elamite"
4805 msgstr "इलामाइट"
4806
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4821 #, c-format
4822 msgid "Electronic"
4823 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक"
4824
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4828 #, c-format
4829 msgid "Electronic resource"
4830 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन"
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4833 #, c-format
4834 msgid "Electronic resources"
4835 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन"
4836
4837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4838 #, c-format
4839 msgid "Element indicating the control field"
4840 msgstr "नियंत्रण क्षेत्र को इंगित करने वाला तत्व"
4841
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4843 #, c-format
4844 msgid "Emulsion on film"
4845 msgstr "फिल्म पर पायस"
4846
4847 #. SPAN
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4849 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4850 msgstr "एन्कोडिंग (मजबूर यूनिकोड)"
4851
4852 #. SELECT name=f17
4853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4854 msgid "Encoding level"
4855 msgstr "एन्कोडिंग स्तर"
4856
4857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4866 #, c-format
4867 msgid "Encyclopedias"
4868 msgstr "विश्वकोशों"
4869
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4872 #, c-format
4873 msgid "English"
4874 msgstr "अंग्रेजी"
4875
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4878 #, c-format
4879 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4880 msgstr "अंग्रेजी, मध्य (1100-1500)"
4881
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4884 #, c-format
4885 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4886 msgstr "अंग्रेजी, पुरानी (सीए. 450-1100)"
4887
4888 #. SCRIPT
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4890 msgid "Enter new control number"
4891 msgstr "नया नियंत्रण संख्या दर्ज करें"
4892
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4895 #, c-format
4896 msgid "Entry convention"
4897 msgstr "एंट्री सम्मेलन"
4898
4899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4901 #, c-format
4902 msgid "Equidistant conic"
4903 msgstr "समदूरस्थ शंक्वाकार"
4904
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4907 #, c-format
4908 msgid "Equirectangular"
4909 msgstr "इक्विरेक्टेंगुलर"
4910
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4913 #, c-format
4914 msgid "Erzya"
4915 msgstr "एर्ज़या"
4916
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4919 #, c-format
4920 msgid "Esperanto"
4921 msgstr "एस्पेरांतो"
4922
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4927 #, c-format
4928 msgid "Essays"
4929 msgstr "निबंध"
4930
4931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
4933 #, c-format
4934 msgid "Essays "
4935 msgstr "निबंध"
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4939 #, c-format
4940 msgid "Estonian"
4941 msgstr "एस्तोनियावासी"
4942
4943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4945 #, c-format
4946 msgid "Ethiopic"
4947 msgstr "इथियोपिक"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4951 #, c-format
4952 msgid "Ethnological information"
4953 msgstr "इथ्नोलोगिकाल सूचना"
4954
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4957 #, c-format
4958 msgid "Ewe"
4959 msgstr "इवे"
4960
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4963 #, c-format
4964 msgid "Ewondo"
4965 msgstr "इवोन्डो"
4966
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4968 #, c-format
4969 msgid "Exact bit depth"
4970 msgstr "सटीक बिट गहराई"
4971
4972 #. SCRIPT
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4974 msgid "Exact bit depth 001-999"
4975 msgstr "सटीक थोड़ी गहराई 001-999"
4976
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4978 #, c-format
4979 msgid ""
4980 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4981 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4982 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4983 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4984 msgstr ""
4985 "स्कैन की गई छवि (छवियों) की सटीक बिट गहराई जिसमें इलेक्ट्रॉनिक संसाधन शामिल हैं, या तीन "
4986 "अक्षरों वाला वर्णमाला कोड जो इंगित करता है कि सटीक बिट गहराई दर्ज नहीं की जा सकती। "
4987 "चूंकि केवल यह ठीक है कि यह क्या है, यह हाइफ़न (-) द्वारा प्रस्तुत किया जाना चाहिए।"
4988
4989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4991 #, c-format
4992 msgid "Extended Roman"
4993 msgstr "विस्तारित रोमन"
4994
4995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4997 #, c-format
4998 msgid "Facsimile"
4999 msgstr "प्रतिकृति"
5000
5001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5006 #, c-format
5007 msgid "Facsimiles"
5008 msgstr "अनुलिपियाँ"
5009
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5011 #, c-format
5012 msgid ""
5013 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5014 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5015 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5016 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5017 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5018 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5019 "blanks (#)."
5020 msgstr ""
5021 "ब्रेल का परिवार जिसमें आइटम संबंधित हैयह विशेष ब्रेल कोड नहीं है, लेकिन ब्रेल कोड का उपयोग "
5022 "किया जाता है, विभिन्न प्रकार के लिखित प्रतीकों का प्रतिनिधित्व करता है।दो ब्रेल प्रकारों "
5023 "तक इंगित किया जा सकता है, या परामर्शदाता एजेंसी केवल प्रबलित प्रकार को सांकेतिकृत करने "
5024 "का चयन कर सकता है।एकाधिक कोड प्रमुखता के क्रम में कोडित किए जाते हैं, यदि कोई हो।यदि "
5025 "कम से कम दो कोड सौंपे गए हैं, तो कोड रिक्त छोड़ दिए जाते हैं और अप्रयुक्त पद खाली समाहित "
5026 "होते हैं (#)।"
5027
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5030 #, c-format
5031 msgid "Fang"
5032 msgstr "फांग"
5033
5034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5036 #, c-format
5037 msgid "Fantasias"
5038 msgstr "नियममुक्त संगीत रचना"
5039
5040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5042 #, c-format
5043 msgid "Fanti"
5044 msgstr "फांती"
5045
5046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5047 #, c-format
5048 msgid "Far infrared"
5049 msgstr "सुदूर इंफ्रारेड"
5050
5051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5052 #, c-format
5053 msgid "Far ultraviolet"
5054 msgstr "सुदूर पराबैंगनी"
5055
5056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5058 #, c-format
5059 msgid "Faroese"
5060 msgstr "फारोसी"
5061
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5072 #, c-format
5073 msgid "Federal/national"
5074 msgstr "संघीय/राष्ट्रीय"
5075
5076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5080 #, c-format
5081 msgid "Festschrift"
5082 msgstr "फेस्टस्चरिफत"
5083
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5086 #, c-format
5087 msgid "Fiction"
5088 msgstr "गल्प"
5089
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
5091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
5092 #, c-format
5093 msgid "Fiction "
5094 msgstr "उपन्यास"
5095
5096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5098 #, c-format
5099 msgid "Fiction (not further specified)"
5100 msgstr "उपन्यास (आगे निर्दिष्ट नहीं )"
5101
5102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5104 #, c-format
5105 msgid "Fijian"
5106 msgstr "फिज़ी"
5107
5108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5109 #, c-format
5110 msgid "File formats"
5111 msgstr "फ़ाइल प्रारूप"
5112
5113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5114 #, c-format
5115 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5116 msgstr "एक इलेक्ट्रॉनिक संसाधन से उत्पादित फ़ाइल "
5117
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5119 #, c-format
5120 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5121 msgstr "फ़ाइल एक मध्यवर्ती (माइक्रोफॉर्म नहीं) से पुन: प्राप्त की गई"
5122
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5124 #, c-format
5125 msgid "File reproduced from microform"
5126 msgstr "माइक्रोफिल्म से दोबारा फाइल पुनरूत्पादन "
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5129 #, c-format
5130 msgid "File reproduced from original"
5131 msgstr "मूल से फ़ाइल पुनरूत्पादन"
5132
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5135 #, c-format
5136 msgid "Filipino"
5137 msgstr "फिलिपीनो"
5138
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
5141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5144 #, c-format
5145 msgid "Film"
5146 msgstr "फिल्म"
5147
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5149 #, c-format
5150 msgid "Film base, other than safety film"
5151 msgstr "फिल्म बेस, सुरक्षा फिल्म के अलावा "
5152
5153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5154 #, c-format
5155 msgid "Film cartridge"
5156 msgstr "फिल्म कार्ट्रिज"
5157
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5159 #, c-format
5160 msgid "Film cassette"
5161 msgstr "फिल्म कैसेट"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5164 #, c-format
5165 msgid "Film inspection date"
5166 msgstr "फिल्म निरीक्षण तिथि"
5167
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5169 #, c-format
5170 msgid "Film reel"
5171 msgstr "फिल्म रील"
5172
5173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5174 #, c-format
5175 msgid "Film roll"
5176 msgstr "फिल्म रोल"
5177
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5187 #, c-format
5188 msgid "Filmographies"
5189 msgstr "फिल्मोग्राफीज"
5190
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5192 #, c-format
5193 msgid "Filmslip"
5194 msgstr "फिल्मस्लिप"
5195
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5198 #, c-format
5199 msgid "Filmstrip"
5200 msgstr "फिल्म स्ट्रिप"
5201
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5203 #, c-format
5204 msgid "Filmstrip cartridge"
5205 msgstr "फिल्मस्ट्रिप कार्ट्रिज "
5206
5207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5208 #, c-format
5209 msgid "Filmstrip roll"
5210 msgstr "फिल्मस्ट्रिप रोल"
5211
5212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5213 #, c-format
5214 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5215 msgstr "फिल्मस्ट्रिप, प्रकार अनिर्दिष्ट"
5216
5217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5219 #, c-format
5220 msgid "Finnish"
5221 msgstr "फिनिस"
5222
5223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5225 #, c-format
5226 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5227 msgstr "फिन्नो-उग्रियान (अन्य) "
5228
5229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5230 #, c-format
5231 msgid "First generation (master)"
5232 msgstr "पहली पीढ़ी (मास्टर)"
5233
5234 #. For the first occurrence,
5235 #. SCRIPT
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5237 msgid "Fixed data:"
5238 msgstr "स्थायी डाटा"
5239
5240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5242 #, c-format
5243 msgid "Flamenco"
5244 msgstr "जिप्सी रोमांस"
5245
5246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5249 #, c-format
5250 msgid "Flash card"
5251 msgstr "फलामेंको"
5252
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5254 #, c-format
5255 msgid "Flexible base photographic, negative"
5256 msgstr "लचीले आधार फोटोग्राफिक, नकारात्मक"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5259 #, c-format
5260 msgid "Flexible base photographic, positive"
5261 msgstr "लचीले आधार फोटोग्राफिक, सकारात्मक"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5265 #, c-format
5266 msgid "Folk music"
5267 msgstr "लोक संगीत"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5271 #, c-format
5272 msgid "Folktales"
5273 msgstr "लोककथाए"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5277 #, c-format
5278 msgid "Fon"
5279 msgstr "फॉन"
5280
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5283 #, c-format
5284 msgid "Font"
5285 msgstr "फ़ॉन्ट"
5286
5287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5288 #, c-format
5289 msgid ""
5290 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5291 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5292 "measures."
5293 msgstr ""
5294 "रिमोट-सेंसिंग डिवाइस की रिकॉर्डिंग मोड के लिए, विशेष रूप से, चाहे संवेदक ट्रांसमिशन के "
5295 "निर्माण में शामिल है, अंततः यह उपाय करता है।"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5299 #, c-format
5300 msgid "Form lines"
5301 msgstr "फार्म लाइने"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5305 #, c-format
5306 msgid "Form of composition"
5307 msgstr "निर्माण की रूप"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5323 #, c-format
5324 msgid "Form of item"
5325 msgstr "मद की रूप"
5326
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5334 #, c-format
5335 msgid "Form of material"
5336 msgstr "सामग्री के फार्म"
5337
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5340 #, c-format
5341 msgid "Form of original item"
5342 msgstr "मूल मद की रूप"
5343
5344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5345 #, c-format
5346 msgid "Format code braille"
5347 msgstr "प्रारुप कोड ब्रेल"
5348
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5351 #, c-format
5352 msgid "Format of music"
5353 msgstr "संगीत के प्रारुप"
5354
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1299
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1476
5357 #, c-format
5358 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5359 msgstr "संघ द्वारा गठित: ... और: ..."
5360
5361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5366 #, c-format
5367 msgid "Forms"
5368 msgstr "फ़ॉर्म"
5369
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5371 #, c-format
5372 msgid "Free-air"
5373 msgstr "खुली-हवा"
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5377 #, c-format
5378 msgid "French"
5379 msgstr "फ्रेंच"
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5383 #, c-format
5384 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5385 msgstr "फ्रेंच, मध्य (सीए. 1300-1600)"
5386
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5389 #, c-format
5390 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5391 msgstr "फ्रेंच, ओल्ड (सीए। 842-1300)"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5395 #, c-format
5396 msgid "Frequency"
5397 msgstr "फ़्रिक्वेंसी"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5401 #, c-format
5402 msgid "Frisian"
5403 msgstr "फ्रिसियन"
5404
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5407 #, c-format
5408 msgid "Friulian"
5409 msgstr "फ्रीयुलीयान"
5410
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5413 #, c-format
5414 msgid "Fugues"
5415 msgstr "फृयूग"
5416
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5419 #, c-format
5420 msgid "Fula"
5421 msgstr "फ़ुला"
5422
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5424 #, c-format
5425 msgid "Full (1) track"
5426 msgstr "पूर्ण (1)ट्रैक"
5427
5428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
5429 #, c-format
5430 msgid "Full level"
5431 msgstr "पूर्ण स्तर"
5432
5433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5435 #, c-format
5436 msgid "Full score"
5437 msgstr "पूर्ण स्कोर"
5438
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5440 #, c-format
5441 msgid "Full score, miniature or study size"
5442 msgstr "पूर्ण स्कोर, लघु या अध्ययन आकार"
5443
5444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5446 #, c-format
5447 msgid "Galician"
5448 msgstr "गैलिशियन्"
5449
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5452 #, c-format
5453 msgid "Gall"
5454 msgstr "पित्त"
5455
5456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5462 #, c-format
5463 msgid "Game"
5464 msgstr "गेम्स"
5465
5466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5468 #, c-format
5469 msgid "Ganda"
5470 msgstr "गैंडा"
5471
5472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5474 #, c-format
5475 msgid "Gauss-Kruger"
5476 msgstr "गुस्स-क्रुगेर"
5477
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5480 #, c-format
5481 msgid "Gayo"
5482 msgstr "गायो"
5483
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5486 #, c-format
5487 msgid "Gbaya"
5488 msgstr "ग्बाया"
5489
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5495 #, c-format
5496 msgid "Genealogical tables"
5497 msgstr "वंश टेबल"
5498
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5507 #, c-format
5508 msgid "General"
5509 msgstr "जनरल"
5510
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5512 #, c-format
5513 msgid ""
5514 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5515 msgstr "डिवाइस के सामान्य कोण से रिमोट-सेन्सिंग छवि बनाई जाती है"
5516
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5518 #, c-format
5519 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5520 msgstr "अध्ययन के तहत वस्तु के सापेक्ष सेंसर की सामान्य स्थिति।"
5521
5522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5524 #, c-format
5525 msgid "General vertical near-sided"
5526 msgstr "सामान्य लम्ब नजदीक-पक्ष"
5527
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
5530 #, c-format
5531 msgid "General; "
5532 msgstr "सामान्य;"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5536 #, c-format
5537 msgid "Generation"
5538 msgstr "जेनरेसन"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5541 #, c-format
5542 msgid "Generation aspect of a microform. "
5543 msgstr "माइक्रोफ़ॉर्म के जनरेशन पहलू"
5544
5545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:703
5546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
5547 #, c-format
5548 msgid "Genre/Form: "
5549 msgstr "शैली/फार्म:"
5550
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5553 #, c-format
5554 msgid "Georgian"
5555 msgstr "ज्यॉर्जियाई"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5559 #, c-format
5560 msgid "German"
5561 msgstr "जर्मन"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5565 #, c-format
5566 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5567 msgstr "जर्मन, मिडिल हाई (सीए. 1050-1500)"
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5571 #, c-format
5572 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5573 msgstr "जर्मन, ओल्ड हाई (सीए. 750-1050)"
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5577 #, c-format
5578 msgid "Germanic (Other)"
5579 msgstr "जर्मेनिक (अन्य)"
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5583 #, c-format
5584 msgid "Gilbertese"
5585 msgstr "जिल्बेर्टिस"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5592 #, c-format
5593 msgid "Glass"
5594 msgstr "ग्लास"
5595
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5597 #, c-format
5598 msgid "Glass with lacquer"
5599 msgstr "लाह के साथ ग्लास"
5600
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5607 #, c-format
5608 msgid "Globe"
5609 msgstr "ग्लोब"
5610
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5613 #, c-format
5614 msgid "Gnomic"
5615 msgstr "सूक्ति "
5616
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5619 #, c-format
5620 msgid "Gondi"
5621 msgstr "गोंडी"
5622
5623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5625 #, c-format
5626 msgid "Goode's homolographic"
5627 msgstr "गूड के होमोलोग्रफ़िक"
5628
5629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5631 #, c-format
5632 msgid "Goode's homolosine"
5633 msgstr "गूड के होमोलोसिन"
5634
5635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5637 #, c-format
5638 msgid "Gorontalo"
5639 msgstr "गोरोन्टालो"
5640
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5643 #, c-format
5644 msgid "Gospel music"
5645 msgstr "सुसमाचार संगीत"
5646
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5649 #, c-format
5650 msgid "Gothic"
5651 msgstr "गॉथिक"
5652
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5663 #, c-format
5664 msgid "Government publication"
5665 msgstr "सरकारी प्रकाशन"
5666
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5677 #, c-format
5678 msgid "Government publication-level undetermined"
5679 msgstr "सरकार प्रकाशन-स्तर अनिर्धारित"
5680
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5683 #, c-format
5684 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5685 msgstr "प्रवणता और बथ्यमेट्रिक वर्ण"
5686
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5689 #, c-format
5690 msgid "Graphic"
5691 msgstr "ग्राफिक"
5692
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5694 #, c-format
5695 msgid "Gravity anomalies (general)"
5696 msgstr "ग्रेविटी विसंगतियां (सामान्य)"
5697
5698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5699 #, c-format
5700 msgid "Gray scale"
5701 msgstr "ग्रे स्केल"
5702
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5705 #, c-format
5706 msgid "Grebo"
5707 msgstr "ग्रेबो"
5708
5709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5712 #, c-format
5713 msgid "Greek"
5714 msgstr "ग्रीक"
5715
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5718 #, c-format
5719 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5720 msgstr "ग्रीक, प्राचीन (1453 तक)"
5721
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5724 #, c-format
5725 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5726 msgstr "ग्रीक, आधुनिक (1453-)"
5727
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5729 #, c-format
5730 msgid "Groove width/groove pitch"
5731 msgstr "ग्रूव की चौड़ाई /ग्रूव पिच"
5732
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5735 #, c-format
5736 msgid "Guarani"
5737 msgstr "गुआरानी"
5738
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5741 #, c-format
5742 msgid "Gujarati"
5743 msgstr "गुजराती"
5744
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5747 #, c-format
5748 msgid "Gwich'in"
5749 msgstr "ग्विच'इन"
5750
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5753 #, c-format
5754 msgid "Gã"
5755 msgstr "गॉ"
5756
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5759 #, c-format
5760 msgid "Hachures"
5761 msgstr "हचुरेस"
5762
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5765 #, c-format
5766 msgid "Haida"
5767 msgstr "हैदा"
5768
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5771 #, c-format
5772 msgid "Haitian French Creole"
5773 msgstr "हाईटियन फ्रेंच क्रियोल"
5774
5775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5776 #, c-format
5777 msgid "Half (2) track"
5778 msgstr "आधा (2) ट्रैक"
5779
5780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5784 #, c-format
5785 msgid "Hand colored"
5786 msgstr "हाथ से रंगें"
5787
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5797 #, c-format
5798 msgid "Handbooks"
5799 msgstr "हैंडबुक"
5800
5801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5803 #, c-format
5804 msgid "Hardboard"
5805 msgstr "हार्डबोर्ड"
5806
5807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5809 #, c-format
5810 msgid "Hausa"
5811 msgstr "होउसा"
5812
5813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5815 #, c-format
5816 msgid "Hawaiian"
5817 msgstr "हवाईयन"
5818
5819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5824 #, c-format
5825 msgid "Hebrew"
5826 msgstr "हिब्रू"
5827
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5830 #, c-format
5831 msgid "Herero"
5832 msgstr "हेरेरो"
5833
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5835 #, c-format
5836 msgid "Hi-8 mm."
5837 msgstr "हाय-8 मिमी।"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5840 #, c-format
5841 msgid "High oblique"
5842 msgstr "उच्च परोक्ष"
5843
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5845 #, c-format
5846 msgid "High reduction"
5847 msgstr "अधिक कटौती"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5851 #, c-format
5852 msgid "Hiligaynon"
5853 msgstr "हिलिगेनन"
5854
5855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5856 #, c-format
5857 msgid "Hill-and-dale cutting"
5858 msgstr "हिल-और-डेल काटने"
5859
5860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5862 #, c-format
5863 msgid "Hindi"
5864 msgstr "हिंदी"
5865
5866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5868 #, c-format
5869 msgid "Hiri Motu"
5870 msgstr "हिरी मोतू"
5871
5872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5874 #, c-format
5875 msgid "Historical information"
5876 msgstr "ऐतिहासिक जानकारी"
5877
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5880 #, c-format
5881 msgid "History"
5882 msgstr "इतिहास"
5883
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5886 #, c-format
5887 msgid "Hittite"
5888 msgstr "हित्ती"
5889
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5892 #, c-format
5893 msgid "Hmong"
5894 msgstr "हमोंग"
5895
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1119
5897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
5898 #, c-format
5899 msgid "Holdings: "
5900 msgstr "होल्डिंग्स:"
5901
5902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5903 #, c-format
5904 msgid ""
5905 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5906 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5907 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5908 "and to identify materials available for viewing and research."
5909 msgstr ""
5910 "आइटम की मूल सामग्री से कितनी दूर है (जैसे, वास्तविक नकारात्मक फिल्म या कैमरा में मूल "
5911 "वीडियो टेप) जनरेशन डेटा का उपयोग उपलब्ध प्रतियों की गुणवत्ता का मूल्यांकन करने, संरक्षण के "
5912 "निर्णय लेने और देखने और शोध के लिए उपलब्ध सामग्रियों की पहचान करने के लिए किया जाता है।"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5915 #, c-format
5916 msgid ""
5917 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5918 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5919 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5920 msgstr ""
5921 "ध्वनि को मूल रूप से कैद और संग्रहीत किया गया था। रिकॉर्डिंग के पुन: रिलीज़ को मूल कैप्चर और "
5922 "स्टोरेज तकनीक के लिए कोडित किया जाना चाहिए, हालांकि इस तरह के रीलीजेंस को अन्य तकनीक "
5923 "का उपयोग करके बढ़ाया जा सकता है।"
5924
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5927 #, c-format
5928 msgid "Humor, satires, etc."
5929 msgstr "हास्य, व्यंग्य, आदि."
5930
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
5933 #, c-format
5934 msgid "Humor, satires, etc. "
5935 msgstr "हास्य, व्यंग्य, आदि."
5936
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5939 #, c-format
5940 msgid "Hungarian"
5941 msgstr "हंगेरियाई"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5945 #, c-format
5946 msgid "Hupa"
5947 msgstr "हूपा"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5951 #, c-format
5952 msgid "Hymns"
5953 msgstr "भजन"
5954
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:509
5957 #, c-format
5958 msgid "ISBN: "
5959 msgstr "ISBN: "
5960
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
5963 #, c-format
5964 msgid "ISSN: "
5965 msgstr "ISSN: "
5966
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5969 #, c-format
5970 msgid "Iban"
5971 msgstr "इबान"
5972
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5975 #, c-format
5976 msgid "Icelandic"
5977 msgstr "आइसलैंडिक"
5978
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5980 #, c-format
5981 msgid "Icon"
5982 msgstr "प्रतीक"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5986 #, c-format
5987 msgid "Ido"
5988 msgstr "इदो"
5989
5990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5992 #, c-format
5993 msgid "Igbo"
5994 msgstr "इग्बो"
5995
5996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5998 #, c-format
5999 msgid "Ijo"
6000 msgstr "आइजो"
6001
6002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6007 #, c-format
6008 msgid "Illuminations"
6009 msgstr "चित्रावली"
6010
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6017 #, c-format
6018 msgid "Illustrations"
6019 msgstr "चित्रण"
6020
6021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6022 #, c-format
6023 msgid "Illustrations - code 1"
6024 msgstr "चित्रण कोड 1"
6025
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6027 #, c-format
6028 msgid "Illustrations - code 2"
6029 msgstr "चित्रण - कोड 2"
6030
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6032 #, c-format
6033 msgid "Illustrations - code 3"
6034 msgstr "चित्रण - कोड 3"
6035
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6037 #, c-format
6038 msgid "Illustrations - code 4"
6039 msgstr "चित्रण - कोड 4"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6043 #, c-format
6044 msgid "Iloko"
6045 msgstr "इलोको"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6048 #, c-format
6049 msgid "Image bit depth"
6050 msgstr "छवि बिट गहराई"
6051
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6053 #, c-format
6054 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6055 msgstr "इम्बीबिशन डाई हस्तांतरण प्रिंट"
6056
6057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1332
6058 #, c-format
6059 msgid "In transit"
6060 msgstr "पारगमन में"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1055
6063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1202
6064 #, c-format
6065 msgid "In: "
6066 msgstr "जानकारी: "
6067
6068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6070 #, c-format
6071 msgid "Inari Sami"
6072 msgstr "इनारी सामी"
6073
6074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6081 #, c-format
6082 msgid "Inclusive dates of collection"
6083 msgstr "संग्रह के समावेशी तारीखों"
6084
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6086 #, c-format
6087 msgid "Incomplete"
6088 msgstr "अपूर्ण"
6089
6090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:976
6091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1111
6092 #, c-format
6093 msgid "Incomplete contents:"
6094 msgstr "अधूरा सामग्री:"
6095
6096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6100 #, c-format
6101 msgid "Index"
6102 msgstr "अनुक्रमणिका"
6103
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6108 #, c-format
6109 msgid "Index present"
6110 msgstr "अनुक्रमणिका उपस्थित"
6111
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6121 #, c-format
6122 msgid "Indexes"
6123 msgstr "अनुक्रमणिका"
6124
6125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
6126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
6127 #, c-format
6128 msgid "Indexes: "
6129 msgstr "अनुक्रमणिका: "
6130
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6133 #, c-format
6134 msgid "Indic (Other)"
6135 msgstr "इंडिक (अन्य)"
6136
6137 #. SPAN
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6139 msgid "Indicator/subfield lengths"
6140 msgstr "संकेतक/उपक्षेत्र लंबाई"
6141
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6144 #, c-format
6145 msgid "Individual biography"
6146 msgstr "व्यक्तिगत जीवनी"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6150 #, c-format
6151 msgid "Indo-European (Other)"
6152 msgstr "इंडो-यूरोपियन (अन्य)"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6156 #, c-format
6157 msgid "Indonesian"
6158 msgstr "इन्डोनेशियाई"
6159
6160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6161 #, c-format
6162 msgid "Infometric SAR"
6163 msgstr "इन्फोमेट्रिक एसएआर"
6164
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6166 #, c-format
6167 msgid ""
6168 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6169 "use and management of digitally reformatted materials. "
6170 msgstr ""
6171 "डिजिटली रूप से पुनः स्वरूपित सामग्री के निर्माण, उपयोग और प्रबंधन के लिए महत्वपूर्ण डिजिटल "
6172 "फ़ाइल के स्रोत के बारे में जानकारी।"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6176 #, c-format
6177 msgid "Ingush"
6178 msgstr "इंगुश"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6181 #, c-format
6182 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6183 msgstr "तत्काल (स्थान पर दर्ज)"
6184
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6187 #, c-format
6188 msgid "Instruction"
6189 msgstr "निर्देश"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6193 #, c-format
6194 msgid "Instructional materials"
6195 msgstr "अनुदेशात्मक सामग्री"
6196
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6199 #, c-format
6200 msgid "Instrumental and vocal parts"
6201 msgstr "वाद्य और मुखर भागों"
6202
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6205 #, c-format
6206 msgid "Instrumental parts"
6207 msgstr "वाद्य भागों"
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6211 #, c-format
6212 msgid "Integrated entry"
6213 msgstr "समेग्रित प्रवेश"
6214
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6217 #, c-format
6218 msgid "Interactive multimedia"
6219 msgstr "इंटरैक्टिव मल्टीमीडिया"
6220
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6223 #, c-format
6224 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6225 msgstr "ईन्टरलिंगुआ (अंतर्राष्ट्रीय सहायक भाषा एसोसिएशन)"
6226
6227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6229 #, c-format
6230 msgid "Interlingue"
6231 msgstr "इंटरलिंगुई"
6232
6233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6243 #, c-format
6244 msgid "International intergovernmental"
6245 msgstr "अंतरराष्ट्रीय अंतरसरकारी"
6246
6247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6249 #, c-format
6250 msgid "Interviews"
6251 msgstr "साक्षात्कार"
6252
6253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6255 #, c-format
6256 msgid "Inuktitut"
6257 msgstr "इनूकीटूत्"
6258
6259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6261 #, c-format
6262 msgid "Inupiaq"
6263 msgstr "इनुपियाक्"
6264
6265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6267 #, c-format
6268 msgid "Iranian (Other)"
6269 msgstr "ईरानी (अन्य)"
6270
6271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6273 #, c-format
6274 msgid "Irish"
6275 msgstr "आइरिश"
6276
6277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6279 #, c-format
6280 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6281 msgstr "आयरिश, मध्य (सीए 1100-1550)"
6282
6283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6285 #, c-format
6286 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6287 msgstr "आयरिश, पुराना (1100 तक)"
6288
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6291 #, c-format
6292 msgid "Iroquoian (Other)"
6293 msgstr "आइरोक्वियन (अन्य)"
6294
6295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6296 #, c-format
6297 msgid "Isostatic"
6298 msgstr "आईएसओ स्टेटिक"
6299
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:806
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
6302 #, c-format
6303 msgid "Issued with:"
6304 msgstr "के साथ निर्गत:"
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6308 #, c-format
6309 msgid "Italian"
6310 msgstr "इतालवी"
6311
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6314 #, c-format
6315 msgid "Item is a music sound recording"
6316 msgstr "मद एक संगीत ध्वनि रिकॉर्डिंग हैं"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6319 #, c-format
6320 msgid "Item type"
6321 msgstr "आइटम के प्रकार"
6322
6323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
6324 #, c-format
6325 msgid "Items available for loan: "
6326 msgstr "ऋण के ळिए प्रतियों में उपलब्ध है: "
6327
6328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
6329 #, c-format
6330 msgid "Items available for reference: "
6331 msgstr "सन्दर्भ के लिए प्रतियां उपलब्ध है: "
6332
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6337 #, c-format
6338 msgid "Japanese"
6339 msgstr "जापानी"
6340
6341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6343 #, c-format
6344 msgid "Javanese"
6345 msgstr "जावानीस"
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6349 #, c-format
6350 msgid "Jazz"
6351 msgstr "ज़ैज"
6352
6353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6355 #, c-format
6356 msgid "Judeo-Arabic"
6357 msgstr "जूडेओ-अरबी"
6358
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6361 #, c-format
6362 msgid "Judeo-Persian"
6363 msgstr "जूडेओ-पर्सियन"
6364
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6366 #, c-format
6367 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6368 msgstr "जंबो या बढ़ा हुआ ब्रेल"
6369
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6378 #, c-format
6379 msgid "Juvenile"
6380 msgstr "किशोर"
6381
6382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
6384 #, c-format
6385 msgid "Juvenile; "
6386 msgstr "किशोर;"
6387
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6390 #, c-format
6391 msgid "Kabardian"
6392 msgstr "कबार्डियन"
6393
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6396 #, c-format
6397 msgid "Kabyle"
6398 msgstr "कबाइल"
6399
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6402 #, c-format
6403 msgid "Kachin"
6404 msgstr "काचिन"
6405
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6408 #, c-format
6409 msgid "Kalâtdlisut"
6410 msgstr "कालाडलिशुट"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6414 #, c-format
6415 msgid "Kamba"
6416 msgstr "कांबा"
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6420 #, c-format
6421 msgid "Kannada"
6422 msgstr "कन्नड"
6423
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6426 #, c-format
6427 msgid "Kanuri"
6428 msgstr "कनूरी"
6429
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6432 #, c-format
6433 msgid "Kara-Kalpak"
6434 msgstr "कारा-कल्पाक"
6435
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6438 #, c-format
6439 msgid "Karachay-Balkar"
6440 msgstr "कराचय-बल्कार"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6444 #, c-format
6445 msgid "Karelian"
6446 msgstr "खरेलिअन"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6450 #, c-format
6451 msgid "Karen languages"
6452 msgstr "करेन भाषाएँ"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6456 #, c-format
6457 msgid "Kashmiri"
6458 msgstr "कश्मीरी"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6462 #, c-format
6463 msgid "Kashubian"
6464 msgstr "काशुबियन"
6465
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6468 #, c-format
6469 msgid "Kawi"
6470 msgstr "कावी "
6471
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6474 #, c-format
6475 msgid "Kazakh"
6476 msgstr "कज़ाख"
6477
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6480 #, c-format
6481 msgid "Khasi"
6482 msgstr "खासी"
6483
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6486 #, c-format
6487 msgid "Khmer"
6488 msgstr "खमेर"
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6492 #, c-format
6493 msgid "Khoisan (Other)"
6494 msgstr "खोइसान (अन्य)"
6495
6496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6498 #, c-format
6499 msgid "Khotanese"
6500 msgstr "खोतानीज़"
6501
6502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6504 #, c-format
6505 msgid "Kikuyu"
6506 msgstr "किकुयू"
6507
6508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6510 #, c-format
6511 msgid "Kimbundu"
6512 msgstr "किमबुनडू"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6515 #, c-format
6516 msgid "Kind of color stock or print"
6517 msgstr "रंग स्टाक या प्रिंट का प्रकार "
6518
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6520 #, c-format
6521 msgid ""
6522 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6523 "judge the fidelity of the file to the original."
6524 msgstr ""
6525 "संपीड़न की तरह इलेक्ट्रॉनिक संसाधन के अधीन किया गया है फ़ाइल की निष्ठा का मूल्यांकन मूल रूप "
6526 "से करने के लिए किया जाता है।"
6527
6528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6529 #, c-format
6530 msgid "Kind of cutting"
6531 msgstr "कटाई के प्रकार "
6532
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6534 #, c-format
6535 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6536 msgstr "एक डिस्क पर इस्तेमाल किया खांचे की कटाई का प्रकार।"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6539 #, c-format
6540 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6541 msgstr "डिस्क, बेलन या टेप के प्रकार "
6542
6543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6544 #, c-format
6545 msgid "Kind of material"
6546 msgstr "सामग्री के प्रकार"
6547
6548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6549 #, c-format
6550 msgid ""
6551 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6552 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6553 "sound recording rendered on a mechanical device."
6554 msgstr ""
6555 "ध्वनि रिकॉर्डिंग (दोनों तात्कालिक और जन-उत्पादित) के निर्माण में उपयोग की जाने वाली "
6556 "सामग्री का प्रकार यह कोड केवल एक यांत्रिक डिवाइस पर दी गई ध्वनि रिकॉर्डिंग से संबंधित है।"
6557
6558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6560 #, c-format
6561 msgid "Kinyarwanda"
6562 msgstr "किनॅरवांडा"
6563
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
6566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6575 #, c-format
6576 msgid "Kit"
6577 msgstr "किट"
6578
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6581 #, c-format
6582 msgid "Klingon (Artificial language)"
6583 msgstr "क्लिंगन (कृत्रिम भाषा)"
6584
6585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6587 #, c-format
6588 msgid "Komi"
6589 msgstr "कोमी"
6590
6591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6593 #, c-format
6594 msgid "Kongo"
6595 msgstr "कांगो"
6596
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6599 #, c-format
6600 msgid "Konkani"
6601 msgstr "कोंकणी"
6602
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6605 #, c-format
6606 msgid "Kootenai"
6607 msgstr "कूटेनई"
6608
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6613 #, c-format
6614 msgid "Korean"
6615 msgstr "कोरियाई"
6616
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6619 #, c-format
6620 msgid "Kosraean"
6621 msgstr "कोस्राइयन"
6622
6623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6625 #, c-format
6626 msgid "Kpelle"
6627 msgstr "क्पेले"
6628
6629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6631 #, c-format
6632 msgid "Krovak"
6633 msgstr "क्ररोवेक"
6634
6635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6637 #, c-format
6638 msgid "Kru (Other)"
6639 msgstr "क्रु (अन्य)"
6640
6641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6643 #, c-format
6644 msgid "Kuanyama"
6645 msgstr "कुआनयामा"
6646
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6649 #, c-format
6650 msgid "Kumyk"
6651 msgstr "कुमिक"
6652
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6655 #, c-format
6656 msgid "Kurdish"
6657 msgstr "कुर्दिश"
6658
6659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6661 #, c-format
6662 msgid "Kurukh"
6663 msgstr "कुरुख"
6664
6665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6667 #, c-format
6668 msgid "Kyrgyz"
6669 msgstr "किरगिज़"
6670
6671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6672 #, c-format
6673 msgid "LDR "
6674 msgstr "LDR"
6675
6676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:876
6677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
6678 #, c-format
6679 msgid "LOC classification: "
6680 msgstr "एलओसी वर्गीकरण: "
6681
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6685 #, c-format
6686 msgid "Lacquer coating"
6687 msgstr "लाह कोटिंग"
6688
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6691 #, c-format
6692 msgid "Ladino"
6693 msgstr "लादीनो"
6694
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6697 #, c-format
6698 msgid "Lahndā"
6699 msgstr "लाहंड "
6700
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6703 #, c-format
6704 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6705 msgstr "लांबा (जाम्बिया और कांगो)"
6706
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6709 #, c-format
6710 msgid "Lambert conformal"
6711 msgstr "लैम्बर्ट conformal"
6712
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6715 #, c-format
6716 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6717 msgstr "Lambert है azimuthal बराबर क्षेत्र"
6718
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6721 #, c-format
6722 msgid "Lambert's conformal conic"
6723 msgstr "Lambert है conformal शांकव"
6724
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6727 #, c-format
6728 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6729 msgstr "Lambert के बेलनाकार बराबर क्षेत्र"
6730
6731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6733 #, c-format
6734 msgid "Land forms"
6735 msgstr "भूमि फॉर्म"
6736
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6738 #, c-format
6739 msgid "Land-based remote-sensing device"
6740 msgstr "भूमि-आधारित रिमोट सेंसिंग डिवाइस"
6741
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6749 #, c-format
6750 msgid "Language"
6751 msgstr "भाषा"
6752
6753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6755 #, c-format
6756 msgid "Language instruction"
6757 msgstr "भाषा निर्देश"
6758
6759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6760 #, c-format
6761 msgid "Language material"
6762 msgstr "भाषा सामग्री"
6763
6764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6766 #, c-format
6767 msgid "Language: "
6768 msgstr "भाषा: "
6769
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6772 #, c-format
6773 msgid "Lao"
6774 msgstr "लाओ"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6791 #, c-format
6792 msgid "Large print"
6793 msgstr "बड़े प्रिंट"
6794
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6796 #, c-format
6797 msgid "Laserdisc"
6798 msgstr "लेजरडिस्क"
6799
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6801 #, c-format
6802 msgid "Lateral or combined cutting"
6803 msgstr "पार्श्व या संयुक्त कटौती"
6804
6805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6807 #, c-format
6808 msgid "Latest entry"
6809 msgstr "नवीनतम प्रविष्टि"
6810
6811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6814 #, c-format
6815 msgid "Latin"
6816 msgstr "लैटिन"
6817
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6820 #, c-format
6821 msgid "Latvian"
6822 msgstr "लॉटवियाई"
6823
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6833 #, c-format
6834 msgid "Law reports and digests"
6835 msgstr "विधि रिपोर्टों और digests"
6836
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6838 #, c-format
6839 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6840 msgstr "नेता निर्माता &rsaquo; प्राधिकारी &rsaquo; कोहा"
6841
6842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6843 #, c-format
6844 msgid "Leader:&nbsp;"
6845 msgstr "लीडर:&nbsp;"
6846
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6851 #, c-format
6852 msgid "Leather"
6853 msgstr "चमड़ा"
6854
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6857 #, c-format
6858 msgid "Lectures, speeches"
6859 msgstr "भाषण, व्याख्यान"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6870 #, c-format
6871 msgid "Legal articles"
6872 msgstr "कानूनी लेख"
6873
6874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6883 #, c-format
6884 msgid "Legal cases and case notes"
6885 msgstr "कानूनी मामलों और मामले नोट"
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6896 #, c-format
6897 msgid "Legislation"
6898 msgstr "विधान"
6899
6900 #. SPAN
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
6902 msgid "Length of directory elements"
6903 msgstr "निर्देशिका तत्वों की लंबाई"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6907 #, c-format
6908 msgid "Letters"
6909 msgstr "पत्रों"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
6913 #, c-format
6914 msgid "Letters "
6915 msgstr "पत्रों"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6918 #, c-format
6919 msgid "Level of compression"
6920 msgstr "संपीड़न का स्तर"
6921
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6923 #, c-format
6924 msgid "Level of contraction"
6925 msgstr "संकुचन का स्तर"
6926
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6928 #, c-format
6929 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6930 msgstr "मोशन पिक्चर फिल्म की गिरावट का स्तर"
6931
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6934 #, c-format
6935 msgid "Lezgian"
6936 msgstr "लेजियन"
6937
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6940 #, c-format
6941 msgid "Libretto or text"
6942 msgstr "लीब्रेट्टो या पाठ"
6943
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6946 #, c-format
6947 msgid "Limburgish"
6948 msgstr "लिंबर्गिश"
6949
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6953 #, c-format
6954 msgid "Line by line"
6955 msgstr "पंक्ति दर पंक्ति"
6956
6957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6960 #, c-format
6961 msgid "Line over line"
6962 msgstr "पंक्ति पर पंक्ति"
6963
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6966 #, c-format
6967 msgid "Lingala"
6968 msgstr "लिंगला"
6969
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6971 #, c-format
6972 msgid "Literary braille"
6973 msgstr "साहित्यिक ब्रेल"
6974
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6977 #, c-format
6978 msgid "Literary form"
6979 msgstr "साहित्यिक फार्म"
6980
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6983 #, c-format
6984 msgid "Literary text for sound recordings"
6985 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग के लिए साहित्यिक पाठ"
6986
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6989 #, c-format
6990 msgid "Lithuanian"
6991 msgstr "लिथुआनियाई"
6992
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6995 #, c-format
6996 msgid "Live action"
6997 msgstr "सजीव कार्रवाई"
6998
6999 #. For the first occurrence,
7000 #. SCRIPT
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
7002 msgid "Loading..."
7003 msgstr "लोड कर रहा है..."
7004
7005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7015 #, c-format
7016 msgid "Local"
7017 msgstr "स्थानीय"
7018
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1515
7020 #, c-format
7021 msgid "Location, call number: "
7022 msgstr "स्थान, कॉल संख्या: "
7023
7024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7026 #, c-format
7027 msgid "Lojban (Artificial language)"
7028 msgstr "लोजबान (कृत्रिम भाषा)"
7029
7030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7033 #, c-format
7034 msgid "Loose-leaf"
7035 msgstr "खुले-पन्ने"
7036
7037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7038 #, c-format
7039 msgid "Lossless"
7040 msgstr "हानिरहित"
7041
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7043 #, c-format
7044 msgid "Lossy"
7045 msgstr "हानिपूर्ण"
7046
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1329
7048 #, c-format
7049 msgid "Lost"
7050 msgstr "खोया"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7054 #, c-format
7055 msgid "Low German"
7056 msgstr "कम जर्मन"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7059 #, c-format
7060 msgid "Low oblique"
7061 msgstr "कम परोक्ष"
7062
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7064 #, c-format
7065 msgid "Low reduction ratio"
7066 msgstr "कम कमी अनुपात"
7067
7068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7070 #, c-format
7071 msgid "Lower Sorbian"
7072 msgstr "लोअर सोर्बियन"
7073
7074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7076 #, c-format
7077 msgid "Lozi"
7078 msgstr "लोजी"
7079
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7082 #, c-format
7083 msgid "Luba-Katanga"
7084 msgstr "लुबा-कटांगा"
7085
7086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7088 #, c-format
7089 msgid "Luba-Lulua"
7090 msgstr "लुबा-लुलुआ"
7091
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7094 #, c-format
7095 msgid "Luiseño"
7096 msgstr "लुइसेनो"
7097
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7100 #, c-format
7101 msgid "Lule Sami"
7102 msgstr "लुले सामी"
7103
7104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7106 #, c-format
7107 msgid "Lunda"
7108 msgstr "लुंडा"
7109
7110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7112 #, c-format
7113 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7114 msgstr "लुओ (केन्या और तंजानिया)"
7115
7116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7118 #, c-format
7119 msgid "Lushai"
7120 msgstr "लुशाई"
7121
7122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7124 #, c-format
7125 msgid "Luxembourgish"
7126 msgstr "लक्जमबर्गिश"
7127
7128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7129 #, c-format
7130 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7131 msgstr "एम-II (1/2 इंच., विडिओकैसेट)"
7132
7133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7140 #, c-format
7141 msgid "MARC Code List for Countries"
7142 msgstr "देशों के लिए मार्क कोड सूची"
7143
7144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7151 #, c-format
7152 msgid "MARC Code List for Languages"
7153 msgstr "भाषाओं के लिए मार्क कोड सूची"
7154
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7157 #, c-format
7158 msgid "MARC-8"
7159 msgstr "MARC-8"
7160
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7162 #, c-format
7163 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7164 msgstr "MARC21 प्लगइन रिकॉर्ड के बीच लिंक बनाने के लिए"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7168 #, c-format
7169 msgid "MM"
7170 msgstr "MM"
7171
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7178 #, c-format
7179 msgid "MP"
7180 msgstr "MP"
7181
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7190 #, c-format
7191 msgid "MU"
7192 msgstr "MU"
7193
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7198 #, c-format
7199 msgid "MX"
7200 msgstr "MX"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7204 #, c-format
7205 msgid "Maasai"
7206 msgstr "मासाई"
7207
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7210 #, c-format
7211 msgid "Macedonian"
7212 msgstr "मेसिडोनियाई"
7213
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7216 #, c-format
7217 msgid "Madrigals"
7218 msgstr "गांव का गीत मैड्रगल"
7219
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7222 #, c-format
7223 msgid "Madurese"
7224 msgstr "मादुरीस"
7225
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7228 #, c-format
7229 msgid "Magahi"
7230 msgstr "मगही"
7231
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7233 #, c-format
7234 msgid "Magenta strip"
7235 msgstr "मैजंटा पट्टी"
7236
7237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7240 #, c-format
7241 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7242 msgstr "कारतूस में चुंबकीय ऑडियो टेप"
7243
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7247 #, c-format
7248 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7249 msgstr "कैसेट में चुंबकीय ऑडियो टेप"
7250
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7254 #, c-format
7255 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7256 msgstr "रील पर चुंबकीय ऑडियो टेप "
7257
7258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7259 #, c-format
7260 msgid "Magnetic disk"
7261 msgstr "चुंबकीय डिस्क"
7262
7263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7264 #, c-format
7265 msgid "Magnetic field"
7266 msgstr "चुंबकीय क्षेत्र"
7267
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7271 #, c-format
7272 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7273 msgstr "मोशन पिक्चर फिल्म पर चुंबकीय ध्वनि ट्रैक"
7274
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7276 #, c-format
7277 msgid "Magneto-optical disc"
7278 msgstr "मैग्नेटो-ऑप्टिकल डिस्क"
7279
7280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7282 #, c-format
7283 msgid "Maithili"
7284 msgstr "मैथिली"
7285
7286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7288 #, c-format
7289 msgid "Makasar"
7290 msgstr "मकासर"
7291
7292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7294 #, c-format
7295 msgid "Malagasy"
7296 msgstr "मालागासी"
7297
7298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7300 #, c-format
7301 msgid "Malay"
7302 msgstr "मलय"
7303
7304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7306 #, c-format
7307 msgid "Malayalam"
7308 msgstr "मलयालम"
7309
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7312 #, c-format
7313 msgid "Maltese"
7314 msgstr "माल्टीज"
7315
7316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7318 #, c-format
7319 msgid "Manchu"
7320 msgstr "मंचू"
7321
7322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7324 #, c-format
7325 msgid "Mandar"
7326 msgstr "मंदार"
7327
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7330 #, c-format
7331 msgid "Mandingo"
7332 msgstr "मंदिनगो"
7333
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7336 #, c-format
7337 msgid "Manipuri"
7338 msgstr "मणिपुरी"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7341 #, c-format
7342 msgid "Manned spacecraft"
7343 msgstr "मानव अंतरिक्ष यान"
7344
7345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7347 #, c-format
7348 msgid "Manobo languages"
7349 msgstr "मनोबो भाषाएं"
7350
7351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7353 #, c-format
7354 msgid "Manufacturer: "
7355 msgstr "उत्पादक:"
7356
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7359 #, c-format
7360 msgid "Manuscript"
7361 msgstr "पांडुलिपि"
7362
7363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7364 #, c-format
7365 msgid "Manuscript cartographic material"
7366 msgstr "पाण्डुलिपि कार्टोग्राफिक सामग्री"
7367
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7369 #, c-format
7370 msgid "Manuscript language material"
7371 msgstr "पाण्डुलिपि भाषा सामग्री"
7372
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7374 #, c-format
7375 msgid "Manuscript notated music"
7376 msgstr "पाण्डुलिपि notated संगीत"
7377
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7380 #, c-format
7381 msgid "Manx"
7382 msgstr "मैंक्स"
7383
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7386 #, c-format
7387 msgid "Maori"
7388 msgstr "माओरी"
7389
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7399 #, c-format
7400 msgid "Map"
7401 msgstr "मानचित्र"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7405 #, c-format
7406 msgid "Map serial"
7407 msgstr "नक्शा धारावाहिक"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7411 #, c-format
7412 msgid "Map series"
7413 msgstr "नक्शा श्रृंखला"
7414
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7423 #, c-format
7424 msgid "Maps"
7425 msgstr "नक्शे"
7426
7427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7429 #, c-format
7430 msgid "Mapuche"
7431 msgstr "मापुचे"
7432
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7435 #, c-format
7436 msgid "Marathi"
7437 msgstr "मराठी"
7438
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7441 #, c-format
7442 msgid "Marches"
7443 msgstr "मार्चेस"
7444
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7447 #, c-format
7448 msgid "Mari"
7449 msgstr "मारी"
7450
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7453 #, c-format
7454 msgid "Marshallese"
7455 msgstr "मार्शलीज़"
7456
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7459 #, c-format
7460 msgid "Marwari"
7461 msgstr "मारवाड़ी"
7462
7463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7464 #, c-format
7465 msgid "Mass-produced"
7466 msgstr "बड़े पैमाने पर उत्पादन"
7467
7468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7470 #, c-format
7471 msgid "Masses"
7472 msgstr "जनता"
7473
7474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7475 #, c-format
7476 msgid "Master"
7477 msgstr "मास्टर"
7478
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7480 #, c-format
7481 msgid "Master tape"
7482 msgstr "मास्टर टेप"
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7485 #, c-format
7486 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7487 msgstr "सामग्री जिसमें से कार्टोग्राफिक वस्तु बनाई जाती है।"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7490 #, c-format
7491 msgid "Material out of which the globe is made."
7492 msgstr "सामग्री जिसमें से ग्लोब बना दिया है"
7493
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:484
7496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7499 #, c-format
7500 msgid "Material type: "
7501 msgstr "सामग्री प्रकार: "
7502
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7504 #, c-format
7505 msgid "Mathematics and scientific braille"
7506 msgstr "गणित और वैज्ञानिक ब्रेल"
7507
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7510 #, c-format
7511 msgid "Mayan languages"
7512 msgstr "मयान भाषाएं"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7516 #, c-format
7517 msgid "Mazurkas"
7518 msgstr "पोलिश नृत्य का प्रकार"
7519
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:388
7521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:447
7522 #, c-format
7523 msgid "Media type: "
7524 msgstr "सामग्री प्रकार: "
7525
7526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7529 #, c-format
7530 msgid "Medium for sound"
7531 msgstr "ध्वनि के लिए माध्यम"
7532
7533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7535 #, c-format
7536 msgid "Memoirs"
7537 msgstr "संस्मरण"
7538
7539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7541 #, c-format
7542 msgid "Mende"
7543 msgstr "मेंदे"
7544
7545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7547 #, c-format
7548 msgid "Mercator"
7549 msgstr "मर्केटर"
7550
7551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
7552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1553
7553 #, c-format
7554 msgid "Merged with ... to form ..."
7555 msgstr "विलय साथ ...फार्म के ..."
7556
7557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7563 #, c-format
7564 msgid "Metal"
7565 msgstr "धातु"
7566
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7568 #, c-format
7569 msgid "Metal and glass"
7570 msgstr "धातु और ग्लास"
7571
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7573 #, c-format
7574 msgid "Meteorological"
7575 msgstr "मौसम विज्ञान"
7576
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7579 #, c-format
7580 msgid "Micmac"
7581 msgstr "मिकमैक"
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7598 #, c-format
7599 msgid "Microfiche"
7600 msgstr "माइक्रोफीचे"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7603 #, c-format
7604 msgid "Microfiche cassette"
7605 msgstr "कैसेट माइक्रोफिच"
7606
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7621 #, c-format
7622 msgid "Microfilm"
7623 msgstr "माइक्रोफिल्म"
7624
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7626 #, c-format
7627 msgid "Microfilm cartridge"
7628 msgstr "माइक्रोफ़िल्म कारतूस"
7629
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7631 #, c-format
7632 msgid "Microfilm cassette"
7633 msgstr "माइक्रोफिल्म कैसेट"
7634
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7636 #, c-format
7637 msgid "Microfilm reel"
7638 msgstr "माइक्रोफिल्म रील"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7641 #, c-format
7642 msgid "Microfilm roll"
7643 msgstr "माइक्रोफिल्म रील"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7646 #, c-format
7647 msgid "Microfilm slip"
7648 msgstr "माइक्रोफिल्म पर्ची"
7649
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7654 #, c-format
7655 msgid "Microform"
7656 msgstr "माइक्रोफॉर्म"
7657
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7659 #, c-format
7660 msgid "Microgroove/fine"
7661 msgstr "माइक्रोग्रोव/फाइन"
7662
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7678 #, c-format
7679 msgid "Microopaque"
7680 msgstr "माइक्रो अपारदर्शी"
7681
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7684 #, c-format
7685 msgid "Microscope slide"
7686 msgstr "माइक्रोस्कोप स्लाइड"
7687
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7689 #, c-format
7690 msgid "Middle infrared"
7691 msgstr "मध्यम इंफ्रारेड"
7692
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7694 #, c-format
7695 msgid "Middle ultraviolet"
7696 msgstr "मध्यम पराबैंगनी "
7697
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7700 #, c-format
7701 msgid "Miller"
7702 msgstr "मिलर"
7703
7704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7706 #, c-format
7707 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7708 msgstr "मिलर की द्विध्रुवी तिरछा conformal शांकव"
7709
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7712 #, c-format
7713 msgid "Minangkabau"
7714 msgstr "मिनांग्काबाउ"
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7717 #, c-format
7718 msgid "Miniature or study size"
7719 msgstr "लघु या अध्ययन का आकार"
7720
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7723 #, c-format
7724 msgid "Minuets"
7725 msgstr "मिनट"
7726
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7729 #, c-format
7730 msgid "Mirandese"
7731 msgstr "मिरांडीज़"
7732
7733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7735 #, c-format
7736 msgid "Miscellaneous languages"
7737 msgstr "विविध भाषाएँ"
7738
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7746 #, c-format
7747 msgid "Missing characters"
7748 msgstr "गुम अक्षर"
7749
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7760 #, c-format
7761 msgid "Mixed"
7762 msgstr "मिश्रित"
7763
7764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7766 #, c-format
7767 msgid "Mixed Materials"
7768 msgstr "सामग्री मिश्रित"
7769
7770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7772 #, c-format
7773 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7774 msgstr "मिश्रित बेस (नाइट्रेट तथा सुरक्षा)"
7775
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7780 #, c-format
7781 msgid "Mixed collection"
7782 msgstr "मिश्रित संग्रह"
7783
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7785 #, c-format
7786 msgid "Mixed emulsion"
7787 msgstr "मिश्रित पायसन"
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7791 #, c-format
7792 msgid "Mixed forms"
7793 msgstr "मिश्रित प्रारूपों"
7794
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
7796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
7797 #, c-format
7798 msgid "Mixed forms "
7799 msgstr "मिश्रित प्रपत्रों"
7800
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7802 #, c-format
7803 msgid "Mixed generation"
7804 msgstr "मिश्रित पीढ़ी"
7805
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7807 #, c-format
7808 msgid "Mixed material"
7809 msgstr "मिश्रित सामग्री"
7810
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
7813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
7815 #, c-format
7816 msgid "Mixed materials"
7817 msgstr "मिश्रित सामग्रीयां"
7818
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7821 #, c-format
7822 msgid "Mixed polarity"
7823 msgstr "मिश्रित ध्रुवीकरण"
7824
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7826 #, c-format
7827 msgid "Mixed uses"
7828 msgstr "मिश्रित उपयोग"
7829
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7831 #, c-format
7832 msgid "Mixing tracks"
7833 msgstr "मिश्रण पटरियां"
7834
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7838 #, c-format
7839 msgid "Model"
7840 msgstr "मॉडल"
7841
7842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7849 #, c-format
7850 msgid "Modified record"
7851 msgstr "संशोधित रिकॉर्ड"
7852
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7855 #, c-format
7856 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7857 msgstr "अलास्का के लिए स्ट्रेरिओग्राफिक संशोधित"
7858
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7861 #, c-format
7862 msgid "Mohawk"
7863 msgstr "मोहॉक"
7864
7865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7867 #, c-format
7868 msgid "Moksha"
7869 msgstr "मोक्ष"
7870
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7873 #, c-format
7874 msgid "Mollweide"
7875 msgstr "मॉलवेडे"
7876
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7879 #, c-format
7880 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7881 msgstr "मॉन-खमेर (अन्य)"
7882
7883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7886 #, c-format
7887 msgid "Monaural"
7888 msgstr "मोनौरल"
7889
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7892 #, c-format
7893 msgid "Mongo-Nkundu"
7894 msgstr "मोंगो-नकुंडू"
7895
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7898 #, c-format
7899 msgid "Mongolian"
7900 msgstr "मोंगोलियन"
7901
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7904 #, c-format
7905 msgid "Monographic series"
7906 msgstr "विशेष निबंध की श्रृंखला"
7907
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7910 #, c-format
7911 msgid "Montenegrin"
7912 msgstr "मोंटेनिग्रिन"
7913
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7916 #, c-format
7917 msgid "Monthly"
7918 msgstr "मासिक"
7919
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7921 #, c-format
7922 msgid "Moon"
7923 msgstr "चन्द्रमा"
7924
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7927 #, c-format
7928 msgid "Mooré"
7929 msgstr "मूरे"
7930
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7932 #, c-format
7933 msgid ""
7934 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
7935 "in 007/03 (Color). "
7936 msgstr "007/03 (रंग) में मौजूद छवि की तुलना में चलती छवि के अधिक विशिष्ट रंग विशेषताओं।"
7937
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7940 #, c-format
7941 msgid "Motets"
7942 msgstr "भजन"
7943
7944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7945 #, c-format
7946 msgid "Mother (positive)"
7947 msgstr "माँ (सकारात्मक) "
7948
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
7954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
7955 #, c-format
7956 msgid "Motion picture"
7957 msgstr "चलचित्र"
7958
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7961 #, c-format
7962 msgid "Motion picture music"
7963 msgstr "चलचित्र संगीत"
7964
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7966 #, c-format
7967 msgid "Motion picture presentation format"
7968 msgstr "मोशन पिक्चर प्रस्तुति प्रारूप"
7969
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7971 #, c-format
7972 msgid "Multi-spectral, multidata"
7973 msgstr "मल्टी-स्पेक्ट्रा, मल्टीडाटा"
7974
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7976 #, c-format
7977 msgid "Multi-temporal"
7978 msgstr "बहु-लौकिक"
7979
7980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7988 #, c-format
7989 msgid "Multicolored"
7990 msgstr "बहुरंग"
7991
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8002 #, c-format
8003 msgid "Multilocal"
8004 msgstr "बहुस्थानीय"
8005
8006 #. SELECT name=f19
8007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
8008 msgid "Multipart record resource level"
8009 msgstr "बहुखण्डीय रिकॉर्ड स्तर संसाधन"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8012 #, c-format
8013 msgid "Multiple"
8014 msgstr "अनेक"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8017 #, c-format
8018 msgid "Multiple braille types"
8019 msgstr "अनेक ब्रेल प्रकार"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8028 #, c-format
8029 msgid "Multiple dates"
8030 msgstr "कई दिनांक"
8031
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8033 #, c-format
8034 msgid "Multiple file formats"
8035 msgstr "एकाधिक फाइल प्रारूप"
8036
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8039 #, c-format
8040 msgid "Multiple forms"
8041 msgstr "अनेक फार्म"
8042
8043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8052 #, c-format
8053 msgid "Multiple languages"
8054 msgstr "बहु भाषाएं"
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8057 #, c-format
8058 msgid "Multiple physical forms"
8059 msgstr "एकाधिक भौतिक फार्म"
8060
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8063 #, c-format
8064 msgid "Multiple score formats"
8065 msgstr "एकाधिक स्कोर प्रारूपों"
8066
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8077 #, c-format
8078 msgid "Multistate"
8079 msgstr "बहुराज्य"
8080
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8083 #, c-format
8084 msgid "Munda (Other)"
8085 msgstr "मुंडा (अन्य)"
8086
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8100 #, c-format
8101 msgid "Music"
8102 msgstr "संगीत"
8103
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8106 #, c-format
8107 msgid "Music Parts"
8108 msgstr "संगीत के भाग"
8109
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8111 #, c-format
8112 msgid "Music braille"
8113 msgstr "संगीत ब्रेल"
8114
8115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8116 #, c-format
8117 msgid "MusicAlbum"
8118 msgstr "संगीत एलबम"
8119
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1750
8121 #, c-format
8122 msgid "MusicGroup"
8123 msgstr "संगीत ग्रुप"
8124
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8127 #, c-format
8128 msgid "Musical revues and comedies"
8129 msgstr "संगीत रिव्यूस और हास्य"
8130
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8132 #, c-format
8133 msgid "Musical sound recording"
8134 msgstr "संगीतमय ध्वनि रिकॉर्डिंग"
8135
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8138 #, c-format
8139 msgid "N'Ko"
8140 msgstr "न'को"
8141
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8143 #, c-format
8144 msgid "NAB standard"
8145 msgstr "एनएबी मानक"
8146
8147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:889
8148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:992
8149 #, c-format
8150 msgid "NLM classification: "
8151 msgstr "एनएलएम वर्गीकरण: "
8152
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8155 #, c-format
8156 msgid "Nahuatl"
8157 msgstr "नहुआत्ल"
8158
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8166 #, c-format
8167 msgid "National bibliographic agency"
8168 msgstr "राष्ट्रीय ग्रन्थसूची एजेंसी"
8169
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8173 #, c-format
8174 msgid "Nature of contents"
8175 msgstr "विषयवस्तु की पकृति"
8176
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8178 #, c-format
8179 msgid "Nature of contents - code 1"
8180 msgstr "विषयवस्तु की पकृति - कोड 1"
8181
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8183 #, c-format
8184 msgid "Nature of contents - code 2"
8185 msgstr "विषयवस्तु की पकृति - कोड 2"
8186
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8188 #, c-format
8189 msgid "Nature of contents - code 3"
8190 msgstr "विषयवस्तु की पकृति - कोड 3"
8191
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8193 #, c-format
8194 msgid "Nature of contents - code 4"
8195 msgstr "विषयवस्तु की पकृति - कोड 4"
8196
8197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8199 #, c-format
8200 msgid "Nature of entire work"
8201 msgstr "सपूर्ण कार्य की प्रकृति"
8202
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8205 #, c-format
8206 msgid "Nauru"
8207 msgstr "नायरू"
8208
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8211 #, c-format
8212 msgid "Navajo"
8213 msgstr "नाव्हाजो"
8214
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8217 #, c-format
8218 msgid "Ndebele (South Africa)"
8219 msgstr "नडेबेले (दक्षिण अफ्रीका)"
8220
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8223 #, c-format
8224 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8225 msgstr "नडेबेले (जिम्बाब्वे)"
8226
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8229 #, c-format
8230 msgid "Ndonga"
8231 msgstr "न्डोंगा"
8232
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8235 #, c-format
8236 msgid "Neapolitan Italian"
8237 msgstr "नियपोलिटन इतालवी"
8238
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8240 #, c-format
8241 msgid "Near infrared"
8242 msgstr "इंफ्रारेड के पास"
8243
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8245 #, c-format
8246 msgid "Near ultraviolet"
8247 msgstr "नजदीक पराबैंगनी "
8248
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8252 #, c-format
8253 msgid "Negative"
8254 msgstr "ऋणात्मक"
8255
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8258 #, c-format
8259 msgid "Nepali"
8260 msgstr "नेपाली"
8261
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8264 #, c-format
8265 msgid "Newari"
8266 msgstr "नेवाड़ी"
8267
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8270 #, c-format
8271 msgid "Newari, Old"
8272 msgstr "नेवाड़ी, पुराना"
8273
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8276 #, c-format
8277 msgid "Newspaper"
8278 msgstr "समाचार पत्र"
8279
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8282 #, c-format
8283 msgid "Newspaper format"
8284 msgstr "समाचार पत्र प्रारूप"
8285
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8287 #, c-format
8288 msgid "Next&gt;&gt;"
8289 msgstr "अगला &gt; पाउंड"
8290
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8292 #, c-format
8293 msgid "Next&gt;&gt; "
8294 msgstr "अगला&gt;&gt; "
8295
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8298 #, c-format
8299 msgid "Nias"
8300 msgstr "नियास"
8301
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8304 #, c-format
8305 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8306 msgstr "नाइज़र-कोरदोफानियाई (अन्य)"
8307
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8310 #, c-format
8311 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8312 msgstr "निलो-सहारन (अन्य)"
8313
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8316 #, c-format
8317 msgid "Nitrate base"
8318 msgstr "नाइट्रेट आधार"
8319
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8321 #, c-format
8322 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8323 msgstr "नाइट्रेट: भूरा, मलिनकिरण, लुप्त होती, धूल भरी"
8324
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8326 #, c-format
8327 msgid "Nitrate: congealed"
8328 msgstr "नाइट्रेट: जमा की गई"
8329
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8331 #, c-format
8332 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8333 msgstr "नाइट्रेट: फेनिल, बुलबुले, छाले"
8334
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8336 #, c-format
8337 msgid "Nitrate: powder"
8338 msgstr "नाइट्रेट: पाउडर"
8339
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8341 #, c-format
8342 msgid "Nitrate: pungent odor"
8343 msgstr "नाइट्रेट : तीखी गंध"
8344
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8346 #, c-format
8347 msgid "Nitrate: sticky"
8348 msgstr "नाइट्रेट: चिपचिपा"
8349
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8351 #, c-format
8352 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8353 msgstr "नाइट्रेट: शक गंध"
8354
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8357 #, c-format
8358 msgid "Niuean"
8359 msgstr "नियुइन"
8360
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8363 #, c-format
8364 msgid "No accompanying matter"
8365 msgstr "कोई पदार्थ संलग्न नही"
8366
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8369 #, c-format
8370 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8371 msgstr "वर्णमाला या स्क्रिप्ट नही दी/कुंजी खिताब नही"
8372
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8600 #, c-format
8601 msgid "No attempt to code"
8602 msgstr "कोड के लिए कोई प्रयास नहीं "
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8606 #, c-format
8607 msgid "No biographical material"
8608 msgstr "कोई जीवनी सामग्री नही"
8609
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8617 #, c-format
8618 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8619 msgstr "दिनांक नही दी गई; बीसी दिनांक शामिल"
8620
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8623 #, c-format
8624 msgid "No determinable frequency"
8625 msgstr "आवृत्ति निर्धारण नही"
8626
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8632 #, c-format
8633 msgid "No illustrations"
8634 msgstr "कोई चित्रक नही"
8635
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8640 #, c-format
8641 msgid "No index"
8642 msgstr "विषयसूची नही"
8643
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8651 #, c-format
8652 msgid "No information provided"
8653 msgstr "नहीं जानकारी प्रदान की"
8654
8655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1269
8656 #, c-format
8657 msgid "No items available."
8658 msgstr "कोई आइटम उपलब्ध है."
8659
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8669 #, c-format
8670 msgid "No linguistic content"
8671 msgstr "भाषाई सामग्री नही"
8672
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8675 #, c-format
8676 msgid "No parts in hand or not specified"
8677 msgstr "हाथ में कोई भागों नही है या निर्दिष्ट नहीं "
8678
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8686 #, c-format
8687 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8688 msgstr "स्थान नही, अज्ञात, या अनिर्धारित"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8692 #, c-format
8693 msgid "No relief shown"
8694 msgstr "सहायता प्रर्दशित नही"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8698 #, c-format
8699 msgid "No secondary support"
8700 msgstr "कोई माध्यमिक समर्थन नहीं"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8709 #, c-format
8710 msgid "No sound (silent)"
8711 msgstr "ध्वनि नहीं (मौन)"
8712
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
8715 #, c-format
8716 msgid "No specific type"
8717 msgstr "कोई विशिष्ट प्रकार"
8718
8719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8722 #, c-format
8723 msgid "No specified braille music format"
8724 msgstr "कोई निर्दिष्ट ब्रेल संगीत प्रारूप नहीं है"
8725
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8727 #, c-format
8728 msgid "No specified class of braille writing"
8729 msgstr "ब्रेल लेखन का कोई निर्दिष्ट वर्ग नहीं "
8730
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8736 #, c-format
8737 msgid "No specified nature of contents"
8738 msgstr "विषयवस्तु की प्रकृति विशिष्ट नही"
8739
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8742 #, c-format
8743 msgid "No specified special format characteristics"
8744 msgstr "विशेष स्वरूप विशेषताओं विशिष्ट नही "
8745
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:760
8747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872
8748 #, c-format
8749 msgid "No title"
8750 msgstr "कोई शीर्षक नहीं"
8751
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8754 #, c-format
8755 msgid "Nocturnes"
8756 msgstr "निशा गीत"
8757
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8760 #, c-format
8761 msgid "Nogai"
8762 msgstr "नोगाइ"
8763
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
8766 #, c-format
8767 msgid "Non-ISBD"
8768 msgstr "गैर ISBD"
8769
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8771 #, c-format
8772 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8773 msgstr "गैर-लचीला आधार फोटोग्राफ, नकारात्मक"
8774
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8776 #, c-format
8777 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8778 msgstr "गैर-लचीला आधार फोटोग्राफ, सकारात्मक"
8779
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8781 #, c-format
8782 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8783 msgstr "गैर-नाइट्रेट: उन्नत गिरावट"
8784
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8786 #, c-format
8787 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8788 msgstr "गैर-नाइट्रेट: पता लगाने योग्य गिरावट"
8789
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8791 #, c-format
8792 msgid "Non-nitrate: disaster"
8793 msgstr "गैर-नाइट्रेट: आपदा"
8794
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8796 #, c-format
8797 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8798 msgstr "नॉनएनामॉर्फिक (चौड़ी-स्क्रीन)"
8799
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8801 #, c-format
8802 msgid "None apparent"
8803 msgstr "कोई भी स्पष्ट नहीं"
8804
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8821 #, c-format
8822 msgid "None of the following"
8823 msgstr "निम्न में से कोई नही"
8824
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8826 #, c-format
8827 msgid "Nonmusical sound recording"
8828 msgstr "गैरसंगीतमय ध्वनि रिकॉर्डिंग"
8829
8830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8834 #, c-format
8835 msgid "Nonprojected graphic"
8836 msgstr "गैर अनुमानित ग्राफिक"
8837
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8839 #, c-format
8840 msgid "Normal reduction"
8841 msgstr "सामान्य कमी"
8842
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8845 #, c-format
8846 msgid "Normalized irregular"
8847 msgstr "सामान्यीकृत अनियमित"
8848
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8851 #, c-format
8852 msgid "North American Indian (Other)"
8853 msgstr "उत्तर अमेरिकी भारतीय (अन्य)"
8854
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8857 #, c-format
8858 msgid "North Frisian"
8859 msgstr "उत्तर फ़्रिसियाई"
8860
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8863 #, c-format
8864 msgid "Northern Sami"
8865 msgstr "उत्तरी सामी"
8866
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8869 #, c-format
8870 msgid "Northern Sotho"
8871 msgstr "उत्तरी सोथो"
8872
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8875 #, c-format
8876 msgid "Norwegian"
8877 msgstr "नार्वेजियन"
8878
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8881 #, c-format
8882 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8883 msgstr "नार्बेजियन (बोक्माल)"
8884
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8887 #, c-format
8888 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8889 msgstr "नोर्वेजियन (नएनोर्स्क)"
8890
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8895 #, c-format
8896 msgid "Not a conference publication"
8897 msgstr "सम्मेलन प्रकाशन नही हैं"
8898
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8901 #, c-format
8902 msgid "Not a festschrift"
8903 msgstr "स्मरणीय नही है"
8904
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8915 #, c-format
8916 msgid "Not a government publication"
8917 msgstr "सरकारी प्रकाशन नही हैं"
8918
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8976 #, c-format
8977 msgid "Not applicable"
8978 msgstr "लागू नहीं"
8979
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8982 #, c-format
8983 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8984 msgstr "व्यवस्था या स्थानांतरण नहीं या निर्दिष्ट नहीं"
8985
8986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1325
8987 #, c-format
8988 msgid "Not available: "
8989 msgstr "उपलब्ध नहीं है: "
8990
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
8992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
8993 #, c-format
8994 msgid "Not fiction "
8995 msgstr "गैर गल्प "
8996
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8999 #, c-format
9000 msgid "Not fiction (not further specified)"
9001 msgstr "कथा नहीं (आगे निर्दिष्ट नहीं )"
9002
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9010 #, c-format
9011 msgid "Not modified"
9012 msgstr "संशोधित नही"
9013
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9018 #, c-format
9019 msgid "Not specified"
9020 msgstr "कोई विशिष्ट नही"
9021
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
9023 #, c-format
9024 msgid "Not specified or not applicable"
9025 msgstr "ऐसा नहीं है या लागू नहीं निर्दिष्ट"
9026
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
9028 #, c-format
9029 msgid "Not specified or not applicable "
9030 msgstr "निर्दिष्ट नहीं या लागू नहीं"
9031
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9037 #, c-format
9038 msgid "Notated music"
9039 msgstr "Notated संगीत"
9040
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9043 #, c-format
9044 msgid "Novels"
9045 msgstr "उपन्यास"
9046
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
9048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
9049 #, c-format
9050 msgid "Novels "
9051 msgstr "उपन्यास"
9052
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9055 #, c-format
9056 msgid "Nubian languages"
9057 msgstr "न्यूबिअन भाषाएं"
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9060 #, c-format
9061 msgid "Number of tracks on a tape."
9062 msgstr "एक टेप पर ट्रैक की संख्या"
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9065 #, c-format
9066 msgid ""
9067 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9068 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9069 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9070 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9071 msgstr ""
9072 "संख्या को एक माइक्रोफॉर्म के लिए कमी अनुपात निर्दिष्ट करते हैं, जो तीन अंकों के रूप में दर्ज "
9073 "किया गया है। संख्या सही ठहरती है और प्रत्येक अप्रयुक्त स्थिति में शून्य (उदा।, 015, 048) "
9074 "होता है। एक हाइफ़न कम अनुपात के किसी अज्ञात भाग के लिए उपयोग किया जाता है (उदा।, "
9075 "03-, 1--, या ---)"
9076
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9079 #, c-format
9080 msgid "Numeric data"
9081 msgstr "संख्यात्मक डेटा"
9082
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9085 #, c-format
9086 msgid "Nyamwezi"
9087 msgstr "न्यामवेज़ी"
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9091 #, c-format
9092 msgid "Nyanja"
9093 msgstr "न्यांजा"
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9097 #, c-format
9098 msgid "Nyankole"
9099 msgstr "न्यानकोले"
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9103 #, c-format
9104 msgid "Nyoro"
9105 msgstr "न्योरो"
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9109 #, c-format
9110 msgid "Nzima"
9111 msgstr "न्ज़ीमा"
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9115 #, c-format
9116 msgid "OB"
9117 msgstr "ओबी"
9118
9119 #. INPUT type=submit
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9126 msgid "OK"
9127 msgstr "ठीक है"
9128
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1424
9131 #, c-format
9132 msgid "OPAC view: "
9133 msgstr "OPAC ध्यान दें: "
9134
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
9137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
9139 #, c-format
9140 msgid "Object"
9141 msgstr "ऑब्जैक्ट"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9145 #, c-format
9146 msgid "Oblique Mercator"
9147 msgstr "तिरछा Mercator"
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9151 #, c-format
9152 msgid "Occitan (post-1500)"
9153 msgstr "ओसीटान (पोस्ट -1500)"
9154
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9160 #, c-format
9161 msgid "Offprints"
9162 msgstr "एक छाप"
9163
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9166 #, c-format
9167 msgid "Oirat"
9168 msgstr "ओईरात"
9169
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9172 #, c-format
9173 msgid "Ojibwa"
9174 msgstr "ओजिवा"
9175
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9178 #, c-format
9179 msgid "Old Norse"
9180 msgstr "पुराना नॉर्स"
9181
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9184 #, c-format
9185 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9186 msgstr "पुरानी फ़ारसी (ca. 600-400 ई.पू.)"
9187
9188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1333
9189 #, c-format
9190 msgid "On hold"
9191 msgstr "पकड़ने पर"
9192
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9199 #, c-format
9200 msgid "One color"
9201 msgstr "एक रंग"
9202
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9204 #, c-format
9205 msgid "One file format"
9206 msgstr "एक फ़ाइल प्रारूप"
9207
9208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9210 #, c-format
9211 msgid ""
9212 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9213 "which the material is intended"
9214 msgstr ""
9215 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड का वर्णन करता है जो लक्षित दर्शकों के लिए सामग्री का इरादा है "
9216 "इंगित करता है"
9217
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9222 #, c-format
9223 msgid ""
9224 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9225 "target audience for which the material is intended"
9226 msgstr ""
9227 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि जिसके लिए सामग्री का इरादा है लक्षित दर्शकों के बौद्धिक "
9228 "स्तर का वर्णन"
9229
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9232 #, c-format
9233 msgid ""
9234 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9235 "is intended."
9236 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि दर्शकों के लिए जो आइटम का इरादा है इंगित करता है।"
9237
9238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9239 #, c-format
9240 msgid ""
9241 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9242 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9243 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9244 msgstr ""
9245 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी इंगित करता है जिसमें आइटम शामिल है वह "
9246 "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन है (उदाहरण के लिए, प्रोग्राम, डेटा फ़ाइलें, छवि फ़ाइलें, डिजीटल ऑडियो "
9247 "और वीडियो टेप आदि)।"
9248
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9250 #, c-format
9251 msgid ""
9252 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9253 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9254 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9255 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9256 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9257 "position."
9258 msgstr ""
9259 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस वस्तु की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें वस्तु शामिल है वह विश्व "
9260 "है, जिसे आकाशीय शरीर के मॉडल के रूप में परिभाषित किया गया है,आमतौर पर पृथ्वी या आकाशीय "
9261 "क्षेत्र, एक क्षेत्र की सतह पर दर्शाया गया है।कोड डी उपयोग किया जाता है जब 008/25 "
9262 "(कार्टोग्राफिक सामग्री का प्रकार) में कोड घ होता है। इस स्थिति में एक भरण चरित्र (|) की "
9263 "अनुमति नहीं है"
9264
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9266 #, c-format
9267 msgid ""
9268 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9269 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9270 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9271 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9272 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9273 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9274 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9275 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9276 "this position."
9277 msgstr ""
9278 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें आइटम शामिल है वह "
9279 "माइक्रोफ़ॉर्म है। माइक्रोफार्म किसी भी माध्यम, पारदर्शी या अपारदर्शी, असर वाले "
9280 "माइक्रोमिज के लिए एक सामान्य शब्द है। माइक्रोफ़ाइज एपर्टर कार्ड, माइक्रोफिच, "
9281 "माइक्रोफिल्म, माइक्रोपोएक्ज़ या अन्य माइक्रॉफ़ॉर्मैट्स में शाब्दिक, ग्राफिक, या कंप्यूटर-"
9282 "निर्मित सामग्री के एक इकाई (उदा।, एक पृष्ठ) है और जो कि मैगनेटेशन के बिना पढ़ना बहुत "
9283 "छोटा है। माइक्रोफॉर्म मौजूदा टेक्स्ट या ग्राफ़िक सामग्रियों के प्रतिकृतियां हो सकते हैं या वे "
9284 "मूल प्रकाशन हो सकते हैं। इस स्थिति में एक भरण चरित्र (|) की अनुमति नहीं है"
9285
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9287 #, c-format
9288 msgid ""
9289 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9290 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9291 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9292 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9293 "fill character (|) is not allowed in this position."
9294 msgstr ""
9295 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें वस्तु शामिल है, "
9296 "ग्राफिक प्रक्षेपित है जिसे ऑप्टिकल डिवाइस के माध्यम से गति के बिना अनुमानित दो-आयामी "
9297 "प्रतिनिधित्व के रूप में परिभाषित किया जाता है, उदाहरण के लिए, एक फिल्मस्ट्रिप, स्लाइड, "
9298 "या पारदर्शिता। इस स्थिति में एक भरण चरित्र (|) की अनुमति नहीं है"
9299
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9301 #, c-format
9302 msgid ""
9303 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9304 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9305 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9306 msgstr ""
9307 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें आइटम संबंधित है "
9308 "स्पर्शा सामग्री। स्पर्श द्वारा पढ़ा जाने वाली सामग्री के लिए प्रयुक्त। इस स्थिति में एक भरण "
9309 "चरित्र (|) की अनुमति नहीं है"
9310
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9312 #, c-format
9313 msgid ""
9314 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9315 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9316 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9317 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9318 "hand is a collection containing different material categories and an "
9319 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9320 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9321 msgstr ""
9322 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें आइटम शामिल है, वह "
9323 "अनिर्दिष्ट है, जिसका अर्थ है कि आइटम को किसी अन्य 007 कोड मूल्यों की पहचान नहीं है या "
9324 "इसके कई भौतिक रूपों को विशेष रूप से चिह्नित नहीं किया गया है (उदाहरण के लिए, जब हाथ में "
9325 "मद एक संग्रह है जिसमें विभिन्न सामग्री श्रेणियां हैं और एक संस्था विभिन्न घटकों के लिए अलग "
9326 "007 क्षेत्रों को इनपुट नहीं करने का चयन करती है)। इस स्थिति में एक भरण चरित्र (|) की "
9327 "अनुमति नहीं है"
9328
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9330 #, c-format
9331 msgid ""
9332 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9333 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9334 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9335 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9336 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9337 msgstr ""
9338 "एक-वर्ण वर्णमाला कोड जो उस सामग्री की श्रेणी को इंगित करता है जिसमें आइटम संबंधित है "
9339 "वीडियो रिकॉर्डिंग है, जिसे रिकॉर्डिंग के रूप में परिभाषित किया जाता है, जिस पर दृश्य "
9340 "चित्र, आमतौर पर गति और ध्वनि के साथ, पंजीकृत किया गया है यह एक टेलीविजन रिसीवर, या "
9341 "वीडियो मॉनीटर पर प्लेबैक के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस स्थिति में एक भरण चरित्र (|) "
9342 "की अनुमति नहीं है"
9343
9344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9346 #, c-format
9347 msgid ""
9348 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9349 "item."
9350 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि आइटम के लिए सामग्री के रूप इंगित करता है।"
9351
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9354 #, c-format
9355 msgid ""
9356 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9357 "an item was originally published."
9358 msgstr ""
9359 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि सामग्री के रूप में जो एक आइटम मूल रूप से प्रकाशित किया गया "
9360 "था इंगित करता है।"
9361
9362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9364 #, c-format
9365 msgid ""
9366 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9367 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9368 msgstr ""
9369 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि एक आइटम की आवृत्ति इंगित करता है; 008/19 (नियमितता) के "
9370 "साथ संयोजन के रूप में इस्तेमाल किया।"
9371
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9374 #, c-format
9375 msgid ""
9376 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9377 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9378 msgstr ""
9379 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि एक आइटम का इरादा नियमितता इंगित करता है; 008/18 "
9380 "(फ्रीक्वेंसी) के साथ संयोजन के रूप में इस्तेमाल किया।"
9381
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9384 #, c-format
9385 msgid ""
9386 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9387 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9388 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9389 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9390 msgstr ""
9391 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि एक आइटम की प्रकृति को इंगित करता है अगर यह सामग्री की "
9392 "एक निश्चित प्रकार की पूरी तरह से होते हैं। आइटम सामग्री की एक से अधिक प्रकार माना जा "
9393 "सकता है, तो प्रकार 008 / 25-27 (सामग्री की प्रकृति)में दर्ज हैं और 008/24 स्थिति कोडित "
9394 "है खाली (#)।"
9395
9396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9398 #, c-format
9399 msgid ""
9400 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9401 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9402 "(field 222) is based."
9403 msgstr ""
9404 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि मूल वर्णमाला या स्रोत आइटम पर शीर्षक जिस पर कुंजी शीर्षक "
9405 "(फ़ील्ड 222) आधारित है भाषा की लिपि इंगित करता है।"
9406
9407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9409 #, c-format
9410 msgid ""
9411 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9412 "motion in motion pictures or videorecordings."
9413 msgstr ""
9414 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि गति चित्रों या विडियोरिकार्डिगों में प्रस्ताव बनाने में "
9415 "इस्तेमाल तकनीक इंगित करता है।"
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9419 #, c-format
9420 msgid ""
9421 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9422 "described."
9423 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि कार्टोग्राफिक आइटम के प्रकार वर्णित इंगित करता है।"
9424
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9427 #, c-format
9428 msgid ""
9429 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9430 "described in the bibliographic record"
9431 msgstr ""
9432 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि कंप्यूटर फ़ाइल के प्रकार के ग्रंथ सूची रिकॉर्ड में वर्णित इंगित "
9433 "करता है"
9434
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9437 #, c-format
9438 msgid ""
9439 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9440 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि जारी रखने के लिए संसाधन के प्रकार को इंगित करता है।"
9441
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9449 #, c-format
9450 msgid ""
9451 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9452 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9453 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9454 msgstr ""
9455 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि तारीखों के प्रकार में 008 / 07-10 (दिनांक 1) और 008 / "
9456 "11-14 (दिनांक 2) दिया इंगित करता है। जारी रखने के संसाधनों के लिए, 008/06 में कोड भी "
9457 "प्रकाशन स्थिति इंगित करता है।"
9458
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9461 #, c-format
9462 msgid ""
9463 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9464 "being described."
9465 msgstr ""
9466 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि दृश्य सामग्री के प्रकार को इंगित वर्णित किया जा रहा।"
9467
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9470 #, c-format
9471 msgid ""
9472 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9473 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9474 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9475 "jurisdictional level of the agency."
9476 msgstr ""
9477 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता है कि एक आइटम प्रकाशित या उत्पादन किया जाता है कि "
9478 "क्या द्वारा या एक अंतरराष्ट्रीय, राष्ट्रीय, प्रांतीय, राज्य के लिए, या स्थानीय सरकारी "
9479 "एजेंसी है, या इस तरह के एक शरीर के किसी भी उपखंड द्वारा, और, यदि हां, के क्षेत्राधिकार के "
9480 "स्तर एजेंसी।"
9481
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9484 #, c-format
9485 msgid ""
9486 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9487 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9488 msgstr ""
9489 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि इंगित करता है या नहीं, एक आइटम जीवनी सामग्री शामिल है, "
9490 "और यदि हां, तो क्या जीवनी विशेषताएं हैं।"
9491
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9494 #, c-format
9495 msgid ""
9496 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9497 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9498 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9499 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9500 "of the agency."
9501 msgstr ""
9502 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता है कि कंप्यूटर फाइल प्रकाशित या उत्पादन किया जाता है "
9503 "कि क्या द्वारा या एक अंतरराष्ट्रीय, राष्ट्रीय, प्रांतीय, राज्य, या स्थानीय सरकारी एजेंसी "
9504 "(सभी प्रकार के अंतर सरकारी निकायों सहित) के लिए, इस तरह के एक शरीर के किसी भी उपखंड "
9505 "और, यदि हां एजेंसी के क्षेत्राधिकार के स्तर।"
9506
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9509 #, c-format
9510 msgid ""
9511 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9512 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9513 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9514 "the jurisdictional level of the agency."
9515 msgstr ""
9516 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता है कि आइटम प्रकाशित या उत्पादन किया जाता है कि "
9517 "क्या द्वारा या एक अंतरराष्ट्रीय, राष्ट्रीय, प्रांतीय, राज्य के लिए, या स्थानीय सरकारी "
9518 "एजेंसी है, या इस तरह के एक शरीर के किसी भी उपखंड द्वारा, और, यदि हां, के क्षेत्राधिकार के "
9519 "स्तर एजेंसी।"
9520
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9523 #, c-format
9524 msgid ""
9525 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9526 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9527 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9528 "the jurisdictional level of the agency."
9529 msgstr ""
9530 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता है कि आइटम प्रकाशित या उत्पादन किया जाता है कि "
9531 "क्या द्वारा या एक अंतरराष्ट्रीय, प्रांतीय, राष्ट्रीय, राज्य के लिए, या स्थानीय सरकारी "
9532 "एजेंसी है, या इस तरह के एक शरीर के किसी भी उपखंड द्वारा, और, यदि हां, के क्षेत्राधिकार के "
9533 "स्तर एजेंसी।"
9534
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9538 #, c-format
9539 msgid ""
9540 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9541 "item"
9542 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि आइटम के लिए सामग्री के रूप निर्दिष्ट करता है"
9543
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9548 #, c-format
9549 msgid ""
9550 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9551 "item being described"
9552 msgstr ""
9553 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि आइटम के लिए सामग्री के रूप निर्दिष्ट करता वर्णित किया जा "
9554 "रहा"
9555
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9558 #, c-format
9559 msgid ""
9560 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9561 "item being described."
9562 msgstr ""
9563 "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि आइटम के लिए सामग्री के रूप में वर्णित किया जा रहा है "
9564 "निर्दिष्ट करता है।"
9565
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9568 #, c-format
9569 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9570 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला कोड है कि सामग्री के रूप निर्दिष्ट करता है।"
9571
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9573 #, c-format
9574 msgid ""
9575 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9576 msgstr "एक-चरित्र वर्णमाला है कि आइटम के लिए सामग्री के रूप निर्दिष्ट करता है"
9577
9578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9580 #, c-format
9581 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9582 msgstr "एक-चरित्र कोड है कि एक खाली (#) या एक भरने वर्ण (|)।"
9583
9584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9586 #, c-format
9587 msgid ""
9588 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9589 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9590 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9591 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9592 msgstr ""
9593 "एक-चरित्र कोड है कि एक संगीत रचना (उदाहरण के लिए, पियानो कंडक्टर स्कोर) के प्रारूप को "
9594 "इंगित करता है। \"कर्मचारी संकेतन\" इस तत्व में छंदों का उपयोग कर लिखा संगीत को दर्शाता "
9595 "है। \"संगीत संकेतन\" छंदों या ग्राफिक, प्रतीकात्मक, या शब्द-आधारित संकेतन का उपयोग कर "
9596 "लिखा संगीत को दर्शाता है।"
9597
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9605 #, c-format
9606 msgid ""
9607 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9608 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9609 "of field 040 (Cataloging Source)."
9610 msgstr ""
9611 "एक-चरित्र कोड है कि रिकॉर्ड के मूल स्रोत सूचीबद्ध इंगित करता है। सूचीबद्ध स्रोत में जाना "
9612 "जाता है, तो यह क्षेत्र 040 (सूचीबद्ध स्रोत) के उपक्षेत्र $a में पहचान करता है।"
9613
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9621 #, c-format
9622 msgid ""
9623 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9624 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9625 "or that was intended to be included in the MARC record."
9626 msgstr ""
9627 "एक-चरित्र कोड है कि इंगित करता है एक ग्रंथ सूची रिकॉर्ड में किसी भी डेटा है कि आइटम "
9628 "सूचीबद्ध किया जा रहा है या कि मार्क रिकॉर्ड में शामिल होने का इरादा था पर दिखाई "
9629 "जानकारी का एक संशोधन है या नहीं।"
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9633 #, c-format
9634 msgid ""
9635 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9636 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9637 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9638 msgstr ""
9639 "एक-चरित्र कोड इंगित करता है कि क्या है या नहीं आइटम प्रकाशित या द्वारा या एक "
9640 "अंतरराष्ट्रीय, राष्ट्रीय, राज्य, प्रांतीय, या स्थानीय सरकारी एजेंसी के लिए उत्पादन किया "
9641 "जाता है, या इस तरह के एक शरीर के किसी भी उपखंड द्वारा"
9642
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9645 #, c-format
9646 msgid ""
9647 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9648 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9649 msgstr ""
9650 "एक-चरित्र कोड है कि इंगित करता है कि आइटम की कार्यवाही, रिपोर्ट, या एक सम्मेलन के "
9651 "सारांश के होते हैं।"
9652
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9655 #, c-format
9656 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9657 msgstr "एक-चरित्र कोड है कि इंगित करता है कि आइटम एक स्मरणीय है"
9658
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9661 #, c-format
9662 msgid ""
9663 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9664 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9665 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9666 "literary forms."
9667 msgstr ""
9668 "एक-चरित्र कोड एक आइटम की साहित्यिक रूप का संकेत किया। सांख्यिक कोड 0 और 1 या नहीं, "
9669 "आइटम कल्पना का कार्य है की एक सामान्य परिचय प्रदान करते हैं। वर्णमाला कोड विशिष्ट "
9670 "साहित्यिक रूपों की पहचान करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।"
9671
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9674 #, c-format
9675 msgid ""
9676 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9677 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9678 msgstr ""
9679 "एक-चरित्र न्यूमेरिक कोड है कि इंगित करता है कि एक आइटम कार्यवाही के होते हैं, रिपोर्ट, या "
9680 "एक सम्मेलन का सारांश।"
9681
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9684 #, c-format
9685 msgid ""
9686 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9687 "to its own contents"
9688 msgstr ""
9689 "एक-चरित्र न्यूमेरिक कोड है कि इंगित करता है कि आइटम की अपनी सामग्री के लिए एक सूचकांक में "
9690 "शामिल"
9691
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9694 #, c-format
9695 msgid ""
9696 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9697 "material includes a location index or gazetteer."
9698 msgstr ""
9699 "एक-चरित्र न्यूमेरिक कोड है कि इंगित करता है कि आइटम या साथ सामग्री एक स्थान सूचकांक या "
9700 "गजट भी शामिल है।"
9701
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9704 #, c-format
9705 msgid ""
9706 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9707 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9708 "conventions."
9709 msgstr ""
9710 "एक-चरित्र न्यूमेरिक कोड इंगित करता है कि आइटम लगातार प्रविष्टि, नवीनतम प्रविष्टि, या "
9711 "एकीकृत प्रवेश सूचीबद्ध सम्मेलनों के अनुसार सूचीबद्ध किया गया था।"
9712
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9729 #, c-format
9730 msgid "Online"
9731 msgstr "ऑनलाइन"
9732
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:964
9734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1157
9735 #, c-format
9736 msgid "Online access: "
9737 msgstr "ऑनलाइन प्रवेश: "
9738
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:918
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027
9741 #, c-format
9742 msgid "Online resources: "
9743 msgstr "ऑनलाइन संसाधन: "
9744
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9747 #, c-format
9748 msgid "Online system or service"
9749 msgstr "ऑनलाइन सिस्टम या सेवा"
9750
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
9752 #, c-format
9753 msgid "Open in new window"
9754 msgstr "नए विंडो में खोलें"
9755
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9759 #, c-format
9760 msgid "Open score"
9761 msgstr "खुला स्कोर"
9762
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1609
9764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1622
9765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:483
9767 #, c-format
9768 msgid "OpenURL"
9769 msgstr "OpenURL"
9770
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9773 #, c-format
9774 msgid "Operas"
9775 msgstr "ऑपेरा"
9776
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9780 #, c-format
9781 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9782 msgstr "मोशन पिक्चर फिल्म पर ऑप्टिकल और चुंबकीय ध्वनि ट्रैक"
9783
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9785 #, c-format
9786 msgid "Optical disc"
9787 msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"
9788
9789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9792 #, c-format
9793 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9794 msgstr "मोशन पिक्चर फिल्म पर ऑप्टिकल साउंड ट्रैक"
9795
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9798 #, c-format
9799 msgid "Oratorios"
9800 msgstr "ओरटोरिओ"
9801
9802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1754
9803 #, c-format
9804 msgid "Organization"
9805 msgstr "संगठन"
9806
9807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9808 #, c-format
9809 msgid "Original"
9810 msgstr "मौलिक"
9811
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9814 #, c-format
9815 msgid "Original alphabet or script of title"
9816 msgstr "मूल वर्णमाला या शीर्षक की स्क्रिप्ट"
9817
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9820 #, c-format
9821 msgid "Original language: "
9822 msgstr "मूल भाषा: "
9823
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9826 #, c-format
9827 msgid "Oriya"
9828 msgstr "उड़िया"
9829
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9832 #, c-format
9833 msgid "Oromo"
9834 msgstr "ओरोमो"
9835
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9838 #, c-format
9839 msgid "Orthographic"
9840 msgstr "ओर्थोग्राफिक"
9841
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9844 #, c-format
9845 msgid "Osage"
9846 msgstr "ओसेज"
9847
9848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9850 #, c-format
9851 msgid "Ossetic"
9852 msgstr "ओसेटिक"
9853
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9965 #, c-format
9966 msgid "Other"
9967 msgstr "अन्य"
9968
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9970 #, c-format
9971 msgid "Other acoustical data"
9972 msgstr "अन्य ध्वनिक डेटा"
9973
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:903
9975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1009
9976 #, c-format
9977 msgid "Other classification: "
9978 msgstr "अन्य वर्गीकरण:"
9979
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
9982 #, c-format
9983 msgid "Other editions: "
9984 msgstr "अन्य संस्करण: "
9985
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9987 #, c-format
9988 msgid "Other infrared data"
9989 msgstr "अन्य इंफ्रारेड डेटा"
9990
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9992 #, c-format
9993 msgid "Other microwave data"
9994 msgstr "अन्य माइक्रोवेव डेटा"
9995
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9997 #, c-format
9998 msgid "Other photographic medium"
9999 msgstr "अन्य फोटोग्राफिक माध्यम "
10000
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10002 #, c-format
10003 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10004 msgstr "ब्रेल के बारे में अन्य विशेष शारीरिक विशेषताओं"
10005
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:473
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:946
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
10011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1132
10014 #, c-format
10015 msgid "Other title: "
10016 msgstr "अन्य शीर्षक: "
10017
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10019 #, c-format
10020 msgid "Other tone"
10021 msgstr "अन्य टोन"
10022
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10024 #, c-format
10025 msgid "Other ultraviolet data"
10026 msgstr "अन्य पराबैंगनी डेटा"
10027
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10029 #, c-format
10030 msgid "Other wide-screen format"
10031 msgstr "अन्य चौड़ी-स्क्रीन प्रारूप"
10032
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10035 #, c-format
10036 msgid "Otomian languages"
10037 msgstr "ओटोमियाई भाषाएं"
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10042 #, c-format
10043 msgid "Outline"
10044 msgstr "आउटलाइन"
10045
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10047 #, c-format
10048 msgid "Outtakes"
10049 msgstr "आउटटेक"
10050
10051 #. SCRIPT
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
10053 msgid "Override"
10054 msgstr "अवहेलना"
10055
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10058 #, c-format
10059 msgid "Overtures"
10060 msgstr "पहल"
10061
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10064 #, c-format
10065 msgid "PK"
10066 msgstr "पीके"
10067
10068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
10072 #, c-format
10073 msgid "PR"
10074 msgstr "PR"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10078 #, c-format
10079 msgid "Pahlavi"
10080 msgstr "पहलवी"
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10083 #, c-format
10084 msgid "Painting"
10085 msgstr "चित्रकला"
10086
10087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10089 #, c-format
10090 msgid "Palauan"
10091 msgstr "पालाउन"
10092
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10095 #, c-format
10096 msgid "Pali"
10097 msgstr "पाली"
10098
10099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10101 #, c-format
10102 msgid "Pampanga"
10103 msgstr "पंपांगा"
10104
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10107 #, c-format
10108 msgid "Pangasinan"
10109 msgstr "पांगासिनान"
10110
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10113 #, c-format
10114 msgid "Panjabi"
10115 msgstr "पंजाबी"
10116
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10122 #, c-format
10123 msgid "Paper"
10124 msgstr "पेपर"
10125
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10127 #, c-format
10128 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10129 msgstr "लाह या लौह ऑक्साइड के साथ पेपर"
10130
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10133 #, c-format
10134 msgid "Papiamento"
10135 msgstr "पापीमेंटो"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10139 #, c-format
10140 msgid "Papuan (Other)"
10141 msgstr "पापुआन (अन्य)"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10146 #, c-format
10147 msgid "Paragraph"
10148 msgstr "पैराग्राफ"
10149
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10154 #, c-format
10155 msgid "Parchment"
10156 msgstr "चर्मपत्र"
10157
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10160 #, c-format
10161 msgid "Part-songs"
10162 msgstr "भाग-गीत"
10163
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:979
10165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
10166 #, c-format
10167 msgid "Partial contents:"
10168 msgstr "आंशिक विषयवस्तु:"
10169
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10172 #, c-format
10173 msgid "Passacaglias"
10174 msgstr "पैसाकेगलियास"
10175
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10178 #, c-format
10179 msgid "Passion music"
10180 msgstr "जुनून संगीत"
10181
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10183 #, c-format
10184 msgid "Passive"
10185 msgstr "पैसिव"
10186
10187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10188 #, c-format
10189 msgid "Passive microwave mapping"
10190 msgstr "निष्क्रिय माइक्रोवेव मानचित्रण"
10191
10192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10197 #, c-format
10198 msgid "Patent document"
10199 msgstr "पेटेंट दस्तावेज़"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:444
10202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
10203 #, c-format
10204 msgid "Patent information: "
10205 msgstr "पेटेन्ट जानकारी:"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10209 #, c-format
10210 msgid "Pavans"
10211 msgstr "पवंस"
10212
10213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1331
10214 #, c-format
10215 msgid "Pending hold"
10216 msgstr "होल्ड लंबित"
10217
10218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10220 #, c-format
10221 msgid "Performer-conductor part"
10222 msgstr "कलाकार-कंडक्टर हिस्सा"
10223
10224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10226 #, c-format
10227 msgid "Periodical"
10228 msgstr "आवधिक"
10229
10230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10232 #, c-format
10233 msgid "Persian"
10234 msgstr "फारसी"
10235
10236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1751
10237 #, c-format
10238 msgid "Person"
10239 msgstr "व्यक्ति"
10240
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10243 #, c-format
10244 msgid "Philippine (Other)"
10245 msgstr "फिलिपाइन (अन्य)"
10246
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10249 #, c-format
10250 msgid "Phoenician"
10251 msgstr "फोएनिसिअन"
10252
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10256 #, c-format
10257 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10258 msgstr "फोनोडिस्क, फोनो तार, आदि"
10259
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10262 #, c-format
10263 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10264 msgstr "फोनोडिस्क, फोनोतार, आदि"
10265
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10267 #, c-format
10268 msgid "Photocopy"
10269 msgstr "फोटेकापी"
10270
10271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10272 #, c-format
10273 msgid "Photocopy, blueline print"
10274 msgstr "फोटोकॉपी, ब्लूलाइन प्रिंट"
10275
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10277 #, c-format
10278 msgid "Photograph, type unspecified"
10279 msgstr "फोटोग्राफ, प्रकार अनिर्दिष्ट"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10282 #, c-format
10283 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10284 msgstr "फोटोग्राफिक तकनीक का इस्तेमाल कार्टोग्राफिक आइटम के लिए किया जाता था।"
10285
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10291 #, c-format
10292 msgid "Photographs"
10293 msgstr "फोटोग्राफ"
10294
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10296 #, c-format
10297 msgid "Photomechanical print"
10298 msgstr "फोटोमैकेनिकल प्रिंट"
10299
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10301 #, c-format
10302 msgid "Photonegative"
10303 msgstr "फोटोनेगेटिव"
10304
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10306 #, c-format
10307 msgid "Photoprint"
10308 msgstr "फोटोप्रिंट "
10309
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10311 #, c-format
10312 msgid "Physcial Description"
10313 msgstr "भौतिक वर्णन"
10314
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10316 #, c-format
10317 msgid "Physicial medium"
10318 msgstr "भौतिक माध्यम"
10319
10320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10321 #, c-format
10322 msgid "Piano score"
10323 msgstr "पियानो स्कोर"
10324
10325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10327 #, c-format
10328 msgid "Pictorially"
10329 msgstr "चित्रों की सहायता से"
10330
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
10333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10338 #, c-format
10339 msgid "Picture"
10340 msgstr "चित्र"
10341
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10344 #, c-format
10345 msgid "Picture card, post card"
10346 msgstr "चित्र कार्ड, पोस्टकार्ड"
10347
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10349 #, c-format
10350 msgid "Planetary or lunar globe"
10351 msgstr "ग्रह या चंद्र ग्लोब"
10352
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10358 #, c-format
10359 msgid "Plans"
10360 msgstr "योजना"
10361
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10366 #, c-format
10367 msgid "Plaster"
10368 msgstr "प्लास्टर"
10369
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10375 #, c-format
10376 msgid "Plastic"
10377 msgstr "प्लास्टिक"
10378
10379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10380 #, c-format
10381 msgid "Plastic with metal"
10382 msgstr "धातु के साथ प्लास्टिक"
10383
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10389 #, c-format
10390 msgid "Plates"
10391 msgstr "प्लेट"
10392
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10394 #, c-format
10395 msgid "Platform construction type"
10396 msgstr "प्लेटफार्म निर्माण प्रकार"
10397
10398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10399 #, c-format
10400 msgid "Platform use category"
10401 msgstr "प्लेटफार्म का उपयोग श्रेणी"
10402
10403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1681
10404 #, c-format
10405 msgid "Play this sample"
10406 msgstr "इस नमूना को चलाओं"
10407
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10409 #, c-format
10410 msgid ""
10411 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10412 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10413 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10414 "be applied during playback."
10415 msgstr ""
10416 "ध्वनि रिकॉर्डिंग के लिए प्लेबैक विशेषताओं, उचित प्लेबैक के लिए आवश्यक विशेष उपकरण या समकारी "
10417 "सहितयह कोड रिकॉर्डिंग के दौरान उपयोग किए जाने वाली विशेष प्रक्रियाओं को इंगित करने के "
10418 "लिए उपयोग नहीं किया जाता है, जब तक कि उन प्रक्रियाओं को प्लेबैक के दौरान लागू नहीं किया "
10419 "जाना चाहिए।"
10420
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10422 #, c-format
10423 msgid ""
10424 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10425 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10426 msgstr ""
10427 "ध्वनि रिकॉर्डिंग की पार्श्व गति. यह कोड केवल एक मैकेनिकल डिवाइस पर ध्वनि रिकॉर्डिंग के "
10428 "खेल की गति से संबंधित है।"
10429
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10432 #, c-format
10433 msgid "Playing cards"
10434 msgstr "ताश के पत्ते"
10435
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10437 #, c-format
10438 msgid "Plugin to build links between records"
10439 msgstr "प्लगइन रिकॉर्ड के बीच लिंक बनाने के लिए"
10440
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10445 #, c-format
10446 msgid "Poetry"
10447 msgstr "कविता"
10448
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
10450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
10451 #, c-format
10452 msgid "Poetry "
10453 msgstr "कविता"
10454
10455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10457 #, c-format
10458 msgid "Pohnpeian"
10459 msgstr "पोहपियन"
10460
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10463 #, c-format
10464 msgid "Polar stereographic"
10465 msgstr "ध्रुवीय स्टेरियोग्राफिक"
10466
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10469 #, c-format
10470 msgid "Polish"
10471 msgstr "पोलिश"
10472
10473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10475 #, c-format
10476 msgid "Polonaises"
10477 msgstr "पालनैज़"
10478
10479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10481 #, c-format
10482 msgid "Polyconic"
10483 msgstr "पॉलीकॉनिक"
10484
10485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10487 #, c-format
10488 msgid "Popular music"
10489 msgstr "लोकप्रिय संगीत"
10490
10491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10493 #, c-format
10494 msgid "Porcelain"
10495 msgstr "चीनी मिट्टी"
10496
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10502 #, c-format
10503 msgid "Portraits"
10504 msgstr "व्यक्तिचित्र"
10505
10506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10508 #, c-format
10509 msgid "Portuguese"
10510 msgstr "पोर्तुगीज"
10511
10512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10515 #, c-format
10516 msgid "Positive"
10517 msgstr "सकारात्मक"
10518
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10522 #, c-format
10523 msgid "Positive/negative aspect"
10524 msgstr "सकारात्मक/नकारात्मक पहलू"
10525
10526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10527 #, c-format
10528 msgid ""
10529 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10530 "also referred to as polarity."
10531 msgstr ""
10532 "कार्टोग्राफिक वस्तु के फोटोकॉपी या फिल्म के सकारात्मक / नकारात्मक पहलू, जिसे भी ध्रुवीकरण "
10533 "कहा जाता है"
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10536 #, c-format
10537 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10538 msgstr "माइक्रोफॉर्म के सकारात्मक / नकारात्मक ध्रुवीकरण"
10539
10540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10541 #, c-format
10542 msgid "Postcard"
10543 msgstr "पोस्टकार्ड"
10544
10545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10546 #, c-format
10547 msgid "Poster"
10548 msgstr "पोस्टर"
10549
10550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10552 #, c-format
10553 msgid "Prakrit languages"
10554 msgstr "प्राकृत भाषाएं"
10555
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10564 #, c-format
10565 msgid "Pre-adolescent"
10566 msgstr "पूर्व किशोर"
10567
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
10570 #, c-format
10571 msgid "Pre-adolescent; "
10572 msgstr "पूर्व -किशोर "
10573
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10575 #, c-format
10576 msgid "Pre-production"
10577 msgstr "पूर्व-उत्पादन"
10578
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10581 #, c-format
10582 msgid "Preludes"
10583 msgstr "प्रस्तावना"
10584
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10593 #, c-format
10594 msgid "Preschool"
10595 msgstr "पूर्वस्कूली"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
10599 #, c-format
10600 msgid "Preschool; "
10601 msgstr "पूर्वस्कूल"
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10604 #, c-format
10605 msgid "Present"
10606 msgstr "वर्तमान"
10607
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10609 #, c-format
10610 msgid "Presentation format for motion pictures."
10611 msgstr "गति चित्रों के लिए प्रस्तुति प्रारूप"
10612
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10614 #, c-format
10615 msgid "Preservation"
10616 msgstr "संरक्षण"
10617
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10626 #, c-format
10627 msgid "Primary"
10628 msgstr "प्राथमिक"
10629
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10631 #, c-format
10632 msgid "Primary support material"
10633 msgstr "प्राथमिक सहायता सामग्री"
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10636 #, c-format
10637 msgid ""
10638 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10639 "construction type)."
10640 msgstr ""
10641 "007/06 (प्लेटफ़ॉर्म निर्माण प्रकार) में निर्दिष्ट प्लेटफ़ॉर्म के लिए प्राथमिक प्रयोग का उपयोग"
10642
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
10645 #, c-format
10646 msgid "Primary; "
10647 msgstr "प्राथमिक ;"
10648
10649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10650 #, c-format
10651 msgid "Print"
10652 msgstr "प्रिंट"
10653
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10655 #, c-format
10656 msgid "Print Page"
10657 msgstr "पॉलीकॉनिक"
10658
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10660 #, c-format
10661 msgid "Print/braille"
10662 msgstr "प्रिन्ट/ब्रेल"
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10665 #, c-format
10666 msgid "Printing master"
10667 msgstr "मुद्रण मास्टर"
10668
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10671 #, c-format
10672 msgid "Producer: "
10673 msgstr "उत्पादक:"
10674
10675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10676 #, c-format
10677 msgid "Product"
10678 msgstr "उत्पाद"
10679
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
10681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1167
10682 #, c-format
10683 msgid "Production credits: "
10684 msgstr "उत्पादन क्रेडिट:"
10685
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10687 #, c-format
10688 msgid "Production elements"
10689 msgstr "उत्पादन तत्व"
10690
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10692 #, c-format
10693 msgid "Production rolls"
10694 msgstr "उत्पादन रोल"
10695
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10697 #, c-format
10698 msgid "Production/reproduction details"
10699 msgstr "उत्पादन/पुनरुत्पादन विवरण"
10700
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10702 #, c-format
10703 msgid "Profile"
10704 msgstr "प्रोफाइल"
10705
10706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10708 #, c-format
10709 msgid "Program music"
10710 msgstr "कार्यक्रम संगीत"
10711
10712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10721 #, c-format
10722 msgid "Programmed texts"
10723 msgstr "क्रमादेशित ग्रंथों"
10724
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10729 #, c-format
10730 msgid "Projected graphic"
10731 msgstr "अनुमानित ग्राफिक"
10732
10733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10734 #, c-format
10735 msgid "Projected medium"
10736 msgstr "अनुमानित माध्यम"
10737
10738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10740 #, c-format
10741 msgid "Projection"
10742 msgstr "प्रक्षेपण"
10743
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10746 #, c-format
10747 msgid "Projection not specified"
10748 msgstr "प्रोजेक्शन निर्दिष्ट नहीं"
10749
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10752 #, c-format
10753 msgid "Provençal (to 1500)"
10754 msgstr "प्रोवेनकाल (1500 से)"
10755
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10763 #, c-format
10764 msgid "Publication date and copyright date"
10765 msgstr "प्रकाशन की दिनांक और कॉपीराइट दिनांक"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:272
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:848
10771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
10772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
10773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
10774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1070
10775 #, c-format
10776 msgid "Publication details: "
10777 msgstr "प्रकाशन विवरण: "
10778
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:846
10780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:878
10781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1051
10783 #, c-format
10784 msgid "Publisher number: "
10785 msgstr "प्रकाशक नंबर: "
10786
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10789 #, c-format
10790 msgid "Publisher: "
10791 msgstr "प्रकाशक: "
10792
10793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10795 #, c-format
10796 msgid "Pushto"
10797 msgstr "पश्तो"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10801 #, c-format
10802 msgid "Puzzle"
10803 msgstr "पहेली"
10804
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10808 #, c-format
10809 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10810 msgstr "क्वाड्राफोनिक, मल्टी चैनल, या चारों ओर"
10811
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10813 #, c-format
10814 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10815 msgstr "क्वाड्रप्लेक्स (1 इं। या 2 में, रील)"
10816
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10818 #, c-format
10819 msgid "Quality assurance target(s)"
10820 msgstr "गुणवत्ता आश्वासन लक्ष्य (एस)"
10821
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10823 #, c-format
10824 msgid "Quarter (4) track"
10825 msgstr "तिमाही (4) ट्रैक"
10826
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10829 #, c-format
10830 msgid "Quarterly"
10831 msgstr "त्रैमासिक"
10832
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10835 #, c-format
10836 msgid "Quechua"
10837 msgstr "क्वेचुआ"
10838
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10846 #, c-format
10847 msgid "Questionable date"
10848 msgstr "संदिग्ध दिनांक"
10849
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10851 #, c-format
10852 msgid "Radiograph"
10853 msgstr "रेडियोग्राफ़"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10857 #, c-format
10858 msgid "Raeto-Romance"
10859 msgstr "रेइटो-रोमांस"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10863 #, c-format
10864 msgid "Ragtime music"
10865 msgstr "ताल संगीत"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10869 #, c-format
10870 msgid "Rajasthani"
10871 msgstr "राजस्थानी"
10872
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10880 #, c-format
10881 msgid "Range of years of bulk of collection"
10882 msgstr "थोक के संग्रह के वर्षों के रेंज"
10883
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10886 #, c-format
10887 msgid "Rapanui"
10888 msgstr "रापानुई"
10889
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10892 #, c-format
10893 msgid "Rarotongan"
10894 msgstr "रारोतांगन"
10895
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10899 #, c-format
10900 msgid "Ratio"
10901 msgstr "अनुपात"
10902
10903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10904 #, c-format
10905 msgid "Ratio element is not applicable"
10906 msgstr "अनुपात तत्व लागू नहीं है"
10907
10908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10910 #, c-format
10911 msgid "Realia"
10912 msgstr "वास्तविकता"
10913
10914 #. SPAN
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10916 msgid "Record length (autogenerated)"
10917 msgstr "रिकॉर्ड लंबाई (स्वतः जेनरेट)"
10918
10919 #. SELECT name=f5
10920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10921 msgid "Record status"
10922 msgstr "रिकार्ड की स्थिति"
10923
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10925 #, c-format
10926 msgid "Red strip"
10927 msgstr "लाल पट्टी"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10930 #, c-format
10931 msgid "Reduction rate varies"
10932 msgstr "कटौती दर भिन्न होती है"
10933
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10935 #, c-format
10936 msgid "Reduction ratio"
10937 msgstr "न्यूनीकरण अनुपात"
10938
10939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10940 #, c-format
10941 msgid "Reduction ratio range"
10942 msgstr "कटौती अनुपात रेंज"
10943
10944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10945 #, c-format
10946 msgid ""
10947 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
10948 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10949 msgstr ""
10950 "माइक्रोफ़ॉर्म के लिए कमी अनुपात रेंज विशिष्ट कमी अनुपात 007 / 06-08 (कमी अनुपात) में दर्ज "
10951 "किया गया है।"
10952
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10954 #, c-format
10955 msgid "Reference print/viewing copy"
10956 msgstr "संदर्भ प्रिंट/कॉपी देखने"
10957
10958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10959 #, c-format
10960 msgid "Refined categories of color"
10961 msgstr "रंग की परिशोधित श्रेणियां"
10962
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10964 #, c-format
10965 msgid "Reflective infrared"
10966 msgstr "चिंतनशील अवरक्त"
10967
10968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10969 #, c-format
10970 msgid "Reformatting quality"
10971 msgstr "गुणवत्ता सुधारना"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10974 #, c-format
10975 msgid ""
10976 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
10977 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
10978 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
10979 "institution's commitment to maintain its availability over time."
10980 msgstr ""
10981 "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन की गुणवत्ता में सुधार; अपने इच्छित उपयोग के संबंध में इलेक्ट्रॉनिक संसाधन की "
10982 "शारीरिक गुणवत्ता का एक समग्र आकलन इसका उपयोग किसी फ़ाइल की गुणवत्ता के स्तर का न्याय "
10983 "करने के लिए किया जा सकता है, और समय के साथ इसकी उपलब्धता को बनाए रखने के लिए एक "
10984 "संस्था की प्रतिबद्धता।"
10985
10986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10988 #, c-format
10989 msgid "Regular"
10990 msgstr "नियमित"
10991
10992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10993 #, c-format
10994 msgid "Regular print"
10995 msgstr "नियमित प्रिंट"
10996
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11009 #, c-format
11010 msgid "Regular print reproduction"
11011 msgstr "नियमित रूप से प्रिंट पुनरुत्पादन"
11012
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11015 #, c-format
11016 msgid "Regularity"
11017 msgstr "नियमितता"
11018
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11021 #, c-format
11022 msgid "Rehearsals"
11023 msgstr "रिहर्सल"
11024
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:561
11026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
11027 #, c-format
11028 msgid "Related works: "
11029 msgstr "संबंधित कार्य:"
11030
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11033 #, c-format
11034 msgid "Relief"
11035 msgstr "सहायता"
11036
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11039 #, c-format
11040 msgid "Remote"
11041 msgstr "रिमोट"
11042
11043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11048 #, c-format
11049 msgid "Remote-sensing image"
11050 msgstr "दूरस्थ-संवेदन छवि "
11051
11052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11053 #, c-format
11054 msgid "Replacement"
11055 msgstr "प्रतिस्थापन"
11056
11057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:457
11058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
11059 #, c-format
11060 msgid "Report number: "
11061 msgstr "रिकॉर्ड संख्या:"
11062
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11065 #, c-format
11066 msgid "Reporting"
11067 msgstr "रिपोर्टिंग"
11068
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11071 #, c-format
11072 msgid "Representational"
11073 msgstr "प्रतिनिधित्ववादी"
11074
11075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11082 #, c-format
11083 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11084 msgstr "पुनर्मुद्रण / फिर से प्रकाशित की दिनांक और मूल दिनांक"
11085
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11088 #, c-format
11089 msgid "Requiems"
11090 msgstr "शोक-गीत"
11091
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
11093 #, c-format
11094 msgid "Review: "
11095 msgstr "समीक्षा:"
11096
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11106 #, c-format
11107 msgid "Reviews"
11108 msgstr "समीक्षा"
11109
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11112 #, c-format
11113 msgid "Rhapsodies"
11114 msgstr "असंबद्ध काव्य"
11115
11116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11118 #, c-format
11119 msgid "Ricercars"
11120 msgstr "रिसर्चर्स "
11121
11122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11124 #, c-format
11125 msgid "Robinson"
11126 msgstr "रोबिन्सन"
11127
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11130 #, c-format
11131 msgid "Rock drawings"
11132 msgstr "रॉक चित्र"
11133
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11136 #, c-format
11137 msgid "Rock music"
11138 msgstr "रॉक संगीत"
11139
11140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11141 #, c-format
11142 msgid "Roll"
11143 msgstr "रोल"
11144
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11147 #, c-format
11148 msgid "Romance (Other)"
11149 msgstr "रोमांस (अन्य)"
11150
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11153 #, c-format
11154 msgid "Romani"
11155 msgstr "रोमानी"
11156
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11159 #, c-format
11160 msgid "Romanian"
11161 msgstr "रोमेनियाइ"
11162
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11165 #, c-format
11166 msgid "Rondos"
11167 msgstr "रोण्डो"
11168
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11171 #, c-format
11172 msgid "Rundi"
11173 msgstr "रून्डी"
11174
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11177 #, c-format
11178 msgid "Running time"
11179 msgstr "कार्यकारी समय"
11180
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11183 #, c-format
11184 msgid "Running time exceeds three characters"
11185 msgstr "कार्यकारी समय तीन वर्णों से अधिक"
11186
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11189 #, c-format
11190 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11191 msgstr "गति चित्रों और वीडियो रिकॉर्डिंग के चलने का समय "
11192
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11194 #, c-format
11195 msgid "Rushes"
11196 msgstr "जल्दी करना"
11197
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11200 #, c-format
11201 msgid "Russian"
11202 msgstr "रूसी"
11203
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11205 #, c-format
11206 msgid "S E N 2"
11207 msgstr "एस ई एन 2"
11208
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11210 #, c-format
11211 msgid "S E N 3"
11212 msgstr "एस ई एन 3"
11213
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11215 #, c-format
11216 msgid "SAR-cross polarization"
11217 msgstr "एसएआर-क्रॉस ध्रुवीकरण"
11218
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11220 #, c-format
11221 msgid "SAR-like polarization"
11222 msgstr "एसएआर-जैसा ध्रुवीकरण"
11223
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11225 #, c-format
11226 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11227 msgstr "एसएआर-बहु आवृत्ति (मल्टी चैनल)"
11228
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11233 #, c-format
11234 msgid "SE"
11235 msgstr "दपू"
11236
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11241 #, c-format
11242 msgid "ST"
11243 msgstr "ST"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11247 #, c-format
11248 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11249 msgstr "सुरक्षा आधार, एसीटेट अनिर्धारित"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11253 #, c-format
11254 msgid "Safety base, diacetate"
11255 msgstr "सुरक्षा आधार, डिसासेट"
11256
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11259 #, c-format
11260 msgid "Safety base, mixed"
11261 msgstr "सुरक्षा आधार, मिक्षित"
11262
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11265 #, c-format
11266 msgid "Safety base, polyester"
11267 msgstr "सुरक्षा आधार, पोलिस्टर"
11268
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11271 #, c-format
11272 msgid "Safety base, triacetate"
11273 msgstr "सुरक्षा आधार, त्रिकोणीय"
11274
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11277 #, c-format
11278 msgid "Safety base, undetermined"
11279 msgstr "सुरक्षा आधार, अनिर्धारित"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11282 #, c-format
11283 msgid "Safety film"
11284 msgstr "सुरक्षा फिल्म"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11288 #, c-format
11289 msgid "Salishan languages"
11290 msgstr "सलीशान भाषाएं"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11294 #, c-format
11295 msgid "Samaritan Aramaic"
11296 msgstr "समारिटन अरामिक"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11300 #, c-format
11301 msgid "Sami"
11302 msgstr "सामी"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11306 #, c-format
11307 msgid "Samoan"
11308 msgstr "सामोआन"
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11315 #, c-format
11316 msgid "Samples"
11317 msgstr "नमूने"
11318
11319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11321 #, c-format
11322 msgid "Sandawe"
11323 msgstr "संदावी"
11324
11325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11327 #, c-format
11328 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11329 msgstr "सांगो (उबांगी क्रियोल)"
11330
11331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11333 #, c-format
11334 msgid "Sanskrit"
11335 msgstr "संस्कृत"
11336
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11339 #, c-format
11340 msgid "Santali"
11341 msgstr "संताली"
11342
11343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11345 #, c-format
11346 msgid "Sardinian"
11347 msgstr "सर्दिनियाई"
11348
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11351 #, c-format
11352 msgid "Sasak"
11353 msgstr "ससक"
11354
11355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11356 #, c-format
11357 msgid "Save"
11358 msgstr "बचाना"
11359
11360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11361 #, c-format
11362 msgid "Scope and content: "
11363 msgstr "स्कोप और सामग्री:"
11364
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
11367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11371 #, c-format
11372 msgid "Score"
11373 msgstr "स्कोर"
11374
11375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11377 #, c-format
11378 msgid "Scots"
11379 msgstr "स्कॉट"
11380
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11383 #, c-format
11384 msgid "Scottish Gaelic"
11385 msgstr "स्कॉटिश गैलिक"
11386
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11388 #, c-format
11389 msgid "Search for"
11390 msgstr "के लिए खोज"
11391
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11393 #, c-format
11394 msgid "Search results"
11395 msgstr "खोज परिणाम"
11396
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11399 #, c-format
11400 msgid "Secondary support material"
11401 msgstr "माध्यमिक समर्थन सामग्री"
11402
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11404 #, c-format
11405 msgid "Section"
11406 msgstr "अनुभाग"
11407
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11411 #, c-format
11412 msgid "Section by section"
11413 msgstr "अनुभाग द्वारा अनुभाग"
11414
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11416 #, c-format
11417 msgid "Seismic surveys"
11418 msgstr "भूकंपीय सर्वेक्षण"
11419
11420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11422 #, c-format
11423 msgid "Select a type of material"
11424 msgstr "सामग्री के एक प्रकार का चयन"
11425
11426 #. LABEL
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11431 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11432 msgstr "चर मान निर्दिष्ट करने के लिए सामग्री का एक प्रकार का चयन करें"
11433
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11436 #, c-format
11437 msgid "Selkup"
11438 msgstr "सेलकप"
11439
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11442 #, c-format
11443 msgid "Semiannual"
11444 msgstr "आधे साल का"
11445
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11448 #, c-format
11449 msgid "Semimonthly"
11450 msgstr "पाक्षिक"
11451
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11454 #, c-format
11455 msgid "Semitic (Other)"
11456 msgstr "सेमिटिक (अन्य)"
11457
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11460 #, c-format
11461 msgid "Semiweekly"
11462 msgstr "अर्ध साप्ताहिक"
11463
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11465 #, c-format
11466 msgid "Sensor type"
11467 msgstr "संवेदक के प्रकार"
11468
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11471 #, c-format
11472 msgid "Separate supplement to another work"
11473 msgstr "अन्य कार्य के लिए अलग पूरक"
11474
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
11476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1485
11477 #, c-format
11478 msgid "Separated from:"
11479 msgstr "से अलग किया"
11480
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11482 #, c-format
11483 msgid "Sepia tone"
11484 msgstr "सेपिया टोन"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11488 #, c-format
11489 msgid "Serbian"
11490 msgstr "सर्बियाई"
11491
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11494 #, c-format
11495 msgid "Serer"
11496 msgstr "सेरेर"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11499 #, c-format
11500 msgid "Serial/Integrating resource"
11501 msgstr "सिरियल/समेकित संसाधन"
11502
11503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11505 #, c-format
11506 msgid "Series"
11507 msgstr "श्रृंखला"
11508
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11513 #, c-format
11514 msgid "Series: "
11515 msgstr "सीरीज: "
11516
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11518 #, c-format
11519 msgid "Service copy"
11520 msgstr "सेवा नकल"
11521
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
11526 #, c-format
11527 msgid "Set"
11528 msgstr "सेट"
11529
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11532 #, c-format
11533 msgid "Set: "
11534 msgstr "सेट: "
11535
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11538 #, c-format
11539 msgid "Shading"
11540 msgstr "छायांकन"
11541
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11544 #, c-format
11545 msgid "Shan"
11546 msgstr "सान"
11547
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11549 #, c-format
11550 msgid "Shellac"
11551 msgstr "चपड़ा"
11552
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11555 #, c-format
11556 msgid "Shona"
11557 msgstr "शोना"
11558
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11562 #, c-format
11563 msgid "Short form scoring"
11564 msgstr "संक्षिप्त रूप स्कोरिंग"
11565
11566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11568 #, c-format
11569 msgid "Short stories"
11570 msgstr "लघु कथाएँ"
11571
11572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
11573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
11574 #, c-format
11575 msgid "Short stories "
11576 msgstr "लघु कथाएँ"
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11585 #, c-format
11586 msgid "Shortened"
11587 msgstr "छोटा"
11588
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11590 #, c-format
11591 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11592 msgstr "शॉर्ट वेव इंफ्रावेव (एसडब्ल्यूआर)"
11593
11594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
11595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
11596 #, c-format
11597 msgid "Show analytics"
11598 msgstr "विश्लेषण दर्शाए"
11599
11600 #. For the first occurrence,
11601 #. SCRIPT
11602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11604 msgid "Show values for '%s' material type?"
11605 msgstr "मान दिखाएं के लिए '%s' सामग्री के प्रकार?"
11606
11607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:238
11608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:280
11609 #, c-format
11610 msgid "Show volumes"
11611 msgstr "खण्ड दिखाएँ"
11612
11613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11615 #, c-format
11616 msgid "Sichuan Yi"
11617 msgstr "सिचुआन Yi"
11618
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11621 #, c-format
11622 msgid "Sicilian Italian"
11623 msgstr "सिसिलियन इतालवी"
11624
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11627 #, c-format
11628 msgid "Sidamo"
11629 msgstr "सिडामो"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11632 #, c-format
11633 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11634 msgstr "साइडदेखने वाला एयरबोर्न रडार (एसएलएआर)"
11635
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11645 #, c-format
11646 msgid "Sign languages"
11647 msgstr "साइन भाषाओं"
11648
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11651 #, c-format
11652 msgid "Siksika"
11653 msgstr "सिकसिका"
11654
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11656 #, c-format
11657 msgid "Silver halide"
11658 msgstr "रजत हलाइड"
11659
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11662 #, c-format
11663 msgid "Sindhi"
11664 msgstr "सिंधी"
11665
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11673 #, c-format
11674 msgid "Single known date/probable date"
11675 msgstr "एकल ज्ञात दिनांक / संभावित दिनांक"
11676
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11680 #, c-format
11681 msgid "Single line"
11682 msgstr "एकल लाइन"
11683
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11686 #, c-format
11687 msgid "Single map"
11688 msgstr "एकल नक्शा"
11689
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11692 #, c-format
11693 msgid "Sinhalese"
11694 msgstr "सिंहली"
11695
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11698 #, c-format
11699 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11700 msgstr "चीनी-तिब्बती (अन्य)"
11701
11702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11704 #, c-format
11705 msgid "Sinusoidal"
11706 msgstr "सिनुसोईडल"
11707
11708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11710 #, c-format
11711 msgid "Siouan (Other)"
11712 msgstr "सियोन (अन्य)"
11713
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11715 #, c-format
11716 msgid ""
11717 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11718 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11719 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11720 "attempt is made to code these character positions."
11721 msgstr ""
11722 "छह अक्षर जो हाल ही की फिल्म निरीक्षण तिथि दर्शाते हैं; तिथि पैटर्न ccyymm (शताब्दी / "
11723 "वर्ष / महीने) में दर्ज की गई है किसी हाइफ़न को किसी भी अज्ञात भाग के लिए उपयोग किया "
11724 "जाता है। यदि इन वर्णों के पदों को कोडित करने का कोई प्रयास नहीं किया जाता है, तो छह "
11725 "भरण पात्र (|||||) का उपयोग किया जाता है"
11726
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11729 #, c-format
11730 msgid ""
11731 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11732 "character (|)."
11733 msgstr "6 अपरिभाषित चरित्र पदों; (|) प्रत्येक एक खाली (#) या एक भरने वर्ण है।"
11734
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11736 #, c-format
11737 msgid "Sixteen track"
11738 msgstr "सोलह ट्रैक"
11739
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11744 #, c-format
11745 msgid "Skin"
11746 msgstr "स्किन"
11747
11748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11750 #, c-format
11751 msgid "Skolt Sami"
11752 msgstr "स्कोल्ट सामी"
11753
11754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11756 #, c-format
11757 msgid "Slavey"
11758 msgstr "सेल्वेय"
11759
11760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11762 #, c-format
11763 msgid "Slavic (Other)"
11764 msgstr "स्लाविक (अन्य)"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11769 #, c-format
11770 msgid "Slide"
11771 msgstr "स्लाइड"
11772
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11775 #, c-format
11776 msgid "Slovak"
11777 msgstr "स्लोवाक्"
11778
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11781 #, c-format
11782 msgid "Slovenian"
11783 msgstr "स्लोवानियाइ"
11784
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11787 #, c-format
11788 msgid "Sogdian"
11789 msgstr "सोगदिया"
11790
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11793 #, c-format
11794 msgid "Somali"
11795 msgstr "सोमाली"
11796
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11798 #, c-format
11799 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11800 msgstr "सोनार - नीचे स्थलाकृति छवियों, साइड स्कैन"
11801
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11803 #, c-format
11804 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11805 msgstr "सोनार - नीचे स्थलाकृति, पास-नीचे"
11806
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11808 #, c-format
11809 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11810 msgstr "सोनार --नीचे स्थलाकृति, सतह के नजदीक"
11811
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11813 #, c-format
11814 msgid "Sonar--water depth"
11815 msgstr "सोनार--जल गहराई"
11816
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11819 #, c-format
11820 msgid "Sonatas"
11821 msgstr "सोनॉटा"
11822
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11825 #, c-format
11826 msgid "Songhai"
11827 msgstr "सोंघाई"
11828
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11831 #, c-format
11832 msgid "Songs"
11833 msgstr "गाने"
11834
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11837 #, c-format
11838 msgid "Soninke"
11839 msgstr "सोनिंकी"
11840
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11843 #, c-format
11844 msgid "Sorbian (Other)"
11845 msgstr "सॉर्बियन (अन्य)"
11846
11847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11849 #, c-format
11850 msgid "Sotho"
11851 msgstr "सोथो"
11852
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
11855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11861 #, c-format
11862 msgid "Sound"
11863 msgstr "ध्वनि"
11864
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11866 #, c-format
11867 msgid "Sound cartridge"
11868 msgstr "ध्वनि कार्ट्रिज"
11869
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11871 #, c-format
11872 msgid "Sound cassette"
11873 msgstr "ध्वनि कैसेट"
11874
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11880 #, c-format
11881 msgid "Sound disc"
11882 msgstr "ध्वनि डिस्क"
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11887 #, c-format
11888 msgid "Sound on medium"
11889 msgstr "माध्यम पर ध्वनि "
11890
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11894 #, c-format
11895 msgid "Sound on medium or separate"
11896 msgstr "माध्यम पर ध्वनि या अलग"
11897
11898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
11901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
11902 #, c-format
11903 msgid "Sound recording"
11904 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग"
11905
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11909 #, c-format
11910 msgid "Sound separate from medium"
11911 msgstr "मध्यम से अलग ध्वनि "
11912
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11914 #, c-format
11915 msgid "Sound-tape reel"
11916 msgstr "ध्वनि-टेप रील"
11917
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11919 #, c-format
11920 msgid "Sound-track film"
11921 msgstr "ध्वनि-ट्रैक फिल्म"
11922
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11925 #, c-format
11926 msgid "Sounds"
11927 msgstr "ध्वनि"
11928
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:933
11930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
11931 #, c-format
11932 msgid "Source: "
11933 msgstr "स्रोत:"
11934
11935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11937 #, c-format
11938 msgid "South American Indian (Other)"
11939 msgstr "दक्षिणी अमेरिकी भारतीय (अन्य)"
11940
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11943 #, c-format
11944 msgid "Southern Sami"
11945 msgstr "दक्षिणी सामी"
11946
11947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11949 #, c-format
11950 msgid "Space oblique Mercator"
11951 msgstr "अंतरिक्ष परोक्ष मर्केटर"
11952
11953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11954 #, c-format
11955 msgid "Space observing"
11956 msgstr "अंतरिक्ष के अवलोकन"
11957
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11959 #, c-format
11960 msgid "Spaceborne"
11961 msgstr "अंतरिक्ष संबंधी"
11962
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11965 #, c-format
11966 msgid "Spanish"
11967 msgstr "स्पेनी"
11968
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11972 #, c-format
11973 msgid "Spanner short form scoring"
11974 msgstr "पाना संक्षिप्त रूप स्कोरिंग"
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11977 #, c-format
11978 msgid ""
11979 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
11980 "the class of physical object, e.g., a diagram."
11981 msgstr ""
11982 "कार्टोग्राफिक सामग्री का विशेष वर्ग जिसमें आइटम शामिल होता है। आम तौर पर भौतिक वस्तु "
11983 "की कक्षा, उदाहरण के लिए, एक आरेख"
11984
11985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11986 #, c-format
11987 msgid ""
11988 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
11989 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11990 msgstr ""
11991 "सामग्री का विशेष वर्ग (आमतौर पर भौतिक वस्तु की कक्षा) जिसमें एक आइटम संबंधित होता है "
11992 "(जैसे, एक चुंबकीय डिस्क)।"
11993
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11995 #, c-format
11996 msgid ""
11997 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
11998 "item belongs, e.g., a celestial globe."
11999 msgstr ""
12000 "सामग्री का विशेष वर्ग (आमतौर पर भौतिक वस्तु की कक्षा) जिसमें एक आइटम शामिल है, उदा।, "
12001 "एक आकाशीय ग्लोब"
12002
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12004 #, c-format
12005 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12006 msgstr "सामग्री का विशेष वर्ग जिसमें आइटम का संबंध है"
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12009 #, c-format
12010 msgid ""
12011 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12012 "item belongs."
12013 msgstr "सामग्री का विशेष वर्ग, आमतौर पर भौतिक वस्तु का वर्ग, जिसमें एक आइटम का संबंध है"
12014
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12016 #, c-format
12017 msgid ""
12018 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12019 msgstr "विशेष श्रेणी के माइक्रोफ़ॉर्म जिसमें आइटम का संबंध है। (जैसे, एक माइक्रोपोकाक)।"
12020
12021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12022 #, c-format
12023 msgid ""
12024 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12025 "reel."
12026 msgstr "मोशन पिक्चर का विशेष वर्ग जिसमें आइटम शामिल है। उदाहरण के लिए, एक फिल्म रील"
12027
12028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12029 #, c-format
12030 msgid ""
12031 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12032 "picture)."
12033 msgstr "गैर-प्रोजेक्टेड ग्राफ़िक का विशेष वर्ग जिसमें आइटम शामिल है, (उदा।, एक चित्र)।"
12034
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12036 #, c-format
12037 msgid ""
12038 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12039 msgstr "अनुमानित ग्राफिक का विशेष वर्ग जिसमें आइटम शामिल है, उदा।, एक स्लाइड"
12040
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12042 #, c-format
12043 msgid ""
12044 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12045 "cylinder)."
12046 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग की विशेष श्रेणी जिसमें आइटम शामिल है (उदा।, एक सिलेंडर)।"
12047
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12049 #, c-format
12050 msgid ""
12051 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12052 msgstr ""
12053 "विशिष्ट सामग्रियों के लिए विशिष्ट सामग्रियों की विशिष्ट सामग्री जिसमें आइटम शामिल होता है"
12054
12055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12057 #, c-format
12058 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12059 msgstr "विशेष श्रेणी का पाठ्य सामग्री जिसमें एक आइटम का संबंध है।"
12060
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12062 #, c-format
12063 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12064 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग की विशेष श्रेणी जिसमें एक आइटम का संबंध है।"
12065
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12068 #, c-format
12069 msgid "Special format characteristics"
12070 msgstr "विशेष प्रारूप विशेषताएं"
12071
12072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12073 #, c-format
12074 msgid "Special physical characteristics"
12075 msgstr "विशेष भौतिक विशेषताए "
12076
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12078 #, c-format
12079 msgid "Special playback characteristics"
12080 msgstr "विशेष प्लेबैक विशेषताएं"
12081
12082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12090 #, c-format
12091 msgid "Specialized"
12092 msgstr "विशेष"
12093
12094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
12096 #, c-format
12097 msgid "Specialized; "
12098 msgstr "विशेषज्ञ;"
12099
12100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12115 #, c-format
12116 msgid "Specific material designation"
12117 msgstr "विशिष्ट सामग्री पदनाम"
12118
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12120 #, c-format
12121 msgid ""
12122 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12123 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12124 "the type of sound playback required."
12125 msgstr ""
12126 "किसी मद की आवाज़ ले जाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले विशिष्ट माध्यम (चाहे वह ध्वनि "
12127 "आइटम पर ही होता है या साथ-साथ सामग्री के रूप में होता है) और आवश्यक ध्वनि प्लेबैक के प्रकार"
12128
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12130 #, c-format
12131 msgid ""
12132 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12133 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12134 "for the item."
12135 msgstr ""
12136 "किसी मद की आवाज़ (चाहे ध्वनि प्रक्षेपित ग्राफ़िक या अलग पर है) और आइटम के लिए अपेक्षित "
12137 "ध्वनि प्लेबैक के प्रकार को ले जाने के लिए उपयोग किए जाने वाले विशिष्ट माध्यम"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12140 #, c-format
12141 msgid ""
12142 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12143 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12144 "required for the item."
12145 msgstr ""
12146 "किसी मद की आवाज़ ले जाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले विशिष्ट माध्यम, चाहे वह ध्वनि "
12147 "वीडियो रिकॉर्डिंग पर किया जाता है या अलग है, और मद के लिए ध्वनि प्लेबैक की आवश्यकता "
12148 "होती है।"
12149
12150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12151 #, c-format
12152 msgid ""
12153 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12154 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12155 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12156 "it."
12157 msgstr ""
12158 "रिमोट-सेन्सिंग छवि बनाने वाले डिवाइस द्वारा प्राप्त आंकड़ों के स्पेक्ट्रल, ध्वनिक, या चुंबकीय "
12159 "विशेषताओं इसका उपयोग मापने वाले विकिरण की लहर की लंबाई और सेंसर के प्रकार को मापने के "
12160 "लिए किया जा सकता है।"
12161
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12164 #, c-format
12165 msgid "Speeches"
12166 msgstr "भाषण"
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
12169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
12170 #, c-format
12171 msgid "Speeches "
12172 msgstr "भाषण"
12173
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12175 #, c-format
12176 msgid "Speed"
12177 msgstr "गति"
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
12180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1550
12181 #, c-format
12182 msgid "Split into .. and ...:"
12183 msgstr "में विभाजित .. और ...:"
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12187 #, c-format
12188 msgid "Spoken language: "
12189 msgstr "बोली जाने वाली भाषा: "
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12193 #, c-format
12194 msgid "Spot heights"
12195 msgstr "स्पॉट ऊंचाइयों"
12196
12197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12199 #, c-format
12200 msgid "Square dance music"
12201 msgstr "वर्ग नृत्य संगीत"
12202
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12205 #, c-format
12206 msgid "Sranan"
12207 msgstr "स्रानान"
12208
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12210 #, c-format
12211 msgid "Stamper (negative)"
12212 msgstr "स्टैपर (नकारात्मक)"
12213
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12215 #, c-format
12216 msgid "Standalone device"
12217 msgstr "स्टैंडअलोन डिवाइस"
12218
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12220 #, c-format
12221 msgid "Standard 8 mm."
12222 msgstr "मानक 8मिमी."
12223
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12225 #, c-format
12226 msgid "Standard 8 mm. film width"
12227 msgstr "मानक 8 एमएम फिल्म चौड़ाई"
12228
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12230 #, c-format
12231 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12232 msgstr "स्टैंडर्ड मूक एपर्चर (पूर्ण फ्रेम)"
12233
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12235 #, c-format
12236 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12237 msgstr "मानक ध्वनि एपर्चर (कम प्रारूप)"
12238
12239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12248 #, c-format
12249 msgid "Standards/specifications"
12250 msgstr "मानक /विनिर्देशों"
12251
12252 #. INPUT type=submit
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12254 msgid "Start search"
12255 msgstr "प्रारम्भ खोज"
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12267 #, c-format
12268 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12269 msgstr "राज्य, प्रांतीय, प्रादेशिक, आश्रित, आदि."
12270
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12280 #, c-format
12281 msgid "Statistics"
12282 msgstr "सांख्यिकी"
12283
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12285 #, c-format
12286 msgid "Stencil color"
12287 msgstr "स्टैंसिल रंग"
12288
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12291 #, c-format
12292 msgid "Stereographic"
12293 msgstr "स्टिरिओग्राफ़िक"
12294
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12298 #, c-format
12299 msgid "Stereophonic"
12300 msgstr "स्टीरियोफोनिक"
12301
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12306 #, c-format
12307 msgid "Stone"
12308 msgstr "पत्थर"
12309
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12312 #, c-format
12313 msgid "Studies and exercises"
12314 msgstr "अध्ययन और अभ्यास"
12315
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12317 #, c-format
12318 msgid "Study print"
12319 msgstr "अध्ययन प्रिंट"
12320
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:645
12322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
12323 #, c-format
12324 msgid "Subject(s): "
12325 msgstr "विषय(ओ): "
12326
12327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
12328 #, c-format
12329 msgid "Subject: "
12330 msgstr "विषय:"
12331
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12333 #, c-format
12334 msgid "Submersible remote-sensing device"
12335 msgstr "पनडुब्बी रिमोट-सेंसिंग डिवाइस "
12336
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12339 #, c-format
12340 msgid "Subtitle language: "
12341 msgstr "उपशीर्षक भाषा:"
12342
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12345 #, c-format
12346 msgid "Successive entry"
12347 msgstr "लगातार प्रविष्टि"
12348
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12351 #, c-format
12352 msgid "Suites"
12353 msgstr "सूट"
12354
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12357 #, c-format
12358 msgid "Sukuma"
12359 msgstr "सुकूमा"
12360
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12363 #, c-format
12364 msgid "Sumerian"
12365 msgstr "सुमेरियाई"
12366
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12369 #, c-format
12370 msgid "Summary language: "
12371 msgstr "सारांश भाषा: "
12372
12373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
12374 #, c-format
12375 msgid "Summary: "
12376 msgstr "सारांश: "
12377
12378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12380 #, c-format
12381 msgid "Sundanese"
12382 msgstr "सुडानी"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12385 #, c-format
12386 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12387 msgstr "सुपर 8 मिमी /एकल 8मिमी."
12388
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12390 #, c-format
12391 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12392 msgstr "सुपर 8 मिमी./एकल 8 मिमी.फिल्म चौड़ाई"
12393
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12395 #, c-format
12396 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12397 msgstr "सुपर-वीएचएस (1/2 इंच., वीडियोकैसेट)"
12398
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1360
12400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1538
12401 #, c-format
12402 msgid "Superseded by:"
12403 msgstr "से अलग किया:"
12404
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1363
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1541
12407 #, c-format
12408 msgid "Superseded in part by:"
12409 msgstr "अधिक्रमित भाग में द्वारा:"
12410
12411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1296
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1473
12413 #, c-format
12414 msgid "Supersedes in part:"
12415 msgstr "भाग में प्रतिस्थापित करता है:"
12416
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1470
12419 #, c-format
12420 msgid "Supersedes:"
12421 msgstr "सुपरसीडेड:"
12422
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1204
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1381
12425 #, c-format
12426 msgid "Supplement to: "
12427 msgstr "को अनुपूरक: "
12428
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1161
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1337
12431 #, c-format
12432 msgid "Supplement: "
12433 msgstr "अनुपूरक: "
12434
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
12436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1308
12437 #, c-format
12438 msgid "Supplements: "
12439 msgstr "अनुपूरक: "
12440
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1016
12442 #, c-format
12443 msgid "Suppressed in OPAC"
12444 msgstr "ओपेक में दबा दिया"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
12447 #, c-format
12448 msgid "Suppressed in OPAC "
12449 msgstr "ओपेक में दबा हुआ"
12450
12451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12452 #, c-format
12453 msgid "Surface"
12454 msgstr "सतह"
12455
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12457 #, c-format
12458 msgid "Surface observing"
12459 msgstr "भूतल अवलोकन"
12460
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12470 #, c-format
12471 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12472 msgstr "एक विषय के क्षेत्र में साहित्य का सर्वेक्षण"
12473
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12476 #, c-format
12477 msgid "Susu"
12478 msgstr "सुसू"
12479
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12482 #, c-format
12483 msgid "Swahili"
12484 msgstr "स्वाहिली"
12485
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12488 #, c-format
12489 msgid "Swazi"
12490 msgstr "स्वाजी"
12491
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12494 #, c-format
12495 msgid "Swedish"
12496 msgstr "स्वीडिश"
12497
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12500 #, c-format
12501 msgid "Swiss German"
12502 msgstr "स्विस जर्मन"
12503
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12506 #, c-format
12507 msgid "Symphonic poems"
12508 msgstr "सिम्फोनिक कविताए"
12509
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12512 #, c-format
12513 msgid "Symphonies"
12514 msgstr "सिम्फ़नी"
12515
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12522 #, c-format
12523 msgid "Synthetic"
12524 msgstr "सिंथेटिक"
12525
12526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12527 #, c-format
12528 msgid "Synthetic and glass"
12529 msgstr "सिंथेटिक और कांच"
12530
12531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12532 #, c-format
12533 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12534 msgstr "सिंथेटिक एपर्चर रडार (एसएआर) एकल आवृत्ति"
12535
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12538 #, c-format
12539 msgid "Syriac"
12540 msgstr "सिरियाक"
12541
12542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12544 #, c-format
12545 msgid "Syriac, Modern"
12546 msgstr "सिरियाक, आधुनिक"
12547
12548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12552 #, c-format
12553 msgid "Tactile material"
12554 msgstr "स्पर्श सामग्री"
12555
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12557 #, c-format
12558 msgid "Tactile, with no writing system"
12559 msgstr "स्पर्श, कोई लेखन प्रणाली नहीं के साथ "
12560
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12563 #, c-format
12564 msgid "Tagalog"
12565 msgstr "टागालोग"
12566
12567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12569 #, c-format
12570 msgid "Tahitian"
12571 msgstr "ताहिती"
12572
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12575 #, c-format
12576 msgid "Tai (Other)"
12577 msgstr "ताई (अन्य)"
12578
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12581 #, c-format
12582 msgid "Tajik"
12583 msgstr "ताजिक"
12584
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12587 #, c-format
12588 msgid "Tamashek"
12589 msgstr "तमाशेक"
12590
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12595 #, c-format
12596 msgid "Tamil"
12597 msgstr "तमिल"
12598
12599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12600 #, c-format
12601 msgid "Tape cartridge"
12602 msgstr "टेप कार्ट्रिज"
12603
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12605 #, c-format
12606 msgid "Tape cassette"
12607 msgstr "टेप कैसेट"
12608
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12610 #, c-format
12611 msgid "Tape configuration"
12612 msgstr "टेप कॉन्फ़िगरेशन "
12613
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12615 #, c-format
12616 msgid "Tape duplication master"
12617 msgstr "टेप अनुलिपि मास्टर"
12618
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12620 #, c-format
12621 msgid "Tape reel"
12622 msgstr "टेप रील"
12623
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12625 #, c-format
12626 msgid "Tape width"
12627 msgstr "07 टेप चौड़ाई"
12628
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12637 #, c-format
12638 msgid "Target audience"
12639 msgstr "लक्षित श्रोतागण"
12640
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12643 #, c-format
12644 msgid "Tatar"
12645 msgstr "तातार"
12646
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12649 #, c-format
12650 msgid "Teatro lirico"
12651 msgstr "ओपेरा हाउस"
12652
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12655 #, c-format
12656 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12657 msgstr "उपकरणों पर तकनीकी और / या ऐतिहासिक जानकारी"
12658
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12662 #, c-format
12663 msgid "Technical drawing"
12664 msgstr "तकनीकी ड्राइंग"
12665
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12668 #, c-format
12669 msgid "Technical information on music"
12670 msgstr "संगीत पर तकनीकी जानकारी"
12671
12672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12681 #, c-format
12682 msgid "Technical reports"
12683 msgstr "तकनीकी रिपोर्ट"
12684
12685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12687 #, c-format
12688 msgid "Technique"
12689 msgstr "तकनीक"
12690
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12693 #, c-format
12694 msgid "Telugu"
12695 msgstr "तेलुगु"
12696
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12699 #, c-format
12700 msgid "Temne"
12701 msgstr "टेमने"
12702
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12705 #, c-format
12706 msgid "Terena"
12707 msgstr "टेरेना"
12708
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12710 #, c-format
12711 msgid "Terrestrial globe"
12712 msgstr "स्थलीय ग्लोब"
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12715 #, c-format
12716 msgid "Test pressing"
12717 msgstr "टेस्ट टेस्टिंग"
12718
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12721 #, c-format
12722 msgid "Tetum"
12723 msgstr "टेटुम"
12724
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
12729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
12732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12737 #, c-format
12738 msgid "Text"
12739 msgstr "पाठ"
12740
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12744 #, c-format
12745 msgid "Textile"
12746 msgstr "कपड़ा"
12747
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12749 #, c-format
12750 msgid "Textiles"
12751 msgstr "कपड़े"
12752
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12757 #, c-format
12758 msgid "Thai"
12759 msgstr "थाई"
12760
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12763 #, c-format
12764 msgid "Thematic index"
12765 msgstr "विषयगत सूची"
12766
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12768 #, c-format
12769 msgid "Thermal infrared"
12770 msgstr "थर्मल इंफ्रारेड "
12771
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12781 #, c-format
12782 msgid "Theses"
12783 msgstr "शोधपत्र"
12784
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12786 #, c-format
12787 msgid "Three layer stock, low fade"
12788 msgstr "तीन परत स्टाक, कम फीका"
12789
12790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12792 #, c-format
12793 msgid "Three times a month"
12794 msgstr "तीन बार एक महीने"
12795
12796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12798 #, c-format
12799 msgid "Three times a week"
12800 msgstr "तीन बार एक हफ्ते"
12801
12802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12804 #, c-format
12805 msgid "Three times a year"
12806 msgstr "तीन बार एक वर्ष"
12807
12808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12822 #, c-format
12823 msgid "Three-character alphabetic code"
12824 msgstr "तीन-चरित्र वर्णमाला कोड"
12825
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12827 #, c-format
12828 msgid ""
12829 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12830 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12831 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12832 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12833 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12834 "positions contain blanks (#)."
12835 msgstr ""
12836 "तीन-वर्ण कोड जो आइटम के ब्रेल संगीत प्रारूप को इंगित करता है संगीत प्रारूप, उपायों, भागों, "
12837 "और संबंधित जानकारी, जैसे कि शब्द, एक-दूसरे के संबंध में प्रस्तुत किए जाते हैं। तीन स्वरूपों के ऊपर "
12838 "संकेत दिया जा सकता है, प्रबलता के क्रम में उचित छोड़ा गया। यदि कम से कम तीन कोड सौंपे "
12839 "जाते हैं, तो कोड को छोड़ दिया जाता है उचित और अप्रयुक्त पद खाली हैं (#)।"
12840
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12843 #, c-format
12844 msgid ""
12845 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12846 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12847 "position contains a zero."
12848 msgstr ""
12849 "तीन अंकों की संख्या इंगित करती हैकि मोशन पिक्चर या वीडियो रिकॉर्डिंग के कुल समय से चल "
12850 "रहा है। नंबर सही उचित है और प्रत्येक अप्रयुक्त स्थिति एक शून्य होता है।"
12851
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12853 #, c-format
12854 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12855 msgstr "तीन आयामी विरूपण साक्ष्य या स्वाभाविक रूप से होने वाली वस्तु"
12856
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12858 #, c-format
12859 msgid "Three-layer stock"
12860 msgstr "तीन-परत स्टॉक"
12861
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12864 #, c-format
12865 msgid "Tibetan"
12866 msgstr "तिब्बती"
12867
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12870 #, c-format
12871 msgid "Tigrinya"
12872 msgstr "टिग्रिन्या"
12873
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12876 #, c-format
12877 msgid "Tigré"
12878 msgstr "टाईग्रे"
12879
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12881 #, c-format
12882 msgid "Tint"
12883 msgstr "टिंट"
12884
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12886 #, c-format
12887 msgid "Tinted and toned"
12888 msgstr "रंगा हुआ और टोन"
12889
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12891 #, c-format
12892 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12893 msgstr "शीर्षक बैंड/अन्तर-शीर्षक रोल"
12894
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
12896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
12897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
12898 #, c-format
12899 msgid "Title translated: "
12900 msgstr "शीर्षक अनुवाद करना:"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12904 #, c-format
12905 msgid "Tiv"
12906 msgstr "तिव"
12907
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12910 #, c-format
12911 msgid "Tlingit"
12912 msgstr "ट्लिंगिट"
12913
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12916 #, c-format
12917 msgid "Toccatas"
12918 msgstr "टेकट्टा"
12919
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12922 #, c-format
12923 msgid "Tok Pisin"
12924 msgstr "टोक पिसिन"
12925
12926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12928 #, c-format
12929 msgid "Tokelauan"
12930 msgstr "तोकेलौअन "
12931
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12934 #, c-format
12935 msgid "Tonga (Nyasa)"
12936 msgstr "तोंगा (न्यासा)"
12937
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12940 #, c-format
12941 msgid "Tongan"
12942 msgstr "टोंगन"
12943
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12946 #, c-format
12947 msgid "Toy"
12948 msgstr "खिलौना"
12949
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12953 #, c-format
12954 msgid "Transparency"
12955 msgstr "पारदर्शिता"
12956
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12959 #, c-format
12960 msgid "Transposition"
12961 msgstr "स्थानांतरण"
12962
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12965 #, c-format
12966 msgid "Transposition and arrangement"
12967 msgstr "स्थानांतरण और व्यवस्था"
12968
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12971 #, c-format
12972 msgid "Transverse Mercator"
12973 msgstr "ट्रांसवर्स मरकेटर"
12974
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12984 #, c-format
12985 msgid "Treaties"
12986 msgstr "संधियों"
12987
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12990 #, c-format
12991 msgid "Triennial"
12992 msgstr "त्रैवार्षिक"
12993
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12995 #, c-format
12996 msgid "Trims"
12997 msgstr "छांटना"
12998
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13001 #, c-format
13002 msgid "Trio-sonatas"
13003 msgstr "ट्रायो-सोनाटा"
13004
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13007 #, c-format
13008 msgid "Tsimshian"
13009 msgstr "त्सीमसियाई"
13010
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13013 #, c-format
13014 msgid "Tsonga"
13015 msgstr "त्सोन्गा"
13016
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13019 #, c-format
13020 msgid "Tswana"
13021 msgstr "तस्वाना"
13022
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13025 #, c-format
13026 msgid "Tumbuka"
13027 msgstr "तुंबुका"
13028
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13031 #, c-format
13032 msgid "Tupi languages"
13033 msgstr "तुपी भाषाएं"
13034
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13037 #, c-format
13038 msgid "Turkish"
13039 msgstr "तुर्कीश"
13040
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13043 #, c-format
13044 msgid "Turkish, Ottoman"
13045 msgstr "तुर्की, ओटोमन "
13046
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13049 #, c-format
13050 msgid "Turkmen"
13051 msgstr "तुर्कमेन"
13052
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13055 #, c-format
13056 msgid "Tuvaluan"
13057 msgstr "तुवाळुआं "
13058
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13061 #, c-format
13062 msgid "Tuvinian"
13063 msgstr "ट्यूविनियाई"
13064
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13066 #, c-format
13067 msgid "Twelve track"
13068 msgstr "बारह ट्रैक"
13069
13070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13072 #, c-format
13073 msgid "Twi"
13074 msgstr "त्वी"
13075
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13078 #, c-format
13079 msgid ""
13080 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13081 "character (|)."
13082 msgstr "दो अपरिभाषित चरित्र पदों; प्रत्येक एक खाली (#) या एक भरने वर्ण (|) है।"
13083
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13091 #, c-format
13092 msgid ""
13093 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13094 "publication, production, or execution."
13095 msgstr ""
13096 "दो या तीन चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता कि प्रकाशन, उत्पादन, या निष्पादन के स्थान है।"
13097
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13105 #, c-format
13106 msgid "Two-character alphabetic code"
13107 msgstr "दो चरित्र वर्णमाला कोड"
13108
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13111 #, c-format
13112 msgid ""
13113 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13114 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13115 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13116 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13117 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13118 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13119 msgstr ""
13120 "दो चरित्र वर्णमाला कोड है कि रचना के रूप इंगित करता है। संहिताओं कांग्रेस विषय शीर्षकों की "
13121 "लाइब्रेरी पर आधारित हैं। यदि एक से अधिक कोड उचित है, कोड म्यू (एकाधिक रूपों) 008 / "
13122 "18-19 में प्रयोग किया जाता है और सभी उचित विशिष्ट कोड क्षेत्र 047 (संरचना का पर्चा) में "
13123 "दिए गए हैं। संहिता म्यू (एकाधिक रूपों) भी है कि क्षेत्र 047 (संरचना का फॉर्म) का कारक हो "
13124 "सकता गैर मार्क रचना कोड शामिल हैं।"
13125
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13128 #, c-format
13129 msgid ""
13130 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13131 "producing the item."
13132 msgstr ""
13133 "दो चरित्र वर्णमाला कोड इंगित करता है कि आइटम के उत्पादन में प्रत्यालेख प्रयुक्त होगा।"
13134
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13136 #, c-format
13137 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13138 msgstr "दो-आयामी गैर अनुमान ग्राफिक्स"
13139
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13141 #, c-format
13142 msgid "Type C (1 in., reel)"
13143 msgstr "प्रकार सी (1 इंच., रील)"
13144
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13146 #, c-format
13147 msgid "Type of Material"
13148 msgstr "सामग्री का प्रकार"
13149
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13152 #, c-format
13153 msgid "Type of cartographic material"
13154 msgstr "कार्टोग्राफिक सामग्री के प्रकार"
13155
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13157 #, c-format
13158 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13159 msgstr "रंग फिल्म का स्टाक या रंग मुद्रित करें आइटम का प्रतिनिधित्व करता है।"
13160
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13163 #, c-format
13164 msgid "Type of computer file"
13165 msgstr "कंप्यूटर फाइल के प्रकार"
13166
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13168 #, c-format
13169 msgid ""
13170 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13171 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13172 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13173 msgstr ""
13174 "रिमोट-सेंसिंग डिवाइस के आधार के रूप में कार्यरत प्लेटफॉर्म के निर्माण का प्रकार इस डेटा तत्व "
13175 "के प्रयोजनों के लिए, \"प्लेटफॉर्म\" किसी भी संरचना को संदर्भित करता है जो आधार के रूप में "
13176 "कार्य करता है, न केवल फ्लैट सतहों।"
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13180 #, c-format
13181 msgid "Type of continuing resource"
13182 msgstr "सतत संसाधन के प्रकार"
13183
13184 #. SELECT name=f8
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13186 msgid "Type of control"
13187 msgstr "नियंत्रण के प्रकार"
13188
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13196 #, c-format
13197 msgid "Type of date/Publication status"
13198 msgstr "दिनांक/प्रकाशन स्थिति का प्रकार"
13199
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13201 #, c-format
13202 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13203 msgstr "फिल्म पर हल्के-संवेदनशील सामग्री का प्रकार"
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13206 #, c-format
13207 msgid "Type of material"
13208 msgstr "प्रकार माल की"
13209
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13211 #, c-format
13212 msgid ""
13213 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13214 "support (007/04) is attached."
13215 msgstr ""
13216 "सामग्री का प्रकार (सामान्य संग्रहालय चटाई के अलावा) जिसमें प्राथमिक समर्थन (007/04) "
13217 "जुड़ा हुआ है।"
13218
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13220 #, c-format
13221 msgid ""
13222 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13223 "slide, or transparency."
13224 msgstr ""
13225 "एक फोटोनगेटिव, फिल्मस्ट्रिप, स्लाइड या पारदर्शिता के पायस के आधार के लिए सामग्री का "
13226 "प्रकार।"
13227
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13229 #, c-format
13230 msgid ""
13231 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13232 "graphic."
13233 msgstr "किसी स्लाइड के माउंट की सामग्री या किसी अनुमानित ग्राफ़िक के लिए पारदर्शिता।"
13234
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13236 #, c-format
13237 msgid ""
13238 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13239 "or executed."
13240 msgstr ""
13241 "समर्थन या बेस जिस पर एक छवि मुद्रित या निष्पादित की जाती है, के लिए इस्तेमाल की जाने "
13242 "वाली सामग्री का प्रकार।"
13243
13244 #. SELECT name=f6
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13246 msgid "Type of record"
13247 msgstr "रिकॉर्ड का प्रकार"
13248
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13251 #, c-format
13252 msgid "Type of reproduction"
13253 msgstr "पुनरुत्पादन का प्रकार"
13254
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13257 #, c-format
13258 msgid "Type of visual material"
13259 msgstr "दृश्य सामग्री के प्रकार"
13260
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13262 #, c-format
13263 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13264 msgstr "यू-मैटिक (3/4 इंच, विडिओकैसेट)"
13265
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13271 #, c-format
13272 msgid "URN:ISBN:"
13273 msgstr "URN:ISBN:"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13277 #, c-format
13278 msgid "Udmurt"
13279 msgstr "उदमर्त"
13280
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13283 #, c-format
13284 msgid "Ugaritic"
13285 msgstr "उगारिटिक"
13286
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13289 #, c-format
13290 msgid "Uighur"
13291 msgstr "उइघुर"
13292
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13295 #, c-format
13296 msgid "Ukrainian"
13297 msgstr "उक्रेनियाई"
13298
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13300 #, c-format
13301 msgid "Ultra high reduction"
13302 msgstr "अल्ट्रा उच्च कमी"
13303
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13305 #, c-format
13306 msgid "Ultraviolet combinations"
13307 msgstr "पराबैंगनी संयोजन"
13308
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13311 #, c-format
13312 msgid "Umbundu"
13313 msgstr "उंबुंदु"
13314
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13316 #, c-format
13317 msgid "Uncompressed"
13318 msgstr "असम्पीडित"
13319
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13321 #, c-format
13322 msgid "Uncontracted"
13323 msgstr "गैरसंपर्क किया"
13324
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13372 #, c-format
13373 msgid "Undefined"
13374 msgstr "अपरिभाषित"
13375
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13378 #, c-format
13379 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13380 msgstr "अपरिभाषित; हर एक खाली (#) या एक भरने चरित्र होता है (|) |"
13381
13382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13392 #, c-format
13393 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13394 msgstr "अपरिभाषित; एक खाली (#) या एक भरने वर्ण है (|) ।"
13395
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13406 #, c-format
13407 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13408 msgstr "अपरिभाषित; प्रत्येक एक खाली (#) या एक भरने वर्ण है (|) ।"
13409
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13419 #, c-format
13420 msgid "Undetermined"
13421 msgstr "अनिर्धारित"
13422
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13424 #, c-format
13425 msgid "Undetermined 2 color"
13426 msgstr "अनिर्धारित 2 रंग"
13427
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13429 #, c-format
13430 msgid "Undetermined 3 color"
13431 msgstr "अनिर्धारित 3 रंग"
13432
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
13434 #, c-format
13435 msgid "Uniform title: "
13436 msgstr "सारभौम शीर्षक:"
13437
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
13439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
13440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13441 #, c-format
13442 msgid "Uniform titles: "
13443 msgstr "सारभौम शीर्षकों: "
13444
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13548 #, c-format
13549 msgid "Unknown"
13550 msgstr "अज्ञात"
13551
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13562 #, c-format
13563 msgid "Unknown if item is government publication"
13564 msgstr "अज्ञात यदि आइटम सरकार प्रकाशन है"
13565
13566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13574 #, c-format
13575 msgid "Unknown or not specified"
13576 msgstr "अज्ञात या निर्दिष्ट नहीं"
13577
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13580 #, c-format
13581 msgid "Unknown or unspecified"
13582 msgstr "अज्ञात या अनिर्दिष्ट"
13583
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13585 #, c-format
13586 msgid "Unmanned spacecraft"
13587 msgstr "मानव रहित अंतरिक्ष यान"
13588
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13608 #, c-format
13609 msgid "Unspecified"
13610 msgstr "अनिर्दिष्ट"
13611
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13617 #, c-format
13618 msgid ""
13619 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13620 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13621 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13622 "and unused positions contain blanks (#)"
13623 msgstr ""
13624 "अप करने के लिए चार (4) एक-चरित्र वर्णमाला कोड (वर्णमाला क्रम में दर्ज की गई) कि आइटम "
13625 "में चित्र के प्रकार की उपस्थिति का संकेत। कम से कम चार वर्णमाला कोड आवंटित कर रहे हैं, कोड "
13626 "जायज़ छोड़ दिया जाता है और अप्रयुक्त पदों खाली होते हैं (#)"
13627
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13630 #, c-format
13631 msgid ""
13632 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13633 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13634 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13635 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13636 msgstr ""
13637 "चार एक चरित्र वर्णमाला कोड है कि आइटम पर निर्दिष्ट राहत प्रकार का संकेत करने के लिए "
13638 "ऊपर। संहिताओं में वर्णित आइटम करने के लिए उनके महत्व के क्रम में दर्ज हैं। कम से कम चार कोड "
13639 "आवंटित कर रहे हैं, कोड जायज़ छोड़ दिया जाता है और प्रत्येक अप्रयुक्त स्थिति शामिल है एक "
13640 "खाली (#)"
13641
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13647 #, c-format
13648 msgid ""
13649 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13650 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13651 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13652 "blanks (#)"
13653 msgstr ""
13654 "चार एक चरित्र कोड है कि संकेत मिलता है कि आइटम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है या सामग्री के "
13655 "कुछ विशष प्रकार के होते है। यदि कम से कम चार कोड आवंटित कर रहे हैं, कोड न्यायसंगत छोड़ "
13656 "दिया जाता है और अप्रयुक्त पदों खाली होते हैं (#)"
13657
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13660 #, c-format
13661 msgid ""
13662 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13663 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13664 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13665 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13666 "contains a blank (#)."
13667 msgstr ""
13668 "छह एक चरित्र वर्णमाला कोड (वर्णमाला क्रम में दर्ज की गई) तक कि कार्यक्रम के नोट और "
13669 "ध्वनि रिकॉर्डिंग, संगीत पांडुलिपियों, या notated संगीत के लिए अन्य के साथ सामग्री को "
13670 "इंगित करते है। छह कोड से कम आवंटित कर रहे हैं, तो कोड न्यायसंगत छोड़ दिया जाता है और "
13671 "प्रत्येक अप्रयुक्त स्थिति में एक खाली (#)शामिल है।"
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13675 #, c-format
13676 msgid ""
13677 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13678 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13679 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13680 "position contains a blank (#)."
13681 msgstr ""
13682 "तीन एक-चरित्र वर्णमाला कोड (वर्णमाला क्रम में दर्ज की गई है) तक कि संकेत मिलता है कि एक "
13683 "काम सामग्री के कुछ प्रकार के होते हैं कम से कम तीन कोड आवंटित कर रहे हैं, कोड न्यायसंगत छोड़ "
13684 "दिया जाता है और प्रत्येक अप्रयुक्त स्थिति एक खाली शामिल है (#)."
13685
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13688 #, c-format
13689 msgid ""
13690 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13691 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13692 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13693 "and the unused position contains a blank (#)."
13694 msgstr ""
13695 "दो एक चरित्र वर्णमाला कोड तक कि नक्शे के विशेष प्रारूप विशेषताओं को इंगित करने के लिए "
13696 "ऊपर। संहिताओं में वर्णित आइटम करने के लिए उनके महत्व के क्रम में दर्ज हैं। तो केवल एक ही कोड "
13697 "सौंपा है, यह उचित छोड़ दिया है और अप्रयुक्त स्थिति शामिल एक खाली (#) है ।"
13698
13699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13701 #, c-format
13702 msgid ""
13703 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13704 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13705 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13706 "position contains a blank (#)."
13707 msgstr ""
13708 "दो एक चरित्र कोड (निम्न सूची के क्रम में दर्ज की गई है) है कि एक nonmusical ध्वनि "
13709 "रिकॉर्डिंग में निहित साहित्यिक पाठ के प्रकार का संकेत करने के लिए ऊपर। तो केवल एक ही कोड "
13710 "सौंपा है, यह उचित छोड़ दिया है और अप्रयुक्त स्थिति एक खाली (#) शामिल है।"
13711
13712 #. SCRIPT
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
13714 msgid "Updated: "
13715 msgstr "अद्यतन किया गया"
13716
13717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13719 #, c-format
13720 msgid "Updating Web site"
13721 msgstr "वेबसाइट अद्यतन हो रहा है"
13722
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13725 #, c-format
13726 msgid "Updating database"
13727 msgstr "डाटाबेस अद्यतन किया जा रहा है"
13728
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13731 #, c-format
13732 msgid "Updating loose-leaf"
13733 msgstr "खुले पन्ने अद्यतन किए जा रहे है "
13734
13735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13737 #, c-format
13738 msgid "Upper Sorbian"
13739 msgstr "ऊपरी सोर्वियन"
13740
13741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13743 #, c-format
13744 msgid "Urdu"
13745 msgstr "उर्दू"
13746
13747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13749 #, c-format
13750 msgid "Uzbek"
13751 msgstr "उज्बेक"
13752
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13754 #, c-format
13755 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13756 msgstr "वीएचएस (1/2 इंच, विडिओकैसेट)"
13757
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13764 #, c-format
13765 msgid "VM"
13766 msgstr "VM"
13767
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13770 #, c-format
13771 msgid "Vai"
13772 msgstr "वई"
13773
13774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13776 #, c-format
13777 msgid "Van Der Grinten"
13778 msgstr "वान डेर ग्रीनटेन"
13779
13780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13782 #, c-format
13783 msgid "Variations"
13784 msgstr "रूपान्तरण"
13785
13786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13793 #, c-format
13794 msgid "Various places"
13795 msgstr "विभिन्न स्थान"
13796
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13801 #, c-format
13802 msgid "Vellum"
13803 msgstr "वेलम"
13804
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13807 #, c-format
13808 msgid "Venda"
13809 msgstr "वेन्दा"
13810
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13812 #, c-format
13813 msgid "Vertical"
13814 msgstr "लम्बवत"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13819 #, c-format
13820 msgid "Vertical score"
13821 msgstr "कार्यक्षेत्र स्कोर"
13822
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13824 #, c-format
13825 msgid "Very high reduction"
13826 msgstr "बहुत अधिक कमी"
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13829 #, c-format
13830 msgid "Vesicular"
13831 msgstr "कोष्ठकी"
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13834 #, c-format
13835 msgid "Videocartridge"
13836 msgstr "वीडियो कारतूस "
13837
13838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13839 #, c-format
13840 msgid "Videocassette"
13841 msgstr "वीडियो कैसेट"
13842
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13847 #, c-format
13848 msgid "Videodisc"
13849 msgstr "विडियोडिस्क"
13850
13851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
13856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
13857 #, c-format
13858 msgid "Videorecording"
13859 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग"
13860
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13862 #, c-format
13863 msgid "Videorecording format"
13864 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग प्रारूप"
13865
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13867 #, c-format
13868 msgid "Videoreel"
13869 msgstr "वीडियोरील"
13870
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13874 #, c-format
13875 msgid "Videotape"
13876 msgstr "वीडियो टेप"
13877
13878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13879 #, c-format
13880 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13881 msgstr "वीडियो टेप या वीडियोडिक रिकॉर्डिंग प्रारूप।"
13882
13883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13885 #, c-format
13886 msgid "Vietnamese"
13887 msgstr "विएतनामी"
13888
13889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13890 #, c-format
13891 msgid "View"
13892 msgstr "दृश्य"
13893
13894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:687
13895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1716
13897 #, c-format
13898 msgid "View authority record"
13899 msgstr "प्राधिकरण रिकॉर्ड देखें"
13900
13901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13903 #, c-format
13904 msgid "Villancicos"
13905 msgstr "कैरोल"
13906
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13911 #, c-format
13912 msgid "Vinyl"
13913 msgstr "विनाइल"
13914
13915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13916 #, c-format
13917 msgid "Visible light"
13918 msgstr "दृश्य प्रकाश"
13919
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13922 #, c-format
13923 msgid "Visual Materials"
13924 msgstr "दृश्य सामग्री"
13925
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13928 #, c-format
13929 msgid "Vocal parts"
13930 msgstr "मुखर भागों"
13931
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13934 #, c-format
13935 msgid "Vocal score"
13936 msgstr "मुखर स्कोर"
13937
13938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13940 #, c-format
13941 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13942 msgstr "आवाज स्कोर संगत के साथ लोप"
13943
13944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13946 #, c-format
13947 msgid "Volapük"
13948 msgstr "वोलापक"
13949
13950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
13951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
13952 #, c-format
13953 msgid "Volumes: "
13954 msgstr "वॉल्यूम:"
13955
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13958 #, c-format
13959 msgid "Votic"
13960 msgstr "वोटिक"
13961
13962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1334
13963 #, c-format
13964 msgid "Waiting recall"
13965 msgstr "वेटिंग रिकॉल"
13966
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13969 #, c-format
13970 msgid "Wakashan languages"
13971 msgstr "वाकाशान भाषाएं"
13972
13973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13975 #, c-format
13976 msgid "Wall map"
13977 msgstr "दिवार नक्शा"
13978
13979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13981 #, c-format
13982 msgid "Walloon"
13983 msgstr "वलून"
13984
13985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13987 #, c-format
13988 msgid "Waltzes"
13989 msgstr "वल्टजेस"
13990
13991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13993 #, c-format
13994 msgid "Waray"
13995 msgstr "वरे"
13996
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13998 #, c-format
13999 msgid ""
14000 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14001 "\"."
14002 msgstr "चेतावनी: स्ट्रिंग एक चरित्र सीमा से बाहर है कि होता है! स्थानापन्न \"?\"।"
14003
14004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14006 #, c-format
14007 msgid "Washoe"
14008 msgstr "वाशो"
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14011 #, c-format
14012 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14013 msgstr "जल सतह -आधारित रिमोट-सेंसिंग डिवाइस"
14014
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14016 #, c-format
14017 msgid "Wax"
14018 msgstr "मोम"
14019
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14022 #, c-format
14023 msgid "Weekly"
14024 msgstr "साप्ताहिक"
14025
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14028 #, c-format
14029 msgid "Welsh"
14030 msgstr "वेल्स"
14031
14032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14034 #, c-format
14035 msgid "Western Pahari languages"
14036 msgstr "पश्चिमी पहाड़ी भाषाएँ"
14037
14038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14040 #, c-format
14041 msgid ""
14042 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14043 "arrangement of another work."
14044 msgstr ""
14045 "सभी या आइटम सूचीबद्ध होने का हिस्सा है कि क्या एक स्थानांतरण और / या किसी अन्य काम की "
14046 "व्यवस्था है।"
14047
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14049 #, c-format
14050 msgid ""
14051 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14052 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14053 "combinations."
14054 msgstr ""
14055 "क्या संकुचन का उपयोग किया जाता है कॉन्ट्रैक्शन्स संक्षिप्त रूप हैं जिसमें एक या अधिक ब्रेल या "
14056 "मून वाले वर्ण होते हैं जो आम पत्र संयोजनों का प्रतिनिधित्व करते हैं।"
14057
14058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14059 #, c-format
14060 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14061 msgstr "चाहे आइटम को सूचीबद्ध किया जाए या नहीं, उसका पूरा होना तय है।"
14062
14063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14064 #, c-format
14065 msgid ""
14066 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14067 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14068 msgstr ""
14069 "इलेक्ट्रॉनिक संसाधन के सुधार / निर्माण के समय गुणवत्ता आश्वासन लक्ष्य को उचित रूप से शामिल "
14070 "किया गया है या नहीं।"
14071
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14073 #, c-format
14074 msgid ""
14075 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14076 msgstr "कार्टोग्राफिक आइटम एक प्रतिकृति या प्रजनन के अन्य प्रकार है या नहीं।"
14077
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14079 #, c-format
14080 msgid ""
14081 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14082 "format or type for digitally reformatted materials."
14083 msgstr ""
14084 "क्या फाइल (ओं) में जो इलेक्ट्रॉनिक संसाधन शामिल हैं, डिजिटल रूप से पुनः प्रारूपित सामग्री के "
14085 "लिए समान प्रारूप या प्रकार हैं।"
14086
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14088 #, c-format
14089 msgid ""
14090 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14091 "post-production element."
14092 msgstr "क्या फिल्म एक पूर्ण उत्पादन का हिस्सा है या एक प्रारंभिक या बाद के उत्पादन तत्व है"
14093
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14095 #, c-format
14096 msgid "Whether the film is positive or negative."
14097 msgstr "क्या फिल्म सकारात्मक या नकारात्मक है"
14098
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14100 #, c-format
14101 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14102 msgstr "चाहे ग्लोब एक प्रतिकृति या प्रजनन के अन्य प्रकार है।"
14103
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14105 #, c-format
14106 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14107 msgstr "क्या ग्लोब एक रंग या बहुरंगी में है"
14108
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14110 #, c-format
14111 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14112 msgstr "क्या आइटम एक रंग या बहुरंगी में है"
14113
14114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14115 #, c-format
14116 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14117 msgstr "क्या आइटम एक रंग या बहुरंगी है"
14118
14119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14120 #, c-format
14121 msgid ""
14122 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14123 "resource."
14124 msgstr "क्या ध्वनि का उत्पादन एक इलेक्ट्रॉनिक संसाधन का अभिन्न अंग है"
14125
14126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14127 #, c-format
14128 msgid ""
14129 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14130 "the accompanying material). "
14131 msgstr "चाहे ध्वनि चालू है या प्रक्षेपित ग्राफ़िक से अलग है (यानी, साथ में सामग्री के साथ)।"
14132
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14134 #, c-format
14135 msgid ""
14136 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14137 "accompanying material). "
14138 msgstr "चाहे आइटम पर आवाज़ है या आइटम से अलग (यानी, साथ में सामग्री के साथ)।"
14139
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14141 #, c-format
14142 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14143 msgstr "क्या ध्वनि आइटम पर है या आइटम से अलग है"
14144
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14146 #, c-format
14147 msgid "Width of a motion picture."
14148 msgstr "एक मोशन पिक्चर की चौड़ाई"
14149
14150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14151 #, c-format
14152 msgid ""
14153 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14154 "for cylinders."
14155 msgstr "डिस्क के लिए रिकॉर्डिंग की नाली की चौड़ाई या सिलेंडर के लिए नाली की पिच"
14156
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14158 #, c-format
14159 msgid "Width of the tape."
14160 msgstr "टेप की चौड़ाई"
14161
14162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14163 #, c-format
14164 msgid ""
14165 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14166 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14167 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14168 msgstr ""
14169 "वीडियोटेकॉर्डिंग की चौड़ाई वीडियोर कॉर्डिंग के लिए, केवल ऐसे कोड जो भौतिक विवरण में दिए "
14170 "गए आइटम की माप से मेल खाते हैं, उनका उपयोग किया जाना चाहिए। यदि कोड बिल्कुल मेल नहीं "
14171 "खाता है, तो कोड z का उपयोग किया जाता है।"
14172
14173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14174 #, c-format
14175 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14176 msgstr "अनुमानित ग्राफ़िक आइटम की चौड़ाई या आयाम"
14177
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14179 #, c-format
14180 msgid "Wire recording"
14181 msgstr "तार रिकॉर्डिंग"
14182
14183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1328
14184 #, c-format
14185 msgid "Withdrawn"
14186 msgstr "वापस"
14187
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14190 #, c-format
14191 msgid "Wolayta"
14192 msgstr "वोलयाता "
14193
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14196 #, c-format
14197 msgid "Wolof"
14198 msgstr "वोलोफ"
14199
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14204 #, c-format
14205 msgid "Wood"
14206 msgstr "लकड़ी"
14207
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14209 #, c-format
14210 msgid "Workprint"
14211 msgstr "वर्कप्रिन्ट"
14212
14213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14215 #, c-format
14216 msgid "Xhosa"
14217 msgstr "षोसा"
14218
14219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14221 #, c-format
14222 msgid "Yakut"
14223 msgstr "याकूत"
14224
14225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14227 #, c-format
14228 msgid "Yao (Africa)"
14229 msgstr "याओ (अफ्रीका)"
14230
14231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14233 #, c-format
14234 msgid "Yapese"
14235 msgstr "यापी"
14236
14237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14246 #, c-format
14247 msgid "Yearbooks"
14248 msgstr "वार्षिकी"
14249
14250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14251 #, c-format
14252 msgid "Yellow strip"
14253 msgstr "पीली पट्टी"
14254
14255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14257 #, c-format
14258 msgid "Yiddish"
14259 msgstr "यिड्डिष"
14260
14261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14263 #, c-format
14264 msgid "Yoruba"
14265 msgstr "योरूबा"
14266
14267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14269 #, c-format
14270 msgid "Yupik languages"
14271 msgstr "यूपिक भाषाएं"
14272
14273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14275 #, c-format
14276 msgid "Zande languages"
14277 msgstr "ज़ंडे की भाषाएँ"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14281 #, c-format
14282 msgid "Zapotec"
14283 msgstr "ज़ापोटेक"
14284
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14287 #, c-format
14288 msgid "Zarzuelas"
14289 msgstr "स्पैनिश संगीतमय कामेडी"
14290
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14293 #, c-format
14294 msgid "Zaza"
14295 msgstr "जाजा"
14296
14297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14299 #, c-format
14300 msgid "Zenaga"
14301 msgstr "ज़ेनागा"
14302
14303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14305 #, c-format
14306 msgid "Zhuang"
14307 msgstr "जुआंग"
14308
14309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14311 #, c-format
14312 msgid "Zulu"
14313 msgstr "जुलु"
14314
14315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14317 #, c-format
14318 msgid "Zuni"
14319 msgstr "ज़ुनी"
14320
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
14322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:599
14323 #, c-format
14324 msgid "[Added title page title]"
14325 msgstr "[जोड़ा गया शीर्षक पृष्ठ शीर्षक]"
14326
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
14328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:600
14329 #, c-format
14330 msgid "[Caption title]"
14331 msgstr "[अनुशीर्षक शीर्षक]"
14332
14333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
14334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:598
14335 #, c-format
14336 msgid "[Cover title]"
14337 msgstr "[कवर शीर्षक]"
14338
14339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:596
14341 #, c-format
14342 msgid "[Distinctive title]"
14343 msgstr "[विशिष्ट शीर्षक]"
14344
14345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:597
14347 #, c-format
14348 msgid "[Other title]"
14349 msgstr "[अन्य शीर्षक]"
14350
14351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14353 #, c-format
14354 msgid "[Parallel title]"
14355 msgstr "[समान्तर शीर्षक]"
14356
14357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
14358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
14359 #, c-format
14360 msgid "[Portion of title]"
14361 msgstr "[शीर्षक के भाग]"
14362
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14365 #, c-format
14366 msgid "[Running title]"
14367 msgstr "[प्रचलित शीर्षक]"
14368
14369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14371 #, c-format
14372 msgid "[Spine title]"
14373 msgstr "[रीढ़ शीर्षक]"
14374
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14376 #, c-format
14377 msgid "_ - Full level"
14378 msgstr "_ - पूर्ण स्तर"
14379
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14381 #, c-format
14382 msgid "_ - No specific type"
14383 msgstr "_ - विशिष्ट प्रकार नही"
14384
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
14386 #, c-format
14387 msgid "_ - Non-ISBD"
14388 msgstr "_ - गैर-आईएसबीडी"
14389
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
14391 #, c-format
14392 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14393 msgstr "_ - निर्दिष्ट नहीं या लागू नहीं"
14394
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
14396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1060
14397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1095
14398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
14399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:487
14400 #, c-format
14401 msgid "_blank"
14402 msgstr "_रिक्त"
14403
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
14405 #, c-format
14406 msgid "a - AACR 2"
14407 msgstr "a - एएसीआर2"
14408
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14410 #, c-format
14411 msgid "a - Archival"
14412 msgstr "a - अभिलेखीय"
14413
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14415 #, c-format
14416 msgid "a - Increase in encoding level"
14417 msgstr "a - एन्कोडिंग स्तर में वृद्धि"
14418
14419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14420 #, c-format
14421 msgid "a - Language material"
14422 msgstr "a - भाषा सामग्री"
14423
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14425 #, c-format
14426 msgid "a - Monographic component part"
14427 msgstr "a - विशेष निबंध घटक हिस्सा"
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
14430 #, c-format
14431 msgid "a - Set"
14432 msgstr "a - सेट"
14433
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
14435 #, c-format
14436 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14437 msgstr "एक - UCS/यूनिकोड (ऑटो भरा)"
14438
14439 #. For the first occurrence,
14440 #. SCRIPT
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14442 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14443 msgstr "a- 16 आरपीएम (डिस्क)"
14444
14445 #. For the first occurrence,
14446 #. SCRIPT
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14448 msgid "a- 3 1/2 in."
14449 msgstr "a- 3 1/2 इंच."
14450
14451 #. For the first occurrence,
14452 #. SCRIPT
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14454 msgid "a- 3 in. diameter"
14455 msgstr "a- 3इंच व्यास"
14456
14457 #. For the first occurrence,
14458 #. SCRIPT
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14460 msgid "a- 3 layer color"
14461 msgstr "a- 3 परत रंग"
14462
14463 #. For the first occurrence,
14464 #. SCRIPT
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14466 msgid "a- 8 mm."
14467 msgstr "a- 8 एमएम."
14468
14469 #. For the first occurrence,
14470 #. SCRIPT
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14472 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14473 msgstr "a- 8 मिमी. माइक्रोफिल्म"
14474
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
14476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
14477 #, c-format
14478 msgid "a- AACR 2"
14479 msgstr "एक-AACR 2"
14480
14481 #. For the first occurrence,
14482 #. SCRIPT
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14484 msgid "a- Absent"
14485 msgstr "a- अनुपस्थित"
14486
14487 #. For the first occurrence,
14488 #. SCRIPT
14489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14490 msgid "a- Access"
14491 msgstr "a- प्रवेश"
14492
14493 #. For the first occurrence,
14494 #. SCRIPT
14495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14496 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14497 msgstr "a- ध्वनिक कब्जा, प्रत्यक्ष भंडारण"
14498
14499 #. For the first occurrence,
14500 #. SCRIPT
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14502 msgid "a- Active"
14503 msgstr "a- सक्रिय"
14504
14505 #. For the first occurrence,
14506 #. SCRIPT
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14508 msgid "a- Activity card"
14509 msgstr "a- गतिविधि कार्ड"
14510
14511 #. For the first occurrence,
14512 #. SCRIPT
14513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14514 msgid "a- Aperture card"
14515 msgstr "a- एपर्चर कार्ड"
14516
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14523 #, c-format
14524 msgid "a- Appropriate"
14525 msgstr "एक-उपयुक्त"
14526
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
14529 #, c-format
14530 msgid "a- Archival"
14531 msgstr "एक-अभिलेखीय"
14532
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14535 #, c-format
14536 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14537 msgstr "एक स्वायत्त या अर्द्ध स्वायत्त घटक"
14538
14539 #. For the first occurrence,
14540 #. SCRIPT
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14542 msgid "a- Balloon"
14543 msgstr "a- गुब्बारा"
14544
14545 #. For the first occurrence,
14546 #. SCRIPT
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14548 msgid "a- Bar over bar"
14549 msgstr "a- पट्टी पर पट्टी"
14550
14551 #. For the first occurrence,
14552 #. SCRIPT
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14554 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14555 msgstr "a- बीटा (1/2 में इंच,विडिओकैसेट)"
14556
14557 #. For the first occurrence,
14558 #. SCRIPT
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14560 msgid "a- Canvas"
14561 msgstr "a- चित्रफलक"
14562
14563 #. For the first occurrence,
14564 #. SCRIPT
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14566 msgid "a- Celestial globe"
14567 msgstr "a- आकाश मंडल खगोल"
14568
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14571 #, c-format
14572 msgid "a- Differentiated personal name"
14573 msgstr "एक-विभेदित व्यक्तिगत नाम"
14574
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14577 #, c-format
14578 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14579 msgstr "a- मानक कार्यक्रम या तालिकाओं में प्रदर्शित"
14580
14581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14583 #, c-format
14584 msgid "a- Earlier rules"
14585 msgstr "एक-इससे पहले नियम"
14586
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14589 #, c-format
14590 msgid "a- Established heading"
14591 msgstr "एक-शीर्षक स्थापना"
14592
14593 #. For the first occurrence,
14594 #. SCRIPT
14595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14596 msgid "a- File reproduced from original"
14597 msgstr "a- मूल से फ़ाइल पुनरूत्पादन"
14598
14599 #. For the first occurrence,
14600 #. SCRIPT
14601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14602 msgid "a- First generation (master)"
14603 msgstr "a- पहली पीढ़ी (मास्टर)"
14604
14605 #. For the first occurrence,
14606 #. SCRIPT
14607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14608 msgid "a- Full (1) track"
14609 msgstr "a- पूर्ण (1)ट्रैक"
14610
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14615 #, c-format
14616 msgid "a- Fully established"
14617 msgstr "एक-Fully स्थापित"
14618
14619 #. For the first occurrence,
14620 #. SCRIPT
14621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14622 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14623 msgstr "a- इम्बीबिशन डाई हस्तांतरण प्रिंट"
14624
14625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
14626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14629 #, c-format
14630 msgid "a- Increase in encoding level"
14631 msgstr "एक स्तर के कूटबन्धन में बढ़ाएँ"
14632
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14635 #, c-format
14636 msgid "a- International standard"
14637 msgstr "एक अंतरराष्ट्रीय मानक"
14638
14639 #. For the first occurrence,
14640 #. SCRIPT
14641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14642 msgid "a- Lacquer coating"
14643 msgstr "a- लाह कोटिंग"
14644
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
14646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
14647 #, c-format
14648 msgid "a- Language material"
14649 msgstr "एक भाषा सामग्री"
14650
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14652 #, c-format
14653 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14654 msgstr "एक-पुस्तकालय कांग्रेस विषय शीर्षकों के"
14655
14656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14657 #, c-format
14658 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14659 msgstr "a- लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस विषय शीर्षक"
14660
14661 #. For the first occurrence,
14662 #. SCRIPT
14663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14664 msgid "a- Literary braille"
14665 msgstr "a- साहित्यिक ब्रेल"
14666
14667 #. For the first occurrence,
14668 #. SCRIPT
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14670 msgid "a- Low oblique"
14671 msgstr "a- कम परोक्ष"
14672
14673 #. For the first occurrence,
14674 #. SCRIPT
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14676 msgid "a- Low reduction ratio"
14677 msgstr "a- कम अनुपात में कमी"
14678
14679 #. SCRIPT
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14681 msgid "a- Map"
14682 msgstr "a- मानचित्र"
14683
14684 #. For the first occurrence,
14685 #. SCRIPT
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14687 msgid "a- Master tape"
14688 msgstr "a- मास्टर टेप"
14689
14690 #. For the first occurrence,
14691 #. SCRIPT
14692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14693 msgid "a- Meteorological"
14694 msgstr "a- मौसम"
14695
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
14698 #, c-format
14699 msgid "a- Monographic component part"
14700 msgstr "एक विशेष निबंध का घटक हिस्सा"
14701
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14704 #, c-format
14705 msgid "a- Monographic series"
14706 msgstr "एक विशेष निबंध श्रृंखला"
14707
14708 #. For the first occurrence,
14709 #. SCRIPT
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14711 msgid "a- Moon"
14712 msgstr "a- चन्द्रमा"
14713
14714 #. For the first occurrence,
14715 #. SCRIPT
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14717 msgid "a- NAB standard"
14718 msgstr "a- NAB मानक"
14719
14720 #. For the first occurrence,
14721 #. SCRIPT
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14723 msgid "a- None apparent"
14724 msgstr "a- गैर स्पष्ट"
14725
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14728 #, c-format
14729 msgid "a- Not synthesized"
14730 msgstr "a- संश्लेषित नहीं किया गया"
14731
14732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14734 #, c-format
14735 msgid "a- Numbered"
14736 msgstr "एक-क्रमिक"
14737
14738 #. For the first occurrence,
14739 #. SCRIPT
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14741 msgid "a- One color"
14742 msgstr "a- एक रंग"
14743
14744 #. For the first occurrence,
14745 #. SCRIPT
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14747 msgid "a- One file format"
14748 msgstr "a- एक फ़ाइल प्रारूप"
14749
14750 #. For the first occurrence,
14751 #. SCRIPT
14752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14753 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14754 msgstr "a- मोशन पिक्चर फिल्म पर ऑप्टिकल साउंड ट्रैक"
14755
14756 #. For the first occurrence,
14757 #. SCRIPT
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14759 msgid "a- Paper"
14760 msgstr "a- पेपर"
14761
14762 #. For the first occurrence,
14763 #. SCRIPT
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14765 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14766 msgstr "a- फोटोकॉपी, ब्लूलाइन प्रिंट"
14767
14768 #. For the first occurrence,
14769 #. SCRIPT
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14771 msgid "a- Positive"
14772 msgstr "a- सकारात्मक"
14773
14774 #. For the first occurrence,
14775 #. SCRIPT
14776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14777 msgid "a- Print/braille"
14778 msgstr "a- प्रिन्ट/ब्रेल"
14779
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14784 #, c-format
14785 msgid "a- Record can be used"
14786 msgstr "एक-रिकार्ड इस्तेमाल किया जा सकता है"
14787
14788 #. For the first occurrence,
14789 #. SCRIPT
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14791 msgid "a- Regular print"
14792 msgstr "a- नियमित प्रिंट"
14793
14794 #. For the first occurrence,
14795 #. SCRIPT
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14797 msgid "a- Safety base, undetermined"
14798 msgstr "a- सुरक्षा आधार, अनिर्धारित"
14799
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14802 #, c-format
14803 msgid "a- Schedule record"
14804 msgstr "a- अनुसूची रिकॉर्ड"
14805
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
14808 #, c-format
14809 msgid "a- Set"
14810 msgstr "एक सेट"
14811
14812 #. For the first occurrence,
14813 #. SCRIPT
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14815 msgid "a- Silver halide"
14816 msgstr "a- चांदी halide"
14817
14818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14820 #, c-format
14821 msgid "a- Single number"
14822 msgstr "a- एकल संख्या"
14823
14824 #. For the first occurrence,
14825 #. SCRIPT
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14827 msgid "a- Sound"
14828 msgstr "a- ध्वनि"
14829
14830 #. For the first occurrence,
14831 #. SCRIPT
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14833 msgid "a- Sound on medium"
14834 msgstr "a- माध्यम पर ध्वनि "
14835
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14838 #, c-format
14839 msgid "a- Standard"
14840 msgstr "a- मानक "
14841
14842 #. For the first occurrence,
14843 #. SCRIPT
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14845 msgid "a- Standard 8mm."
14846 msgstr "a- मानक 8मिमी."
14847
14848 #. For the first occurrence,
14849 #. SCRIPT
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14851 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14852 msgstr "a- मानक 8 एमएम फिल्म चौड़ाई"
14853
14854 #. For the first occurrence,
14855 #. SCRIPT
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14857 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14858 msgstr "a- मानक ध्वनि एपर्चर (कम प्रारूप)"
14859
14860 #. For the first occurrence,
14861 #. SCRIPT
14862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14863 msgid "a- Surface"
14864 msgstr "a- सतह"
14865
14866 #. For the first occurrence,
14867 #. SCRIPT
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14869 msgid "a- Tape cartridge"
14870 msgstr "a- टेप कारतूस"
14871
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
14874 #, c-format
14875 msgid "a- Topical"
14876 msgstr "एक-सामयिक"
14877
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
14879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
14880 #, c-format
14881 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14882 msgstr "एक-Tracings संगत के साथ बढ़ रहे हैं"
14883
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14886 #, c-format
14887 msgid "a- UCS/Unicode"
14888 msgstr "एक-UCS/यूनिकोड"
14889
14890 #. For the first occurrence,
14891 #. SCRIPT
14892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14893 msgid "a- Uncompressed"
14894 msgstr "a- असम्पीडित"
14895
14896 #. For the first occurrence,
14897 #. SCRIPT
14898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14899 msgid "a- Uncontracted"
14900 msgstr "a- गैरसंपर्क किया"
14901
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14904 #, c-format
14905 msgid "a- Valid"
14906 msgstr "a- वैध"
14907
14908 #. For the first occurrence,
14909 #. SCRIPT
14910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14911 msgid "a- Workprint"
14912 msgstr "a- वर्कप्रिन्ट"
14913
14914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
14915 #, c-format
14916 msgid "a2b"
14917 msgstr "a2b"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:815
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
14921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1228
14923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1250
14924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1269
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1322
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1392
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:513
14931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:524
14932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:535
14933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:927
14934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
14935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1407
14937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1427
14938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
14939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1499
14940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1570
14941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:435
14942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:446
14943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:457
14944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:477
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:488
14946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:499
14947 #, c-format
14948 msgid "a_t"
14949 msgstr "a_t"
14950
14951 #. For the first occurrence,
14952 #. SCRIPT
14953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14954 msgid "aa- Visible light"
14955 msgstr "aa- दृश्य प्रकाश"
14956
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14958 #, c-format
14959 msgid "aacr1"
14960 msgstr "एएसीआर1"
14961
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14963 #, c-format
14964 msgid "aacr2"
14965 msgstr "एएसीआर2"
14966
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14968 #, c-format
14969 msgid "aacr2 compatible"
14970 msgstr "aacr2 संगत"
14971
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14973 #, c-format
14974 msgid "aat"
14975 msgstr "aat"
14976
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:338
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:879
15009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1515
15010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1584
15011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:363
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
15014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
15015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
15016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
15017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
15018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1767
15019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1835
15020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
15021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
15022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
15023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137
15024 #, c-format
15025 msgid "ab"
15026 msgstr "ab"
15027
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:338
15030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
15032 #, c-format
15033 msgid "abc"
15034 msgstr "abc"
15035
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
15038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090
15045 #, c-format
15046 msgid "abcd"
15047 msgstr "abcd"
15048
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15051 #, c-format
15052 msgid "abcd35"
15053 msgstr "abcd35"
15054
15055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15057 #, c-format
15058 msgid "abcde35"
15059 msgstr "abcde35"
15060
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15062 #, c-format
15063 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15064 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15065
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15067 #, c-format
15068 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15069 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15070
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15072 #, c-format
15073 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15074 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15075
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1040
15077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
15078 #, c-format
15079 msgid "abcdefgijklnou"
15080 msgstr "abcdefgijklnou"
15081
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15084 #, c-format
15085 msgid "abcdeqnp"
15086 msgstr "abcdeqnp"
15087
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:565
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:607
15090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678
15091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:722
15092 #, c-format
15093 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15094 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15095
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
15098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:773
15099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
15100 #, c-format
15101 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15102 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15103
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
15106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1268
15107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
15108 #, c-format
15109 msgid "abcdgo"
15110 msgstr "abcdgo"
15111
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1452
15113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1039
15114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1994
15115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1417
15116 #, c-format
15117 msgid "abcdn"
15118 msgstr "abcdn"
15119
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15151 #, c-format
15152 msgid "abcdq"
15153 msgstr "abcdq"
15154
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15161 #, c-format
15162 msgid "abcdu"
15163 msgstr "abcdu"
15164
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15167 #, c-format
15168 msgid "abce"
15169 msgstr "abce"
15170
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
15173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
15174 #, c-format
15175 msgid "abcefg"
15176 msgstr "abcefg"
15177
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
15179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:404
15180 #, c-format
15181 msgid "abceg"
15182 msgstr "abceg"
15183
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:830
15186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
15187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
15188 #, c-format
15189 msgid "abcg"
15190 msgstr "abcg"
15191
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
15193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
15194 #, c-format
15195 msgid "abchnp"
15196 msgstr "abchnp"
15197
15198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1516
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:364
15200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1768
15201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
15202 #, c-format
15203 msgid "abcjq"
15204 msgstr "abcjq"
15205
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1633
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1026
15213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1884
15214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1981
15215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1404
15216 #, c-format
15217 msgid "abcq"
15218 msgstr "abcq"
15219
15220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1287
15221 #, c-format
15222 msgid "abcu"
15223 msgstr "abcu"
15224
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15226 #, c-format
15227 msgid "abcx3"
15228 msgstr "abcx3"
15229
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15235 #, c-format
15236 msgid "abfghk"
15237 msgstr "abfghk"
15238
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15240 #, c-format
15241 msgid "abfgk"
15242 msgstr "abfgk"
15243
15244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
15245 #, c-format
15246 msgid "abh"
15247 msgstr "abh"
15248
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:290
15251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:413
15253 #, c-format
15254 msgid "abhfgknps"
15255 msgstr "abhfgknps"
15256
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:489
15259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
15260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
15261 #, c-format
15262 msgid "abhfgnp"
15263 msgstr "abhfgnp"
15264
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15266 #, c-format
15267 msgid "abj"
15268 msgstr "abj"
15269
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15271 #, c-format
15272 msgid "abje"
15273 msgstr "abje"
15274
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:849
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
15277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
15279 #, c-format
15280 msgid "abq"
15281 msgstr "abq"
15282
15283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15285 #, c-format
15286 msgid "abstract or summary"
15287 msgstr "सार या सारांश"
15288
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:543
15290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
15291 #, c-format
15292 msgid "abstract or summary "
15293 msgstr "सार या सारांश "
15294
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15297 #, c-format
15298 msgid "abvxyz"
15299 msgstr "abvxyz"
15300
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15303 #, c-format
15304 msgid "abx"
15305 msgstr "abx"
15306
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15308 #, c-format
15309 msgid "access"
15310 msgstr "प्रवेश"
15311
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15314 #, c-format
15315 msgid "accompanying material"
15316 msgstr "सामग्री के साथ"
15317
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:447
15319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
15320 #, c-format
15321 msgid "acdef"
15322 msgstr "acdef"
15323
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15325 #, c-format
15326 msgid "acdefghklnpqstu4"
15327 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15328
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15330 #, c-format
15331 msgid "acdenq"
15332 msgstr "acdenq"
15333
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1463
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
15338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2005
15339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1428
15340 #, c-format
15341 msgid "acdeq"
15342 msgstr "acdeq"
15343
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15345 #, c-format
15346 msgid "acronym"
15347 msgstr "संक्षिप्त"
15348
15349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15350 #, c-format
15351 msgid "adfghklmnoprst"
15352 msgstr "adfghklmnoprst"
15353
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
15355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
15356 #, c-format
15357 msgid "adfklmor"
15358 msgstr "adfklmor"
15359
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15362 #, c-format
15363 msgid "adolescent"
15364 msgstr "किशोर"
15365
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15368 #, c-format
15369 msgid "adult"
15370 msgstr "प्रौढ़"
15371
15372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15373 #, c-format
15374 msgid "ae"
15375 msgstr "ae"
15376
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1514
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1583
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:362
15380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1766
15381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1834
15382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
15383 #, c-format
15384 msgid "aeq"
15385 msgstr "aeq"
15386
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15389 #, c-format
15390 msgid "afgk"
15391 msgstr "afgk"
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15395 #, c-format
15396 msgid "agrt"
15397 msgstr "agrt"
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15400 #, c-format
15401 msgid "ai"
15402 msgstr "ai"
15403
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15406 #, c-format
15407 msgid "analytic_collection"
15408 msgstr "analytic_collection"
15409
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15412 #, c-format
15413 msgid "analytic_ires"
15414 msgstr "analytic_ires"
15415
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15418 #, c-format
15419 msgid "analytic_monograph"
15420 msgstr "analytic_monograph"
15421
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15424 #, c-format
15425 msgid "analytic_serial"
15426 msgstr "analytic_serial"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15430 #, c-format
15431 msgid "analytic_subunit"
15432 msgstr "analytic_subunit"
15433
15434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15436 #, c-format
15437 msgid "analytic_undefined"
15438 msgstr "analytic_undefined"
15439
15440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
15441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
15442 #, c-format
15443 msgid "aperture card "
15444 msgstr "एपर्चर कार्ड "
15445
15446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15447 #, c-format
15448 msgid "application history"
15449 msgstr "अनुप्रयोग इतिहास"
15450
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15456 #, c-format
15457 msgid "aq"
15458 msgstr "aq"
15459
15460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15464 #, c-format
15465 msgid "aqdc"
15466 msgstr "aqdc"
15467
15468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15470 #, c-format
15471 msgid "art original"
15472 msgstr "मूल कला"
15473
15474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:727
15475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
15476 #, c-format
15477 msgid "art original "
15478 msgstr "मूल कला"
15479
15480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15482 #, c-format
15483 msgid "art reproduction"
15484 msgstr "कला पुर्नउत्पादन"
15485
15486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
15487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
15488 #, c-format
15489 msgid "art reproduction "
15490 msgstr "कला प्रजनन"
15491
15492 #. IMG
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
15494 msgid "article"
15495 msgstr "आलेख"
15496
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15499 #, c-format
15500 msgid "atlas"
15501 msgstr "एटलस"
15502
15503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
15504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
15505 #, c-format
15506 msgid "atlas "
15507 msgstr "एटलस "
15508
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:994
15510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
15511 #, c-format
15512 msgid "atrug"
15513 msgstr "atrug"
15514
15515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15517 #, c-format
15518 msgid "au"
15519 msgstr "au"
15520
15521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1742
15522 #, c-format
15523 msgid "author"
15524 msgstr "लेखक"
15525
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15528 #, c-format
15529 msgid "av"
15530 msgstr "av"
15531
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
15533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
15534 #, c-format
15535 msgid "available online "
15536 msgstr "ऑनलाइन उपलब्ध"
15537
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:712
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:725
15540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
15541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
15542 #, c-format
15543 msgid "avxyz"
15544 msgstr "avxyz"
15545
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1123
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1137
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1151
15549 #, c-format
15550 msgid "axz"
15551 msgstr "axz"
15552
15553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
15554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1312
15555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1326
15556 #, c-format
15557 msgid "az"
15558 msgstr "az"
15559
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
15561 #, c-format
15562 msgid "b - Part with independent title"
15563 msgstr "b - स्वतंत्र शीर्षक के साथ भाग"
15564
15565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15566 #, c-format
15567 msgid "b - Serial component part"
15568 msgstr "b - सीरियल घटक हिस्सा"
15569
15570 #. For the first occurrence,
15571 #. SCRIPT
15572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15573 msgid "b- 2 color, single strip"
15574 msgstr "b- 2 रंग, एकल पट्टी"
15575
15576 #. For the first occurrence,
15577 #. SCRIPT
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15579 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15580 msgstr "b- 33 1/3 आरपीएम (डिस्क)"
15581
15582 #. For the first occurrence,
15583 #. SCRIPT
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15585 msgid "b- 5 in. diameter"
15586 msgstr "b- 5 इंच व्यास"
15587
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15590 #, c-format
15591 msgid "b- AACR 1"
15592 msgstr "b- एएसीआर1"
15593
15594 #. For the first occurrence,
15595 #. SCRIPT
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15597 msgid "b- Airborne"
15598 msgstr "b- एयरबोर्न"
15599
15600 #. For the first occurrence,
15601 #. SCRIPT
15602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15603 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15604 msgstr "b- विमान - कम ऊंचाई"
15605
15606 #. For the first occurrence,
15607 #. SCRIPT
15608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15609 msgid "b- Bar by bar"
15610 msgstr "b- पट्टी द्वारा पट्टी"
15611
15612 #. For the first occurrence,
15613 #. SCRIPT
15614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15615 msgid "b- Black-and-white"
15616 msgstr "b- काला-और-सफेद"
15617
15618 #. For the first occurrence,
15619 #. SCRIPT
15620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15621 msgid "b- Braille"
15622 msgstr "b- ब्रेल"
15623
15624 #. For the first occurrence,
15625 #. SCRIPT
15626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15627 msgid "b- Bristol board"
15628 msgstr "b- ब्रिस्टल बोर्ड"
15629
15630 #. For the first occurrence,
15631 #. SCRIPT
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15633 msgid "b- CCIR standard"
15634 msgstr "b- सीसीआईआर मानक"
15635
15636 #. For the first occurrence,
15637 #. SCRIPT
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15639 msgid "b- Cellulose nitrate"
15640 msgstr "b- सेलूलोज़ नाइट्रेट"
15641
15642 #. For the first occurrence,
15643 #. SCRIPT
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15645 msgid "b- Chip cartridge"
15646 msgstr "b- चिप कारटेज"
15647
15648 #. For the first occurrence,
15649 #. SCRIPT
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15651 msgid "b- Contracted"
15652 msgstr "b- संपर्क किया"
15653
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15656 #, c-format
15657 msgid "b- Defined number span"
15658 msgstr "b- निर्धारित संख्या अवधि"
15659
15660 #. For the first occurrence,
15661 #. SCRIPT
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15663 msgid "b- Diazo"
15664 msgstr "b- डाइऐज़ो"
15665
15666 #. For the first occurrence,
15667 #. SCRIPT
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15669 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15670 msgstr "b- प्रत्यक्ष भंडारण, ध्वनिक नहीं"
15671
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15674 #, c-format
15675 msgid "b- English and French"
15676 msgstr "b- अंग्रेजी और फ्रेंच"
15677
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15680 #, c-format
15681 msgid "b- Extended display"
15682 msgstr "b- विस्तारित प्रदर्शन"
15683
15684 #. For the first occurrence,
15685 #. SCRIPT
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15687 msgid "b- File reproduced from microform"
15688 msgstr "b- फ़ाइल माइक्रोफिल्म से पुनरूत्पादन"
15689
15690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15692 #, c-format
15693 msgid "b- First number of span invalid"
15694 msgstr "b- प्रथम संख्या की अवधि अमान्य"
15695
15696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15698 #, c-format
15699 msgid "b- Form"
15700 msgstr "b- फार्म"
15701
15702 #. For the first occurrence,
15703 #. SCRIPT
15704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15705 msgid "b- Format code braille"
15706 msgstr "b- स्वरूप कोड ब्रेल"
15707
15708 #. For the first occurrence,
15709 #. SCRIPT
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15711 msgid "b- Half (2) track"
15712 msgstr "b- आधा (2) ट्रैक"
15713
15714 #. For the first occurrence,
15715 #. SCRIPT
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15717 msgid "b- High oblique"
15718 msgstr "b- उच्च परोक्ष"
15719
15720 #. For the first occurrence,
15721 #. SCRIPT
15722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15723 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15724 msgstr "b- जंबो या बढ़ा हुआ ब्रेल"
15725
15726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15728 #, c-format
15729 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15730 msgstr "बी बच्चों के साहित्य के लिए LC विषय शीर्षकों"
15731
15732 #. SCRIPT
15733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15734 msgid "b- Large print"
15735 msgstr "b- बड़े प्रिंट"
15736
15737 #. SCRIPT
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15739 msgid "b- Large print "
15740 msgstr "b- बड़े प्रिंट "
15741
15742 #. For the first occurrence,
15743 #. SCRIPT
15744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15745 msgid "b- Lossless"
15746 msgstr "हानिरहित"
15747
15748 #. For the first occurrence,
15749 #. SCRIPT
15750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15751 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15752 msgstr "b- चलचित्र फिल्म पर चुंबकीय साउंड ट्रैक "
15753
15754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15756 #, c-format
15757 msgid "b- Memorandum"
15758 msgstr "बी ज्ञापन"
15759
15760 #. For the first occurrence,
15761 #. SCRIPT
15762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15763 msgid "b- Microfilm cartridge"
15764 msgstr "b- माइक्रोफॉर्म कारतूस"
15765
15766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15768 #, c-format
15769 msgid "b- Multipart item"
15770 msgstr "B-Multipart मद"
15771
15772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15774 #, c-format
15775 msgid "b- National standard"
15776 msgstr "ख राष्ट्रीय मानक"
15777
15778 #. For the first occurrence,
15779 #. SCRIPT
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15781 msgid "b- Negative"
15782 msgstr "b- नकारात्मक"
15783
15784 #. For the first occurrence,
15785 #. SCRIPT
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15787 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15788 msgstr "b- नाइट्रेट: शक गंध"
15789
15790 #. For the first occurrence,
15791 #. SCRIPT
15792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15793 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15794 msgstr "b- गैर anamorphic (चौड़ी स्क्रीन)"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15799 msgid "b- Normal reduction"
15800 msgstr "b- सामान्य कटौती"
15801
15802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
15803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
15804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
15805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
15808 #, c-format
15809 msgid "b- Not appropriate"
15810 msgstr "बी उचित नहीं"
15811
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15814 #, c-format
15815 msgid "b- Optional"
15816 msgstr "b- वैकल्पिक"
15817
15818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
15820 #, c-format
15821 msgid "b- Part with independent title"
15822 msgstr "बी स्वतंत्र शीर्षक के साथ भाग"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15827 msgid "b- Passive"
15828 msgstr "b- पैसिव"
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15833 msgid "b- Photocopy"
15834 msgstr "b- फोटेकापी"
15835
15836 #. For the first occurrence,
15837 #. SCRIPT
15838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15839 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15840 msgstr "b- ग्रहों और चंद्र ग्लोब"
15841
15842 #. For the first occurrence,
15843 #. SCRIPT
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15845 msgid "b- Printing master"
15846 msgstr "b- मुद्रण मास्टर"
15847
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15852 #, c-format
15853 msgid "b- Record is being updated"
15854 msgstr "बी रिकार्ड को अद्यतन किया जा रहा है"
15855
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
15858 #, c-format
15859 msgid "b- Serial component part"
15860 msgstr "बी सीरियल घटक हिस्सा"
15861
15862 #. For the first occurrence,
15863 #. SCRIPT
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15865 msgid "b- Sound separate from medium"
15866 msgstr "b- मध्यम से अलग ध्वनि "
15867
15868 #. For the first occurrence,
15869 #. SCRIPT
15870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15871 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15872 msgstr "b- सुपर 8 मिमी /एकल 8मिमी."
15873
15874 #. For the first occurrence,
15875 #. SCRIPT
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15877 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15878 msgstr "b- सुपर 8 मिमी./एकल8 मिमी.फिल्म चौड़ाई"
15879
15880 #. For the first occurrence,
15881 #. SCRIPT
15882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15883 msgid "b- Surface observing"
15884 msgstr "b- भूतल अवलोकन"
15885
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15888 #, c-format
15889 msgid "b- Synthesized"
15890 msgstr "b- संश्लेषित"
15891
15892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15894 #, c-format
15895 msgid "b- Table record"
15896 msgstr "b- तालिका रिकॉर्ड"
15897
15898 #. For the first occurrence,
15899 #. SCRIPT
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15901 msgid "b- Tape duplication master"
15902 msgstr "b- टेप अनुलिपि मास्टर"
15903
15904 #. For the first occurrence,
15905 #. SCRIPT
15906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15907 msgid "b- Three-layer stock"
15908 msgstr "b- तीन-परत स्टॉक"
15909
15910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
15911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
15912 #, c-format
15913 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15914 msgstr "B-Tracings जरूरी के अनुरूप नहीं हैं शीर्षक"
15915
15916 #. For the first occurrence,
15917 #. SCRIPT
15918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15919 msgid "b- Trims"
15920 msgstr "b- साफ सुथरा करना"
15921
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
15924 #, c-format
15925 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15926 msgstr "B-Undifferentiated व्यक्तिगत नाम"
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
15929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
15930 #, c-format
15931 msgid "b- Unnumbered"
15932 msgstr "बी बेशुमार"
15933
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
15935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
15936 #, c-format
15937 msgid "b- Untraced reference"
15938 msgstr "बी लापता संदर्भ"
15939
15940 #. For the first occurrence,
15941 #. SCRIPT
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15943 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15944 msgstr "b- वीएचएस (1/2 इंच, विडिओकैसेट)"
15945
15946 #. For the first occurrence,
15947 #. SCRIPT
15948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15949 msgid "b- Wood"
15950 msgstr "b- लकड़ी"
15951
15952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15953 #, c-format
15954 msgid "ba"
15955 msgstr "ba"
15956
15957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15959 #, c-format
15960 msgid "bc"
15961 msgstr "bc"
15962
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
15964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1234
15965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1370
15966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1413
15967 #, c-format
15968 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15969 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
15970
15971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15974 #, c-format
15975 msgid "bibliography"
15976 msgstr "ग्रंथसूची"
15977
15978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
15979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
15980 #, c-format
15981 msgid "bibliography "
15982 msgstr "ग्रंथ-सूची"
15983
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
15989 #, c-format
15990 msgid "biography"
15991 msgstr "जीवनी"
15992
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:679
15994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
15995 #, c-format
15996 msgid "biography "
15997 msgstr "जीवनी "
15998
15999 #. IMG
16000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
16003 msgid "book"
16004 msgstr "पुस्तक"
16005
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16008 #, c-format
16009 msgid "braille"
16010 msgstr "ब्रेल"
16011
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
16015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
16016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
16018 #, c-format
16019 msgid "braille "
16020 msgstr "ब्रेल "
16021
16022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16023 #, c-format
16024 msgid "broader"
16025 msgstr "व्यापक"
16026
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
16028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
16029 #, c-format
16030 msgid "by "
16031 msgstr "द्वारा "
16032
16033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1741
16034 #, c-format
16035 msgid "byArtist"
16036 msgstr "कलाकार द्वारा"
16037
16038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16039 #, c-format
16040 msgid "c - Collection"
16041 msgstr "c - संग्रह"
16042
16043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16044 #, c-format
16045 msgid "c - Corrected or revised"
16046 msgstr "c - सही किया या संशोधित"
16047
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
16049 #, c-format
16050 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16051 msgstr "c -ISBD विराम चिह्न का लोप"
16052
16053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16054 #, c-format
16055 msgid "c - Notated music"
16056 msgstr "c - Notated संगीत"
16057
16058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
16059 #, c-format
16060 msgid "c - Part with dependent title"
16061 msgstr "c - निर्भर शीर्षक के साथ भाग"
16062
16063 #. For the first occurrence,
16064 #. SCRIPT
16065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16066 msgid "c- 3D"
16067 msgstr "c- 3डी"
16068
16069 #. For the first occurrence,
16070 #. SCRIPT
16071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16072 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16073 msgstr "c- 45 आरपीएम (डिस्कस)"
16074
16075 #. For the first occurrence,
16076 #. SCRIPT
16077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16078 msgid "c- 7 in. diameter"
16079 msgstr "c- 7 इंच व्यास"
16080
16081 #. For the first occurrence,
16082 #. SCRIPT
16083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16084 msgid "c- 9.5 mm."
16085 msgstr "c- 9.5 मिमी. "
16086
16087 #. For the first occurrence,
16088 #. SCRIPT
16089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16090 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16091 msgstr "c- 9.5 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
16092
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16095 #, c-format
16096 msgid "c- AACR 2"
16097 msgstr "ग-AACR 2"
16098
16099 #. For the first occurrence,
16100 #. SCRIPT
16101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16102 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16103 msgstr "c- लौह ऑक्साइड के साथ एसीटेट टेप"
16104
16105 #. For the first occurrence,
16106 #. SCRIPT
16107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16108 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16109 msgstr "c- विमान - मध्यम ऊंचाई"
16110
16111 #. For the first occurrence,
16112 #. SCRIPT
16113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16114 msgid "c- Braille"
16115 msgstr "c- ब्रेल"
16116
16117 #. For the first occurrence,
16118 #. SCRIPT
16119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16120 msgid "c- Cardboard"
16121 msgstr "c- कार्डबोर्ड"
16122
16123 #. For the first occurrence,
16124 #. SCRIPT
16125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16126 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16127 msgstr "c- गत्ता/चित्रण बोर्ड"
16128
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16131 #, c-format
16132 msgid "c- Chronological"
16133 msgstr "ग-कालानुक्रमिक"
16134
16135 #. For the first occurrence,
16136 #. SCRIPT
16137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16138 msgid "c- Collage"
16139 msgstr "c- महाविद्यालय"
16140
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
16142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
16143 #, c-format
16144 msgid "c- Collection"
16145 msgstr "ग-संग्रह"
16146
16147 #. For the first occurrence,
16148 #. SCRIPT
16149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16150 msgid "c- Combination"
16151 msgstr "c- संयोजन"
16152
16153 #. For the first occurrence,
16154 #. SCRIPT
16155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16156 msgid "c- Complete"
16157 msgstr "c- पूरा"
16158
16159 #. For the first occurrence,
16160 #. SCRIPT
16161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16162 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16163 msgstr "c- कम्प्यूटर ऑप्टिकल डिस्क कारतूस"
16164
16165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16167 #, c-format
16168 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16169 msgstr "ग-सहकारी कार्यक्रम सूचीबद्ध"
16170
16171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16175 #, c-format
16176 msgid "c- Corrected or revised"
16177 msgstr "ग-सही किया या संशोधित"
16178
16179 #. For the first occurrence,
16180 #. SCRIPT
16181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16182 msgid "c- Dolby-B encoded"
16183 msgstr "c- डॉल्बी-बी इनकोडिंग"
16184
16185 #. SCRIPT
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16187 msgid "c- Electronic resource"
16188 msgstr "c- इलेक्ट्रॉनिक संसाधन"
16189
16190 #. For the first occurrence,
16191 #. SCRIPT
16192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16193 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16194 msgstr "c- फ़ाइल एक इलेक्ट्रॉनिक संसाधन से उत्पादित"
16195
16196 #. For the first occurrence,
16197 #. SCRIPT
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16199 msgid "c- Film cartridge"
16200 msgstr "c- फिल्म कारतूस"
16201
16202 #. For the first occurrence,
16203 #. SCRIPT
16204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16205 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16206 msgstr "c- फिल्मस्टिप कारतूस"
16207
16208 #. For the first occurrence,
16209 #. SCRIPT
16210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16211 msgid "c- High reduction"
16212 msgstr "c- अधिक कटौती"
16213
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
16216 #, c-format
16217 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16218 msgstr "c- ISBD विराम चिह्न का लोप"
16219
16220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16222 #, c-format
16223 msgid "c- Index term record"
16224 msgstr "c- सूचकांक शब्द रिकॉर्ड"
16225
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16228 #, c-format
16229 msgid "c- Last number of span invalid"
16230 msgstr "c-अंतिम संख्या की अवधि अमान्य"
16231
16232 #. For the first occurrence,
16233 #. SCRIPT
16234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16235 msgid "c- Line over line"
16236 msgstr "c- लाइन पर लाइन"
16237
16238 #. For the first occurrence,
16239 #. SCRIPT
16240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16241 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16242 msgstr "c- कारतूस में चुंबकीय ऑडियो टेप"
16243
16244 #. For the first occurrence,
16245 #. SCRIPT
16246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16247 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16248 msgstr "c- गणित और वैज्ञानिक ब्रेल"
16249
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16252 #, c-format
16253 msgid "c- Medical subject headings"
16254 msgstr "c- चिकित्सा विषय शीर्षकों"
16255
16256 #. For the first occurrence,
16257 #. SCRIPT
16258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16259 msgid "c- Microfilm cassette"
16260 msgstr "c- माइक्रोफिल्म कैसेट"
16261
16262 #. For the first occurrence,
16263 #. SCRIPT
16264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16265 msgid "c- Multicolored"
16266 msgstr "c- बहुरंगी"
16267
16268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16270 #, c-format
16271 msgid "c- Multilocal"
16272 msgstr "ग-Multilocal"
16273
16274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16276 #, c-format
16277 msgid "c- National library association standard"
16278 msgstr "ग राष्ट्रीय पुस्तकालय संघ मानक"
16279
16280 #. For the first occurrence,
16281 #. SCRIPT
16282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16283 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16284 msgstr "c- नाइट्रेट : तीखी गंध"
16285
16286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
16288 #, c-format
16289 msgid "c- Notated music"
16290 msgstr "ग-Notated संगीत"
16291
16292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16294 #, c-format
16295 msgid "c- Numbering varies"
16296 msgstr "ग-संख्या बदलती"
16297
16298 #. For the first occurrence,
16299 #. SCRIPT
16300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16301 msgid "c- Outtakes"
16302 msgstr "c- आउटटेक"
16303
16304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
16305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
16306 #, c-format
16307 msgid "c- Part with dependent title"
16308 msgstr "ग-निर्भर शीर्षक के साथ भाग"
16309
16310 #. For the first occurrence,
16311 #. SCRIPT
16312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16313 msgid "c- Photographic pre-production"
16314 msgstr "c- फोटोग्राफिक पूर्व-उत्पादन"
16315
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16320 #, c-format
16321 msgid "c- Provisional"
16322 msgstr "ग-अनंतिम"
16323
16324 #. For the first occurrence,
16325 #. SCRIPT
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16327 msgid "c- Quarter (4) track"
16328 msgstr "c- तिमाही (4) ट्रैक"
16329
16330 #. For the first occurrence,
16331 #. SCRIPT
16332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16333 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16334 msgstr "c- सुरक्षा का आधार, एसीटेट अनिर्धारित"
16335
16336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16338 #, c-format
16339 msgid "c- Series-like phrase"
16340 msgstr "ग-श्रृंखला-वाक्यांश की तरह"
16341
16342 #. For the first occurrence,
16343 #. SCRIPT
16344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16345 msgid "c- Service copy"
16346 msgstr "c- सेवा नकल"
16347
16348 #. For the first occurrence,
16349 #. SCRIPT
16350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16351 msgid "c- Space observing"
16352 msgstr "c- अंतरिक्ष अवलोकन"
16353
16354 #. For the first occurrence,
16355 #. SCRIPT
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16357 msgid "c- Spaceborne"
16358 msgstr "c- अंतरिक्ष संबंधी"
16359
16360 #. For the first occurrence,
16361 #. SCRIPT
16362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16363 msgid "c- Stone"
16364 msgstr "c- पत्थर"
16365
16366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16368 #, c-format
16369 msgid "c- Summary number span"
16370 msgstr "c- सारांश संख्या अवधि"
16371
16372 #. For the first occurrence,
16373 #. SCRIPT
16374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16375 msgid "c- Terrestrial globe"
16376 msgstr "c- भूमंडल"
16377
16378 #. For the first occurrence,
16379 #. SCRIPT
16380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16381 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16382 msgstr "c- तीन परत शेयर, कम फीका"
16383
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16386 #, c-format
16387 msgid "c- Traced reference"
16388 msgstr "ग-खोजा संदर्भ"
16389
16390 #. For the first occurrence,
16391 #. SCRIPT
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16393 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16394 msgstr "c- यू-मैटिक (3/4 इंच, विडिओकैसेट)"
16395
16396 #. For the first occurrence,
16397 #. SCRIPT
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16399 msgid "c- Undetermined 2 color"
16400 msgstr "c- अनिर्धारित 2 रंग"
16401
16402 #. SCRIPT
16403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16404 msgid "c- Vertical"
16405 msgstr "c- लम्बवत"
16406
16407 #. For the first occurrence,
16408 #. SCRIPT
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16410 msgid "c- Vesicular"
16411 msgstr "c- कोष्ठकी"
16412
16413 #. For the first occurrence,
16414 #. SCRIPT
16415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16416 msgid "c- Videocartridge"
16417 msgstr "c- वीडियो कारतूस"
16418
16419 #. SCRIPT
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16421 msgid "c- vertical"
16422 msgstr "c- लंबवत"
16423
16424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16432 #, c-format
16433 msgid "cartographic"
16434 msgstr "कार्टोग्राफिक"
16435
16436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16442 #, c-format
16443 msgid "cash"
16444 msgstr "नगद"
16445
16446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16448 #, c-format
16449 msgid "catalog"
16450 msgstr "सूची मे"
16451
16452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
16453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
16454 #, c-format
16455 msgid "catalog "
16456 msgstr "कैटालाग"
16457
16458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1552
16459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1604
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
16461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1804
16462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1855
16463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
16464 #, c-format
16465 msgid "cdgnt"
16466 msgstr "cdgnt"
16467
16468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16471 #, c-format
16472 msgid "cdn"
16473 msgstr "cdn"
16474
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16477 #, c-format
16478 msgid "cdnp"
16479 msgstr "cdnp"
16480
16481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1535
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1620
16483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:383
16484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1787
16485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1871
16486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
16487 #, c-format
16488 msgid "cdnt"
16489 msgstr "cdnt"
16490
16491 #. IMG
16492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
16493 msgid "celestial globe"
16494 msgstr "खगोल"
16495
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:865
16497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1092
16498 #, c-format
16499 msgid "cg"
16500 msgstr "cg"
16501
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
16505 #, c-format
16506 msgid "chart"
16507 msgstr "चार्ट"
16508
16509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
16510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
16511 #, c-format
16512 msgid "chart "
16513 msgstr "चार्ट "
16514
16515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
16516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
16517 #, c-format
16518 msgid "chip cartridge "
16519 msgstr "चिप कारतूस "
16520
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16524 #, c-format
16525 msgid "code"
16526 msgstr "कोड"
16527
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
16529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
16530 #, c-format
16531 msgid "collage "
16532 msgstr "महाविद्यालय "
16533
16534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16538 #, c-format
16539 msgid "collection"
16540 msgstr "संग्रह"
16541
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
16543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
16544 #, c-format
16545 msgid "combination "
16546 msgstr "संयोजन "
16547
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16550 #, c-format
16551 msgid "comic strip"
16552 msgstr "हास्य स्ट्रिप्स"
16553
16554 #. IMG
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
16556 msgid "computer file"
16557 msgstr "कंप्यूटर फ़ाइलें"
16558
16559 #. IMG
16560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16561 msgid "computer optical disc cartridge"
16562 msgstr "कम्प्यूटर ऑप्टिकल डिस्क कारतूस "
16563
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16568 #, c-format
16569 msgid "conference publication"
16570 msgstr "सम्मेलन प्रकाशन"
16571
16572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
16574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
16575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
16576 #, c-format
16577 msgid "conference publication "
16578 msgstr "सम्मेलन प्रकाशन "
16579
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16582 #, c-format
16583 msgid "constituent"
16584 msgstr "घटक"
16585
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16588 #, c-format
16589 msgid "continuing"
16590 msgstr "जारी रखने के"
16591
16592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1745
16593 #, c-format
16594 msgid "contributor"
16595 msgstr "योगदानकर्ता"
16596
16597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1736
16598 #, c-format
16599 msgid "contributors"
16600 msgstr "योगदानकर्ता"
16601
16602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16608 #, c-format
16609 msgid "creator"
16610 msgstr "सृजक"
16611
16612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16614 #, c-format
16615 msgid "csh"
16616 msgstr "csh"
16617
16618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
16619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
16620 #, c-format
16621 msgid "cylinder "
16622 msgstr "सिलेंडर "
16623
16624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16625 #, c-format
16626 msgid "d - Deleted"
16627 msgstr "d - हटाए गए"
16628
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16630 #, c-format
16631 msgid "d - Manuscript notated music"
16632 msgstr "d - पाण्डुलिपि notated संगीत"
16633
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16635 #, c-format
16636 msgid "d - Subunit"
16637 msgstr "d - सबयूनिट"
16638
16639 #. For the first occurrence,
16640 #. SCRIPT
16641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16642 msgid "d- 10 in. diameter"
16643 msgstr "d- 10 इंच व्यास"
16644
16645 #. For the first occurrence,
16646 #. SCRIPT
16647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16648 msgid "d- 16 mm."
16649 msgstr "d- 16 मिमी."
16650
16651 #. For the first occurrence,
16652 #. SCRIPT
16653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16654 msgid "d- 16 mm. film width"
16655 msgstr "d- 16 मिमी.फिल्म चौड़ाई"
16656
16657 #. For the first occurrence,
16658 #. SCRIPT
16659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16660 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16661 msgstr "d- 16 मिमी माइक्रोफिल्म"
16662
16663 #. For the first occurrence,
16664 #. SCRIPT
16665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16666 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16667 msgstr "d- 78 आरपीएम (डिस्क)"
16668
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16671 #, c-format
16672 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16673 msgstr "घ-AACR 2 संगत शीर्षक"
16674
16675 #. For the first occurrence,
16676 #. SCRIPT
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16678 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16679 msgstr "d- विमान--उच्च ऊंचाई"
16680
16681 #. For the first occurrence,
16682 #. SCRIPT
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16684 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16685 msgstr "d- एनामॉर्फिक (वाइडस्क्रीन)"
16686
16687 #. For the first occurrence,
16688 #. SCRIPT
16689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16690 msgid "d- Atlas"
16691 msgstr "d- एटलस"
16692
16693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16695 #, c-format
16696 msgid "d- Completely invalid"
16697 msgstr "d- पूर्णतया अमान्य"
16698
16699 #. For the first occurrence,
16700 #. SCRIPT
16701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16702 msgid "d- Computer braille"
16703 msgstr "d- कंप्यूटर ब्रेल"
16704
16705 #. For the first occurrence,
16706 #. SCRIPT
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16708 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16709 msgstr "d- कंप्यूटर डिस्क, प्रकार अनिर्दिष्ट"
16710
16711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
16714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16715 #, c-format
16716 msgid "d- Deleted"
16717 msgstr "घ-हटाए गए"
16718
16719 #. For the first occurrence,
16720 #. SCRIPT
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16722 msgid "d- Digital storage"
16723 msgstr "d- डिजिटल भंडारण"
16724
16725 #. For the first occurrence,
16726 #. SCRIPT
16727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16728 msgid "d- Disc master (negative)"
16729 msgstr "d- डिस्क मास्टर (नकारात्मक)"
16730
16731 #. For the first occurrence,
16732 #. SCRIPT
16733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16734 msgid "d- Drawing"
16735 msgstr "d- ड्राइंग"
16736
16737 #. For the first occurrence,
16738 #. SCRIPT
16739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16740 msgid "d- Duplicate"
16741 msgstr "d- डुप्लीकेट"
16742
16743 #. For the first occurrence,
16744 #. SCRIPT
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16746 msgid "d- Duplitized stock"
16747 msgstr "d- Duplitized स्टॉक"
16748
16749 #. For the first occurrence,
16750 #. SCRIPT
16751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16752 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16753 msgstr "d- EIAJ (1/2 इंच., रील)"
16754
16755 #. For the first occurrence,
16756 #. SCRIPT
16757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16758 msgid "d- Eight track"
16759 msgstr "d- आठ ट्रैक"
16760
16761 #. For the first occurrence,
16762 #. SCRIPT
16763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16764 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16765 msgstr "d- फ़ाइल एक मध्यवर्ती से उत्पादित(माइक्रोफॉर्म नहीं )"
16766
16767 #. For the first occurrence,
16768 #. SCRIPT
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16770 msgid "d- Film"
16771 msgstr "d- फिल्म"
16772
16773 #. For the first occurrence,
16774 #. SCRIPT
16775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16776 msgid "d- Filmslip"
16777 msgstr "d- फिल्मस्लिप"
16778
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
16781 #, c-format
16782 msgid "d- Geographic"
16783 msgstr "घ-ज्योग्राफिक"
16784
16785 #. For the first occurrence,
16786 #. SCRIPT
16787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16788 msgid "d- Glass"
16789 msgstr "d- ग्लास"
16790
16791 #. SCRIPT
16792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16793 msgid "d- Globe"
16794 msgstr "d- ग्लोब"
16795
16796 #. For the first occurrence,
16797 #. SCRIPT
16798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16799 msgid "d- Loose-leaf"
16800 msgstr "d- खुले-पन्ने"
16801
16802 #. For the first occurrence,
16803 #. SCRIPT
16804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16805 msgid "d- Lossy"
16806 msgstr "d- हानिपूर्ण"
16807
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
16810 #, c-format
16811 msgid "d- Manuscript notated music"
16812 msgstr "घ-पाण्डुलिपि notated संगीत"
16813
16814 #. For the first occurrence,
16815 #. SCRIPT
16816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16817 msgid "d- Metal"
16818 msgstr "d- धातु"
16819
16820 #. For the first occurrence,
16821 #. SCRIPT
16822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16823 msgid "d- Microfilm reel"
16824 msgstr "d- माइक्रोफिल्म रील"
16825
16826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
16828 #, c-format
16829 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16830 msgstr "घ-राष्ट्रीय कृषि लाइब्रेरी विषय प्राधिकरण फ़ाइल"
16831
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
16833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
16834 #, c-format
16835 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16836 msgstr "घ राष्ट्रीय पुस्तकालय या ग्रन्थसूची एजेंसी मानक"
16837
16838 #. For the first occurrence,
16839 #. SCRIPT
16840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16841 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16842 msgstr "d- नाइट्रेट: भूरा, मलिनकिरण, लुप्त होती, धूल"
16843
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
16845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
16846 #, c-format
16847 msgid "d- Other"
16848 msgstr "घ-अन्य"
16849
16850 #. For the first occurrence,
16851 #. SCRIPT
16852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16853 msgid "d- Paragraph"
16854 msgstr "d- पैराग्राफ"
16855
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
16857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
16858 #, c-format
16859 msgid "d- Preliminary"
16860 msgstr "घ-प्रारंभिक"
16861
16862 #. For the first occurrence,
16863 #. SCRIPT
16864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16865 msgid "d- Rushes"
16866 msgstr "d- जल्दी करना"
16867
16868 #. For the first occurrence,
16869 #. SCRIPT
16870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16871 msgid "d- Safety base, diacetate"
16872 msgstr "d- सुरक्षा आधार, diacetate"
16873
16874 #. For the first occurrence,
16875 #. SCRIPT
16876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16877 msgid "d- Sound disc"
16878 msgstr "d- ध्वनि डिस्क"
16879
16880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
16881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
16882 #, c-format
16883 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16884 msgstr "घ-भौगोलिक दृष्टि से Subdivided-प्रत्यक्ष"
16885
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
16888 #, c-format
16889 msgid "d- Subdivision"
16890 msgstr "घ-अवच्छेद"
16891
16892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
16894 #, c-format
16895 msgid "d- Subunit"
16896 msgstr "घ-Subunit"
16897
16898 #. For the first occurrence,
16899 #. SCRIPT
16900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16901 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16902 msgstr "d- स्पर्श, कोई लेखन प्रणाली के साथ"
16903
16904 #. For the first occurrence,
16905 #. SCRIPT
16906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16907 msgid "d- Undetermined 3 color"
16908 msgstr "d- अनिर्धारित 3 रंग"
16909
16910 #. For the first occurrence,
16911 #. SCRIPT
16912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16913 msgid "d- Very high reduction"
16914 msgstr "d- बहुत ही उच्च कमी"
16915
16916 #. For the first occurrence,
16917 #. SCRIPT
16918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16919 msgid "d- Videodisc"
16920 msgstr "d- विडियोडिस्क"
16921
16922 #. For the first occurrence,
16923 #. SCRIPT
16924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16925 msgid "d- dbx encoded"
16926 msgstr "d- DBX इनकोडिंग"
16927
16928 #. For the first occurrence,
16929 #. SCRIPT
16930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16931 msgid "da- Near infrared"
16932 msgstr "da- इंफ्रारेड के पास"
16933
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
16939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
16940 #, c-format
16941 msgid "database"
16942 msgstr "डाटाबेस"
16943
16944 #. For the first occurrence,
16945 #. SCRIPT
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16947 msgid "db- Middle infrared"
16948 msgstr "db- मध्यम इंफ्रारेड"
16949
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16951 #, c-format
16952 msgid "dbx encoded"
16953 msgstr "डीबीएक्स एन्कोडेड"
16954
16955 #. For the first occurrence,
16956 #. SCRIPT
16957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16958 msgid "dc- Far infrared"
16959 msgstr "dc- सुदूर इंफ्रारेड"
16960
16961 #. For the first occurrence,
16962 #. SCRIPT
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16964 msgid "dd- Thermal infrared"
16965 msgstr "dd- थर्मल इंफ्रारेड "
16966
16967 #. For the first occurrence,
16968 #. SCRIPT
16969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16970 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16971 msgstr "de- शॉर्ट वेव इंफ्रावेव (SWIR)"
16972
16973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16975 #, c-format
16976 msgid "defg"
16977 msgstr "defg"
16978
16979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16980 #, c-format
16981 msgid "deleted heading information"
16982 msgstr "शीर्षक सूचना हटाना"
16983
16984 #. For the first occurrence,
16985 #. SCRIPT
16986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16987 msgid "df- Reflective infrared"
16988 msgstr "df- चिंतनशील अवरक्त"
16989
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16994 #, c-format
16995 msgid "dgn"
16996 msgstr "dgn"
16997
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
16999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
17000 #, c-format
17001 msgid "diagram "
17002 msgstr "आरेख"
17003
17004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17006 #, c-format
17007 msgid "dictionary"
17008 msgstr "शब्दकोश"
17009
17010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
17011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
17012 #, c-format
17013 msgid "dictionary "
17014 msgstr "शब्दकोश "
17015
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
17018 #, c-format
17019 msgid "digitized microfilm "
17020 msgstr "डिजीटल माइक्रोफिल्म"
17021
17022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
17024 #, c-format
17025 msgid "digitized other analog "
17026 msgstr "डिजीटल अन्य अनुरूप"
17027
17028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17030 #, c-format
17031 msgid "diorama"
17032 msgstr "चित्रावली"
17033
17034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
17035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
17036 #, c-format
17037 msgid "diorama "
17038 msgstr "चित्रावली"
17039
17040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17041 #, c-format
17042 msgid "direct"
17043 msgstr "प्रत्यक्ष"
17044
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17047 #, c-format
17048 msgid "directory"
17049 msgstr "निर्देशिका"
17050
17051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
17053 #, c-format
17054 msgid "directory "
17055 msgstr "निर्देशिका "
17056
17057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17059 #, c-format
17060 msgid "discography"
17061 msgstr "डिस्कोग्राफी"
17062
17063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
17065 #, c-format
17066 msgid "discography "
17067 msgstr "डिस्कोग्राफी"
17068
17069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17071 #, c-format
17072 msgid "display:block; "
17073 msgstr "प्रदर्शन:ब्लॉक;"
17074
17075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17077 #, c-format
17078 msgid "doi"
17079 msgstr "doi"
17080
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17085 #, c-format
17086 msgid "drama"
17087 msgstr "नाटक"
17088
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
17090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
17091 #, c-format
17092 msgid "drama "
17093 msgstr "नाटक "
17094
17095 #. IMG
17096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
17097 msgid "drawing"
17098 msgstr "ड्राइंग"
17099
17100 #. For the first occurrence,
17101 #. SCRIPT
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17103 msgid "dv- Combinations"
17104 msgstr "dv- संयोजन"
17105
17106 #. For the first occurrence,
17107 #. SCRIPT
17108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17109 msgid "dz- Other infrared data"
17110 msgstr "dz- अन्य इंफ्रारेड डेटा"
17111
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17113 #, c-format
17114 msgid "e - Cartographic material"
17115 msgstr "e - कार्टोग्राफिक सामग्री"
17116
17117 #. For the first occurrence,
17118 #. SCRIPT
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17120 msgid "e- 12 in."
17121 msgstr "e- 12 इंच"
17122
17123 #. For the first occurrence,
17124 #. SCRIPT
17125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17126 msgid "e- 12 in. diameter"
17127 msgstr "e- 12 इंचव्यास"
17128
17129 #. For the first occurrence,
17130 #. SCRIPT
17131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17132 msgid "e- 28 mm."
17133 msgstr "e- 28 मिमी."
17134
17135 #. For the first occurrence,
17136 #. SCRIPT
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17138 msgid "e- 28 mm. film width"
17139 msgstr "e- 28 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
17140
17141 #. For the first occurrence,
17142 #. SCRIPT
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17144 msgid "e- 3 strip color"
17145 msgstr "e- 3 पट्टी रंग"
17146
17147 #. For the first occurrence,
17148 #. SCRIPT
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17150 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17151 msgstr "e- 8 आरपीएम (डिस्क)"
17152
17153 #. For the first occurrence,
17154 #. SCRIPT
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17156 msgid "e- Analog electrical storage"
17157 msgstr "e- एनालॉग बिजली के भंडारण"
17158
17159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
17160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
17161 #, c-format
17162 msgid "e- Cartographic material"
17163 msgstr "ई-Cartographic सामग्री"
17164
17165 #. For the first occurrence,
17166 #. SCRIPT
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17168 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17169 msgstr "e- कम्प्यूटर डिस्क कारतूस, प्रकार अनिर्दिष्ट"
17170
17171 #. For the first occurrence,
17172 #. SCRIPT
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17174 msgid "e- Cylinder"
17175 msgstr "e- सिलेंडर"
17176
17177 #. For the first occurrence,
17178 #. SCRIPT
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17180 msgid "e- Digital recording"
17181 msgstr "e- संगीत रिकॉर्डिंग"
17182
17183 #. For the first occurrence,
17184 #. SCRIPT
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17186 msgid "e- Earth moon globe"
17187 msgstr "e- पृथ्वी चंद्रमा ग्लोब"
17188
17189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17191 #, c-format
17192 msgid "e- English only"
17193 msgstr "ई सिर्फ अंग्रेजी"
17194
17195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17197 #, c-format
17198 msgid "e- Language"
17199 msgstr "ई-भाषा"
17200
17201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17203 #, c-format
17204 msgid "e- Local standard"
17205 msgstr "ई-स्थानीय मानक"
17206
17207 #. For the first occurrence,
17208 #. SCRIPT
17209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17210 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17211 msgstr "e- रील पर चुंबकीय ऑडियो टेप "
17212
17213 #. For the first occurrence,
17214 #. SCRIPT
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17216 msgid "e- Manned spacecraft"
17217 msgstr "e- मानवयुक्त अंतरिक्ष यान"
17218
17219 #. For the first occurrence,
17220 #. SCRIPT
17221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17222 msgid "e- Master"
17223 msgstr "e- मास्टर"
17224
17225 #. For the first occurrence,
17226 #. SCRIPT
17227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17228 msgid "e- Microfiche"
17229 msgstr "e- माइक्रोफीचे"
17230
17231 #. For the first occurrence,
17232 #. SCRIPT
17233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17234 msgid "e- Mixing tracks"
17235 msgstr "e- पटरियों मिश्रण"
17236
17237 #. For the first occurrence,
17238 #. SCRIPT
17239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17240 msgid "e- Music braille"
17241 msgstr "e- संगीत ब्रेल"
17242
17243 #. For the first occurrence,
17244 #. SCRIPT
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17246 msgid "e- Nitrate: sticky"
17247 msgstr "e- नाइट्रेट: चिपचिपा"
17248
17249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17251 #, c-format
17252 msgid "e- Node label"
17253 msgstr "ई-नोड लेबल"
17254
17255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17257 #, c-format
17258 msgid "e- Obsolete"
17259 msgstr "e- अप्रचलित"
17260
17261 #. For the first occurrence,
17262 #. SCRIPT
17263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17264 msgid "e- Other wide-screen format"
17265 msgstr "e- अन्य चौड़ी-स्क्रीन प्रारूप"
17266
17267 #. For the first occurrence,
17268 #. SCRIPT
17269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17270 msgid "e- Painting"
17271 msgstr "e- चित्रकला"
17272
17273 #. For the first occurrence,
17274 #. SCRIPT
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17276 msgid "e- Single line"
17277 msgstr "e- एकल लाइन"
17278
17279 #. For the first occurrence,
17280 #. SCRIPT
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17282 msgid "e- Synthetic"
17283 msgstr "e- सिंथेटिक"
17284
17285 #. For the first occurrence,
17286 #. SCRIPT
17287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17288 msgid "e- Twelve track"
17289 msgstr "e- बारह ट्रैक"
17290
17291 #. For the first occurrence,
17292 #. SCRIPT
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17294 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17295 msgstr "e- प्रकार सी (1 इंच., रील)"
17296
17297 #. For the first occurrence,
17298 #. SCRIPT
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17300 msgid "e- Ultra high reduction"
17301 msgstr "e- अल्ट्रा उच्च कमी"
17302
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17304 #, c-format
17305 msgid "earlier"
17306 msgstr "पहलें"
17307
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17309 #, c-format
17310 msgid "earlier rules"
17311 msgstr "पहले नियम"
17312
17313 #. IMG
17314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
17315 msgid "earth moon globe"
17316 msgstr "पृथ्वी चंद्रमा ग्लोब "
17317
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17320 #, c-format
17321 msgid "electronic"
17322 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक"
17323
17324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17326 #, c-format
17327 msgid "electronic "
17328 msgstr "इलेक्ट्रॉनिक"
17329
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17332 #, c-format
17333 msgid "encyclopedia"
17334 msgstr "विश्वकोश"
17335
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
17337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
17338 #, c-format
17339 msgid "encyclopedia "
17340 msgstr "विश्वकोश "
17341
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17343 #, c-format
17344 msgid "equivalent"
17345 msgstr "समतुल्य:"
17346
17347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17351 #, c-format
17352 msgid "essay"
17353 msgstr "निबंध"
17354
17355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
17356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
17357 #, c-format
17358 msgid "essay "
17359 msgstr "निबंध "
17360
17361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
17364 #, c-format
17365 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17366 msgstr "च - पाण्डुलिपि cartographic सामग्री"
17367
17368 #. For the first occurrence,
17369 #. SCRIPT
17370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17371 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17372 msgstr "f- 1.4 m. प्रति सेकंड (डिस्क)"
17373
17374 #. For the first occurrence,
17375 #. SCRIPT
17376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17377 msgid "f- 16 in. diameter"
17378 msgstr "f- 16 इंच व्यास "
17379
17380 #. For the first occurrence,
17381 #. SCRIPT
17382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17383 msgid "f- 2 strip color"
17384 msgstr "f- 2 पट्टी रंग"
17385
17386 #. For the first occurrence,
17387 #. SCRIPT
17388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17389 msgid "f- 35 mm."
17390 msgstr "f- 35 मिमी"
17391
17392 #. For the first occurrence,
17393 #. SCRIPT
17394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17395 msgid "f- 35 mm. film width"
17396 msgstr "f- 35 मिमी फिल्म चौड़ाई"
17397
17398 #. For the first occurrence,
17399 #. SCRIPT
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17401 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17402 msgstr "f- 35 मिमी माइक्रोफिल्म"
17403
17404 #. For the first occurrence,
17405 #. SCRIPT
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17407 msgid "f- Dolby-A encoded"
17408 msgstr "f- डॉल्बी-ए एनकोडर"
17409
17410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17412 #, c-format
17413 msgid "f- Established heading and subdivision"
17414 msgstr "च-शीर्षक स्थापना और उपखंड"
17415
17416 #. For the first occurrence,
17417 #. SCRIPT
17418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17419 msgid "f- Facsimile"
17420 msgstr "f- प्रतिकृति"
17421
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17424 #, c-format
17425 msgid "f- Federal/national"
17426 msgstr "च-संघीय/राष्ट्रीय"
17427
17428 #. For the first occurrence,
17429 #. SCRIPT
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17431 msgid "f- Film cassette"
17432 msgstr "f- फिल्म कैसेट"
17433
17434 #. For the first occurrence,
17435 #. SCRIPT
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17437 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17438 msgstr "f- फिल्मस्ट्रिप, प्रकार अनिर्दिष्ट"
17439
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17442 #, c-format
17443 msgid "f- French only"
17444 msgstr "च केवल फ्रेंच"
17445
17446 #. For the first occurrence,
17447 #. SCRIPT
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17449 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17450 msgstr "f- कैसेट में चुंबकीय ऑडियो टेप"
17451
17452 #. For the first occurrence,
17453 #. SCRIPT
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17455 msgid "f- Microfiche cassette"
17456 msgstr "f- माइक्रोफीचे कैसेट"
17457
17458 #. For the first occurrence,
17459 #. SCRIPT
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17461 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17462 msgstr "f- नाइट्रेट - फेनदार, बुलबुले, फफोले"
17463
17464 #. For the first occurrence,
17465 #. SCRIPT
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17467 msgid "f- Photomechanical print"
17468 msgstr "f- photomechanical प्रिंट"
17469
17470 #. For the first occurrence,
17471 #. SCRIPT
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17473 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17474 msgstr "f- quadruplex (1 इंच. या 2 इंच., रील)"
17475
17476 #. For the first occurrence,
17477 #. SCRIPT
17478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17479 msgid "f- Section by section"
17480 msgstr "f- अनुभाग द्वारा अनुभाग"
17481
17482 #. For the first occurrence,
17483 #. SCRIPT
17484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17485 msgid "f- Sixteen track"
17486 msgstr "f- सोलह ट्रैक"
17487
17488 #. For the first occurrence,
17489 #. SCRIPT
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17491 msgid "f- Skin"
17492 msgstr "f- त्वचा"
17493
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17496 #, c-format
17497 msgid "f- Standard of unknown origin"
17498 msgstr "च-मानक अज्ञात मूल के"
17499
17500 #. For the first occurrence,
17501 #. SCRIPT
17502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17503 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17504 msgstr "f- मानक चुप एपर्चर (fपूर्ण फेम)"
17505
17506 #. SCRIPT
17507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17508 msgid "f- Tactile material"
17509 msgstr "f- स्पर्शनीय सामग्री"
17510
17511 #. For the first occurrence,
17512 #. SCRIPT
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17514 msgid "f- Tape cassette"
17515 msgstr "f- टेप कैसेट"
17516
17517 #. For the first occurrence,
17518 #. SCRIPT
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17520 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17521 msgstr "f- शीर्षक बैंड/अन्तर-शीर्षक रोल"
17522
17523 #. For the first occurrence,
17524 #. SCRIPT
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17526 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17527 msgstr "f- मानव रहित अंतरिक्ष यान"
17528
17529 #. For the first occurrence,
17530 #. SCRIPT
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17532 msgid "f- Videocassette"
17533 msgstr "f- विडिओकैसेट"
17534
17535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:686
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1715
17538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
17539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:848
17540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
17541 #, c-format
17542 msgid "fa fa-search"
17543 msgstr "एफए एफए-खोज"
17544
17545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17547 #, c-format
17548 msgid "festschrift"
17549 msgstr "स्मरणीय"
17550
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
17552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
17553 #, c-format
17554 msgid "festschrift "
17555 msgstr "अभिनंदन ग्रंथ"
17556
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1659
17558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1910
17559 #, c-format
17560 msgid "fghjklmnoprstux"
17561 msgstr "fghjklmnoprstux"
17562
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:559
17566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:566
17567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
17568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17569 #, c-format
17570 msgid "fghkdlmor"
17571 msgstr "fghkdlmor"
17572
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17576 #, c-format
17577 msgid "fgkdlmor"
17578 msgstr "fgkdlmor"
17579
17580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17584 #, c-format
17585 msgid "fiction"
17586 msgstr "कल्पना"
17587
17588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
17590 #, c-format
17591 msgid "fiction "
17592 msgstr "उपन्यास"
17593
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
17595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
17596 #, c-format
17597 msgid "film cartridge "
17598 msgstr "फिल्म कारतूस "
17599
17600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17602 #, c-format
17603 msgid "film cassette "
17604 msgstr "फिल्म कैसेट"
17605
17606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17608 #, c-format
17609 msgid "film reel "
17610 msgstr "फिल्म रील "
17611
17612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17614 #, c-format
17615 msgid "filmography"
17616 msgstr "फिल्मोग्राफी"
17617
17618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
17619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
17620 #, c-format
17621 msgid "filmography "
17622 msgstr "फिल्मोग्राफी"
17623
17624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
17625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
17626 #, c-format
17627 msgid "filmslip "
17628 msgstr "फिल्मस्लिप"
17629
17630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17632 #, c-format
17633 msgid "filmstrip"
17634 msgstr "फिल्मस्ट्रिप"
17635
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
17637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
17638 #, c-format
17639 msgid "filmstrip "
17640 msgstr "फिल्मस्ट्रिप "
17641
17642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17644 #, c-format
17645 msgid "filmstrip cartridge "
17646 msgstr "फिल्मस्ट्रिप कारतूस "
17647
17648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17650 #, c-format
17651 msgid "filmstrip roll "
17652 msgstr "फिल्मस्ट्रिप रोल"
17653
17654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
17657 #, c-format
17658 msgid "flash card"
17659 msgstr "फ़्लैश कार्ड"
17660
17661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
17662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
17663 #, c-format
17664 msgid "flash card "
17665 msgstr "फिल्मोग्राफी"
17666
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17669 #, c-format
17670 msgid "folktale"
17671 msgstr "लोककथा"
17672
17673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
17675 #, c-format
17676 msgid "folktale "
17677 msgstr "लोककथा"
17678
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
17682 #, c-format
17683 msgid "font"
17684 msgstr "फ़ॉन्ट"
17685
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929
17687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:975
17688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
17689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1178
17690 #, c-format
17691 msgid "ftp://"
17692 msgstr "ftp://"
17693
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
17695 #, c-format
17696 msgid "full level"
17697 msgstr "पूर्ण स्तर"
17698
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
17702 #, c-format
17703 msgid "g - Projected medium"
17704 msgstr "छ - माध्यम पेश"
17705
17706 #. For the first occurrence,
17707 #. SCRIPT
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17709 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17710 msgstr "g- 4 3/4 इंच या 12 सेमी."
17711
17712 #. For the first occurrence,
17713 #. SCRIPT
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17715 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17716 msgstr "g- 4 3/4 इंच या12 सेमी. व्यास"
17717
17718 #. For the first occurrence,
17719 #. SCRIPT
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17721 msgid "g- 70 mm."
17722 msgstr "g- 70 मिमी."
17723
17724 #. For the first occurrence,
17725 #. SCRIPT
17726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17727 msgid "g- 70 mm. film width"
17728 msgstr "g- 70 मिमी. फिल्म चौड़ाई"
17729
17730 #. For the first occurrence,
17731 #. SCRIPT
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17733 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17734 msgstr "g- 70 मिमी माइक्रोफिल्म"
17735
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
17737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
17738 #, c-format
17739 msgid ""
17740 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
17741 "cataloging agency"
17742 msgstr "G-परम्परागत romanization या नाम के परंपरागत रूप एजेंसी सूचीबद्ध करने की भाषा में"
17743
17744 #. For the first occurrence,
17745 #. SCRIPT
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17747 msgid "g- Diagram"
17748 msgstr "g- आरेख"
17749
17750 #. For the first occurrence,
17751 #. SCRIPT
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17753 msgid "g- Dolby-C encoded"
17754 msgstr "g- डॉल्बी-सी इनकोडिंग"
17755
17756 #. For the first occurrence,
17757 #. SCRIPT
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17759 msgid "g- Glass with lacquer"
17760 msgstr "g- लाह के साथ ग्लास"
17761
17762 #. For the first occurrence,
17763 #. SCRIPT
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17765 msgid "g- Gray scale"
17766 msgstr "g- ग्रे तराजू"
17767
17768 #. For the first occurrence,
17769 #. SCRIPT
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17771 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17772 msgstr "g- भूमि-आधारित रिमोट सेंसिंग डिवाइस"
17773
17774 #. SCRIPT
17775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17776 msgid "g- Laserdisc"
17777 msgstr "g- लेजरडिस्क"
17778
17779 #. SCRIPT
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17781 msgid "g- Laserdisc)"
17782 msgstr "g- लेजरडिस्क )"
17783
17784 #. For the first occurrence,
17785 #. SCRIPT
17786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17787 msgid "g- Line by line"
17788 msgstr "g- रेखा पर रेखा"
17789
17790 #. For the first occurrence,
17791 #. SCRIPT
17792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17793 msgid "g- Microopaque"
17794 msgstr "g- माइक्रो अपारदर्शी"
17795
17796 #. For the first occurrence,
17797 #. SCRIPT
17798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17799 msgid "g- Nitrate: congealed"
17800 msgstr "g- नाइट्रेट: जमा की गई"
17801
17802 #. For the first occurrence,
17803 #. SCRIPT
17804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17805 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17806 msgstr "g- चलचित्र फिल्म पर ऑप्टिकल और चुंबकीय साउंड ट्रैक "
17807
17808 #. For the first occurrence,
17809 #. SCRIPT
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17811 msgid "g- Photonegative"
17812 msgstr "g- फोटोनेगेटिव"
17813
17814 #. For the first occurrence,
17815 #. SCRIPT
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17817 msgid "g- Production rolls"
17818 msgstr "g- उत्पादन रोल"
17819
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17822 msgid "g- Projected graphic"
17823 msgstr "g- अनुमानित ग्राफिक"
17824
17825 #. For the first occurrence,
17826 #. SCRIPT
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17828 msgid "g- Red strip"
17829 msgstr "g- लाल पट्टी"
17830
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
17833 #, c-format
17834 msgid "g- Reference and subdivision"
17835 msgstr "G-संदर्भ और उपखंड"
17836
17837 #. For the first occurrence,
17838 #. SCRIPT
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17840 msgid "g- Sound cartridge"
17841 msgstr "g- ध्वनि कारतूस"
17842
17843 #. For the first occurrence,
17844 #. SCRIPT
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17846 msgid "g- Textile"
17847 msgstr "g- कपड़ा"
17848
17849 #. For the first occurrence,
17850 #. SCRIPT
17851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17852 msgid "g- Textiles"
17853 msgstr "g- कपड़े"
17854
17855 #. For the first occurrence,
17856 #. SCRIPT
17857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17858 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17859 msgstr "ga- साइडदेखने वाला एयरबोर्न रडार (SLAR)"
17860
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
17864 #, c-format
17865 msgid "game"
17866 msgstr "खेल"
17867
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
17870 #, c-format
17871 msgid "game "
17872 msgstr "खेल"
17873
17874 #. For the first occurrence,
17875 #. SCRIPT
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17877 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17878 msgstr "gb- सिंथेटिक एपर्चर रडार हवाई (एसएआर) एकल आवृत्ति"
17879
17880 #. For the first occurrence,
17881 #. SCRIPT
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17883 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17884 msgstr "gc- एसएआर-बहु आवृत्ति (मल्टी चैनल)"
17885
17886 #. For the first occurrence,
17887 #. SCRIPT
17888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17889 msgid "gd- SAR-like polarization"
17890 msgstr "gd- SAR-तरह ध्रुवीकरण"
17891
17892 #. For the first occurrence,
17893 #. SCRIPT
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17895 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17896 msgstr "ge- SAR-पार ध्रुवीकरण"
17897
17898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17900 #, c-format
17901 msgid "general"
17902 msgstr "सामान्य"
17903
17904 #. For the first occurrence,
17905 #. SCRIPT
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17907 msgid "gf- Infometric SAR"
17908 msgstr "gf- Informetric एसएआर"
17909
17910 #. For the first occurrence,
17911 #. SCRIPT
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17913 msgid "gg- polarmetric SAR"
17914 msgstr "gg- Polarimetric एसएआर"
17915
17916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17918 #, c-format
17919 msgid "globe"
17920 msgstr "ग्लोब"
17921
17922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17926 #, c-format
17927 msgid "gn"
17928 msgstr "gn"
17929
17930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17932 #, c-format
17933 msgid "graphic"
17934 msgstr "आलेखी"
17935
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
17937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
17938 #, c-format
17939 msgid "graphic "
17940 msgstr "ग्रेफाइट "
17941
17942 #. For the first occurrence,
17943 #. SCRIPT
17944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17945 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17946 msgstr "gu- निष्क्रिय माइक्रोवेव मानचित्रण"
17947
17948 #. For the first occurrence,
17949 #. SCRIPT
17950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17951 msgid "gz- Other microwave data"
17952 msgstr "gz- अन्य माइक्रोवेव डेटा"
17953
17954 #. For the first occurrence,
17955 #. SCRIPT
17956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17957 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17958 msgstr "h- 105 मिमी माइक्रोफिल्म"
17959
17960 #. For the first occurrence,
17961 #. SCRIPT
17962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17963 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17964 msgstr "h- 120 आरपीएम (सिलेंडरों)"
17965
17966 #. For the first occurrence,
17967 #. SCRIPT
17968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17969 msgid "h- Blue or green strip"
17970 msgstr "h- नीली या हरी पट्टी"
17971
17972 #. For the first occurrence,
17973 #. SCRIPT
17974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17975 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17976 msgstr "h- CED (समाई इलेक्ट्रॉनिक डिस्क) विडियोडिस्क"
17977
17978 #. For the first occurrence,
17979 #. SCRIPT
17980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17981 msgid "h- CX encoded"
17982 msgstr "h- CX इनकोडिंग"
17983
17984 #. For the first occurrence,
17985 #. SCRIPT
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17987 msgid "h- Hand colored"
17988 msgstr "h- हाथ से रंगें"
17989
17990 #. For the first occurrence,
17991 #. SCRIPT
17992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17993 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17994 msgstr "h- हिल-और-डेल काटने"
17995
17996 #. For the first occurrence,
17997 #. SCRIPT
17998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17999 msgid "h- Metal"
18000 msgstr "h- धातु"
18001
18002 #. For the first occurrence,
18003 #. SCRIPT
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18005 msgid "h- Microfilm slip"
18006 msgstr "h- माइक्रोफिल्म पर्ची"
18007
18008 #. SCRIPT
18009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18010 msgid "h- Microform"
18011 msgstr "h- माइक्रोफॉर्म"
18012
18013 #. For the first occurrence,
18014 #. SCRIPT
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18016 msgid "h- Nitrate: powder"
18017 msgstr "h- नाइट्रेट: पाउडर"
18018
18019 #. For the first occurrence,
18020 #. SCRIPT
18021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18022 msgid "h- Open score"
18023 msgstr "h- खुला स्कोर"
18024
18025 #. For the first occurrence,
18026 #. SCRIPT
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18028 msgid "h- Photoprint"
18029 msgstr "h- फोटोप्रिन्ट"
18030
18031 #. For the first occurrence,
18032 #. SCRIPT
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18034 msgid "h- Tape reel"
18035 msgstr "h- टेप रील"
18036
18037 #. For the first occurrence,
18038 #. SCRIPT
18039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18040 msgid "h- Videotape"
18041 msgstr "h- वीडियो टेप"
18042
18043 #. For the first occurrence,
18044 #. SCRIPT
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18046 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18047 msgstr "h- जल सतह आधारित रिमोट सेंसिंग डिवाइस"
18048
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18051 #, c-format
18052 msgid "handbook"
18053 msgstr "हैंडबुक"
18054
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
18056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
18057 #, c-format
18058 msgid "handbook "
18059 msgstr "हैंडबुक "
18060
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18062 #, c-format
18063 msgid "hdl"
18064 msgstr "hdl"
18065
18066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1064
18067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1226
18068 #, c-format
18069 msgid "height:100px"
18070 msgstr "height:100px"
18071
18072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
18073 #, c-format
18074 msgid "height:100px;"
18075 msgstr "height:100px;"
18076
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18080 #, c-format
18081 msgid "history"
18082 msgstr "इतिहास"
18083
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
18085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
18086 #, c-format
18087 msgid "history "
18088 msgstr "इतिहास "
18089
18090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:932
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:978
18092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1051
18093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1181
18094 #, c-format
18095 msgid "http://"
18096 msgstr "http://"
18097
18098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18099 #, c-format
18100 msgid "http://schema.org/"
18101 msgstr "http://schema.org/"
18102
18103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18107 #, c-format
18108 msgid "humor, satire"
18109 msgstr "हास्य, व्यंग्य"
18110
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
18112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
18113 #, c-format
18114 msgid "humor, satire "
18115 msgstr "हास्य, व्यंग्य "
18116
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
18118 #, c-format
18119 msgid "i - ISBD punctuation included"
18120 msgstr "i -ISBD विराम चिह्न शामिल"
18121
18122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18123 #, c-format
18124 msgid "i - Integrating resource"
18125 msgstr "i- समेकित संसाधन"
18126
18127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
18129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
18130 #, c-format
18131 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18132 msgstr "मैं - Nonmusical ध्वनि रिकॉर्डिंग"
18133
18134 #. For the first occurrence,
18135 #. SCRIPT
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18137 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18138 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 इंच"
18139
18140 #. For the first occurrence,
18141 #. SCRIPT
18142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18143 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18144 msgstr "i- 160 आरपीएम (सिलेंडरों)"
18145
18146 #. For the first occurrence,
18147 #. SCRIPT
18148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18149 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18150 msgstr "i- लाह के साथ एल्यूमिनियम"
18151
18152 #. For the first occurrence,
18153 #. SCRIPT
18154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18155 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18156 msgstr "i- Betacam (1/2 इंच.,, विडिओकैसेट)"
18157
18158 #. For the first occurrence,
18159 #. SCRIPT
18160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18161 msgid "i- Cyan strip"
18162 msgstr "i- सियान पट्टी"
18163
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
18166 #, c-format
18167 msgid "i- ISBD punctuation included"
18168 msgstr "i- ISBD विराम चिह्न शामिल"
18169
18170 #. For the first occurrence,
18171 #. SCRIPT
18172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18173 msgid "i- Incomplete"
18174 msgstr "i- अधूरा"
18175
18176 #. For the first occurrence,
18177 #. SCRIPT
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18179 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18180 msgstr "i- तात्कालिक (मौके पर ही दर्ज की गई है)"
18181
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
18184 #, c-format
18185 msgid "i- Integrating resource"
18186 msgstr "i-संसाधन समेकित"
18187
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18190 #, c-format
18191 msgid "i- International intergovernmental"
18192 msgstr "i-इंटरनेशनल अंतर"
18193
18194 #. For the first occurrence,
18195 #. SCRIPT
18196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18197 msgid "i- Nitrate base"
18198 msgstr "i- नाइट्रेट का आधार"
18199
18200 #. For the first occurrence,
18201 #. SCRIPT
18202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18203 msgid "i- Picture"
18204 msgstr "i- चित्र"
18205
18206 #. For the first occurrence,
18207 #. SCRIPT
18208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18209 msgid "i- Plastic"
18210 msgstr "i- प्लास्टिक"
18211
18212 #. For the first occurrence,
18213 #. SCRIPT
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18215 msgid "i- Sound-track film"
18216 msgstr "i- ध्वनि-टैंक फिल्म"
18217
18218 #. For the first occurrence,
18219 #. SCRIPT
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18221 msgid "i- Spanner short form scoring"
18222 msgstr "i- पाना संक्षिप्त रूप स्कोरिंग"
18223
18224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18226 #, c-format
18227 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18228 msgstr "i-भौगोलिक दृष्टि से Subdivided-अप्रत्यक्ष"
18229
18230 #. For the first occurrence,
18231 #. SCRIPT
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18233 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18234 msgstr "i- पनडुब्बी रिमोट-सेंसिंग डिवाइस "
18235
18236 #. For the first occurrence,
18237 #. SCRIPT
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18239 msgid "i- Videodisc"
18240 msgstr "i- विडियोडिस्क"
18241
18242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18244 #, c-format
18245 msgid "index"
18246 msgstr "सूचकांक"
18247
18248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
18250 #, c-format
18251 msgid "index "
18252 msgstr "अनुक्रमणिका"
18253
18254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18255 #, c-format
18256 msgid "indirect"
18257 msgstr "अप्रत्यक्ष"
18258
18259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18260 #, c-format
18261 msgid "isbn"
18262 msgstr "आईएसबीएन"
18263
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18266 #, c-format
18267 msgid "iso3166"
18268 msgstr "आईएसओ3166"
18269
18270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18271 #, c-format
18272 msgid "iso639-2b"
18273 msgstr "आईएसओ639-2बी"
18274
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18276 #, c-format
18277 msgid "issn"
18278 msgstr "आईएसएसएन"
18279
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18282 #, c-format
18283 msgid "issue number"
18284 msgstr "इश्यू संख्या"
18285
18286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
18289 #, c-format
18290 msgid "j - Musical sound recording"
18291 msgstr "जम्मू - संगीतमय ध्वनि रिकॉर्डिंग"
18292
18293 #. For the first occurrence,
18294 #. SCRIPT
18295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18296 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18297 msgstr "j- 2x2 इंच or 5x5 सेमी स्लाइड"
18298
18299 #. For the first occurrence,
18300 #. SCRIPT
18301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18302 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18303 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 इंच."
18304
18305 #. For the first occurrence,
18306 #. SCRIPT
18307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18308 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18309 msgstr "j- बीटाकैम SP (1/2 इंच, विडिओकैसेट)"
18310
18311 #. For the first occurrence,
18312 #. SCRIPT
18313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18314 msgid "j- Glass"
18315 msgstr "j- कांच"
18316
18317 #. For the first occurrence,
18318 #. SCRIPT
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18320 msgid "j- Magenta strip"
18321 msgstr "j- मैजंटा पट्टी"
18322
18323 #. For the first occurrence,
18324 #. SCRIPT
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18326 msgid "j- Magnetic disc"
18327 msgstr "j- चुंबकीय डिस्क"
18328
18329 #. For the first occurrence,
18330 #. SCRIPT
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18332 msgid "j- Map"
18333 msgstr "j- मानचित्र"
18334
18335 #. For the first occurrence,
18336 #. SCRIPT
18337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18338 msgid "j- Metal and glass"
18339 msgstr "j- धातु और ग्लास"
18340
18341 #. For the first occurrence,
18342 #. SCRIPT
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18344 msgid "j- Microfilm roll"
18345 msgstr "j- माइक्रोफिल्म रील"
18346
18347 #. For the first occurrence,
18348 #. SCRIPT
18349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18350 msgid "j- Print"
18351 msgstr "j- प्रिंट"
18352
18353 #. For the first occurrence,
18354 #. SCRIPT
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18356 msgid "j- Safety film"
18357 msgstr "j- सुरक्षा फिल्म"
18358
18359 #. For the first occurrence,
18360 #. SCRIPT
18361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18362 msgid "j- Short form scoring"
18363 msgstr "j- संक्षिप्त रूप स्कोरिंग"
18364
18365 #. For the first occurrence,
18366 #. SCRIPT
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18368 msgid "ja- Far ultraviolet"
18369 msgstr "ja- सुदूर पराबैंगनी"
18370
18371 #. For the first occurrence,
18372 #. SCRIPT
18373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18374 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18375 msgstr "jb- मध्यम पराबैंगनी "
18376
18377 #. For the first occurrence,
18378 #. SCRIPT
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18380 msgid "jc- Near ultraviolet"
18381 msgstr "jc- नजदीक पराबैंगनी "
18382
18383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18385 #, c-format
18386 msgid "juvenile"
18387 msgstr "किशोर"
18388
18389 #. For the first occurrence,
18390 #. SCRIPT
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18392 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18393 msgstr "jv- पराबैंगनी संयोजन"
18394
18395 #. For the first occurrence,
18396 #. SCRIPT
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18398 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18399 msgstr "jz- अन्य पराबैंगनी डेटा"
18400
18401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
18404 #, c-format
18405 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18406 msgstr "कश्मीर - दो आयामी nonprojectable ग्राफिक"
18407
18408 #. For the first occurrence,
18409 #. SCRIPT
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18411 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18412 msgstr "k- 15/16 आईपीएस (टेपस)"
18413
18414 #. For the first occurrence,
18415 #. SCRIPT
18416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18417 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18418 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 इंच या 6x6सेमी. स्लाइड"
18419
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18422 #, c-format
18423 msgid "k- Canadian subject headings"
18424 msgstr "k-कनाडा विषय शीर्षकों"
18425
18426 #. For the first occurrence,
18427 #. SCRIPT
18428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18429 msgid "k- Computer card"
18430 msgstr "k- कंप्यूटर फाइल"
18431
18432 #. For the first occurrence,
18433 #. SCRIPT
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18435 msgid "k- Film base, other than safety film"
18436 msgstr "फिल्म आधार सुरक्षा फिल्म के अलावा अन्य"
18437
18438 #. For the first occurrence,
18439 #. SCRIPT
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18441 msgid "k- Mixed"
18442 msgstr "k- मिश्रित"
18443
18444 #. For the first occurrence,
18445 #. SCRIPT
18446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18447 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18448 msgstr "k- गैर नाइट्रेट: detectable गिरावट"
18449
18450 #. SCRIPT
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18452 msgid "k- Nonprojected graphic"
18453 msgstr "k- गैर अनुमानित ग्राफिक्स"
18454
18455 #. For the first occurrence,
18456 #. SCRIPT
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18458 msgid "k- Outline"
18459 msgstr "k- आउटलाइन"
18460
18461 #. For the first occurrence,
18462 #. SCRIPT
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18464 msgid "k- Poster"
18465 msgstr "k- पोस्टर"
18466
18467 #. For the first occurrence,
18468 #. SCRIPT
18469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18470 msgid "k- Profile"
18471 msgstr "k- प्रोफ़ाइल"
18472
18473 #. For the first occurrence,
18474 #. SCRIPT
18475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18476 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18477 msgstr "k- सुपर-वीएचएस (1/2 इंच., वीडियोकैसेट)"
18478
18479 #. For the first occurrence,
18480 #. SCRIPT
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18482 msgid "k- Synthetic and glass"
18483 msgstr "k- सिंथेटिक और कांच"
18484
18485 #. For the first occurrence,
18486 #. SCRIPT
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18488 msgid "k- Yellow strip"
18489 msgstr "k- पीली पट्टी"
18490
18491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
18494 #, c-format
18495 msgid "kit"
18496 msgstr "किट"
18497
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
18500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
18501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
18502 #, c-format
18503 msgid "kit "
18504 msgstr "किट "
18505
18506 #. For the first occurrence,
18507 #. SCRIPT
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18509 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18510 msgstr "l- 1 7/8 आईपीएस (टेपस)"
18511
18512 #. For the first occurrence,
18513 #. SCRIPT
18514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18515 msgid "l- 1/8 in."
18516 msgstr "l- 1/8 इंच"
18517
18518 #. For the first occurrence,
18519 #. SCRIPT
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18521 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18522 msgstr "l- 3x5 इंच या 8 x 13 सेमी. माइक्रोफीचे, माइक्रो अपारदर्शी आदि"
18523
18524 #. For the first occurrence,
18525 #. SCRIPT
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18527 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18528 msgstr "l- पार्श्व या काटने संयुक्त"
18529
18530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18532 #, c-format
18533 msgid "l- Local"
18534 msgstr "एल स्थानीय"
18535
18536 #. For the first occurrence,
18537 #. SCRIPT
18538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18539 msgid "l- Metal"
18540 msgstr "l- धातु"
18541
18542 #. For the first occurrence,
18543 #. SCRIPT
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18545 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18546 msgstr "l- गैर-नाइट्रेट: उन्नत गिरावट"
18547
18548 #. For the first occurrence,
18549 #. SCRIPT
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18551 msgid "l- S E N 2"
18552 msgstr "l- S E N 2"
18553
18554 #. For the first occurrence,
18555 #. SCRIPT
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18557 msgid "l- Technical drawing"
18558 msgstr "l- तकनीकी ड्राइंग"
18559
18560 #. For the first occurrence,
18561 #. SCRIPT
18562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18563 msgid "l- Vertical score"
18564 msgstr "l- कार्यक्षेत्र स्कोर"
18565
18566 #. For the first occurrence,
18567 #. SCRIPT
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18569 msgid "l- Vinyl"
18570 msgstr "l- विनील"
18571
18572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18578 #, c-format
18579 msgid "lacnaf"
18580 msgstr "lacnaf"
18581
18582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18584 #, c-format
18585 msgid "lang_code-"
18586 msgstr "lang_code-"
18587
18588 #. IMG
18589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:377
18590 msgid "large print"
18591 msgstr "बड़े प्रिंट"
18592
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18595 #, c-format
18596 msgid "large print "
18597 msgstr "बड़ा प्रिंट  "
18598
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18600 #, c-format
18601 msgid "later"
18602 msgstr "बाद में"
18603
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18606 #, c-format
18607 msgid "law report or digest"
18608 msgstr "कानून रिपोर्टों और डाइजेस्ट"
18609
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
18612 #, c-format
18613 msgid "law report or digest "
18614 msgstr "कानून रिपोर्टों और डाइजेस्ट "
18615
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18628 #, c-format
18629 msgid "lcsh"
18630 msgstr "एलसीएसएच"
18631
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18634 #, c-format
18635 msgid "lcshac"
18636 msgstr "एलसीएसएचएसी"
18637
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18640 #, c-format
18641 msgid "lcshcl"
18642 msgstr "एलसीएसएचसीएल"
18643
18644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18648 #, c-format
18649 msgid "legal article"
18650 msgstr "कानूनी लेख"
18651
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
18653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
18654 #, c-format
18655 msgid "legal article "
18656 msgstr "कानूनी लेख "
18657
18658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18660 #, c-format
18661 msgid "legal case and case notes"
18662 msgstr "कानूनी मामलों और मामले नोट"
18663
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
18665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
18666 #, c-format
18667 msgid "legal case and case notes "
18668 msgstr "कानूनी मामलों और मामले नोट "
18669
18670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18672 #, c-format
18673 msgid "legislation"
18674 msgstr "विधान"
18675
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
18677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
18678 #, c-format
18679 msgid "legislation "
18680 msgstr "विधान "
18681
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18684 #, c-format
18685 msgid "letter"
18686 msgstr "पत्र"
18687
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18690 #, c-format
18691 msgid "libretto"
18692 msgstr "लीब्रेट्टो"
18693
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18696 #, c-format
18697 msgid "loose-leaf"
18698 msgstr "खुले-पन्ने"
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
18701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
18702 #, c-format
18703 msgid "loose-leaf "
18704 msgstr "खुले-पन्ने "
18705
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
18709 #, c-format
18710 msgid "m - Computer file"
18711 msgstr "मी - कंप्यूटर फाइल"
18712
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18714 #, c-format
18715 msgid "m - Monograph/item"
18716 msgstr "m - मोनोग्राफ/मद"
18717
18718 #. For the first occurrence,
18719 #. SCRIPT
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18721 msgid "m- 1/4 in."
18722 msgstr "m - 1/4 इंच"
18723
18724 #. SCRIPT
18725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18726 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18727 msgstr "m- 3 3/4 आईपीएस (टेप)"
18728
18729 #. SCRIPT
18730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18731 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18732 msgstr "m- 3/34 आईपीएस (टेप)"
18733
18734 #. For the first occurrence,
18735 #. SCRIPT
18736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18737 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18738 msgstr "m- 4x6 इंच. या 11x15 सेमी। माइक्रोफीचे, माइक्रो अपारदर्शी आदि"
18739
18740 #. For the first occurrence,
18741 #. SCRIPT
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18743 msgid "m- Combination"
18744 msgstr "m - संयोजन"
18745
18746 #. For the first occurrence,
18747 #. SCRIPT
18748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18749 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18750 msgstr "m- M-II (1/2 इंच., विडिओकैसेट)"
18751
18752 #. For the first occurrence,
18753 #. SCRIPT
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18755 msgid "m- Magneto-optical disc"
18756 msgstr "m- चुंबक ऑप्टिकल डिस्क"
18757
18758 #. For the first occurrence,
18759 #. SCRIPT
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18761 msgid "m- Mass-produced"
18762 msgstr "m- बड़े पैमाने पर उत्पादन"
18763
18764 #. For the first occurrence,
18765 #. SCRIPT
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18767 msgid "m- Microgroove/fine"
18768 msgstr "m- माइक्रोग्रोव/फाइन"
18769
18770 #. For the first occurrence,
18771 #. SCRIPT
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18773 msgid "m- Mixed"
18774 msgstr "m- मिश्रित"
18775
18776 #. For the first occurrence,
18777 #. SCRIPT
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18779 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18780 msgstr "m- मिश्रित बेस (नाइट्रेट तथा सुरक्षा)"
18781
18782 #. For the first occurrence,
18783 #. SCRIPT
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18785 msgid "m- Mixed collection"
18786 msgstr "m- मिश्रित संग्रह"
18787
18788 #. For the first occurrence,
18789 #. SCRIPT
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18791 msgid "m- Mixed emulsion"
18792 msgstr "m- मिश्रित पायसन"
18793
18794 #. For the first occurrence,
18795 #. SCRIPT
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18797 msgid "m- Mixed generation"
18798 msgstr "m- मिश्रित पीढ़ी"
18799
18800 #. For the first occurrence,
18801 #. SCRIPT
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18803 msgid "m- Mixed polarity"
18804 msgstr "m- मिश्रित polarity"
18805
18806 #. For the first occurrence,
18807 #. SCRIPT
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18809 msgid "m- Mixed uses"
18810 msgstr "m- मिश्रित प्रयोग"
18811
18812 #. For the first occurrence,
18813 #. SCRIPT
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18815 msgid "m- Monaural"
18816 msgstr "m- मोनौरल"
18817
18818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
18819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
18820 #, c-format
18821 msgid "m- Monograph/item"
18822 msgstr "मी-मोनोग्राफ/मद"
18823
18824 #. SCRIPT
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18826 msgid "m- Motion Picture"
18827 msgstr "m- चलचित्र"
18828
18829 #. For the first occurrence,
18830 #. SCRIPT
18831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18832 msgid "m- Multiple braille types"
18833 msgstr "m- एकाधिक ब्रेल प्रकार"
18834
18835 #. For the first occurrence,
18836 #. SCRIPT
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18838 msgid "m- Multiple file formats"
18839 msgstr "m- एकाधिक फाइल प्रारूप"
18840
18841 #. For the first occurrence,
18842 #. SCRIPT
18843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18844 msgid "m- Multiple physical forms"
18845 msgstr "m- एकाधिक भौतिक फार्म"
18846
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
18849 #, c-format
18850 msgid "m- Multistate"
18851 msgstr "मी-Multistate"
18852
18853 #. For the first occurrence,
18854 #. SCRIPT
18855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18856 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18857 msgstr "m- गैर नाइट्रेट: आपदा"
18858
18859 #. For the first occurrence,
18860 #. SCRIPT
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18862 msgid "m- Plastic with metal"
18863 msgstr "m- धातु के साथ प्लास्टिक"
18864
18865 #. For the first occurrence,
18866 #. SCRIPT
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18868 msgid "m- S E N 3"
18869 msgstr "m- S E N 3"
18870
18871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18875 #, c-format
18876 msgid "m880"
18877 msgstr "एम880"
18878
18879 #. For the first occurrence,
18880 #. SCRIPT
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18882 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18883 msgstr "ma- multispectral, मल्टीडाटा"
18884
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
18886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
18887 #, c-format
18888 msgid "magnetic disc "
18889 msgstr "चुंबकीय डिस्क"
18890
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18893 #, c-format
18894 msgid "magneto-optical disc "
18895 msgstr "चुंबक ऑप्टिकल डिस्क"
18896
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18901 #, c-format
18902 msgid "manuscript"
18903 msgstr "पांडुलिपि"
18904
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18908 #, c-format
18909 msgid "map"
18910 msgstr "नक्शा"
18911
18912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
18913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
18914 #, c-format
18915 msgid "map "
18916 msgstr "नक्शा "
18917
18918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18919 #, c-format
18920 msgid "marccountry"
18921 msgstr "मार्कदेश"
18922
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18925 #, c-format
18926 msgid "marcgac"
18927 msgstr "marcgac"
18928
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18931 #, c-format
18932 msgid "materialtype mt_icon_"
18933 msgstr "materialtype mt_icon_"
18934
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18937 #, c-format
18938 msgid "matrix number"
18939 msgstr "मैट्रिक्स नंबर"
18940
18941 #. For the first occurrence,
18942 #. SCRIPT
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18944 msgid "mb- Multi-temporal"
18945 msgstr "mb- मल्टी लौकिक"
18946
18947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18949 #, c-format
18950 msgid "memoir"
18951 msgstr "इतिहास"
18952
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
18954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
18955 #, c-format
18956 msgid "memoir "
18957 msgstr "इतिहास "
18958
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18963 #, c-format
18964 msgid "mesh"
18965 msgstr "जाल"
18966
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18969 #, c-format
18970 msgid "microfiche"
18971 msgstr "माईक्रोफिचे"
18972
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
18975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
18977 #, c-format
18978 msgid "microfiche "
18979 msgstr "माइक्रोफीचे"
18980
18981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18983 #, c-format
18984 msgid "microfiche cassette "
18985 msgstr "माइक्रोफीचे कैसेट "
18986
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18989 #, c-format
18990 msgid "microfilm"
18991 msgstr "माइक्रोफिल्म"
18992
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18995 #, c-format
18996 msgid "microfilm "
18997 msgstr "माइक्रोफिल्म"
18998
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
19001 #, c-format
19002 msgid "microfilm cartridge "
19003 msgstr "माइक्रोफॉर्म कारतूस "
19004
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
19007 #, c-format
19008 msgid "microfilm cassette "
19009 msgstr "माइक्रोफिल्म कैसेट "
19010
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
19013 #, c-format
19014 msgid "microfilm reel "
19015 msgstr "माइक्रोफिल्म रील "
19016
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
19019 #, c-format
19020 msgid "microopaque "
19021 msgstr "माइक्रो अपारदर्शी"
19022
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19025 #, c-format
19026 msgid "microscope slide"
19027 msgstr "माइक्रोस्कोप स्लाइड"
19028
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
19030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
19031 #, c-format
19032 msgid "microscope slide "
19033 msgstr "माइक्रोस्कोप स्लाइड "
19034
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19043 #, c-format
19044 msgid "mixed material"
19045 msgstr "सामग्री मिश्रित"
19046
19047 #. IMG
19048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
19049 msgid "mixed materials"
19050 msgstr "मिश्रित सामग्रीयाँ"
19051
19052 #. For the first occurrence,
19053 #. SCRIPT
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19055 msgid "mm- Combination of various data types"
19056 msgstr "mm- विभिन्न प्रकार के डेटा का संयोजन"
19057
19058 #. For the first occurrence,
19059 #. SCRIPT
19060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19061 msgid "mmm- Multiple"
19062 msgstr "mmm- एकाधिक"
19063
19064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19066 #, c-format
19067 msgid "model"
19068 msgstr "मॉडल"
19069
19070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
19072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
19073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
19074 #, c-format
19075 msgid "model "
19076 msgstr "मॉडल "
19077
19078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19080 #, c-format
19081 msgid "monographic"
19082 msgstr "विशेष निबंध"
19083
19084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
19085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
19086 #, c-format
19087 msgid "moon "
19088 msgstr "चन्द्रमा "
19089
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19092 #, c-format
19093 msgid "motion picture"
19094 msgstr "चलचित्र"
19095
19096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
19098 #, c-format
19099 msgid "motion picture "
19100 msgstr "चलचित्र "
19101
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19110 #, c-format
19111 msgid "moving image"
19112 msgstr "चलती छवि"
19113
19114 #. IMG
19115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
19116 msgid "music"
19117 msgstr "संगीत"
19118
19119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19121 #, c-format
19122 msgid "music plate"
19123 msgstr "संगीत प्लेट"
19124
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19127 #, c-format
19128 msgid "music publisher"
19129 msgstr "संगीत प्रकाशक"
19130
19131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19132 #, c-format
19133 msgid "n - New"
19134 msgstr "n - नई"
19135
19136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
19137 #, c-format
19138 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19139 msgstr "n - Non-ISBD विराम चिह्न का लोप"
19140
19141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19145 #, c-format
19146 msgid "n - Not applicable"
19147 msgstr "n - लागू नहीं"
19148
19149 #. For the first occurrence,
19150 #. SCRIPT
19151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19152 msgid "n- Chart"
19153 msgstr "n- चार्ट"
19154
19155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19157 #, c-format
19158 msgid "n- Complete authority record"
19159 msgstr "n- पूरा अधिकार अभिलेख"
19160
19161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
19162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
19163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19165 #, c-format
19166 msgid "n- New"
19167 msgstr "n- नई"
19168
19169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
19170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
19171 #, c-format
19172 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19173 msgstr "n - Non-ISBD विराम चिह्न का लोप"
19174
19175 #. For the first occurrence,
19176 #. SCRIPT
19177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19202 #, c-format
19203 msgid "n- Not applicable"
19204 msgstr "n- लागू नहीं"
19205
19206 #. For the first occurrence,
19207 #. SCRIPT
19208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19209 msgid "n- Vellum"
19210 msgstr "n- चर्मपत्र"
19211
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19219 #, c-format
19220 msgid "naf"
19221 msgstr "naf"
19222
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19227 #, c-format
19228 msgid "nal"
19229 msgstr "nal"
19230
19231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19233 #, c-format
19234 msgid "nalnaf"
19235 msgstr "nalnaf"
19236
19237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19238 #, c-format
19239 msgid "narrower"
19240 msgstr "संकरा"
19241
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19244 #, c-format
19245 msgid "newline"
19246 msgstr "न्यूजलाइन"
19247
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19250 #, c-format
19251 msgid "newspaper"
19252 msgstr "समाचार पत्र"
19253
19254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
19256 #, c-format
19257 msgid "newspaper "
19258 msgstr "समाचार पत्र "
19259
19260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19262 #, c-format
19263 msgid "nlmnaf"
19264 msgstr "nlmnaf"
19265
19266 #. For the first occurrence,
19267 #. SCRIPT
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19269 msgid "nn- Not applicable"
19270 msgstr "nn- नहीं लागू"
19271
19272 #. For the first occurrence,
19273 #. SCRIPT
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19275 msgid "nnn- Not applicable"
19276 msgstr "nnn- नहीं लागू"
19277
19278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19279 #, c-format
19280 msgid "nonpublic"
19281 msgstr "गैर सार्वजनिक"
19282
19283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19284 #, c-format
19285 msgid "not applicable"
19286 msgstr "लागू नहीं"
19287
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19289 #, c-format
19290 msgid "notFound"
19291 msgstr "नहीं मिला"
19292
19293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
19302 #, c-format
19303 msgid "notated music"
19304 msgstr "Notated संगीत"
19305
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19308 #, c-format
19309 msgid "novel"
19310 msgstr "उपन्यास"
19311
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19314 #, c-format
19315 msgid "numeric data"
19316 msgstr "संख्यात्मक डेटा"
19317
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
19319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
19320 #, c-format
19321 msgid "numeric data "
19322 msgstr "संख्यात्मक डेटा"
19323
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
19326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
19327 #, c-format
19328 msgid "o - Kit"
19329 msgstr "ओ - किट"
19330
19331 #. For the first occurrence,
19332 #. SCRIPT
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19334 msgid "o- 1/2 in."
19335 msgstr "o- 1/2 इंच"
19336
19337 #. For the first occurrence,
19338 #. SCRIPT
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19340 msgid "o- 5 1/4 in."
19341 msgstr "o- 5 1/4 इंच"
19342
19343 #. For the first occurrence,
19344 #. SCRIPT
19345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19346 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19347 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 इंच"
19348
19349 #. For the first occurrence,
19350 #. SCRIPT
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19352 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19353 msgstr "o- 6x9 इंच या 16x23 माइक्रोफीचे, माइक्रो अपारदर्शी आदि"
19354
19355 #. For the first occurrence,
19356 #. SCRIPT
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19358 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19359 msgstr "o- 7 1/2 आईपीएस (टेपस)"
19360
19361 #. For the first occurrence,
19362 #. SCRIPT
19363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19364 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19365 msgstr "o- D-2 (3/4 इंच., विडिओकैसेट)"
19366
19367 #. For the first occurrence,
19368 #. SCRIPT
19369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19370 msgid "o- Film roll"
19371 msgstr "o- फिल्म रोल"
19372
19373 #. For the first occurrence,
19374 #. SCRIPT
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19376 msgid "o- Filmstrip roll"
19377 msgstr "o- फिल्म पट्टी रोल"
19378
19379 #. For the first occurrence,
19380 #. SCRIPT
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19382 msgid "o- Flash card"
19383 msgstr "o- फ़्लैश कार्ड"
19384
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19387 #, c-format
19388 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19389 msgstr "O-सरकार एजेंसी-प्रकार अनिर्धारित"
19390
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19393 #, c-format
19394 msgid "o- Incomplete authority record"
19395 msgstr "O-अपूर्ण प्राधिकार रिकॉर्ड"
19396
19397 #. SCRIPT
19398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19399 msgid "o- Kit"
19400 msgstr "o- किट"
19401
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19404 #, c-format
19405 msgid "o- Obsolete"
19406 msgstr "O-अप्रचलित"
19407
19408 #. For the first occurrence,
19409 #. SCRIPT
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19411 msgid "o- Optical disc"
19412 msgstr "o- ऑप्टिकल डिस्क"
19413
19414 #. For the first occurrence,
19415 #. SCRIPT
19416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19417 msgid "o- Original"
19418 msgstr "o- मूल"
19419
19420 #. For the first occurrence,
19421 #. SCRIPT
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19423 msgid "o- Paper"
19424 msgstr "o- पेपर"
19425
19426 #. IMG
19427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
19428 msgid "optical disc"
19429 msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"
19430
19431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19437 #, c-format
19438 msgid "ot"
19439 msgstr "ot"
19440
19441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19447 #, c-format
19448 msgid "other"
19449 msgstr "अन्य"
19450
19451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
19452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
19453 #, c-format
19454 msgid "other filmstrip type "
19455 msgstr "अन्य फिल्मस्ट्रिप प्रकार "
19456
19457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19458 #, c-format
19459 msgid "other rules"
19460 msgstr "अन्य नियम"
19461
19462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19463 #, c-format
19464 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19465 msgstr "P - पूर्व प्रकाशन से एन्कोडिंग स्तर में वृद्धि"
19466
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
19470 #, c-format
19471 msgid "p - Mixed materials"
19472 msgstr "पी - सामग्री मिश्रित"
19473
19474 #. For the first occurrence,
19475 #. SCRIPT
19476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19477 msgid "p- 1 in."
19478 msgstr "p- 1 इंच."
19479
19480 #. For the first occurrence,
19481 #. SCRIPT
19482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19483 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19484 msgstr "p- 15 आईपीएस (टेपस)"
19485
19486 #. For the first occurrence,
19487 #. SCRIPT
19488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19489 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19490 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 इंच या 9x19 सेमी. एपर्चर कार्ड"
19491
19492 #. For the first occurrence,
19493 #. SCRIPT
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19495 msgid "p- 8 mm."
19496 msgstr "p- 8 मिमी."
19497
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
19499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
19500 #, c-format
19501 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19502 msgstr "P-prepublication से स्तर कूटबन्धन में बढ़ाएँ"
19503
19504 #. For the first occurrence,
19505 #. SCRIPT
19506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19507 msgid "p- Plaster"
19508 msgstr "p- प्लास्टर"
19509
19510 #. For the first occurrence,
19511 #. SCRIPT
19512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19513 msgid "p- Plastic"
19514 msgstr "p- प्लास्टिक"
19515
19516 #. For the first occurrence,
19517 #. SCRIPT
19518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19519 msgid "p- Postcard"
19520 msgstr "p- पोस्टकार्ड"
19521
19522 #. For the first occurrence,
19523 #. SCRIPT
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19525 msgid "p- Present"
19526 msgstr "p- वर्तमान"
19527
19528 #. For the first occurrence,
19529 #. SCRIPT
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19531 msgid "p- Preservation"
19532 msgstr "p- संरक्षण"
19533
19534 #. For the first occurrence,
19535 #. SCRIPT
19536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19537 msgid "p- Safety base, polyester"
19538 msgstr "p- सुरक्षा आधार, पोलिस्टर"
19539
19540 #. For the first occurrence,
19541 #. SCRIPT
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19543 msgid "p- Sepia tone"
19544 msgstr "p- सेपिया टोन"
19545
19546 #. For the first occurrence,
19547 #. SCRIPT
19548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19549 msgid "pa- Sonar--water depth"
19550 msgstr "pa- सोनार--जल गहराई"
19551
19552 #. IMG
19553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
19554 msgid "painting"
19555 msgstr "चित्रकला"
19556
19557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19558 #, c-format
19559 msgid "parentOrg"
19560 msgstr "अभिभावक के संगठन"
19561
19562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19564 #, c-format
19565 msgid "patent"
19566 msgstr "पेटेंट"
19567
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
19569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
19570 #, c-format
19571 msgid "patent "
19572 msgstr "पेटेंट "
19573
19574 #. For the first occurrence,
19575 #. SCRIPT
19576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19577 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19578 msgstr "pb- सोनार - नीचे स्थलाकृति छवियों, साइड स्कैन"
19579
19580 #. For the first occurrence,
19581 #. SCRIPT
19582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19583 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19584 msgstr "pc- सोनार - नीचे स्थलाकृति, सतह के नजदीक"
19585
19586 #. For the first occurrence,
19587 #. SCRIPT
19588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19589 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19590 msgstr "pd- सोनार - नीचे स्थलाकृति, पास-नीचे"
19591
19592 #. For the first occurrence,
19593 #. SCRIPT
19594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19595 msgid "pe- Seismic surveys"
19596 msgstr "pe- भूकंपीय सर्वेक्षण"
19597
19598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19600 #, c-format
19601 msgid "periodical"
19602 msgstr "आवधिक"
19603
19604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
19606 #, c-format
19607 msgid "periodical "
19608 msgstr "आवधिक "
19609
19610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19612 #, c-format
19613 msgid "personal"
19614 msgstr "व्यक्तिगत"
19615
19616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
19617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
19618 #, c-format
19619 msgid "photomechanical print "
19620 msgstr "फोटोमैकेनिकल प्रिंट"
19621
19622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19624 #, c-format
19625 msgid "photonegative "
19626 msgstr "फोटोनेगेटिव"
19627
19628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19630 #, c-format
19631 msgid "photoprint "
19632 msgstr "फोटोप्रिंट"
19633
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
19637 #, c-format
19638 msgid "picture"
19639 msgstr "चित्र"
19640
19641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
19642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
19643 #, c-format
19644 msgid "picture "
19645 msgstr "चित्र "
19646
19647 #. IMG
19648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
19649 msgid "planetary or lunar globe"
19650 msgstr "ग्रहों और चंद्र ग्लोब"
19651
19652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19653 #, c-format
19654 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19655 msgstr "लिंक के लिए प्लगइन &rsaquo; कैटलॉगिंग &rsaquo; कोहा"
19656
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19659 #, c-format
19660 msgid "poetry"
19661 msgstr "कविता"
19662
19663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
19664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
19665 #, c-format
19666 msgid "poetry "
19667 msgstr "कविता "
19668
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19670 #, c-format
19671 msgid "polarmetric SAR"
19672 msgstr "पोरमेमेट्रिक एसएआर"
19673
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19676 #, c-format
19677 msgid "preschool"
19678 msgstr "पूर्वस्कूली"
19679
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19681 #, c-format
19682 msgid "preservation"
19683 msgstr "संरक्षण"
19684
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19686 #, c-format
19687 msgid "print"
19688 msgstr "प्रिंट"
19689
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
19694 #, c-format
19695 msgid "print "
19696 msgstr "मुद्रण"
19697
19698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
19699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
19700 #, c-format
19701 msgid "profile "
19702 msgstr "रूपरेखा "
19703
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19706 #, c-format
19707 msgid "programmed text"
19708 msgstr "प्रोग्राम किया पाठ"
19709
19710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
19712 #, c-format
19713 msgid "programmed text "
19714 msgstr "क्रमादेशित ग्रंथों "
19715
19716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19717 #, c-format
19718 msgid "pst"
19719 msgstr "pst"
19720
19721 #. For the first occurrence,
19722 #. SCRIPT
19723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19724 msgid "pz- Other acoustical data"
19725 msgstr "pz- अन्य ध्वनिक डेटा"
19726
19727 #. For the first occurrence,
19728 #. SCRIPT
19729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19730 msgid "q- 2 in."
19731 msgstr "q- 2 इंच"
19732
19733 #. For the first occurrence,
19734 #. SCRIPT
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19736 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19737 msgstr "q- लचीले आधार फोटो, सकारात्मक"
19738
19739 #. For the first occurrence,
19740 #. SCRIPT
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19742 msgid "q- Hardboard"
19743 msgstr "q- हार्डबोर्ड"
19744
19745 #. For the first occurrence,
19746 #. SCRIPT
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19748 msgid "q- Hi-8 mm."
19749 msgstr "q- हाय-8 मिमी।"
19750
19751 #. For the first occurrence,
19752 #. SCRIPT
19753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19754 msgid "q- Icon"
19755 msgstr "q- चिह्न"
19756
19757 #. For the first occurrence,
19758 #. SCRIPT
19759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19760 msgid "q- Model"
19761 msgstr "q- मॉडल"
19762
19763 #. SCRIPT
19764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19765 msgid "q- Notated music"
19766 msgstr "q- Notated संगीत"
19767
19768 #. For the first occurrence,
19769 #. SCRIPT
19770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19771 msgid "q- Other tone"
19772 msgstr "q- अन्य टोन"
19773
19774 #. For the first occurrence,
19775 #. SCRIPT
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19777 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19778 msgstr "q- क्वाड्राफोनिक, मल्टी चैनल, या चारों ओर"
19779
19780 #. For the first occurrence,
19781 #. SCRIPT
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19783 msgid "q- Roll"
19784 msgstr "q- रोल"
19785
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
19789 #, c-format
19790 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19791 msgstr "r - तीन आयामी artifact या स्वाभाविक रूप से आपत्ति घटनेवाला"
19792
19793 #. For the first occurrence,
19794 #. SCRIPT
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19796 msgid "r- 3/4 in."
19797 msgstr "r- 3/4 इंच."
19798
19799 #. For the first occurrence,
19800 #. SCRIPT
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19802 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19803 msgstr "r- 30 आईपीएस (टेपस)"
19804
19805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
19807 #, c-format
19808 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19809 msgstr "r- कला और वास्तुकला कोश"
19810
19811 #. For the first occurrence,
19812 #. SCRIPT
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19814 msgid "r- Film reel"
19815 msgstr "r- फिल्म रील"
19816
19817 #. For the first occurrence,
19818 #. SCRIPT
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19820 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19821 msgstr "r- लचीले आधार फोटो, नकारात्मक"
19822
19823 #. For the first occurrence,
19824 #. SCRIPT
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19826 msgid "r- Mother (positive)"
19827 msgstr "r- माँ (सकारात्मक) "
19828
19829 #. For the first occurrence,
19830 #. SCRIPT
19831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19832 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19833 msgstr "r- लाह या लौह ऑक्साइड के साथ पेपर"
19834
19835 #. For the first occurrence,
19836 #. SCRIPT
19837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19838 msgid "r- Porcelain"
19839 msgstr "r- चीनी मिट्टी"
19840
19841 #. For the first occurrence,
19842 #. SCRIPT
19843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19844 msgid "r- Radiograph"
19845 msgstr "r- रेडियोग्राफ़"
19846
19847 #. For the first occurrence,
19848 #. SCRIPT
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19850 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19851 msgstr "r- संदर्भ प्रिंट/कॉपी देखने"
19852
19853 #. For the first occurrence,
19854 #. SCRIPT
19855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19856 msgid "r- Remote"
19857 msgstr "r- रिमोट"
19858
19859 #. For the first occurrence,
19860 #. SCRIPT
19861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19862 msgid "r- Remote-sensing image"
19863 msgstr "r- सुदूर-संवेदन छवि"
19864
19865 #. For the first occurrence,
19866 #. SCRIPT
19867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19868 msgid "r- Replacement"
19869 msgstr "r- प्रतिस्थापन"
19870
19871 #. For the first occurrence,
19872 #. SCRIPT
19873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19874 msgid "r- Safety base, mixed"
19875 msgstr "r- सुरक्षा आधार, मिक्षित"
19876
19877 #. For the first occurrence,
19878 #. SCRIPT
19879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19880 msgid "r- Tint"
19881 msgstr "r- टिंट"
19882
19883 #. For the first occurrence,
19884 #. SCRIPT
19885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19886 msgid "r- Videoreel"
19887 msgstr "r- विडियोरील"
19888
19889 #. For the first occurrence,
19890 #. SCRIPT
19891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19892 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19893 msgstr "ra- गुरुत्वाकर्षण विसंगतियों (सामान्य)"
19894
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19896 #, c-format
19897 msgid "radiometric surveys"
19898 msgstr "रेडियोमेट्रिक सर्वेक्षण"
19899
19900 #. For the first occurrence,
19901 #. SCRIPT
19902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19903 msgid "rb- Free-air"
19904 msgstr "rb- खुली-हवा"
19905
19906 #. For the first occurrence,
19907 #. SCRIPT
19908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19909 msgid "rc- Bouger"
19910 msgstr "rc- चाल"
19911
19912 #. For the first occurrence,
19913 #. SCRIPT
19914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19915 msgid "rd- Isostatic"
19916 msgstr "rd- आईएसओ स्टेटिक"
19917
19918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19920 #, c-format
19921 msgid "realia"
19922 msgstr "वास्तविकता"
19923
19924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
19925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
19926 #, c-format
19927 msgid "realia "
19928 msgstr "प्रतिकृतियां "
19929
19930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19932 #, c-format
19933 msgid "reformatted digital"
19934 msgstr "reformatted डिजिटल"
19935
19936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19938 #, c-format
19939 msgid "reformatted digital "
19940 msgstr "reformatted डिजिटल"
19941
19942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
19943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
19944 #, c-format
19945 msgid "regular print "
19946 msgstr "नियमित प्रिंट "
19947
19948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19950 #, c-format
19951 msgid "rehearsal"
19952 msgstr "अभ्यास"
19953
19954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
19956 #, c-format
19957 msgid "rehearsal "
19958 msgstr "अभ्यास "
19959
19960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19961 #, c-format
19962 msgid "related"
19963 msgstr "सम्बंधित"
19964
19965 #. IMG
19966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
19967 msgid "remote"
19968 msgstr "रिमोट"
19969
19970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19972 #, c-format
19973 msgid "remote sensing image"
19974 msgstr "सुदूर संवेदन छवि"
19975
19976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
19978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
19980 #, c-format
19981 msgid "remote-sensing image "
19982 msgstr "सुदूर-संवेदन छवि "
19983
19984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19985 #, c-format
19986 msgid "replacement"
19987 msgstr "प्रतिस्थापन"
19988
19989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19991 #, c-format
19992 msgid "reporting"
19993 msgstr "रिपोर्टिंग"
19994
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
19997 #, c-format
19998 msgid "reporting "
19999 msgstr "रिपोर्टिंग "
20000
20001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
20002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20003 #, c-format
20004 msgid "results_summary analytics "
20005 msgstr "results_summary विश्लेषिकी "
20006
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
20008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:405
20009 #, c-format
20010 msgid "results_summary description"
20011 msgstr "परिणाम_सारांश विवरण"
20012
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
20014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
20015 #, c-format
20016 msgid "results_summary edition"
20017 msgstr "परिणाम_सारांश संस्करण"
20018
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
20020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:945
20021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
20022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
20023 #, c-format
20024 msgid "results_summary other_title"
20025 msgstr "परिणाम_सारांश अन्य_शीर्षक"
20026
20027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271
20028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:831
20029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
20030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
20031 #, c-format
20032 msgid "results_summary publisher"
20033 msgstr "परिणाम_सारांश प्रकाशक"
20034
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
20036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20037 #, c-format
20038 msgid "results_summary series"
20039 msgstr "परिणाम_सारांश श्रृंखला "
20040
20041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
20042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
20043 #, c-format
20044 msgid "results_summary uniform_title"
20045 msgstr "परिणाम_सारांश सारभौम शीर्षक"
20046
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20049 #, c-format
20050 msgid "review"
20051 msgstr "समीक्षा"
20052
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
20055 #, c-format
20056 msgid "review "
20057 msgstr "समीक्षा"
20058
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20060 #, c-format
20061 msgid "rfc3066"
20062 msgstr "आरएफसी3066"
20063
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
20065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
20066 #, c-format
20067 msgid "roll "
20068 msgstr "रोल "
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20072 #, c-format
20073 msgid "rtl"
20074 msgstr "rtl"
20075
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20080 #, c-format
20081 msgid "rvm"
20082 msgstr "rvm"
20083
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20085 #, c-format
20086 msgid "s - Serial"
20087 msgstr "s- सीरियल"
20088
20089 #. For the first occurrence,
20090 #. SCRIPT
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20092 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20093 msgstr "s- 2 3/4 x 4 इंच."
20094
20095 #. For the first occurrence,
20096 #. SCRIPT
20097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20098 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20099 msgstr "s- 4x5 इंच या 10x13 सेमी.पारदर्शिता"
20100
20101 #. For the first occurrence,
20102 #. SCRIPT
20103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20104 msgid "s- Blu-ray disc"
20105 msgstr "s- ब्लू-रे डिस्क"
20106
20107 #. For the first occurrence,
20108 #. SCRIPT
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20110 msgid "s- Coarse/standard"
20111 msgstr "s- मोटे/मानक"
20112
20113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20115 #, c-format
20116 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20117 msgstr "s-नष्ट कर दिया गया, दो या अधिक शीर्षकों में विभाजित शीर्षक"
20118
20119 #. For the first occurrence,
20120 #. SCRIPT
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20122 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20123 msgstr "s- गैर-लचीला आधार फोटो, सकारात्मक"
20124
20125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20126 #, c-format
20127 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20128 msgstr "s-विषय शीर्षकों की Sears सूची"
20129
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20131 #, c-format
20132 msgid "s- Sears list of subject headings"
20133 msgstr "s- विषय शीर्षकों की शीयर्स सूची"
20134
20135 #. For the first occurrence,
20136 #. SCRIPT
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20138 msgid "s- Section"
20139 msgstr "s- अनुभाग"
20140
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
20143 #, c-format
20144 msgid "s- Serial"
20145 msgstr "s-सीरियल"
20146
20147 #. For the first occurrence,
20148 #. SCRIPT
20149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20150 msgid "s- Shellac"
20151 msgstr "s- चपड़ा"
20152
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20155 #, c-format
20156 msgid "s- Shortened"
20157 msgstr "s-छोटा"
20158
20159 #. For the first occurrence,
20160 #. SCRIPT
20161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20162 msgid "s- Slide"
20163 msgstr "s- स्लाइड"
20164
20165 #. For the first occurrence,
20166 #. SCRIPT
20167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20168 msgid "s- Sound cassette"
20169 msgstr "s- ध्वनि कैसेट"
20170
20171 #. SCRIPT
20172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20173 msgid "s- Sound recording"
20174 msgstr "s- ध्वनि रिकॉर्डिंग"
20175
20176 #. For the first occurrence,
20177 #. SCRIPT
20178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20179 msgid "s- Stamper (negative)"
20180 msgstr "s- stamper(नकारात्मक) "
20181
20182 #. For the first occurrence,
20183 #. SCRIPT
20184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20185 msgid "s- Standalone device"
20186 msgstr "s- स्टैंडअलोन डिवाइस"
20187
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20190 #, c-format
20191 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20192 msgstr "s-राज्य, प्रांतीय, प्रादेशिक, आश्रित, आदि"
20193
20194 #. For the first occurrence,
20195 #. SCRIPT
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20197 msgid "s- Stereophonic"
20198 msgstr "s- स्टीरियोफोनिक"
20199
20200 #. For the first occurrence,
20201 #. SCRIPT
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20203 msgid "s- Stone"
20204 msgstr "s- पत्थर"
20205
20206 #. For the first occurrence,
20207 #. SCRIPT
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20209 msgid "s- Study print"
20210 msgstr "s- अध्ययन प्रिंट"
20211
20212 #. For the first occurrence,
20213 #. SCRIPT
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20215 msgid "s- Tinted and toned"
20216 msgstr "s- रंगा हुआ और टोंड"
20217
20218 #. For the first occurrence,
20219 #. SCRIPT
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20221 msgid "sa- Magnetic field"
20222 msgstr "sa- चुंबकीय क्षेत्र"
20223
20224 #. IMG
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
20226 msgid "score"
20227 msgstr "स्कोर"
20228
20229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20231 #, c-format
20232 msgid "se"
20233 msgstr "se"
20234
20235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20236 #, c-format
20237 msgid "sears"
20238 msgstr "सीयर्स"
20239
20240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
20242 #, c-format
20243 msgid "section "
20244 msgstr "शीयर्स"
20245
20246 #. IMG
20247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
20248 msgid "serial"
20249 msgstr "धारावाहिक"
20250
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20253 #, c-format
20254 msgid "series"
20255 msgstr "श्रृंखला"
20256
20257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
20258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
20259 #, c-format
20260 msgid "series "
20261 msgstr "श्रृंखला "
20262
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20265 #, c-format
20266 msgid "short story"
20267 msgstr "लघु कहानी"
20268
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
20272 #, c-format
20273 msgid "slide"
20274 msgstr "स्लाइड"
20275
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
20277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
20278 #, c-format
20279 msgid "slide "
20280 msgstr "स्लाइड"
20281
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20290 #, c-format
20291 msgid "software, multimedia"
20292 msgstr "सॉफ्टवेयर, मल्टीमीडिया"
20293
20294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
20297 #, c-format
20298 msgid "sound"
20299 msgstr "ध्वनि"
20300
20301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
20302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
20303 #, c-format
20304 msgid "sound "
20305 msgstr "ध्वनि"
20306
20307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
20309 #, c-format
20310 msgid "sound cartridge "
20311 msgstr "ध्वनि कार्ट्रिज "
20312
20313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20315 #, c-format
20316 msgid "sound cassette "
20317 msgstr "ध्वनि कैसेट "
20318
20319 #. IMG
20320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
20321 msgid "sound disc"
20322 msgstr "ध्वनि डिस्क"
20323
20324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20331 #, c-format
20332 msgid "sound recording"
20333 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग"
20334
20335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20336 #, c-format
20337 msgid "sound recording-musical"
20338 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग-संगीतमय"
20339
20340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20341 #, c-format
20342 msgid "sound recording-nonmusical"
20343 msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग-गैरसंगीतमय"
20344
20345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
20347 #, c-format
20348 msgid "sound-tape reel "
20349 msgstr "ध्वनि-टेप रील"
20350
20351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20353 #, c-format
20354 msgid "sound-track film "
20355 msgstr "ध्वनि-ट्रैक फिल्म "
20356
20357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20358 #, c-format
20359 msgid "source"
20360 msgstr "श्रोत"
20361
20362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20364 #, c-format
20365 msgid "specialized"
20366 msgstr "विशेषज्ञ"
20367
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20372 #, c-format
20373 msgid "speech"
20374 msgstr "भाषण"
20375
20376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
20378 #, c-format
20379 msgid "speech "
20380 msgstr "भाषण"
20381
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20383 #, c-format
20384 msgid "st"
20385 msgstr "st"
20386
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20389 #, c-format
20390 msgid "statistics"
20391 msgstr "आँकड़े"
20392
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
20394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
20395 #, c-format
20396 msgid "statistics "
20397 msgstr "सांख्यिकी"
20398
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20407 #, c-format
20408 msgid "still image"
20409 msgstr "स्टिल छवि"
20410
20411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:765
20412 #, c-format
20413 msgid "subject"
20414 msgstr "विषय"
20415
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20417 #, c-format
20418 msgid "subject example"
20419 msgstr "विषय उदारण"
20420
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20423 #, c-format
20424 msgid "summary or subtitle"
20425 msgstr "सारांश या उपशीर्षक"
20426
20427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20429 #, c-format
20430 msgid "sung or spoken text"
20431 msgstr "गाया या पाठ बोली जाने वाली"
20432
20433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20435 #, c-format
20436 msgid "survey of literature"
20437 msgstr "साहित्य का सर्वेक्षण"
20438
20439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
20441 #, c-format
20442 msgid "survey of literature "
20443 msgstr "साहित्य का सर्वेक्षण "
20444
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
20448 #, c-format
20449 msgid "t - Manuscript language material"
20450 msgstr "टी - पाण्डुलिपि भाषा सामग्री"
20451
20452 #. For the first occurrence,
20453 #. SCRIPT
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20455 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20456 msgstr "t- 5x7 इंच या 13x18 सेमी. पारदर्शिता"
20457
20458 #. For the first occurrence,
20459 #. SCRIPT
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20461 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20462 msgstr "t- गैर-लचीला आधार फोटो, नकारात्मक"
20463
20464 #. For the first occurrence,
20465 #. SCRIPT
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20467 msgid "t- Safety base, triacetate"
20468 msgstr "t- सुरक्षा आधार, triacetate"
20469
20470 #. For the first occurrence,
20471 #. SCRIPT
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20473 msgid "t- Sound-tape reel"
20474 msgstr "t- ध्वनि-टेप रील"
20475
20476 #. For the first occurrence,
20477 #. SCRIPT
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20479 msgid "t- Stencil color"
20480 msgstr "t- स्टैंसिल रंग"
20481
20482 #. For the first occurrence,
20483 #. SCRIPT
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20485 msgid "t- Test pressing"
20486 msgstr "t- परीक्षण जरूरी टेस्ट दबाने"
20487
20488 #. SCRIPT
20489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20490 msgid "t- Text"
20491 msgstr "t- पाठ"
20492
20493 #. For the first occurrence,
20494 #. SCRIPT
20495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20496 msgid "t- Transparency"
20497 msgstr "t- पारदर्शिता"
20498
20499 #. For the first occurrence,
20500 #. SCRIPT
20501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20502 msgid "t- Wood"
20503 msgstr "t- लकड़ी"
20504
20505 #. For the first occurrence,
20506 #. SCRIPT
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20508 msgid "ta- radiometric surveys"
20509 msgstr "ta- रेडियोमेट्रिक सर्वेक्षण"
20510
20511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20513 #, c-format
20514 msgid "table of contents"
20515 msgstr "विषय-सूची की सारणी"
20516
20517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
20518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
20519 #, c-format
20520 msgid "tactile, with no writing system "
20521 msgstr "स्पर्श, कोई लेखन प्रणाली के साथ"
20522
20523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
20524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
20525 #, c-format
20526 msgid "tape cartridge "
20527 msgstr "टेप कार्ट्रिज"
20528
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20531 #, c-format
20532 msgid "tape cassette "
20533 msgstr "टेप कैसेट"
20534
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20537 #, c-format
20538 msgid "tape reel "
20539 msgstr "टेप रील"
20540
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20543 #, c-format
20544 msgid "technical drawing"
20545 msgstr "तकनीकी ड्राइंग"
20546
20547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
20548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
20549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
20550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
20551 #, c-format
20552 msgid "technical drawing "
20553 msgstr "तकनीकी ड्राइंग "
20554
20555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
20558 #, c-format
20559 msgid "technical report"
20560 msgstr "तकनीकी रिपोर्ट"
20561
20562 #. IMG
20563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
20564 msgid "terrestrial globe"
20565 msgstr "भूमंडल"
20566
20567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20576 #, c-format
20577 msgid "text"
20578 msgstr "पाठ"
20579
20580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
20581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
20582 #, c-format
20583 msgid "text in looseleaf binder "
20584 msgstr "गिरा हुआ पत्ता बांधने की मशीन में पाठ"
20585
20586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20588 #, c-format
20589 msgid "theses"
20590 msgstr "शोध कार्य"
20591
20592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
20593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
20594 #, c-format
20595 msgid "theses "
20596 msgstr "शोध कार्य"
20597
20598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20606 #, c-format
20607 msgid "three dimensional object"
20608 msgstr "तीन आयामी वस्तु"
20609
20610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:304
20611 #, c-format
20612 msgid "title"
20613 msgstr "title"
20614
20615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20617 #, c-format
20618 msgid "toy"
20619 msgstr "खिलौने"
20620
20621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
20623 #, c-format
20624 msgid "toy "
20625 msgstr "खिलौने "
20626
20627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20629 #, c-format
20630 msgid "translation"
20631 msgstr "अनुवाद"
20632
20633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20635 #, c-format
20636 msgid "transparency"
20637 msgstr "पारदर्शिता"
20638
20639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
20640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
20642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
20643 #, c-format
20644 msgid "transparency "
20645 msgstr "पारदर्शिता "
20646
20647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20649 #, c-format
20650 msgid "treaty"
20651 msgstr "संधियों"
20652
20653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
20654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
20655 #, c-format
20656 msgid "treaty "
20657 msgstr "संधियों "
20658
20659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:988
20660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1126
20661 #, c-format
20662 msgid "trug"
20663 msgstr "trug"
20664
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
20666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
20667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
20668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
20669 #, c-format
20670 msgid "u - Unknown"
20671 msgstr "यू - अज्ञात"
20672
20673 #. For the first occurrence,
20674 #. SCRIPT
20675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
20677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
20678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
20679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
20680 #, c-format
20681 msgid "u- Unknown"
20682 msgstr "U-अज्ञात"
20683
20684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
20685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
20686 #, c-format
20687 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20688 msgstr "U-अज्ञात अगर शीर्षक सरकारी एजेंसी है"
20689
20690 #. For the first occurrence,
20691 #. SCRIPT
20692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20693 msgid "u- Unspecified"
20694 msgstr "u- अनिर्दिष्ट"
20695
20696 #. For the first occurrence,
20697 #. SCRIPT
20698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
20699 msgid "unset"
20700 msgstr "अनियत"
20701
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20704 #, c-format
20705 msgid "uri"
20706 msgstr "uri"
20707
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20709 #, c-format
20710 msgid "urn:tcn:"
20711 msgstr "urn:tcn:"
20712
20713 #. For the first occurrence,
20714 #. SCRIPT
20715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20716 msgid "uu- Unknown"
20717 msgstr "uu- अज्ञात"
20718
20719 #. For the first occurrence,
20720 #. SCRIPT
20721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20722 msgid "v- 8 in."
20723 msgstr "v- 8 इंच."
20724
20725 #. For the first occurrence,
20726 #. SCRIPT
20727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20728 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20729 msgstr "v- 8x10 इंच या 21x26 सेमी. पारदर्शिता"
20730
20731 #. For the first occurrence,
20732 #. SCRIPT
20733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20734 msgid "v- DVD"
20735 msgstr "v- डीवी़डी"
20736
20737 #. For the first occurrence,
20738 #. SCRIPT
20739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20740 msgid "v- Hand colored"
20741 msgstr "v- हाथ से रंगे"
20742
20743 #. For the first occurrence,
20744 #. SCRIPT
20745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20746 msgid "v- Leather"
20747 msgstr "v- चमड़ा"
20748
20749 #. For the first occurrence,
20750 #. SCRIPT
20751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20752 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20753 msgstr "v- फोटोग्राफ, प्रकार अनिर्दिष्ट"
20754
20755 #. For the first occurrence,
20756 #. SCRIPT
20757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20758 msgid "v- Reduction rate varies"
20759 msgstr "v- कमी की दर से भिन्न"
20760
20761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
20762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
20763 #, c-format
20764 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20765 msgstr "v-प्रदर्शनों की सूची डी vedettes-matiere"
20766
20767 #. SCRIPT
20768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20769 msgid "v- Videorecording"
20770 msgstr "v- वीडियो रिकॉर्डिंग"
20771
20772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20774 #, c-format
20775 msgid "videocartridge "
20776 msgstr "वीडियो कारतूस"
20777
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20780 #, c-format
20781 msgid "videocassette "
20782 msgstr "वीडियो कैसेट"
20783
20784 #. IMG
20785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:392
20786 msgid "videodisc"
20787 msgstr "विडियोडिस्क"
20788
20789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20791 #, c-format
20792 msgid "videorecording"
20793 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग"
20794
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
20797 #, c-format
20798 msgid "videorecording "
20799 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग "
20800
20801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20803 #, c-format
20804 msgid "videorecording identifier"
20805 msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग पहचानकर्ता"
20806
20807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
20809 #, c-format
20810 msgid "videoreel "
20811 msgstr "वीडियोरील"
20812
20813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20815 #, c-format
20816 msgid "view "
20817 msgstr "दृश्य "
20818
20819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:674
20826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
20827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
20828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
20829 #, c-format
20830 msgid "vxyz"
20831 msgstr "vxyz"
20832
20833 #. SCRIPT
20834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20835 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20836 msgstr "w- 9x9 इंच या 23x23 सेमी। पारदर्शिता"
20837
20838 #. For the first occurrence,
20839 #. SCRIPT
20840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20841 msgid "w- Parchment"
20842 msgstr "w- चर्मपत्र"
20843
20844 #. For the first occurrence,
20845 #. SCRIPT
20846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20847 msgid "w- Wax"
20848 msgstr "w- मोम"
20849
20850 #. For the first occurrence,
20851 #. SCRIPT
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20853 msgid "w- Wire recording"
20854 msgstr "w- तार रिकॉर्डिंग"
20855
20856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
20859 #, c-format
20860 msgid "web site"
20861 msgstr "वेब साइट"
20862
20863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20865 #, c-format
20866 msgid "wire recording "
20867 msgstr "तार रिकॉर्डिंग "
20868
20869 #. For the first occurrence,
20870 #. SCRIPT
20871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20872 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20873 msgstr "x- 10x10 इंच या 26x26 सेमी। पारदर्शिता "
20874
20875 #. SCRIPT
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20877 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20878 msgstr "x- 9x9 इंच या 23x23 सेमी। पारदर्शिता "
20879
20880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
20881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20882 #, c-format
20883 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20884 msgstr "X-नष्ट कर दिया गया, और एक शीर्षक की जगह शीर्षक"
20885
20886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
20888 #, c-format
20889 msgid "x- Missing characters"
20890 msgstr "X-अक्षर गुम"
20891
20892 #. For the first occurrence,
20893 #. SCRIPT
20894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20895 msgid "x- Not applicable"
20896 msgstr "x- लागू नहीं"
20897
20898 #. For the first occurrence,
20899 #. SCRIPT
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20901 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20902 msgstr "y- 7x7 इंच या 18x18 सेमी। पारदर्शिता "
20903
20904 #. SCRIPT
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20906 msgid "y- Other Photographic medium"
20907 msgstr "y- अन्य फोटोग्राफिक माध्यम"
20908
20909 #. SCRIPT
20910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20911 msgid "y- Other photographic medium"
20912 msgstr "y- अन्य फोटोग्राफिक माध्यम "
20913
20914 #. For the first occurrence,
20915 #. SCRIPT
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20917 msgid "y- View"
20918 msgstr "y- दृश्य"
20919
20920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20921 #, c-format
20922 msgid "y3"
20923 msgstr "y3"
20924
20925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:944
20927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:990
20928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1068
20929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1195
20930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1230
20931 #, c-format
20932 msgid "y3z"
20933 msgstr "y3z"
20934
20935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20945 #, c-format
20946 msgid "yes"
20947 msgstr "हाँ"
20948
20949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
20950 #, c-format
20951 msgid "z - Not applicable"
20952 msgstr "z- नहीं लागू"
20953
20954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
20955 #, c-format
20956 msgid "z- Authority data "
20957 msgstr "z- प्राधिकरण डेटा "
20958
20959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
20960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
20961 #, c-format
20962 msgid "z- Not applicable"
20963 msgstr "z-नहीं लागू"
20964
20965 #. For the first occurrence,
20966 #. SCRIPT
20967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
20969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
20970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
20971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
20972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
20973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
20974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
20975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
20976 #, c-format
20977 msgid "z- Other"
20978 msgstr "z-अन्य"
20979
20980 #. SCRIPT
20981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20982 msgid "z- Unspecified"
20983 msgstr "z- अनिर्दिष्ट"
20984
20985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20986 #, c-format
20987 msgid "z3"
20988 msgstr "z3"
20989
20990 #. For the first occurrence,
20991 #. SCRIPT
20992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20993 msgid "zz- Other"
20994 msgstr "zz-अन्य"
20995
20996 #. For the first occurrence,
20997 #. SCRIPT
20998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21035 #, c-format
21036 msgid "|- No attempt to code"
21037 msgstr "| - कोई प्रयास नहीं करने के लिए कोड"
21038
21039 #. For the first occurrence,
21040 #. SCRIPT
21041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21042 msgid "||- No attempt to code"
21043 msgstr "||- कोड के लिए कोई प्रयास नहीं"
21044
21045 #. For the first occurrence,
21046 #. SCRIPT
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21048 msgid "||| - No attempt to code"
21049 msgstr "||| - कोड के लिए कोई प्रयास नहीं "
21050
21051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21052 #, c-format
21053 msgid ""
21054 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21055 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21056 msgstr ""
21057 "¡non-unicode text ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21058 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"