misc/translator/po/hu-HU-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of hu.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:59-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: hu\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /hu/22.11/hu-HU-marc-MARC21.po\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  19 #, c-format
  20 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  21 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  22
  23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  24 #, c-format
  25 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  26 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  30 #, c-format
  31 msgid "\"&amp;q=au:\""
  32 msgstr ""
  33
  34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  36 #, c-format
  37 msgid "#- National bibliographic agency"
  38 msgstr "#- Nemzeti bibliográfiai ügynökség"
  39
  40 #. For the first occurrence,
  41 #. SCRIPT
  42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  43 msgid "#- No attempt to code"
  44 msgstr "#- Meghatározatlan jelölés"
  45
  46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  48 #, c-format
  49 msgid "#- No information provided"
  50 msgstr "#- Nincs információ megadva"
  51
  52 #. For the first occurrence,
  53 #. SCRIPT
  54 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  55 msgid "#- No secondary support"
  56 msgstr "#- Nincs másodlagos hordozó"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. SCRIPT
  60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  61 msgid "#- No sound (silent)"
  62 msgstr "#- Hang nélküli (néma)"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. SCRIPT
  66 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  67 msgid "#- No specified braille music format"
  68 msgstr "#- Nem meghatározott Braille zenei formátum"
  69
  70 #. For the first occurrence,
  71 #. SCRIPT
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  73 msgid "#- No specified class of braille writing"
  74 msgstr "#- Nem meghatározott Braille írási osztály"
  75
  76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  78 #, c-format
  79 msgid "#- Not a government agency"
  80 msgstr "#- Nem kormányzati ügynökség"
  81
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  83 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  84 #, c-format
  85 msgid "#- Not modified"
  86 msgstr "#- Nem módosult"
  87
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  90 #, c-format
  91 msgid "#- Not subdivided geographically"
  92 msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
  93
  94 #. For the first occurrence,
  95 #. SCRIPT
  96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  97 msgid "#- Undefined"
  98 msgstr "#- Nem meghatározott"
  99
 100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 101 #, c-format
 102 msgid "#record"
 103 msgstr "#rekord"
 104
 105 # URL texts should not translated
 106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 112 #, c-format
 113 msgid "&amp;biblionumber="
 114 msgstr "&amp;biblionumber="
 115
 116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 117 #, c-format
 118 msgid "&lt;&lt; Previous"
 119 msgstr "&lt;&lt; Előző"
 120
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 122 #, c-format
 123 msgid "&lt;&lt; Previous "
 124 msgstr "&lt;&lt; Előző "
 125
 126 #. SCRIPT
 127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 128 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 129 msgstr "(YYYYMM; legfeljebb 6 - ismeretlenül <br />or | meghatározatlan jelölésű)"
 130
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 137 #, c-format
 138 msgid "(auto-filled)"
 139 msgstr "(automatikusan kitölti)"
 140
 141 #. SCRIPT
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 143 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 144 msgstr "(ha pontos bitmélységét ismert, adja meg; <br />különben használja a listát)"
 145
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 148 #, fuzzy, c-format
 149 msgid "(index-term-genre"
 150 msgstr "Meghatározatlan"
 151
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 154 #, c-format
 155 msgid "(su"
 156 msgstr "(su"
 157
 158 #. SCRIPT
 159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 160 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 161 msgstr "(három számjegy, elején szükség szerint nullával feltöltve, <br />or ||| meghatározatlan jelölésű)"
 162
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 165 #, c-format
 166 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 167 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 168
 169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 171 #, c-format
 172 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 173 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174
 175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 177 #, c-format
 178 msgid ",complete-subfield"
 179 msgstr ",teljes részmező"
 180
 181 #. For the first occurrence,
 182 #. SCRIPT
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 184 msgid "--- - Unknown"
 185 msgstr "--- - Ismeretlen"
 186
 187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 189 #, c-format
 190 msgid ".png"
 191 msgstr ".png"
 192
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 194 #, c-format
 195 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 196 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 197
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 199 #, c-format
 200 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 201 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 202
 203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 204 #, c-format
 205 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 206 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 207
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 212 #, c-format
 213 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 214 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 215
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 217 #, c-format
 218 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 219 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 220
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 225 #, c-format
 226 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 227 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 228
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 235 #, c-format
 236 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 237 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 238
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 247 #, c-format
 248 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 249 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 250
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 252 #, c-format
 253 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 254 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 255
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 257 #, c-format
 258 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 259 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 260
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 266 #, c-format
 267 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 268 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 269
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 275
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 278 #, c-format
 279 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 280 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 283 #, fuzzy, c-format
 284 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 285 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 286
 287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 288 #, fuzzy, c-format
 289 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 290 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 291
 292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 293 #, fuzzy, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 296
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 299 #, c-format
 300 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 301 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 302
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 307
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319
 320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324
 325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 326 #, c-format
 327 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 328 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329
 330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 333 #, c-format
 334 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 335 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 336
 337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 344 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 345
 346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 350 #, c-format
 351 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 352 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 353
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 360 #, c-format
 361 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 362 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 363
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 372 #, c-format
 373 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 374 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 375
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 378 #, c-format
 379 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 380 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 381
 382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 386 #, c-format
 387 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 388 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 389
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 391 #, c-format
 392 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 393 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 394
 395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 400
 401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 403 #, c-format
 404 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 405 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 406
 407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 408 #, fuzzy, c-format
 409 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 410 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 411
 412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 413 #, fuzzy, c-format
 414 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 415 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 416
 417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 418 #, fuzzy, c-format
 419 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 420 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 421
 422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 424 #, c-format
 425 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 426 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 427
 428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 429 #, c-format
 430 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 431 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 432
 433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 441 #, c-format
 442 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 443 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 444
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 451 #, c-format
 452 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 453 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 454
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 456 #, c-format
 457 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 458 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459
 460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 461 #, c-format
 462 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 463 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 464
 465 #. For the first occurrence,
 466 #. SCRIPT
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 468 msgid "0- 0-9%"
 469 msgstr "0- 0-9%"
 470
 471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 472 #, c-format
 473 msgid "0-4 Record size"
 474 msgstr "0-4 Rekord méret"
 475
 476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 477 #, c-format
 478 msgid "0-9%%"
 479 msgstr "0-9%%"
 480
 481 #. For the first occurrence,
 482 #. SCRIPT
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 484 msgid "00 Category of material"
 485 msgstr "00 Dokumentumkategória"
 486
 487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 489 #, c-format
 490 msgid "00-05- Date entered on file"
 491 msgstr "00-05- Nyilvántartásban levő dátum"
 492
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 495 #, c-format
 496 msgid "000 - Leader"
 497 msgstr "000 - Rekordfej"
 498
 499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 500 #, fuzzy, c-format
 501 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 502 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizálás &rsaquo; "
 503
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 505 #, c-format
 506 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 507 msgstr "006 Rögzített hosszúságú adatelemek--További anyag tulajdonságok--Általános információk"
 508
 509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 510 #, fuzzy, c-format
 511 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 512 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizálás &rsaquo; "
 513
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 515 #, c-format
 516 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 517 msgstr "007 Fizikai leírás rögzített mező--Általános információk"
 518
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 520 #, fuzzy, c-format
 521 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 522 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizálás &rsaquo; "
 523
 524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 526 #, c-format
 527 msgid "008 Fixed-length data elements"
 528 msgstr "008 Rögzített hosszúságú adatelemek"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 531 #, c-format
 532 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 533 msgstr "008 Rögzített hosszúságú adatelemek--További anyag tulajdonságok--Általános információk"
 534
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 536 #, fuzzy, c-format
 537 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 538 msgstr "Koha &rsaquo; Besorolás &rsaquo; 008 szerkesztő"
 539
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 541 #, fuzzy, c-format
 542 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 543 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizálás &rsaquo; "
 544
 545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 546 #, fuzzy, c-format
 547 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 548 msgstr "Koha &rsaquo; Osztályozás &rsaquo; 008 szerkesztő"
 549
 550 #. For the first occurrence,
 551 #. SCRIPT
 552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 553 msgid "01 Specific material designation"
 554 msgstr "01 A dokumentum speciális megjelölése"
 555
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 557 #, c-format
 558 msgid "0123456789ABCDEF"
 559 msgstr "0123456789ABCDEF"
 560
 561 #. For the first occurrence,
 562 #. SCRIPT
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 564 msgid "02 Undefined"
 565 msgstr "02 Nem meghatározott"
 566
 567 #. SCRIPT
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 569 #, fuzzy
 570 msgid "03 Altitude of sensor"
 571 msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 575 msgid "03 Class of braille writing"
 576 msgstr "03 Braille írás osztálya"
 577
 578 #. For the first occurrence,
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Color"
 582 msgstr "03 Szín"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 586 msgid "03 Positive/negative aspect"
 587 msgstr "03 Pozitív/negatív"
 588
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 591 msgid "03 Speed"
 592 msgstr "03 Sebesség"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 596 #, fuzzy
 597 msgid "04 Attitude of sensor"
 598 msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
 599
 600 #. SCRIPT
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 602 msgid "04 Base of emulsion"
 603 msgstr "04 Emulzió alapja"
 604
 605 #. SCRIPT
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 607 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 608 msgstr "04 Braille írási osztály (2. opció)"
 609
 610 #. SCRIPT
 611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 612 msgid "04 Configuration of playback channels"
 613 msgstr "04 Lejátszó csatornák konfigurációja"
 614
 615 #. For the first occurrence,
 616 #. SCRIPT
 617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 618 msgid "04 Dimensions"
 619 msgstr "04 Méretek"
 620
 621 #. SCRIPT
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 623 msgid "04 Motion picture presentation format"
 624 msgstr "04 Mozgókép prezentációs formátum"
 625
 626 #. SCRIPT
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 628 msgid "04 Physical Medium"
 629 msgstr "04 Fizikai hordozó"
 630
 631 #. SCRIPT
 632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 633 msgid "04 Physical medium"
 634 msgstr "04 Fizikai hordozó"
 635
 636 #. SCRIPT
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 638 msgid "04 Primary support material"
 639 msgstr "04 Elsődleges hordozóanyag"
 640
 641 #. SCRIPT
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 643 msgid "04 Videorecording format"
 644 msgstr "04 Videofelvétel formátum"
 645
 646 #. SCRIPT
 647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 648 msgid "05 Cloud cover"
 649 msgstr "05 Felhő fedettség"
 650
 651 #. SCRIPT
 652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 653 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 654 msgstr "05 Barázda szélesség/barázda magasság"
 655
 656 #. SCRIPT
 657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 658 msgid "05 Level of contraction"
 659 msgstr "05 Rövidítési szint"
 660
 661 #. SCRIPT
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 663 msgid "05 Reduction ratio range"
 664 msgstr "05 Kicsinyítési arány tartománya"
 665
 666 #. SCRIPT
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 668 msgid "05 Secondary support material"
 669 msgstr "05 Másodlagos hordozóanyag"
 670
 671 #. SCRIPT
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 673 msgid "05 Sound"
 674 msgstr "05 Hang"
 675
 676 # Lol
 677 #. For the first occurrence,
 678 #. SCRIPT
 679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 680 msgid "05 Sound on medium or separate"
 681 msgstr "05 Hang a hordozón vagy külön"
 682
 683 #. SCRIPT
 684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 685 msgid "05 Type of Reproduction"
 686 msgstr "05 Másolat típusa"
 687
 688 #. SCRIPT
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 690 msgid "05 Type of reproduction"
 691 msgstr "05 Másolat típusa"
 692
 693 #. SCRIPT
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 695 msgid "06 Braille music format"
 696 msgstr "06 Braille zenei formátum"
 697
 698 #. SCRIPT
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 700 msgid "06 Dimensions"
 701 msgstr "06 Méretek"
 702
 703 #. For the first occurrence,
 704 #. SCRIPT
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 706 msgid "06 Medium for sound"
 707 msgstr "06 Hanganyag hordozója"
 708
 709 #. SCRIPT
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 711 msgid "06 Platform construction type"
 712 msgstr "06 Platform konstrukciós típus"
 713
 714 #. SCRIPT
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 716 msgid "06 Production/reproduction details"
 717 msgstr "06 Gyártási/reprodukciós részletek"
 718
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 720 #, c-format
 721 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 722 msgstr "06- Direkt vagy indirekt földrajzi alegység"
 723
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 725 #, c-format
 726 msgid "06- Kind of record"
 727 msgstr "06- Rekord fajtája"
 728
 729 #. SCRIPT
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 731 msgid "06-08 Image bit depth"
 732 msgstr "06-08 Kép bitmélység"
 733
 734 #. SCRIPT
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 736 msgid "06-08 Reduction ratio"
 737 msgstr "06-08 Kicsinyítési arány"
 738
 739 #. SCRIPT
 740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 741 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 742 msgstr "07 Braille zenei formátum (2. opció)"
 743
 744 #. For the first occurrence,
 745 #. SCRIPT
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 747 msgid "07 Dimensions"
 748 msgstr "07 Méretek"
 749
 750 #. SCRIPT
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 752 msgid "07 Platform use category"
 753 msgstr "07 Platform felhasználási kategória"
 754
 755 #. SCRIPT
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 757 msgid "07 Positive/negative aspect"
 758 msgstr "07 Pozitív/negatív"
 759
 760 #. SCRIPT
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 762 msgid "07 Tape width"
 763 msgstr "07 Szalag szélesség"
 764
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 766 #, c-format
 767 msgid "07- Romanization scheme"
 768 msgstr "07- Romanizációs séma"
 769
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 771 #, c-format
 772 msgid "07- Type of number"
 773 msgstr "07- Szám típusa"
 774
 775 #. SCRIPT
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 777 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 778 msgstr "08 Braille zenei formátum (3. opció)"
 779
 780 #. For the first occurrence,
 781 #. SCRIPT
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 783 msgid "08 Configuration of playback channels"
 784 msgstr "08 Lejátszó csatornák konfigurációja"
 785
 786 #. SCRIPT
 787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 788 msgid "08 Secondary support material"
 789 msgstr "08 Másodlagos hordozóanyag"
 790
 791 #. SCRIPT
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 793 msgid "08 Sensor type"
 794 msgstr "08 Érzékelő típusa"
 795
 796 #. SCRIPT
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 798 msgid "08 Tape Configuration"
 799 msgstr "08 Szalag konfiguráció"
 800
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 802 #, c-format
 803 msgid "08- Classification validity"
 804 msgstr "08 - Osztályozás érvényessége"
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 807 #, c-format
 808 msgid "08- Language of catalog"
 809 msgstr "08- A katalógus nyelve"
 810
 811 #. SCRIPT
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 813 msgid "09 Color"
 814 msgstr "09 Szín"
 815
 816 #. SCRIPT
 817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 818 msgid "09 File Formats"
 819 msgstr "09 Fájlformátumok"
 820
 821 #. SCRIPT
 822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 823 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 824 msgstr "09 Lemez, henger vagy szalag típusa"
 825
 826 #. SCRIPT
 827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 828 msgid "09 Production elements"
 829 msgstr "09 Gyártási elemek"
 830
 831 #. SCRIPT
 832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 833 msgid "09 Special physical characteristics"
 834 msgstr "09 Speciális fizikai jellemzők"
 835
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 837 #, c-format
 838 msgid "09- Kind of record"
 839 msgstr "09- Rekord fajtája"
 840
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 842 #, c-format
 843 msgid "09- Standard or optional designation"
 844 msgstr "09- Sztenderd vagy opcionális megjelölés"
 845
 846 #. SCRIPT
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 848 msgid "09-10 Data type"
 849 msgstr "09-10 Adattípus"
 850
 851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 852 #, c-format
 853 msgid "1 - Full level, material not examined"
 854 msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
 855
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 857 #, c-format
 858 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 859 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in."
 860
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 862 #, c-format
 863 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 864 msgstr "1 7/8 ips (szalagok)"
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 868 #, c-format
 869 msgid "1 in."
 870 msgstr "1 in."
 871
 872 #. For the first occurrence,
 873 #. SCRIPT
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 875 msgid "1- 10-19%"
 876 msgstr "1- 10-19%"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 880 #, c-format
 881 msgid "1- Full level, material not examined"
 882 msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 885 #, c-format
 886 msgid "1-4 Record size"
 887 msgstr "1-4 Rekord mérete"
 888
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 890 #, c-format
 891 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 892 msgstr "1.4 m. per másodperc (lemezek)"
 893
 894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 896 #, c-format
 897 msgid "1/2 in."
 898 msgstr "1/2 in."
 899
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 902 #, c-format
 903 msgid "1/4 in."
 904 msgstr "1/4 in."
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 907 #, c-format
 908 msgid "1/8 in."
 909 msgstr "1/8 in."
 910
 911 #. SCRIPT
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 913 msgid "10 Emulsion on film"
 914 msgstr "10 Emulzió a filmen"
 915
 916 #. SCRIPT
 917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 918 msgid "10 Kind of material"
 919 msgstr "10 Anyag típusa"
 920
 921 #. SCRIPT
 922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 923 msgid "10 Positive/negative aspect"
 924 msgstr "10 Pozitív/negatív"
 925
 926 #. SCRIPT
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 928 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 929 msgstr "10 Minőségbiztosítási cél(ok)"
 930
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 932 #, c-format
 933 msgid "10 in. diameter"
 934 msgstr "10 in. átmérő"
 935
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 937 #, c-format
 938 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 939 msgstr "10- Leíró katalogizáló szabály"
 940
 941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 942 #, c-format
 943 msgid "10- Record update in process"
 944 msgstr "10- Tétel aktualizálása folyamatban"
 945
 946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 948 #, c-format
 949 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 950 msgstr "10-16 mutató/almezők/méret"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 953 #, c-format
 954 msgid "10-19%%"
 955 msgstr "10-19%%"
 956
 957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 961 #, c-format
 962 msgid "100,110,111,700,710,711"
 963 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 964
 965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 966 #, c-format
 967 msgid "105 mm."
 968 msgstr "105 mm."
 969
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 971 #, fuzzy, c-format
 972 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 973 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
 974
 975 #. SCRIPT
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 977 msgid "11 Antecedent/Source"
 978 msgstr "11 Előzmény/Forrás"
 979
 980 #. For the first occurrence,
 981 #. SCRIPT
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 983 msgid "11 Generation"
 984 msgstr "11 Generáció"
 985
 986 #. SCRIPT
 987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 988 msgid "11 Kind of cutting"
 989 msgstr "11 Vágás típusa"
 990
 991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 992 #, fuzzy, c-format
 993 msgid "11- Level of establishment"
 994 msgstr "33- Intézményi szint"
 995
 996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 997 #, c-format
 998 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 999 msgstr "11- Tárgyszó rendszer/thesaurus"
1000
1001 #. For the first occurrence,
1002 #. SCRIPT
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1004 msgid "12 Base of film"
1005 msgstr "12 Filmalap"
1006
1007 #. SCRIPT
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1009 msgid "12 Level of compression"
1010 msgstr "12 Tömörítési szint"
1011
1012 #. SCRIPT
1013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1014 msgid "12 Special playback characteristics"
1015 msgstr "12 Speciális lejátszási jellemzők"
1016
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1018 #, c-format
1019 msgid "12 in."
1020 msgstr "12 in."
1021
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1023 #, c-format
1024 msgid "12 in. diameter"
1025 msgstr "12 in. átmérő"
1026
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1028 #, c-format
1029 msgid "12- Synthesized number indication"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1033 #, c-format
1034 msgid "12- Type of series"
1035 msgstr "12- A sorozat típusa"
1036
1037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1038 #, fuzzy, c-format
1039 msgid "120 rpm (cylinders)"
1040 msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
1041
1042 #. SCRIPT
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1044 msgid "13 Capture and storage technique"
1045 msgstr "13 Rögzítési és tárolási technika"
1046
1047 #. SCRIPT
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1049 msgid "13 Refined categories of color"
1050 msgstr "13 Finomított színkategóriák"
1051
1052 #. SCRIPT
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1054 msgid "13 Reformatting Quality"
1055 msgstr "13 Újraformázási Minőség"
1056
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1058 #, c-format
1059 msgid "13- Display controller"
1060 msgstr "13- Megjelenítés vezérlő"
1061
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1063 #, c-format
1064 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1065 msgstr "13- Számozott és nem számozott sorozatok"
1066
1067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1069 #, c-format
1070 msgid "130,240"
1071 msgstr "130,240"
1072
1073 #. SCRIPT
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1075 msgid "14 Kind of color stock or print"
1076 msgstr "14 Állományainak vagy lenyomatainak színének fajtája"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1079 #, c-format
1080 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1081 msgstr "14- Címszó használat--fő- vagy melléktétel"
1082
1083 #. SCRIPT
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1085 msgid "15 Deterioration stage"
1086 msgstr "15 Romlás fokozata"
1087
1088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1089 #, c-format
1090 msgid "15 ips (tapes)"
1091 msgstr "15 ips (szalagok)"
1092
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1094 #, c-format
1095 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1096 msgstr "15- Címszó használat--tárgyi melléktétel"
1097
1098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1099 #, c-format
1100 msgid "15/16 ips (tapes)"
1101 msgstr "15/16 ips (szalagok)"
1102
1103 #. SCRIPT
1104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1105 msgid "16 Completeness"
1106 msgstr "16 Teljesség"
1107
1108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1109 #, c-format
1110 msgid "16 in. diameter"
1111 msgstr "16 in. átmérő"
1112
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1115 #, c-format
1116 msgid "16 mm."
1117 msgstr "16 mm."
1118
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1120 #, c-format
1121 msgid "16 mm. film width"
1122 msgstr "16 mm. széles film"
1123
1124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1125 #, c-format
1126 msgid "16 rpm (discs)"
1127 msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
1128
1129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1130 #, c-format
1131 msgid "16- Heading use--series added entry"
1132 msgstr "16- Rovat--sorozat melléktétel"
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1135 #, fuzzy, c-format
1136 msgid "160 rpm (cylinders)"
1137 msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
1138
1139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1141 #, c-format
1142 msgid "17- Encoding level"
1143 msgstr "17- Kódolási szint"
1144
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1146 #, c-format
1147 msgid "17- Type of subject subdivision"
1148 msgstr "17- Tárgy típusának alegységei"
1149
1150 #. SCRIPT
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1152 msgid "17-22 Film inspection date"
1153 msgstr "17-22 Filmszemle dátuma"
1154
1155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1156 #, c-format
1157 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1158 msgstr "18 - Leíró katalógus forma"
1159
1160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1161 #, c-format
1162 msgid "18-19 Undefined"
1163 msgstr "18-19 Meghatározatlan"
1164
1165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1166 #, c-format
1167 msgid "18-27 Undefined character positions"
1168 msgstr "18-27 Meghatározatlan karakter pozíció"
1169
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1171 #, c-format
1172 msgid "19 - Multipart resource record level"
1173 msgstr "19 - Rekordkapcsolat jelzése"
1174
1175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1177 #, c-format
1178 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1179 msgstr "2 - Kevesebb mint a teljes szint, a dokumentum nincs megvizsgálva"
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1182 #, c-format
1183 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1184 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
1185
1186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1187 #, c-format
1188 msgid "2 3/4 x 4 in."
1189 msgstr "3 3/4 x 4 in."
1190
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1192 #, fuzzy, c-format
1193 msgid "2 color, single strip"
1194 msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
1195
1196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1197 #, c-format
1198 msgid "2 in."
1199 msgstr "2 in."
1200
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1202 #, fuzzy, c-format
1203 msgid "2 strip color"
1204 msgstr "sablon szín"
1205
1206 #. For the first occurrence,
1207 #. SCRIPT
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1209 msgid "2- 20-29%"
1210 msgstr "2- 20-29%"
1211
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1213 #, fuzzy, c-format
1214 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1215 msgstr "2 - Kevesebb mint a teljes szint, a dokumentum nincs megvizsgálva"
1216
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1219 #, c-format
1220 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1221 msgstr "20-24 bejegyzés szerkezete és hossza"
1222
1223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1224 #, c-format
1225 msgid "20-29%%"
1226 msgstr "20-29%%"
1227
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1230 #, c-format
1231 msgid "260,264"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1235 #, c-format
1236 msgid "28 mm."
1237 msgstr "28 mm."
1238
1239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1240 #, c-format
1241 msgid "28 mm. film width"
1242 msgstr "28 mm. széles film"
1243
1244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1245 #, c-format
1246 msgid "28- Type of government agency"
1247 msgstr "28- Kormányzati ügynökség típusa"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1250 #, c-format
1251 msgid "29- Reference evaluation"
1252 msgstr "29- Referencia kiértékelés"
1253
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1255 #, c-format
1256 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1257 msgstr "2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
1258
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1260 #, fuzzy, c-format
1261 msgid "3 - Abbreviated level"
1262 msgstr "3- Rövidítések szintje"
1263
1264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1265 #, c-format
1266 msgid "3 1/2 in."
1267 msgstr "3 1/2 in."
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1270 #, c-format
1271 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1272 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. vagy 9x19 cm."
1273
1274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1275 #, c-format
1276 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1277 msgstr "3 3/4 ips (szalagok)"
1278
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1281 #, c-format
1282 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1283 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1286 #, c-format
1287 msgid "3 in. diameter"
1288 msgstr "3 in. átmérő"
1289
1290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1291 #, c-format
1292 msgid "3 layer color"
1293 msgstr "3 rétegű szín"
1294
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1296 #, fuzzy, c-format
1297 msgid "3 strip color"
1298 msgstr "3 rétegű szín"
1299
1300 #. For the first occurrence,
1301 #. SCRIPT
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1303 msgid "3- 30-39%"
1304 msgstr "3- 30-39%"
1305
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1308 #, c-format
1309 msgid "3- Abbreviated level"
1310 msgstr "3- Rövidítések szintje"
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1313 #, c-format
1314 msgid "3/4 in."
1315 msgstr "3/4 in."
1316
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1318 #, c-format
1319 msgid "30 Undefined character position"
1320 msgstr "30 Meghatározatlan karakter pozíció"
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1323 #, c-format
1324 msgid "30 ips (tape)"
1325 msgstr "30 ips (szalag)"
1326
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1328 #, c-format
1329 msgid "30-39%%"
1330 msgstr "30-39%%"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1333 #, c-format
1334 msgid "31- Record update in process"
1335 msgstr "31- Tétel aktualizálása folyamatban"
1336
1337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1338 #, c-format
1339 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1340 msgstr "32- Differenciálatlan személynév"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1343 #, c-format
1344 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1345 msgstr "33 1/3 fordulat percenként (lemezek)"
1346
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1348 #, c-format
1349 msgid "33- Level of establishment"
1350 msgstr "33- Intézményi szint"
1351
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1353 #, c-format
1354 msgid "34-37 Undefined character positions"
1355 msgstr "34-37 Meghatározatlan karakter pozíció"
1356
1357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1359 #, c-format
1360 msgid "35 mm."
1361 msgstr "35 mm."
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1364 #, c-format
1365 msgid "35 mm. film width"
1366 msgstr "35 mm. széles film"
1367
1368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1369 #, c-format
1370 msgid "38- Modified record"
1371 msgstr "38- Módosított bejegyzés"
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1374 #, c-format
1375 msgid "39- Cataloging source"
1376 msgstr "39- Katalogizálási forrás"
1377
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1379 #, c-format
1380 msgid "3D"
1381 msgstr "3D"
1382
1383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1384 #, c-format
1385 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1386 msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
1387
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1389 #, c-format
1390 msgid "4 - Core level"
1391 msgstr "4 - Alapszint"
1392
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1394 #, c-format
1395 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1396 msgstr "4 3/4 in. vagy 12 cm."
1397
1398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1399 #, c-format
1400 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1401 msgstr "4 3/4 in. vagy 12 cm. átmérő"
1402
1403 #. For the first occurrence,
1404 #. SCRIPT
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1406 msgid "4- 40-49%"
1407 msgstr "4- 40-49%"
1408
1409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1411 #, c-format
1412 msgid "4- Core level"
1413 msgstr "4- Alapszint"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1416 #, c-format
1417 msgid "40-49%%"
1418 msgstr "40-49%%"
1419
1420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1422 #, c-format
1423 msgid "440,490"
1424 msgstr "440,490"
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1427 #, c-format
1428 msgid "45 rpm (discs)"
1429 msgstr "45 fordulat percenként (lemezek)"
1430
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1432 #, fuzzy, c-format
1433 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1434 msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
1435
1436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1437 #, c-format
1438 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1439 msgstr "4x6 in. vagy 11x15 cm."
1440
1441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1442 #, c-format
1443 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1444 msgstr "5 - Részleges (előzetes) szint"
1445
1446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1447 #, c-format
1448 msgid "5 1/4 in."
1449 msgstr "5 1/4 in."
1450
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1452 #, c-format
1453 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1454 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
1455
1456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1457 #, c-format
1458 msgid "5 in. diameter"
1459 msgstr "5 in. átmérő"
1460
1461 #. For the first occurrence,
1462 #. SCRIPT
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1464 msgid "5- 50-59%"
1465 msgstr "5- 50-59%"
1466
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1469 #, c-format
1470 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1471 msgstr "5- Részleges (előzetes) szint"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1475 #, c-format
1476 msgid "5- Record status"
1477 msgstr "5- Bejegyzés állapota"
1478
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1480 #, c-format
1481 msgid "50-59%%"
1482 msgstr "50-59%%"
1483
1484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1485 #, fuzzy, c-format
1486 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1487 msgstr "4x6 in. vagy 11x15 cm."
1488
1489 #. For the first occurrence,
1490 #. SCRIPT
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1492 msgid "6- 60-69%"
1493 msgstr "6- 60-69%"
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1497 #, c-format
1498 msgid "6- Type of record"
1499 msgstr "6- Rekord típusa"
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1502 #, c-format
1503 msgid "60-69%%"
1504 msgstr "60-69%%"
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1507 #, c-format
1508 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1509 msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
1510
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1512 #, c-format
1513 msgid "7 - Minimal level"
1514 msgstr "7 - Minimális szint"
1515
1516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1517 #, c-format
1518 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1519 msgstr "7 1/2 ips (szalagok)"
1520
1521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1522 #, c-format
1523 msgid "7 in. diameter"
1524 msgstr "7 in. átmérő"
1525
1526 #. For the first occurrence,
1527 #. SCRIPT
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1529 msgid "7- 70-79%"
1530 msgstr "7- 70-79%"
1531
1532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1533 #, c-format
1534 msgid "7- Bibliographic level"
1535 msgstr "7- Bibliográfiai szint"
1536
1537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1539 #, c-format
1540 msgid "7- Minimal level"
1541 msgstr "7- Minimális szint"
1542
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1544 #, c-format
1545 msgid "7-8 Undefined"
1546 msgstr "7-8 Meghatározatlan"
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1550 #, c-format
1551 msgid "70 mm."
1552 msgstr "70 mm."
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1555 #, c-format
1556 msgid "70 mm. film width"
1557 msgstr "70 mm. széles film"
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1560 #, c-format
1561 msgid "70-79%%"
1562 msgstr "70-79%%"
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1565 #, c-format
1566 msgid "78 rpm (discs)"
1567 msgstr "78 fordulat percenként (lemezek)"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1570 #, fuzzy, c-format
1571 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1572 msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1575 #, c-format
1576 msgid "8 - Prepublication level"
1577 msgstr "8 - Előpublikálási szint"
1578
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1580 #, c-format
1581 msgid "8 in."
1582 msgstr "8 in."
1583
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1587 #, c-format
1588 msgid "8 mm."
1589 msgstr "8 mm."
1590
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1592 #, c-format
1593 msgid "8 rpm (discs)"
1594 msgstr "8 fordulat percenként (lemezek)"
1595
1596 #. For the first occurrence,
1597 #. SCRIPT
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1599 msgid "8- 80-89%"
1600 msgstr "8- 80-89%"
1601
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1604 #, c-format
1605 msgid "8- Prepublication level"
1606 msgstr "8- Előpublikálási szint"
1607
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1609 #, c-format
1610 msgid "8- Type of control"
1611 msgstr "8- Felügyelet típusa"
1612
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1614 #, c-format
1615 msgid "80-89%%"
1616 msgstr "80-89%%"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1619 #, fuzzy, c-format
1620 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1621 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
1622
1623 #. For the first occurrence,
1624 #. SCRIPT
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1626 msgid "9- 90-100%"
1627 msgstr "9- 90-100%"
1628
1629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1630 #, c-format
1631 msgid "9- Character coding scheme"
1632 msgstr "9- Karakterkódolási rendszer"
1633
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1635 #, c-format
1636 msgid "9- Encoding"
1637 msgstr "9- Kódolás"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1640 #, c-format
1641 msgid "9.5 mm."
1642 msgstr "9.5 mm."
1643
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1645 #, c-format
1646 msgid "9.5 mm. film width"
1647 msgstr "9.5 mm. széles film"
1648
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1650 #, c-format
1651 msgid "90-100%%"
1652 msgstr "90-100%%"
1653
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1655 #, fuzzy, c-format
1656 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1657 msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
1658
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1661 #, c-format
1662 msgid "; Audience: "
1663 msgstr "; Célközönség: "
1664
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1667 #, c-format
1668 msgid "; Format: "
1669 msgstr "; Formátum: "
1670
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1675 #, c-format
1676 msgid "; Literary form: "
1677 msgstr "; Irodalmi forma: "
1678
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1683 #, c-format
1684 msgid "; Nature of contents: "
1685 msgstr "; Tartalmi jellemzők: "
1686
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1689 #, c-format
1690 msgid "; Type of computer file: "
1691 msgstr "; Számítógép fájl típusa: "
1692
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1695 #, c-format
1696 msgid "; Type of continuing resource: "
1697 msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1701 #, c-format
1702 msgid "; Type of visual material: "
1703 msgstr "; Vizuális anyag típusa: "
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1707 #, c-format
1708 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1709 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1710
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1713 #, c-format
1714 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1715 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1716
1717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1719 #, c-format
1720 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1721 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722
1723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1724 #, c-format
1725 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1726 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1727
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1730 #, c-format
1731 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1732 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1733
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1735 #, c-format
1736 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1737 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1738
1739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1740 #, c-format
1741 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1742 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1743
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1746 #, c-format
1747 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1748 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1749
1750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1752 #, c-format
1753 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1754 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1755
1756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1758 #, c-format
1759 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1760 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1761
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1764 #, c-format
1765 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1766 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1767
1768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1769 #, c-format
1770 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1771 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1772
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1776 #, c-format
1777 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1778 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1779
1780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1781 #, c-format
1782 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1783 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1784
1785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1786 #, c-format
1787 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1788 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1789
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1792 #, c-format
1793 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1794 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1795
1796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1797 #, c-format
1798 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1799 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1800
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1802 #, c-format
1803 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1804 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1805
1806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1808 #, c-format
1809 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1810 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1811
1812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1813 #, c-format
1814 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1815 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1816
1817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1818 #, c-format
1819 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1820 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1821
1822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1826 #, c-format
1827 msgid "?q=an:"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1834 #, c-format
1835 msgid "?q=rcn:"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1846 #, c-format
1847 msgid "?q=se,phr:\""
1848 msgstr ""
1849
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1864 #, c-format
1865 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1866 msgstr "A 008/06 kódban maghatározott dátum (Dátum típus/Publikáció állapota)"
1867
1868 # I think, this is a false positive: the operator "AND" is not acronym and the translation "ÉS" is correct.
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1873 #, c-format
1874 msgid "AND "
1875 msgstr "AND "
1876
1877 # I think, this is a false positive: the operator "AND" is not acronym and the translation "ÉS" is correct.
1878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1882 #, fuzzy, c-format
1883 msgid "AND au:("
1884 msgstr "AND "
1885
1886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1888 #, c-format
1889 msgid "AR"
1890 msgstr "AR"
1891
1892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1894 #, c-format
1895 msgid "Abkhaz"
1896 msgstr "Abház"
1897
1898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1899 #, c-format
1900 msgid "Absent"
1901 msgstr "Hiányzó"
1902
1903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1905 #, c-format
1906 msgid "Absorbed by:"
1907 msgstr "Átdolgozta:"
1908
1909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1911 #, c-format
1912 msgid "Absorbed in part by:"
1913 msgstr "Részben átdolgozta:"
1914
1915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1917 #, c-format
1918 msgid "Absorbed in part:"
1919 msgstr "Részben átdolgozta:"
1920
1921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1923 #, c-format
1924 msgid "Absorbed:"
1925 msgstr "Átdolgozta:"
1926
1927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1928 #, c-format
1929 msgid "Abstract: "
1930 msgstr "Kivonat: "
1931
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1941 #, c-format
1942 msgid "Abstracts/summaries"
1943 msgstr "Kivonatok/összefoglalások"
1944
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1946 #, fuzzy, c-format
1947 msgid "Access"
1948 msgstr "terjesztés"
1949
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1952 #, c-format
1953 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1954 msgstr "Kíséret zongorakivonata"
1955
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1958 #, c-format
1959 msgid "Accompanying matter"
1960 msgstr "Kísérő anyag"
1961
1962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1963 #, c-format
1964 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1965 msgstr "Acetát szalag vas-oxiddal"
1966
1967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1969 #, fuzzy, c-format
1970 msgid "Achinese"
1971 msgstr "Kínai"
1972
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1975 #, c-format
1976 msgid "Acoli"
1977 msgstr "Akoli"
1978
1979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1980 #, c-format
1981 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1982 msgstr "Akusztikus rögzítés, közvetlen tárolás"
1983
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1986 #, fuzzy, c-format
1987 msgid "Action note: "
1988 msgstr "Kölcsönzési megjegyzés: "
1989
1990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1991 #, c-format
1992 msgid "Active"
1993 msgstr "Aktív"
1994
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1996 #, fuzzy, c-format
1997 msgid "Activity card"
1998 msgstr "a- Activity kártya"
1999
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2002 #, c-format
2003 msgid "Adangme"
2004 msgstr ""
2005
2006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2008 #, c-format
2009 msgid "Additional physical formats: "
2010 msgstr "Kiegészítő fizikai formátumok: "
2011
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2020 #, c-format
2021 msgid "Adolescent"
2022 msgstr "Serdülőkorú"
2023
2024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2026 #, c-format
2027 msgid "Adolescent; "
2028 msgstr "Középfokú; "
2029
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2038 #, c-format
2039 msgid "Adult"
2040 msgstr "Felnőtt"
2041
2042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2044 #, c-format
2045 msgid "Adult; "
2046 msgstr "Felnőtt; "
2047
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2050 #, c-format
2051 msgid "Adygei"
2052 msgstr "Adige"
2053
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2056 #, c-format
2057 msgid "Afar"
2058 msgstr "Afar"
2059
2060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2062 #, c-format
2063 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2064 msgstr "Afrihili (Mesterséges nyelv)"
2065
2066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2068 #, c-format
2069 msgid "Afrikaans"
2070 msgstr "Afrikaans"
2071
2072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2074 #, c-format
2075 msgid "Afroasiatic (Other)"
2076 msgstr "Afroázsiai (Egyéb)"
2077
2078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2080 #, c-format
2081 msgid "Ainu"
2082 msgstr "Ainu"
2083
2084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2085 #, c-format
2086 msgid "Airborne"
2087 msgstr ""
2088
2089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2090 #, c-format
2091 msgid "Aircraft--high altitude"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2095 #, c-format
2096 msgid "Aircraft--low altitude"
2097 msgstr ""
2098
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2100 #, c-format
2101 msgid "Aircraft--medium altitude"
2102 msgstr ""
2103
2104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2106 #, c-format
2107 msgid "Aitoff"
2108 msgstr "Aitoff"
2109
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2112 #, c-format
2113 msgid "Akan"
2114 msgstr "Akan"
2115
2116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2118 #, c-format
2119 msgid "Akkadian"
2120 msgstr "Akkád"
2121
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2124 #, c-format
2125 msgid "Albanian"
2126 msgstr "Albán"
2127
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2130 #, c-format
2131 msgid "Albers equal area"
2132 msgstr "Albers területtartó"
2133
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2136 #, c-format
2137 msgid "Aleut"
2138 msgstr "Aleut"
2139
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2142 #, c-format
2143 msgid "Algonquian (Other)"
2144 msgstr "Algonkin (Egyéb)"
2145
2146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2147 #, c-format
2148 msgid "All item types"
2149 msgstr "Minden kiadványtípus"
2150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2153 #, c-format
2154 msgid "Altai"
2155 msgstr "Altaji"
2156
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2159 #, c-format
2160 msgid "Altaic (Other)"
2161 msgstr "Altáji (Egyéb)"
2162
2163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2164 #, c-format
2165 msgid "Altitude of sensor"
2166 msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
2167
2168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2169 #, c-format
2170 msgid "Aluminum with lacquer"
2171 msgstr "Alumínium lakkal"
2172
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2175 #, c-format
2176 msgid "Amharic"
2177 msgstr "Amhara"
2178
2179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2180 #, c-format
2181 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2182 msgstr "Távérzékelő kép készítésekor jelen lévő felhőtakaró mennyisége."
2183
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2185 #, c-format
2186 msgid "Analog electrical storage"
2187 msgstr "Analóg elektronikus tárolás"
2188
2189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2191 #, c-format
2192 msgid "Analytics: "
2193 msgstr "Analitika: "
2194
2195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2196 #, c-format
2197 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2198 msgstr "Anamorf (szélesvásznú)"
2199
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2202 #, c-format
2203 msgid "Angika"
2204 msgstr "Angika"
2205
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2208 #, c-format
2209 msgid "Animation"
2210 msgstr "Animáció"
2211
2212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2214 #, c-format
2215 msgid "Animation and live action"
2216 msgstr "Animációs és nem animációs vegyesen"
2217
2218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2220 #, c-format
2221 msgid "Annual"
2222 msgstr "Évi"
2223
2224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2225 #, c-format
2226 msgid "Antecedent/Source"
2227 msgstr "Előzmény/Forrás"
2228
2229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2231 #, c-format
2232 msgid "Anthems"
2233 msgstr "Antifóna"
2234
2235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2236 #, c-format
2237 msgid "Any word"
2238 msgstr "Bármely szó"
2239
2240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2242 #, c-format
2243 msgid "Apache languages"
2244 msgstr "Apacs nyelvek"
2245
2246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2247 #, c-format
2248 msgid "Aperture card"
2249 msgstr "Rekesz-kártya"
2250
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2256 #, c-format
2257 msgid "Arabic"
2258 msgstr "Arab"
2259
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2262 #, c-format
2263 msgid "Aragonese"
2264 msgstr "Aragóniai"
2265
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2268 #, c-format
2269 msgid "Aramaic"
2270 msgstr "Arámi"
2271
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2274 #, c-format
2275 msgid "Arapaho"
2276 msgstr "Arapaho"
2277
2278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2280 #, c-format
2281 msgid "Arawak"
2282 msgstr "Arawak"
2283
2284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2286 #, c-format
2287 msgid "Armadillo"
2288 msgstr "Armadillo"
2289
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2292 #, c-format
2293 msgid "Armenian"
2294 msgstr "Örmény"
2295
2296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2298 #, c-format
2299 msgid "Aromanian"
2300 msgstr "Aromán"
2301
2302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2304 #, c-format
2305 msgid "Arrangement"
2306 msgstr "Elrendezés"
2307
2308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2310 #, c-format
2311 msgid "Art original"
2312 msgstr "Eredeti műalkotás"
2313
2314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2316 #, c-format
2317 msgid "Art reproduction"
2318 msgstr "Művészi reprodukció"
2319
2320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2324 #, c-format
2325 msgid "Article"
2326 msgstr "Cikk"
2327
2328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2330 #, c-format
2331 msgid "Artificial (Other)"
2332 msgstr "Mesterséges (Egyéb)"
2333
2334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2336 #, c-format
2337 msgid "Assamese"
2338 msgstr "Asszám"
2339
2340 #. SCRIPT
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2342 msgid "Assign next"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2347 #, c-format
2348 msgid "Athapascan (Other)"
2349 msgstr "Tataskan (Egyéb)"
2350
2351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2354 #, c-format
2355 msgid "Atlas"
2356 msgstr "Atlasz"
2357
2358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2359 #, fuzzy, c-format
2360 msgid "Attitude of sensor"
2361 msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
2362
2363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2365 #, c-format
2366 msgid "Audience: "
2367 msgstr "Célközönség: "
2368
2369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2370 #, c-format
2371 msgid "Audio file"
2372 msgstr "Audió fájl"
2373
2374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2376 #, c-format
2377 msgid "Australian languages"
2378 msgstr "Ausztrál nyelvek"
2379
2380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2382 #, c-format
2383 msgid "Austronesian (Other)"
2384 msgstr "Ausztronéziai (Egyéb)"
2385
2386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2390 #, c-format
2391 msgid "Autobiography"
2392 msgstr "Önéletrajz"
2393
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2404 #, c-format
2405 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2406 msgstr "Önálló vagy részben önálló komponens"
2407
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2409 #, c-format
2410 msgid "Availability: "
2411 msgstr "Elérhetőség: "
2412
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2415 #, c-format
2416 msgid "Avaric"
2417 msgstr "Avar"
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2421 #, c-format
2422 msgid "Avestan"
2423 msgstr "Avesztán"
2424
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2427 #, c-format
2428 msgid "Awadhi"
2429 msgstr "Avadhí"
2430
2431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2433 #, c-format
2434 msgid "Awards: "
2435 msgstr "Díjak: "
2436
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2439 #, c-format
2440 msgid "Aymara"
2441 msgstr "Ajmara"
2442
2443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2445 #, c-format
2446 msgid "Azerbaijani"
2447 msgstr "Azerbajdzsáni"
2448
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2451 #, c-format
2452 msgid "Azimuthal equidistant"
2453 msgstr "Azimutális távolságtartó"
2454
2455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2457 #, c-format
2458 msgid "Azimuthal, other"
2459 msgstr "Azimutális, egyéb"
2460
2461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2463 #, c-format
2464 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2465 msgstr "Azimutális vetület, fajtája/típusa nincs megadva"
2466
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2479 #, c-format
2480 msgid "BK"
2481 msgstr "BK"
2482
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2485 #, c-format
2486 msgid "Bable"
2487 msgstr "Bábel"
2488
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2491 #, c-format
2492 msgid "Balinese"
2493 msgstr "Bali"
2494
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2497 #, fuzzy, c-format
2498 msgid "Ballads"
2499 msgstr "ballada"
2500
2501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2503 #, fuzzy, c-format
2504 msgid "Ballets"
2505 msgstr "balett"
2506
2507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2508 #, c-format
2509 msgid "Balloon"
2510 msgstr "Ballon"
2511
2512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2514 #, c-format
2515 msgid "Baltic (Other)"
2516 msgstr "Balti (Egyéb)"
2517
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2520 #, c-format
2521 msgid "Baluchi"
2522 msgstr ""
2523
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2526 #, c-format
2527 msgid "Bambara"
2528 msgstr "Bambara"
2529
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2532 #, c-format
2533 msgid "Bamileke languages"
2534 msgstr "Bamileke nyelvek"
2535
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2538 #, c-format
2539 msgid "Banda languages"
2540 msgstr "Banda nyelvek"
2541
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2544 #, c-format
2545 msgid "Bantu (Other)"
2546 msgstr "Bantu (Egyéb)"
2547
2548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2551 #, c-format
2552 msgid "Bar by bar"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2558 #, fuzzy, c-format
2559 msgid "Bar over bar"
2560 msgstr "7 évesnél idősebb gyermekek;"
2561
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2564 #, c-format
2565 msgid "Basa"
2566 msgstr "Basa"
2567
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2569 #, c-format
2570 msgid "Base of emulsion"
2571 msgstr "Emulzió alapja"
2572
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2575 #, fuzzy, c-format
2576 msgid "Base of film"
2577 msgstr "Film alapja:"
2578
2579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2580 #, fuzzy, c-format
2581 msgid "Base of the film."
2582 msgstr "Film alapja:"
2583
2584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2586 #, c-format
2587 msgid "Bashkir"
2588 msgstr "Baskír"
2589
2590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2592 #, c-format
2593 msgid "Basic Roman"
2594 msgstr "Latin, alap-jelkészlet"
2595
2596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2598 #, c-format
2599 msgid "Basque"
2600 msgstr "Baszk"
2601
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2604 #, c-format
2605 msgid "Batak"
2606 msgstr "Batak"
2607
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2610 #, fuzzy, c-format
2611 msgid "Bathymetry/isolines"
2612 msgstr "Bathymetria - szonár"
2613
2614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2616 #, fuzzy, c-format
2617 msgid "Bathymetry/soundings"
2618 msgstr "Bathymetria - szonár"
2619
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2622 #, c-format
2623 msgid "Beja"
2624 msgstr "Béja"
2625
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2628 #, c-format
2629 msgid "Belarusian"
2630 msgstr "Belorusz"
2631
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2633 #, c-format
2634 msgid "Belt"
2635 msgstr "Belt"
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2639 #, c-format
2640 msgid "Bemba"
2641 msgstr "Bemba"
2642
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2645 #, c-format
2646 msgid "Bengali"
2647 msgstr "Bengáli"
2648
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2651 #, c-format
2652 msgid "Berber (Other)"
2653 msgstr "Berber (Egyéb)"
2654
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2656 #, c-format
2657 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2658 msgstr "Beta (1/2 in., videókazetta)"
2659
2660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2661 #, c-format
2662 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2663 msgstr "Betacam (1/2 in., videókazetta)"
2664
2665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2666 #, c-format
2667 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2668 msgstr "Betacam SP (1/2 in., videókazetta)"
2669
2670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2672 #, c-format
2673 msgid "Bhojpuri"
2674 msgstr "Bhódzspuri"
2675
2676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2678 #, c-format
2679 msgid "Bibliographic data"
2680 msgstr "Bibliográfiai adatok"
2681
2682 #. SELECT name=f7
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2684 msgid "Bibliographic level"
2685 msgstr "Bibliográfiai szint"
2686
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2696 #, c-format
2697 msgid "Bibliographies"
2698 msgstr "Bibliográfiák"
2699
2700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2702 #, c-format
2703 msgid "Bibliography"
2704 msgstr "Bibliográfia"
2705
2706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2708 #, c-format
2709 msgid "Biennial"
2710 msgstr "Kétévenként"
2711
2712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2714 #, c-format
2715 msgid "Bihari (Other)"
2716 msgstr "Bihár (Egyéb)"
2717
2718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2720 #, c-format
2721 msgid "Bikol"
2722 msgstr "Bikol"
2723
2724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2726 #, c-format
2727 msgid "Bilin"
2728 msgstr "Bilin"
2729
2730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2732 #, c-format
2733 msgid "Bimonthly"
2734 msgstr "Kéthavonta"
2735
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2744 #, c-format
2745 msgid "Biography"
2746 msgstr "Életrajz"
2747
2748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2750 #, c-format
2751 msgid "Biography of composer or author"
2752 msgstr "Zeneszerző vagy szerző életrajza"
2753
2754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2756 #, c-format
2757 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2758 msgstr "Előadó életrajza vagy az együttes története"
2759
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2762 #, c-format
2763 msgid "Bislama"
2764 msgstr "Biszlama"
2765
2766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2768 #, c-format
2769 msgid "Biweekly"
2770 msgstr "Kéthetente"
2771
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2778 #, c-format
2779 msgid "Black-and-white"
2780 msgstr "Fekete-fehér"
2781
2782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2784 #, c-format
2785 msgid "Blissymbolics"
2786 msgstr ""
2787
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2789 #, c-format
2790 msgid "Blu-ray disc"
2791 msgstr "Blu-ray lemez"
2792
2793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2794 #, c-format
2795 msgid "Blue or green strip"
2796 msgstr "Kék vagy zöld szalag"
2797
2798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2800 #, c-format
2801 msgid "Bluegrass music"
2802 msgstr "Bluegrass zene"
2803
2804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2806 #, c-format
2807 msgid "Blues"
2808 msgstr "Blues"
2809
2810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2812 #, c-format
2813 msgid "Bonne"
2814 msgstr "Bonne-féle"
2815
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2817 #, c-format
2818 msgid "Book"
2819 msgstr "Könyv"
2820
2821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2823 #, c-format
2824 msgid "Books"
2825 msgstr "Könyvek"
2826
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2829 #, c-format
2830 msgid "Bosnian"
2831 msgstr "Bosnyák"
2832
2833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2835 #, fuzzy, c-format
2836 msgid "Both transposed and arranged"
2837 msgstr "Transzponált és zenei átirat"
2838
2839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2840 #, c-format
2841 msgid "Bouger"
2842 msgstr ""
2843
2844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2846 #, c-format
2847 msgid "Bound as part of another work"
2848 msgstr "Másik mű részekén hozzáfűzött térkép"
2849
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2866 #, c-format
2867 msgid "Braille"
2868 msgstr "Braille-írás"
2869
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2871 #, c-format
2872 msgid "Braille music format 1"
2873 msgstr "Braille zenei formátum 1"
2874
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2876 #, c-format
2877 msgid "Braille music format 2"
2878 msgstr "Braille zenei formátum 2"
2879
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2881 #, c-format
2882 msgid "Braille music format 3"
2883 msgstr "Braille zenei formátum 3"
2884
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2887 #, c-format
2888 msgid "Braj"
2889 msgstr ""
2890
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2893 #, c-format
2894 msgid "Breton"
2895 msgstr "Breton"
2896
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2899 #, fuzzy, c-format
2900 msgid "Bristol board"
2901 msgstr "bristol board"
2902
2903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2905 #, c-format
2906 msgid "Bugis"
2907 msgstr "Bugis"
2908
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2911 #, c-format
2912 msgid "Bulgarian"
2913 msgstr "Bolgár"
2914
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2917 #, c-format
2918 msgid "Buriat"
2919 msgstr "Burját"
2920
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2923 #, c-format
2924 msgid "Burmese"
2925 msgstr "Burmai"
2926
2927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2929 #, c-format
2930 msgid "Butterfly"
2931 msgstr "Pillangó"
2932
2933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2935 #, c-format
2936 msgid "By: "
2937 msgstr "Szerző: "
2938
2939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2940 #, c-format
2941 msgid "CCIR standard"
2942 msgstr "CCIR szabvány"
2943
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2945 #, c-format
2946 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2947 msgstr "CED (Capacitance Electronic Disc) videólemez"
2948
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2955 #, c-format
2956 msgid "CF"
2957 msgstr "CF"
2958
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2961 #, c-format
2962 msgid "CR"
2963 msgstr "CR"
2964
2965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2966 #, c-format
2967 msgid "CX encoded"
2968 msgstr "CX kódolt"
2969
2970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2972 #, c-format
2973 msgid "Caddo"
2974 msgstr "Kadád"
2975
2976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2978 #, c-format
2979 msgid "Calendar"
2980 msgstr "Naptár"
2981
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2991 #, c-format
2992 msgid "Calendars"
2993 msgstr "Naptárak"
2994
2995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2996 #, c-format
2997 msgid "Call number: "
2998 msgstr "Katalógusszám: "
2999
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3007 #, c-format
3008 msgid "Cancel"
3009 msgstr "Mégsem"
3010
3011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3013 #, c-format
3014 msgid "Canons and rounds"
3015 msgstr "Kánonok és rondók"
3016
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3019 #, c-format
3020 msgid "Cantatas"
3021 msgstr "Kantáták"
3022
3023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3025 #, c-format
3026 msgid "Canvas"
3027 msgstr "Vászon"
3028
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3031 #, fuzzy, c-format
3032 msgid "Canzonas"
3033 msgstr "dal"
3034
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3036 #, c-format
3037 msgid "Capture and storage technique"
3038 msgstr "Rögzítési és tárolási technika"
3039
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3041 #, c-format
3042 msgid "Cardboard"
3043 msgstr "Karton"
3044
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3047 #, c-format
3048 msgid "Cardboard/illustration board"
3049 msgstr "Karton/szemléltető tábla"
3050
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3053 #, c-format
3054 msgid "Carib"
3055 msgstr "Karib"
3056
3057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3059 #, c-format
3060 msgid "Carols"
3061 msgstr "Énekek"
3062
3063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3065 #, c-format
3066 msgid "Carrier type: "
3067 msgstr "Hordozó típus: "
3068
3069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3070 #, c-format
3071 msgid "Cartographic material"
3072 msgstr "Kartográfiai anyag"
3073
3074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3076 #, c-format
3077 msgid "Cassini-Soldner"
3078 msgstr "Cassini-Soldner"
3079
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3081 #, c-format
3082 msgid "Cast: "
3083 msgstr "Szereposztás: "
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3087 #, c-format
3088 msgid "Catalan"
3089 msgstr "Katalán"
3090
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3098 #, c-format
3099 msgid "Cataloging source"
3100 msgstr "Katalogizálási forrás"
3101
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3111 #, c-format
3112 msgid "Catalogs"
3113 msgstr "Katalógusok"
3114
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3130 #, fuzzy, c-format
3131 msgid "Category of material"
3132 msgstr "00 Dokumentumkategória"
3133
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3136 #, c-format
3137 msgid "Caucasian (Other)"
3138 msgstr "Kaukázusi (Egyéb)"
3139
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3142 #, c-format
3143 msgid "Cebuano"
3144 msgstr "Szebuáno"
3145
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3147 #, c-format
3148 msgid "Celestial globe"
3149 msgstr "Égi földgömb"
3150
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3152 #, c-format
3153 msgid "Cellulose nitrate"
3154 msgstr "Cellulóz-nitrát"
3155
3156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3158 #, c-format
3159 msgid "Celtic (Other)"
3160 msgstr "Kelta (Egyéb)"
3161
3162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3164 #, c-format
3165 msgid "Central American Indian (Other)"
3166 msgstr "Közép-amerikai Indián (Egyéb)"
3167
3168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3170 #, c-format
3171 msgid "Chaconnes"
3172 msgstr "Chaconne, régi táncforma"
3173
3174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3176 #, c-format
3177 msgid "Chagatai"
3178 msgstr "Csagatáj"
3179
3180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3182 #, c-format
3183 msgid "Chamberlin trimetric"
3184 msgstr "Chamberlin trimetrikus"
3185
3186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3188 #, c-format
3189 msgid "Chamic languages"
3190 msgstr "Káma nyelvek"
3191
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3194 #, c-format
3195 msgid "Chamorro"
3196 msgstr ""
3197
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3200 #, c-format
3201 msgid "Chance compositions"
3202 msgstr "Véletlen kompozíciók"
3203
3204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3206 #, c-format
3207 msgid "Changed back to:"
3208 msgstr "Visszaállítva:"
3209
3210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3212 #, c-format
3213 msgid "Chansons, polyphonic"
3214 msgstr "Többszólamú dalok"
3215
3216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3218 #, fuzzy, c-format
3219 msgid "Chant, Christian"
3220 msgstr "ének, keresztény"
3221
3222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3224 #, fuzzy, c-format
3225 msgid "Chants, Other religions"
3226 msgstr "Egyéb kiadások: "
3227
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3231 #, c-format
3232 msgid "Chart"
3233 msgstr "Diagram"
3234
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3240 #, c-format
3241 msgid "Charts"
3242 msgstr "Diagramok"
3243
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3246 #, c-format
3247 msgid "Chechen"
3248 msgstr "Csecsen"
3249
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3251 #, c-format
3252 msgid "Checked out"
3253 msgstr "Kikölcsönözve"
3254
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3257 #, c-format
3258 msgid "Cherokee"
3259 msgstr "Cseroki"
3260
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3263 #, c-format
3264 msgid "Cheyenne"
3265 msgstr "Sájen"
3266
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3269 #, c-format
3270 msgid "Chibcha"
3271 msgstr "Csibcsa"
3272
3273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3277 #, c-format
3278 msgid "Chinese"
3279 msgstr "Kínai"
3280
3281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3282 #, c-format
3283 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3284 msgstr "Kínai, Japán, Koreai"
3285
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3288 #, c-format
3289 msgid "Chinook jargon"
3290 msgstr ""
3291
3292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3293 #, c-format
3294 msgid "Chip cartridge"
3295 msgstr "Chip kartridzs"
3296
3297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3299 #, c-format
3300 msgid "Chipewyan"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3305 #, c-format
3306 msgid "Choctaw"
3307 msgstr "Csoktó"
3308
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3310 #, c-format
3311 msgid "Choose"
3312 msgstr "Választás"
3313
3314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3316 #, c-format
3317 msgid "Chorale preludes"
3318 msgstr "Korálelőjáték"
3319
3320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3322 #, c-format
3323 msgid "Chorales"
3324 msgstr "Korál"
3325
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3328 #, c-format
3329 msgid "Chorus score"
3330 msgstr "Kórus partitúra"
3331
3332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3334 #, c-format
3335 msgid "Church Slavic"
3336 msgstr "Egyházi Szláv"
3337
3338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3340 #, c-format
3341 msgid "Chuukese"
3342 msgstr ""
3343
3344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3346 #, c-format
3347 msgid "Chuvash"
3348 msgstr "Csuvas"
3349
3350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3351 #, c-format
3352 msgid "Class of braille writing"
3353 msgstr "Braille írás osztálya"
3354
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3356 #, c-format
3357 msgid "Clear field"
3358 msgstr "Keresési mezők törlése"
3359
3360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3365 #, c-format
3366 msgid "Click here to access online"
3367 msgstr "Kattintson ide az online hozzáféréshez"
3368
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3371 #, fuzzy, c-format
3372 msgid "Close score"
3373 msgstr "Kórus partitúra"
3374
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3376 #, fuzzy, c-format
3377 msgid "Cloud cover"
3378 msgstr "05 Felhő fedettség"
3379
3380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3381 #, c-format
3382 msgid "Coarse/standard"
3383 msgstr "Durva/szabványos barázda"
3384
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3390 #, fuzzy, c-format
3391 msgid "Coats of arms"
3392 msgstr "címer"
3393
3394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3395 #, c-format
3396 msgid "Collage"
3397 msgstr "Kollázs"
3398
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3400 #, fuzzy, c-format
3401 msgid "Collection, call number: "
3402 msgstr "LC katalógusszám: "
3403
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3406 #, c-format
3407 msgid "Collective biography"
3408 msgstr "Kollektív életrajz"
3409
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3418 #, c-format
3419 msgid "Color"
3420 msgstr "Szín"
3421
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3423 #, c-format
3424 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3425 msgstr "A mozgókép színkarakterisztikái."
3426
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3428 #, c-format
3429 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3430 msgstr "A videófelvétel színkarakterisztikái."
3431
3432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3434 #, fuzzy, c-format
3435 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3436 msgstr "A mozgókép színkarakterisztikái."
3437
3438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3439 #, c-format
3440 msgid "Color of the image for microforms."
3441 msgstr ""
3442
3443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3447 #, c-format
3448 msgid "Combination"
3449 msgstr "Kombináció"
3450
3451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3452 #, c-format
3453 msgid "Combination of various data types"
3454 msgstr "Különböző adattípusok kombinációja"
3455
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3457 #, c-format
3458 msgid "Combinations"
3459 msgstr "Kombinációk"
3460
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3463 #, c-format
3464 msgid "Comedy"
3465 msgstr "Vígjáték"
3466
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3476 #, c-format
3477 msgid "Comics/graphic novels"
3478 msgstr "Képregények"
3479
3480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3481 #, c-format
3482 msgid "Complete"
3483 msgstr "Teljes"
3484
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3487 #, fuzzy, c-format
3488 msgid "Completely irregular"
3489 msgstr "Normalizált szabálytalan"
3490
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3498 #, c-format
3499 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3500 msgstr "Transzliterált, a katalóguscédula eredeti írásrendszerben"
3501
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3509 #, c-format
3510 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3511 msgstr "Transzliterált, a katalóguscédula is transzliterált"
3512
3513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3514 #, fuzzy, c-format
3515 msgid "Completeness"
3516 msgstr "16 Teljesség"
3517
3518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3520 #, c-format
3521 msgid "Computer Files"
3522 msgstr "Számítógép Fájlok"
3523
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3525 #, c-format
3526 msgid "Computer braille"
3527 msgstr "Elektronikus Braille-írás"
3528
3529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3530 #, c-format
3531 msgid "Computer card"
3532 msgstr "Számítógépes kártya"
3533
3534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3535 #, c-format
3536 msgid "Computer disc cartridge"
3537 msgstr "Számítógép lemezkazetta"
3538
3539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3540 #, c-format
3541 msgid "Computer disc, type unspecified"
3542 msgstr "Számítógép lemez, nem meghatározott típusú"
3543
3544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3548 #, c-format
3549 msgid "Computer file"
3550 msgstr "Számítógép fájl"
3551
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3553 #, c-format
3554 msgid "Computer file/Electronic resource"
3555 msgstr "Számítógép fájl/Elektronikus forrásanyag"
3556
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3558 #, c-format
3559 msgid "Computer optical disc cartridge"
3560 msgstr "Számítógép optikai lemezkazetta"
3561
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3564 #, c-format
3565 msgid "Computer program"
3566 msgstr "Számítógépes program"
3567
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3569 #, c-format
3570 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3571 msgstr "Számítógép által generált, hat karakterből álló numerikus karakterlánc, amely jelzi a MARC rekord létrejöttének dátumát. Rögzítve az ééhhnn mintának megfelelően ."
3572
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3575 #, c-format
3576 msgid "Concerti grossi"
3577 msgstr "Concerto grosso"
3578
3579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3581 #, c-format
3582 msgid "Concertos"
3583 msgstr "Versenyművek"
3584
3585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3586 #, c-format
3587 msgid "Concise description"
3588 msgstr "Tömör leírás"
3589
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3592 #, c-format
3593 msgid "Condensed score"
3594 msgstr "Zongora kivonat"
3595
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3598 #, c-format
3599 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3600 msgstr "Zongorakivonat vagy zongora-karmester partitúra"
3601
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3604 #, c-format
3605 msgid "Conference proceedings"
3606 msgstr "Konferencia kiadványok"
3607
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3616 #, c-format
3617 msgid "Conference publication"
3618 msgstr "Konferencia kiadvány"
3619
3620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3621 #, c-format
3622 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3623 msgstr "Videófelvétel hangrészéhez tervezett lejátszási csatornák konfigurációja."
3624
3625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3628 #, c-format
3629 msgid "Configuration of playback channels"
3630 msgstr "Lejátszó csatornák konfigurációja"
3631
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3633 #, c-format
3634 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3635 msgstr "Lejátszási csatornák beállítása hangfelvételhez."
3636
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3638 #, fuzzy, c-format
3639 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3640 msgstr "Videófelvétel hangrészéhez tervezett lejátszási csatornák konfigurációja."
3641
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3644 #, c-format
3645 msgid "Conic, other"
3646 msgstr "Kúpvetület, egyéb"
3647
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3650 #, c-format
3651 msgid "Conic, specific type unknown"
3652 msgstr "Kúpvetület, fajtája/típusa nincs megadva"
3653
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3656 #, c-format
3657 msgid "Contained works: "
3658 msgstr "Folytatólagos munka: "
3659
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3675 #, c-format
3676 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3677 msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
3678
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3680 #, fuzzy, c-format
3681 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3682 msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
3683
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3686 #, c-format
3687 msgid "Contains biographical information"
3688 msgstr "Életrajzi adatokat tartalmaz"
3689
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3691 #, fuzzy, c-format
3692 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3693 msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
3694
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3696 #, c-format
3697 msgid "Content advice: "
3698 msgstr "Tartalmi összegzés: "
3699
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3702 #, c-format
3703 msgid "Content type: "
3704 msgstr "Tartalom típusa: "
3705
3706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3710 #, c-format
3711 msgid "Content warning: "
3712 msgstr ""
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3716 #, c-format
3717 msgid "Contents:"
3718 msgstr "Tartalomjegyzék:"
3719
3720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3722 #, c-format
3723 msgid "Continued by:"
3724 msgstr "Folytatja:"
3725
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3728 #, c-format
3729 msgid "Continued in part by:"
3730 msgstr "Részben folytatja:"
3731
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3734 #, c-format
3735 msgid "Continues in part:"
3736 msgstr "Részben folytatja:"
3737
3738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3740 #, c-format
3741 msgid "Continues:"
3742 msgstr "Folytatás:"
3743
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3746 #, fuzzy, c-format
3747 msgid "Continuing Resources"
3748 msgstr "Online Forrás:"
3749
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3754 #, fuzzy, c-format
3755 msgid "Continuing resource"
3756 msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
3757
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3765 #, fuzzy, c-format
3766 msgid "Continuing resource ceased publication"
3767 msgstr "Konferencia kiadvány"
3768
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3776 #, fuzzy, c-format
3777 msgid "Continuing resource currently published"
3778 msgstr "Bármely tartalom"
3779
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3787 #, fuzzy, c-format
3788 msgid "Continuing resource status unknown"
3789 msgstr "Bármely tartalom"
3790
3791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3793 #, fuzzy, c-format
3794 msgid "Continuously updated"
3795 msgstr "A beállítások frissültek"
3796
3797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3799 #, fuzzy, c-format
3800 msgid "Contours"
3801 msgstr "kontúrok"
3802
3803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3804 #, fuzzy, c-format
3805 msgid "Contracted"
3806 msgstr "b- Rövidített írás"
3807
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3810 #, c-format
3811 msgid "Contributor(s): "
3812 msgstr "Közreműködő(k): "
3813
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3815 #, c-format
3816 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3817 msgstr ""
3818
3819 #. SCRIPT
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3821 #, fuzzy
3822 msgid "Control number: "
3823 msgstr "Katalógusszám: "
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3826 #, c-format
3827 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3828 msgstr "Konvertálva: MARCXML formátumból MADS version 2.0 (Revision 2.10) formátumba. "
3829
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3837 #, c-format
3838 msgid "Cooperative cataloging program"
3839 msgstr "Kooperatív katalógus program"
3840
3841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3843 #, c-format
3844 msgid "Coptic"
3845 msgstr "Kopt"
3846
3847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3849 #, c-format
3850 msgid "Copyright date: "
3851 msgstr "Copyright-dátum: "
3852
3853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3855 #, fuzzy, c-format
3856 msgid "Cordiform"
3857 msgstr "egyéb forma"
3858
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3861 #, fuzzy, c-format
3862 msgid "Cornish"
3863 msgstr "Dán"
3864
3865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3867 #, c-format
3868 msgid "Corsican"
3869 msgstr "Korzikai"
3870
3871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3873 #, c-format
3874 msgid "Country music"
3875 msgstr "Country zene"
3876
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3878 #, c-format
3879 msgid "CreativeWork"
3880 msgstr "CreativeWork"
3881
3882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3884 #, fuzzy, c-format
3885 msgid "Cree"
3886 msgstr "Görög"
3887
3888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3890 #, fuzzy, c-format
3891 msgid "Creek"
3892 msgstr "Görög"
3893
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3896 #, c-format
3897 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3898 msgstr "Kreol és Pidgin (egyéb)"
3899
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3902 #, c-format
3903 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3904 msgstr "Kreol és Pidgin, Angol alapú (egyéb)"
3905
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3908 #, c-format
3909 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3910 msgstr "Kreol és Pidgin, Francia alapú (egyéb)"
3911
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3914 #, c-format
3915 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3916 msgstr "Kreol és Pidgin, Portugál alapú (egyéb)"
3917
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3920 #, c-format
3921 msgid "Crimean Tatar"
3922 msgstr "Krími Tatár"
3923
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3926 #, c-format
3927 msgid "Croatian"
3928 msgstr "Horvát"
3929
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3932 #, fuzzy, c-format
3933 msgid "Cushitic (Other)"
3934 msgstr "Kelta (Egyéb)"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3937 #, c-format
3938 msgid "Cyan strip"
3939 msgstr "Cián szalag"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3942 #, fuzzy, c-format
3943 msgid "Cylinder"
3944 msgstr "Henger"
3945
3946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3948 #, c-format
3949 msgid "Cylindrical, other"
3950 msgstr "Hengervetület, egyéb"
3951
3952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3954 #, c-format
3955 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3956 msgstr "Hengervetület, fajtája/típusa nincs megadva"
3957
3958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3961 #, c-format
3962 msgid "Cyrillic"
3963 msgstr "Cirill"
3964
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3967 #, c-format
3968 msgid "Czech"
3969 msgstr "Cseh"
3970
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3972 #, c-format
3973 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3974 msgstr "D-2 (3/4 in., videókazetta)"
3975
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3978 #, c-format
3979 msgid "DDC classification: "
3980 msgstr "ETO jelzet: "
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3983 #, c-format
3984 msgid "DVD"
3985 msgstr "DVD"
3986
3987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3989 #, c-format
3990 msgid "Daily"
3991 msgstr "Napi"
3992
3993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3995 #, c-format
3996 msgid "Dakota"
3997 msgstr "Dakota"
3998
3999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
4000 #, c-format
4001 msgid "Damaged"
4002 msgstr "Rongált"
4003
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4006 #, c-format
4007 msgid "Dance forms"
4008 msgstr "Tánc formák"
4009
4010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4012 #, c-format
4013 msgid "Danish"
4014 msgstr "Dán"
4015
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4018 #, c-format
4019 msgid "Dargwa"
4020 msgstr "Dargva"
4021
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4029 #, c-format
4030 msgid "Dashed-on information omitted"
4031 msgstr "Mellékes adatok kihagyva"
4032
4033 #. SPAN
4034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4035 msgid "Data base address (autogenerated)"
4036 msgstr "Adatbázis címe (automatikusan generált)"
4037
4038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4039 #, c-format
4040 msgid "Data type"
4041 msgstr "Adattípus"
4042
4043 #. SCRIPT
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4045 msgid "Date"
4046 msgstr "Dátum"
4047
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4055 #, c-format
4056 msgid "Date 1"
4057 msgstr "Dátum 1"
4058
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4066 #, c-format
4067 msgid "Date 2"
4068 msgstr "Dátum 2"
4069
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4196 #, fuzzy, c-format
4197 msgid "Date digit"
4198 msgstr "Kölcsönzés lejáratának dátuma"
4199
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4214 #, c-format
4215 msgid "Date element is not applicable"
4216 msgstr "Dátum elem nem alkalmazható"
4217
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4232 #, c-format
4233 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4234 msgstr "Dátum elem teljes mértékben vagy részben ismeretlen"
4235
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4243 #, c-format
4244 msgid "Date entered on file"
4245 msgstr "Az adatbázisba kerülés dátuma"
4246
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4254 #, c-format
4255 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4256 msgstr "A terjesztés/kibocsátás és előállítás/felvétel éve, ha eltérő"
4257
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4265 #, c-format
4266 msgid "Dates unknown"
4267 msgstr "Ismeretlen dátum"
4268
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4271 #, c-format
4272 msgid "Dayak"
4273 msgstr ""
4274
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4277 #, c-format
4278 msgid "Delaware"
4279 msgstr "Delavár"
4280
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4286 #, c-format
4287 msgid "Description: "
4288 msgstr "Leírás: "
4289
4290 #. SELECT name=f18
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4292 msgid "Descriptive cataloging form"
4293 msgstr "Leíró katalógus forma"
4294
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4302 #, fuzzy, c-format
4303 msgid "Detailed date"
4304 msgstr "Határidő"
4305
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4307 #, c-format
4308 msgid "Deterioration stage"
4309 msgstr "Romlás fokozata"
4310
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4313 #, c-format
4314 msgid "Devanagari"
4315 msgstr "Dévanágari"
4316
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4318 #, c-format
4319 msgid "Diagram"
4320 msgstr "Diagram"
4321
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4323 #, c-format
4324 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4325 msgstr "Nyitott orsó, lemez átmérője vagy kazetta, kartridzs, henger méretei."
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4328 #, c-format
4329 msgid "Diazo"
4330 msgstr ""
4331
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4341 #, c-format
4342 msgid "Dictionaries"
4343 msgstr "Szótárak"
4344
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4346 #, c-format
4347 msgid "Digital recording"
4348 msgstr "Digitális felvétel"
4349
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4351 #, c-format
4352 msgid "Digital storage"
4353 msgstr "Digitális tárolás"
4354
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4357 #, fuzzy, c-format
4358 msgid "Dimaxion"
4359 msgstr "Animáció"
4360
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4367 #, c-format
4368 msgid "Dimensions"
4369 msgstr "Méretek"
4370
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4372 #, c-format
4373 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4374 msgstr ""
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4377 #, c-format
4378 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4379 msgstr ""
4380
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4383 #, c-format
4384 msgid "Dinka"
4385 msgstr "Dinka"
4386
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4389 #, c-format
4390 msgid "Diorama"
4391 msgstr "Dioráma"
4392
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4409 #, fuzzy, c-format
4410 msgid "Direct electronic"
4411 msgstr "elektronikus"
4412
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4414 #, c-format
4415 msgid "Direct storage, not acoustical"
4416 msgstr "Közvetlen tárolás, nem akusztikus"
4417
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4427 #, c-format
4428 msgid "Directories"
4429 msgstr "Címtárak"
4430
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4432 #, c-format
4433 msgid "Disc master (negative)"
4434 msgstr "Mester lemez (negatív)"
4435
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4445 #, c-format
4446 msgid "Discographies"
4447 msgstr "Diszkográfiák"
4448
4449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4451 #, c-format
4452 msgid "Discography"
4453 msgstr "Diszkográfia"
4454
4455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4459 #, c-format
4460 msgid "Dissertation note: "
4461 msgstr "Disszertáció megjegyzés: "
4462
4463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4465 #, c-format
4466 msgid "Distributor: "
4467 msgstr "Disztribútor: "
4468
4469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4471 #, c-format
4472 msgid "Divehi"
4473 msgstr "Maldív"
4474
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4477 #, c-format
4478 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4479 msgstr "Divertimento/nocturne jelölésű hangszeres zene"
4480
4481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4483 #, fuzzy, c-format
4484 msgid "Document"
4485 msgstr "Kiadvány típusa:"
4486
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4489 #, c-format
4490 msgid "Dogri"
4491 msgstr "Dogri"
4492
4493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4495 #, c-format
4496 msgid "Dogrib"
4497 msgstr "Dogrib"
4498
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4500 #, c-format
4501 msgid "Dolby-A encoded"
4502 msgstr "Dolby-A kódolt"
4503
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4505 #, c-format
4506 msgid "Dolby-B encoded"
4507 msgstr "Dolby-B kódolt"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4510 #, c-format
4511 msgid "Dolby-C encoded"
4512 msgstr "Dolby-C kódolt"
4513
4514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4516 #, c-format
4517 msgid "Drama"
4518 msgstr "Dráma"
4519
4520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4522 #, c-format
4523 msgid "Dramas"
4524 msgstr "Drámák"
4525
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4528 #, c-format
4529 msgid "Dramas "
4530 msgstr "Drámák "
4531
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4534 #, c-format
4535 msgid "Dravidian (Other)"
4536 msgstr "Dravida (Egyéb)"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4539 #, c-format
4540 msgid "Drawing"
4541 msgstr "Rajz"
4542
4543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4545 #, c-format
4546 msgid "Duala"
4547 msgstr "Duala"
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4550 #, c-format
4551 msgid "Duplicate"
4552 msgstr "Megkettőzés"
4553
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4555 #, fuzzy, c-format
4556 msgid "Duplitized stock"
4557 msgstr "d- Másolat"
4558
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4561 #, c-format
4562 msgid "Dutch"
4563 msgstr "Holland"
4564
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4567 #, c-format
4568 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4569 msgstr "Holland, középkori (kb. 1050-1350)"
4570
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4573 #, c-format
4574 msgid "Dyula"
4575 msgstr "Dioula"
4576
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4579 #, c-format
4580 msgid "Dzongkha"
4581 msgstr "Dzongkha"
4582
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4584 #, c-format
4585 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4586 msgstr "EIAJ (1/2 in., orsó)"
4587
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4590 #, c-format
4591 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4592 msgstr "Mindegyik tartalmaz üres- (#) vagy feltöltőjelet (|)."
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4595 #, fuzzy, c-format
4596 msgid "Earth moon globe"
4597 msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
4598
4599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4601 #, c-format
4602 msgid "East Frisian"
4603 msgstr "Keleti Fríz"
4604
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4607 #, c-format
4608 msgid "Eckert"
4609 msgstr "Eckert vetület"
4610
4611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4617 #, c-format
4618 msgid "Edition: "
4619 msgstr "Kiadás: "
4620
4621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4623 #, c-format
4624 msgid "Edo"
4625 msgstr "Edo (Tokió régi neve)"
4626
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4629 #, c-format
4630 msgid "Efik"
4631 msgstr "Efik"
4632
4633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4635 #, c-format
4636 msgid "Egyptian"
4637 msgstr "Egyiptomi"
4638
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4640 #, c-format
4641 msgid "Eight track"
4642 msgstr "Nyolc sáv"
4643
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4646 #, c-format
4647 msgid "Ekajuk"
4648 msgstr "Ekadzsuk"
4649
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4652 #, c-format
4653 msgid "Elamite"
4654 msgstr ""
4655
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4670 #, c-format
4671 msgid "Electronic"
4672 msgstr "Elektronikus"
4673
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4677 #, c-format
4678 msgid "Electronic resource"
4679 msgstr "Elektronikus forrásanyag"
4680
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4682 #, c-format
4683 msgid "Electronic resources"
4684 msgstr "Elektronikus forrásanyagok"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4687 #, c-format
4688 msgid "Element indicating the control field"
4689 msgstr ""
4690
4691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4692 #, c-format
4693 msgid "Emulsion on film"
4694 msgstr "Emulzió a filmen"
4695
4696 #. SPAN
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4698 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4699 msgstr "Kódolás (kényszerített Unicode)"
4700
4701 #. SELECT name=f17
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4703 msgid "Encoding level"
4704 msgstr "Kódolási szint"
4705
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4715 #, c-format
4716 msgid "Encyclopedias"
4717 msgstr "Enciklopédiák"
4718
4719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4721 #, c-format
4722 msgid "English"
4723 msgstr "Angol"
4724
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4727 #, c-format
4728 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4729 msgstr "Angol, középkori (1100-1500)"
4730
4731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4733 #, c-format
4734 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4735 msgstr "Angol, óangol (kb. 450-1100)"
4736
4737 #. SCRIPT
4738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4739 #, fuzzy
4740 msgid "Enter new control number"
4741 msgstr "Adja meg az olvasójegy számát:"
4742
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4745 #, fuzzy, c-format
4746 msgid "Entry convention"
4747 msgstr "Bármely gyűjtemény"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4751 #, c-format
4752 msgid "Equidistant conic"
4753 msgstr "Hossztartó kúpvetület"
4754
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4757 #, fuzzy, c-format
4758 msgid "Equirectangular"
4759 msgstr "rendszertelen"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4763 #, c-format
4764 msgid "Erzya"
4765 msgstr "Erza"
4766
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4769 #, c-format
4770 msgid "Esperanto"
4771 msgstr "Eszperantó"
4772
4773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4777 #, c-format
4778 msgid "Essays"
4779 msgstr "Esszék"
4780
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4783 #, c-format
4784 msgid "Essays "
4785 msgstr "Esszék "
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4789 #, c-format
4790 msgid "Estonian"
4791 msgstr "Észt"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4795 #, c-format
4796 msgid "Ethiopic"
4797 msgstr "Etióp"
4798
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4801 #, c-format
4802 msgid "Ethnological information"
4803 msgstr "Néprajzi információ"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4807 #, c-format
4808 msgid "Ewe"
4809 msgstr "Ewe"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4813 #, c-format
4814 msgid "Ewondo"
4815 msgstr "Ewondo"
4816
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4818 #, c-format
4819 msgid "Exact bit depth"
4820 msgstr "Pontos bit mélység"
4821
4822 #. SCRIPT
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4824 msgid "Exact bit depth 001-999"
4825 msgstr "Pontos bit mélység 001-999"
4826
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4828 #, c-format
4829 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4830 msgstr ""
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4834 #, c-format
4835 msgid "Extended Roman"
4836 msgstr "Latin, kiterjesztett"
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4840 #, c-format
4841 msgid "Facsimile"
4842 msgstr "Replikáció"
4843
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4849 #, c-format
4850 msgid "Facsimiles"
4851 msgstr "Replikáció"
4852
4853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4854 #, c-format
4855 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4856 msgstr ""
4857
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4860 #, c-format
4861 msgid "Fang"
4862 msgstr "Fang"
4863
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4866 #, c-format
4867 msgid "Fantasias"
4868 msgstr "Fantáziák"
4869
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4872 #, c-format
4873 msgid "Fanti"
4874 msgstr "Fanti"
4875
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4877 #, fuzzy, c-format
4878 msgid "Far infrared"
4879 msgstr "Egyéb infravörös adatok"
4880
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4882 #, fuzzy, c-format
4883 msgid "Far ultraviolet"
4884 msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4888 #, c-format
4889 msgid "Faroese"
4890 msgstr "Feröeri"
4891
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4902 #, c-format
4903 msgid "Federal/national"
4904 msgstr "Szövetségi/nemzeti"
4905
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4910 #, c-format
4911 msgid "Festschrift"
4912 msgstr "Emlékirat"
4913
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4916 #, c-format
4917 msgid "Fiction"
4918 msgstr "Szépirodalom"
4919
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4922 #, c-format
4923 msgid "Fiction "
4924 msgstr "Szépirodalom "
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4928 #, c-format
4929 msgid "Fiction (not further specified)"
4930 msgstr "Szépirodalom (további részletek nélkül)"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4934 #, c-format
4935 msgid "Fijian"
4936 msgstr "Fidzsi"
4937
4938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4939 #, c-format
4940 msgid "File formats"
4941 msgstr "Fájlformátumok"
4942
4943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4944 #, c-format
4945 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4946 msgstr "Elektronikus forrásból előállított fájl"
4947
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4949 #, fuzzy, c-format
4950 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4951 msgstr "Elektronikus forrásból előállított fájl"
4952
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4954 #, fuzzy, c-format
4955 msgid "File reproduced from microform"
4956 msgstr "Eredeti forrásból előállított fájl"
4957
4958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4959 #, c-format
4960 msgid "File reproduced from original"
4961 msgstr "Eredeti forrásból előállított fájl"
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4965 #, c-format
4966 msgid "Filipino"
4967 msgstr "Filippínó"
4968
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4974 #, c-format
4975 msgid "Film"
4976 msgstr "Film"
4977
4978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4979 #, c-format
4980 msgid "Film base, other than safety film"
4981 msgstr ""
4982
4983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4984 #, c-format
4985 msgid "Film cartridge"
4986 msgstr "Film kartridzs"
4987
4988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4989 #, c-format
4990 msgid "Film cassette"
4991 msgstr "Film kazetta"
4992
4993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4994 #, c-format
4995 msgid "Film inspection date"
4996 msgstr "Filmszemle dátuma"
4997
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4999 #, c-format
5000 msgid "Film reel"
5001 msgstr "Film orsó"
5002
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5004 #, c-format
5005 msgid "Film roll"
5006 msgstr "Film tekercs"
5007
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5017 #, c-format
5018 msgid "Filmographies"
5019 msgstr "Filmográfia"
5020
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5022 #, fuzzy, c-format
5023 msgid "Filmslip"
5024 msgstr "filmlap"
5025
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5028 #, c-format
5029 msgid "Filmstrip"
5030 msgstr "Filmszalag"
5031
5032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5033 #, c-format
5034 msgid "Filmstrip cartridge"
5035 msgstr "Diafilm kartridzs"
5036
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5038 #, fuzzy, c-format
5039 msgid "Filmstrip roll"
5040 msgstr "o- Diafilm-tekercs"
5041
5042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5043 #, fuzzy, c-format
5044 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5045 msgstr "Fénykép, meghatározatlan típus"
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5049 #, c-format
5050 msgid "Finnish"
5051 msgstr "Finn"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5055 #, c-format
5056 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5057 msgstr "Finnugor (Egyéb)"
5058
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5060 #, c-format
5061 msgid "First generation (master)"
5062 msgstr "Első generáció (mester)"
5063
5064 #. For the first occurrence,
5065 #. SCRIPT
5066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5067 msgid "Fixed data:"
5068 msgstr "Rögzített adat:"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5072 #, c-format
5073 msgid "Flamenco"
5074 msgstr "Flamenco"
5075
5076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5079 #, c-format
5080 msgid "Flash card"
5081 msgstr "Flash kártya"
5082
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5084 #, c-format
5085 msgid "Flexible base photographic, negative"
5086 msgstr "Rugalmas fényképészeti alap, negatív"
5087
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5089 #, c-format
5090 msgid "Flexible base photographic, positive"
5091 msgstr "Rugalmas fényképészeti alap, pozitív"
5092
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5095 #, c-format
5096 msgid "Folk music"
5097 msgstr "Népzene"
5098
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5101 #, c-format
5102 msgid "Folktales"
5103 msgstr "Népmesék"
5104
5105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5107 #, fuzzy, c-format
5108 msgid "Fon"
5109 msgstr "Betűtípus"
5110
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5113 #, c-format
5114 msgid "Font"
5115 msgstr "Betűtípus"
5116
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5118 #, c-format
5119 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5120 msgstr ""
5121
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5124 #, fuzzy, c-format
5125 msgid "Form lines"
5126 msgstr "a következő soroktól: "
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5130 #, c-format
5131 msgid "Form of composition"
5132 msgstr "Kompozíció jellege"
5133
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5148 #, fuzzy, c-format
5149 msgid "Form of item"
5150 msgstr "Az eredeti elem formája"
5151
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5159 #, fuzzy, c-format
5160 msgid "Form of material"
5161 msgstr "anyag egyéb formája"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5165 #, c-format
5166 msgid "Form of original item"
5167 msgstr "Az eredeti elem formája"
5168
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5170 #, c-format
5171 msgid "Format code braille"
5172 msgstr "Formátum kód Braille-írás"
5173
5174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5176 #, c-format
5177 msgid "Format of music"
5178 msgstr "Zene formátuma"
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5182 #, fuzzy, c-format
5183 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5184 msgstr "Formed by the union: ... and: ..."
5185
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5191 #, fuzzy, c-format
5192 msgid "Forms"
5193 msgstr "Formátum"
5194
5195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5196 #, c-format
5197 msgid "Free-air"
5198 msgstr ""
5199
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5202 #, c-format
5203 msgid "French"
5204 msgstr "Francia"
5205
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5208 #, c-format
5209 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5210 msgstr "Francia, középkori (kb. 1300-1600)"
5211
5212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5214 #, c-format
5215 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5216 msgstr "Francia, ófrancia (kb. 842-1300)"
5217
5218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5220 #, c-format
5221 msgid "Frequency"
5222 msgstr "Gyakoriság"
5223
5224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5226 #, c-format
5227 msgid "Frisian"
5228 msgstr "Fríz"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5232 #, c-format
5233 msgid "Friulian"
5234 msgstr "Friuli"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5238 #, c-format
5239 msgid "Fugues"
5240 msgstr "Fuga"
5241
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5244 #, c-format
5245 msgid "Fula"
5246 msgstr "Fula"
5247
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5249 #, c-format
5250 msgid "Full (1) track"
5251 msgstr "Teljes (1) sáv"
5252
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5254 #, c-format
5255 msgid "Full level"
5256 msgstr "Teljes szint"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5260 #, c-format
5261 msgid "Full score"
5262 msgstr "Zenekari partitúra"
5263
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5265 #, c-format
5266 msgid "Full score, miniature or study size"
5267 msgstr "Zenekari kispartitúra"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5271 #, c-format
5272 msgid "Galician"
5273 msgstr "Galíciai"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5277 #, c-format
5278 msgid "Gall"
5279 msgstr "Gall"
5280
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5287 #, c-format
5288 msgid "Game"
5289 msgstr "Játék"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5293 #, c-format
5294 msgid "Ganda"
5295 msgstr "Ganda"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5299 #, c-format
5300 msgid "Gauss-Kruger"
5301 msgstr "Gauss-Krüger vetület"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5305 #, c-format
5306 msgid "Gayo"
5307 msgstr "Gayo"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5311 #, c-format
5312 msgid "Gbaya"
5313 msgstr "Gbaya"
5314
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5320 #, c-format
5321 msgid "Genealogical tables"
5322 msgstr "Családfa"
5323
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5332 #, c-format
5333 msgid "General"
5334 msgstr "Kor nélkül"
5335
5336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5337 #, c-format
5338 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5339 msgstr ""
5340
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5342 #, c-format
5343 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5344 msgstr ""
5345
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5348 #, c-format
5349 msgid "General vertical near-sided"
5350 msgstr "Általánosan közel függőleges"
5351
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5354 #, c-format
5355 msgid "General; "
5356 msgstr "Általános; "
5357
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5360 #, c-format
5361 msgid "Generation"
5362 msgstr "Generáció"
5363
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5365 #, c-format
5366 msgid "Generation aspect of a microform. "
5367 msgstr ""
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5371 #, c-format
5372 msgid "Genre/Form: "
5373 msgstr "Műfaji/Formai: "
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5377 #, c-format
5378 msgid "Georgian"
5379 msgstr "Grúz"
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5383 #, c-format
5384 msgid "German"
5385 msgstr "Német"
5386
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5389 #, c-format
5390 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5391 msgstr "Német, közép-utó (kb. 1050-1500)"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5395 #, c-format
5396 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5397 msgstr "Német, ó-utó (kb. 750-1050)"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5401 #, c-format
5402 msgid "Germanic (Other)"
5403 msgstr "Germán (egyéb)"
5404
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5407 #, c-format
5408 msgid "Gilbertese"
5409 msgstr ""
5410
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5416 #, c-format
5417 msgid "Glass"
5418 msgstr "Üveg"
5419
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5421 #, c-format
5422 msgid "Glass with lacquer"
5423 msgstr "Üveg lakkal"
5424
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5431 #, c-format
5432 msgid "Globe"
5433 msgstr "Glóbusz"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5437 #, c-format
5438 msgid "Gnomic"
5439 msgstr "Gnomonikus síkvetület"
5440
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5443 #, c-format
5444 msgid "Gondi"
5445 msgstr "Gondi"
5446
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5449 #, c-format
5450 msgid "Goode's homolographic"
5451 msgstr "Goode-féle homologikus vetület"
5452
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5455 #, c-format
5456 msgid "Goode's homolosine"
5457 msgstr "Goode-féle homologikus vetület"
5458
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5461 #, c-format
5462 msgid "Gorontalo"
5463 msgstr "Gorontalo"
5464
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5467 #, c-format
5468 msgid "Gospel music"
5469 msgstr "Gospel zene"
5470
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5473 #, c-format
5474 msgid "Gothic"
5475 msgstr "Gótikus"
5476
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5487 #, c-format
5488 msgid "Government publication"
5489 msgstr "Kormányzati kiadvány"
5490
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5501 #, c-format
5502 msgid "Government publication-level undetermined"
5503 msgstr "Meghatározatlan szintű kormányzati kiadvány"
5504
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5507 #, c-format
5508 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5509 msgstr "Gradiens és magasság szerinti (bathymetric) színfokozás"
5510
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5513 #, fuzzy, c-format
5514 msgid "Graphic"
5515 msgstr "grafika"
5516
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5518 #, c-format
5519 msgid "Gravity anomalies (general)"
5520 msgstr "Gravitációs anomáliák (általános)"
5521
5522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5523 #, c-format
5524 msgid "Gray scale"
5525 msgstr "Szürkeárnyalatos"
5526
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5529 #, c-format
5530 msgid "Grebo"
5531 msgstr "Grebo"
5532
5533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5536 #, c-format
5537 msgid "Greek"
5538 msgstr "Görög"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5542 #, c-format
5543 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5544 msgstr "Görög, ősi ( - 1453-ig)"
5545
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5548 #, c-format
5549 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5550 msgstr "Görög, modern (1453- )"
5551
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5553 #, c-format
5554 msgid "Groove width/groove pitch"
5555 msgstr "Barázda szélesség/barázda magasság"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5559 #, c-format
5560 msgid "Guarani"
5561 msgstr "Guarani"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5565 #, c-format
5566 msgid "Gujarati"
5567 msgstr "Gudzsaráti"
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5571 #, c-format
5572 msgid "Gwich'in"
5573 msgstr ""
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5577 #, c-format
5578 msgid "Gã"
5579 msgstr ""
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5583 #, c-format
5584 msgid "Hachures"
5585 msgstr "Csíkozás (hachures)"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5589 #, c-format
5590 msgid "Haida"
5591 msgstr "Haida"
5592
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5595 #, c-format
5596 msgid "Haitian French Creole"
5597 msgstr "Haiti Francia Kreol"
5598
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5600 #, c-format
5601 msgid "Half (2) track"
5602 msgstr "Fél (2) sáv"
5603
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5608 #, c-format
5609 msgid "Hand colored"
5610 msgstr "Kézzel festett"
5611
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5621 #, c-format
5622 msgid "Handbooks"
5623 msgstr "Kézikönyvek"
5624
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5627 #, c-format
5628 msgid "Hardboard"
5629 msgstr "Farostlemez"
5630
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5633 #, c-format
5634 msgid "Hausa"
5635 msgstr "Hausza"
5636
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5639 #, c-format
5640 msgid "Hawaiian"
5641 msgstr "Hawaii"
5642
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5648 #, c-format
5649 msgid "Hebrew"
5650 msgstr "Héber"
5651
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5654 #, c-format
5655 msgid "Herero"
5656 msgstr "Hereró"
5657
5658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5659 #, c-format
5660 msgid "Hi-8 mm."
5661 msgstr "Hi-8 mm."
5662
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5664 #, c-format
5665 msgid "High oblique"
5666 msgstr ""
5667
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5669 #, fuzzy, c-format
5670 msgid "High reduction"
5671 msgstr "Művészi reprodukció"
5672
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5675 #, c-format
5676 msgid "Hiligaynon"
5677 msgstr "Hiligajnon"
5678
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5680 #, fuzzy, c-format
5681 msgid "Hill-and-dale cutting"
5682 msgstr "Vágás típusa"
5683
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5686 #, c-format
5687 msgid "Hindi"
5688 msgstr "Hindi"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5692 #, c-format
5693 msgid "Hiri Motu"
5694 msgstr "Hiri Motu"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5698 #, c-format
5699 msgid "Historical information"
5700 msgstr "Történelmi információ"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5704 #, c-format
5705 msgid "History"
5706 msgstr "Történelem"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5710 #, c-format
5711 msgid "Hittite"
5712 msgstr "Hettita"
5713
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5716 #, c-format
5717 msgid "Hmong"
5718 msgstr "Hmong"
5719
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5722 #, c-format
5723 msgid "Holdings: "
5724 msgstr "Állomány: "
5725
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5728 #, c-format
5729 msgid "Host-item:("
5730 msgstr ""
5731
5732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5733 #, c-format
5734 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5735 msgstr ""
5736
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5738 #, c-format
5739 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5740 msgstr ""
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5744 #, c-format
5745 msgid "Humor, satires, etc."
5746 msgstr "Humor, szatíra, stb."
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5750 #, c-format
5751 msgid "Humor, satires, etc. "
5752 msgstr "Humor, szatíra, stb. "
5753
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5756 #, c-format
5757 msgid "Hungarian"
5758 msgstr "Magyar"
5759
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5762 #, c-format
5763 msgid "Hupa"
5764 msgstr "Hupa"
5765
5766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5768 #, c-format
5769 msgid "Hymns"
5770 msgstr "Dicséret, himnusz"
5771
5772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5775 #, c-format
5776 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5777 msgstr ""
5778
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5781 #, c-format
5782 msgid "ISBN: "
5783 msgstr "ISBN: "
5784
5785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5787 #, c-format
5788 msgid "ISSN: "
5789 msgstr "ISSN: "
5790
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5793 #, c-format
5794 msgid "Iban"
5795 msgstr "Iban"
5796
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5799 #, c-format
5800 msgid "Icelandic"
5801 msgstr "Izlandi"
5802
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5804 #, c-format
5805 msgid "Icon"
5806 msgstr "Ikon"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5810 #, c-format
5811 msgid "Ido"
5812 msgstr "Ido"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5816 #, c-format
5817 msgid "Igbo"
5818 msgstr "Igbó"
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5822 #, c-format
5823 msgid "Ijo"
5824 msgstr "Idzso"
5825
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5831 #, c-format
5832 msgid "Illuminations"
5833 msgstr "Megvilágítások"
5834
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5841 #, c-format
5842 msgid "Illustrations"
5843 msgstr "Illusztrációk"
5844
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5846 #, c-format
5847 msgid "Illustrations - code 1"
5848 msgstr "Illusztrált - kód 1"
5849
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5851 #, c-format
5852 msgid "Illustrations - code 2"
5853 msgstr "Illusztrált - kód 2"
5854
5855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5856 #, c-format
5857 msgid "Illustrations - code 3"
5858 msgstr "Illusztrált - kód 3"
5859
5860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5861 #, c-format
5862 msgid "Illustrations - code 4"
5863 msgstr "Illusztrált - kód 4"
5864
5865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5867 #, c-format
5868 msgid "Iloko"
5869 msgstr "Iloko"
5870
5871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5872 #, c-format
5873 msgid "Image bit depth"
5874 msgstr "Kép bitmélység"
5875
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5877 #, c-format
5878 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5879 msgstr "Imbibíciós festéktranszfer nyomatok"
5880
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5882 #, fuzzy, c-format
5883 msgid "In transit"
5884 msgstr "Úton ("
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5888 #, c-format
5889 msgid "In: "
5890 msgstr "Benne: "
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5894 #, c-format
5895 msgid "Inari Sami"
5896 msgstr "Inári Számi"
5897
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5905 #, c-format
5906 msgid "Inclusive dates of collection"
5907 msgstr "Összevont megjelenési évek"
5908
5909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5910 #, c-format
5911 msgid "Incomplete"
5912 msgstr "Befejezetlen"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5916 #, c-format
5917 msgid "Incomplete contents:"
5918 msgstr "Befejezetlen tartalom:"
5919
5920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5924 #, c-format
5925 msgid "Index"
5926 msgstr "Index"
5927
5928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5932 #, c-format
5933 msgid "Index present"
5934 msgstr "Van index"
5935
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5945 #, c-format
5946 msgid "Indexes"
5947 msgstr "Mutatók"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5951 #, c-format
5952 msgid "Indexes: "
5953 msgstr "Mutatók: "
5954
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5957 #, fuzzy, c-format
5958 msgid "Indic (Other)"
5959 msgstr "Iráni (egyéb)"
5960
5961 #. SPAN
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5963 msgid "Indicator/subfield lengths"
5964 msgstr "Indikátor/almező hossz"
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5968 #, c-format
5969 msgid "Individual biography"
5970 msgstr "Egyéni életrajz"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5974 #, c-format
5975 msgid "Indo-European (Other)"
5976 msgstr "Indoeurópai (Egyéb)"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5980 #, c-format
5981 msgid "Indonesian"
5982 msgstr "Indonéz"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5985 #, fuzzy, c-format
5986 msgid "Infometric SAR"
5987 msgstr "polarimetrikus SAR"
5988
5989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5990 #, c-format
5991 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5992 msgstr ""
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5996 #, c-format
5997 msgid "Ingush"
5998 msgstr "Ingus"
5999
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6001 #, c-format
6002 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6003 msgstr ""
6004
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6007 #, fuzzy, c-format
6008 msgid "Instruction"
6009 msgstr "Oktatók"
6010
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6013 #, c-format
6014 msgid "Instructional materials"
6015 msgstr "Oktatási anyagok"
6016
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6019 #, c-format
6020 msgid "Instrumental and vocal parts"
6021 msgstr "Hangszeres és vokális részek"
6022
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6025 #, c-format
6026 msgid "Instrumental parts"
6027 msgstr "Hangszeres részek"
6028
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6031 #, c-format
6032 msgid "Integrated entry"
6033 msgstr "Integrált bejegyzés"
6034
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6037 #, c-format
6038 msgid "Interactive multimedia"
6039 msgstr "Interaktív multimédia"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6043 #, c-format
6044 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6045 msgstr ""
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6049 #, c-format
6050 msgid "Interlingue"
6051 msgstr "Interlingva"
6052
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6063 #, c-format
6064 msgid "International intergovernmental"
6065 msgstr "Nemzetközi kormányközi testületek kiadványa"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6069 #, c-format
6070 msgid "Interviews"
6071 msgstr "Interjúk"
6072
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6075 #, c-format
6076 msgid "Inuktitut"
6077 msgstr "Inuktitut"
6078
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6081 #, c-format
6082 msgid "Inupiaq"
6083 msgstr "Inupiat"
6084
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6087 #, c-format
6088 msgid "Iranian (Other)"
6089 msgstr "Iráni (egyéb)"
6090
6091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6093 #, c-format
6094 msgid "Irish"
6095 msgstr "Ír"
6096
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6099 #, c-format
6100 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6101 msgstr "Ír, közép (kb. 1100-1550)"
6102
6103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6105 #, c-format
6106 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6107 msgstr "Ír, óír (- 1100)"
6108
6109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6111 #, c-format
6112 msgid "Iroquoian (Other)"
6113 msgstr "Irokói (Egyéb)"
6114
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6116 #, fuzzy, c-format
6117 msgid "Isostatic"
6118 msgstr "statisztikák"
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6122 #, fuzzy, c-format
6123 msgid "Issued with:"
6124 msgstr "Szám:"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6128 #, c-format
6129 msgid "Italian"
6130 msgstr "Olasz"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6134 #, fuzzy, c-format
6135 msgid "Item is a music sound recording"
6136 msgstr "i - Nem zenei hangfelvétel"
6137
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6139 #, c-format
6140 msgid "Item type"
6141 msgstr "Kiadványtípus"
6142
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6144 #, c-format
6145 msgid "Items available for loan: "
6146 msgstr "Kölcsönözhető példányok: "
6147
6148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6149 #, c-format
6150 msgid "Items available for reference: "
6151 msgstr "Referenciaként elérhető példányok: "
6152
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6156 #, fuzzy, c-format
6157 msgid "J- Deleted record"
6158 msgstr "Bejegyzés mentése"
6159
6160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6164 #, c-format
6165 msgid "Japanese"
6166 msgstr "Japán"
6167
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6170 #, c-format
6171 msgid "Javanese"
6172 msgstr "Jávai"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6176 #, c-format
6177 msgid "Jazz"
6178 msgstr "Jazz"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6182 #, c-format
6183 msgid "Judeo-Arabic"
6184 msgstr "Zsidó-Arab"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6188 #, c-format
6189 msgid "Judeo-Persian"
6190 msgstr "Zsidó-Perzsa"
6191
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6193 #, c-format
6194 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6195 msgstr "Jumbo vagy kibővített Braille-írás"
6196
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6205 #, c-format
6206 msgid "Juvenile"
6207 msgstr "Ifjúság"
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6211 #, c-format
6212 msgid "Juvenile; "
6213 msgstr "Ifjúsági; "
6214
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6218 #, c-format
6219 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6220 msgstr ""
6221
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6224 #, c-format
6225 msgid "Kabardian"
6226 msgstr "Kabárd"
6227
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6230 #, c-format
6231 msgid "Kabyle"
6232 msgstr "Kabil"
6233
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6236 #, fuzzy, c-format
6237 msgid "Kachin"
6238 msgstr "gépek"
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6242 #, c-format
6243 msgid "Kalâtdlisut"
6244 msgstr ""
6245
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6248 #, c-format
6249 msgid "Kamba"
6250 msgstr "Kamba"
6251
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6254 #, c-format
6255 msgid "Kannada"
6256 msgstr "Kannada"
6257
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6260 #, c-format
6261 msgid "Kanuri"
6262 msgstr "Kanuri"
6263
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6266 #, c-format
6267 msgid "Kara-Kalpak"
6268 msgstr "Karakalpak"
6269
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6272 #, c-format
6273 msgid "Karachay-Balkar"
6274 msgstr "Karacsáj-balkár"
6275
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6278 #, fuzzy, c-format
6279 msgid "Karelian"
6280 msgstr "Olasz"
6281
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6284 #, c-format
6285 msgid "Karen languages"
6286 msgstr "Karen nyelvek"
6287
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6290 #, c-format
6291 msgid "Kashmiri"
6292 msgstr "Kasmír"
6293
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6296 #, c-format
6297 msgid "Kashubian"
6298 msgstr "Kasub"
6299
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6302 #, c-format
6303 msgid "Kawi"
6304 msgstr "Kavi"
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6308 #, c-format
6309 msgid "Kazakh"
6310 msgstr "Kazak"
6311
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6314 #, c-format
6315 msgid "Khasi"
6316 msgstr "Khaszi"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6320 #, c-format
6321 msgid "Khmer"
6322 msgstr "Khmer"
6323
6324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6326 #, c-format
6327 msgid "Khoisan (Other)"
6328 msgstr "Koiszan (Egyéb)"
6329
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6332 #, c-format
6333 msgid "Khotanese"
6334 msgstr "Kotáni"
6335
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6338 #, c-format
6339 msgid "Kikuyu"
6340 msgstr "Kikuju"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6344 #, c-format
6345 msgid "Kimbundu"
6346 msgstr "Kimbundu"
6347
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6349 #, c-format
6350 msgid "Kind of color stock or print"
6351 msgstr "Állományainak vagy lenyomatainak színének fajtája"
6352
6353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6354 #, c-format
6355 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6356 msgstr ""
6357
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6359 #, c-format
6360 msgid "Kind of cutting"
6361 msgstr "Vágás típusa"
6362
6363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6364 #, c-format
6365 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6366 msgstr ""
6367
6368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6369 #, c-format
6370 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6371 msgstr "Lemez, henger vagy szalag típusa"
6372
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6374 #, c-format
6375 msgid "Kind of material"
6376 msgstr "Anyag típusa"
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6379 #, c-format
6380 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6381 msgstr ""
6382
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6385 #, c-format
6386 msgid "Kinyarwanda"
6387 msgstr ""
6388
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6400 #, c-format
6401 msgid "Kit"
6402 msgstr "Csomag"
6403
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6406 #, c-format
6407 msgid "Klingon (Artificial language)"
6408 msgstr "Klingon (Mesterséges nyelv)"
6409
6410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6412 #, c-format
6413 msgid "Komi"
6414 msgstr ""
6415
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6418 #, c-format
6419 msgid "Kongo"
6420 msgstr "Kongó"
6421
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6424 #, c-format
6425 msgid "Konkani"
6426 msgstr "Konkáni"
6427
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6430 #, c-format
6431 msgid "Kootenai"
6432 msgstr "Kutenai"
6433
6434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6438 #, c-format
6439 msgid "Korean"
6440 msgstr "Koreai"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6444 #, c-format
6445 msgid "Kosraean"
6446 msgstr "Kosrai"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6450 #, c-format
6451 msgid "Kpelle"
6452 msgstr "Kpelle"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6456 #, c-format
6457 msgid "Krovak"
6458 msgstr "Krovak"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6462 #, c-format
6463 msgid "Kru (Other)"
6464 msgstr "Kru (egyéb)"
6465
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6468 #, c-format
6469 msgid "Kuanyama"
6470 msgstr ""
6471
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6474 #, c-format
6475 msgid "Kumyk"
6476 msgstr "Kumük"
6477
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6480 #, c-format
6481 msgid "Kurdish"
6482 msgstr "Kurd"
6483
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6486 #, c-format
6487 msgid "Kurukh"
6488 msgstr "Kuruk"
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6492 #, c-format
6493 msgid "Kyrgyz"
6494 msgstr "Kirgiz"
6495
6496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6497 #, fuzzy, c-format
6498 msgid "LDR "
6499 msgstr "LDR "
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6503 #, fuzzy, c-format
6504 msgid "LOC classification: "
6505 msgstr "ETO jelzet: "
6506
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6510 #, c-format
6511 msgid "Lacquer coating"
6512 msgstr "Lakkozott bevonat"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6516 #, c-format
6517 msgid "Ladino"
6518 msgstr "Ladino"
6519
6520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6522 #, c-format
6523 msgid "Lahndā"
6524 msgstr ""
6525
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6528 #, c-format
6529 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6530 msgstr "Lamba (Zambia és Kongó)"
6531
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6534 #, fuzzy, c-format
6535 msgid "Lambert conformal"
6536 msgstr "Lambert-Gauss-féle szögtartó kúpvetület"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6540 #, c-format
6541 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6542 msgstr "Területtartó síkvetület (Lambert-féle)"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6546 #, c-format
6547 msgid "Lambert's conformal conic"
6548 msgstr "Lambert-Gauss-féle szögtartó kúpvetület"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6552 #, c-format
6553 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6554 msgstr "Területtartó hengervetület (Lambert-féle)"
6555
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6558 #, fuzzy, c-format
6559 msgid "Land forms"
6560 msgstr "felszíni formák"
6561
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6563 #, fuzzy, c-format
6564 msgid "Land-based remote-sensing device"
6565 msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
6566
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6574 #, c-format
6575 msgid "Language"
6576 msgstr "Nyelv"
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6580 #, fuzzy, c-format
6581 msgid "Language instruction"
6582 msgstr "Nyelvi anyag"
6583
6584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6585 #, c-format
6586 msgid "Language material"
6587 msgstr "Nyelvi anyag"
6588
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6591 #, c-format
6592 msgid "Language: "
6593 msgstr "Nyelv: "
6594
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6597 #, c-format
6598 msgid "Lao"
6599 msgstr "Lao"
6600
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6616 #, c-format
6617 msgid "Large print"
6618 msgstr "Nagybetűs nyomtatvány"
6619
6620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6621 #, c-format
6622 msgid "Laserdisc"
6623 msgstr "Lézerlemez"
6624
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6626 #, c-format
6627 msgid "Lateral or combined cutting"
6628 msgstr "Oldalirányú vagy kombinált vágás"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6632 #, fuzzy, c-format
6633 msgid "Latest entry"
6634 msgstr "Integrált bejegyzés"
6635
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6639 #, c-format
6640 msgid "Latin"
6641 msgstr "Latin"
6642
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6645 #, c-format
6646 msgid "Latvian"
6647 msgstr "Lett"
6648
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6658 #, c-format
6659 msgid "Law reports and digests"
6660 msgstr "Törvényi riportok és kivonatok"
6661
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6663 #, fuzzy, c-format
6664 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6665 msgstr "Koha &rsaquo; Besorolás &rsaquo; 008 szerkesztő"
6666
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6668 #, c-format
6669 msgid "Leader:&nbsp;"
6670 msgstr "Rekordfej:&nbsp;"
6671
6672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6676 #, fuzzy, c-format
6677 msgid "Leather"
6678 msgstr "bőr"
6679
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6682 #, c-format
6683 msgid "Lectures, speeches"
6684 msgstr "Előadás, beszéd"
6685
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6695 #, c-format
6696 msgid "Legal articles"
6697 msgstr "Jogi cikkek"
6698
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6708 #, c-format
6709 msgid "Legal cases and case notes"
6710 msgstr "Jogi esetek és jegyzetek"
6711
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6721 #, c-format
6722 msgid "Legislation"
6723 msgstr "Törvényhozás"
6724
6725 #. SPAN
6726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6727 msgid "Length of directory elements"
6728 msgstr "Címtár elem hossza"
6729
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6732 #, c-format
6733 msgid "Letters"
6734 msgstr "Levelek"
6735
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6738 #, c-format
6739 msgid "Letters "
6740 msgstr "Levelek "
6741
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6743 #, c-format
6744 msgid "Level of compression"
6745 msgstr "Tömörítési szint"
6746
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6748 #, c-format
6749 msgid "Level of contraction"
6750 msgstr "Rövidítési szint"
6751
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6753 #, c-format
6754 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6755 msgstr "Mozgókép film romlásának szintje."
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6759 #, c-format
6760 msgid "Lezgian"
6761 msgstr "Lezg"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6765 #, c-format
6766 msgid "Libretto or text"
6767 msgstr "Librettó vagy szöveg"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6771 #, c-format
6772 msgid "Limburgish"
6773 msgstr "Limburg"
6774
6775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6778 #, fuzzy, c-format
6779 msgid "Line by line"
6780 msgstr "Egysoros"
6781
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6785 #, fuzzy, c-format
6786 msgid "Line over line"
6787 msgstr "Egysoros"
6788
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6791 #, c-format
6792 msgid "Lingala"
6793 msgstr "Lingala"
6794
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6796 #, c-format
6797 msgid "Literary braille"
6798 msgstr "Irodalmi Braille"
6799
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6802 #, c-format
6803 msgid "Literary form"
6804 msgstr "Irodalmi forma"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6808 #, c-format
6809 msgid "Literary text for sound recordings"
6810 msgstr "Írott szöveg a hangfelvételhez"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6814 #, c-format
6815 msgid "Lithuanian"
6816 msgstr "Litván"
6817
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6820 #, c-format
6821 msgid "Live action"
6822 msgstr "Nem animációs"
6823
6824 #. For the first occurrence,
6825 #. SCRIPT
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6827 msgid "Loading..."
6828 msgstr "Betöltés..."
6829
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6840 #, c-format
6841 msgid "Local"
6842 msgstr "Helyi"
6843
6844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6845 #, fuzzy, c-format
6846 msgid "Location, call number: "
6847 msgstr "LC katalógusszám: "
6848
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6851 #, c-format
6852 msgid "Lojban (Artificial language)"
6853 msgstr "Lojban (Mesterséges nyelv)"
6854
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6858 #, c-format
6859 msgid "Loose-leaf"
6860 msgstr "Cserélhető lapokkal"
6861
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6863 #, c-format
6864 msgid "Lossless"
6865 msgstr "Veszteségmentes"
6866
6867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6868 #, c-format
6869 msgid "Lossy"
6870 msgstr "Veszteséges"
6871
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6873 #, c-format
6874 msgid "Lost"
6875 msgstr "Elveszett"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6879 #, c-format
6880 msgid "Low German"
6881 msgstr "Alnémet"
6882
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6884 #, c-format
6885 msgid "Low oblique"
6886 msgstr ""
6887
6888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6889 #, c-format
6890 msgid "Low reduction ratio"
6891 msgstr "Alacsony redukciós arány"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6895 #, c-format
6896 msgid "Lower Sorbian"
6897 msgstr "Alsó Szorb"
6898
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6901 #, c-format
6902 msgid "Lozi"
6903 msgstr "Lozi"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6907 #, c-format
6908 msgid "Luba-Katanga"
6909 msgstr "Luba-Katanga"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6913 #, c-format
6914 msgid "Luba-Lulua"
6915 msgstr "Luba-Lulua"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6919 #, c-format
6920 msgid "Luiseño"
6921 msgstr ""
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6925 #, c-format
6926 msgid "Lule Sami"
6927 msgstr "Lule Számi"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6931 #, c-format
6932 msgid "Lunda"
6933 msgstr "Lunda"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6937 #, c-format
6938 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6939 msgstr "Luo (Kenya és Tanzánia)"
6940
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6943 #, c-format
6944 msgid "Lushai"
6945 msgstr ""
6946
6947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6949 #, c-format
6950 msgid "Luxembourgish"
6951 msgstr "Luxemburgi"
6952
6953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6956 #, c-format
6957 msgid "M- Added from a batch process"
6958 msgstr ""
6959
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6961 #, c-format
6962 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6963 msgstr "M-II (1/2 in., videókazetta)"
6964
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6972 #, c-format
6973 msgid "MARC Code List for Countries"
6974 msgstr "MARC Országok kód listája"
6975
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6983 #, c-format
6984 msgid "MARC Code List for Languages"
6985 msgstr "MARC Nyelvek kód listája"
6986
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6989 #, c-format
6990 msgid "MARC-8"
6991 msgstr "MARC-8"
6992
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6994 #, c-format
6995 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6996 msgstr "MARC21-Plugin, rekordok közti kapcsolat építéséhez"
6997
6998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7000 #, c-format
7001 msgid "MM"
7002 msgstr "MM"
7003
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7010 #, c-format
7011 msgid "MP"
7012 msgstr "MP"
7013
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7022 #, c-format
7023 msgid "MU"
7024 msgstr "MU"
7025
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7030 #, c-format
7031 msgid "MX"
7032 msgstr "MX"
7033
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7036 #, c-format
7037 msgid "Maasai"
7038 msgstr "Maszáj"
7039
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7042 #, c-format
7043 msgid "Macedonian"
7044 msgstr "Macedón"
7045
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7048 #, c-format
7049 msgid "Madrigals"
7050 msgstr "Madrigálok"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7054 #, c-format
7055 msgid "Madurese"
7056 msgstr "Madurai"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7060 #, c-format
7061 msgid "Magahi"
7062 msgstr "Magahí"
7063
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7065 #, c-format
7066 msgid "Magenta strip"
7067 msgstr "Magenta szalag"
7068
7069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7072 #, c-format
7073 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7074 msgstr "Mágneses hangszalag kartridzsban"
7075
7076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7079 #, c-format
7080 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7081 msgstr "Mágneses hangszalag kazettában"
7082
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7086 #, c-format
7087 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7088 msgstr "Mágneses hangszalag tekercsen"
7089
7090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7091 #, c-format
7092 msgid "Magnetic disk"
7093 msgstr "Mágneslemez"
7094
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7096 #, c-format
7097 msgid "Magnetic field"
7098 msgstr "Mágneses mező"
7099
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7103 #, c-format
7104 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7105 msgstr "Mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
7106
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7108 #, c-format
7109 msgid "Magneto-optical disc"
7110 msgstr "Magneto-optikai lemez"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7114 #, c-format
7115 msgid "Maithili"
7116 msgstr "Maithili"
7117
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7120 #, c-format
7121 msgid "Makasar"
7122 msgstr ""
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7126 #, c-format
7127 msgid "Malagasy"
7128 msgstr "Madagaszkári"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7132 #, c-format
7133 msgid "Malay"
7134 msgstr "Maláj"
7135
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7138 #, c-format
7139 msgid "Malayalam"
7140 msgstr "Malajálam"
7141
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7144 #, c-format
7145 msgid "Maltese"
7146 msgstr "Máltai"
7147
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7150 #, c-format
7151 msgid "Manchu"
7152 msgstr "Mandzsu"
7153
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7156 #, c-format
7157 msgid "Mandar"
7158 msgstr "Mandar"
7159
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7162 #, c-format
7163 msgid "Mandingo"
7164 msgstr "Mandingó"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7168 #, c-format
7169 msgid "Manipuri"
7170 msgstr "Manipur"
7171
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7173 #, fuzzy, c-format
7174 msgid "Manned spacecraft"
7175 msgstr "Pilóta nélküli űrhajó"
7176
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7179 #, c-format
7180 msgid "Manobo languages"
7181 msgstr "Manobo nyelvek"
7182
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7185 #, c-format
7186 msgid "Manufacturer: "
7187 msgstr "Gyártó: "
7188
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7191 #, c-format
7192 msgid "Manuscript"
7193 msgstr "Kézirat"
7194
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7196 #, c-format
7197 msgid "Manuscript cartographic material"
7198 msgstr "Kéziratos kartográfiai anyag"
7199
7200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7201 #, c-format
7202 msgid "Manuscript language material"
7203 msgstr "Kéziratos nyelvi anyag"
7204
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7206 #, c-format
7207 msgid "Manuscript notated music"
7208 msgstr "Kéziratos zenemű"
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7212 #, c-format
7213 msgid "Manx"
7214 msgstr "Manx"
7215
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7218 #, c-format
7219 msgid "Maori"
7220 msgstr "Maori"
7221
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7231 #, c-format
7232 msgid "Map"
7233 msgstr "Térkép"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7237 #, c-format
7238 msgid "Map serial"
7239 msgstr "Térkép sorozat"
7240
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7243 #, c-format
7244 msgid "Map series"
7245 msgstr "Térképsorozat"
7246
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7255 #, c-format
7256 msgid "Maps"
7257 msgstr "Térképek"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7261 #, c-format
7262 msgid "Mapuche"
7263 msgstr "Mapucse"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7267 #, c-format
7268 msgid "Marathi"
7269 msgstr "Maráthi"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7273 #, c-format
7274 msgid "Marches"
7275 msgstr "Induló"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7279 #, c-format
7280 msgid "Mari"
7281 msgstr "Mari"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7285 #, c-format
7286 msgid "Marshallese"
7287 msgstr "Marsalli"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7291 #, c-format
7292 msgid "Marwari"
7293 msgstr "Marwari"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7296 #, c-format
7297 msgid "Mass-produced"
7298 msgstr "Szériagyártmány"
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7302 #, c-format
7303 msgid "Masses"
7304 msgstr "Mise"
7305
7306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7307 #, fuzzy, c-format
7308 msgid "Master"
7309 msgstr "mester"
7310
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7312 #, c-format
7313 msgid "Master tape"
7314 msgstr "Mester szalag"
7315
7316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7317 #, c-format
7318 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7319 msgstr "Anyag, amelyből a kartográfiai tétel készült."
7320
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7322 #, c-format
7323 msgid "Material out of which the globe is made."
7324 msgstr "Anyag, amelyből a földgömb készült."
7325
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7331 #, c-format
7332 msgid "Material type: "
7333 msgstr "Anyag típus: "
7334
7335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7336 #, c-format
7337 msgid "Mathematics and scientific braille"
7338 msgstr "Matematika és tudományos Braille"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7342 #, c-format
7343 msgid "Mayan languages"
7344 msgstr "Maja nyelvek"
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7348 #, c-format
7349 msgid "Mazurkas"
7350 msgstr "Mazurkák"
7351
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7354 #, c-format
7355 msgid "Media type: "
7356 msgstr "Adathordozó típus: "
7357
7358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7361 #, c-format
7362 msgid "Medium for sound"
7363 msgstr "Hanganyag hordozója"
7364
7365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7367 #, c-format
7368 msgid "Memoirs"
7369 msgstr "Emlékiratok"
7370
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7373 #, c-format
7374 msgid "Mende"
7375 msgstr "Mende"
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7379 #, c-format
7380 msgid "Mercator"
7381 msgstr "Szögtartó hengervetület (Mercator-féle)"
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7385 #, c-format
7386 msgid "Merged with ... to form ..."
7387 msgstr "Összeolvasztva ... alkotja ..."
7388
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7395 #, c-format
7396 msgid "Metal"
7397 msgstr "Fém"
7398
7399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7400 #, c-format
7401 msgid "Metal and glass"
7402 msgstr "Fém és üveg"
7403
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7405 #, c-format
7406 msgid "Meteorological"
7407 msgstr "Meteorológiai"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7411 #, c-format
7412 msgid "Micmac"
7413 msgstr "Micmac"
7414
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7430 #, c-format
7431 msgid "Microfiche"
7432 msgstr "Mikrofilmlap"
7433
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7435 #, c-format
7436 msgid "Microfiche cassette"
7437 msgstr "Mikrofilmlap kazetta"
7438
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7453 #, c-format
7454 msgid "Microfilm"
7455 msgstr "Mikrofilm"
7456
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7458 #, c-format
7459 msgid "Microfilm cartridge"
7460 msgstr "Mikrofilm kartridzs"
7461
7462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7463 #, c-format
7464 msgid "Microfilm cassette"
7465 msgstr "Mikrofilm kazetta"
7466
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7468 #, c-format
7469 msgid "Microfilm reel"
7470 msgstr "Mikrofilm orsó"
7471
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7473 #, c-format
7474 msgid "Microfilm roll"
7475 msgstr "Mikrofilm tekercs"
7476
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7478 #, c-format
7479 msgid "Microfilm slip"
7480 msgstr "Mikrofilm szelvény"
7481
7482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7486 #, c-format
7487 msgid "Microform"
7488 msgstr "Mikroforma"
7489
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7491 #, c-format
7492 msgid "Microgroove/fine"
7493 msgstr "Mikrobarázda/finom"
7494
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7510 #, c-format
7511 msgid "Microopaque"
7512 msgstr "Mikrokártya"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7516 #, c-format
7517 msgid "Microscope slide"
7518 msgstr "Mikroszkóp tárgylemez"
7519
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7521 #, fuzzy, c-format
7522 msgid "Middle infrared"
7523 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
7524
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7526 #, fuzzy, c-format
7527 msgid "Middle ultraviolet"
7528 msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7532 #, c-format
7533 msgid "Miller"
7534 msgstr "Miller"
7535
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7538 #, c-format
7539 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7540 msgstr "Miller-féle kétpólusú szögtartó kúpvetület"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7544 #, c-format
7545 msgid "Minangkabau"
7546 msgstr ""
7547
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7549 #, fuzzy, c-format
7550 msgid "Miniature or study size"
7551 msgstr "kotta (miniatűr vagy tanulmány méret)"
7552
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7555 #, c-format
7556 msgid "Minuets"
7557 msgstr "Menüettek"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7561 #, c-format
7562 msgid "Mirandese"
7563 msgstr "Mirandés"
7564
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7567 #, c-format
7568 msgid "Miscellaneous languages"
7569 msgstr "Vegyes nyelvek"
7570
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7578 #, c-format
7579 msgid "Missing characters"
7580 msgstr "Hiányzó karakterek"
7581
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7592 #, fuzzy, c-format
7593 msgid "Mixed"
7594 msgstr "m- Kevert"
7595
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7598 #, c-format
7599 msgid "Mixed Materials"
7600 msgstr "Vegyes Anyagok"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7604 #, fuzzy, c-format
7605 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7606 msgstr "kevert alap (nitrát és biztonsági)"
7607
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7612 #, c-format
7613 msgid "Mixed collection"
7614 msgstr "Vegyes gyűjtemény"
7615
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7617 #, c-format
7618 msgid "Mixed emulsion"
7619 msgstr "Vegyes emulzió"
7620
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7623 #, c-format
7624 msgid "Mixed forms"
7625 msgstr "Vegyes formák"
7626
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7629 #, c-format
7630 msgid "Mixed forms "
7631 msgstr "Vegyes formák "
7632
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7634 #, c-format
7635 msgid "Mixed generation"
7636 msgstr "Vegyes generáció"
7637
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7639 #, c-format
7640 msgid "Mixed material"
7641 msgstr "Vegyes anyag"
7642
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7647 #, c-format
7648 msgid "Mixed materials"
7649 msgstr "Vegyes anyagok"
7650
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7653 #, c-format
7654 msgid "Mixed polarity"
7655 msgstr "Kevert polaritás"
7656
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7658 #, fuzzy, c-format
7659 msgid "Mixed uses"
7660 msgstr "Vegyes kórus"
7661
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7663 #, fuzzy, c-format
7664 msgid "Mixing tracks"
7665 msgstr "kevert sávok"
7666
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7670 #, c-format
7671 msgid "Model"
7672 msgstr "Modell"
7673
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7681 #, c-format
7682 msgid "Modified record"
7683 msgstr "Módosított bejegyzés"
7684
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7687 #, c-format
7688 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7689 msgstr "Alaszka számára módosított sztereografikus"
7690
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7693 #, c-format
7694 msgid "Mohawk"
7695 msgstr "Mohawk"
7696
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7699 #, c-format
7700 msgid "Moksha"
7701 msgstr "Moksa"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7705 #, c-format
7706 msgid "Mollweide"
7707 msgstr "Mollweide-féle képzetes hengervetület"
7708
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7711 #, c-format
7712 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7713 msgstr "Mon-Khmer (Egyéb)"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7718 #, c-format
7719 msgid "Monaural"
7720 msgstr "Monó"
7721
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7724 #, c-format
7725 msgid "Mongo-Nkundu"
7726 msgstr "Mongo-Nkundu"
7727
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7730 #, c-format
7731 msgid "Mongolian"
7732 msgstr "Mongol"
7733
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7736 #, c-format
7737 msgid "Monographic series"
7738 msgstr "Monográfiai sorozat"
7739
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7742 #, c-format
7743 msgid "Montenegrin"
7744 msgstr "Montenegrói"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7748 #, c-format
7749 msgid "Monthly"
7750 msgstr "Havonként"
7751
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7753 #, c-format
7754 msgid "Moon"
7755 msgstr "Hold"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7759 #, c-format
7760 msgid "Mooré"
7761 msgstr "Mór"
7762
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7764 #, c-format
7765 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7766 msgstr ""
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7770 #, c-format
7771 msgid "Motets"
7772 msgstr "Motetták"
7773
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7775 #, c-format
7776 msgid "Mother (positive)"
7777 msgstr "Anya (pozitív)"
7778
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7785 #, c-format
7786 msgid "Motion picture"
7787 msgstr "Mozgókép"
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7791 #, c-format
7792 msgid "Motion picture music"
7793 msgstr "Mozgókép zene"
7794
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7796 #, c-format
7797 msgid "Motion picture presentation format"
7798 msgstr "Mozgókép prezentációs formátum"
7799
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7801 #, fuzzy, c-format
7802 msgid "Multi-spectral, multidata"
7803 msgstr "multispektrális fotográfia"
7804
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7806 #, fuzzy, c-format
7807 msgid "Multi-temporal"
7808 msgstr "Multilokális"
7809
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7818 #, c-format
7819 msgid "Multicolored"
7820 msgstr "Színes"
7821
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7832 #, c-format
7833 msgid "Multilocal"
7834 msgstr "Multilokális"
7835
7836 #. SELECT name=f19
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7838 msgid "Multipart record resource level"
7839 msgstr "Több részes rekord, forrás szint"
7840
7841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7842 #, fuzzy, c-format
7843 msgid "Multiple"
7844 msgstr "Színes"
7845
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7847 #, c-format
7848 msgid "Multiple braille types"
7849 msgstr "Többféle Braille-típus"
7850
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7858 #, fuzzy, c-format
7859 msgid "Multiple dates"
7860 msgstr "Több nyelv"
7861
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7863 #, c-format
7864 msgid "Multiple file formats"
7865 msgstr "Több fájlformátum"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7869 #, fuzzy, c-format
7870 msgid "Multiple forms"
7871 msgstr "Több fájlformátum"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7882 #, c-format
7883 msgid "Multiple languages"
7884 msgstr "Több nyelv"
7885
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7887 #, fuzzy, c-format
7888 msgid "Multiple physical forms"
7889 msgstr "Több fájlformátum"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7893 #, c-format
7894 msgid "Multiple score formats"
7895 msgstr "Összetett partitúra formák"
7896
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7907 #, fuzzy, c-format
7908 msgid "Multistate"
7909 msgstr "Multilokális"
7910
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7913 #, c-format
7914 msgid "Munda (Other)"
7915 msgstr "Munda (Egyéb)"
7916
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7930 #, c-format
7931 msgid "Music"
7932 msgstr "Zene"
7933
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7936 #, c-format
7937 msgid "Music Parts"
7938 msgstr "Zenei részek"
7939
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7941 #, c-format
7942 msgid "Music braille"
7943 msgstr "Zene Braille"
7944
7945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7946 #, fuzzy, c-format
7947 msgid "MusicAlbum"
7948 msgstr "Zene"
7949
7950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7951 #, fuzzy, c-format
7952 msgid "MusicGroup"
7953 msgstr "Zene"
7954
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7957 #, c-format
7958 msgid "Musical revues and comedies"
7959 msgstr "Zenés vígjáték, revü"
7960
7961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7962 #, c-format
7963 msgid "Musical sound recording"
7964 msgstr "Zenei hangfelvétel"
7965
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7968 #, c-format
7969 msgid "N'Ko"
7970 msgstr ""
7971
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7973 #, c-format
7974 msgid "NAB standard"
7975 msgstr "NAB szabvány"
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7979 #, fuzzy, c-format
7980 msgid "NLM classification: "
7981 msgstr "ETO jelzet: "
7982
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7985 #, c-format
7986 msgid "Nahuatl"
7987 msgstr "Náhuatl"
7988
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7996 #, c-format
7997 msgid "National bibliographic agency"
7998 msgstr "Nemzeti bibliográfiai ügynökség"
7999
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8003 #, c-format
8004 msgid "Nature of contents"
8005 msgstr "Tartalmi jellemzők"
8006
8007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8008 #, c-format
8009 msgid "Nature of contents - code 1"
8010 msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 1"
8011
8012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8013 #, c-format
8014 msgid "Nature of contents - code 2"
8015 msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 2"
8016
8017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8018 #, c-format
8019 msgid "Nature of contents - code 3"
8020 msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 3"
8021
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8023 #, c-format
8024 msgid "Nature of contents - code 4"
8025 msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 4"
8026
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8029 #, c-format
8030 msgid "Nature of entire work"
8031 msgstr "Teljes munka jellege"
8032
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8035 #, c-format
8036 msgid "Nauru"
8037 msgstr "Nauru"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8041 #, c-format
8042 msgid "Navajo"
8043 msgstr "Navahó"
8044
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8047 #, c-format
8048 msgid "Ndebele (South Africa)"
8049 msgstr "Ndebele (Dél-Afrika)"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8053 #, c-format
8054 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8055 msgstr "Ndebele (Zimbabwe)"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8059 #, c-format
8060 msgid "Ndonga"
8061 msgstr "Ndonga"
8062
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8065 #, c-format
8066 msgid "Neapolitan Italian"
8067 msgstr "Nápolyi olasz"
8068
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8070 #, fuzzy, c-format
8071 msgid "Near infrared"
8072 msgstr "Egyéb infravörös adatok"
8073
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8075 #, fuzzy, c-format
8076 msgid "Near ultraviolet"
8077 msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
8078
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8082 #, c-format
8083 msgid "Negative"
8084 msgstr "Negatív"
8085
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8088 #, c-format
8089 msgid "Nepali"
8090 msgstr "Nepáli"
8091
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8094 #, c-format
8095 msgid "Newari"
8096 msgstr "Newari"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8100 #, c-format
8101 msgid "Newari, Old"
8102 msgstr "Newari, Ónewari"
8103
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8106 #, c-format
8107 msgid "Newspaper"
8108 msgstr "Újság"
8109
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8112 #, c-format
8113 msgid "Newspaper format"
8114 msgstr "Újságformátum"
8115
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8117 #, c-format
8118 msgid "Next&gt;&gt;"
8119 msgstr "Következő&gt;&gt;"
8120
8121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8122 #, c-format
8123 msgid "Next&gt;&gt; "
8124 msgstr "Következő&gt;&gt; "
8125
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8128 #, c-format
8129 msgid "Nias"
8130 msgstr "Nias"
8131
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8134 #, c-format
8135 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8136 msgstr "Nigér-kordofáni (Egyéb)"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8140 #, c-format
8141 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8142 msgstr "Nílus-szaharai (Egyéb)"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8146 #, c-format
8147 msgid "Nitrate base"
8148 msgstr "Nitrát alap"
8149
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8151 #, c-format
8152 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8153 msgstr "Nitrát: barnás, elszíneződött, fakult, poros"
8154
8155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8156 #, c-format
8157 msgid "Nitrate: congealed"
8158 msgstr "Nitrát: zsugorodott"
8159
8160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8161 #, c-format
8162 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8163 msgstr "Nitrát: habos, buborékok, hólyagok"
8164
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8166 #, c-format
8167 msgid "Nitrate: powder"
8168 msgstr "Nitrát: por"
8169
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8171 #, c-format
8172 msgid "Nitrate: pungent odor"
8173 msgstr "Nitrát: szúrós szagú"
8174
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8176 #, c-format
8177 msgid "Nitrate: sticky"
8178 msgstr "Nitrát: ragadós"
8179
8180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8181 #, c-format
8182 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8183 msgstr "Nitrát: gyanús szagú"
8184
8185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8187 #, c-format
8188 msgid "Niuean"
8189 msgstr "Niue"
8190
8191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8193 #, c-format
8194 msgid "No accompanying matter"
8195 msgstr "Nincs kísérő anyag"
8196
8197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8199 #, c-format
8200 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8201 msgstr "A cím eredeti írásrendszere nincs megadva/Nincs kulcscím"
8202
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8430 #, c-format
8431 msgid "No attempt to code"
8432 msgstr "Meghatározatlan jelölés"
8433
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8436 #, c-format
8437 msgid "No biographical material"
8438 msgstr "Nem életrajzi anyag"
8439
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8447 #, c-format
8448 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8449 msgstr "Nincs dátum megadva; Dátum k.e. megadva "
8450
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8453 #, c-format
8454 msgid "No determinable frequency"
8455 msgstr "A gyakoriság nem meghatározott"
8456
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8462 #, c-format
8463 msgid "No illustrations"
8464 msgstr "Nincsenek illusztrációk"
8465
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8470 #, c-format
8471 msgid "No index"
8472 msgstr "Nincs index"
8473
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8481 #, c-format
8482 msgid "No information provided"
8483 msgstr "Nincs információ megadva"
8484
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8486 #, c-format
8487 msgid "No items available."
8488 msgstr "Nincs hozzáférhető dokumentum:"
8489
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8499 #, c-format
8500 msgid "No linguistic content"
8501 msgstr "Nem nyelvi tartalom"
8502
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8505 #, c-format
8506 msgid "No parts in hand or not specified"
8507 msgstr "Részek nem elérhetőek vagy nincsenek meghatározva"
8508
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8516 #, c-format
8517 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8518 msgstr "Nincs hely, ismeretlen, vagy meghatározatlan"
8519
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8522 #, c-format
8523 msgid "No relief shown"
8524 msgstr "Nem illusztrált"
8525
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8527 #, c-format
8528 msgid "No results found"
8529 msgstr ""
8530
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8533 #, c-format
8534 msgid "No secondary support"
8535 msgstr "Nincs másodlagos hordozó"
8536
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8544 #, c-format
8545 msgid "No sound (silent)"
8546 msgstr "Hang nélküli (néma)"
8547
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8550 #, c-format
8551 msgid "No specific type"
8552 msgstr "Nincs konkrét típus"
8553
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8557 #, c-format
8558 msgid "No specified braille music format"
8559 msgstr "Nem meghatározott Braille zenei formátum"
8560
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8562 #, c-format
8563 msgid "No specified class of braille writing"
8564 msgstr "Nem meghatározott Braille írási osztály"
8565
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8571 #, c-format
8572 msgid "No specified nature of contents"
8573 msgstr "Meghatározatlan tartalmi jellemzők"
8574
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8577 #, c-format
8578 msgid "No specified special format characteristics"
8579 msgstr "Nincs különleges formai jellemző"
8580
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8583 #, c-format
8584 msgid "No title"
8585 msgstr "Nincs cím"
8586
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8589 #, c-format
8590 msgid "Nocturnes"
8591 msgstr "Noktürnök"
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8595 #, c-format
8596 msgid "Nogai"
8597 msgstr "Nogaj"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8601 #, c-format
8602 msgid "Non-ISBD"
8603 msgstr "Nem-ISBD"
8604
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8606 #, c-format
8607 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8608 msgstr "Rugalmatlan fényképészeti alap, negatív"
8609
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8611 #, c-format
8612 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8613 msgstr "Rugalmatlan fényképészeti alap, pozitív"
8614
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8616 #, c-format
8617 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8618 msgstr "Nem nitrát: előrehaladott állapotromlás"
8619
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8621 #, c-format
8622 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8623 msgstr "Nem nitrát: kimutatható romlás"
8624
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8626 #, c-format
8627 msgid "Non-nitrate: disaster"
8628 msgstr "Nem nitrát: katasztrófa"
8629
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8631 #, c-format
8632 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8633 msgstr "Nem anamorf (szélesvásznú)"
8634
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8636 #, fuzzy, c-format
8637 msgid "None apparent"
8638 msgstr "1- Index"
8639
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8656 #, fuzzy, c-format
8657 msgid "None of the following"
8658 msgstr "Keresés korlátozása a következő típusokra:"
8659
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8661 #, c-format
8662 msgid "Nonmusical sound recording"
8663 msgstr "Nem zenei hangfelvétel"
8664
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8669 #, c-format
8670 msgid "Nonprojected graphic"
8671 msgstr "Nem kivetíthető grafika"
8672
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8674 #, fuzzy, c-format
8675 msgid "Normal reduction"
8676 msgstr "nem reprodukció"
8677
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8680 #, c-format
8681 msgid "Normalized irregular"
8682 msgstr "Normalizált szabálytalan"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8686 #, c-format
8687 msgid "North American Indian (Other)"
8688 msgstr "Közép-amerikai Indián (Egyéb)"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8692 #, c-format
8693 msgid "North Frisian"
8694 msgstr "Északi Fríz"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8698 #, c-format
8699 msgid "Northern Sami"
8700 msgstr "Északi Számi"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8704 #, c-format
8705 msgid "Northern Sotho"
8706 msgstr "Északi Szót"
8707
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8710 #, c-format
8711 msgid "Norwegian"
8712 msgstr "Norvég"
8713
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8716 #, c-format
8717 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8718 msgstr "Norvég (Bokmål)"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8722 #, c-format
8723 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8724 msgstr "Norvég (Nynorsk)"
8725
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8730 #, c-format
8731 msgid "Not a conference publication"
8732 msgstr "Nem konferencia kiadvány"
8733
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8736 #, c-format
8737 msgid "Not a festschrift"
8738 msgstr "Nem emlékirat"
8739
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8750 #, c-format
8751 msgid "Not a government publication"
8752 msgstr "Nem kormányzati kiadvány"
8753
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8811 #, c-format
8812 msgid "Not applicable"
8813 msgstr "Nem alkalmazható"
8814
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8817 #, c-format
8818 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8819 msgstr "Nem zenei átirat vagy transzponált, avagy nem meghatározott"
8820
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8822 #, fuzzy, c-format
8823 msgid "Not available: "
8824 msgstr "nem áll rendelkezésre"
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8828 #, c-format
8829 msgid "Not fiction "
8830 msgstr "Szakirodalom "
8831
8832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8834 #, c-format
8835 msgid "Not fiction (not further specified)"
8836 msgstr "Szakirodalom (tovább nincs pontosítva)"
8837
8838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8839 #, c-format
8840 msgid "Not for loan"
8841 msgstr ""
8842
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8850 #, c-format
8851 msgid "Not modified"
8852 msgstr "Nem módosult"
8853
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8858 #, c-format
8859 msgid "Not specified"
8860 msgstr "Nincs megadva"
8861
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8863 #, c-format
8864 msgid "Not specified or not applicable"
8865 msgstr "Nincs meghatározva vagy nem alkalmazható"
8866
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8868 #, c-format
8869 msgid "Not specified or not applicable "
8870 msgstr "Nincs meghatározva vagy nem alkalmazható "
8871
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8877 #, c-format
8878 msgid "Notated music"
8879 msgstr "Lejegyzett zene"
8880
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8883 #, c-format
8884 msgid "Novels"
8885 msgstr "Regények"
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8889 #, c-format
8890 msgid "Novels "
8891 msgstr "Regények "
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8895 #, c-format
8896 msgid "Nubian languages"
8897 msgstr "Núbiai nyelvek"
8898
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8900 #, c-format
8901 msgid "Number of tracks on a tape."
8902 msgstr "Sávok száma a szalagon."
8903
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8905 #, c-format
8906 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8907 msgstr ""
8908
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8911 #, c-format
8912 msgid "Numeric data"
8913 msgstr "Numerikus adat"
8914
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8917 #, c-format
8918 msgid "Nyamwezi"
8919 msgstr "Njamvézi"
8920
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8923 #, c-format
8924 msgid "Nyanja"
8925 msgstr "Nyandzsa"
8926
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8929 #, c-format
8930 msgid "Nyankole"
8931 msgstr ""
8932
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8935 #, c-format
8936 msgid "Nyoro"
8937 msgstr "Nyoro"
8938
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8941 #, c-format
8942 msgid "Nzima"
8943 msgstr ""
8944
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8947 #, c-format
8948 msgid "OB"
8949 msgstr ""
8950
8951 #. INPUT type=submit
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8958 msgid "OK"
8959 msgstr "OK"
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8963 #, c-format
8964 msgid "OPAC view: "
8965 msgstr "OPAC nézet: "
8966
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8971 #, fuzzy, c-format
8972 msgid "Object"
8973 msgstr "Tárgy: "
8974
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8977 #, c-format
8978 msgid "Oblique Mercator"
8979 msgstr "Ferde tengelyű szögtartó hengervetület (Oblique Mercator-féle)"
8980
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8983 #, c-format
8984 msgid "Occitan (post-1500)"
8985 msgstr "Okszitán (1500 után)"
8986
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8992 #, c-format
8993 msgid "Offprints"
8994 msgstr "Különlenyomatok"
8995
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8998 #, c-format
8999 msgid "Oirat"
9000 msgstr "Oirat"
9001
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9004 #, c-format
9005 msgid "Ojibwa"
9006 msgstr "Odzsibva"
9007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9010 #, c-format
9011 msgid "Old Norse"
9012 msgstr "Ónorvég"
9013
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9016 #, c-format
9017 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9018 msgstr "Óperzsa (kb. i.e. 600-400)"
9019
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9021 #, c-format
9022 msgid "On hold"
9023 msgstr "Előjegyezve"
9024
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9031 #, c-format
9032 msgid "One color"
9033 msgstr "Egyszínű"
9034
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9036 #, c-format
9037 msgid "One file format"
9038 msgstr "Egy fájlformátum"
9039
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9042 #, c-format
9043 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9044 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói célközösségét."
9045
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9050 #, c-format
9051 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9052 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói célközösség intellektusszintjét."
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9056 #, c-format
9057 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9058 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói célközönségét."
9059
9060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9061 #, c-format
9062 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9063 msgstr ""
9064
9065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9066 #, c-format
9067 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9068 msgstr ""
9069
9070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9071 #, c-format
9072 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9073 msgstr ""
9074
9075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9076 #, c-format
9077 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9078 msgstr ""
9079
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9081 #, fuzzy, c-format
9082 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9083 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel tartalmaz-e életrajzi anyagot, és ha igen, melyek az életrajzi jellemzői."
9084
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9086 #, c-format
9087 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9088 msgstr ""
9089
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9091 #, c-format
9092 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9093 msgstr ""
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9097 #, c-format
9098 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9099 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9103 #, c-format
9104 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9105 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának első publikálási formáját."
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9109 #, c-format
9110 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9111 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel gyakoriságát; összekapcsolva a 008/19 (Rendszeresség) résszel."
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9115 #, c-format
9116 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9117 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel kívánt rendszerességét; kiegészítve a 008/18 (Gyakoriság) résszel. "
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9121 #, fuzzy, c-format
9122 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9123 msgstr "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Tartalmi jellemzők) and 008/24 position is coded blank (#)."
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9127 #, c-format
9128 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9129 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a cím nyelvének eredeti ábécéjét vagy írását a forrás elemen, amelyen a cím értéke (222 mező) alapul."
9130
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9133 #, c-format
9134 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9135 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a mozgóképek vagy videofelvételek esetében a mozgás létrehozásához felhasznált technikát."
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9139 #, c-format
9140 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9141 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a kartográfiai tétel leírásának típusát."
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9145 #, c-format
9146 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9147 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a bibliográfiai leírásban szereplő számítógépes fájl típusát."
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9151 #, c-format
9152 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9153 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
9154
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9162 #, c-format
9163 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9164 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a 008/07-10 (Dátum 1) és a 008/11-14 (Dátum 2) mezőkben feltüntetett dátum típusát. A folytatódó források esetén a 008/06 részben a kód jelzi továbbá a publikálás státuszát is."
9165
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9168 #, c-format
9169 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9170 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a leírás alatt álló vizuális anyag típusát."
9171
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9174 #, c-format
9175 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9176 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy egy tétel megjelent, vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy helyi önkormányzati hivatal vagy bármely egysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét is."
9177
9178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9180 #, c-format
9181 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9182 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel tartalmaz-e életrajzi anyagot, és ha igen, melyek az életrajzi jellemzői."
9183
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9186 #, c-format
9187 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9188 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi hogy a számítógépes fájl megjelent vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati hivatal (beleértve mindenféle kormányközi szervet), alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét."
9189
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9192 #, c-format
9193 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9194 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét."
9195
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9198 #, c-format
9199 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9200 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét."
9201
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9205 #, c-format
9206 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9207 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9208
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9213 #, fuzzy, c-format
9214 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9215 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9216
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9219 #, fuzzy, c-format
9220 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9221 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9222
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9225 #, fuzzy, c-format
9226 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9227 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9228
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9230 #, fuzzy, c-format
9231 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9232 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9233
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9236 #, fuzzy, c-format
9237 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9238 msgstr "Mindegyik tartalmaz üres- (#) vagy feltöltőjelet (|)."
9239
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9242 #, c-format
9243 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9244 msgstr ""
9245
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9253 #, fuzzy, c-format
9254 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9255 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a cím nyelvének eredeti ábécéjét vagy írását a forrás elemen, amelyen a cím értéke (222 mező) alapul."
9256
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9264 #, c-format
9265 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9266 msgstr ""
9267
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9270 #, fuzzy, c-format
9271 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9272 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét."
9273
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9276 #, fuzzy, c-format
9277 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9278 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
9279
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9282 #, fuzzy, c-format
9283 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9284 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
9285
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9288 #, c-format
9289 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9290 msgstr ""
9291
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9294 #, fuzzy, c-format
9295 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9296 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
9297
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9300 #, fuzzy, c-format
9301 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9302 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói célközönségét."
9303
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9306 #, fuzzy, c-format
9307 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9308 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a mozgóképek vagy videofelvételek esetében a mozgás létrehozásához felhasznált technikát."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9312 #, c-format
9313 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9314 msgstr ""
9315
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9332 #, c-format
9333 msgid "Online"
9334 msgstr "Online"
9335
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9338 #, c-format
9339 msgid "Online access: "
9340 msgstr "Online elérés: "
9341
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9344 #, c-format
9345 msgid "Online resources: "
9346 msgstr "Online tartalom: "
9347
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9350 #, c-format
9351 msgid "Online system or service"
9352 msgstr "Online rendszer vagy szolgáltatás"
9353
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9355 #, c-format
9356 msgid "Open in new window"
9357 msgstr "Megnyitás új ablakban"
9358
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9362 #, fuzzy, c-format
9363 msgid "Open score"
9364 msgstr "Zongora kotta"
9365
9366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9370 #, c-format
9371 msgid "OpenURL"
9372 msgstr "OpenURL"
9373
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9376 #, c-format
9377 msgid "Operas"
9378 msgstr "Operák"
9379
9380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9383 #, c-format
9384 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9385 msgstr "Optikai és mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
9386
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9388 #, c-format
9389 msgid "Optical disc"
9390 msgstr "Optikai lemez"
9391
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9395 #, c-format
9396 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9397 msgstr "Optikai hangsáv mozgóképfilmen"
9398
9399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9401 #, c-format
9402 msgid "Oratorios"
9403 msgstr "Oratóriumok"
9404
9405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9406 #, c-format
9407 msgid "Organization"
9408 msgstr "Szervezet"
9409
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9411 #, c-format
9412 msgid "Original"
9413 msgstr "Eredeti"
9414
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9417 #, fuzzy, c-format
9418 msgid "Original alphabet or script of title"
9419 msgstr "A cím eredeti írásrendszere nincs megadva/Nincs kulcscím"
9420
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9423 #, c-format
9424 msgid "Original language: "
9425 msgstr "Eredeti nyelv: "
9426
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9429 #, c-format
9430 msgid "Oriya"
9431 msgstr "Orija"
9432
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9435 #, c-format
9436 msgid "Oromo"
9437 msgstr "Oromó"
9438
9439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9441 #, c-format
9442 msgid "Orthographic"
9443 msgstr "Helyesírási"
9444
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9447 #, fuzzy, c-format
9448 msgid "Osage"
9449 msgstr "Üzenet"
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9453 #, c-format
9454 msgid "Ossetic"
9455 msgstr "Oszét"
9456
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9568 #, c-format
9569 msgid "Other"
9570 msgstr "Egyéb"
9571
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9573 #, c-format
9574 msgid "Other acoustical data"
9575 msgstr "Egyéb akusztikai adatok"
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9579 #, c-format
9580 msgid "Other classification: "
9581 msgstr "Egyéb osztályozás: "
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9585 #, c-format
9586 msgid "Other editions: "
9587 msgstr "Egyéb kiadások: "
9588
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9590 #, c-format
9591 msgid "Other infrared data"
9592 msgstr "Egyéb infravörös adatok"
9593
9594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9595 #, c-format
9596 msgid "Other microwave data"
9597 msgstr "Egyéb mikrohullámú adatok"
9598
9599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9600 #, c-format
9601 msgid "Other photographic medium"
9602 msgstr "Egyéb fényképészeti hordozó"
9603
9604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9606 #, fuzzy, c-format
9607 msgid "Other related works: "
9608 msgstr "Kapcsolódó munkák: "
9609
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9611 #, c-format
9612 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9613 msgstr "A Braille-írás egyéb speciális fizikai jellemzői."
9614
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9623 #, c-format
9624 msgid "Other title: "
9625 msgstr "Egyéb cím: "
9626
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9628 #, fuzzy, c-format
9629 msgid "Other tone"
9630 msgstr "További telefonszám:"
9631
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9633 #, c-format
9634 msgid "Other ultraviolet data"
9635 msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
9636
9637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9638 #, c-format
9639 msgid "Other wide-screen format"
9640 msgstr "Egyéb szélesvásznú formátum"
9641
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9644 #, c-format
9645 msgid "Otomian languages"
9646 msgstr "Otomi nyelvek"
9647
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9651 #, c-format
9652 msgid "Outline"
9653 msgstr "Vázlat"
9654
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9656 #, c-format
9657 msgid "Outtakes"
9658 msgstr "Megelőzi"
9659
9660 #. SCRIPT
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9662 msgid "Override"
9663 msgstr "Felülírás"
9664
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9667 #, c-format
9668 msgid "Overtures"
9669 msgstr "Nyitányok"
9670
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9673 #, c-format
9674 msgid "PK"
9675 msgstr "PK"
9676
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9681 #, c-format
9682 msgid "PR"
9683 msgstr "PR"
9684
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9687 #, c-format
9688 msgid "Pahlavi"
9689 msgstr "Pahlavi"
9690
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9692 #, c-format
9693 msgid "Painting"
9694 msgstr "Festmény"
9695
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9698 #, c-format
9699 msgid "Palauan"
9700 msgstr "Palau"
9701
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9704 #, c-format
9705 msgid "Pali"
9706 msgstr "Páli"
9707
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9710 #, c-format
9711 msgid "Pampanga"
9712 msgstr "Pampanga"
9713
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9716 #, c-format
9717 msgid "Pangasinan"
9718 msgstr ""
9719
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9722 #, c-format
9723 msgid "Panjabi"
9724 msgstr "Pandzsábi"
9725
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9731 #, c-format
9732 msgid "Paper"
9733 msgstr "Papír"
9734
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9736 #, c-format
9737 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9738 msgstr "Papír lakkal vagy vas-oxiddal"
9739
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9742 #, fuzzy, c-format
9743 msgid "Papiamento"
9744 msgstr "Fizetések"
9745
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9748 #, c-format
9749 msgid "Papuan (Other)"
9750 msgstr "Pápua (Egyéb)"
9751
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9755 #, c-format
9756 msgid "Paragraph"
9757 msgstr "Bekezdés"
9758
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9763 #, c-format
9764 msgid "Parchment"
9765 msgstr "Pergament"
9766
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9769 #, fuzzy, c-format
9770 msgid "Part-songs"
9771 msgstr "Bariton"
9772
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9775 #, c-format
9776 msgid "Partial contents:"
9777 msgstr "Válogatott tartalom:"
9778
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9781 #, c-format
9782 msgid "Passacaglias"
9783 msgstr "Passacaglia"
9784
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9787 #, c-format
9788 msgid "Passion music"
9789 msgstr "Passió zenei műfaj"
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9792 #, c-format
9793 msgid "Passive"
9794 msgstr "Passzív"
9795
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9797 #, c-format
9798 msgid "Passive microwave mapping"
9799 msgstr "Passzív mikrohullámú térképezés"
9800
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9806 #, c-format
9807 msgid "Patent document"
9808 msgstr "Szabadalmi dokumentum"
9809
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9812 #, c-format
9813 msgid "Patent information: "
9814 msgstr "Szabadalmi információk: "
9815
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9818 #, c-format
9819 msgid "Pavans"
9820 msgstr "Pavane"
9821
9822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9823 #, fuzzy, c-format
9824 msgid "Pending hold"
9825 msgstr "Előjegyzés"
9826
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9829 #, c-format
9830 msgid "Performer-conductor part"
9831 msgstr "Karmester partitura"
9832
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9835 #, c-format
9836 msgid "Periodical"
9837 msgstr "Időszaki"
9838
9839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9841 #, c-format
9842 msgid "Persian"
9843 msgstr "Perzsa"
9844
9845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9846 #, c-format
9847 msgid "Person"
9848 msgstr "Személy"
9849
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9852 #, c-format
9853 msgid "Philippine (Other)"
9854 msgstr "Fülöp-szigeteki (Egyéb)"
9855
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9858 #, c-format
9859 msgid "Phoenician"
9860 msgstr "Föníciai"
9861
9862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9865 #, c-format
9866 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9867 msgstr "Hanglemez, hangszalag, stb"
9868
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9871 #, c-format
9872 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9873 msgstr "Hanglemez, hangszalag, stb."
9874
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9876 #, c-format
9877 msgid "Photocopy"
9878 msgstr "Fénymásolat"
9879
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9881 #, c-format
9882 msgid "Photocopy, blueline print"
9883 msgstr ""
9884
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9886 #, c-format
9887 msgid "Photograph, type unspecified"
9888 msgstr "Fénykép, meghatározatlan típus"
9889
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9891 #, c-format
9892 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9893 msgstr "Kartográfiai kiadvány gyártásához használt fényképészeti technika."
9894
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9900 #, c-format
9901 msgid "Photographs"
9902 msgstr "Fényképek"
9903
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9905 #, c-format
9906 msgid "Photomechanical print"
9907 msgstr "Fotómechanikus nyomtatás"
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9910 #, c-format
9911 msgid "Photonegative"
9912 msgstr "Fotónegatív"
9913
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9915 #, c-format
9916 msgid "Photoprint"
9917 msgstr "Fotó-nyomtatvány"
9918
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9920 #, c-format
9921 msgid "Physcial Description"
9922 msgstr "Fizikai Leírás"
9923
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9925 #, c-format
9926 msgid "Physicial medium"
9927 msgstr "Fizikai hordozó"
9928
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9930 #, c-format
9931 msgid "Piano score"
9932 msgstr "Zongora kotta"
9933
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9936 #, c-format
9937 msgid "Pictorially"
9938 msgstr "Képszerű"
9939
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9947 #, c-format
9948 msgid "Picture"
9949 msgstr "Kép"
9950
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9953 #, c-format
9954 msgid "Picture card, post card"
9955 msgstr "Képeslap, levelezőlap"
9956
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9958 #, c-format
9959 msgid "Planetary or lunar globe"
9960 msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
9961
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9967 #, c-format
9968 msgid "Plans"
9969 msgstr "Tervrajz"
9970
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9975 #, c-format
9976 msgid "Plaster"
9977 msgstr "Gipsz"
9978
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9984 #, c-format
9985 msgid "Plastic"
9986 msgstr "Műanyag"
9987
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9989 #, c-format
9990 msgid "Plastic with metal"
9991 msgstr "Műanyag fémmel"
9992
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9998 #, c-format
9999 msgid "Plates"
10000 msgstr "Táblázat"
10001
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10003 #, c-format
10004 msgid "Platform construction type"
10005 msgstr "Platform konstrukciós típus"
10006
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10008 #, c-format
10009 msgid "Platform use category"
10010 msgstr "Platform felhasználási kategória"
10011
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10013 #, c-format
10014 msgid "Play this sample"
10015 msgstr "Játszd le ezt a mintát"
10016
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10018 #, c-format
10019 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10020 msgstr ""
10021
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10023 #, c-format
10024 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10025 msgstr ""
10026
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10029 #, fuzzy, c-format
10030 msgid "Playing cards"
10031 msgstr "Lejátszási sebesség"
10032
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10034 #, c-format
10035 msgid "Plugin to build links between records"
10036 msgstr "Plugin rekordok közti link létesítéséhez"
10037
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10042 #, c-format
10043 msgid "Poetry"
10044 msgstr "Költészet"
10045
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10048 #, c-format
10049 msgid "Poetry "
10050 msgstr "Költészet "
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10054 #, c-format
10055 msgid "Pohnpeian"
10056 msgstr ""
10057
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10060 #, c-format
10061 msgid "Polar stereographic"
10062 msgstr "Polarizált sztereografikus"
10063
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10066 #, c-format
10067 msgid "Polish"
10068 msgstr "Lengyel"
10069
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10072 #, c-format
10073 msgid "Polonaises"
10074 msgstr "Polonéz"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10078 #, c-format
10079 msgid "Polyconic"
10080 msgstr "Polikonikus"
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10084 #, c-format
10085 msgid "Popular music"
10086 msgstr "Populáris zene"
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10090 #, c-format
10091 msgid "Porcelain"
10092 msgstr "Porcelán"
10093
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10099 #, c-format
10100 msgid "Portraits"
10101 msgstr "Portrék"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10105 #, c-format
10106 msgid "Portuguese"
10107 msgstr "Portugál"
10108
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10112 #, c-format
10113 msgid "Positive"
10114 msgstr "Pozitív"
10115
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10119 #, c-format
10120 msgid "Positive/negative aspect"
10121 msgstr "Pozitív/negatív"
10122
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10124 #, c-format
10125 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10126 msgstr ""
10127
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10129 #, fuzzy, c-format
10130 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10131 msgstr "Pozitív/negatív"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10134 #, c-format
10135 msgid "Postcard"
10136 msgstr "Levelezőlap"
10137
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10139 #, c-format
10140 msgid "Poster"
10141 msgstr "Poszter"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10145 #, c-format
10146 msgid "Prakrit languages"
10147 msgstr "Prákrit nyelvek"
10148
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10157 #, c-format
10158 msgid "Pre-adolescent"
10159 msgstr "Serdülőkor előtt"
10160
10161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10163 #, c-format
10164 msgid "Pre-adolescent; "
10165 msgstr "Alapfokú; "
10166
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10168 #, fuzzy, c-format
10169 msgid "Pre-production"
10170 msgstr "Művészi reprodukció"
10171
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10174 #, c-format
10175 msgid "Preludes"
10176 msgstr "Prelúdium"
10177
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10186 #, c-format
10187 msgid "Preschool"
10188 msgstr "Iskolás kor előtt"
10189
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10192 #, c-format
10193 msgid "Preschool; "
10194 msgstr "Iskolás kor előtt; "
10195
10196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10197 #, fuzzy, c-format
10198 msgid "Present"
10199 msgstr "p- Jelen van"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10202 #, c-format
10203 msgid "Presentation format for motion pictures."
10204 msgstr "Mozgóképek prezentációs formátuma."
10205
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10207 #, c-format
10208 msgid "Preservation"
10209 msgstr "Megőrzött"
10210
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10219 #, c-format
10220 msgid "Primary"
10221 msgstr "Elsődleges"
10222
10223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10224 #, c-format
10225 msgid "Primary support material"
10226 msgstr "Elsődleges hordozóanyag"
10227
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10229 #, c-format
10230 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10231 msgstr ""
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10235 #, fuzzy, c-format
10236 msgid "Primary; "
10237 msgstr "Elsődleges"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10240 #, c-format
10241 msgid "Print"
10242 msgstr "Nyomtatás"
10243
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10245 #, c-format
10246 msgid "Print Page"
10247 msgstr "Oldal nyomtatása"
10248
10249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10250 #, c-format
10251 msgid "Print/braille"
10252 msgstr "Nyomat/Braille"
10253
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10255 #, fuzzy, c-format
10256 msgid "Printing master"
10257 msgstr "b- Pozitív másolat"
10258
10259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10261 #, c-format
10262 msgid "Producer: "
10263 msgstr "Producer: "
10264
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10266 #, c-format
10267 msgid "Product"
10268 msgstr "Termék"
10269
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10272 #, c-format
10273 msgid "Production credits: "
10274 msgstr "Gyártásban résztvevők: "
10275
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10277 #, c-format
10278 msgid "Production elements"
10279 msgstr "Gyártási elemek"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10282 #, fuzzy, c-format
10283 msgid "Production rolls"
10284 msgstr "Gyártási elemek"
10285
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10287 #, c-format
10288 msgid "Production/reproduction details"
10289 msgstr "Gyártási/reprodukciós részletek"
10290
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10292 #, c-format
10293 msgid "Profile"
10294 msgstr "Profil"
10295
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10298 #, c-format
10299 msgid "Program music"
10300 msgstr "Program zene"
10301
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10311 #, c-format
10312 msgid "Programmed texts"
10313 msgstr "Előre megírt szövegek"
10314
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10319 #, c-format
10320 msgid "Projected graphic"
10321 msgstr "Kivetíthető kép"
10322
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10324 #, c-format
10325 msgid "Projected medium"
10326 msgstr "Audiovizuális anyag"
10327
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10330 #, fuzzy, c-format
10331 msgid "Projection"
10332 msgstr "Vetítési sebesség"
10333
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10336 #, fuzzy, c-format
10337 msgid "Projection not specified"
10338 msgstr "Vetítési sebesség"
10339
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10342 #, c-format
10343 msgid "Provençal (to 1500)"
10344 msgstr "Provansz ( - 1500)"
10345
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10353 #, c-format
10354 msgid "Publication date and copyright date"
10355 msgstr "Publikáció dátuma és szerzői jog dátuma"
10356
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10365 #, fuzzy, c-format
10366 msgid "Publication details: "
10367 msgstr "Publikálás dátuma: "
10368
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10373 #, fuzzy, c-format
10374 msgid "Publisher number: "
10375 msgstr "Kiadó: "
10376
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10379 #, c-format
10380 msgid "Publisher: "
10381 msgstr "Kiadó: "
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10385 #, c-format
10386 msgid "Pushto"
10387 msgstr "Pastu"
10388
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10391 #, c-format
10392 msgid "Puzzle"
10393 msgstr "Kirakójáték"
10394
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10398 #, c-format
10399 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10400 msgstr "Kvadrofónikus, többcsatornás vagy surround"
10401
10402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10403 #, c-format
10404 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10405 msgstr "Quadruplex (1 in. vagy 2 in., orsó)"
10406
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10408 #, c-format
10409 msgid "Quality assurance target(s)"
10410 msgstr "Minőségbiztosítási cél(ok)"
10411
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10413 #, c-format
10414 msgid "Quarter (4) track"
10415 msgstr "Negyedes (4) sáv"
10416
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10419 #, c-format
10420 msgid "Quarterly"
10421 msgstr "Negyedévente"
10422
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10425 #, c-format
10426 msgid "Quechua"
10427 msgstr "Kecsua"
10428
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10436 #, c-format
10437 msgid "Questionable date"
10438 msgstr "Kérdéses dátum"
10439
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10441 #, c-format
10442 msgid "Radiograph"
10443 msgstr "Röntgenfelvétel"
10444
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10447 #, fuzzy, c-format
10448 msgid "Raeto-Romance"
10449 msgstr "romantika"
10450
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10453 #, c-format
10454 msgid "Ragtime music"
10455 msgstr "Ragtime zene"
10456
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10459 #, c-format
10460 msgid "Rajasthani"
10461 msgstr "Radzsasztáni"
10462
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10470 #, c-format
10471 msgid "Range of years of bulk of collection"
10472 msgstr "Megjelenési évek tartománya"
10473
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10476 #, c-format
10477 msgid "Rapanui"
10478 msgstr "Rapanui"
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10482 #, c-format
10483 msgid "Rarotongan"
10484 msgstr "Rarotongai"
10485
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10489 #, fuzzy, c-format
10490 msgid "Ratio"
10491 msgstr "Idézet"
10492
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10494 #, fuzzy, c-format
10495 msgid "Ratio element is not applicable"
10496 msgstr "Dátum elem nem alkalmazható"
10497
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10500 #, c-format
10501 msgid "Realia"
10502 msgstr "Reália"
10503
10504 #. SPAN
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10506 msgid "Record length (autogenerated)"
10507 msgstr "Bejegyzés hossza (automatikusan generált)"
10508
10509 #. SELECT name=f5
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10511 msgid "Record status"
10512 msgstr "Bejegyzés állapota"
10513
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10515 #, c-format
10516 msgid "Red strip"
10517 msgstr "Piros szalag"
10518
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10520 #, c-format
10521 msgid "Reduction rate varies"
10522 msgstr "Kicsinyítési arány mértéke"
10523
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10525 #, c-format
10526 msgid "Reduction ratio"
10527 msgstr "Kicsinyítési arány"
10528
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10530 #, c-format
10531 msgid "Reduction ratio range"
10532 msgstr "Kicsinyítési arány tartománya"
10533
10534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10535 #, c-format
10536 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10537 msgstr ""
10538
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10540 #, fuzzy, c-format
10541 msgid "Reference print/viewing copy"
10542 msgstr "referencia nyomtatvány/megtekinthető másolat"
10543
10544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10545 #, c-format
10546 msgid "Refined categories of color"
10547 msgstr "Finomított színkategóriák"
10548
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10550 #, fuzzy, c-format
10551 msgid "Reflective infrared"
10552 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
10553
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10555 #, c-format
10556 msgid "Reformatting quality"
10557 msgstr "Újraformázási minőség"
10558
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10560 #, c-format
10561 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10562 msgstr ""
10563
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10566 #, fuzzy, c-format
10567 msgid "Regular"
10568 msgstr "szabályos"
10569
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10571 #, c-format
10572 msgid "Regular print"
10573 msgstr "Átlagos betűméret"
10574
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10587 #, c-format
10588 msgid "Regular print reproduction"
10589 msgstr "Szabályos nyomtatási reprodukció"
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10593 #, c-format
10594 msgid "Regularity"
10595 msgstr "Rendszeresség"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10599 #, c-format
10600 msgid "Rehearsals"
10601 msgstr "Színházi próba"
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10605 #, c-format
10606 msgid "Related works: "
10607 msgstr "Kapcsolódó munkák: "
10608
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10611 #, c-format
10612 msgid "Relief"
10613 msgstr ""
10614
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10617 #, c-format
10618 msgid "Remote"
10619 msgstr "Távoli"
10620
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10626 #, c-format
10627 msgid "Remote-sensing image"
10628 msgstr "Távérzékelő kép"
10629
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10631 #, fuzzy, c-format
10632 msgid "Replacement"
10633 msgstr "Intézet"
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10637 #, c-format
10638 msgid "Report number: "
10639 msgstr "Riport szám: "
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10643 #, c-format
10644 msgid "Reporting"
10645 msgstr "Riport"
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10649 #, c-format
10650 msgid "Representational"
10651 msgstr "Reprezentációs anyagok"
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10660 #, c-format
10661 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10662 msgstr "Újbóli nyomtatás/újbóli kiadás dátuma és az eredeti dátum"
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10666 #, c-format
10667 msgid "Requiems"
10668 msgstr "Requiem"
10669
10670 #. %1$s:  from | html
10671 #. %2$s:  to | html
10672 #. %3$s:  total | html
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10674 #, fuzzy, c-format
10675 msgid "Results %s to %s of %s"
10676 msgstr "%sEredmények %s - %s / %s %sNincs találat %s"
10677
10678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10679 #, c-format
10680 msgid "Review: "
10681 msgstr "Szemle: "
10682
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10692 #, c-format
10693 msgid "Reviews"
10694 msgstr "Szemlék"
10695
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10698 #, c-format
10699 msgid "Rhapsodies"
10700 msgstr "Rapszódia"
10701
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10704 #, c-format
10705 msgid "Ricercars"
10706 msgstr "Ricercar"
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10710 #, c-format
10711 msgid "Robinson"
10712 msgstr "Robinson"
10713
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10716 #, c-format
10717 msgid "Rock drawings"
10718 msgstr "Sziklarajzolat"
10719
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10722 #, c-format
10723 msgid "Rock music"
10724 msgstr "Rock zene"
10725
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10727 #, c-format
10728 msgid "Roll"
10729 msgstr "Tekercs"
10730
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10733 #, fuzzy, c-format
10734 msgid "Romance (Other)"
10735 msgstr "Germán (egyéb)"
10736
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10739 #, c-format
10740 msgid "Romani"
10741 msgstr "Roma"
10742
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10745 #, c-format
10746 msgid "Romanian"
10747 msgstr "Román"
10748
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10751 #, c-format
10752 msgid "Rondos"
10753 msgstr "Rondó"
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10757 #, c-format
10758 msgid "Rundi"
10759 msgstr "Rundi"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10763 #, c-format
10764 msgid "Running time"
10765 msgstr "Játékidő"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10769 #, c-format
10770 msgid "Running time exceeds three characters"
10771 msgstr "Három karaktert meghaladó játékidő"
10772
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10775 #, c-format
10776 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10777 msgstr "Mozgófilmes és videofelvételek játékideje"
10778
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10780 #, fuzzy, c-format
10781 msgid "Rushes"
10782 msgstr "d- Rushes"
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10786 #, c-format
10787 msgid "Russian"
10788 msgstr "Orosz"
10789
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10791 #, c-format
10792 msgid "S E N 2"
10793 msgstr "S E N 2"
10794
10795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10796 #, c-format
10797 msgid "S E N 3"
10798 msgstr "S E N 3"
10799
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10801 #, c-format
10802 msgid "SAR-cross polarization"
10803 msgstr ""
10804
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10806 #, c-format
10807 msgid "SAR-like polarization"
10808 msgstr ""
10809
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10811 #, c-format
10812 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10813 msgstr ""
10814
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10819 #, c-format
10820 msgid "SE"
10821 msgstr "SE"
10822
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10827 #, c-format
10828 msgid "ST"
10829 msgstr "ST"
10830
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10833 #, fuzzy, c-format
10834 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10835 msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
10836
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10839 #, fuzzy, c-format
10840 msgid "Safety base, diacetate"
10841 msgstr "biztonsági (diacetát)"
10842
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10845 #, fuzzy, c-format
10846 msgid "Safety base, mixed"
10847 msgstr "biztonsági alap"
10848
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10851 #, fuzzy, c-format
10852 msgid "Safety base, polyester"
10853 msgstr "biztonsági alap"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10857 #, fuzzy, c-format
10858 msgid "Safety base, triacetate"
10859 msgstr "biztonsági (triacetát)"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10863 #, fuzzy, c-format
10864 msgid "Safety base, undetermined"
10865 msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10868 #, fuzzy, c-format
10869 msgid "Safety film"
10870 msgstr "biztonsági film"
10871
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10874 #, c-format
10875 msgid "Salishan languages"
10876 msgstr "Szalis nyelvek"
10877
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10880 #, c-format
10881 msgid "Samaritan Aramaic"
10882 msgstr "Szamaritánus Arámi"
10883
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10886 #, c-format
10887 msgid "Sami"
10888 msgstr "Számi"
10889
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10892 #, c-format
10893 msgid "Samoan"
10894 msgstr "Szamoai"
10895
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10901 #, c-format
10902 msgid "Samples"
10903 msgstr "Minták"
10904
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10907 #, c-format
10908 msgid "Sandawe"
10909 msgstr "Szandave"
10910
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10913 #, c-format
10914 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10915 msgstr "Szangó (Ubangi Kreol)"
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10919 #, c-format
10920 msgid "Sanskrit"
10921 msgstr "Szanszkrit"
10922
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10925 #, c-format
10926 msgid "Santali"
10927 msgstr "Szantáli"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10931 #, c-format
10932 msgid "Sardinian"
10933 msgstr "Szardíniai"
10934
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10937 #, c-format
10938 msgid "Sasak"
10939 msgstr "Szaszak"
10940
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10942 #, c-format
10943 msgid "Save"
10944 msgstr "Mentés"
10945
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10947 #, c-format
10948 msgid "Scope and content: "
10949 msgstr "Tárgy és tartalom: "
10950
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10957 #, c-format
10958 msgid "Score"
10959 msgstr "Kotta"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10963 #, c-format
10964 msgid "Scots"
10965 msgstr "Skót"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10969 #, c-format
10970 msgid "Scottish Gaelic"
10971 msgstr "Skót Kelta"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10974 #, c-format
10975 msgid "Search for"
10976 msgstr "Keresés"
10977
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10979 #, c-format
10980 msgid "Search results"
10981 msgstr "Keresési eredmények"
10982
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10985 #, c-format
10986 msgid "Secondary support material"
10987 msgstr "Másodlagos hordozóanyag"
10988
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10990 #, c-format
10991 msgid "Section"
10992 msgstr "Részegység"
10993
10994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10997 #, c-format
10998 msgid "Section by section"
10999 msgstr "Szakaszonként"
11000
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11002 #, c-format
11003 msgid "Seismic surveys"
11004 msgstr "Szeizmikus felmérések"
11005
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11008 #, c-format
11009 msgid "Select a type of material"
11010 msgstr "Anyagtípus választás"
11011
11012 #. LABEL
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11015 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11016 msgstr "Anyag választás a változó meghatározásához"
11017
11018 #. SELECT name=material_type
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11020 #, fuzzy
11021 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11022 msgstr "Anyag választás a változó meghatározásához"
11023
11024 #. LABEL
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11026 #, fuzzy
11027 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11028 msgstr "Anyag választás a változó meghatározásához"
11029
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11032 #, c-format
11033 msgid "Selkup"
11034 msgstr "Szelkup"
11035
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11038 #, c-format
11039 msgid "Semiannual"
11040 msgstr "Félévenkénti"
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11044 #, c-format
11045 msgid "Semimonthly"
11046 msgstr "Havonként kétszer"
11047
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11050 #, c-format
11051 msgid "Semitic (Other)"
11052 msgstr "Szemita (Egyéb)"
11053
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11056 #, c-format
11057 msgid "Semiweekly"
11058 msgstr "Kéthetente"
11059
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11061 #, c-format
11062 msgid "Sensor type"
11063 msgstr "Érzékelő típusa"
11064
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11067 #, c-format
11068 msgid "Separate supplement to another work"
11069 msgstr "Külön kiegészítés egy másik műhöz"
11070
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11073 #, c-format
11074 msgid "Separated from:"
11075 msgstr "Amiből kivált:"
11076
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11078 #, c-format
11079 msgid "Sepia tone"
11080 msgstr "Szépia tónus"
11081
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11084 #, c-format
11085 msgid "Serbian"
11086 msgstr "Szerb"
11087
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11090 #, fuzzy, c-format
11091 msgid "Serer"
11092 msgstr "Hereró"
11093
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11095 #, c-format
11096 msgid "Serial/Integrating resource"
11097 msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11101 #, c-format
11102 msgid "Series"
11103 msgstr "Sorozatok"
11104
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11109 #, c-format
11110 msgid "Series: "
11111 msgstr "Sorozat: "
11112
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11114 #, c-format
11115 msgid "Service copy"
11116 msgstr "Szolgáltatói másolat"
11117
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11122 #, fuzzy, c-format
11123 msgid "Set"
11124 msgstr "Szo"
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11128 #, fuzzy, c-format
11129 msgid "Set: "
11130 msgstr "Set: "
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11134 #, c-format
11135 msgid "Shading"
11136 msgstr "Árnyékolás"
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11140 #, c-format
11141 msgid "Shan"
11142 msgstr ""
11143
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11145 #, c-format
11146 msgid "Shellac"
11147 msgstr "Sellak"
11148
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11151 #, c-format
11152 msgid "Shona"
11153 msgstr "Sona"
11154
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11158 #, fuzzy, c-format
11159 msgid "Short form scoring"
11160 msgstr "Novellák"
11161
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11164 #, c-format
11165 msgid "Short stories"
11166 msgstr "Novellák"
11167
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11170 #, c-format
11171 msgid "Short stories "
11172 msgstr "Novellák "
11173
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11181 #, c-format
11182 msgid "Shortened"
11183 msgstr "Rövidített"
11184
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11186 #, c-format
11187 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11188 msgstr "Rövidhullámú infravörös (SWIR)"
11189
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11192 #, c-format
11193 msgid "Show analytics"
11194 msgstr "Elemzés megjelenítése"
11195
11196 #. For the first occurrence,
11197 #. SCRIPT
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11200 msgid "Show values for '%s' material type?"
11201 msgstr ""
11202
11203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11205 #, c-format
11206 msgid "Show volumes"
11207 msgstr "Kötetek megjelenítése"
11208
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11211 #, c-format
11212 msgid "Sichuan Yi"
11213 msgstr "Szecsuáni Yi"
11214
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11217 #, c-format
11218 msgid "Sicilian Italian"
11219 msgstr "Szicíliai olasz"
11220
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11223 #, c-format
11224 msgid "Sidamo"
11225 msgstr "Szidámo"
11226
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11228 #, c-format
11229 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11230 msgstr "Oldalfelderítő fedélzeti radar (SLAR)"
11231
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11241 #, c-format
11242 msgid "Sign languages"
11243 msgstr "Jelnyelvek"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11247 #, c-format
11248 msgid "Siksika"
11249 msgstr "Szikszika"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11252 #, c-format
11253 msgid "Silver halide"
11254 msgstr "Ezüst-halogenid"
11255
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11258 #, c-format
11259 msgid "Sindhi"
11260 msgstr "Szindhi"
11261
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11269 #, c-format
11270 msgid "Single known date/probable date"
11271 msgstr "Tényleges/feltételezett megjelenési év "
11272
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11276 #, c-format
11277 msgid "Single line"
11278 msgstr "Egysoros"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11282 #, c-format
11283 msgid "Single map"
11284 msgstr "Térkép"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11288 #, c-format
11289 msgid "Sinhalese"
11290 msgstr "Szingaléz"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11294 #, c-format
11295 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11296 msgstr "Sino-tibeti (Egyéb)"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11300 #, c-format
11301 msgid "Sinusoidal"
11302 msgstr "Szinuszos"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11306 #, c-format
11307 msgid "Siouan (Other)"
11308 msgstr "Sziú (Egyéb)"
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11311 #, c-format
11312 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11313 msgstr ""
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11317 #, c-format
11318 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11319 msgstr "Hat meghatározatlan karakter pozíció; mind tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11322 #, c-format
11323 msgid "Sixteen track"
11324 msgstr "Tizenhat sáv"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11330 #, c-format
11331 msgid "Skin"
11332 msgstr ""
11333
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11336 #, c-format
11337 msgid "Skolt Sami"
11338 msgstr "Kolta Számi"
11339
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11342 #, c-format
11343 msgid "Slavey"
11344 msgstr ""
11345
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11348 #, c-format
11349 msgid "Slavic (Other)"
11350 msgstr "Szláv (Egyéb)"
11351
11352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11355 #, c-format
11356 msgid "Slide"
11357 msgstr "Diakép"
11358
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11361 #, c-format
11362 msgid "Slovak"
11363 msgstr "Szlovák"
11364
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11367 #, c-format
11368 msgid "Slovenian"
11369 msgstr "Szlovén"
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11373 #, c-format
11374 msgid "Sogdian"
11375 msgstr "Szogd"
11376
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11379 #, c-format
11380 msgid "Somali"
11381 msgstr "Szomáli"
11382
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11384 #, c-format
11385 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11386 msgstr ""
11387
11388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11389 #, c-format
11390 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11391 msgstr ""
11392
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11394 #, c-format
11395 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11396 msgstr ""
11397
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11399 #, c-format
11400 msgid "Sonar--water depth"
11401 msgstr "Szonár--vízmélység"
11402
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11405 #, c-format
11406 msgid "Sonatas"
11407 msgstr "Szonáta"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11411 #, c-format
11412 msgid "Songhai"
11413 msgstr "Szonghai"
11414
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11417 #, c-format
11418 msgid "Songs"
11419 msgstr "Dalok"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11423 #, c-format
11424 msgid "Soninke"
11425 msgstr "Szoninke"
11426
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11429 #, c-format
11430 msgid "Sorbian (Other)"
11431 msgstr "Szorb (Egyéb)"
11432
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11435 #, c-format
11436 msgid "Sotho"
11437 msgstr "Szót"
11438
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11447 #, c-format
11448 msgid "Sound"
11449 msgstr "Hang"
11450
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11452 #, c-format
11453 msgid "Sound cartridge"
11454 msgstr "Hangkazetta"
11455
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11457 #, c-format
11458 msgid "Sound cassette"
11459 msgstr "Hangkazetta"
11460
11461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11466 #, c-format
11467 msgid "Sound disc"
11468 msgstr "Hanglemez"
11469
11470 # Lol
11471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11474 #, c-format
11475 msgid "Sound on medium"
11476 msgstr "Hang a hordozón"
11477
11478 # Lol
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11482 #, c-format
11483 msgid "Sound on medium or separate"
11484 msgstr "Hang a hordozón vagy külön"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11490 #, c-format
11491 msgid "Sound recording"
11492 msgstr "Hangfelvétel"
11493
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11497 #, c-format
11498 msgid "Sound separate from medium"
11499 msgstr "Hang a hordozótól elkülönítve"
11500
11501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11502 #, c-format
11503 msgid "Sound-tape reel"
11504 msgstr "Hangszalag tekercs"
11505
11506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11507 #, fuzzy, c-format
11508 msgid "Sound-track film"
11509 msgstr "hangsáv filmen "
11510
11511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11513 #, c-format
11514 msgid "Sounds"
11515 msgstr "Hangok"
11516
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11519 #, c-format
11520 msgid "South American Indian (Other)"
11521 msgstr "Dél-amerikai Indián (egyéb)"
11522
11523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11525 #, c-format
11526 msgid "Southern Sami"
11527 msgstr "Déli Számi"
11528
11529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11531 #, c-format
11532 msgid "Space oblique Mercator"
11533 msgstr "Redukált ferdetengelyű szögtartó hengervetület"
11534
11535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11536 #, c-format
11537 msgid "Space observing"
11538 msgstr "Űrmegfigyelés"
11539
11540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11541 #, fuzzy, c-format
11542 msgid "Spaceborne"
11543 msgstr "Spacelab"
11544
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11547 #, c-format
11548 msgid "Spanish"
11549 msgstr "Spanyol"
11550
11551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11554 #, c-format
11555 msgid "Spanner short form scoring"
11556 msgstr ""
11557
11558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11559 #, c-format
11560 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11561 msgstr ""
11562
11563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11564 #, c-format
11565 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11566 msgstr ""
11567
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11569 #, c-format
11570 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11571 msgstr ""
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11574 #, c-format
11575 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11576 msgstr ""
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11579 #, c-format
11580 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11581 msgstr ""
11582
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11584 #, c-format
11585 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11586 msgstr ""
11587
11588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11589 #, c-format
11590 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11591 msgstr ""
11592
11593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11594 #, c-format
11595 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11596 msgstr ""
11597
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11599 #, c-format
11600 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11601 msgstr ""
11602
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11604 #, c-format
11605 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11606 msgstr ""
11607
11608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11609 #, c-format
11610 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11611 msgstr ""
11612
11613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11615 #, c-format
11616 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11617 msgstr ""
11618
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11620 #, c-format
11621 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11622 msgstr ""
11623
11624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11626 #, c-format
11627 msgid "Special format characteristics"
11628 msgstr "Különleges formai jellemzők"
11629
11630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11631 #, c-format
11632 msgid "Special physical characteristics"
11633 msgstr "Speciális fizikai jellemzők"
11634
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11636 #, c-format
11637 msgid "Special playback characteristics"
11638 msgstr "Speciális lejátszási jellemzők"
11639
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11648 #, c-format
11649 msgid "Specialized"
11650 msgstr "Specializált"
11651
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11654 #, fuzzy, c-format
11655 msgid "Specialized; "
11656 msgstr "Specializált"
11657
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11673 #, c-format
11674 msgid "Specific material designation"
11675 msgstr "Konkrét anyagmegjelölés"
11676
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11678 #, c-format
11679 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11680 msgstr ""
11681
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11683 #, c-format
11684 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11685 msgstr ""
11686
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11688 #, c-format
11689 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11690 msgstr ""
11691
11692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11693 #, c-format
11694 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11695 msgstr ""
11696
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11699 #, c-format
11700 msgid "Speeches"
11701 msgstr "Beszédek"
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11705 #, c-format
11706 msgid "Speeches "
11707 msgstr "Beszédek "
11708
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11710 #, c-format
11711 msgid "Speed"
11712 msgstr "Sebesség"
11713
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11716 #, c-format
11717 msgid "Split into .. and ...:"
11718 msgstr "Részre bontva .. és ...:"
11719
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11722 #, c-format
11723 msgid "Spoken language: "
11724 msgstr "Beszélt nyelv: "
11725
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11728 #, fuzzy, c-format
11729 msgid "Spot heights"
11730 msgstr "Minden helyszín"
11731
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11734 #, c-format
11735 msgid "Square dance music"
11736 msgstr "Térzene"
11737
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11740 #, c-format
11741 msgid "Sranan"
11742 msgstr "Szranán"
11743
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11745 #, c-format
11746 msgid "Stamper (negative)"
11747 msgstr "Nyomólemez (negatív)"
11748
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11750 #, c-format
11751 msgid "Standalone device"
11752 msgstr "Önálló eszköz"
11753
11754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11755 #, c-format
11756 msgid "Standard 8 mm."
11757 msgstr "Sztenderd 8 mm."
11758
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11760 #, c-format
11761 msgid "Standard 8 mm. film width"
11762 msgstr "Sztenderd 8 mm. széles film"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11765 #, c-format
11766 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11767 msgstr ""
11768
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11770 #, c-format
11771 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11772 msgstr ""
11773
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11783 #, c-format
11784 msgid "Standards/specifications"
11785 msgstr "Szabványok/specifikációk"
11786
11787 #. INPUT type=submit
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11789 msgid "Start search"
11790 msgstr "Keresés megkezdése"
11791
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11802 #, c-format
11803 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11804 msgstr "Állami, tartományi, területi, alárendelt, stb."
11805
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11815 #, c-format
11816 msgid "Statistics"
11817 msgstr "Statisztika"
11818
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11820 #, c-format
11821 msgid "Stencil color"
11822 msgstr "Stencil szín"
11823
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11826 #, c-format
11827 msgid "Stereographic"
11828 msgstr "Sztereografikus"
11829
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11833 #, c-format
11834 msgid "Stereophonic"
11835 msgstr "Térhatású"
11836
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11841 #, c-format
11842 msgid "Stone"
11843 msgstr "Kő"
11844
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11847 #, c-format
11848 msgid "Studies and exercises"
11849 msgstr "Tanulmányok és gyakorlatok"
11850
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11852 #, fuzzy, c-format
11853 msgid "Study print"
11854 msgstr "tanulmány összeállítás"
11855
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11858 #, c-format
11859 msgid "Subject(s): "
11860 msgstr "Tárgyszavak: "
11861
11862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11863 #, c-format
11864 msgid "Subject: "
11865 msgstr "Tárgy: "
11866
11867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11868 #, c-format
11869 msgid "Submersible remote-sensing device"
11870 msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
11871
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11874 #, c-format
11875 msgid "Subtitle language: "
11876 msgstr "Felirat nyelve: "
11877
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11880 #, c-format
11881 msgid "Successive entry"
11882 msgstr ""
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11886 #, c-format
11887 msgid "Suites"
11888 msgstr "Szvit"
11889
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11892 #, c-format
11893 msgid "Sukuma"
11894 msgstr "Szukuma"
11895
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11898 #, c-format
11899 msgid "Sumerian"
11900 msgstr "Sumér"
11901
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11904 #, c-format
11905 msgid "Summary language: "
11906 msgstr "Összefoglaló nyelve: "
11907
11908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11909 #, c-format
11910 msgid "Summary: "
11911 msgstr "Összefoglaló: "
11912
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11915 #, fuzzy, c-format
11916 msgid "Sundanese"
11917 msgstr "vasárnaponként"
11918
11919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11920 #, c-format
11921 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11922 msgstr "Szuper 8 mm./egyes 8 mm."
11923
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11925 #, c-format
11926 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11927 msgstr "Szuper 8 mm./egyes 8 mm. széles film"
11928
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11930 #, c-format
11931 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11932 msgstr "Super-VHS (1/2 in., videókazetta)"
11933
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11936 #, c-format
11937 msgid "Superseded by:"
11938 msgstr "Amit helyettesített:"
11939
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11942 #, fuzzy, c-format
11943 msgid "Superseded in part by:"
11944 msgstr "Amit helyettesített:"
11945
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11948 #, fuzzy, c-format
11949 msgid "Supersedes in part:"
11950 msgstr "Részben átdolgozta:"
11951
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11954 #, fuzzy, c-format
11955 msgid "Supersedes:"
11956 msgstr "Amit helyettesített:"
11957
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11960 #, fuzzy, c-format
11961 msgid "Supplement to: "
11962 msgstr "Kiegészítők: "
11963
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11966 #, fuzzy, c-format
11967 msgid "Supplement: "
11968 msgstr "Kiegészítők: "
11969
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11972 #, c-format
11973 msgid "Supplements: "
11974 msgstr "Kiegészítők: "
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11977 #, c-format
11978 msgid "Suppressed in OPAC"
11979 msgstr "Letiltva az OPAC-ban"
11980
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11982 #, fuzzy, c-format
11983 msgid "Suppressed in OPAC "
11984 msgstr "Letiltva az OPAC-ban"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11987 #, c-format
11988 msgid "Surface"
11989 msgstr "Felület"
11990
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11992 #, fuzzy, c-format
11993 msgid "Surface observing"
11994 msgstr "Űrmegfigyelés"
11995
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12005 #, c-format
12006 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12007 msgstr "Szakirodalmi felmérések egy témakörben"
12008
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12011 #, c-format
12012 msgid "Susu"
12013 msgstr "Szuszu"
12014
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12017 #, c-format
12018 msgid "Swahili"
12019 msgstr "Szuahéli"
12020
12021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12023 #, c-format
12024 msgid "Swazi"
12025 msgstr "Szvázi"
12026
12027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12029 #, c-format
12030 msgid "Swedish"
12031 msgstr "Svéd"
12032
12033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12035 #, c-format
12036 msgid "Swiss German"
12037 msgstr "Svájci Német"
12038
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12041 #, c-format
12042 msgid "Symphonic poems"
12043 msgstr "Szimfonikus költemények"
12044
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12047 #, c-format
12048 msgid "Symphonies"
12049 msgstr "Szimfónia"
12050
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12057 #, c-format
12058 msgid "Synthetic"
12059 msgstr "Szintetikus"
12060
12061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12062 #, c-format
12063 msgid "Synthetic and glass"
12064 msgstr "Szintetikus és üveg"
12065
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12067 #, c-format
12068 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12069 msgstr ""
12070
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12073 #, c-format
12074 msgid "Syriac"
12075 msgstr "Szír"
12076
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12079 #, c-format
12080 msgid "Syriac, Modern"
12081 msgstr "Szír, modern"
12082
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12087 #, c-format
12088 msgid "Tactile material"
12089 msgstr "Tapintható anyag"
12090
12091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12092 #, fuzzy, c-format
12093 msgid "Tactile, with no writing system"
12094 msgstr "b- beállítva, de rácsrendszer nélkül"
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12098 #, c-format
12099 msgid "Tagalog"
12100 msgstr "Tagalog"
12101
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12104 #, c-format
12105 msgid "Tahitian"
12106 msgstr "Tahiti"
12107
12108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12110 #, c-format
12111 msgid "Tai (Other)"
12112 msgstr "Tai (egyéb)"
12113
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12116 #, c-format
12117 msgid "Tajik"
12118 msgstr "Tádzsik"
12119
12120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12122 #, c-format
12123 msgid "Tamashek"
12124 msgstr ""
12125
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12130 #, c-format
12131 msgid "Tamil"
12132 msgstr "Tamil"
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12135 #, c-format
12136 msgid "Tape cartridge"
12137 msgstr "Szalag kartridzs"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12140 #, c-format
12141 msgid "Tape cassette"
12142 msgstr "Szalag kazetta"
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12145 #, c-format
12146 msgid "Tape configuration"
12147 msgstr "Szalag konfiguráció"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12150 #, c-format
12151 msgid "Tape duplication master"
12152 msgstr "Másolatkészítésre szánt eredeti szalag"
12153
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12155 #, c-format
12156 msgid "Tape reel"
12157 msgstr "Szalag tekercs"
12158
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12160 #, c-format
12161 msgid "Tape width"
12162 msgstr "Szalag szélesség"
12163
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12172 #, c-format
12173 msgid "Target audience"
12174 msgstr "Célközönség"
12175
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12178 #, c-format
12179 msgid "Tatar"
12180 msgstr "Tatár"
12181
12182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12184 #, c-format
12185 msgid "Teatro lirico"
12186 msgstr "Operaház"
12187
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12190 #, c-format
12191 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12192 msgstr "Technikai és/vagy történelmi információ a hangszerekről"
12193
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12197 #, c-format
12198 msgid "Technical drawing"
12199 msgstr "Műszaki rajz"
12200
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12203 #, c-format
12204 msgid "Technical information on music"
12205 msgstr "Technikai információ a zenéről"
12206
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12216 #, c-format
12217 msgid "Technical reports"
12218 msgstr "Technikai riportok"
12219
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12222 #, c-format
12223 msgid "Technique"
12224 msgstr "Technika"
12225
12226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12228 #, c-format
12229 msgid "Telugu"
12230 msgstr ""
12231
12232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12234 #, c-format
12235 msgid "Temne"
12236 msgstr ""
12237
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12240 #, c-format
12241 msgid "Terena"
12242 msgstr ""
12243
12244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12245 #, fuzzy, c-format
12246 msgid "Terrestrial globe"
12247 msgstr "Égi földgömb"
12248
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12250 #, c-format
12251 msgid "Test pressing"
12252 msgstr "Próba préselés"
12253
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12256 #, c-format
12257 msgid "Tetum"
12258 msgstr "Tetum"
12259
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12272 #, c-format
12273 msgid "Text"
12274 msgstr "Szöveg"
12275
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12279 #, c-format
12280 msgid "Textile"
12281 msgstr "Textil"
12282
12283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12284 #, c-format
12285 msgid "Textiles"
12286 msgstr "Textíliák"
12287
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12292 #, c-format
12293 msgid "Thai"
12294 msgstr "Thai"
12295
12296 #. SELECT name=f6
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12298 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12299 msgstr ""
12300
12301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12303 #, c-format
12304 msgid "Thematic index"
12305 msgstr "Tematikus mutató"
12306
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12308 #, fuzzy, c-format
12309 msgid "Thermal infrared"
12310 msgstr "Egyéb infravörös adatok"
12311
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12321 #, c-format
12322 msgid "Theses"
12323 msgstr "Tézis"
12324
12325 #. LABEL
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12327 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12328 msgstr ""
12329
12330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12331 #, c-format
12332 msgid "Three layer stock, low fade"
12333 msgstr ""
12334
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12337 #, c-format
12338 msgid "Three times a month"
12339 msgstr "Havonta háromszor"
12340
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12343 #, c-format
12344 msgid "Three times a week"
12345 msgstr "Hetente háromszor"
12346
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12349 #, c-format
12350 msgid "Three times a year"
12351 msgstr "Évente háromszor"
12352
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12367 #, c-format
12368 msgid "Three-character alphabetic code"
12369 msgstr "Három karakter alfabetikus kód"
12370
12371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12372 #, c-format
12373 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12374 msgstr ""
12375
12376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12378 #, c-format
12379 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12380 msgstr "Háromjegyű szám, amely jelzi a mozgókép vagy videofelvétel teljes játékidelyét. A szám jobbra igazítva valamit a felhasználatlan helyek nullával feltöltve."
12381
12382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12383 #, c-format
12384 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12385 msgstr "Háromdimenziós műtárgy vagy természetben előforduló tárgy"
12386
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12388 #, c-format
12389 msgid "Three-layer stock"
12390 msgstr ""
12391
12392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12394 #, c-format
12395 msgid "Tibetan"
12396 msgstr "Tibeti"
12397
12398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12400 #, c-format
12401 msgid "Tigrinya"
12402 msgstr "Tigrinya"
12403
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12406 #, c-format
12407 msgid "Tigré"
12408 msgstr ""
12409
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12411 #, c-format
12412 msgid "Tint"
12413 msgstr ""
12414
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12416 #, fuzzy, c-format
12417 msgid "Tinted and toned"
12418 msgstr "színezett és tónusozott"
12419
12420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12421 #, fuzzy, c-format
12422 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12423 msgstr "címsávok/címsorok"
12424
12425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12428 #, c-format
12429 msgid "Title translated: "
12430 msgstr "Lefordított cím: "
12431
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12434 #, fuzzy, c-format
12435 msgid "Tiv"
12436 msgstr "Twi"
12437
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12440 #, c-format
12441 msgid "Tlingit"
12442 msgstr "Tlingit"
12443
12444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12446 #, c-format
12447 msgid "Toccatas"
12448 msgstr "Tokkáták"
12449
12450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12452 #, c-format
12453 msgid "Tok Pisin"
12454 msgstr "Tok Piszin"
12455
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12458 #, c-format
12459 msgid "Tokelauan"
12460 msgstr "Tokelaui"
12461
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12464 #, c-format
12465 msgid "Tonga (Nyasa)"
12466 msgstr ""
12467
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12470 #, fuzzy, c-format
12471 msgid "Tongan"
12472 msgstr "Tszonga"
12473
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12476 #, c-format
12477 msgid "Toy"
12478 msgstr "Játékszer"
12479
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12482 #, fuzzy, c-format
12483 msgid "Translation of: "
12484 msgstr "fordítás"
12485
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12489 #, fuzzy, c-format
12490 msgid "Transparency"
12491 msgstr "transzparens "
12492
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12495 #, fuzzy, c-format
12496 msgid "Transposition"
12497 msgstr "Fordítás"
12498
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12501 #, fuzzy, c-format
12502 msgid "Transposition and arrangement"
12503 msgstr "Javaslat feldolgozása"
12504
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12507 #, c-format
12508 msgid "Transverse Mercator"
12509 msgstr "UTM (Universe Transverse Mercator) vetület"
12510
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12520 #, c-format
12521 msgid "Treaties"
12522 msgstr "Szerződések"
12523
12524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12526 #, c-format
12527 msgid "Triennial"
12528 msgstr "Triennal"
12529
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12531 #, fuzzy, c-format
12532 msgid "Trims"
12533 msgstr "trims"
12534
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12537 #, c-format
12538 msgid "Trio-sonatas"
12539 msgstr "Triószonáta"
12540
12541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12543 #, c-format
12544 msgid "Tsimshian"
12545 msgstr ""
12546
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12549 #, c-format
12550 msgid "Tsonga"
12551 msgstr "Tszonga"
12552
12553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12555 #, c-format
12556 msgid "Tswana"
12557 msgstr ""
12558
12559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12561 #, c-format
12562 msgid "Tumbuka"
12563 msgstr "Tumbuka"
12564
12565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12567 #, c-format
12568 msgid "Tupi languages"
12569 msgstr "Tupi nyelvek"
12570
12571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12573 #, c-format
12574 msgid "Turkish"
12575 msgstr "Török"
12576
12577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12579 #, c-format
12580 msgid "Turkish, Ottoman"
12581 msgstr "Török, Oszmán"
12582
12583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12585 #, c-format
12586 msgid "Turkmen"
12587 msgstr "Türkmén"
12588
12589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12591 #, c-format
12592 msgid "Tuvaluan"
12593 msgstr "Tuvalui"
12594
12595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12597 #, c-format
12598 msgid "Tuvinian"
12599 msgstr "Tuvini"
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12602 #, c-format
12603 msgid "Twelve track"
12604 msgstr "Tizenkét sáv"
12605
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12608 #, c-format
12609 msgid "Twi"
12610 msgstr "Twi"
12611
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12614 #, c-format
12615 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12616 msgstr "Két meghatározatlan karakter pozíció; mind tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
12617
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12625 #, fuzzy, c-format
12626 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12627 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
12628
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12636 #, fuzzy, c-format
12637 msgid "Two-character alphabetic code"
12638 msgstr "Három karakter alfabetikus kód"
12639
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12642 #, c-format
12643 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12644 msgstr ""
12645
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12648 #, fuzzy, c-format
12649 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12650 msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
12651
12652 # The translated text is copied from the HUNMARC standard.
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12654 #, c-format
12655 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12656 msgstr "Két-dimenziós (nem kivetíthető) ábrázolások"
12657
12658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12659 #, c-format
12660 msgid "Type C (1 in., reel)"
12661 msgstr "Type C (1 in., orsó)"
12662
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12664 #, c-format
12665 msgid "Type of Material"
12666 msgstr "Anyag típusa"
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12670 #, c-format
12671 msgid "Type of cartographic material"
12672 msgstr "Kartográfiai dokumentum típusa"
12673
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12675 #, c-format
12676 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12677 msgstr ""
12678
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12681 #, c-format
12682 msgid "Type of computer file"
12683 msgstr "Számítógép fájl típusa"
12684
12685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12686 #, c-format
12687 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12688 msgstr ""
12689
12690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12692 #, fuzzy, c-format
12693 msgid "Type of continuing resource"
12694 msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
12695
12696 #. SELECT name=f8
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12698 #, fuzzy
12699 msgid "Type of control"
12700 msgstr "8- Felügyelet típusa"
12701
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12709 #, c-format
12710 msgid "Type of date/Publication status"
12711 msgstr "Dátum típusa/Kiadvány státusa"
12712
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12714 #, c-format
12715 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12716 msgstr "Fényérzékeny anyag típusa a filmen."
12717
12718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12719 #, c-format
12720 msgid "Type of material"
12721 msgstr "Anyag típusa"
12722
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12724 #, c-format
12725 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12726 msgstr ""
12727
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12729 #, c-format
12730 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12731 msgstr ""
12732
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12734 #, c-format
12735 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12736 msgstr ""
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12739 #, c-format
12740 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12741 msgstr ""
12742
12743 #. SELECT name=f6
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12745 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12746 msgstr ""
12747
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12750 #, c-format
12751 msgid "Type of reproduction"
12752 msgstr "Másolat típusa"
12753
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12756 #, c-format
12757 msgid "Type of visual material"
12758 msgstr "Vizuális anyag típusa"
12759
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12761 #, c-format
12762 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12763 msgstr "U-matic (3/4 in., videókazetta)"
12764
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12770 #, c-format
12771 msgid "URN:ISBN:"
12772 msgstr "URN:ISBN:"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12776 #, c-format
12777 msgid "Udmurt"
12778 msgstr "Udmurt"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12782 #, c-format
12783 msgid "Ugaritic"
12784 msgstr "Ugarit"
12785
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12788 #, c-format
12789 msgid "Uighur"
12790 msgstr "Ujgur"
12791
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12794 #, c-format
12795 msgid "Ukrainian"
12796 msgstr "Ukrán"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12799 #, fuzzy, c-format
12800 msgid "Ultra high reduction"
12801 msgstr "nem reprodukció"
12802
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12804 #, c-format
12805 msgid "Ultraviolet combinations"
12806 msgstr "Ultraibolya kombinációk"
12807
12808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12810 #, c-format
12811 msgid "Umbundu"
12812 msgstr "Umbundu"
12813
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12815 #, c-format
12816 msgid "Uncompressed"
12817 msgstr "Tömörítetlen"
12818
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12820 #, fuzzy, c-format
12821 msgid "Uncontracted"
12822 msgstr "a- Rövidítés nélkül"
12823
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12871 #, c-format
12872 msgid "Undefined"
12873 msgstr "Meghatározatlan"
12874
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12877 #, c-format
12878 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12879 msgstr "Meghatározatlan; Mindegyik tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert"
12880
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12891 #, c-format
12892 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12893 msgstr "Meghatározatlan; tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
12894
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12905 #, c-format
12906 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12907 msgstr "Meghatározatlan; mindegyik tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
12908
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12918 #, c-format
12919 msgid "Undetermined"
12920 msgstr "Meghatározatlan"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12923 #, c-format
12924 msgid "Undetermined 2 color"
12925 msgstr "Meghatározatlan 2 szín"
12926
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12928 #, c-format
12929 msgid "Undetermined 3 color"
12930 msgstr "Meghatározatlan 3 szín"
12931
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12933 #, c-format
12934 msgid "Uniform title: "
12935 msgstr "Egységesített cím: "
12936
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12940 #, c-format
12941 msgid "Uniform titles: "
12942 msgstr "Egységesített cím: "
12943
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13047 #, c-format
13048 msgid "Unknown"
13049 msgstr "Ismeretlen"
13050
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13061 #, c-format
13062 msgid "Unknown if item is government publication"
13063 msgstr "Ismeretlen, ha a tétel kormányzati kiadvány"
13064
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13073 #, c-format
13074 msgid "Unknown or not specified"
13075 msgstr "Ismeretlen vagy nincs megadva"
13076
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13079 #, c-format
13080 msgid "Unknown or unspecified"
13081 msgstr "Ismeretlen vagy nincs meghatározva"
13082
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13084 #, c-format
13085 msgid "Unmanned spacecraft"
13086 msgstr "Pilóta nélküli űrhajó"
13087
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13107 #, c-format
13108 msgid "Unspecified"
13109 msgstr "Nincs meghatározva"
13110
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13116 #, c-format
13117 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13118 msgstr ""
13119
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13122 #, c-format
13123 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13124 msgstr ""
13125
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13131 #, c-format
13132 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13133 msgstr ""
13134
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13137 #, c-format
13138 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13139 msgstr ""
13140
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13143 #, c-format
13144 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13145 msgstr ""
13146
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13149 #, c-format
13150 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13151 msgstr ""
13152
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13155 #, c-format
13156 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13157 msgstr ""
13158
13159 #. SCRIPT
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13161 msgid "Updated: "
13162 msgstr "Frissítve: "
13163
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13166 #, c-format
13167 msgid "Updating Web site"
13168 msgstr "Webhely frissítése"
13169
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13172 #, c-format
13173 msgid "Updating database"
13174 msgstr "Adatbázis frissítése"
13175
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13178 #, fuzzy, c-format
13179 msgid "Updating loose-leaf"
13180 msgstr "Webhely frissítése"
13181
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13184 #, c-format
13185 msgid "Upper Sorbian"
13186 msgstr "Felső Szorb"
13187
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13190 #, c-format
13191 msgid "Urdu"
13192 msgstr ""
13193
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13196 #, c-format
13197 msgid "Uzbek"
13198 msgstr "Üzbég"
13199
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13201 #, c-format
13202 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13203 msgstr "VHS (1/2 in., videókazetta)"
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13211 #, c-format
13212 msgid "VM"
13213 msgstr "VM"
13214
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13217 #, c-format
13218 msgid "Vai"
13219 msgstr "Vai"
13220
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13223 #, c-format
13224 msgid "Van Der Grinten"
13225 msgstr ""
13226
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13229 #, c-format
13230 msgid "Variations"
13231 msgstr "Variációk"
13232
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13240 #, c-format
13241 msgid "Various places"
13242 msgstr "Különböző helyek"
13243
13244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13248 #, c-format
13249 msgid "Vellum"
13250 msgstr ""
13251
13252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13254 #, c-format
13255 msgid "Venda"
13256 msgstr "Venda"
13257
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13259 #, c-format
13260 msgid "Vertical"
13261 msgstr "Függőleges"
13262
13263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13266 #, c-format
13267 msgid "Vertical score"
13268 msgstr "Vertikális partitúra"
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13271 #, fuzzy, c-format
13272 msgid "Very high reduction"
13273 msgstr "Művészi reprodukció"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13276 #, fuzzy, c-format
13277 msgid "Vesicular"
13278 msgstr "szabályos"
13279
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13281 #, c-format
13282 msgid "Videocartridge"
13283 msgstr "Videókartridzs"
13284
13285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13286 #, c-format
13287 msgid "Videocassette"
13288 msgstr "Videókazetta"
13289
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13294 #, c-format
13295 msgid "Videodisc"
13296 msgstr "Videólemez"
13297
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13304 #, c-format
13305 msgid "Videorecording"
13306 msgstr "Videófelvétel"
13307
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13309 #, c-format
13310 msgid "Videorecording format"
13311 msgstr "Videófelvétel formátum"
13312
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13314 #, c-format
13315 msgid "Videoreel"
13316 msgstr "Videó tekercs"
13317
13318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13321 #, c-format
13322 msgid "Videotape"
13323 msgstr "Videókazetta"
13324
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13326 #, c-format
13327 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13328 msgstr "Videókazetta vagy videólemez felvételi formátum."
13329
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13332 #, c-format
13333 msgid "Vietnamese"
13334 msgstr "Vietnámi"
13335
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13337 #, c-format
13338 msgid "View"
13339 msgstr "Nézet"
13340
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13343 #, fuzzy, c-format
13344 msgid "View authority record"
13345 msgstr "Olvasó adatainak megtekintése"
13346
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13349 #, c-format
13350 msgid "Villancicos"
13351 msgstr ""
13352
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13357 #, c-format
13358 msgid "Vinyl"
13359 msgstr "Vinyl"
13360
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13362 #, c-format
13363 msgid "Visible light"
13364 msgstr "Látható fény"
13365
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13368 #, c-format
13369 msgid "Visual Materials"
13370 msgstr "Vizuális Anyagok"
13371
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13374 #, c-format
13375 msgid "Vocal parts"
13376 msgstr "Vokális részek"
13377
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13380 #, c-format
13381 msgid "Vocal score"
13382 msgstr "Ének kotta"
13383
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13386 #, c-format
13387 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13388 msgstr "Ének kotta kíséret nélkül"
13389
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13392 #, c-format
13393 msgid "Volapük"
13394 msgstr "Volapük"
13395
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13398 #, c-format
13399 msgid "Volumes: "
13400 msgstr "Kötetek: "
13401
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13404 #, c-format
13405 msgid "Votic"
13406 msgstr "Vót"
13407
13408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13409 #, fuzzy, c-format
13410 msgid "Waiting recall"
13411 msgstr "Várjuk"
13412
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13415 #, c-format
13416 msgid "Wakashan languages"
13417 msgstr "Wakashan nyelvek"
13418
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13421 #, c-format
13422 msgid "Wall map"
13423 msgstr "Faltérkép"
13424
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13427 #, c-format
13428 msgid "Walloon"
13429 msgstr "Vallon"
13430
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13433 #, c-format
13434 msgid "Waltzes"
13435 msgstr "Keringők"
13436
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13439 #, c-format
13440 msgid "Waray"
13441 msgstr "Varaj"
13442
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13444 #, c-format
13445 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13446 msgstr "Figyelmeztetés: a karakterlánc olyan karaktert tartalmaz, amely kívül esik a tartományon! Helyettesítés \"?\"."
13447
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13450 #, c-format
13451 msgid "Washoe"
13452 msgstr ""
13453
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13455 #, fuzzy, c-format
13456 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13457 msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
13458
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13460 #, c-format
13461 msgid "Wax"
13462 msgstr "Viasz"
13463
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13466 #, c-format
13467 msgid "Weekly"
13468 msgstr "Hetente"
13469
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13472 #, c-format
13473 msgid "Welsh"
13474 msgstr "Walesi"
13475
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13478 #, c-format
13479 msgid "Western Pahari languages"
13480 msgstr "Nyugat-pahari nyelvek"
13481
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13484 #, c-format
13485 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13486 msgstr ""
13487
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13489 #, c-format
13490 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13491 msgstr ""
13492
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13494 #, c-format
13495 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13496 msgstr ""
13497
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13499 #, c-format
13500 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13501 msgstr ""
13502
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13504 #, fuzzy, c-format
13505 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13506 msgstr "a kartográfiai tétel nem végtermék"
13507
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13509 #, c-format
13510 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13511 msgstr ""
13512
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13514 #, c-format
13515 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13516 msgstr ""
13517
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13519 #, c-format
13520 msgid "Whether the film is positive or negative."
13521 msgstr ""
13522
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13524 #, fuzzy, c-format
13525 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13526 msgstr "a kartográfiai tétel nem végtermék"
13527
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13529 #, c-format
13530 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13531 msgstr ""
13532
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13534 #, c-format
13535 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13536 msgstr ""
13537
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13539 #, c-format
13540 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13541 msgstr ""
13542
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13544 #, c-format
13545 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13546 msgstr ""
13547
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13549 #, c-format
13550 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13551 msgstr ""
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13554 #, c-format
13555 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13556 msgstr ""
13557
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13559 #, c-format
13560 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13561 msgstr ""
13562
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13564 #, c-format
13565 msgid "Width of a motion picture."
13566 msgstr "A mozgókép szélessége."
13567
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13569 #, c-format
13570 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13571 msgstr ""
13572
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13574 #, c-format
13575 msgid "Width of the tape."
13576 msgstr "A szalag szélessége."
13577
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13579 #, c-format
13580 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13581 msgstr ""
13582
13583 # The translated text is copied from the HUNMARC standard.
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13585 #, fuzzy, c-format
13586 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13587 msgstr "Két-dimenziós (nem kivetíthető) ábrázolások"
13588
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13590 #, c-format
13591 msgid "Wire recording"
13592 msgstr "Vezetékes hangfelvétel"
13593
13594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13595 #, c-format
13596 msgid "Withdrawn"
13597 msgstr "Bevonva"
13598
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13601 #, c-format
13602 msgid "Wolayta"
13603 msgstr ""
13604
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13607 #, c-format
13608 msgid "Wolof"
13609 msgstr "Volof"
13610
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13615 #, c-format
13616 msgid "Wood"
13617 msgstr "Fa"
13618
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13620 #, fuzzy, c-format
13621 msgid "Workprint"
13622 msgstr "nyomtatvány"
13623
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13626 #, c-format
13627 msgid "Xhosa"
13628 msgstr "Xhosza"
13629
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13632 #, c-format
13633 msgid "Yakut"
13634 msgstr "Jakut"
13635
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13638 #, c-format
13639 msgid "Yao (Africa)"
13640 msgstr "Jao (Afrika)"
13641
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13644 #, c-format
13645 msgid "Yapese"
13646 msgstr ""
13647
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13657 #, c-format
13658 msgid "Yearbooks"
13659 msgstr "Évkönyv"
13660
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13662 #, c-format
13663 msgid "Yellow strip"
13664 msgstr "Sárga szalag"
13665
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13668 #, c-format
13669 msgid "Yiddish"
13670 msgstr "Jiddis"
13671
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13674 #, c-format
13675 msgid "Yoruba"
13676 msgstr "Joruba"
13677
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13680 #, c-format
13681 msgid "Yupik languages"
13682 msgstr "Yupik nyelvek"
13683
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13686 #, c-format
13687 msgid "Zande languages"
13688 msgstr "Zande nyelvek"
13689
13690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13692 #, c-format
13693 msgid "Zapotec"
13694 msgstr "Zapoték"
13695
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13698 #, c-format
13699 msgid "Zarzuelas"
13700 msgstr "Zarzuela"
13701
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13704 #, c-format
13705 msgid "Zaza"
13706 msgstr "Zaza"
13707
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13710 #, c-format
13711 msgid "Zenaga"
13712 msgstr "Zenaga"
13713
13714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13716 #, c-format
13717 msgid "Zhuang"
13718 msgstr "Dzsuang"
13719
13720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13722 #, c-format
13723 msgid "Zulu"
13724 msgstr "Zulu"
13725
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13728 #, c-format
13729 msgid "Zuni"
13730 msgstr "Zuni"
13731
13732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13734 #, c-format
13735 msgid "[Added title page title]"
13736 msgstr "[Hozzáadott címoldal címe]"
13737
13738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13740 #, c-format
13741 msgid "[Caption title]"
13742 msgstr "[Felirat címe]"
13743
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13746 #, c-format
13747 msgid "[Cover title]"
13748 msgstr "[Borító cím]"
13749
13750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13752 #, c-format
13753 msgid "[Distinctive title]"
13754 msgstr "[Megkülönböztető cím]"
13755
13756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13758 #, c-format
13759 msgid "[Other title]"
13760 msgstr "[Egyéb cím]"
13761
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13764 #, c-format
13765 msgid "[Parallel title]"
13766 msgstr "[Párhuzamos cím]"
13767
13768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13770 #, c-format
13771 msgid "[Portion of title]"
13772 msgstr "[Cím részlet]"
13773
13774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13776 #, c-format
13777 msgid "[Running title]"
13778 msgstr "[Élőfej]"
13779
13780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13782 #, c-format
13783 msgid "[Spine title]"
13784 msgstr "[Gerinc cím]"
13785
13786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13787 #, c-format
13788 msgid "_ - Full level"
13789 msgstr "_ - Teljes szint"
13790
13791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13792 #, c-format
13793 msgid "_ - No specific type"
13794 msgstr "_ - Nincs konkrét típus"
13795
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13797 #, c-format
13798 msgid "_ - Non-ISBD"
13799 msgstr "_ - Nem-ISBD"
13800
13801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13802 #, c-format
13803 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13804 msgstr "_ - Nem meghatározott vagy nem alkalmazható"
13805
13806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13812 #, c-format
13813 msgid "_blank"
13814 msgstr "_blank"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13817 #, fuzzy, c-format
13818 msgid "a - AACR 2"
13819 msgstr "a- AACR 2"
13820
13821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13822 #, c-format
13823 msgid "a - Archival"
13824 msgstr "a - Levéltári"
13825
13826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13827 #, c-format
13828 msgid "a - Increase in encoding level"
13829 msgstr "a - Kódolási szint növekedése"
13830
13831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13832 #, c-format
13833 msgid "a - Language material"
13834 msgstr "a - Nyelvi anyag"
13835
13836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13837 #, c-format
13838 msgid "a - Monographic component part"
13839 msgstr "a - Monográfiai komponens rész"
13840
13841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13842 #, fuzzy, c-format
13843 msgid "a - Set"
13844 msgstr "a- Felület"
13845
13846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13847 #, c-format
13848 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13849 msgstr "a - UCS/Unicode (automatikusan kitöltött)"
13850
13851 #. For the first occurrence,
13852 #. SCRIPT
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13854 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13855 msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
13856
13857 #. For the first occurrence,
13858 #. SCRIPT
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13860 msgid "a- 3 1/2 in."
13861 msgstr "a- 3 1/2 in."
13862
13863 #. For the first occurrence,
13864 #. SCRIPT
13865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13866 msgid "a- 3 in. diameter"
13867 msgstr "a- 3 in. átmérő"
13868
13869 #. For the first occurrence,
13870 #. SCRIPT
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13872 msgid "a- 3 layer color"
13873 msgstr "a- 3 rétegű szín"
13874
13875 #. For the first occurrence,
13876 #. SCRIPT
13877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13878 msgid "a- 8 mm."
13879 msgstr "a- 8 mm."
13880
13881 #. For the first occurrence,
13882 #. SCRIPT
13883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13884 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13885 msgstr "a- 8 mm. mikrofilm"
13886
13887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13889 #, c-format
13890 msgid "a- AACR 2"
13891 msgstr "a- AACR 2"
13892
13893 #. For the first occurrence,
13894 #. SCRIPT
13895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13896 msgid "a- Absent"
13897 msgstr "a- Hiányzó"
13898
13899 #. For the first occurrence,
13900 #. SCRIPT
13901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13902 msgid "a- Access"
13903 msgstr "a- Hozzáférés"
13904
13905 #. For the first occurrence,
13906 #. SCRIPT
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13908 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13909 msgstr "a- Akusztikus rögzítés, közvetlen tárolás"
13910
13911 #. For the first occurrence,
13912 #. SCRIPT
13913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13914 msgid "a- Active"
13915 msgstr "a- Aktív"
13916
13917 #. For the first occurrence,
13918 #. SCRIPT
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13920 msgid "a- Activity card"
13921 msgstr "a- Activity kártya"
13922
13923 #. For the first occurrence,
13924 #. SCRIPT
13925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13926 msgid "a- Aperture card"
13927 msgstr "a- Rekesz-kártya"
13928
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13935 #, c-format
13936 msgid "a- Appropriate"
13937 msgstr "a- Megfelelő"
13938
13939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13941 #, c-format
13942 msgid "a- Archival"
13943 msgstr "a- Levéltári"
13944
13945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13947 #, c-format
13948 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13949 msgstr "a- Önálló vagy részben önálló komponens"
13950
13951 #. For the first occurrence,
13952 #. SCRIPT
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13954 msgid "a- Balloon"
13955 msgstr "a- Ballon"
13956
13957 #. For the first occurrence,
13958 #. SCRIPT
13959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13960 #, fuzzy
13961 msgid "a- Bar over bar"
13962 msgstr "7 évesnél idősebb gyermekek;"
13963
13964 #. For the first occurrence,
13965 #. SCRIPT
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13967 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13968 msgstr "a- Beta (1/2 in., videókazetta)"
13969
13970 #. For the first occurrence,
13971 #. SCRIPT
13972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13973 msgid "a- Canvas"
13974 msgstr "a- Vászon"
13975
13976 #. For the first occurrence,
13977 #. SCRIPT
13978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13979 msgid "a- Celestial globe"
13980 msgstr "a- Égi földgömb"
13981
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13984 #, c-format
13985 msgid "a- Differentiated personal name"
13986 msgstr "a- Differenciált személynév"
13987
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13990 #, c-format
13991 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13992 msgstr "a- Megjelenítve sztenderd ütemtervekben vagy táblázatokban"
13993
13994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13996 #, c-format
13997 msgid "a- Earlier rules"
13998 msgstr "a- Korábbi szabályok"
13999
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
14001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
14002 #, fuzzy, c-format
14003 msgid "a- Established heading"
14004 msgstr "a - bevett"
14005
14006 #. For the first occurrence,
14007 #. SCRIPT
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14009 msgid "a- File reproduced from original"
14010 msgstr "a- Eredeti forrásból előállított fájl"
14011
14012 #. For the first occurrence,
14013 #. SCRIPT
14014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14015 msgid "a- First generation (master)"
14016 msgstr "a- Első generáció (mester)"
14017
14018 #. For the first occurrence,
14019 #. SCRIPT
14020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14021 msgid "a- Full (1) track"
14022 msgstr "a- Teljes (1) sáv"
14023
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14028 #, c-format
14029 msgid "a- Fully established"
14030 msgstr "a- Teljesen megalapozott"
14031
14032 #. For the first occurrence,
14033 #. SCRIPT
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14035 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14036 msgstr "a- Imbibíciós festéktranszfer nyomatok"
14037
14038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14042 #, c-format
14043 msgid "a- Increase in encoding level"
14044 msgstr "a- Kódolási szint növekedése"
14045
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14048 #, c-format
14049 msgid "a- International standard"
14050 msgstr "a- Nemzetközi szabvány"
14051
14052 #. For the first occurrence,
14053 #. SCRIPT
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14055 msgid "a- Lacquer coating"
14056 msgstr "a- Lakkozott bevonat"
14057
14058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14060 #, c-format
14061 msgid "a- Language material"
14062 msgstr "a- Nyelvi anyag"
14063
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14065 #, c-format
14066 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14067 msgstr "a- Kongresszusi könyvtár Tárgycímek"
14068
14069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14070 #, c-format
14071 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14072 msgstr "a- Kongresszusi könyvtár tárgycímek"
14073
14074 #. For the first occurrence,
14075 #. SCRIPT
14076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14077 msgid "a- Literary braille"
14078 msgstr "a- Irodalmi Braille"
14079
14080 #. For the first occurrence,
14081 #. SCRIPT
14082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14083 msgid "a- Low oblique"
14084 msgstr ""
14085
14086 #. For the first occurrence,
14087 #. SCRIPT
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14089 msgid "a- Low reduction ratio"
14090 msgstr "a- Alacsony kicsinyítési arány"
14091
14092 #. SCRIPT
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14094 msgid "a- Map"
14095 msgstr "a- Térkép"
14096
14097 #. For the first occurrence,
14098 #. SCRIPT
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14100 msgid "a- Master tape"
14101 msgstr "a- Mester szalag"
14102
14103 #. For the first occurrence,
14104 #. SCRIPT
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14106 msgid "a- Meteorological"
14107 msgstr "a- Meteorológiai"
14108
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14111 #, c-format
14112 msgid "a- Monographic component part"
14113 msgstr "a- Monográfiai komponens rész"
14114
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14117 #, c-format
14118 msgid "a- Monographic series"
14119 msgstr "a- Monográfiai sorozat"
14120
14121 #. For the first occurrence,
14122 #. SCRIPT
14123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14124 msgid "a- Moon"
14125 msgstr "a- Hold"
14126
14127 #. For the first occurrence,
14128 #. SCRIPT
14129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14130 msgid "a- NAB standard"
14131 msgstr "a- NAB szabvány"
14132
14133 #. For the first occurrence,
14134 #. SCRIPT
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14136 #, fuzzy
14137 msgid "a- None apparent"
14138 msgstr "n- Nem alkalmazható"
14139
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14142 #, fuzzy, c-format
14143 msgid "a- Not synthesized"
14144 msgstr "Szintetizátor"
14145
14146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14148 #, c-format
14149 msgid "a- Numbered"
14150 msgstr "a- Számozott"
14151
14152 #. For the first occurrence,
14153 #. SCRIPT
14154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14155 msgid "a- One color"
14156 msgstr "a- Egyszínű"
14157
14158 #. For the first occurrence,
14159 #. SCRIPT
14160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14161 msgid "a- One file format"
14162 msgstr "a- Egy fájlformátum"
14163
14164 #. For the first occurrence,
14165 #. SCRIPT
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14167 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14168 msgstr "a- Optikai hangsáv mozgóképfilmen"
14169
14170 #. For the first occurrence,
14171 #. SCRIPT
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14173 msgid "a- Paper"
14174 msgstr "a- Papír"
14175
14176 #. For the first occurrence,
14177 #. SCRIPT
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14179 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14180 msgstr ""
14181
14182 #. For the first occurrence,
14183 #. SCRIPT
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14185 msgid "a- Positive"
14186 msgstr "a- Pozitív"
14187
14188 #. For the first occurrence,
14189 #. SCRIPT
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14191 msgid "a- Print/braille"
14192 msgstr "a- Nyomat/Braille"
14193
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14198 #, fuzzy, c-format
14199 msgid "a- Record can be used"
14200 msgstr "b- Bejegyzés frissítése folyamatban van"
14201
14202 #. For the first occurrence,
14203 #. SCRIPT
14204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14205 msgid "a- Regular print"
14206 msgstr "a- Normál nyomtatás"
14207
14208 #. For the first occurrence,
14209 #. SCRIPT
14210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14211 #, fuzzy
14212 msgid "a- Safety base, undetermined"
14213 msgstr "h- szint nincs meghatározva"
14214
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14217 #, fuzzy, c-format
14218 msgid "a- Schedule record"
14219 msgstr "Ütemezés "
14220
14221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14223 #, fuzzy, c-format
14224 msgid "a- Set"
14225 msgstr "a- Felület"
14226
14227 #. For the first occurrence,
14228 #. SCRIPT
14229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14230 msgid "a- Silver halide"
14231 msgstr "a- Ezüst-halogenid"
14232
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14235 #, c-format
14236 msgid "a- Single number"
14237 msgstr "a- Egyetlen szám"
14238
14239 #. For the first occurrence,
14240 #. SCRIPT
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14242 msgid "a- Sound"
14243 msgstr "a- Hang"
14244
14245 #. For the first occurrence,
14246 #. SCRIPT
14247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14248 msgid "a- Sound on medium"
14249 msgstr "a- Hang a hordozón"
14250
14251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14253 #, c-format
14254 msgid "a- Standard"
14255 msgstr "a- Sztenderd"
14256
14257 #. For the first occurrence,
14258 #. SCRIPT
14259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14260 msgid "a- Standard 8mm."
14261 msgstr "a- Sztenderd 8mm."
14262
14263 #. For the first occurrence,
14264 #. SCRIPT
14265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14266 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14267 msgstr "a- Sztenderd 8mm. széles film"
14268
14269 #. For the first occurrence,
14270 #. SCRIPT
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14272 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14273 msgstr ""
14274
14275 #. For the first occurrence,
14276 #. SCRIPT
14277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14278 msgid "a- Surface"
14279 msgstr "a- Felület"
14280
14281 #. For the first occurrence,
14282 #. SCRIPT
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14284 msgid "a- Tape cartridge"
14285 msgstr "a- Szalag kartridzs"
14286
14287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14289 #, fuzzy, c-format
14290 msgid "a- Topical"
14291 msgstr "la- Tamil"
14292
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14295 #, c-format
14296 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14297 msgstr ""
14298
14299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14301 #, c-format
14302 msgid "a- UCS/Unicode"
14303 msgstr "a- UCS/Unicode"
14304
14305 #. For the first occurrence,
14306 #. SCRIPT
14307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14308 msgid "a- Uncompressed"
14309 msgstr "a- Tömörítetlen"
14310
14311 #. For the first occurrence,
14312 #. SCRIPT
14313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14314 msgid "a- Uncontracted"
14315 msgstr "a- Rövidítés nélkül"
14316
14317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14319 #, c-format
14320 msgid "a- Valid"
14321 msgstr "a- Érvényes"
14322
14323 #. For the first occurrence,
14324 #. SCRIPT
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14326 #, fuzzy
14327 msgid "a- Workprint"
14328 msgstr "i- nyomtatvány"
14329
14330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14331 #, fuzzy, c-format
14332 msgid "a2b"
14333 msgstr "ab"
14334
14335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14365 #, c-format
14366 msgid "a_t"
14367 msgstr "a_t"
14368
14369 #. For the first occurrence,
14370 #. SCRIPT
14371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14372 msgid "aa- Visible light"
14373 msgstr "aa- Látható fény"
14374
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14376 #, c-format
14377 msgid "aacr1"
14378 msgstr "aacr1"
14379
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14381 #, c-format
14382 msgid "aacr2"
14383 msgstr "aacr2"
14384
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14386 #, c-format
14387 msgid "aacr2 compatible"
14388 msgstr "aacr2 kompatibilitás"
14389
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14391 #, c-format
14392 msgid "aat"
14393 msgstr "aat"
14394
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14442 #, c-format
14443 msgid "ab"
14444 msgstr "ab"
14445
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14450 #, c-format
14451 msgid "abc"
14452 msgstr "abc"
14453
14454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14463 #, c-format
14464 msgid "abcd"
14465 msgstr "abcd"
14466
14467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14469 #, c-format
14470 msgid "abcd35"
14471 msgstr "abcd35"
14472
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14475 #, c-format
14476 msgid "abcde35"
14477 msgstr "abcde35"
14478
14479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14480 #, c-format
14481 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14482 msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz"
14483
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14485 #, c-format
14486 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14487 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14488
14489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14490 #, c-format
14491 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14492 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14493
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14497 #, c-format
14498 msgid "abcdefgijklnou"
14499 msgstr "abcdefgijklnou"
14500
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14503 #, c-format
14504 msgid "abcdeqnp"
14505 msgstr "abcdeqnp"
14506
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14511 #, c-format
14512 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14513 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14514
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14519 #, c-format
14520 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14521 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14522
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14527 #, c-format
14528 msgid "abcdgo"
14529 msgstr "abcdgo"
14530
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14535 #, c-format
14536 msgid "abcdn"
14537 msgstr "abcdn"
14538
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14570 #, c-format
14571 msgid "abcdq"
14572 msgstr "abcdq"
14573
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14580 #, c-format
14581 msgid "abcdu"
14582 msgstr "abcdu"
14583
14584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14586 #, c-format
14587 msgid "abce"
14588 msgstr "abce"
14589
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14593 #, c-format
14594 msgid "abcefg"
14595 msgstr "abcefg"
14596
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14599 #, c-format
14600 msgid "abceg"
14601 msgstr "abceg"
14602
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14607 #, c-format
14608 msgid "abcg"
14609 msgstr "abcg"
14610
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14613 #, c-format
14614 msgid "abchnp"
14615 msgstr "abchnp"
14616
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14621 #, c-format
14622 msgid "abcjq"
14623 msgstr "abcjq"
14624
14625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14635 #, c-format
14636 msgid "abcq"
14637 msgstr "abcq"
14638
14639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14640 #, c-format
14641 msgid "abcu"
14642 msgstr "abcu"
14643
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14645 #, c-format
14646 msgid "abcx3"
14647 msgstr "abcx3"
14648
14649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14654 #, c-format
14655 msgid "abfghk"
14656 msgstr "abfghk"
14657
14658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14659 #, c-format
14660 msgid "abfgk"
14661 msgstr "abfgk"
14662
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14664 #, c-format
14665 msgid "abh"
14666 msgstr "abh"
14667
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14672 #, c-format
14673 msgid "abhfgknps"
14674 msgstr "abhfgknps"
14675
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14680 #, c-format
14681 msgid "abhfgnp"
14682 msgstr "abhfgnp"
14683
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14685 #, c-format
14686 msgid "abj"
14687 msgstr "abj"
14688
14689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14690 #, c-format
14691 msgid "abje"
14692 msgstr "abje"
14693
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14698 #, fuzzy, c-format
14699 msgid "abq"
14700 msgstr "abcq"
14701
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14704 #, c-format
14705 msgid "abstract or summary"
14706 msgstr "kivonat vagy összefoglaló"
14707
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14710 #, c-format
14711 msgid "abstract or summary "
14712 msgstr "kivonat vagy összefoglaló "
14713
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14716 #, c-format
14717 msgid "abvxyz"
14718 msgstr "abvxyz"
14719
14720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14722 #, c-format
14723 msgid "abx"
14724 msgstr "abx"
14725
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14727 #, c-format
14728 msgid "access"
14729 msgstr "terjesztés"
14730
14731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14733 #, c-format
14734 msgid "accompanying material"
14735 msgstr "melléklet típusa"
14736
14737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14739 #, c-format
14740 msgid "acdef"
14741 msgstr "acdef"
14742
14743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14744 #, c-format
14745 msgid "acdefghklnpqstu4"
14746 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14747
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14749 #, c-format
14750 msgid "acdenq"
14751 msgstr "acdenq"
14752
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14759 #, c-format
14760 msgid "acdeq"
14761 msgstr "acdeq"
14762
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14764 #, c-format
14765 msgid "acronym"
14766 msgstr "rövidítés"
14767
14768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14769 #, c-format
14770 msgid "adfghklmnoprst"
14771 msgstr "adfghklmnoprst"
14772
14773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14775 #, c-format
14776 msgid "adfklmor"
14777 msgstr "adfklmor"
14778
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14781 #, c-format
14782 msgid "adolescent"
14783 msgstr "középfokú"
14784
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14787 #, c-format
14788 msgid "adult"
14789 msgstr "felnőtt"
14790
14791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14792 #, c-format
14793 msgid "ae"
14794 msgstr "ae"
14795
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14802 #, c-format
14803 msgid "aeq"
14804 msgstr "aeq"
14805
14806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14808 #, c-format
14809 msgid "afgk"
14810 msgstr "afgk"
14811
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14814 #, c-format
14815 msgid "agrt"
14816 msgstr "agrt"
14817
14818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14819 #, c-format
14820 msgid "ai"
14821 msgstr "ai"
14822
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14825 #, fuzzy, c-format
14826 msgid "analytic_collection"
14827 msgstr "Bármely gyűjtemény"
14828
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14831 #, fuzzy, c-format
14832 msgid "analytic_ires"
14833 msgstr "%s analitika"
14834
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14837 #, fuzzy, c-format
14838 msgid "analytic_monograph"
14839 msgstr "monografikus"
14840
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14843 #, fuzzy, c-format
14844 msgid "analytic_serial"
14845 msgstr "%s analitika"
14846
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14849 #, fuzzy, c-format
14850 msgid "analytic_subunit"
14851 msgstr "%s analitika"
14852
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14855 #, fuzzy, c-format
14856 msgid "analytic_undefined"
14857 msgstr "meghatározatlan"
14858
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14861 #, c-format
14862 msgid "aperture card "
14863 msgstr "rekesz-kártya "
14864
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14866 #, fuzzy, c-format
14867 msgid "application history"
14868 msgstr "Korábbi kölcsönzések"
14869
14870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14875 #, c-format
14876 msgid "aq"
14877 msgstr "aq"
14878
14879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14883 #, c-format
14884 msgid "aqdc"
14885 msgstr "aqdc"
14886
14887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14889 #, c-format
14890 msgid "art original"
14891 msgstr "eredeti műalkotás"
14892
14893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14895 #, c-format
14896 msgid "art original "
14897 msgstr "eredeti műalkotás "
14898
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14901 #, c-format
14902 msgid "art reproduction"
14903 msgstr "művészi reprodukció"
14904
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14907 #, c-format
14908 msgid "art reproduction "
14909 msgstr "művészi reprodukció "
14910
14911 #. IMG
14912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14913 msgid "article"
14914 msgstr "cikk"
14915
14916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14918 #, c-format
14919 msgid "atlas"
14920 msgstr "atlasz"
14921
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14924 #, c-format
14925 msgid "atlas "
14926 msgstr "atlasz "
14927
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14930 #, fuzzy, c-format
14931 msgid "atrug"
14932 msgstr "atru"
14933
14934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14936 #, c-format
14937 msgid "au"
14938 msgstr "au"
14939
14940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14941 #, c-format
14942 msgid "author"
14943 msgstr "szerző"
14944
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14947 #, c-format
14948 msgid "av"
14949 msgstr "av"
14950
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14953 #, c-format
14954 msgid "available online "
14955 msgstr "online elérhető "
14956
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14961 #, c-format
14962 msgid "avxyz"
14963 msgstr "avxyz"
14964
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14968 #, c-format
14969 msgid "axz"
14970 msgstr "axz"
14971
14972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14975 #, c-format
14976 msgid "az"
14977 msgstr "az"
14978
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14980 #, c-format
14981 msgid "b - Part with independent title"
14982 msgstr "b - Rész független címmel"
14983
14984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14985 #, fuzzy, c-format
14986 msgid "b - Serial component part"
14987 msgstr "a - Monográfiai komponens rész"
14988
14989 #. For the first occurrence,
14990 #. SCRIPT
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14992 #, fuzzy
14993 msgid "b- 2 color, single strip"
14994 msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
14995
14996 #. For the first occurrence,
14997 #. SCRIPT
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14999 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15000 msgstr "b- 33 1/3 fordulat percenként (lemezek)"
15001
15002 #. For the first occurrence,
15003 #. SCRIPT
15004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15005 msgid "b- 5 in. diameter"
15006 msgstr "b- 5 in. átmérő"
15007
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
15009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
15010 #, c-format
15011 msgid "b- AACR 1"
15012 msgstr "b- AACR 1"
15013
15014 #. For the first occurrence,
15015 #. SCRIPT
15016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15017 msgid "b- Airborne"
15018 msgstr ""
15019
15020 #. For the first occurrence,
15021 #. SCRIPT
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15023 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15024 msgstr ""
15025
15026 #. For the first occurrence,
15027 #. SCRIPT
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15029 msgid "b- Bar by bar"
15030 msgstr ""
15031
15032 #. For the first occurrence,
15033 #. SCRIPT
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15035 msgid "b- Black-and-white"
15036 msgstr "b- Fekete-fehér"
15037
15038 #. For the first occurrence,
15039 #. SCRIPT
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15041 msgid "b- Braille"
15042 msgstr "b- Braille-írás"
15043
15044 #. For the first occurrence,
15045 #. SCRIPT
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15047 #, fuzzy
15048 msgid "b- Bristol board"
15049 msgstr "bristol board"
15050
15051 #. For the first occurrence,
15052 #. SCRIPT
15053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15054 msgid "b- CCIR standard"
15055 msgstr "b- CCIR szabvány"
15056
15057 #. For the first occurrence,
15058 #. SCRIPT
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15060 msgid "b- Cellulose nitrate"
15061 msgstr "b- Cellulóz-nitrát"
15062
15063 #. For the first occurrence,
15064 #. SCRIPT
15065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15066 msgid "b- Chip cartridge"
15067 msgstr "b- Chip kartridzs"
15068
15069 #. For the first occurrence,
15070 #. SCRIPT
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15072 msgid "b- Contracted"
15073 msgstr "b- Rövidített írás"
15074
15075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15077 #, c-format
15078 msgid "b- Defined number span"
15079 msgstr "b- Meghatározott számtartomány"
15080
15081 #. For the first occurrence,
15082 #. SCRIPT
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15084 msgid "b- Diazo"
15085 msgstr ""
15086
15087 #. For the first occurrence,
15088 #. SCRIPT
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15090 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15091 msgstr "b- Közvetlen tárolás, nem akusztikus"
15092
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15095 #, c-format
15096 msgid "b- English and French"
15097 msgstr "b- Angol és Francia"
15098
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15101 #, fuzzy, c-format
15102 msgid "b- Extended display"
15103 msgstr "Latin, kiterjesztett"
15104
15105 #. For the first occurrence,
15106 #. SCRIPT
15107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15108 #, fuzzy
15109 msgid "b- File reproduced from microform"
15110 msgstr "a- Eredeti forrásból előállított fájl"
15111
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15114 #, fuzzy, c-format
15115 msgid "b- First number of span invalid"
15116 msgstr "c- A tartomány utolsó száma érvénytelen"
15117
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15120 #, fuzzy, c-format
15121 msgid "b- Form"
15122 msgstr "Tárgy - Forma"
15123
15124 #. For the first occurrence,
15125 #. SCRIPT
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15127 msgid "b- Format code braille"
15128 msgstr "b- Formátum kód Braille"
15129
15130 #. For the first occurrence,
15131 #. SCRIPT
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15133 msgid "b- Half (2) track"
15134 msgstr "b- Fél (2) sáv"
15135
15136 #. For the first occurrence,
15137 #. SCRIPT
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15139 msgid "b- High oblique"
15140 msgstr ""
15141
15142 #. For the first occurrence,
15143 #. SCRIPT
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15145 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15146 msgstr "b- Jumbo vagy kibővített Braille"
15147
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15150 #, c-format
15151 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15152 msgstr "b- LC tárgycímek gyermekirodalomhoz"
15153
15154 #. SCRIPT
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15156 msgid "b- Large print"
15157 msgstr "b- Nagybetűs nyomtatvány"
15158
15159 #. SCRIPT
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15161 msgid "b- Large print "
15162 msgstr "b- Nagybetűs nyomtatvány "
15163
15164 #. For the first occurrence,
15165 #. SCRIPT
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15167 msgid "b- Lossless"
15168 msgstr "b- Veszteségmentes"
15169
15170 #. For the first occurrence,
15171 #. SCRIPT
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15173 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15174 msgstr "b- Mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15178 #, c-format
15179 msgid "b- Memorandum"
15180 msgstr ""
15181
15182 #. For the first occurrence,
15183 #. SCRIPT
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15185 msgid "b- Microfilm cartridge"
15186 msgstr "b- Mikrofilm kartridzs"
15187
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15190 #, c-format
15191 msgid "b- Multipart item"
15192 msgstr "b- Többrészes kiadvány"
15193
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15196 #, c-format
15197 msgid "b- National standard"
15198 msgstr "b- Nemzeti szabvány"
15199
15200 #. For the first occurrence,
15201 #. SCRIPT
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15203 msgid "b- Negative"
15204 msgstr "b- Negatív"
15205
15206 #. For the first occurrence,
15207 #. SCRIPT
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15209 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15210 msgstr "b- Nitrát: gyanús szagú"
15211
15212 #. For the first occurrence,
15213 #. SCRIPT
15214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15215 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15216 msgstr "b- Nem anamorf (szélesvásznú)"
15217
15218 #. For the first occurrence,
15219 #. SCRIPT
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15221 #, fuzzy
15222 msgid "b- Normal reduction"
15223 msgstr "nem reprodukció"
15224
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15231 #, c-format
15232 msgid "b- Not appropriate"
15233 msgstr "b- Nem megfelelő"
15234
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15237 #, c-format
15238 msgid "b- Optional"
15239 msgstr "b- Opcionális"
15240
15241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15243 #, c-format
15244 msgid "b- Part with independent title"
15245 msgstr "b- Rész független címmel"
15246
15247 #. For the first occurrence,
15248 #. SCRIPT
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15250 msgid "b- Passive"
15251 msgstr "b- Passzív"
15252
15253 #. For the first occurrence,
15254 #. SCRIPT
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15256 msgid "b- Photocopy"
15257 msgstr "b- Fénymásolat"
15258
15259 #. For the first occurrence,
15260 #. SCRIPT
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15262 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15263 msgstr "b- Bolygó- vagy holdgömb"
15264
15265 #. For the first occurrence,
15266 #. SCRIPT
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15268 msgid "b- Printing master"
15269 msgstr "b- Pozitív másolat"
15270
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15275 #, c-format
15276 msgid "b- Record is being updated"
15277 msgstr "b- Bejegyzés frissítése folyamatban van"
15278
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15281 #, fuzzy, c-format
15282 msgid "b- Serial component part"
15283 msgstr "a- Monográfiai komponens rész"
15284
15285 #. For the first occurrence,
15286 #. SCRIPT
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15288 msgid "b- Sound separate from medium"
15289 msgstr "b- Hang a hordozótól elkülönítve"
15290
15291 #. For the first occurrence,
15292 #. SCRIPT
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15294 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15295 msgstr "b- Szuper 8 mm./egyes 8 mm."
15296
15297 #. For the first occurrence,
15298 #. SCRIPT
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15300 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15301 msgstr "b- Szuper 8 mm./egyes 8 mm. széles film"
15302
15303 #. For the first occurrence,
15304 #. SCRIPT
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15306 #, fuzzy
15307 msgid "b- Surface observing"
15308 msgstr "c- Űrmegfigyelés"
15309
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15312 #, fuzzy, c-format
15313 msgid "b- Synthesized"
15314 msgstr "Szintetizátor"
15315
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15318 #, fuzzy, c-format
15319 msgid "b- Table record"
15320 msgstr "Bejegyzés mentése"
15321
15322 #. For the first occurrence,
15323 #. SCRIPT
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15325 msgid "b- Tape duplication master"
15326 msgstr "b- Másolatkészítésre szánt eredeti szalag"
15327
15328 #. For the first occurrence,
15329 #. SCRIPT
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15331 msgid "b- Three-layer stock"
15332 msgstr ""
15333
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15336 #, c-format
15337 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15338 msgstr ""
15339
15340 #. For the first occurrence,
15341 #. SCRIPT
15342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15343 #, fuzzy
15344 msgid "b- Trims"
15345 msgstr "trims"
15346
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15349 #, c-format
15350 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15351 msgstr "b- Differenciálatlan személynév"
15352
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15355 #, c-format
15356 msgid "b- Unnumbered"
15357 msgstr "b- Számozatlan"
15358
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15361 #, fuzzy, c-format
15362 msgid "b- Untraced reference"
15363 msgstr "c- Nyomon követett hivatkozás"
15364
15365 #. For the first occurrence,
15366 #. SCRIPT
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15368 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15369 msgstr "b- VHS (1/2 in., videókazetta)"
15370
15371 #. For the first occurrence,
15372 #. SCRIPT
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15374 msgid "b- Wood"
15375 msgstr "b- Fa"
15376
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15378 #, c-format
15379 msgid "ba"
15380 msgstr "ba"
15381
15382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15384 #, c-format
15385 msgid "bc"
15386 msgstr "bc"
15387
15388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15389 #, fuzzy, c-format
15390 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15391 msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz"
15392
15393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15395 #, fuzzy, c-format
15396 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15397 msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz"
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15403 #, c-format
15404 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15405 msgstr ""
15406
15407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15410 #, c-format
15411 msgid "bibliography"
15412 msgstr "bibliográfia"
15413
15414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15416 #, c-format
15417 msgid "bibliography "
15418 msgstr "bibliográfia "
15419
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15425 #, c-format
15426 msgid "biography"
15427 msgstr "önéletrajz"
15428
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15431 #, c-format
15432 msgid "biography "
15433 msgstr "önéletrajz "
15434
15435 #. IMG
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15439 msgid "book"
15440 msgstr "könyv"
15441
15442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15444 #, c-format
15445 msgid "braille"
15446 msgstr "Braille-írás"
15447
15448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15454 #, c-format
15455 msgid "braille "
15456 msgstr "Braille-írás "
15457
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15459 #, c-format
15460 msgid "broader"
15461 msgstr "tágabb"
15462
15463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15464 #, fuzzy, c-format
15465 msgid "by"
15466 msgstr "szerző "
15467
15468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15469 #, c-format
15470 msgid "by "
15471 msgstr "szerző "
15472
15473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15474 #, c-format
15475 msgid "byArtist"
15476 msgstr ""
15477
15478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15479 #, c-format
15480 msgid "c - Collection"
15481 msgstr "c - Gyűjtemény"
15482
15483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15484 #, c-format
15485 msgid "c - Corrected or revised"
15486 msgstr "c - Javított vagy felülvizsgált"
15487
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15489 #, c-format
15490 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15491 msgstr "c - ISBD írásjelek kihagyva"
15492
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15494 #, c-format
15495 msgid "c - Notated music"
15496 msgstr "c - Lejegyzett zene"
15497
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15499 #, c-format
15500 msgid "c - Part with dependent title"
15501 msgstr "c - Rész függő címmel"
15502
15503 #. For the first occurrence,
15504 #. SCRIPT
15505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15506 msgid "c- 3D"
15507 msgstr "c- 3D"
15508
15509 #. For the first occurrence,
15510 #. SCRIPT
15511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15512 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15513 msgstr "c- 45 fordulat percenként (lemezek)"
15514
15515 #. For the first occurrence,
15516 #. SCRIPT
15517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15518 msgid "c- 7 in. diameter"
15519 msgstr "c- 7 in. átmérő"
15520
15521 #. For the first occurrence,
15522 #. SCRIPT
15523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15524 msgid "c- 9.5 mm."
15525 msgstr "c- 9.5 mm."
15526
15527 #. For the first occurrence,
15528 #. SCRIPT
15529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15530 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15531 msgstr "c- 9.5 mm. széles film"
15532
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15535 #, c-format
15536 msgid "c- AACR 2"
15537 msgstr "c- AACR 2"
15538
15539 #. For the first occurrence,
15540 #. SCRIPT
15541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15542 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15543 msgstr "c- Acetát szalag vas-oxiddal"
15544
15545 #. For the first occurrence,
15546 #. SCRIPT
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15548 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15549 msgstr ""
15550
15551 #. For the first occurrence,
15552 #. SCRIPT
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15554 msgid "c- Braille"
15555 msgstr "c- Braille-írás"
15556
15557 #. For the first occurrence,
15558 #. SCRIPT
15559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15560 msgid "c- Cardboard"
15561 msgstr "c- Karton"
15562
15563 #. For the first occurrence,
15564 #. SCRIPT
15565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15566 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15567 msgstr "c- Karton/szemléltető tábla"
15568
15569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15571 #, c-format
15572 msgid "c- Chronological"
15573 msgstr "c- Időrendi"
15574
15575 #. For the first occurrence,
15576 #. SCRIPT
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15578 msgid "c- Collage"
15579 msgstr "c- Kollázs"
15580
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15583 #, c-format
15584 msgid "c- Collection"
15585 msgstr "c- Gyűjtemény"
15586
15587 #. For the first occurrence,
15588 #. SCRIPT
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15590 msgid "c- Combination"
15591 msgstr "c- Kombináció"
15592
15593 #. For the first occurrence,
15594 #. SCRIPT
15595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15596 msgid "c- Complete"
15597 msgstr "c- Teljes"
15598
15599 #. For the first occurrence,
15600 #. SCRIPT
15601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15602 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15603 msgstr "c- Számítógép optikai lemezkazetta"
15604
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15607 #, c-format
15608 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15609 msgstr "c- Kooperatív katalógus program"
15610
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15615 #, c-format
15616 msgid "c- Corrected or revised"
15617 msgstr "c- Javított vagy felülvizsgált"
15618
15619 #. For the first occurrence,
15620 #. SCRIPT
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15622 msgid "c- Dolby-B encoded"
15623 msgstr "c- Dolby-B kódolt"
15624
15625 #. SCRIPT
15626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15627 msgid "c- Electronic resource"
15628 msgstr "c- Elektronikus forrásanyag"
15629
15630 #. For the first occurrence,
15631 #. SCRIPT
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15633 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15634 msgstr "c- Elektronikus forrásból előállított fájl"
15635
15636 #. For the first occurrence,
15637 #. SCRIPT
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15639 msgid "c- Film cartridge"
15640 msgstr "c- Film kartridzs"
15641
15642 #. For the first occurrence,
15643 #. SCRIPT
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15645 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15646 msgstr "c- Diafilm kartridzs"
15647
15648 #. For the first occurrence,
15649 #. SCRIPT
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15651 #, fuzzy
15652 msgid "c- High reduction"
15653 msgstr "nem reprodukció"
15654
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15657 #, c-format
15658 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15659 msgstr "c- ISBD írásjelek kihagyva"
15660
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15663 #, fuzzy, c-format
15664 msgid "c- Index term record"
15665 msgstr "c- Meghatározatlan 2 szín"
15666
15667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15669 #, c-format
15670 msgid "c- Last number of span invalid"
15671 msgstr "c- A tartomány utolsó száma érvénytelen"
15672
15673 #. For the first occurrence,
15674 #. SCRIPT
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15676 #, fuzzy
15677 msgid "c- Line over line"
15678 msgstr "e- Egysoros"
15679
15680 #. For the first occurrence,
15681 #. SCRIPT
15682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15683 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15684 msgstr "c- Mágneses hangszalag kartridzsban"
15685
15686 #. For the first occurrence,
15687 #. SCRIPT
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15689 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15690 msgstr "c- Matematika és tudományos Braille"
15691
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15694 #, c-format
15695 msgid "c- Medical subject headings"
15696 msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
15697
15698 #. For the first occurrence,
15699 #. SCRIPT
15700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15701 msgid "c- Microfilm cassette"
15702 msgstr "c- Mikrofilm kazetta"
15703
15704 #. For the first occurrence,
15705 #. SCRIPT
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15707 msgid "c- Multicolored"
15708 msgstr "c- Színes"
15709
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15712 #, c-format
15713 msgid "c- Multilocal"
15714 msgstr "c- Multilokális"
15715
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15718 #, c-format
15719 msgid "c- National library association standard"
15720 msgstr "c- Nemzeti könyvtárszövetségi szabvány"
15721
15722 #. For the first occurrence,
15723 #. SCRIPT
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15725 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15726 msgstr "c- Nitrát: szúrós szagú"
15727
15728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15730 #, c-format
15731 msgid "c- Notated music"
15732 msgstr "c- Lejegyzett zene"
15733
15734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15736 #, c-format
15737 msgid "c- Numbering varies"
15738 msgstr "c- Változó számozás"
15739
15740 #. For the first occurrence,
15741 #. SCRIPT
15742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15743 msgid "c- Outtakes"
15744 msgstr "c- Megelőzi"
15745
15746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15748 #, c-format
15749 msgid "c- Part with dependent title"
15750 msgstr "c- Rész függő címmel"
15751
15752 #. For the first occurrence,
15753 #. SCRIPT
15754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15755 #, fuzzy
15756 msgid "c- Photographic pre-production"
15757 msgstr "d- fotómechanikus reprodukció"
15758
15759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15763 #, c-format
15764 msgid "c- Provisional"
15765 msgstr "c- Ideiglenes"
15766
15767 #. For the first occurrence,
15768 #. SCRIPT
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15770 msgid "c- Quarter (4) track"
15771 msgstr "c- Negyedes (4) sáv"
15772
15773 #. For the first occurrence,
15774 #. SCRIPT
15775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15776 #, fuzzy
15777 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15778 msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
15779
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15782 #, c-format
15783 msgid "c- Series-like phrase"
15784 msgstr "c- Sorozatszerű kifejezés"
15785
15786 #. For the first occurrence,
15787 #. SCRIPT
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15789 msgid "c- Service copy"
15790 msgstr "c- Szolgáltatói másolat"
15791
15792 #. For the first occurrence,
15793 #. SCRIPT
15794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15795 msgid "c- Space observing"
15796 msgstr "c- Űrmegfigyelés"
15797
15798 #. For the first occurrence,
15799 #. SCRIPT
15800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15801 #, fuzzy
15802 msgid "c- Spaceborne"
15803 msgstr "c- Űrmegfigyelés"
15804
15805 #. For the first occurrence,
15806 #. SCRIPT
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15808 msgid "c- Stone"
15809 msgstr "c- Kő"
15810
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15813 #, c-format
15814 msgid "c- Summary number span"
15815 msgstr "c- Összefoglaló számtartomány"
15816
15817 #. For the first occurrence,
15818 #. SCRIPT
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15820 #, fuzzy
15821 msgid "c- Terrestrial globe"
15822 msgstr "égi földgömb"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15827 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15828 msgstr ""
15829
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15832 #, c-format
15833 msgid "c- Traced reference"
15834 msgstr "c- Nyomon követett hivatkozás"
15835
15836 #. For the first occurrence,
15837 #. SCRIPT
15838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15839 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15840 msgstr "c- U-matic (3/4 in., videókazetta)"
15841
15842 #. For the first occurrence,
15843 #. SCRIPT
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15845 msgid "c- Undetermined 2 color"
15846 msgstr "c- Meghatározatlan 2 szín"
15847
15848 #. SCRIPT
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15850 msgid "c- Vertical"
15851 msgstr "c- Függőleges"
15852
15853 #. For the first occurrence,
15854 #. SCRIPT
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15856 #, fuzzy
15857 msgid "c- Vesicular"
15858 msgstr "c- Függőleges"
15859
15860 #. For the first occurrence,
15861 #. SCRIPT
15862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15863 msgid "c- Videocartridge"
15864 msgstr "c- Videókartridzs"
15865
15866 #. SCRIPT
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15868 msgid "c- vertical"
15869 msgstr "c- függőleges"
15870
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15879 #, c-format
15880 msgid "cartographic"
15881 msgstr "kartográfiai"
15882
15883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15889 #, c-format
15890 msgid "cash"
15891 msgstr "készpénz"
15892
15893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15895 #, c-format
15896 msgid "catalog"
15897 msgstr "katalógus"
15898
15899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15901 #, c-format
15902 msgid "catalog "
15903 msgstr "katalógus "
15904
15905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15911 #, c-format
15912 msgid "cdgnt"
15913 msgstr "cdgnt"
15914
15915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15918 #, c-format
15919 msgid "cdn"
15920 msgstr "cdn"
15921
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15924 #, c-format
15925 msgid "cdnp"
15926 msgstr "cdnp"
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15934 #, c-format
15935 msgid "cdnt"
15936 msgstr "cdnt"
15937
15938 #. IMG
15939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15940 msgid "celestial globe"
15941 msgstr "égi földgömb"
15942
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15945 #, c-format
15946 msgid "cg"
15947 msgstr "cg"
15948
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15952 #, c-format
15953 msgid "chart"
15954 msgstr "diagram"
15955
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15958 #, c-format
15959 msgid "chart "
15960 msgstr "diagram "
15961
15962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15964 #, c-format
15965 msgid "chip cartridge "
15966 msgstr "chip kartridzs "
15967
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15971 #, c-format
15972 msgid "code"
15973 msgstr "kód"
15974
15975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15977 #, c-format
15978 msgid "collage "
15979 msgstr "kollázs "
15980
15981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15985 #, c-format
15986 msgid "collection"
15987 msgstr "gyűjtemény"
15988
15989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15991 #, c-format
15992 msgid "combination "
15993 msgstr "kombináció "
15994
15995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15997 #, c-format
15998 msgid "comic strip"
15999 msgstr "képregény"
16000
16001 #. IMG
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16003 msgid "computer file"
16004 msgstr "számítógép fájl"
16005
16006 #. IMG
16007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16008 msgid "computer optical disc cartridge"
16009 msgstr "számítógép optikai lemezkazetta"
16010
16011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16015 #, c-format
16016 msgid "conference publication"
16017 msgstr "konferencia kiadvány"
16018
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16023 #, c-format
16024 msgid "conference publication "
16025 msgstr "konferencia kiadvány "
16026
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16029 #, c-format
16030 msgid "constituent"
16031 msgstr "alkotó"
16032
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16035 #, c-format
16036 msgid "continuing"
16037 msgstr "folytatódó"
16038
16039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16040 #, c-format
16041 msgid "contributor"
16042 msgstr "közreműködő"
16043
16044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16045 #, c-format
16046 msgid "contributors"
16047 msgstr "közreműködők"
16048
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16055 #, c-format
16056 msgid "creator"
16057 msgstr "létrehozó"
16058
16059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16061 #, c-format
16062 msgid "csh"
16063 msgstr "csh"
16064
16065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16067 #, fuzzy, c-format
16068 msgid "cylinder "
16069 msgstr "Henger"
16070
16071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16072 #, c-format
16073 msgid "d - Deleted"
16074 msgstr "d - Törölve"
16075
16076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16077 #, c-format
16078 msgid "d - Manuscript notated music"
16079 msgstr "d - Kéziratos zenemű"
16080
16081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16082 #, c-format
16083 msgid "d - Subunit"
16084 msgstr "d - Alegység"
16085
16086 #. For the first occurrence,
16087 #. SCRIPT
16088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16089 msgid "d- 10 in. diameter"
16090 msgstr "d- 10 in. átmérő"
16091
16092 #. For the first occurrence,
16093 #. SCRIPT
16094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16095 msgid "d- 16 mm."
16096 msgstr "d- 16 mm."
16097
16098 #. For the first occurrence,
16099 #. SCRIPT
16100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16101 msgid "d- 16 mm. film width"
16102 msgstr "d- 16 mm. széles film"
16103
16104 #. For the first occurrence,
16105 #. SCRIPT
16106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16107 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16108 msgstr "d- 16 mm. mikrofilm"
16109
16110 #. For the first occurrence,
16111 #. SCRIPT
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16113 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16114 msgstr "d- 78 fordulat percenként (lemezek)"
16115
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16118 #, c-format
16119 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16120 msgstr ""
16121
16122 #. For the first occurrence,
16123 #. SCRIPT
16124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16125 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16126 msgstr ""
16127
16128 #. For the first occurrence,
16129 #. SCRIPT
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16131 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16132 msgstr "d- Anamorf (szélesvásznú)"
16133
16134 #. For the first occurrence,
16135 #. SCRIPT
16136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16137 msgid "d- Atlas"
16138 msgstr "d- Atlasz"
16139
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16142 #, c-format
16143 msgid "d- Completely invalid"
16144 msgstr "d- Teljesen érvénytelen"
16145
16146 #. For the first occurrence,
16147 #. SCRIPT
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16149 msgid "d- Computer braille"
16150 msgstr "d- Elektronikus Braille-írás"
16151
16152 #. For the first occurrence,
16153 #. SCRIPT
16154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16155 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16156 msgstr "d- Számítógép lemez, nem meghatározott típusú"
16157
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16162 #, c-format
16163 msgid "d- Deleted"
16164 msgstr "d- Törölve"
16165
16166 #. For the first occurrence,
16167 #. SCRIPT
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16169 msgid "d- Digital storage"
16170 msgstr "d- Digitális tárolás"
16171
16172 #. For the first occurrence,
16173 #. SCRIPT
16174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16175 msgid "d- Disc master (negative)"
16176 msgstr "d- Mester lemez (negatív)"
16177
16178 #. For the first occurrence,
16179 #. SCRIPT
16180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16181 msgid "d- Drawing"
16182 msgstr "d- Rajz"
16183
16184 #. For the first occurrence,
16185 #. SCRIPT
16186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16187 msgid "d- Duplicate"
16188 msgstr "d- Másolat"
16189
16190 #. For the first occurrence,
16191 #. SCRIPT
16192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16193 #, fuzzy
16194 msgid "d- Duplitized stock"
16195 msgstr "d- Másolat"
16196
16197 #. For the first occurrence,
16198 #. SCRIPT
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16200 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16201 msgstr "d- EIAJ (1/2 in., orsó)"
16202
16203 #. For the first occurrence,
16204 #. SCRIPT
16205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16206 msgid "d- Eight track"
16207 msgstr "d- Nyolc sáv"
16208
16209 #. For the first occurrence,
16210 #. SCRIPT
16211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16212 #, fuzzy
16213 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16214 msgstr "c- Elektronikus forrásból előállított fájl"
16215
16216 #. For the first occurrence,
16217 #. SCRIPT
16218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16219 msgid "d- Film"
16220 msgstr "d- Film"
16221
16222 #. For the first occurrence,
16223 #. SCRIPT
16224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16225 msgid "d- Filmslip"
16226 msgstr "d- Filmszalag"
16227
16228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16230 #, c-format
16231 msgid "d- Geographic"
16232 msgstr "d- Földrajzi"
16233
16234 #. For the first occurrence,
16235 #. SCRIPT
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16237 msgid "d- Glass"
16238 msgstr "d- Üveg"
16239
16240 #. SCRIPT
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16242 #, fuzzy
16243 msgid "d- Globe"
16244 msgstr "Glóbusz"
16245
16246 #. For the first occurrence,
16247 #. SCRIPT
16248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16249 #, fuzzy
16250 msgid "d- Loose-leaf"
16251 msgstr "Cserélhető lapokkal"
16252
16253 #. For the first occurrence,
16254 #. SCRIPT
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16256 msgid "d- Lossy"
16257 msgstr "d- Veszteséges"
16258
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16261 #, c-format
16262 msgid "d- Manuscript notated music"
16263 msgstr "d- Kéziratos zenemű"
16264
16265 #. For the first occurrence,
16266 #. SCRIPT
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16268 msgid "d- Metal"
16269 msgstr "d- Fém"
16270
16271 #. For the first occurrence,
16272 #. SCRIPT
16273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16274 msgid "d- Microfilm reel"
16275 msgstr "d- Mikrofilm orsó"
16276
16277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16279 #, c-format
16280 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16281 msgstr ""
16282
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16285 #, c-format
16286 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16287 msgstr "d- Nemzeti könyvtár vagy bibliográfiai ügynökség szabványa"
16288
16289 #. For the first occurrence,
16290 #. SCRIPT
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16292 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16293 msgstr "d- Nitrát: barnás, elszíneződött, fakult, poros"
16294
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16297 #, c-format
16298 msgid "d- Other"
16299 msgstr "d- Egyéb"
16300
16301 #. For the first occurrence,
16302 #. SCRIPT
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16304 msgid "d- Paragraph"
16305 msgstr "d- Bekezdés"
16306
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16309 #, c-format
16310 msgid "d- Preliminary"
16311 msgstr "d- Előzetes"
16312
16313 #. For the first occurrence,
16314 #. SCRIPT
16315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16316 msgid "d- Rushes"
16317 msgstr "d- Rushes"
16318
16319 #. For the first occurrence,
16320 #. SCRIPT
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16322 #, fuzzy
16323 msgid "d- Safety base, diacetate"
16324 msgstr "biztonsági (diacetát)"
16325
16326 #. For the first occurrence,
16327 #. SCRIPT
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16329 msgid "d- Sound disc"
16330 msgstr "d- Hanglemez"
16331
16332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16334 #, fuzzy, c-format
16335 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16336 msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
16337
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16340 #, c-format
16341 msgid "d- Subdivision"
16342 msgstr "d- Alosztály"
16343
16344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16346 #, c-format
16347 msgid "d- Subunit"
16348 msgstr "d- Alegység"
16349
16350 #. For the first occurrence,
16351 #. SCRIPT
16352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16353 #, fuzzy
16354 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16355 msgstr "b- beállítva, de rácsrendszer nélkül"
16356
16357 #. For the first occurrence,
16358 #. SCRIPT
16359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16360 msgid "d- Undetermined 3 color"
16361 msgstr "d- Meghatározatlan 3 szín"
16362
16363 #. For the first occurrence,
16364 #. SCRIPT
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16366 #, fuzzy
16367 msgid "d- Very high reduction"
16368 msgstr "d- fotómechanikus reprodukció"
16369
16370 #. For the first occurrence,
16371 #. SCRIPT
16372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16373 msgid "d- Videodisc"
16374 msgstr "d- Videólemez"
16375
16376 #. For the first occurrence,
16377 #. SCRIPT
16378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16379 msgid "d- dbx encoded"
16380 msgstr "d- dbx kódolt"
16381
16382 #. For the first occurrence,
16383 #. SCRIPT
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16385 #, fuzzy
16386 msgid "da- Near infrared"
16387 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16388
16389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16395 #, c-format
16396 msgid "database"
16397 msgstr "adatbázis"
16398
16399 #. For the first occurrence,
16400 #. SCRIPT
16401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16402 #, fuzzy
16403 msgid "db- Middle infrared"
16404 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16405
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16407 #, c-format
16408 msgid "dbx encoded"
16409 msgstr "dbx kódolt"
16410
16411 #. For the first occurrence,
16412 #. SCRIPT
16413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16414 #, fuzzy
16415 msgid "dc- Far infrared"
16416 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16417
16418 #. For the first occurrence,
16419 #. SCRIPT
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16421 #, fuzzy
16422 msgid "dd- Thermal infrared"
16423 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16424
16425 #. For the first occurrence,
16426 #. SCRIPT
16427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16428 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16429 msgstr "de- Rövidhullámú infravörös (SWIR)"
16430
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16433 #, c-format
16434 msgid "defg"
16435 msgstr "defg"
16436
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16438 #, c-format
16439 msgid "deleted heading information"
16440 msgstr "törölt fejléc információ"
16441
16442 #. For the first occurrence,
16443 #. SCRIPT
16444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16445 #, fuzzy
16446 msgid "df- Reflective infrared"
16447 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16448
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16453 #, c-format
16454 msgid "dgn"
16455 msgstr "dgn"
16456
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16459 #, c-format
16460 msgid "diagram "
16461 msgstr "diagram "
16462
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16465 #, c-format
16466 msgid "dictionary"
16467 msgstr "szótár"
16468
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16471 #, c-format
16472 msgid "dictionary "
16473 msgstr "szótár "
16474
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16477 #, c-format
16478 msgid "digitized microfilm "
16479 msgstr "digitalizált mikrofilm "
16480
16481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16483 #, c-format
16484 msgid "digitized other analog "
16485 msgstr "digitalizált egyéb analóg "
16486
16487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16489 #, fuzzy, c-format
16490 msgid "diorama"
16491 msgstr "diorámák"
16492
16493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16495 #, fuzzy, c-format
16496 msgid "diorama "
16497 msgstr "diorámák"
16498
16499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16500 #, c-format
16501 msgid "direct"
16502 msgstr "normál"
16503
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16506 #, c-format
16507 msgid "directory"
16508 msgstr "címtár"
16509
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16512 #, c-format
16513 msgid "directory "
16514 msgstr "könyvtár "
16515
16516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16518 #, c-format
16519 msgid "discography"
16520 msgstr "diszkográfia"
16521
16522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16524 #, c-format
16525 msgid "discography "
16526 msgstr "diszkográfia "
16527
16528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16530 #, c-format
16531 msgid "display:block; "
16532 msgstr "display:block; "
16533
16534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16536 #, c-format
16537 msgid "doi"
16538 msgstr "doi"
16539
16540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16544 #, c-format
16545 msgid "drama"
16546 msgstr "dráma"
16547
16548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16550 #, fuzzy, c-format
16551 msgid "drama "
16552 msgstr "dráma"
16553
16554 #. IMG
16555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16556 msgid "drawing"
16557 msgstr "rajz"
16558
16559 #. For the first occurrence,
16560 #. SCRIPT
16561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16562 msgid "dv- Combinations"
16563 msgstr "dv- Kombinációk"
16564
16565 #. For the first occurrence,
16566 #. SCRIPT
16567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16568 msgid "dz- Other infrared data"
16569 msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
16570
16571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16572 #, c-format
16573 msgid "e - Cartographic material"
16574 msgstr "e - Kartográfiai anyag"
16575
16576 #. For the first occurrence,
16577 #. SCRIPT
16578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16579 msgid "e- 12 in."
16580 msgstr "e- 12 in."
16581
16582 #. For the first occurrence,
16583 #. SCRIPT
16584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16585 msgid "e- 12 in. diameter"
16586 msgstr "e- 12 in. átmérő"
16587
16588 #. For the first occurrence,
16589 #. SCRIPT
16590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16591 msgid "e- 28 mm."
16592 msgstr "e- 28 mm."
16593
16594 #. For the first occurrence,
16595 #. SCRIPT
16596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16597 msgid "e- 28 mm. film width"
16598 msgstr "e- 28 mm. széles film"
16599
16600 #. For the first occurrence,
16601 #. SCRIPT
16602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16603 #, fuzzy
16604 msgid "e- 3 strip color"
16605 msgstr "a- 3 rétegű szín"
16606
16607 #. For the first occurrence,
16608 #. SCRIPT
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16610 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16611 msgstr "e- 8 fordulat percenként (lemezek)"
16612
16613 #. For the first occurrence,
16614 #. SCRIPT
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16616 msgid "e- Analog electrical storage"
16617 msgstr "e- Analóg elektronikus tárolás"
16618
16619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16621 #, c-format
16622 msgid "e- Cartographic material"
16623 msgstr "e- Kartográfiai anyag"
16624
16625 #. For the first occurrence,
16626 #. SCRIPT
16627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16628 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16629 msgstr "e- Számítógép lemezkazetta, nem meghatározott típusú"
16630
16631 #. For the first occurrence,
16632 #. SCRIPT
16633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16634 msgid "e- Cylinder"
16635 msgstr "e- Henger"
16636
16637 #. For the first occurrence,
16638 #. SCRIPT
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16640 msgid "e- Digital recording"
16641 msgstr "e- Digitális felvétel"
16642
16643 #. For the first occurrence,
16644 #. SCRIPT
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16646 #, fuzzy
16647 msgid "e- Earth moon globe"
16648 msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
16649
16650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16652 #, fuzzy, c-format
16653 msgid "e- English only"
16654 msgstr "Angol"
16655
16656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16658 #, c-format
16659 msgid "e- Language"
16660 msgstr "e- Nyelv"
16661
16662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16664 #, c-format
16665 msgid "e- Local standard"
16666 msgstr "e- Helyi szabvány"
16667
16668 #. For the first occurrence,
16669 #. SCRIPT
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16671 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16672 msgstr "e- Mágneses hangszalag tekercsen"
16673
16674 #. For the first occurrence,
16675 #. SCRIPT
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16677 #, fuzzy
16678 msgid "e- Manned spacecraft"
16679 msgstr "f- Pilóta nélküli űrhajó"
16680
16681 #. For the first occurrence,
16682 #. SCRIPT
16683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16684 msgid "e- Master"
16685 msgstr "e- Mester kópia (master)"
16686
16687 #. For the first occurrence,
16688 #. SCRIPT
16689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16690 msgid "e- Microfiche"
16691 msgstr "e- Mikrofilmlap"
16692
16693 #. For the first occurrence,
16694 #. SCRIPT
16695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16696 msgid "e- Mixing tracks"
16697 msgstr "e- Vegyes sávok"
16698
16699 #. For the first occurrence,
16700 #. SCRIPT
16701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16702 msgid "e- Music braille"
16703 msgstr "e- Zene Braille"
16704
16705 #. For the first occurrence,
16706 #. SCRIPT
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16708 msgid "e- Nitrate: sticky"
16709 msgstr "e- Nitrát: ragadós"
16710
16711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16713 #, fuzzy, c-format
16714 msgid "e- Node label"
16715 msgstr "n- Nem alkalmazható"
16716
16717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16719 #, c-format
16720 msgid "e- Obsolete"
16721 msgstr "e- Elavult"
16722
16723 #. For the first occurrence,
16724 #. SCRIPT
16725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16726 msgid "e- Other wide-screen format"
16727 msgstr "e- Egyéb szélesvásznú formátum"
16728
16729 #. For the first occurrence,
16730 #. SCRIPT
16731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16732 msgid "e- Painting"
16733 msgstr "e- Festmény"
16734
16735 #. For the first occurrence,
16736 #. SCRIPT
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16738 msgid "e- Single line"
16739 msgstr "e- Egysoros"
16740
16741 #. For the first occurrence,
16742 #. SCRIPT
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16744 msgid "e- Synthetic"
16745 msgstr "e- Szintetikus"
16746
16747 #. For the first occurrence,
16748 #. SCRIPT
16749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16750 msgid "e- Twelve track"
16751 msgstr "e- Tizenkét sáv"
16752
16753 #. For the first occurrence,
16754 #. SCRIPT
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16756 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16757 msgstr "e- Type C (1 in., orsó)"
16758
16759 #. For the first occurrence,
16760 #. SCRIPT
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16762 #, fuzzy
16763 msgid "e- Ultra high reduction"
16764 msgstr "Szabályos nyomtatási reprodukció"
16765
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16767 #, c-format
16768 msgid "earlier"
16769 msgstr "korábbi"
16770
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16772 #, c-format
16773 msgid "earlier rules"
16774 msgstr "korábbi szabályok"
16775
16776 #. IMG
16777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16778 #, fuzzy
16779 msgid "earth moon globe"
16780 msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
16781
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16784 #, c-format
16785 msgid "electronic"
16786 msgstr "elektronikus"
16787
16788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16790 #, c-format
16791 msgid "electronic "
16792 msgstr "elektronikus "
16793
16794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16796 #, c-format
16797 msgid "encyclopedia"
16798 msgstr "enciklopédia"
16799
16800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16802 #, c-format
16803 msgid "encyclopedia "
16804 msgstr "enciklopédia "
16805
16806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16807 #, c-format
16808 msgid "equivalent"
16809 msgstr "egyenértékű"
16810
16811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16815 #, c-format
16816 msgid "essay"
16817 msgstr "esszé"
16818
16819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16821 #, c-format
16822 msgid "essay "
16823 msgstr "esszé "
16824
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16828 #, c-format
16829 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16830 msgstr "f - Kéziratos kartográfiai anyag"
16831
16832 #. For the first occurrence,
16833 #. SCRIPT
16834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16835 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16836 msgstr "f- 1.4 m. per másodperc (lemezek)"
16837
16838 #. For the first occurrence,
16839 #. SCRIPT
16840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16841 msgid "f- 16 in. diameter"
16842 msgstr "f- 16 in. átmérő"
16843
16844 #. For the first occurrence,
16845 #. SCRIPT
16846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16847 #, fuzzy
16848 msgid "f- 2 strip color"
16849 msgstr "filmszalag tekercs"
16850
16851 #. For the first occurrence,
16852 #. SCRIPT
16853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16854 msgid "f- 35 mm."
16855 msgstr "f- 35 mm."
16856
16857 #. For the first occurrence,
16858 #. SCRIPT
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16860 msgid "f- 35 mm. film width"
16861 msgstr "f- 35 mm. széles film"
16862
16863 #. For the first occurrence,
16864 #. SCRIPT
16865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16866 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16867 msgstr "f- 35 mm. mikrofilm"
16868
16869 #. For the first occurrence,
16870 #. SCRIPT
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16872 msgid "f- Dolby-A encoded"
16873 msgstr "f- Dolby-A kódolt"
16874
16875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16877 #, c-format
16878 msgid "f- Established heading and subdivision"
16879 msgstr ""
16880
16881 #. For the first occurrence,
16882 #. SCRIPT
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16884 msgid "f- Facsimile"
16885 msgstr "f- Replikáció"
16886
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16889 #, c-format
16890 msgid "f- Federal/national"
16891 msgstr "f- Szövetségi/nemzeti"
16892
16893 #. For the first occurrence,
16894 #. SCRIPT
16895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16896 msgid "f- Film cassette"
16897 msgstr "f- Film kazetta"
16898
16899 #. For the first occurrence,
16900 #. SCRIPT
16901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16902 #, fuzzy
16903 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16904 msgstr "v- Fénykép, meghatározatlan típus"
16905
16906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16908 #, fuzzy, c-format
16909 msgid "f- French only"
16910 msgstr "Francia"
16911
16912 #. For the first occurrence,
16913 #. SCRIPT
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16915 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16916 msgstr "f- Mágneses hangszalag kazettában"
16917
16918 #. For the first occurrence,
16919 #. SCRIPT
16920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16921 msgid "f- Microfiche cassette"
16922 msgstr "f- Mikrofilmlap kazetta"
16923
16924 #. For the first occurrence,
16925 #. SCRIPT
16926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16927 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16928 msgstr "f- Nitrát: habos, buborékok, hólyagok"
16929
16930 #. For the first occurrence,
16931 #. SCRIPT
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16933 msgid "f- Photomechanical print"
16934 msgstr "f- Fotómechanikus nyomtatás"
16935
16936 #. For the first occurrence,
16937 #. SCRIPT
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16939 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16940 msgstr "f- Quadruplex (1 in. vagy 2 in., orsó)"
16941
16942 #. For the first occurrence,
16943 #. SCRIPT
16944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16945 msgid "f- Section by section"
16946 msgstr "f- Szakaszonként"
16947
16948 #. For the first occurrence,
16949 #. SCRIPT
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16951 msgid "f- Sixteen track"
16952 msgstr "f- Tizenhat sáv"
16953
16954 #. For the first occurrence,
16955 #. SCRIPT
16956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16957 msgid "f- Skin"
16958 msgstr ""
16959
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16962 #, c-format
16963 msgid "f- Standard of unknown origin"
16964 msgstr "f- Ismeretlen eredetű szabvány"
16965
16966 #. For the first occurrence,
16967 #. SCRIPT
16968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16969 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16970 msgstr ""
16971
16972 #. SCRIPT
16973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16974 msgid "f- Tactile material"
16975 msgstr "f- Tapintható anyag"
16976
16977 #. For the first occurrence,
16978 #. SCRIPT
16979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16980 msgid "f- Tape cassette"
16981 msgstr "f- Szalag kazetta"
16982
16983 #. For the first occurrence,
16984 #. SCRIPT
16985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16986 #, fuzzy
16987 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16988 msgstr "címsávok/címsorok"
16989
16990 #. For the first occurrence,
16991 #. SCRIPT
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16993 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16994 msgstr "f- Pilóta nélküli űrhajó"
16995
16996 #. For the first occurrence,
16997 #. SCRIPT
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16999 msgid "f- Videocassette"
17000 msgstr "f- Videókazetta"
17001
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
17003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
17006 #, fuzzy, c-format
17007 msgid "fa fa-search"
17008 msgstr "Keresés megkezdése"
17009
17010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17012 #, c-format
17013 msgid "festschrift"
17014 msgstr "emlékirat"
17015
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17018 #, c-format
17019 msgid "festschrift "
17020 msgstr "emlékirat "
17021
17022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
17023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
17024 #, c-format
17025 msgid "fghjklmnoprstux"
17026 msgstr "fghjklmnoprstux"
17027
17028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17034 #, c-format
17035 msgid "fghkdlmor"
17036 msgstr "fghkdlmor"
17037
17038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17041 #, c-format
17042 msgid "fgkdlmor"
17043 msgstr "fgkdlmor"
17044
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17049 #, c-format
17050 msgid "fiction"
17051 msgstr "szépirodalom"
17052
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17055 #, c-format
17056 msgid "fiction "
17057 msgstr "szépirodalom "
17058
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17061 #, c-format
17062 msgid "film cartridge "
17063 msgstr "film kartridzs "
17064
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17067 #, c-format
17068 msgid "film cassette "
17069 msgstr "film kazetta "
17070
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17073 #, c-format
17074 msgid "film reel "
17075 msgstr "film orsó "
17076
17077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17079 #, c-format
17080 msgid "filmography"
17081 msgstr "filmográfia"
17082
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17085 #, c-format
17086 msgid "filmography "
17087 msgstr "filmográfia "
17088
17089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17091 #, fuzzy, c-format
17092 msgid "filmslip "
17093 msgstr "filmlap"
17094
17095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17097 #, fuzzy, c-format
17098 msgid "filmstrip"
17099 msgstr "Filmszalag"
17100
17101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17103 #, fuzzy, c-format
17104 msgid "filmstrip "
17105 msgstr "Filmszalag"
17106
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17109 #, c-format
17110 msgid "filmstrip cartridge "
17111 msgstr "diafilm kartridzs "
17112
17113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17115 #, fuzzy, c-format
17116 msgid "filmstrip roll "
17117 msgstr "filmszalag tekercs"
17118
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17122 #, c-format
17123 msgid "flash card"
17124 msgstr "flash kártya"
17125
17126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17128 #, c-format
17129 msgid "flash card "
17130 msgstr "flash kártya "
17131
17132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17134 #, c-format
17135 msgid "folktale"
17136 msgstr "népmese"
17137
17138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17140 #, c-format
17141 msgid "folktale "
17142 msgstr "népmese "
17143
17144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17147 #, c-format
17148 msgid "font"
17149 msgstr "betűtípus"
17150
17151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17153 #, c-format
17154 msgid "ftp://"
17155 msgstr ""
17156
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17158 #, c-format
17159 msgid "full level"
17160 msgstr "teljes szint"
17161
17162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17165 #, c-format
17166 msgid "g - Projected medium"
17167 msgstr "g - Audiovizuális anyag"
17168
17169 #. For the first occurrence,
17170 #. SCRIPT
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17172 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17173 msgstr "g- 4 3/4 in. vagy 12 cm."
17174
17175 #. For the first occurrence,
17176 #. SCRIPT
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17178 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17179 msgstr "g- 4 3/4 in. vagy 12 cm. átmérő"
17180
17181 #. For the first occurrence,
17182 #. SCRIPT
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17184 msgid "g- 70 mm."
17185 msgstr "g- 70 mm."
17186
17187 #. For the first occurrence,
17188 #. SCRIPT
17189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17190 msgid "g- 70 mm. film width"
17191 msgstr "g- 70 mm. széles film"
17192
17193 #. For the first occurrence,
17194 #. SCRIPT
17195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17196 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17197 msgstr "g- 70 mm. mikrofilm"
17198
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17201 #, c-format
17202 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17203 msgstr ""
17204
17205 #. For the first occurrence,
17206 #. SCRIPT
17207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17208 msgid "g- Diagram"
17209 msgstr "g- Diagram"
17210
17211 #. For the first occurrence,
17212 #. SCRIPT
17213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17214 msgid "g- Dolby-C encoded"
17215 msgstr "g- Dolby-C kódolt"
17216
17217 #. For the first occurrence,
17218 #. SCRIPT
17219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17220 msgid "g- Glass with lacquer"
17221 msgstr "g- Üveg lakkal"
17222
17223 #. For the first occurrence,
17224 #. SCRIPT
17225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17226 msgid "g- Gray scale"
17227 msgstr "g- Szürkeárnyalatos"
17228
17229 #. For the first occurrence,
17230 #. SCRIPT
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17232 #, fuzzy
17233 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17234 msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
17235
17236 #. SCRIPT
17237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17238 msgid "g- Laserdisc"
17239 msgstr "g- Lézerlemez"
17240
17241 #. SCRIPT
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17243 msgid "g- Laserdisc)"
17244 msgstr "g- Lézerlemez)"
17245
17246 #. For the first occurrence,
17247 #. SCRIPT
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17249 #, fuzzy
17250 msgid "g- Line by line"
17251 msgstr "e- Egysoros"
17252
17253 #. For the first occurrence,
17254 #. SCRIPT
17255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17256 #, fuzzy
17257 msgid "g- Microopaque"
17258 msgstr "Mikrokártya"
17259
17260 #. For the first occurrence,
17261 #. SCRIPT
17262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17263 msgid "g- Nitrate: congealed"
17264 msgstr "g- Nitrát: zsugorodott"
17265
17266 #. For the first occurrence,
17267 #. SCRIPT
17268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17269 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17270 msgstr "g- Optikai és mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
17271
17272 #. For the first occurrence,
17273 #. SCRIPT
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17275 msgid "g- Photonegative"
17276 msgstr "g- Fotónegatív"
17277
17278 #. For the first occurrence,
17279 #. SCRIPT
17280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17281 #, fuzzy
17282 msgid "g- Production rolls"
17283 msgstr "Gyártási elemek"
17284
17285 #. SCRIPT
17286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17287 msgid "g- Projected graphic"
17288 msgstr "g- Kivetíthető kép"
17289
17290 #. For the first occurrence,
17291 #. SCRIPT
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17293 msgid "g- Red strip"
17294 msgstr "g- Piros szalag"
17295
17296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17298 #, fuzzy, c-format
17299 msgid "g- Reference and subdivision"
17300 msgstr "29- Referencia kiértékelés"
17301
17302 #. For the first occurrence,
17303 #. SCRIPT
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17305 msgid "g- Sound cartridge"
17306 msgstr "g- Hangkazetta"
17307
17308 #. For the first occurrence,
17309 #. SCRIPT
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17311 msgid "g- Textile"
17312 msgstr "g- Textil"
17313
17314 #. For the first occurrence,
17315 #. SCRIPT
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17317 msgid "g- Textiles"
17318 msgstr "g- Textíliák"
17319
17320 #. For the first occurrence,
17321 #. SCRIPT
17322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17323 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17324 msgstr "ga- Oldalfelderítő fedélzeti radar (SLAR)"
17325
17326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17329 #, c-format
17330 msgid "game"
17331 msgstr "játék"
17332
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17335 #, c-format
17336 msgid "game "
17337 msgstr "játék "
17338
17339 #. For the first occurrence,
17340 #. SCRIPT
17341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17342 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17343 msgstr ""
17344
17345 #. For the first occurrence,
17346 #. SCRIPT
17347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17348 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17349 msgstr ""
17350
17351 #. For the first occurrence,
17352 #. SCRIPT
17353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17354 msgid "gd- SAR-like polarization"
17355 msgstr ""
17356
17357 #. For the first occurrence,
17358 #. SCRIPT
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17360 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17361 msgstr ""
17362
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17365 #, c-format
17366 msgid "general"
17367 msgstr "általános"
17368
17369 #. For the first occurrence,
17370 #. SCRIPT
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17372 #, fuzzy
17373 msgid "gf- Infometric SAR"
17374 msgstr "gg- polarimetrikus SAR"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17379 msgid "gg- polarmetric SAR"
17380 msgstr "gg- polarimetrikus SAR"
17381
17382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17384 #, c-format
17385 msgid "globe"
17386 msgstr "földgömb"
17387
17388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17392 #, c-format
17393 msgid "gn"
17394 msgstr "gn"
17395
17396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17398 #, c-format
17399 msgid "graphic"
17400 msgstr "grafika"
17401
17402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17404 #, c-format
17405 msgid "graphic "
17406 msgstr "grafika "
17407
17408 #. For the first occurrence,
17409 #. SCRIPT
17410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17411 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17412 msgstr "gu- Passzív mikrohullámú térképezés"
17413
17414 #. For the first occurrence,
17415 #. SCRIPT
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17417 msgid "gz- Other microwave data"
17418 msgstr "gz- Egyéb mikrohullámú adatok"
17419
17420 #. For the first occurrence,
17421 #. SCRIPT
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17423 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17424 msgstr "h- 105 mm. mikrofilm"
17425
17426 #. For the first occurrence,
17427 #. SCRIPT
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17429 #, fuzzy
17430 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17431 msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
17432
17433 #. For the first occurrence,
17434 #. SCRIPT
17435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17436 msgid "h- Blue or green strip"
17437 msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
17438
17439 #. For the first occurrence,
17440 #. SCRIPT
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17442 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17443 msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videólemez"
17444
17445 #. For the first occurrence,
17446 #. SCRIPT
17447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17448 msgid "h- CX encoded"
17449 msgstr "h- CX kódolt"
17450
17451 #. For the first occurrence,
17452 #. SCRIPT
17453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17454 msgid "h- Hand colored"
17455 msgstr "h- Kézzel festett"
17456
17457 #. For the first occurrence,
17458 #. SCRIPT
17459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17460 #, fuzzy
17461 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17462 msgstr "Vágás típusa"
17463
17464 #. For the first occurrence,
17465 #. SCRIPT
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17467 msgid "h- Metal"
17468 msgstr "h- Fém"
17469
17470 #. For the first occurrence,
17471 #. SCRIPT
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17473 msgid "h- Microfilm slip"
17474 msgstr "h- Mikrofilm szelvény"
17475
17476 #. SCRIPT
17477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17478 #, fuzzy
17479 msgid "h- Microform"
17480 msgstr "Mikroforma"
17481
17482 #. For the first occurrence,
17483 #. SCRIPT
17484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17485 msgid "h- Nitrate: powder"
17486 msgstr "h- Nitrát: por"
17487
17488 #. For the first occurrence,
17489 #. SCRIPT
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17491 #, fuzzy
17492 msgid "h- Open score"
17493 msgstr "l- Vertikális partitúra"
17494
17495 #. For the first occurrence,
17496 #. SCRIPT
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17498 msgid "h- Photoprint"
17499 msgstr "h- Fotó-nyomtatvány"
17500
17501 #. For the first occurrence,
17502 #. SCRIPT
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17504 msgid "h- Tape reel"
17505 msgstr "h- Szalag tekercs"
17506
17507 #. For the first occurrence,
17508 #. SCRIPT
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17510 msgid "h- Videotape"
17511 msgstr "h- Videókazetta"
17512
17513 #. For the first occurrence,
17514 #. SCRIPT
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17516 #, fuzzy
17517 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17518 msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
17519
17520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17522 #, fuzzy, c-format
17523 msgid "handbook"
17524 msgstr "Kézikönyvek"
17525
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17528 #, fuzzy, c-format
17529 msgid "handbook "
17530 msgstr "Kézikönyvek"
17531
17532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17533 #, c-format
17534 msgid "hdl"
17535 msgstr "hdl"
17536
17537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17539 #, c-format
17540 msgid "height:100px"
17541 msgstr "height:100px"
17542
17543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17544 #, fuzzy, c-format
17545 msgid "height:100px;"
17546 msgstr "height:100px"
17547
17548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17551 #, c-format
17552 msgid "history"
17553 msgstr "történet"
17554
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17557 #, c-format
17558 msgid "history "
17559 msgstr "történet "
17560
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17563 #, c-format
17564 msgid "http://"
17565 msgstr ""
17566
17567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17568 #, c-format
17569 msgid "http://schema.org/"
17570 msgstr ""
17571
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17576 #, c-format
17577 msgid "humor, satire"
17578 msgstr "humor, szatíra"
17579
17580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17582 #, c-format
17583 msgid "humor, satire "
17584 msgstr "humor, szatíra "
17585
17586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17587 #, c-format
17588 msgid "i - ISBD punctuation included"
17589 msgstr "i - ISBD írásjeleket tartalmaz"
17590
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17592 #, fuzzy, c-format
17593 msgid "i - Integrating resource"
17594 msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
17595
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17599 #, c-format
17600 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17601 msgstr "i - Nem zenei hangfelvétel"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17606 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17607 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17608
17609 #. For the first occurrence,
17610 #. SCRIPT
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17612 #, fuzzy
17613 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17614 msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
17615
17616 #. For the first occurrence,
17617 #. SCRIPT
17618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17619 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17620 msgstr "i- Alumínium lakkal"
17621
17622 #. For the first occurrence,
17623 #. SCRIPT
17624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17625 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17626 msgstr "i- Betacam (1/2 in., videókazetta)"
17627
17628 #. For the first occurrence,
17629 #. SCRIPT
17630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17631 msgid "i- Cyan strip"
17632 msgstr "i- Cián szalag"
17633
17634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17636 #, c-format
17637 msgid "i- ISBD punctuation included"
17638 msgstr "i- ISBD írásjeleket tartalmaz"
17639
17640 #. For the first occurrence,
17641 #. SCRIPT
17642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17643 msgid "i- Incomplete"
17644 msgstr "i- Befejezetlen"
17645
17646 #. For the first occurrence,
17647 #. SCRIPT
17648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17649 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17650 msgstr ""
17651
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17654 #, fuzzy, c-format
17655 msgid "i- Integrating resource"
17656 msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
17657
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17660 #, c-format
17661 msgid "i- International intergovernmental"
17662 msgstr "i- Nemzetközi kormányközi testületek kiadványa"
17663
17664 #. For the first occurrence,
17665 #. SCRIPT
17666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17667 msgid "i- Nitrate base"
17668 msgstr "i- Nitrát alap"
17669
17670 #. For the first occurrence,
17671 #. SCRIPT
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17673 msgid "i- Picture"
17674 msgstr "i- Kép"
17675
17676 #. For the first occurrence,
17677 #. SCRIPT
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17679 msgid "i- Plastic"
17680 msgstr "i- Műanyag"
17681
17682 #. For the first occurrence,
17683 #. SCRIPT
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17685 #, fuzzy
17686 msgid "i- Sound-track film"
17687 msgstr "hangsáv filmen "
17688
17689 #. For the first occurrence,
17690 #. SCRIPT
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17692 msgid "i- Spanner short form scoring"
17693 msgstr ""
17694
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17697 #, fuzzy, c-format
17698 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17699 msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
17700
17701 #. For the first occurrence,
17702 #. SCRIPT
17703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17704 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17705 msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
17706
17707 #. For the first occurrence,
17708 #. SCRIPT
17709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17710 msgid "i- Videodisc"
17711 msgstr "i- Videólemez"
17712
17713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17715 #, c-format
17716 msgid "index"
17717 msgstr "index"
17718
17719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17721 #, fuzzy, c-format
17722 msgid "index "
17723 msgstr "index"
17724
17725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17726 #, c-format
17727 msgid "indirect"
17728 msgstr "közvetett"
17729
17730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17731 #, c-format
17732 msgid "isbn"
17733 msgstr "isbn"
17734
17735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17737 #, c-format
17738 msgid "iso3166"
17739 msgstr "iso3166"
17740
17741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17742 #, c-format
17743 msgid "iso639-2b"
17744 msgstr "iso639-2b"
17745
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17747 #, c-format
17748 msgid "issn"
17749 msgstr "issn"
17750
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17753 #, c-format
17754 msgid "issue number"
17755 msgstr "kibocsátási szám"
17756
17757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17760 #, c-format
17761 msgid "j - Musical sound recording"
17762 msgstr "j - Zenei hangfelvétel"
17763
17764 #. For the first occurrence,
17765 #. SCRIPT
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17767 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17768 msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
17769
17770 #. For the first occurrence,
17771 #. SCRIPT
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17773 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17774 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17775
17776 #. For the first occurrence,
17777 #. SCRIPT
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17779 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17780 msgstr "j- Betacam SP (1/2 in., videókazetta)"
17781
17782 #. For the first occurrence,
17783 #. SCRIPT
17784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17785 msgid "j- Glass"
17786 msgstr "j- Üveg"
17787
17788 #. For the first occurrence,
17789 #. SCRIPT
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17791 msgid "j- Magenta strip"
17792 msgstr "j- Magenta szalag"
17793
17794 #. For the first occurrence,
17795 #. SCRIPT
17796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17797 #, fuzzy
17798 msgid "j- Magnetic disc"
17799 msgstr "Mágneslemez"
17800
17801 #. For the first occurrence,
17802 #. SCRIPT
17803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17804 msgid "j- Map"
17805 msgstr "j- Térkép"
17806
17807 #. For the first occurrence,
17808 #. SCRIPT
17809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17810 msgid "j- Metal and glass"
17811 msgstr "j- Fém és üveg"
17812
17813 #. For the first occurrence,
17814 #. SCRIPT
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17816 msgid "j- Microfilm roll"
17817 msgstr "j- Mikrofilm tekercs"
17818
17819 #. For the first occurrence,
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17822 msgid "j- Print"
17823 msgstr "j- Nyomtatvány"
17824
17825 #. For the first occurrence,
17826 #. SCRIPT
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17828 #, fuzzy
17829 msgid "j- Safety film"
17830 msgstr "biztonsági film"
17831
17832 #. For the first occurrence,
17833 #. SCRIPT
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17835 #, fuzzy
17836 msgid "j- Short form scoring"
17837 msgstr "Novellák"
17838
17839 #. For the first occurrence,
17840 #. SCRIPT
17841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17842 #, fuzzy
17843 msgid "ja- Far ultraviolet"
17844 msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
17845
17846 #. For the first occurrence,
17847 #. SCRIPT
17848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17849 #, fuzzy
17850 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17851 msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
17852
17853 #. For the first occurrence,
17854 #. SCRIPT
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17856 #, fuzzy
17857 msgid "jc- Near ultraviolet"
17858 msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
17859
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17862 #, c-format
17863 msgid "juvenile"
17864 msgstr "ifjúsági"
17865
17866 #. For the first occurrence,
17867 #. SCRIPT
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17869 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17870 msgstr "jv- Ultraibolya kombinációk"
17871
17872 #. For the first occurrence,
17873 #. SCRIPT
17874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17875 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17876 msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
17877
17878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17881 #, c-format
17882 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17883 msgstr "k - Kétdimenziós nem kivetíthető grafika"
17884
17885 #. For the first occurrence,
17886 #. SCRIPT
17887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17888 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17889 msgstr "k- 15/16 ips (szalagok)"
17890
17891 #. For the first occurrence,
17892 #. SCRIPT
17893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17894 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17895 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
17896
17897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17899 #, fuzzy, c-format
17900 msgid "k- Canadian subject headings"
17901 msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
17902
17903 #. For the first occurrence,
17904 #. SCRIPT
17905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17906 msgid "k- Computer card"
17907 msgstr "k- Számítógépes kártya"
17908
17909 #. For the first occurrence,
17910 #. SCRIPT
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17912 msgid "k- Film base, other than safety film"
17913 msgstr ""
17914
17915 #. For the first occurrence,
17916 #. SCRIPT
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17918 #, fuzzy
17919 msgid "k- Mixed"
17920 msgstr "m- Kevert"
17921
17922 #. For the first occurrence,
17923 #. SCRIPT
17924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17925 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17926 msgstr "k- Nem nitrát: kimutatható romlás"
17927
17928 #. SCRIPT
17929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17930 msgid "k- Nonprojected graphic"
17931 msgstr "k- Nem kivetíthető grafika"
17932
17933 #. For the first occurrence,
17934 #. SCRIPT
17935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17936 msgid "k- Outline"
17937 msgstr "k- Vázlat"
17938
17939 #. For the first occurrence,
17940 #. SCRIPT
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17942 msgid "k- Poster"
17943 msgstr "k- Poszter"
17944
17945 #. For the first occurrence,
17946 #. SCRIPT
17947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17948 msgid "k- Profile"
17949 msgstr "k- Profil"
17950
17951 #. For the first occurrence,
17952 #. SCRIPT
17953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17954 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17955 msgstr "k- Super-VHS (1/2 in., videókazetta)"
17956
17957 #. For the first occurrence,
17958 #. SCRIPT
17959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17960 msgid "k- Synthetic and glass"
17961 msgstr "k- Szintetikus és üveg"
17962
17963 #. For the first occurrence,
17964 #. SCRIPT
17965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17966 msgid "k- Yellow strip"
17967 msgstr "k- Sárga szalag"
17968
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17972 #, fuzzy, c-format
17973 msgid "kit"
17974 msgstr "csomag "
17975
17976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17980 #, c-format
17981 msgid "kit "
17982 msgstr "csomag "
17983
17984 #. For the first occurrence,
17985 #. SCRIPT
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17987 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17988 msgstr "l- 1 7/8 ips (szalagok)"
17989
17990 #. For the first occurrence,
17991 #. SCRIPT
17992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17993 msgid "l- 1/8 in."
17994 msgstr "l- 1/8 in."
17995
17996 #. For the first occurrence,
17997 #. SCRIPT
17998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17999 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18000 msgstr ""
18001
18002 #. For the first occurrence,
18003 #. SCRIPT
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18005 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18006 msgstr "l- Oldalirányú vagy kombinált vágás"
18007
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
18009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
18010 #, c-format
18011 msgid "l- Local"
18012 msgstr "l- Helyi"
18013
18014 #. For the first occurrence,
18015 #. SCRIPT
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18017 msgid "l- Metal"
18018 msgstr "l- Fém"
18019
18020 #. For the first occurrence,
18021 #. SCRIPT
18022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18023 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18024 msgstr "I- Nem nitrát: előrehaladott állapotromlás"
18025
18026 #. For the first occurrence,
18027 #. SCRIPT
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18029 msgid "l- S E N 2"
18030 msgstr "l- S E N 2"
18031
18032 #. For the first occurrence,
18033 #. SCRIPT
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18035 msgid "l- Technical drawing"
18036 msgstr "l- Műszaki rajz"
18037
18038 #. For the first occurrence,
18039 #. SCRIPT
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18041 msgid "l- Vertical score"
18042 msgstr "l- Vertikális partitúra"
18043
18044 #. For the first occurrence,
18045 #. SCRIPT
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18047 msgid "l- Vinyl"
18048 msgstr "l- Vinyl"
18049
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18056 #, c-format
18057 msgid "lacnaf"
18058 msgstr "lacnaf"
18059
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18062 #, c-format
18063 msgid "lang_code-"
18064 msgstr "lang_code-"
18065
18066 #. IMG
18067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18068 msgid "large print"
18069 msgstr "nagybetűs nyomtatvány"
18070
18071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18073 #, c-format
18074 msgid "large print "
18075 msgstr "nagybetűs nyomtatvány "
18076
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18078 #, c-format
18079 msgid "later"
18080 msgstr "később"
18081
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18084 #, c-format
18085 msgid "law report or digest"
18086 msgstr "törvényi jelentés vagy összefoglaló"
18087
18088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18090 #, c-format
18091 msgid "law report or digest "
18092 msgstr "törvényi jelentés vagy összefoglaló "
18093
18094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18106 #, c-format
18107 msgid "lcsh"
18108 msgstr "lcsh"
18109
18110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18112 #, c-format
18113 msgid "lcshac"
18114 msgstr "lcshac"
18115
18116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18118 #, c-format
18119 msgid "lcshcl"
18120 msgstr "lcshcl"
18121
18122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18126 #, c-format
18127 msgid "legal article"
18128 msgstr "jogi cikk"
18129
18130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18132 #, c-format
18133 msgid "legal article "
18134 msgstr "jogi cikk "
18135
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18138 #, c-format
18139 msgid "legal case and case notes"
18140 msgstr "jogi eset és eset jegyzetek"
18141
18142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18144 #, c-format
18145 msgid "legal case and case notes "
18146 msgstr "jogi eset és eset jegyzetek "
18147
18148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18150 #, c-format
18151 msgid "legislation"
18152 msgstr "törvényhozás"
18153
18154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18156 #, c-format
18157 msgid "legislation "
18158 msgstr "törvényhozás "
18159
18160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18162 #, fuzzy, c-format
18163 msgid "letter"
18164 msgstr "levelek"
18165
18166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18168 #, c-format
18169 msgid "libretto"
18170 msgstr "librettó"
18171
18172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18174 #, fuzzy, c-format
18175 msgid "loose-leaf"
18176 msgstr "Cserélhető lapokkal"
18177
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18180 #, fuzzy, c-format
18181 msgid "loose-leaf "
18182 msgstr "Cserélhető lapokkal"
18183
18184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18187 #, c-format
18188 msgid "m - Computer file"
18189 msgstr "m - Számítógép fájl"
18190
18191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18192 #, c-format
18193 msgid "m - Monograph/item"
18194 msgstr "m - Monografikus/tétel"
18195
18196 #. For the first occurrence,
18197 #. SCRIPT
18198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18199 msgid "m- 1/4 in."
18200 msgstr "m- 1/4 in."
18201
18202 #. SCRIPT
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18204 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18205 msgstr "m- 3 3/4 ips (szalagok)"
18206
18207 #. SCRIPT
18208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18209 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18210 msgstr "m- 3/34 ips (szalagok)"
18211
18212 #. For the first occurrence,
18213 #. SCRIPT
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18215 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18216 msgstr ""
18217
18218 #. For the first occurrence,
18219 #. SCRIPT
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18221 msgid "m- Combination"
18222 msgstr "m- Kombináció"
18223
18224 #. For the first occurrence,
18225 #. SCRIPT
18226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18227 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18228 msgstr "m- M-II (1/2 in., videókazetta)"
18229
18230 #. For the first occurrence,
18231 #. SCRIPT
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18233 msgid "m- Magneto-optical disc"
18234 msgstr "m- Magneto-optikai lemez"
18235
18236 #. For the first occurrence,
18237 #. SCRIPT
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18239 msgid "m- Mass-produced"
18240 msgstr "m- Szériagyártmány"
18241
18242 #. For the first occurrence,
18243 #. SCRIPT
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18245 msgid "m- Microgroove/fine"
18246 msgstr "m- Mikrobarázda/finom"
18247
18248 #. For the first occurrence,
18249 #. SCRIPT
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18251 msgid "m- Mixed"
18252 msgstr "m- Kevert"
18253
18254 #. For the first occurrence,
18255 #. SCRIPT
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18257 #, fuzzy
18258 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18259 msgstr "kevert alap (nitrát és biztonsági)"
18260
18261 #. For the first occurrence,
18262 #. SCRIPT
18263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18264 msgid "m- Mixed collection"
18265 msgstr "m- Vegyes gyűjtemény"
18266
18267 #. For the first occurrence,
18268 #. SCRIPT
18269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18270 msgid "m- Mixed emulsion"
18271 msgstr "m- Vegyes emulzió"
18272
18273 #. For the first occurrence,
18274 #. SCRIPT
18275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18276 msgid "m- Mixed generation"
18277 msgstr "m- Vegyes generáció"
18278
18279 #. For the first occurrence,
18280 #. SCRIPT
18281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18282 msgid "m- Mixed polarity"
18283 msgstr "m- Kevert polaritás"
18284
18285 #. For the first occurrence,
18286 #. SCRIPT
18287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18288 #, fuzzy
18289 msgid "m- Mixed uses"
18290 msgstr "m- Kevert"
18291
18292 #. For the first occurrence,
18293 #. SCRIPT
18294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18295 msgid "m- Monaural"
18296 msgstr "m- Monó"
18297
18298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18300 #, fuzzy, c-format
18301 msgid "m- Monograph/item"
18302 msgstr "m - Monografikus/tétel"
18303
18304 #. SCRIPT
18305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18306 msgid "m- Motion Picture"
18307 msgstr "m- Mozgókép"
18308
18309 #. For the first occurrence,
18310 #. SCRIPT
18311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18312 msgid "m- Multiple braille types"
18313 msgstr "m- Többféle Braille-típus"
18314
18315 #. For the first occurrence,
18316 #. SCRIPT
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18318 msgid "m- Multiple file formats"
18319 msgstr "m- Több fájlformátum"
18320
18321 #. For the first occurrence,
18322 #. SCRIPT
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18324 #, fuzzy
18325 msgid "m- Multiple physical forms"
18326 msgstr "m- Több fájlformátum"
18327
18328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18330 #, fuzzy, c-format
18331 msgid "m- Multistate"
18332 msgstr "b- Többrészes kiadvány"
18333
18334 #. For the first occurrence,
18335 #. SCRIPT
18336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18337 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18338 msgstr "m- Nem nitrát: katasztrófa"
18339
18340 #. For the first occurrence,
18341 #. SCRIPT
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18343 msgid "m- Plastic with metal"
18344 msgstr "m- Műanyag fémmel"
18345
18346 #. For the first occurrence,
18347 #. SCRIPT
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18349 msgid "m- S E N 3"
18350 msgstr "m- S E N 3"
18351
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18356 #, c-format
18357 msgid "m880"
18358 msgstr "m880"
18359
18360 #. For the first occurrence,
18361 #. SCRIPT
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18363 #, fuzzy
18364 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18365 msgstr "multispektrális fotográfia"
18366
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18369 #, fuzzy, c-format
18370 msgid "magnetic disc "
18371 msgstr "Mágneslemez"
18372
18373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18375 #, c-format
18376 msgid "magneto-optical disc "
18377 msgstr "magneto-optikai lemez "
18378
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18381 #, c-format
18382 msgid "mailto:"
18383 msgstr ""
18384
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18389 #, c-format
18390 msgid "manuscript"
18391 msgstr "kézirat"
18392
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18396 #, c-format
18397 msgid "map"
18398 msgstr "térkép"
18399
18400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18402 #, c-format
18403 msgid "map "
18404 msgstr "térkép "
18405
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18407 #, c-format
18408 msgid "marccountry"
18409 msgstr "marccountry"
18410
18411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18413 #, c-format
18414 msgid "marcgac"
18415 msgstr "marcgac"
18416
18417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18419 #, c-format
18420 msgid "materialtype mt_icon_"
18421 msgstr "materialtype mt_icon_"
18422
18423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18425 #, c-format
18426 msgid "matrix number"
18427 msgstr "matrica szám"
18428
18429 #. For the first occurrence,
18430 #. SCRIPT
18431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18432 #, fuzzy
18433 msgid "mb- Multi-temporal"
18434 msgstr "c- Multilokális"
18435
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18438 #, c-format
18439 msgid "memoir"
18440 msgstr "emlékirat"
18441
18442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18444 #, c-format
18445 msgid "memoir "
18446 msgstr "emlékirat "
18447
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18452 #, fuzzy, c-format
18453 msgid "mesh"
18454 msgstr "fém"
18455
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18458 #, c-format
18459 msgid "microfiche"
18460 msgstr "mikrofilmlap"
18461
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18466 #, c-format
18467 msgid "microfiche "
18468 msgstr "mikrofilmlap "
18469
18470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18472 #, c-format
18473 msgid "microfiche cassette "
18474 msgstr "mikrofilmlap kazetta "
18475
18476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18478 #, c-format
18479 msgid "microfilm"
18480 msgstr "mikrofilm"
18481
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18484 #, c-format
18485 msgid "microfilm "
18486 msgstr "mikrofilm "
18487
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18490 #, c-format
18491 msgid "microfilm cartridge "
18492 msgstr "mikrofilm kartridzs "
18493
18494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18496 #, c-format
18497 msgid "microfilm cassette "
18498 msgstr "mikrofilm kazetta "
18499
18500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18502 #, c-format
18503 msgid "microfilm reel "
18504 msgstr "mikrofilm orsó "
18505
18506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18508 #, c-format
18509 msgid "microopaque "
18510 msgstr "átlátszatlan mikrolap "
18511
18512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18514 #, c-format
18515 msgid "microscope slide"
18516 msgstr "mikroszkóp tárgylemez"
18517
18518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18520 #, c-format
18521 msgid "microscope slide "
18522 msgstr "mikroszkóp tárgylemez "
18523
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18532 #, c-format
18533 msgid "mixed material"
18534 msgstr "vegyes anyag"
18535
18536 #. IMG
18537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18538 msgid "mixed materials"
18539 msgstr "vegyes anyagok"
18540
18541 #. For the first occurrence,
18542 #. SCRIPT
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18544 msgid "mm- Combination of various data types"
18545 msgstr "mm- Különböző adattípusok kombinációja"
18546
18547 #. For the first occurrence,
18548 #. SCRIPT
18549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18550 #, fuzzy
18551 msgid "mmm- Multiple"
18552 msgstr "m - Multimédia"
18553
18554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18556 #, c-format
18557 msgid "model"
18558 msgstr "modell"
18559
18560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18564 #, c-format
18565 msgid "model "
18566 msgstr "modell "
18567
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18570 #, c-format
18571 msgid "monographic"
18572 msgstr "monografikus"
18573
18574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18576 #, c-format
18577 msgid "moon "
18578 msgstr "hold "
18579
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18582 #, c-format
18583 msgid "motion picture"
18584 msgstr "mozgókép"
18585
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18588 #, c-format
18589 msgid "motion picture "
18590 msgstr "mozgókép "
18591
18592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18600 #, c-format
18601 msgid "moving image"
18602 msgstr "mozgókép"
18603
18604 #. IMG
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18606 msgid "music"
18607 msgstr "zene"
18608
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18611 #, c-format
18612 msgid "music plate"
18613 msgstr "zene lemez"
18614
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18617 #, c-format
18618 msgid "music publisher"
18619 msgstr "zenekiadó"
18620
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18622 #, c-format
18623 msgid "n - New"
18624 msgstr "n - Új"
18625
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18627 #, c-format
18628 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18629 msgstr "n - Nem ISBD írásjelek kihagyva"
18630
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18635 #, c-format
18636 msgid "n - Not applicable"
18637 msgstr "n - Nem alkalmazható"
18638
18639 #. For the first occurrence,
18640 #. SCRIPT
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18642 msgid "n- Chart"
18643 msgstr "n- Diagram"
18644
18645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18647 #, fuzzy, c-format
18648 msgid "n- Complete authority record"
18649 msgstr "a teljes bejegyzésben"
18650
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18655 #, c-format
18656 msgid "n- New"
18657 msgstr "n- Új"
18658
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18661 #, c-format
18662 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18663 msgstr "n- Nem ISBD írásjelek kihagyva"
18664
18665 #. For the first occurrence,
18666 #. SCRIPT
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18692 #, c-format
18693 msgid "n- Not applicable"
18694 msgstr "n- Nem alkalmazható"
18695
18696 #. For the first occurrence,
18697 #. SCRIPT
18698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18699 msgid "n- Vellum"
18700 msgstr ""
18701
18702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18709 #, c-format
18710 msgid "naf"
18711 msgstr "naf"
18712
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18717 #, c-format
18718 msgid "nal"
18719 msgstr "nal"
18720
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18723 #, c-format
18724 msgid "nalnaf"
18725 msgstr "nalnaf"
18726
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18728 #, c-format
18729 msgid "narrower"
18730 msgstr "szűkebb"
18731
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18734 #, fuzzy, c-format
18735 msgid "newline"
18736 msgstr "Online"
18737
18738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18740 #, c-format
18741 msgid "newspaper"
18742 msgstr "újság"
18743
18744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18746 #, c-format
18747 msgid "newspaper "
18748 msgstr "újság "
18749
18750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18752 #, c-format
18753 msgid "nlmnaf"
18754 msgstr "nlmnaf"
18755
18756 #. For the first occurrence,
18757 #. SCRIPT
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18759 msgid "nn- Not applicable"
18760 msgstr "nn- Nem alkalmazható"
18761
18762 #. For the first occurrence,
18763 #. SCRIPT
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18765 msgid "nnn- Not applicable"
18766 msgstr "nnn- Nem alkalmazható"
18767
18768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18769 #, c-format
18770 msgid "nonpublic"
18771 msgstr "nem publikus"
18772
18773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18774 #, c-format
18775 msgid "not applicable"
18776 msgstr "nem alkalmazható"
18777
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18779 #, c-format
18780 msgid "notFound"
18781 msgstr "notFound"
18782
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18792 #, c-format
18793 msgid "notated music"
18794 msgstr "lejegyzett zene"
18795
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18798 #, c-format
18799 msgid "novel"
18800 msgstr "regény"
18801
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18804 #, c-format
18805 msgid "numeric data"
18806 msgstr "numerikus adat"
18807
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18810 #, c-format
18811 msgid "numeric data "
18812 msgstr "numerikus adat "
18813
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18817 #, c-format
18818 msgid "o - Kit"
18819 msgstr ""
18820
18821 #. For the first occurrence,
18822 #. SCRIPT
18823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18824 msgid "o- 1/2 in."
18825 msgstr "o- 1/2 in."
18826
18827 #. For the first occurrence,
18828 #. SCRIPT
18829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18830 msgid "o- 5 1/4 in."
18831 msgstr "o- 5 1/4 in."
18832
18833 #. For the first occurrence,
18834 #. SCRIPT
18835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18836 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18837 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18838
18839 #. For the first occurrence,
18840 #. SCRIPT
18841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18842 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18843 msgstr ""
18844
18845 #. For the first occurrence,
18846 #. SCRIPT
18847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18848 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18849 msgstr "o- 7 1/2 ips (szalagok)"
18850
18851 #. For the first occurrence,
18852 #. SCRIPT
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18854 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18855 msgstr "o- D-2 (3/4 in., videókazetta)"
18856
18857 #. For the first occurrence,
18858 #. SCRIPT
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18860 msgid "o- Film roll"
18861 msgstr "o- Film tekercs"
18862
18863 #. For the first occurrence,
18864 #. SCRIPT
18865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18866 msgid "o- Filmstrip roll"
18867 msgstr "o- Diafilm-tekercs"
18868
18869 #. For the first occurrence,
18870 #. SCRIPT
18871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18872 msgid "o- Flash card"
18873 msgstr "o- Flash kártya"
18874
18875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18877 #, fuzzy, c-format
18878 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18879 msgstr "Meghatározatlan szintű kormányzati kiadvány"
18880
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18883 #, fuzzy, c-format
18884 msgid "o- Incomplete authority record"
18885 msgstr "a teljes bejegyzésben"
18886
18887 #. SCRIPT
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18889 msgid "o- Kit"
18890 msgstr ""
18891
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18894 #, c-format
18895 msgid "o- Obsolete"
18896 msgstr "o- Elavult"
18897
18898 #. For the first occurrence,
18899 #. SCRIPT
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18901 msgid "o- Optical disc"
18902 msgstr "o- Optikai lemez"
18903
18904 #. For the first occurrence,
18905 #. SCRIPT
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18907 msgid "o- Original"
18908 msgstr "o- Eredeti"
18909
18910 #. For the first occurrence,
18911 #. SCRIPT
18912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18913 msgid "o- Paper"
18914 msgstr "o- Papír"
18915
18916 #. IMG
18917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18918 msgid "optical disc"
18919 msgstr "optikai lemez"
18920
18921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18927 #, c-format
18928 msgid "ot"
18929 msgstr "ot"
18930
18931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18937 #, c-format
18938 msgid "other"
18939 msgstr "egyéb"
18940
18941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18943 #, c-format
18944 msgid "other filmstrip type "
18945 msgstr "egyéb diakép típus "
18946
18947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18948 #, c-format
18949 msgid "other rules"
18950 msgstr "egyéb szabály"
18951
18952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18953 #, c-format
18954 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18955 msgstr "p - Előpublikálásból származó kódolási szint növekedés"
18956
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18960 #, c-format
18961 msgid "p - Mixed materials"
18962 msgstr "p - Vegyes anyagok"
18963
18964 #. For the first occurrence,
18965 #. SCRIPT
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18967 msgid "p- 1 in."
18968 msgstr "p- 1 in."
18969
18970 #. For the first occurrence,
18971 #. SCRIPT
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18973 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18974 msgstr "p- 15 ips (szalagok)"
18975
18976 #. For the first occurrence,
18977 #. SCRIPT
18978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18979 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18980 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. vagy 9x19 cm. rekesz-kártya"
18981
18982 #. For the first occurrence,
18983 #. SCRIPT
18984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18985 msgid "p- 8 mm."
18986 msgstr "p- 8 mm."
18987
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18990 #, c-format
18991 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18992 msgstr "p- Előpublikálásból származó kódolási szint növekedés"
18993
18994 #. For the first occurrence,
18995 #. SCRIPT
18996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18997 msgid "p- Plaster"
18998 msgstr "p- Gipsz"
18999
19000 #. For the first occurrence,
19001 #. SCRIPT
19002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19003 msgid "p- Plastic"
19004 msgstr "p- Műanyag"
19005
19006 #. For the first occurrence,
19007 #. SCRIPT
19008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19009 msgid "p- Postcard"
19010 msgstr "p- Levelezőlap"
19011
19012 #. For the first occurrence,
19013 #. SCRIPT
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19015 msgid "p- Present"
19016 msgstr "p- Jelen van"
19017
19018 #. For the first occurrence,
19019 #. SCRIPT
19020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19021 msgid "p- Preservation"
19022 msgstr "p- Megőrzött"
19023
19024 #. For the first occurrence,
19025 #. SCRIPT
19026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19027 #, fuzzy
19028 msgid "p- Safety base, polyester"
19029 msgstr "biztonsági alap"
19030
19031 #. For the first occurrence,
19032 #. SCRIPT
19033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19034 msgid "p- Sepia tone"
19035 msgstr "p- Szépia tónus"
19036
19037 #. For the first occurrence,
19038 #. SCRIPT
19039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19040 msgid "pa- Sonar--water depth"
19041 msgstr "pa- Szonár--vízmélység"
19042
19043 #. IMG
19044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19045 msgid "painting"
19046 msgstr "festmény"
19047
19048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19049 #, c-format
19050 msgid "parentOrg"
19051 msgstr "parentOrg"
19052
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19055 #, c-format
19056 msgid "patent"
19057 msgstr "szabadalom"
19058
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
19061 #, c-format
19062 msgid "patent "
19063 msgstr "szabadalom "
19064
19065 #. For the first occurrence,
19066 #. SCRIPT
19067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19068 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19069 msgstr ""
19070
19071 #. For the first occurrence,
19072 #. SCRIPT
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19074 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19075 msgstr ""
19076
19077 #. For the first occurrence,
19078 #. SCRIPT
19079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19080 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19081 msgstr ""
19082
19083 #. For the first occurrence,
19084 #. SCRIPT
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19086 msgid "pe- Seismic surveys"
19087 msgstr "pe- Szeizmikus felmérések"
19088
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19091 #, c-format
19092 msgid "periodical"
19093 msgstr "időszakos"
19094
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19097 #, c-format
19098 msgid "periodical "
19099 msgstr "folyóirat "
19100
19101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19103 #, c-format
19104 msgid "personal"
19105 msgstr "személyes"
19106
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19109 #, c-format
19110 msgid "photomechanical print "
19111 msgstr "fotómechanikus nyomtatás "
19112
19113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19115 #, c-format
19116 msgid "photonegative "
19117 msgstr "fotónegatív "
19118
19119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19121 #, c-format
19122 msgid "photoprint "
19123 msgstr "fotó-nyomtatvány "
19124
19125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19128 #, c-format
19129 msgid "picture"
19130 msgstr "kép"
19131
19132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19134 #, c-format
19135 msgid "picture "
19136 msgstr "kép "
19137
19138 #. IMG
19139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19140 msgid "planetary or lunar globe"
19141 msgstr "bolygó- vagy holdgömb"
19142
19143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19144 #, fuzzy, c-format
19145 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19146 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizálás &rsaquo; "
19147
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19150 #, c-format
19151 msgid "poetry"
19152 msgstr "költészet"
19153
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19156 #, c-format
19157 msgid "poetry "
19158 msgstr "költészet "
19159
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19161 #, c-format
19162 msgid "polarmetric SAR"
19163 msgstr "polarimetrikus SAR"
19164
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19167 #, c-format
19168 msgid "preschool"
19169 msgstr "iskolás kor előtt"
19170
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19172 #, c-format
19173 msgid "preservation"
19174 msgstr "megőrzött"
19175
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19177 #, c-format
19178 msgid "print"
19179 msgstr "nyomtatvány"
19180
19181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19185 #, c-format
19186 msgid "print "
19187 msgstr "nyomtatvány "
19188
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19191 #, c-format
19192 msgid "profile "
19193 msgstr "profil "
19194
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19197 #, c-format
19198 msgid "programmed text"
19199 msgstr "szövegkönyv"
19200
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19203 #, c-format
19204 msgid "programmed text "
19205 msgstr "szövegkönyv "
19206
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19208 #, c-format
19209 msgid "pst"
19210 msgstr "pst"
19211
19212 #. For the first occurrence,
19213 #. SCRIPT
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19215 msgid "pz- Other acoustical data"
19216 msgstr "pz- Egyéb akusztikai adatok"
19217
19218 #. For the first occurrence,
19219 #. SCRIPT
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19221 msgid "q- 2 in."
19222 msgstr "q- 2 in."
19223
19224 #. For the first occurrence,
19225 #. SCRIPT
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19227 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19228 msgstr "q- Rugalmas fényképészeti alap, pozitív"
19229
19230 #. For the first occurrence,
19231 #. SCRIPT
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19233 msgid "q- Hardboard"
19234 msgstr "q- Farostlemez"
19235
19236 #. For the first occurrence,
19237 #. SCRIPT
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19239 msgid "q- Hi-8 mm."
19240 msgstr "q- Hi-8 mm."
19241
19242 #. For the first occurrence,
19243 #. SCRIPT
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19245 msgid "q- Icon"
19246 msgstr "q- Ikon"
19247
19248 #. For the first occurrence,
19249 #. SCRIPT
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19251 msgid "q- Model"
19252 msgstr "q- Modell"
19253
19254 #. SCRIPT
19255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19256 msgid "q- Notated music"
19257 msgstr "q- Lejegyzett zene"
19258
19259 #. For the first occurrence,
19260 #. SCRIPT
19261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19262 #, fuzzy
19263 msgid "q- Other tone"
19264 msgstr "További telefonszám:"
19265
19266 #. For the first occurrence,
19267 #. SCRIPT
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19269 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19270 msgstr "q- Kvadrofónikus, többcsatornás vagy surround"
19271
19272 #. For the first occurrence,
19273 #. SCRIPT
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19275 #, fuzzy
19276 msgid "q- Roll"
19277 msgstr "Tekercs"
19278
19279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19282 #, c-format
19283 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19284 msgstr "r - Háromdimenziós műtárgy vagy természetben előforduló tárgy"
19285
19286 #. For the first occurrence,
19287 #. SCRIPT
19288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19289 msgid "r- 3/4 in."
19290 msgstr "r- 3/4 in."
19291
19292 #. For the first occurrence,
19293 #. SCRIPT
19294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19295 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19296 msgstr "r- 30 ips (szalagok)"
19297
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19300 #, c-format
19301 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19302 msgstr "r- Művészeti és építészeti szinonimaszótár"
19303
19304 #. For the first occurrence,
19305 #. SCRIPT
19306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19307 msgid "r- Film reel"
19308 msgstr "r- Film orsó"
19309
19310 #. For the first occurrence,
19311 #. SCRIPT
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19313 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19314 msgstr "r- Rugalmas fényképészeti alap, negatív"
19315
19316 #. For the first occurrence,
19317 #. SCRIPT
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19319 msgid "r- Mother (positive)"
19320 msgstr "r- Anya (pozitív)"
19321
19322 #. For the first occurrence,
19323 #. SCRIPT
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19325 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19326 msgstr "r- Papír lakkal vagy vas-oxiddal"
19327
19328 #. For the first occurrence,
19329 #. SCRIPT
19330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19331 msgid "r- Porcelain"
19332 msgstr "r- Porcelán"
19333
19334 #. For the first occurrence,
19335 #. SCRIPT
19336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19337 msgid "r- Radiograph"
19338 msgstr "r- Röntgenfelvétel"
19339
19340 #. For the first occurrence,
19341 #. SCRIPT
19342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19343 #, fuzzy
19344 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19345 msgstr "referencia nyomtatvány/megtekinthető másolat"
19346
19347 #. For the first occurrence,
19348 #. SCRIPT
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19350 msgid "r- Remote"
19351 msgstr "r- Távoli hozzáférésű"
19352
19353 #. For the first occurrence,
19354 #. SCRIPT
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19356 msgid "r- Remote-sensing image"
19357 msgstr "r- Távérzékelő kép"
19358
19359 #. For the first occurrence,
19360 #. SCRIPT
19361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19362 #, fuzzy
19363 msgid "r- Replacement"
19364 msgstr "Befizetése"
19365
19366 #. For the first occurrence,
19367 #. SCRIPT
19368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19369 #, fuzzy
19370 msgid "r- Safety base, mixed"
19371 msgstr "biztonsági alap"
19372
19373 #. For the first occurrence,
19374 #. SCRIPT
19375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19376 msgid "r- Tint"
19377 msgstr ""
19378
19379 #. For the first occurrence,
19380 #. SCRIPT
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19382 msgid "r- Videoreel"
19383 msgstr "r- Videó tekercs"
19384
19385 #. For the first occurrence,
19386 #. SCRIPT
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19388 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19389 msgstr "ra- Gravitációs anomáliák (általános)"
19390
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19392 #, c-format
19393 msgid "radiometric surveys"
19394 msgstr "radiometriai felmérések"
19395
19396 #. For the first occurrence,
19397 #. SCRIPT
19398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19399 msgid "rb- Free-air"
19400 msgstr ""
19401
19402 #. For the first occurrence,
19403 #. SCRIPT
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19405 msgid "rc- Bouger"
19406 msgstr ""
19407
19408 #. For the first occurrence,
19409 #. SCRIPT
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19411 msgid "rd- Isostatic"
19412 msgstr ""
19413
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19416 #, c-format
19417 msgid "realia"
19418 msgstr "szemléltető eszköz"
19419
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19422 #, c-format
19423 msgid "realia "
19424 msgstr "szemléltető eszköz "
19425
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19428 #, fuzzy, c-format
19429 msgid "reformatted digital"
19430 msgstr "Újraformázási minőség"
19431
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19434 #, fuzzy, c-format
19435 msgid "reformatted digital "
19436 msgstr "Újraformázási minőség"
19437
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19440 #, c-format
19441 msgid "regular print "
19442 msgstr "átlagos betűméret "
19443
19444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19446 #, c-format
19447 msgid "rehearsal"
19448 msgstr "színházi próba"
19449
19450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19452 #, c-format
19453 msgid "rehearsal "
19454 msgstr "színházi próba "
19455
19456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19457 #, c-format
19458 msgid "related"
19459 msgstr "kapcsolódó"
19460
19461 #. IMG
19462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19463 msgid "remote"
19464 msgstr "távoli"
19465
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19468 #, c-format
19469 msgid "remote sensing image"
19470 msgstr "távérzékelő kép"
19471
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19476 #, c-format
19477 msgid "remote-sensing image "
19478 msgstr "távérzékelő kép "
19479
19480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19481 #, fuzzy, c-format
19482 msgid "replacement"
19483 msgstr "Intézet"
19484
19485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19487 #, c-format
19488 msgid "reporting"
19489 msgstr "jelentés"
19490
19491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19493 #, c-format
19494 msgid "reporting "
19495 msgstr "jelentés "
19496
19497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19499 #, fuzzy, c-format
19500 msgid "results_summary analytics "
19501 msgstr "results_summary description"
19502
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19505 #, c-format
19506 msgid "results_summary description"
19507 msgstr "results_summary description"
19508
19509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19511 #, fuzzy, c-format
19512 msgid "results_summary edition"
19513 msgstr "results_summary description"
19514
19515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19519 #, fuzzy, c-format
19520 msgid "results_summary other_title"
19521 msgstr "results_summary description"
19522
19523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19527 #, fuzzy, c-format
19528 msgid "results_summary publisher"
19529 msgstr "results_summary description"
19530
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19533 #, fuzzy, c-format
19534 msgid "results_summary series"
19535 msgstr "results_summary description"
19536
19537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19539 #, fuzzy, c-format
19540 msgid "results_summary uniform_title"
19541 msgstr "results_summary description"
19542
19543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19545 #, c-format
19546 msgid "review"
19547 msgstr "szemle"
19548
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19551 #, c-format
19552 msgid "review "
19553 msgstr "szemle "
19554
19555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19556 #, c-format
19557 msgid "rfc3066"
19558 msgstr "rfc3066"
19559
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19562 #, c-format
19563 msgid "roll "
19564 msgstr "tekercs "
19565
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19568 #, c-format
19569 msgid "rtl"
19570 msgstr "rtl"
19571
19572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19576 #, c-format
19577 msgid "rvm"
19578 msgstr "rvm"
19579
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19581 #, c-format
19582 msgid "s - Serial"
19583 msgstr "s - Időszaki"
19584
19585 #. For the first occurrence,
19586 #. SCRIPT
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19588 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19589 msgstr "s- 2 3/4 x 4 in."
19590
19591 #. For the first occurrence,
19592 #. SCRIPT
19593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19594 #, fuzzy
19595 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19596 msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
19597
19598 #. For the first occurrence,
19599 #. SCRIPT
19600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19601 msgid "s- Blu-ray disc"
19602 msgstr "s- Blu-ray lemez"
19603
19604 #. For the first occurrence,
19605 #. SCRIPT
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19607 msgid "s- Coarse/standard"
19608 msgstr "s- Durva/szabványos barázda"
19609
19610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19612 #, c-format
19613 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19614 msgstr ""
19615
19616 #. For the first occurrence,
19617 #. SCRIPT
19618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19619 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19620 msgstr "s- Rugalmatlan fényképészeti alap, pozitív"
19621
19622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19623 #, fuzzy, c-format
19624 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19625 msgstr "a- Kongresszusi könyvtár Tárgycímek"
19626
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19628 #, fuzzy, c-format
19629 msgid "s- Sears list of subject headings"
19630 msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
19631
19632 #. For the first occurrence,
19633 #. SCRIPT
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19635 msgid "s- Section"
19636 msgstr "s- Szelvény"
19637
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19640 #, fuzzy, c-format
19641 msgid "s- Serial"
19642 msgstr "s - Időszaki"
19643
19644 #. For the first occurrence,
19645 #. SCRIPT
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19647 msgid "s- Shellac"
19648 msgstr "s- Sellak"
19649
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19652 #, c-format
19653 msgid "s- Shortened"
19654 msgstr "s- Rövidített"
19655
19656 #. For the first occurrence,
19657 #. SCRIPT
19658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19659 msgid "s- Slide"
19660 msgstr "s- Diakép"
19661
19662 #. For the first occurrence,
19663 #. SCRIPT
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19665 msgid "s- Sound cassette"
19666 msgstr "s- Hangkazetta"
19667
19668 #. SCRIPT
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19670 msgid "s- Sound recording"
19671 msgstr "s- Hangfelvétel"
19672
19673 #. For the first occurrence,
19674 #. SCRIPT
19675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19676 msgid "s- Stamper (negative)"
19677 msgstr "s- Nyomólemez (negatív)"
19678
19679 #. For the first occurrence,
19680 #. SCRIPT
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19682 msgid "s- Standalone device"
19683 msgstr "s- Önálló eszköz"
19684
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19687 #, c-format
19688 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19689 msgstr "s- Állami, tartományi, területi, alárendelt, stb."
19690
19691 #. For the first occurrence,
19692 #. SCRIPT
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19694 msgid "s- Stereophonic"
19695 msgstr "s- Térhatású"
19696
19697 #. For the first occurrence,
19698 #. SCRIPT
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19700 msgid "s- Stone"
19701 msgstr "s- Kő"
19702
19703 #. For the first occurrence,
19704 #. SCRIPT
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19706 #, fuzzy
19707 msgid "s- Study print"
19708 msgstr "tanulmány összeállítás"
19709
19710 #. For the first occurrence,
19711 #. SCRIPT
19712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19713 #, fuzzy
19714 msgid "s- Tinted and toned"
19715 msgstr "színezett és tónusozott"
19716
19717 #. For the first occurrence,
19718 #. SCRIPT
19719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19720 msgid "sa- Magnetic field"
19721 msgstr "sa- Mágneses mező"
19722
19723 #. IMG
19724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19725 msgid "score"
19726 msgstr "kotta"
19727
19728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19730 #, c-format
19731 msgid "se"
19732 msgstr ""
19733
19734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19735 #, fuzzy, c-format
19736 msgid "sears"
19737 msgstr "%s év"
19738
19739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19741 #, c-format
19742 msgid "section "
19743 msgstr "szakasz "
19744
19745 #. IMG
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19747 msgid "serial"
19748 msgstr "sorozat"
19749
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19752 #, c-format
19753 msgid "series"
19754 msgstr "sorozat"
19755
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19758 #, c-format
19759 msgid "series "
19760 msgstr "sorozat "
19761
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19764 #, c-format
19765 msgid "short story"
19766 msgstr "novella"
19767
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19771 #, c-format
19772 msgid "slide"
19773 msgstr "diakép"
19774
19775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19777 #, c-format
19778 msgid "slide "
19779 msgstr "diakép "
19780
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19789 #, c-format
19790 msgid "software, multimedia"
19791 msgstr "szoftver, multimédia"
19792
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19796 #, c-format
19797 msgid "sound"
19798 msgstr "hang"
19799
19800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19802 #, c-format
19803 msgid "sound "
19804 msgstr "hang "
19805
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19808 #, c-format
19809 msgid "sound cartridge "
19810 msgstr "hangkazetta "
19811
19812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19814 #, c-format
19815 msgid "sound cassette "
19816 msgstr "hangkazetta "
19817
19818 #. IMG
19819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19820 msgid "sound disc"
19821 msgstr "hanglemez"
19822
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19830 #, c-format
19831 msgid "sound recording"
19832 msgstr "hangfelvétel"
19833
19834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19835 #, c-format
19836 msgid "sound recording-musical"
19837 msgstr "zenei hangzó anyag"
19838
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19840 #, c-format
19841 msgid "sound recording-nonmusical"
19842 msgstr "nem zenei hangzó anyag"
19843
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19846 #, c-format
19847 msgid "sound-tape reel "
19848 msgstr "hangszalag tekercs "
19849
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19852 #, c-format
19853 msgid "sound-track film "
19854 msgstr "hangsáv filmen "
19855
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19857 #, c-format
19858 msgid "source"
19859 msgstr "forrás"
19860
19861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19863 #, c-format
19864 msgid "specialized"
19865 msgstr "szakmai"
19866
19867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19871 #, c-format
19872 msgid "speech"
19873 msgstr "beszéd"
19874
19875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19877 #, c-format
19878 msgid "speech "
19879 msgstr "beszéd "
19880
19881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19882 #, c-format
19883 msgid "st"
19884 msgstr "st"
19885
19886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19888 #, c-format
19889 msgid "statistics"
19890 msgstr "statisztikák"
19891
19892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19894 #, c-format
19895 msgid "statistics "
19896 msgstr "statisztika "
19897
19898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19906 #, c-format
19907 msgid "still image"
19908 msgstr "állókép"
19909
19910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19911 #, fuzzy, c-format
19912 msgid "subject"
19913 msgstr "tárgyszavak "
19914
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19916 #, fuzzy, c-format
19917 msgid "subject example"
19918 msgstr "tárgyszavak "
19919
19920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19922 #, c-format
19923 msgid "summary or subtitle"
19924 msgstr "összefoglaló vagy felirat"
19925
19926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19928 #, c-format
19929 msgid "sung or spoken text"
19930 msgstr "énekelt vagy beszélt szöveg"
19931
19932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19934 #, fuzzy, c-format
19935 msgid "survey of literature"
19936 msgstr "ifjúsági irodalom"
19937
19938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19940 #, fuzzy, c-format
19941 msgid "survey of literature "
19942 msgstr "ifjúsági irodalom"
19943
19944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19947 #, c-format
19948 msgid "t - Manuscript language material"
19949 msgstr "t - Kéziratos nyelvi anyag"
19950
19951 #. For the first occurrence,
19952 #. SCRIPT
19953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19954 #, fuzzy
19955 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19956 msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
19957
19958 #. For the first occurrence,
19959 #. SCRIPT
19960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19961 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19962 msgstr "t- Rugalmatlan fényképészeti alap, negatív"
19963
19964 #. For the first occurrence,
19965 #. SCRIPT
19966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19967 #, fuzzy
19968 msgid "t- Safety base, triacetate"
19969 msgstr "biztonsági (triacetát)"
19970
19971 #. For the first occurrence,
19972 #. SCRIPT
19973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19974 msgid "t- Sound-tape reel"
19975 msgstr "t- Hangszalag tekercs"
19976
19977 #. For the first occurrence,
19978 #. SCRIPT
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19980 msgid "t- Stencil color"
19981 msgstr "t- Stencil szín"
19982
19983 #. For the first occurrence,
19984 #. SCRIPT
19985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19986 msgid "t- Test pressing"
19987 msgstr "t- Próba préselés"
19988
19989 #. SCRIPT
19990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19991 msgid "t- Text"
19992 msgstr "t- Szöveg"
19993
19994 #. For the first occurrence,
19995 #. SCRIPT
19996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19997 #, fuzzy
19998 msgid "t- Transparency"
19999 msgstr "transzparens "
20000
20001 #. For the first occurrence,
20002 #. SCRIPT
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20004 msgid "t- Wood"
20005 msgstr "t- Fa"
20006
20007 #. For the first occurrence,
20008 #. SCRIPT
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20010 msgid "ta- radiometric surveys"
20011 msgstr "ta- radiometriai felmérések"
20012
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20015 #, c-format
20016 msgid "table of contents"
20017 msgstr "tartalomjegyzék"
20018
20019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20021 #, fuzzy, c-format
20022 msgid "tactile, with no writing system "
20023 msgstr "b- beállítva, de rácsrendszer nélkül"
20024
20025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
20026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
20027 #, c-format
20028 msgid "tad"
20029 msgstr ""
20030
20031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20033 #, c-format
20034 msgid "tape cartridge "
20035 msgstr "szalag kartridzs "
20036
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20039 #, c-format
20040 msgid "tape cassette "
20041 msgstr "szalag kazetta "
20042
20043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20045 #, c-format
20046 msgid "tape reel "
20047 msgstr "szalag tekercs "
20048
20049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20051 #, c-format
20052 msgid "technical drawing"
20053 msgstr "műszaki rajz"
20054
20055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
20059 #, c-format
20060 msgid "technical drawing "
20061 msgstr "műszaki rajz "
20062
20063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
20066 #, c-format
20067 msgid "technical report"
20068 msgstr "műszaki jelentés"
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
20071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
20072 #, c-format
20073 msgid "tel:"
20074 msgstr ""
20075
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
20077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
20078 #, c-format
20079 msgid "telnet://"
20080 msgstr ""
20081
20082 #. IMG
20083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20084 #, fuzzy
20085 msgid "terrestrial globe"
20086 msgstr "Égi földgömb"
20087
20088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20097 #, c-format
20098 msgid "text"
20099 msgstr "szöveg"
20100
20101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20103 #, c-format
20104 msgid "text in looseleaf binder "
20105 msgstr ""
20106
20107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20109 #, c-format
20110 msgid "theses"
20111 msgstr "tézis/disszertáció"
20112
20113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20115 #, c-format
20116 msgid "theses "
20117 msgstr "tézis/disszertáció "
20118
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20127 #, c-format
20128 msgid "three dimensional object"
20129 msgstr "három dimenziós tárgy"
20130
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20135 #, c-format
20136 msgid "ti,phr:("
20137 msgstr ""
20138
20139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20140 #, c-format
20141 msgid "title"
20142 msgstr "title"
20143
20144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20146 #, c-format
20147 msgid "toy"
20148 msgstr "játékszer"
20149
20150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20152 #, c-format
20153 msgid "toy "
20154 msgstr "játékszer "
20155
20156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20158 #, c-format
20159 msgid "translation"
20160 msgstr "fordítás"
20161
20162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20164 #, fuzzy, c-format
20165 msgid "transparency"
20166 msgstr "transzparens "
20167
20168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20172 #, c-format
20173 msgid "transparency "
20174 msgstr "transzparens "
20175
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20178 #, c-format
20179 msgid "treaty"
20180 msgstr "szerződés"
20181
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20184 #, c-format
20185 msgid "treaty "
20186 msgstr "szerződés "
20187
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20190 #, fuzzy, c-format
20191 msgid "trug"
20192 msgstr "atru"
20193
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20196 #, c-format
20197 msgid "u - Unknown"
20198 msgstr "u- Ismeretlen"
20199
20200 #. For the first occurrence,
20201 #. SCRIPT
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20209 #, c-format
20210 msgid "u- Unknown"
20211 msgstr "u- Ismeretlen"
20212
20213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20215 #, c-format
20216 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20217 msgstr "u- Ismeretlen ha a címsor kormányzati ügynökség"
20218
20219 #. For the first occurrence,
20220 #. SCRIPT
20221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20222 msgid "u- Unspecified"
20223 msgstr "u- Nincs meghatározva"
20224
20225 #. For the first occurrence,
20226 #. SCRIPT
20227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20228 msgid "unset"
20229 msgstr ""
20230
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20233 #, c-format
20234 msgid "uri"
20235 msgstr "uri"
20236
20237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20238 #, c-format
20239 msgid "urn:tcn:"
20240 msgstr ""
20241
20242 #. For the first occurrence,
20243 #. SCRIPT
20244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20245 msgid "uu- Unknown"
20246 msgstr "uu- Ismeretlen"
20247
20248 #. For the first occurrence,
20249 #. SCRIPT
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20251 msgid "v- 8 in."
20252 msgstr "v- 8 in."
20253
20254 #. For the first occurrence,
20255 #. SCRIPT
20256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20257 #, fuzzy
20258 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20259 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
20260
20261 #. For the first occurrence,
20262 #. SCRIPT
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20264 msgid "v- DVD"
20265 msgstr "v- DVD"
20266
20267 #. For the first occurrence,
20268 #. SCRIPT
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20270 msgid "v- Hand colored"
20271 msgstr "v- Kézzel festett"
20272
20273 #. For the first occurrence,
20274 #. SCRIPT
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20276 #, fuzzy
20277 msgid "v- Leather"
20278 msgstr "bőr"
20279
20280 #. For the first occurrence,
20281 #. SCRIPT
20282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20283 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20284 msgstr "v- Fénykép, meghatározatlan típus"
20285
20286 #. For the first occurrence,
20287 #. SCRIPT
20288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20289 msgid "v- Reduction rate varies"
20290 msgstr "v- Kicsinyítési arány mértéke"
20291
20292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20294 #, c-format
20295 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20296 msgstr "v- Tárgycímek címjegyzéke"
20297
20298 #. SCRIPT
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20300 msgid "v- Videorecording"
20301 msgstr "v- Videófelvétel"
20302
20303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20305 #, c-format
20306 msgid "videocartridge "
20307 msgstr "videokartridzs "
20308
20309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20311 #, c-format
20312 msgid "videocassette "
20313 msgstr "videókazetta "
20314
20315 #. IMG
20316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20317 msgid "videodisc"
20318 msgstr "videólemez"
20319
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20322 #, c-format
20323 msgid "videorecording"
20324 msgstr "videófelvétel"
20325
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20328 #, c-format
20329 msgid "videorecording "
20330 msgstr "videófelvétel "
20331
20332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20334 #, c-format
20335 msgid "videorecording identifier"
20336 msgstr "videófelvétel azonosító"
20337
20338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20340 #, c-format
20341 msgid "videoreel "
20342 msgstr "videó tekercs "
20343
20344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20346 #, c-format
20347 msgid "view "
20348 msgstr "nézet "
20349
20350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20360 #, c-format
20361 msgid "vxyz"
20362 msgstr "vxyz"
20363
20364 #. SCRIPT
20365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20366 #, fuzzy
20367 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20368 msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
20369
20370 #. For the first occurrence,
20371 #. SCRIPT
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20373 msgid "w- Parchment"
20374 msgstr "w- Pergament"
20375
20376 #. For the first occurrence,
20377 #. SCRIPT
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20379 msgid "w- Wax"
20380 msgstr "w- Viasz"
20381
20382 #. For the first occurrence,
20383 #. SCRIPT
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20385 msgid "w- Wire recording"
20386 msgstr "w- Vezetékes hangfelvétel"
20387
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20391 #, c-format
20392 msgid "web site"
20393 msgstr "weboldal"
20394
20395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20397 #, c-format
20398 msgid "wire recording "
20399 msgstr "vezetékes hangfelvétel "
20400
20401 #. For the first occurrence,
20402 #. SCRIPT
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20404 #, fuzzy
20405 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20406 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
20407
20408 #. SCRIPT
20409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20410 #, fuzzy
20411 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20412 msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
20413
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20416 #, c-format
20417 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20418 msgstr ""
20419
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20422 #, c-format
20423 msgid "x- Missing characters"
20424 msgstr "x- Hiányzó karakterek"
20425
20426 #. For the first occurrence,
20427 #. SCRIPT
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20429 msgid "x- Not applicable"
20430 msgstr "x- Nem alkalmazható"
20431
20432 #. For the first occurrence,
20433 #. SCRIPT
20434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20435 #, fuzzy
20436 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20437 msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
20438
20439 #. SCRIPT
20440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20441 msgid "y- Other Photographic medium"
20442 msgstr "y- Egyéb fényképészeti hordozó"
20443
20444 #. SCRIPT
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20446 msgid "y- Other photographic medium"
20447 msgstr "y- Egyéb fényképészeti hordozó"
20448
20449 #. For the first occurrence,
20450 #. SCRIPT
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20452 msgid "y- View"
20453 msgstr "y- Nézet"
20454
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20456 #, c-format
20457 msgid "y3"
20458 msgstr "y3"
20459
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20466 #, c-format
20467 msgid "y3z"
20468 msgstr "y3z"
20469
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20480 #, c-format
20481 msgid "yes"
20482 msgstr "igen"
20483
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20485 #, c-format
20486 msgid "z - Not applicable"
20487 msgstr "z - Nem alkalmazható"
20488
20489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20490 #, c-format
20491 msgid "z- Authority data "
20492 msgstr "z- Besorolási adat "
20493
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20496 #, c-format
20497 msgid "z- Not applicable"
20498 msgstr "z- Nem alkalmazható"
20499
20500 #. For the first occurrence,
20501 #. SCRIPT
20502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20511 #, c-format
20512 msgid "z- Other"
20513 msgstr "z- Egyéb"
20514
20515 #. SCRIPT
20516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20517 msgid "z- Unspecified"
20518 msgstr "z- Nincs meghatározva"
20519
20520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20521 #, c-format
20522 msgid "z3"
20523 msgstr "z3"
20524
20525 #. For the first occurrence,
20526 #. SCRIPT
20527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20528 msgid "zz- Other"
20529 msgstr "zz- Egyéb"
20530
20531 #. For the first occurrence,
20532 #. SCRIPT
20533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20570 #, c-format
20571 msgid "|- No attempt to code"
20572 msgstr "|- Meghatározatlan jelölés"
20573
20574 #. For the first occurrence,
20575 #. SCRIPT
20576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20577 msgid "||- No attempt to code"
20578 msgstr "||- Meghatározatlan jelölés"
20579
20580 #. For the first occurrence,
20581 #. SCRIPT
20582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20583 msgid "||| - No attempt to code"
20584 msgstr "||| - Meghatározatlan jelölés"
20585
20586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20587 #, c-format
20588 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20589 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20590
20591 #, fuzzy
20592 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20593 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
20594
20595 #, fuzzy
20596 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20597 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
20598
20599 #~ msgid "Source: "
20600 #~ msgstr "Forrás: "
20601
20602 #, fuzzy
20603 #~ msgid "Type of record"
20604 #~ msgstr "6- Rekord típusa"