misc/translator/po/hy-Armn-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of hy.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-05-23 07:09+0000\n"
   6 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: hy\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /hy/22.05/hy-Armn-installer-UNIMARC.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1653289756.145784\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  19 msgid ""
  20 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  21 "cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "'FA', դա 'Fast Add' նվազագույն UNIMARC շրջանակն է, հարմար ՄԳԲ կամ հընթացս "
  24 "քարտագրման ընթացքում։"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔԻ ՏԱՐՐԵՐ (ԿՈՀԱ)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "Կրճատված վերնագիր"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "Կրճատված վերնագիր (Շարունակական պաշար)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "Կլանված"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "Ձուլված է սրա կողմից"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "Կլանված մասով"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "Կլանված մասով սրա կողմից"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Հասանելիության մեթոդ"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Հասանելիության թիվ"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Նշված մուտքի կետը"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Ուղեկցող նյութ"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Համալրման տեղեկատվության նշում"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "Համալրման շրջանակ"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "Գործողություն"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "Գործողության Գործակալ"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "Գործողության Բնութագրում"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "Գործողության Տիրույթ"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "Գործողության նշում"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "Գործունեության նշում, որը վերաբերում է Տպագրիչին/հրատարակչին"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "Գործունեության նշում"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "Ավելացված Վերնագիր-Էջի վերնագիր"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "Ավելացված Վերնագիր-էջի վերնագիր"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "Անվանը կամ Որակավորմանը ավելացում"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "Անվանը կամ որակավորմանը ավելացում"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "Լրացուցիչ տարրեր (երաժշտության համար)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "Լրացուցիչ Վերնագիր"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "Լրացուցիչ վերնագիր Տրամադրված քարտագրողի կողմից"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "Լրացուցիչ կոդեր որոնք հետևում են ստանդարտ թվին կամ կոդին"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "Ամսաթվերից բացի հավելումներ անվանը"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "Հավելումներ նիշի անվանը"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "Ամսաթվերից բացի Հավելումներ Անվանը"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "Ամսաթվերից բացի հավելումներ անվանը"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Հասցե"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "Թողարկողի հասցեն"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "Հրատարակչի, տարածողի հասցեն"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "Թողարկողի, հրատարակչի, տարածողի կամ արտադրողի հասցեն"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr ""
 173 "Օդային լուսանկարչություն և հեռակառավարման կոդավորված տվյալներ. ֆիզիկական "
 174 "հատկանիշներ"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 177 msgid "Affiliation/Address"
 178 msgstr "Պատկանելություն/Հասցե"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 181 msgid "Affiliation/address"
 182 msgstr "Պատկանելություն/հասցե"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 185 msgid "Age"
 186 msgstr "Տարիք"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 189 msgid "Agency"
 190 msgstr "Գործակալություն"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 193 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 194 msgstr "Վերարտադրման համար պատասխանատու Գործակալություն"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 197 msgid "Also Bound with This Volume"
 198 msgstr "Կապված նաև այս հատորին"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 201 msgid "Angular Scale"
 202 msgstr "Անկյունային Սանդղակ"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 205 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 206 msgstr "Հնաոճի կոդավորված տվյալներ - Ընդհանուր"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 209 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 210 msgstr "Կազմակերպված Հայտարարություն (Երաժշտության համար)"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 213 msgid "Arranged statement (for music)"
 214 msgstr "Կազմակերպված հայտարարություն (երաժշտության համար)"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 217 msgid "Arrangement"
 218 msgstr "Պայմանավորվածություն"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 221 msgid "Article Identifier"
 222 msgstr "Հոդվածի նույնացուցիչ"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 225 msgid "Artifical Title"
 226 msgstr "Արհեստական Վերնագիր"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 229 msgid "Artificial title"
 230 msgstr "Արհեստական վերնագիր"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 233 msgid "Attribution qualifier"
 234 msgstr "Վերագրման ճանաչում"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 237 msgid "Author"
 238 msgstr "Հեղինակ"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 241 msgid "Authorisation"
 242 msgstr "Թույլտվություն"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 245 msgid "Authority Entry Record Number"
 246 msgstr "Հեղինակավորի մուտքի գրառման թիվ"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 249 msgid "Authority Record Identifier"
 250 msgstr "Հեղինակավոր գրառման բնութագրիչ"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 253 msgid "Authority Record Number"
 254 msgstr "Հեղինակավոր գրառման թիվ"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 257 msgid "Authority record identifier"
 258 msgstr "Հեղինակավոր գրառման բնութագրիչ"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 261 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 262 msgstr ""
 263 "Աշխատանքի հետ կապված անվան համար լիազորված հեղինակավոր գրառման նույնացուցիչ"
 264
 265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 266 msgid "Authority record identifier for the related work"
 267 msgstr "Համապատասխան աշխատանքի համար լիազորված հեղինակավոր գրառման նույնացուցիչ"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 270 msgid "Authority record identifier for the related work."
 271 msgstr ""
 272 "Համապատասխան աշխատանքի համար լիազորված հեղինակավոր գրառման նույնացուցիչ։"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 275 msgid "Authority record number"
 276 msgstr "Հեղինակավոր գրառման թիվ"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 279 msgid "Authorization"
 280 msgstr "Ինքնության հաստատում"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 283 msgid "Authorized Access Point - Character"
 284 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Նիշ"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 287 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 288 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - կոլեկտիվ վերնագիր"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 291 msgid ""
 292 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 293 "Texts"
 294 msgstr ""
 295 "Լիազորված մուտքի կետ - Իրավական և կրոնական տեքստերի պայմանական "
 296 "անվանում/վերնագիր"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 299 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 300 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - համատեղ մարմնի անվանումը"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 303 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 304 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Ազգանուն"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 307 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 308 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Ձևը, ժանրը կամ ֆիզիկական բնութագրերը"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 311 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 312 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Անուն/Հավաքական անվանում"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 315 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 316 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 319 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 320 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր (Արտահայտություն)"
 321
 322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 323 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 324 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր (Աշխատություն)"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 327 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 328 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Անձնանուն"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 331 msgid ""
 332 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 333 "Provenance, etc."
 334 msgstr ""
 335 "Լիազորված մուտքի կետ - Հրապարակման վայրը և ամսաթիվը, կատարումը, ծագումը և "
 336 "այլն:"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 339 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 340 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Տպագրիչի/հրատարակչի սարք"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 343 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 344 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Տարածքի կամ աշխարհագրական անուն"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 347 msgid "Authorized Access Point - Title"
 348 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Վերնագիր"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 351 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 352 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Վերնագիր (Արտահայտություն) (Ժամանակավոր)"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 355 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 356 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Վերնագիր (Աշխատություն)"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 359 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 360 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Թեմա"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 363 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 364 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ - Ապրանքանիշ"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 367 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 368 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրով - Նիշ"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 371 msgid ""
 372 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 373 "Title for Legal and Religious Texts"
 374 msgstr ""
 375 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Իրավական և կրոնական "
 376 "տեքստերի պայմանական անվանում/վերնագիր"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 379 msgid ""
 380 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 381 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Համատեղ մարմնի անուն"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 384 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 385 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Ազգանուն"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 388 msgid ""
 389 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 390 "Physical Characteristics"
 391 msgstr ""
 392 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Ձև, Ժանր կամ ֆիզիկական "
 393 "բնութագրիչներ"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 396 msgid ""
 397 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 398 "Title"
 399 msgstr ""
 400 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Անուն/Համատեղ վերնագիր"
 401
 402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 403 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 404 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Անուն/Վերնագիր"
 405
 406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 407 msgid ""
 408 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 409 "(Expression)"
 410 msgstr ""
 411 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Անուն/Վերնագիր "
 412 "(Արտահայտություն)"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 415 msgid ""
 416 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 417 msgstr ""
 418 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Անուն/Վերնագիր "
 419 "(Աշխատություն)"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 422 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 423 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Անուն"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 426 msgid ""
 427 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 428 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 429 msgstr ""
 430 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Հրապարակման վայրը և "
 431 "ամսաթիվը, կատարումը, ծագումը և այլն:"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 434 msgid ""
 435 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 436 "Device"
 437 msgstr ""
 438 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Տպագրիչի/հրատարակչի սարք"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 441 msgid ""
 442 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 443 "Geographical Name"
 444 msgstr ""
 445 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Տարածքային կամ "
 446 "աշխարհագրական անվանում"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 449 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 450 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Վերնագիր"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 453 msgid ""
 454 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 455 "(Provisional)"
 456 msgstr ""
 457 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Վերնագիր (Արտահայտություն) "
 458 "(Ժամանակավոր)"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 461 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 462 msgstr ""
 463 "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Վերնագիր (Աշխատություն)"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 466 msgid ""
 467 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 468 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Թեմա"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 471 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 472 msgstr "Լիազորված մուտքի կետ այլ լեզվով և/կամ գրությամբ - Ապրանքանիշ"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 475 msgid "Authorized users"
 476 msgstr "Լիազորված օգտվողներ"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 479 msgid "Awards Note"
 480 msgstr "Պարգևների նշում"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 483 msgid "Barcode"
 484 msgstr "Շտրիխկոդ"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 487 msgid "Bathymetric Interval"
 488 msgstr "Բաթիմետրիկ միջակայք"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 491 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 492 msgstr "Մատենագիտական գրառման բնութագրիչ"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 495 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 496 msgstr "Պահպանման Կոդի կազմի վիճակը - հատուկ"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 499 msgid "Binding specific characteristics"
 500 msgstr "Կազմելու Հատուկ բնութագրերը"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 503 msgid "Biographical note"
 504 msgstr "Կենսագրական նշում"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 507 msgid "Biography and Activity Note"
 508 msgstr "Կենսագրության և գործունեության նշում"
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 511 msgid "Bits per second"
 512 msgstr "Բիթեր վայրկյանում"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 515 msgid "Body granting the degree"
 516 msgstr "Աստիճանը շնորհող մարմին"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 519 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 520 msgstr "Գրքին հատուկ Հատուկ բնութագրերի մարմինը"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 523 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 524 msgstr "Գրքի վիճակի Պահպանման կոդի մարմիը - հատուկ"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 527 msgid "Book Number"
 528 msgstr "Գրքի Թիվ"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 531 msgid "Book number"
 532 msgstr "Գրքի թիվ"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 535 msgid "Bound with"
 536 msgstr "Կազմված միասին"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 539 msgid "Building, vehicle, etc."
 540 msgstr "Շենք, տրանսպորտային միջոց և այլն:"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 543 msgid "Bulk dates"
 544 msgstr "Խմբային ամսաթվեր"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 547 msgid "CODEN"
 548 msgstr "CODEN"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 551 msgid "CODEN (Serials)"
 552 msgstr "CODEN (Պարբերականներ)"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 555 msgid "Call Number"
 556 msgstr "Դասիչ"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 559 msgid "Call Number Prefix"
 560 msgstr "Դասիչի Նախածանց"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 563 msgid "Call Number Suffix"
 564 msgstr "Դասիչի Վերջածանց"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 567 msgid "Cancelled ISNI"
 568 msgstr "Չեղյալ արված ISNI"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 571 msgid "Cancelled ISSN"
 572 msgstr "Չեղյալ արված ISSN"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 575 msgid "Cancelled ISSN-L"
 576 msgstr "Չեղյալ արված ISSN-L"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 579 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 580 msgstr "Չեղյալ արված կամ անվավեր ստուգիչ թիվ"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 583 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 584 msgstr "Չեղյալ արված կամ անվավեր Մշտական գրառումների նույնացուցիչ"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 587 msgid "Cancelled or invalid control number"
 588 msgstr "Չեղյալ արված կամ անվավեր ստուգիչ թիվ"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 591 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 592 msgstr "Չեղյալ արված/անվավեր/Սխալ ISRN"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 595 msgid "Caption Title"
 596 msgstr "Տողատակի վերնագիր"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 599 msgid "Carrier Type"
 600 msgstr "Կրիչի տեսակ"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 603 msgid "Carrier Type Designation"
 604 msgstr "Կրիչի տեսակի նշանակում"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 607 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 608 msgstr "Քարտեզագրման նյութի կոդավորված տվյալներ (Ընդհանուր)"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 611 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 612 msgstr ""
 613 "Քարտեզագրման նյութի կոդավորված տվյալներ։ Ֆիզիկական հատկանիշներ (Ընդհանուր)"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 616 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 617 msgstr "Դերաբաշխման նշում (պրոյեկտված և Տեսա նյութեր և ձայնագրություններ)"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 620 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 621 msgstr "Քարտագրման կանոններ (նկարագրական համաձայնագրեր)"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 624 msgid "Cataloguing rules"
 625 msgstr "Քարտագրման կանոններ"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 628 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 629 msgstr "Հեռավար զգայական պատկերի համար Արբանյակի դաս"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 632 msgid "Changed Back to"
 633 msgstr "Հետ է փոխված"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 636 msgid "Character"
 637 msgstr "Նիշ"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 640 msgid "Character of Image"
 641 msgstr "Պատկերի բնույթ"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 644 msgid "Checked out"
 645 msgstr "Դուրս տրված"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 648 msgid "Chronological Subdivision"
 649 msgstr "Ժամանակագրական ենթաբաժին"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 652 msgid "Chronological subdivision"
 653 msgstr "Ժամանակագրական ենթաբաժին"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 656 msgid "Citation"
 657 msgstr "Մեջբերում"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 660 msgid "Citations"
 661 msgstr "Մեջբերումներ"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 664 msgid "City"
 665 msgstr "Քաղաք"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 668 msgid "City, etc."
 669 msgstr "Քաղաք, և այլն"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 672 msgid "Class Number"
 673 msgstr "Դասի Թիվ"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 676 msgid "Class number"
 677 msgstr "Դասի թիվ"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 680 msgid "Class number, end of a range"
 681 msgstr "Դասի համարը, միջակայքի վերջը"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 684 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 685 msgstr "Դասի համարը, միայնակ կամ տիրույթի սկիզբ"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 688 msgid "Classification Record Number"
 689 msgstr "Դասակարգման գրառման թիվ"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 692 msgid "Classification Subdivision"
 693 msgstr "Դասակարգման Ստորաբաժանում"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 696 msgid "Clef"
 697 msgstr "Բանալի"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 700 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 701 msgstr "Կոորդինատներ - Ամենաարևելյան Երկայնություն"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 704 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 705 msgstr "Կոորդինատներ - Ամենահյուսիսային Լայնություն"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 708 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 709 msgstr "Կոորդինատներ - Ամենահարավային Լայնություն"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 712 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 713 msgstr "Կոորդինատներ - Ամենաարևմտյան Երկայնություն"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 716 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 717 msgstr "Կոորդինատները տասնորդական աստիճաններով ‒ ամենաարևելյան երկայնություն"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 720 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 721 msgstr "Կոորդինատները տասնորդական աստիճաններով - ամենահյուսիսային լայնություն"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 724 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 725 msgstr "Կոորդինատները տասնորդական աստիճաններով - ամենահարավային լայնություն"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 728 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 729 msgstr "Կոորդինատները տասնորդական աստիճաններով - ամենաարևելյան երկայնություն"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 732 msgid ""
 733 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 734 "Longitude"
 735 msgstr ""
 736 "Կոորդինատները տասնվեցական ձևով (աստիճաններ, րոպեներ, վայրկյաններ) ‒ "
 737 "ամենաարևելյան երկայնություն"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 740 msgid ""
 741 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 742 "Latitude"
 743 msgstr ""
 744 "Կոորդինատները տասնվեցական ձևով (աստիճաններ, րոպեներ, վայրկյաններ) ‒ "
 745 "Ամենահյուսիսային լայնություն"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 748 msgid ""
 749 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 750 "Latitude"
 751 msgstr ""
 752 "Կոորդինատները տասնվեցական ձևով (աստիճաններ, րոպեներ, վայրկյաններ) ‒ "
 753 "Ամենահարավային լայնություն"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 756 msgid ""
 757 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 758 "Longitude"
 759 msgstr ""
 760 "Կոորդինատները տասնվեցական ձևով (աստիճաններ, րոպեներ, վայրկյաններ) ‒ "
 761 "Ամենաարևմտյան երկայնություն"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 764 msgid "Code"
 765 msgstr "Կոդ"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 768 msgid "Code of Institution"
 769 msgstr "Ինստիտուտի կոդը"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 772 msgid "Coded Data - General"
 773 msgstr "Կոդավորված տվյալներ - Ընդհանուր"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 776 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 777 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ հնաոճ - Ընդհանուր"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 780 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 781 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Քարտեզագրական նյութեր - Ընդհանուր"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 784 msgid ""
 785 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 786 "Analysis"
 787 msgstr ""
 788 "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Քարտեզագրական նյութեր - Հատուկ նյութերի նշանակման "
 789 "վերլուծություն"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 792 msgid ""
 793 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 794 "Measurement"
 795 msgstr ""
 796 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ քարտեզագրական նյութեր՝ գեոդեզիական, ցանցային և "
 797 "ուղղահայաց չափումներ"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 800 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 801 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Քարտեզագրական նյութեր. Ֆիզիկական հատկանիշներ"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 804 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 805 msgstr ""
 806 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ քարտեզագրական ռեսուրսներ՝ մասշտաբներ և "
 807 "կոորդինատներ"
 808
 809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 810 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 811 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Բովանդակության ձև"
 812
 813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 814 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 815 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. շարունակական պաշարներ"
 816
 817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 818 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 819 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Պատճենել հատուկ հատկանիշները"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 822 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 823 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Համատեղ անուն"
 824
 825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 826 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 827 msgstr ""
 828 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ ձայնագրությունների և տպագիր երաժշտության "
 829 "տևողությունը"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 832 msgid ""
 833 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 834 "Compositions and Performances"
 835 msgstr ""
 836 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ ձայնագրությունների, վիզուալ պրոյեկցիաների, "
 837 "երաժշտական կոմպոզիցիաների և կատարումների տևողությունը"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 840 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 841 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ Էլեկտրոնային պաշարներ"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 844 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 845 msgstr ""
 846 "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Կազմակերպության անվանումը որպես թեմայի մուտքի կետ"
 847
 848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 849 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 850 msgstr ""
 851 "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Երաժշտական ստեղծագործության ձև և բանալի կամ վիճակ"
 852
 853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 854 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 855 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Ձև, ժանր կամ ֆիզիկական բնութագրեր"
 856
 857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 858 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 859 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ գրաֆիկա"
 860
 861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 862 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 863 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ հաղորդամիջոց կամ ներկայացում"
 864
 865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 866 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 867 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ կատարողական միջավայր [հնացած]"
 868
 869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 870 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 871 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. միկրոձևեր - ֆիզիկական հատկանիշներ"
 872
 873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 874 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 875 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ - Անձնանուն"
 876
 877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 878 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 879 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. ձայնագարություն - ֆիզիկական հատկանիշներ"
 880
 881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 882 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 883 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ ձայնագրություններ և երաժշտություն"
 884
 885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 886 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 887 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ տարածքի կամ աշխարհագրական անվանում"
 888
 889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 890 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 891 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Տեքստային նյութեր. Ֆիզիկական հատկանիշներ"
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 894 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 895 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ Տեքստային նյութ, Մենագրություն"
 896
 897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 898 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 899 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Եռաչափ արտեֆակտներ և իրականություն"
 900
 901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 902 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 903 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Նյութի բովանդակության ժամանակաշրջան"
 904
 905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 906 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 907 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Աշխատանքի բովանդակության ժամանակաշրջան"
 908
 909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 910 msgid "Coded Data Field: Title"
 911 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Վերնագիր"
 912
 913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 914 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 915 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. Փոխադրողի տեսակը"
 916
 917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 918 msgid ""
 919 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 920 msgstr ""
 921 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ տեսողական պրոյեկցիաներ, տեսագրություններ և "
 922 "շարժանկարներ"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 925 msgid "Coded Data Field: content form"
 926 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ. բովանդակության ձև"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 929 msgid "Coded Data Field: media type"
 930 msgstr "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ մեդիա տեսակ"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 933 msgid ""
 934 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 935 msgstr ""
 936 "Կոդավորված տվյալների դաշտ՝ Տեսողական պրոյեկցիաներ, Տեսագրություններ և "
 937 "Շարժանկարներ"
 938
 939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 940 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 941 msgstr "Կոդավորված տվյալներ Էլեկտրոնային Պաշարների համար"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 944 msgid "Coded Data for Graphics"
 945 msgstr "Կոդավորված տվյալներ Գրաֆիկայի համար"
 946
 947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 948 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 949 msgstr "Կոդավորված տվյալներ Եռաչափ արտեֆակտների և իրականության համար"
 950
 951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 952 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 953 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ (2 կամ 3 նիշ)"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 956 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 957 msgstr "Կոդավորված տվյալներ. Պատճենել հատուկ հատկանիշները"
 958
 959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 960 msgid "Coded data – use in subject access point"
 961 msgstr "Կոդավորված տվյալներ – օգտագործել խորագրի մուտքի կետում"
 962
 963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 964 msgid ""
 965 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
 966 "subdivision"
 967 msgstr ""
 968 "Կոդավորված տվյալներ – օգտագործել խորագրի մուտքի կետում՝ որպես բազային մուտքի "
 969 "կետ կամ որպես ենթաբաժին"
 970
 971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 972 msgid ""
 973 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
 974 "subdivision"
 975 msgstr ""
 976 "Կոդավորված տվյալներ – օգտագործել թեմատիկ խորագրի մուտքի կետում աշխարհագրական "
 977 "ստորաբաժանման հետ"
 978
 979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 980 msgid "Coded data: personal names"
 981 msgstr "Կոդավորված տվյալներ՝ Անձնանուններ"
 982
 983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 984 msgid "Coded location qualifier"
 985 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ"
 986
 987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 988 msgid "Codified note"
 989 msgstr "Կոդավորված նշում"
 990
 991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 992 msgid "Collection code"
 993 msgstr "Հավաքածուի կոդ"
 994
 995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 996 msgid "Collective Preferred Title"
 997 msgstr "Կոլեկտիվ նախընտրելի վերնագիր"
 998
 999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
1000 msgid "Collective Title"
1001 msgstr "Կոլեկտիվ Վերնագիր"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
1004 msgid "Collective Uniform Subtitle"
1005 msgstr "Կոլեկտիվ միատեսակ ենթավերնագիր"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
1008 msgid "Collective Uniform Title"
1009 msgstr "Կոլեկտիվ միատեսակ վերնագիր"
1010
1011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
1012 msgid "Collective subtitle"
1013 msgstr "Կոլեկտիվ ենթավերնագիր"
1014
1015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
1016 msgid "Collective title"
1017 msgstr "Կոլեկտիվ վերնագիր"
1018
1019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
1020 msgid "Comments (free text)"
1021 msgstr "Մեկնաբանություններ (ազատ տեքստ)"
1022
1023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
1024 msgid "Completeness of the reproduction code"
1025 msgstr "Վերարտադրման կոդի լրիվությունը"
1026
1027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
1028 msgid "Compression information"
1029 msgstr "Սեղմման տեղեկատվություն"
1030
1031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
1032 msgid "Conference or meeting code"
1033 msgstr "Կոնֆերանսի կամ հանդիպման կոդ"
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
1036 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
1037 msgstr "Գծային հորիզոնական Մասշտաբի Հաստատուն Գործակից"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
1040 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1041 msgstr "Գծային ուղղահայաց Մասշտաբի Հաստատուն Գործակից"
1042
1043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1044 msgid "Contact for access assistance"
1045 msgstr "Դիմիր հասանելիության օգնության համար"
1046
1047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
1048 msgid "Content form"
1049 msgstr "Բովանդակության ձև"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
1052 msgid "Content qualification"
1053 msgstr "Բովանդակության որակավորում"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1056 msgid "Content type [Expression]"
1057 msgstr "Բովանդակության տեսակ [Արտահայտություն]"
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
1060 msgid "Contents Note"
1061 msgstr "Բովանդակության նշում"
1062
1063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
1064 msgid "Contingency for Action"
1065 msgstr "Գործողության համար անկանխատեսելիություն"
1066
1067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1068 msgid "Continued by"
1069 msgstr "Շարունակված կողմից"
1070
1071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1072 msgid "Continued in Part by"
1073 msgstr "Շարունակված է մասով, կողմից"
1074
1075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1076 msgid "Continues"
1077 msgstr "Շարունակվում է"
1078
1079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1080 msgid "Continues in Part"
1081 msgstr "Շարունակվում է մասում"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1084 msgid "Continuing resource Coded Data"
1085 msgstr "Շարունակական պաշարի կոդավորված տվյալներ"
1086
1087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1088 msgid "Contour Interval"
1089 msgstr "Ուրվագծի տիրույթ"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1092 msgid "Control number"
1093 msgstr "Ստուգիչ թիվ"
1094
1095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1096 msgid "Conventional title"
1097 msgstr "Պայմանական վերնագիր"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1100 msgid "Copy Identifier"
1101 msgstr "Պատճենի բնութագրիչ"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1104 msgid "Copy Number"
1105 msgstr "Պատճենի թիվ"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1108 msgid "Copy number"
1109 msgstr "Պատճենի համար"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1112 msgid "Corporate Body Name"
1113 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1116 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1117 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն - Այլընտրանքային պատասխանատվություն"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1120 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1121 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն - Առաջնային պատասխանատվություն"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1124 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1125 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն - Ծագում կամ սեփականություն"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1128 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1129 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն - Երկրորդական պատասխանատվություն"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1132 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1133 msgstr "Համատեղ մարմնի անուն օգտագործված որպես խորագիր"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1136 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1137 msgstr "Համապատասխան տվյալներ այլ համակարգերում"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1140 msgid "Corresponding Term"
1141 msgstr "Համապատասխան տերմին"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1144 msgid "Cost, normal purchase price"
1145 msgstr "Արժեք, նորմալ առաքման գին"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1148 msgid "Cost, replacement price"
1149 msgstr "Արժեք, փոխարինման գին"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1152 msgid "Country"
1153 msgstr "Երկիր"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1156 msgid "Country (Nation State)"
1157 msgstr "Երկիր (ազգային պետություն)"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1160 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1161 msgstr "Երկիր (ազգային պետություն) կամ ավելի լայն միավորման երկիր"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1164 msgid "Country (nation state)"
1165 msgstr "Երկիր (ազգային պետություն)"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1168 msgid "Country Code"
1169 msgstr "Երկրի Կոդ"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1172 msgid "Country of Publication or Production"
1173 msgstr "Հրատարակման կամ Ստեղծման Երկիր"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1176 msgid "Country of award"
1177 msgstr "Մրցանակի երկիր"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1180 msgid "Country of nationality"
1181 msgstr "Ազգության երկիր"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1184 msgid "Country of publication"
1185 msgstr "Հրատարակման երկիր"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1188 msgid "County"
1189 msgstr "Երկիր"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1192 msgid "Cover Title"
1193 msgstr "Կազմի վերնագիր"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1196 msgid "Coverage of Content"
1197 msgstr "Բովանդակության ծածկույթ"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1200 msgid "Coverage of the reproduction"
1201 msgstr "Վերարտադրման ծածկույթ"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1204 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1205 msgstr "Կրեդիտային նշում (պրոյեկտված և տեսանյութեր և ձայնագրություններ)"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1208 msgid "Current Location"
1209 msgstr "Ընթացիկ Տեղաբաշխում"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1212 msgid "DDC edition"
1213 msgstr "DDC հրատարակություն"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1216 msgid "DDC number, end of a range"
1217 msgstr "DDC թիվ, միջակայքի ավարտ"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1220 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1221 msgstr "DDC թիվ, միայնակ կամ տիրույթի սկիզբ"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1224 msgid "Damaged status"
1225 msgstr "Վնասված վիճակ"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1228 msgid "Data Element"
1229 msgstr "Տվյալի տարր"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1232 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1233 msgstr "Տվյալները չեն փոխարկվել սկզբնաղբյուրի ձևաչափից"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1236 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1237 msgstr "Տվյալները չեն փոխարկվել սկզբնաղբյուրի ձևաչափից"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1240 msgid "Data element"
1241 msgstr "Տվյալի տարր"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1244 msgid "Date"
1245 msgstr "Ամսաթիվ"
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1248 msgid "Date 1"
1249 msgstr "Ամսաթիվ 1"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1252 msgid "Date 2"
1253 msgstr "Ամսաթիվ 2"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1256 msgid "Date acquired"
1257 msgstr "Ձեռք բերման ամսաթիվ"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1260 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1261 msgstr "Խորհրդատվության և մուտքի ամսաթիվը և ժամը"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1264 msgid "Date and hour of consultation and access"
1265 msgstr "Խորհրդատվության և մուտքի ամսաթիվը և ժամը"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1268 msgid "Date last checked out"
1269 msgstr "վերջին սպասարկման ամսաթիվ"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1272 msgid "Date last seen"
1273 msgstr "Վերջին տեսած ամսաթիվ"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1276 msgid "Date of Access"
1277 msgstr "Մուտքի ամսաթիվը"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1280 msgid "Date of Manufacture"
1281 msgstr "Թողարկման ամսաթիվը"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1284 msgid "Date of Meeting"
1285 msgstr "Հանդիպման ամսաթիվը"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1288 msgid "Date of Publication"
1289 msgstr "Հրատարակության ամսաթիվը"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1292 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1293 msgstr "Հրատարակման, տարածման ամսաթիվը, և այլն"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1296 msgid ""
1297 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1298 "Notice"
1299 msgstr ""
1300 "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման կամ հեղինակային իրավունքի նշումի "
1301 "ամսաթիվը"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1304 msgid "Date of Publication, etc."
1305 msgstr "Հրատարակման ամսաթիվը և այլն"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1308 msgid "Date of Transaction"
1309 msgstr "Առնչվող գործարքի ամսաթիվը"
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1312 msgid "Date of beginning or unique date"
1313 msgstr "Սկզբի ամսաթիվը կամ եզակի ամսաթիվը"
1314
1315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1316 msgid "Date of consultation"
1317 msgstr "Խորհրդատվության ամսաթիվը"
1318
1319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1320 msgid "Date of degree"
1321 msgstr "Դիպլոմի ամսաթիվը"
1322
1323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1324 msgid "Date of deprecation of URI"
1325 msgstr "URI-ի հնացման ամսաթիվը"
1326
1327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1328 msgid "Date of expression [Expression]"
1329 msgstr "Արտահայտման ամսաթիվը [Expression]"
1330
1331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1332 msgid "Date of latest transaction"
1333 msgstr "Ամենավերջին գործարքի ամսաթիվը"
1334
1335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1336 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1337 msgstr "Իրավական թողարկման կամ տարբերակի ամսաթիվը կամ ստորագրման ամսաթիվը"
1338
1339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1340 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1341 msgstr "Իրավական թողարկման կամ տարբերակի ամսաթիվը կամ ստորագրման ամսաթիվը"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1344 msgid "Date of meeting"
1345 msgstr "Հանդիպման ամսաթիվ"
1346
1347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1348 msgid "Date of publication"
1349 msgstr "Հրատարակման ամսաթիվը"
1350
1351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1352 msgid "Date of publication for the reproduction"
1353 msgstr "Վերարտադրման համար հրապարակման ամսաթիվը"
1354
1355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1356 msgid "Date of the transaction"
1357 msgstr "Առնչվող գործարքի ամսաթիվը"
1358
1359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1360 msgid "Date of work"
1361 msgstr "Աշխատանքի ամսաթիվը"
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1364 msgid "Date of work [Work]"
1365 msgstr "Աշխատանքի ամսաթիվը [Work]"
1366
1367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1368 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1369 msgstr "Ամսաթիվ, երբ $u -ի URL -ն անվավեր է ճանաչվել"
1370
1371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1372 msgid "Dates"
1373 msgstr "Ամսաթվեր"
1374
1375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1376 msgid "Dates of Coverage"
1377 msgstr "Լուսաբանման ամսաթվերը"
1378
1379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1380 msgid "Dates of Frequency"
1381 msgstr "Հաճախության ամսաթվերը"
1382
1383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1384 msgid "Dates of activity"
1385 msgstr "Ակտիվության ամսաթվերը"
1386
1387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1388 msgid "Declination - Northern Limit"
1389 msgstr "Շեղում - Հյուսիսային սահմանափակում"
1390
1391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1392 msgid "Declination - Southern Limit"
1393 msgstr "Շեղում - Հարավային սահմանափակում"
1394
1395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1396 msgid "Default"
1397 msgstr "լռակյաց"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1400 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1401 msgstr "Լռակյաց UNIMARC Ստանդարտ Հեղինակավորի տեսակներ։"
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1404 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1405 msgstr "Լռակյաց UNIMARC մատենագրական շրջանակը անգլերենով:"
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1408 msgid "Deleted Access Point Information"
1409 msgstr "Ջնջված մուտքի կետի տեղեկատվություն"
1410
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1412 msgid "Designation and extent of file"
1413 msgstr "Նիշքի անվանումը և ծավալը"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1416 msgid "Details of encoding standard"
1417 msgstr "Կոդավորման ստանդարտի մանրամասները"
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1420 msgid "Dewey Decimal Classification"
1421 msgstr "Դյուի Տասնորդական Դասակարգիչ"
1422
1423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1424 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1425 msgstr "Դյուի Տասնորդական Դասակարգիչ (DDC)"
1426
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1428 msgid "Digital File Characteristics"
1429 msgstr "Թվային նիշքի նկարագրիչներ"
1430
1431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1432 msgid "Dimensions"
1433 msgstr "Չափեր"
1434
1435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1436 msgid "Discipline of degree"
1437 msgstr "Դիպլոմային կարգապահություն"
1438
1439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1440 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1441 msgstr "Ատենախոսության (թեզի) նշում"
1442
1443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1444 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1445 msgstr "Ատենախոսություն կամ թեզի մանրամասներ և դիպլոմի տեսակը"
1446
1447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1448 msgid "Duration"
1449 msgstr "Տևողություն"
1450
1451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1452 msgid "Edition"
1453 msgstr "Հրատարակություն"
1454
1455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1456 msgid "Edition Statement"
1457 msgstr "Հրատարակչական տվյալներ։"
1458
1459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1460 msgid "Electronic Format Type"
1461 msgstr "Էլեկտրոնային ձևաչափի տեսակը"
1462
1463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1464 msgid "Electronic Location and Access"
1465 msgstr "Էլեկտրոնային տեղաբաշխում և հասանելիություն"
1466
1467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1468 msgid "Electronic format type"
1469 msgstr "Էլեկտրոնային ձևաչափի տեսակ"
1470
1471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1472 msgid "Electronic name"
1473 msgstr "Էլեկտրոնային անուն"
1474
1475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1476 msgid "Encoded bitrate"
1477 msgstr "Կոդավորված բիթի սանդղակ"
1478
1479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1480 msgid "Encoding standard"
1481 msgstr "Կոդավորման ստանդարտ"
1482
1483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1484 msgid "Entry Element"
1485 msgstr "Մուտքի տարր"
1486
1487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1488 msgid "Entry Element Name"
1489 msgstr "Մուտքի տարրի անուն"
1490
1491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1492 msgid "Entry element"
1493 msgstr "Մուտքի տարր"
1494
1495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1496 msgid "Entry element Mandatory"
1497 msgstr "Մուտքի տարր պարտադիր"
1498
1499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1500 msgid "Epoch"
1501 msgstr "Դարաշրջան"
1502
1503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1504 msgid "Equinox"
1505 msgstr "Equinox"
1506
1507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1508 msgid "Erroneous Article Identifier"
1509 msgstr "Սխալ հոդվածի նույնացուցիչ"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1512 msgid "Erroneous CODEN"
1513 msgstr "Սխալ CODEN"
1514
1515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1516 msgid "Erroneous ISAN"
1517 msgstr "Սխալ ISAN"
1518
1519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1520 msgid "Erroneous ISBN"
1521 msgstr "Սխալ ISBN"
1522
1523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1524 msgid "Erroneous ISMN"
1525 msgstr "Սխալ ISMN"
1526
1527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1528 msgid "Erroneous ISNI"
1529 msgstr "Սխալ ISNI"
1530
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1532 msgid "Erroneous ISRC"
1533 msgstr "Սխալ ISRC"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1536 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1537 msgstr "Սխալ ISSN կամ ISSN-L"
1538
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1540 msgid "Erroneous ISTC"
1541 msgstr "Սխալ ISTC"
1542
1543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1544 msgid "Erroneous ISWC"
1545 msgstr "Սխալ ISWC"
1546
1547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1548 msgid "Erroneous Identifier"
1549 msgstr "Սխալ նույնացուցիչ"
1550
1551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1552 msgid "Erroneous Number"
1553 msgstr "Սխալ թիվ"
1554
1555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1556 msgid "Erroneous Number or Code"
1557 msgstr "Սխալ թիվ կամ կոդ"
1558
1559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1560 msgid "Erroneous number"
1561 msgstr "Սխալ թիվ"
1562
1563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1564 msgid "Erroneous publisher's number"
1565 msgstr "Հրատարակչի սխալ թիվ"
1566
1567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1568 msgid "Example Under Note"
1569 msgstr "Օրինակը Նշումի տակ"
1570
1571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1572 msgid "Excerpt or Offprint"
1573 msgstr "Քաղվածք կամ առանձնատիպ"
1574
1575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1576 msgid "Expanded Title"
1577 msgstr "Ընդլայնված վերնագիր"
1578
1579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1580 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1581 msgstr "Անվան սկզբնատառերի ընդլայնում"
1582
1583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1584 msgid "Expansion of initials of forename"
1585 msgstr "Անվան սկզբնատառերի ընդլայնում"
1586
1587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1588 msgid "Explanatory Term"
1589 msgstr "Բացատրական Տերմին"
1590
1591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1592 msgid "Explanatory terms"
1593 msgstr "Բացատրական տերմիններ"
1594
1595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1596 msgid "Extent"
1597 msgstr "Չափսեր"
1598
1599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1600 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1601 msgstr "Արտաքին ինդեքսների/Համառոտագրությունների/Հղումների Ծանոթագրություն"
1602
1603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1604 msgid "Extraterrestrial Areas"
1605 msgstr "Արտաերկրային Տարածքներ"
1606
1607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1608 msgid "Extraterrestrial area"
1609 msgstr "Արտաերկրային տարածք"
1610
1611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1612 msgid "Extraterrestrial areas"
1613 msgstr "Արտաերկրային տարածքներ"
1614
1615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1616 msgid "Family Name"
1617 msgstr "Ազգանուն"
1618
1619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1620 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1621 msgstr "Ազգանուն - Այլընտրանքային պատասխանատվություն"
1622
1623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1624 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1625 msgstr "Ազգանուն - Առաջնային պատասխանատվություն"
1626
1627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1628 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1629 msgstr "Ազգանուն - Ծագում կամ սեփականություն"
1630
1631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1632 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1633 msgstr "Ազգանուն - Երկրորդական պատասխանատվություն"
1634
1635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1636 msgid "Family Name Used as Subject"
1637 msgstr "Ազգանունը օգտագործված որպես խորագիր"
1638
1639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1640 msgid "Fast Add Framework"
1641 msgstr "Արագ ավելացման շրջանակ"
1642
1643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1644 msgid "File size"
1645 msgstr "Նիշքի չափ"
1646
1647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1648 msgid "File type"
1649 msgstr "Նիշքի տեսակ"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1652 msgid "Final date"
1653 msgstr "Վերջնական ամսաթիվ"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1656 msgid "Fingerprint"
1657 msgstr "Մատնահետք"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1660 msgid "Fingerprint Identifier"
1661 msgstr "Մատնահետքի բնութագրիչ"
1662
1663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1664 msgid "Fingerprint System Code"
1665 msgstr "Մատնահետքի համակարգային կոդ"
1666
1667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1668 msgid "First Statement of Responsibility"
1669 msgstr "Պատասխանատվության առաջին հայտարարություն"
1670
1671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1672 msgid "Form"
1673 msgstr "Ձև"
1674
1675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1676 msgid "Form Heading Proper"
1677 msgstr "Ձևի գլխագիրը ուղիղ"
1678
1679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1680 msgid "Form Subdivision"
1681 msgstr "Ձևի Ենթաբաժին"
1682
1683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1684 msgid "Form Subheading"
1685 msgstr "Ենթախորագրի Ձև"
1686
1687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1688 msgid "Form of Cartographic Item"
1689 msgstr "Քարտեզային նյութի ձև"
1690
1691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1692 msgid "Form of Musical Work"
1693 msgstr "Երաժշտական աշխատանքի ձև"
1694
1695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1696 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1697 msgstr "Պաշարի ձև։ Կոդավորված տվյալներ։ Միջոցի նշանակիչ"
1698
1699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1700 msgid "Form of the expression [Expression]"
1701 msgstr "Արտահայտման ձևը [Expression]"
1702
1703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1704 msgid "Form of work"
1705 msgstr "Աշխատանքի ձև"
1706
1707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1708 msgid "Form of work [Work]"
1709 msgstr "Աշխատանքի ձևը [Work]"
1710
1711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1712 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1713 msgstr "Ձևի կամ ժանրի կամ ֆիզիկական բնութագրերի կոդ"
1714
1715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1716 msgid "Form subdivision"
1717 msgstr "Ձևի ենթաբաժին"
1718
1719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1720 msgid "Form subheading"
1721 msgstr "Ենթախորագրի ձև"
1722
1723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1724 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1725 msgstr "Ձև, ժանր կամ ֆիզիկական բնութագրեր"
1726
1727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1728 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1729 msgstr "Ձևի, ժանրի կամ ֆիզիկական բնութագրերի գլխագիր"
1730
1731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1732 msgid "Format of Notated Music"
1733 msgstr "Նոտագրված երաժշտության ձևաչափ"
1734
1735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1736 msgid "Formed by Merger of"
1737 msgstr "Ձևավորվել է սրանց ձուլումով"
1738
1739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1740 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1741 msgstr "Նախկին վերնագիր (Շարունակական պաշար)"
1742
1743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1744 msgid "Former Title Proper"
1745 msgstr "Նախկին վերնագիրը ուղիղ"
1746
1747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1748 msgid "Frequency"
1749 msgstr "Հաճախականություն"
1750
1751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1752 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1753 msgstr "Հաճախականության հայտարարագրի նշում (շարունակական պաշարներ)"
1754
1755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1756 msgid "Full call number"
1757 msgstr "Լրիվ կանչի համար"
1758
1759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1760 msgid "Function"
1761 msgstr "Ֆունկցիա"
1762
1763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1764 msgid "Function/Field of activity"
1765 msgstr "Գործառույթի/Գործունեության ոլորտը"
1766
1767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1768 msgid "Funding Information Note"
1769 msgstr "Ֆինանսավորման տեղեկատվական նշում"
1770
1771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1772 msgid "Funding Organization"
1773 msgstr "Ֆինանսավորող կազմակերպություն"
1774
1775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1776 msgid "General Cataloguer's Note"
1777 msgstr "Քարտագրողի ընդհանուր նշում"
1778
1779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1780 msgid "General Explanatory Reference Note"
1781 msgstr "Համընդհանուր բացատրական տեղեկատու նշում"
1782
1783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1784 msgid "General Material Designation"
1785 msgstr "Նյութի Ընդհանուր նշանակում"
1786
1787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1788 msgid "General Notes"
1789 msgstr "Ընդհանուր նշումներ"
1790
1791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1792 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1793 msgstr "Ընդհանուր նշումներ, որոնք վերաբերում են նկարագրական տեղեկատվությանը"
1794
1795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1796 msgid "General Processing Data"
1797 msgstr "Ընդհանուր կատարման տվյալ"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1800 msgid "General Scope Note"
1801 msgstr "Ընդհանուր շրջանակի նշում"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1804 msgid "General explanatory reference note"
1805 msgstr "Համընդհանուր բացատրական տեղեկատու նշում"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1808 msgid "General material designation"
1809 msgstr "Ընդհանուր նյութի նշանակում"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1812 msgid "General processing data"
1813 msgstr "Ընդհանուր կատարման տվյալ"
1814
1815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1816 msgid "General scope note"
1817 msgstr "Ընդհանուր շրջանակի նշում"
1818
1819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1820 msgid "Geographic Area Code"
1821 msgstr "Աշխարհագրական Վայրի Կոդ"
1822
1823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1824 msgid "Geographic area code"
1825 msgstr "Աշխարհագրական վայրի կոդ"
1826
1827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1828 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1829 msgstr "Աշխարհագրական անուն օգտագործված որպես Խորագիր"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1832 msgid "Geographical Note"
1833 msgstr "Աշխարհագրական նշում"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1836 msgid "Geographical Subdivision"
1837 msgstr "Աշխարհագրական Ենթաբաժին"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1840 msgid "Geographical area"
1841 msgstr "Աշխարհագրական տիրույթ"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1844 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1845 msgstr "Աշխարհագրական տարածքներ, ինչպիսիք են աշխարհը, կիսագունդը, մայրցամաքը"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1848 msgid ""
1849 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
1850 "country"
1851 msgstr ""
1852 "Աշխարհագրական տարածքներ, ինչպիսիք են աշխարհը, կիսագունդը, մայրցամաքը. ավելի "
1853 "մեծ տարածք, քան երկիրը"
1854
1855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1856 msgid "Geographical note"
1857 msgstr "Աշխարհագրական նշում"
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1860 msgid "Geographical subdivision"
1861 msgstr "Աշխարհագրական ենթաբաժին"
1862
1863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1864 msgid "Government Publication Number"
1865 msgstr "Կառավարական հրատարակության թիվ"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1868 msgid "Grid and Referencing System"
1869 msgstr "Ցանց և հղումների համակարգ"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1872 msgid "Group within Larger Ensemble"
1873 msgstr "Խմբավորել ավելի մեծ անսամբլի շրջանակներում"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1876 msgid "Half Title"
1877 msgstr "Կես Վերնագիր"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1880 msgid "Half title"
1881 msgstr "Կես վերնագիր"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1884 msgid "Header"
1885 msgstr "Գլխամաս"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1888 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1889 msgstr "Աստիճանակարգված աշխարհագրական անուն օգտագործված որպես Խորագիր"
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1892 msgid "Historical Information"
1893 msgstr "Պատմական Տեղեկատվություն"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1896 msgid "Holding Institution"
1897 msgstr "Պահող Ինստիտուտ"
1898
1899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1900 msgid "Horizontal Datum"
1901 msgstr "Հորիզոնական մեծություն"
1902
1903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1904 msgid "Host name"
1905 msgstr "Հյուրընկալողի անվանումը"
1906
1907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1908 msgid "Hours access method available"
1909 msgstr "Ժամային հասանելիության մեթոդն է հասանելի"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1912 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1913 msgstr "ISBD բովանդակության որակավորման կոդ"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1916 msgid "ISBD Content form Code"
1917 msgstr "ISBD Բովանդակության ձևի կոդ"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1920 msgid "ISBD Media Type Code"
1921 msgstr "ISBD Միջոցի տեսակի կոդ"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1924 msgid "ISBN of the reproduction"
1925 msgstr "Վերարտադրման ISBN"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1928 msgid "ISSN Centre Code"
1929 msgstr "ISSN Կենտրոնի Կոդ"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1932 msgid "ISSN of Former Title"
1933 msgstr "Նախկին վերնագրի ISSN"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1936 msgid "ISSN of Series"
1937 msgstr "Մատենաշարի ISSN"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1940 msgid "ISSN of the reproduction"
1941 msgstr "Վերարտադրման ISSN"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1944 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1945 msgstr "ISSN-L կամ կապող ISSN"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1948 msgid "Iconographic term"
1949 msgstr "Պատկերագրական տերմին"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1952 msgid "Identification of the Holder"
1953 msgstr "Սեփականատիրոջ նույնականացում"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1956 msgid "Identifier"
1957 msgstr "Նույնացուցիչ"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1960 msgid "Inclusive dates"
1961 msgstr "Ներառյալ ամսաթվեր"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1964 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1965 msgstr "Աղբյուրի Ձևաչափի Դաշտի Ցուցիչներ և Ենթադաշտեր"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1968 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1969 msgstr "Աղբյուրի ձևաչափի դաշտի ցուցիչներ և ենթադաշտեր"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1972 msgid "Information Note"
1973 msgstr "Տեղեկատվական Նշում"
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1976 msgid "Information found"
1977 msgstr "Տեղեկատվությունը գտնված է"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1980 msgid "Information note"
1981 msgstr "Տեղեկատվական նշում"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1984 msgid "Institution Identifier"
1985 msgstr "Կազմակերպության բնութագրիչ"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1988 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1989 msgstr "Ինստիտուտ և Պատճեն որին կիրառվում է դաշտը"
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1992 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1993 msgstr "Ինստիտուտ և Պատճեն որին կիրառվում է այս դաշտը"
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1996 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1997 msgstr "Ինստիտուտ և Պատճեն որին Կիրառվում է Դաշտը"
1998
1999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
2000 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
2001 msgstr "Ինստիտուտ և Պատճեն որին կիրառվում է այս դաշտը"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
2004 msgid "Institution in Locality"
2005 msgstr "Հաստատություն տեղանքում"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
2008 msgid "Institution to which the Field Applies"
2009 msgstr "Ինստիտուտ որին վերաբերվում է Դաշտը"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
2012 msgid "Instruction"
2013 msgstr "Հրահանգ"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2016 msgid "Instruction Phrase"
2017 msgstr "Հրահանգի Արտահայտություն"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
2020 msgid "Instruction phrase"
2021 msgstr "Հրահանգի արտահայտություն"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
2024 msgid ""
2025 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
2026 "Included in an Ensemble"
2027 msgstr ""
2028 "Գործիք կամ Ձայնային ոչ մենակատար, դիրիժոր, այլ կատարող կամ սարք՝ ներառված "
2029 "Անսամբլում"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
2032 msgid ""
2033 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not "
2034 "Included in an Ensemble"
2035 msgstr ""
2036 "Գործիք կամ Ձայնային ոչ մենակատար, դիրիժոր, այլ կատարող կամ Սարք՝ ներառված "
2037 "Անսամբլում"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
2040 msgid "Instrument or Voice Soloist"
2041 msgstr "Գործիք կամ ձայնային մենակատար"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
2044 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
2045 msgstr "Գործիք/ձայն, դիրիժոր, այլ կատարող կամ սարք"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2048 msgid "Interfield Linking Data"
2049 msgstr "Միջդաշտային Կապող Տվյալներ"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2052 msgid "Interfield linking data"
2053 msgstr "կապող տվյալներ"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
2056 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2057 msgstr "Միջանկյալ Քաղաքական Իրավասությունը"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2060 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2061 msgstr "Միջանկյալ Քաղաքական Իրավասությունը։"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2064 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2065 msgstr "Միջանկյալ քաղաքական իրավասությունը"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
2068 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2069 msgstr "Ներքին մատենագրությունների/Ցուցիչների ծանոթագրություն"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2072 msgid "International Article Number (EAN)"
2073 msgstr "Հոդվածի Միջազգային Համար (EAN)"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2076 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2077 msgstr "Միջազգային Ստանդարտ Տեսա-լսողական համար (ISAN)"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2080 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2081 msgstr "Միջազգային ստանդարտ Հեղինակավորի Տվյալի համար (Հնացած)"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2084 msgid "International Standard Book Number"
2085 msgstr "Գրքի միջազգային ստանդարտ համար"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2088 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2089 msgstr "Գրքի միջազգային ստանդարտ համար (ISBN)"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2092 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2093 msgstr "Անվանման միջազգային ստանդարտ նույնացուցիչ"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2096 msgid "International Standard Music Number"
2097 msgstr "Միջազգային ստանդարտ երաժշտական համար"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2100 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2101 msgstr "Միջազգային Ստանդարտ Երաժշտական Համար (ISMN)"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2104 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2105 msgstr "Միջազգային ստանդարտ երաժշտական գործի կոդ (ISWC)"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2108 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2109 msgstr "Անվան միջազգային ստանդարտ Նույնացուցիչ (ISNI)"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2112 msgid "International Standard Number"
2113 msgstr "Միջազգային Ստանդարտ Համար"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2116 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2117 msgstr "Միջազգային ստանդարտ ձայնագրման կոդ (ISRC)"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2120 msgid "International Standard Serial Number"
2121 msgstr "Միջազգային ստանդարտ պարբերական համար"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2124 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2125 msgstr "Միջազգային ստանդարտ Պարբերական Համար (ISSN)"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2128 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2129 msgstr "Միջազգային Ստանդարտ Տեխնիկական Հաշվետվության համարը (ISRN)"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2132 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2133 msgstr "Միջազգային ստանդարտ տեքստի կոդ (ISTC)"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2136 msgid "International standard identifier for a work"
2137 msgstr "Աշխատանքի միջազգային ստանդարտ նույնացուցիչ"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2140 msgid "International standard identifier for an expression"
2141 msgstr "Արտահայտության միջազգային ստանդարտ նույնացուցիչ"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2144 msgid "International standard identifier for the name"
2145 msgstr "Անվան միջազգային ստանդարտ նույնացուցիչ"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2148 msgid "Inventory number"
2149 msgstr "Գույքահամար"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2152 msgid "Inverted Element"
2153 msgstr "Շրջված Տարր"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2156 msgid "Inverted element"
2157 msgstr "Շրջված տարր"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2160 msgid "Issue Statement"
2161 msgstr "Համարի վիճակ"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2164 msgid "Issued with"
2165 msgstr "Տրված է սրա հետ"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2168 msgid "Item Identifier"
2169 msgstr "Նյութի բնութագրիչ"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2172 msgid "Item Reviewed"
2173 msgstr "Նյութը Վերանայված է"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2176 msgid "Jurisdiction"
2177 msgstr "Իրավասության շրջան"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2180 msgid "Key (for Music)"
2181 msgstr "Բանալի (Երաժշտության համար)"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2184 msgid "Key (for music)"
2185 msgstr "Բանալի (երաժշտության համար)"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2188 msgid "Key (for music) [Work]"
2189 msgstr "Բանալի (երաժշտության համար) [Work]"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2192 msgid "Key Title"
2193 msgstr "Բանալի Վերնագիր"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2196 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2197 msgstr "Բանալի Վերնագիր (Շարունակական պաշար)"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2200 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2201 msgstr "Երաժշտական աշխատանքի բանալի կամ վիճակ"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2204 msgid "Key or mode"
2205 msgstr "Բանալի կամ վիճակ"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2208 msgid "Key or mode of Musical Work"
2209 msgstr "Երաժշտական Աշխատանքի Բանալի կամ Վիճակ"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2212 msgid "Key signature"
2213 msgstr "Հիմնական ստորագրություն"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2216 msgid "Koha biblio creation date"
2217 msgstr "Կոհա բիբլիոի ստեղծման ամսաթիվ"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2220 msgid "Koha biblio modification date"
2221 msgstr "Կոհա բիբլիոի թարմացման ամսաթիվ"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2224 msgid "Koha biblio number"
2225 msgstr "Կոհա բիբլիո թիվ"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2228 msgid "Koha biblioitem number"
2229 msgstr "Կոհա բիբլիոնյութի թիվ"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2232 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2233 msgstr "Կոհա համարներ (սպասարկված), բոլոր օրինակները"
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2236 msgid "Koha item type"
2237 msgstr "Կոհա նյութի տեսակ"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2240 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2241 msgstr "Կոհա  itemnumber (ավտոգեներացված)"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2244 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2245 msgstr "Կոհա նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2248 msgid "Koha number"
2249 msgstr "Կոհա թիվ"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2252 msgid "LC number, end of a range"
2253 msgstr "LC համարը, միջակայքի վերջը"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2256 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2257 msgstr "LC համարը, առանձին կամ տիրույթի սկիզբ"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2260 msgid "Language"
2261 msgstr "Լեզու"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2264 msgid "Language (when part of a heading)"
2265 msgstr "Լեզու (երբ վերնագրի մաս է)"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2268 msgid "Language (when part of heading)"
2269 msgstr "Լեզու (երբ վերնագրի մաս է)"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2272 msgid "Language from which the entity translates"
2273 msgstr "Լեզուն, որից թարգմանվում է միավորը"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2276 msgid "Language of Accompanying Material"
2277 msgstr "Ուղեկցող նյութի լեզուն"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2280 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2281 msgstr "Քարտագրման լեզու և Բազային մուտքի կետի լեզուն"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2284 msgid "Language of Contents Page"
2285 msgstr "Բովանդակության էջի լեզուն"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2288 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2289 msgstr "Միջանկյալ տեքստի լեզուն, երբ նյութը չի թարգմանվում բնօրինակից"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2292 msgid "Language of Libretto, etc."
2293 msgstr "Լիբրետոյի լեզուն, այլն"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2296 msgid "Language of Original Work"
2297 msgstr "Բնօրինակ աշխատանքի լեզուն"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2300 msgid "Language of Parallel Title"
2301 msgstr "Զուգահեռ վերնագրի լեզուն"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2304 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2305 msgstr "Ուղիղ զուգահեռ վերնագրի լեզուն"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2308 msgid "Language of Subtitles"
2309 msgstr "Ենթավերնագրերի լեզուն"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2312 msgid "Language of Summary"
2313 msgstr "Ամփոփման լեզուն"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2316 msgid "Language of Terms"
2317 msgstr "Տերմինների լեզուն"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2320 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2321 msgstr "Տեքստի լեզու, սաունդթրեք և այլն"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2324 msgid "Language of Title"
2325 msgstr "Վերնագրի լեզուն"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2328 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2329 msgstr "Վերնագրի էջի լեզուն, եթե տարբերվում է տեքստից"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2332 msgid ""
2333 "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2334 msgstr "Վերնագրի ճիշտ լեզուն, եթե տեքստի առաջին լեզուն չէ, սաունդթրեքը և այլն:"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2337 msgid "Language of Translated Title"
2338 msgstr "Թարգմանված վերնագրի լեզուն"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2341 msgid "Language of an intermediate expression"
2342 msgstr "Միջանկյալ արտահայտության լեզուն"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2345 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2346 msgstr "Քարտագրման լեզու և բազային մուտքի կետի լեզուն"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2349 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2350 msgstr "Քարտագրման լեզու և բազային մուտքի կետի լեզուն"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2353 msgid "Language of edition"
2354 msgstr "Հրատարակության լեզուն"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2357 msgid "Language of or language used by the entity"
2358 msgstr "Լեզուն կամ լեզուն, որն օգտագործվում է միավորի կողմից"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2361 msgid "Language of subtitles"
2362 msgstr "Ենթավերնագրերի լեզուն"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2365 msgid "Language of summary"
2366 msgstr "Ամփոփման լեզուն"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2369 msgid "Language of text"
2370 msgstr "Տեքստի լեզուն"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2373 msgid "Language of the Entity"
2374 msgstr "Միավորի լեզուն"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2377 msgid "Language of the Resource"
2378 msgstr "Պաշարի լեզուն"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2381 msgid "Language of the expression [Expression]"
2382 msgstr "Արտահայտման լեզուն [Expression]"
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2385 msgid "Language of the original expression"
2386 msgstr "Բնօրինակ արտահայտության լեզուն"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2389 msgid "Legal Deposit Number"
2390 msgstr "Պարտադիր օրինակի թիվը"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2393 msgid "Level"
2394 msgstr "Մակարդակ"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2397 msgid "Library of Congress Classification"
2398 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասակարգում"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2401 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2402 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասակարգում (LCC)"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2405 msgid "Link text"
2406 msgstr "Հղման տեքստ"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2409 msgid "Linking Data"
2410 msgstr "Տվյալների փոխհղում"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2413 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2414 msgstr "Գրական տեքստի ցուցիչ (ոչ երաժշտական կատարում)"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2417 msgid "Locality"
2418 msgstr "Տեղայնություն"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2421 msgid "Locality (ISO)"
2422 msgstr "Տեղայնություն (ISO)"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2425 msgid "Locality (non-ISO)"
2426 msgstr "Տեղայնություն (ոչ-ISO)"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2429 msgid "Location and Call Number"
2430 msgstr "Տեղաբաշխում և դասիչ"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2433 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2434 msgstr "Տեղադրության և նյութի մասին տեղեկություն (Կոհա)"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2437 msgid "Location of Meeting"
2438 msgstr "Հանդիպման Վայր"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2441 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2442 msgstr "Բնօրինակների/վերարտադրությունների տեղաբաշխում"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2445 msgid "Location of meeting"
2446 msgstr "Հանդիպման վայր"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2449 msgid "Location within source"
2450 msgstr "Տեղաբաշխումը աղբյուրի ներսում"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2453 msgid "Logon/login"
2454 msgstr "Գրանցում/մուտք"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2457 msgid "Lost status"
2458 msgstr "Կորածի կարգավիճակ"
2459
2460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2461 msgid "Make and Model of Machines"
2462 msgstr "Մեքենաների արտադրություն և մոդել"
2463
2464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2465 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2466 msgstr "Նյութական ոլորտ. Քարտեզագրական ռեսուրսներ - մաթեմատիկական տվյալներ"
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2469 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2470 msgstr "Նյութի հատուկ տարածք. Էլեկտրոնային ռեսուրսների բնութագրերը"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2473 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2474 msgstr "Նյութական հատուկ ոլորտ. շարունակական ռեսուրսների համարակալում"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2477 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2478 msgstr "Նյութի Հատուկ տարածք. Տպագիր երաժշտություն Հատուկ հայտարարություն"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2481 msgid "Materials and Technique display"
2482 msgstr "Նյութերի և տեխնիկաների արտածում"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2485 msgid "Materials specified"
2486 msgstr "Նյութերը որոշված են"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2489 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2490 msgstr "Հատկորոշված նյութեր (կազմ, հատոր կամ այլ մաս)"
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2493 msgid "Mathematical Data Statement"
2494 msgstr "Մաթեմատիկական տվյալների հայտարարություն"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2497 msgid "Media type"
2498 msgstr "Հաղորդամիջոցի տեսակ"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2501 msgid "Medium"
2502 msgstr "Միջին չափսի"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2505 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2506 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր (Երաժշտության համար)"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2509 msgid "Medium of performance (for music)"
2510 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր (երաժշտության համար)"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2513 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2514 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր (երաժշտության համար) Expression]"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2517 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2518 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր (երաժշտության համար) [Work]"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2521 msgid "Merged with XXX to Form"
2522 msgstr "Ձուլված է XXX ին ձևավորելու համար"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2525 msgid "Method of Action."
2526 msgstr "Գործողության Մեթոդ"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2529 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2530 msgstr "Միկրոժապավենի կոդավորված տվյալներ Ֆիզիկական հատկանիշներ"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2533 msgid "Miscellaneous Information"
2534 msgstr "Այլևայլ Տեղեկատվություն"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2537 msgid "Miscellaneous information"
2538 msgstr "Այլևայլ տեղեկատվություն"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2541 msgid "Monograph Coded Data"
2542 msgstr "Մենագրության կոդավորված տվյալներ"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2545 msgid "Month and Day"
2546 msgstr "Ամիս և Օր"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2549 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2550 msgstr "Շարժանկարի կոդավորված տվյալներ - Արխիվ"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2553 msgid "Motto"
2554 msgstr "Կարգախոս"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2557 msgid "Movement caption/heading"
2558 msgstr "Շարժման մակագրություն/խորագիր"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2561 msgid "Multiple Musical Format"
2562 msgstr "Երաժշտական բազմակի ձևաչափ"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2565 msgid "Music Incipit"
2566 msgstr "Երաժշտության սկիզբ"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2569 msgid "Musical notation"
2570 msgstr "Երաժշտական նշանագրություն"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2573 msgid "Name"
2574 msgstr "Անուն"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2577 msgid "Name - Entity Responsible"
2578 msgstr "Անուն - Պատասխանատու կառույց"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2581 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2582 msgstr "Անուն / Նախընտրելի մուտքի կետ - Աշխատանքի նույնականացում"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2585 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2586 msgstr "Անուն / Նախընտրելի մուտքի կետ - Արտահայտության նույնականացում"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2589 msgid "Name [Work]"
2590 msgstr "Անուն [Work]"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2593 msgid "Name and Title Used as Subject"
2594 msgstr "Անունը և վերնագիրը օգտագործվում են որպես խորագիր"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2597 msgid "Name of Manufacturer"
2598 msgstr "Թողարկողի անուն"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2601 msgid "Name of Part"
2602 msgstr "Մասի անուն"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2605 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2606 msgstr "Հրատարակչի, տարածողի անուն, այլն"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2609 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2610 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման կամ արտադրման անվանում"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2613 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2614 msgstr "Արբանյակի անունը հեռավար զգայական պատկերի համար"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2617 msgid "Name of Section or Part"
2618 msgstr "Մասի կամ բաժնի անունը"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2621 msgid "Name of a Part"
2622 msgstr "Մասի անունը"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2625 msgid "Name of award"
2626 msgstr "Մրցանակի անվանումը"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2629 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2630 msgstr "$a ենթադաշտում հյուրընկալողի տեղաբաշխման անունը"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2633 msgid "Name of part"
2634 msgstr "Մասի անունը"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2637 msgid "Name of section or part"
2638 msgstr "Մասի կամ բաժնի անունը"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2641 msgid "Name of section or part [Work]"
2642 msgstr "Մասի կամ բաժնի անունը [Work]"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2645 msgid "Name of source"
2646 msgstr "Աղբյուրի անվանում"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2649 msgid "Name of the other party"
2650 msgstr "Մյուս կողմի անունը"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2653 msgid "Name/Collective Title"
2654 msgstr "Անուն/Կոլեկտիվ վերնագիր"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2657 msgid "Name/Title"
2658 msgstr "Անուն/Տիտղոս"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2661 msgid "Name/Title (Expression)"
2662 msgstr "Անուն/Տիտղոս (Expression)"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2665 msgid "Name/Title (Work)"
2666 msgstr "Անուն/Տիտղոս (Work)"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2669 msgid "National Bibliography Number"
2670 msgstr "Ազգային Մատենագիտական Համար"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2673 msgid "National ISSN Centre"
2674 msgstr "Ազգային ISSN Կենտրոն"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2677 msgid "Nationality of the Entity"
2678 msgstr "Միավորի քաղաքացիությունը"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2681 msgid "Nature of Content"
2682 msgstr "Բովանդակության Բնույթը"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2685 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2686 msgstr "Չկոդավորված Տեղաբաշխման Որոշիչ"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2689 msgid "Non-public Note"
2690 msgstr "Ոչ հանրային Նշում"
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2693 msgid "Non-public Note."
2694 msgstr "Ոչ հանրային նշում․"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2697 msgid "Non-public note"
2698 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2701 msgid "Nonpublic note"
2702 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2705 msgid "Not for loan"
2706 msgstr "Դուրս տրման համար չէ"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2709 msgid "Note About Reproduction"
2710 msgstr "Վերարտադրման մասին Նշում"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2713 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2714 msgstr "Ծանոթագրություն՝ կապված ձեռքի տակ եղած պատճենի հետ"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2717 msgid "Note on Work"
2718 msgstr "Ծանոթագրություն աշխատանքի մասին"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2721 msgid "Note text"
2722 msgstr "Նշման տեքստ"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2725 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2726 msgstr "Նշումներ, որոնք վերաբերում են կազմարարությանը և մատչելիությանը"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2729 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2730 msgstr "Ծանոթագրություններ, որոնք վերաբերում են կոդավորված տեղեկատվությանը"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2733 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2734 msgstr "Հրատարակության և մատենագիտական պատմությանը վերաբերող նշումներ"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2737 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2738 msgstr "Նույնականացման թվերին վերաբերող նշումներ"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2741 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2742 msgstr "Կապված դաշտերին վերաբերող նշումներ"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2745 msgid ""
2746 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2747 msgstr ""
2748 "Նշումներ՝ կապված նյութի (կամ հրապարակման տեսակի) հատուկ տեղեկատվության հետ"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2751 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2752 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրությանը առնչվող նշումներ"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2755 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2756 msgstr "Հրապարակման, բաշխման և այլնի վերաբերյալ նշումներ:"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2759 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2760 msgstr "Նշումներ առնչվող կապված վերնագրերին"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2763 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2764 msgstr "Պատասխանատվությանը առնչվող նշումներ"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2767 msgid "Notes Pertaining to Series"
2768 msgstr "Նշումներ առնչվող մատենաշարին"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2771 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2772 msgstr "Նշումներ առնչվող խորագրերի հասանելիությանը"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2775 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2776 msgstr "Վերնագրին և պատասխանատվության հայտարարությանը վերաբերող նշումներ"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2779 msgid "Notes on Information Service Policy"
2780 msgstr "Նշումներ տեղեկատվական ծառայության քաղաքականության վերաբերյալ"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2783 msgid "Number"
2784 msgstr "Թիվ"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2787 msgid "Number (ISBN)"
2788 msgstr "Թիվ (ISBN)"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2791 msgid "Number (ISMN)"
2792 msgstr "Թիվ (ISMN)"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2795 msgid "Number (ISNI)"
2796 msgstr "Թիվ (ISNI)"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2799 msgid "Number (ISRC)"
2800 msgstr "Թիվ (ISRC)"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2803 msgid "Number (ISRN)"
2804 msgstr "Թիվ (ISRN)"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2807 msgid "Number (ISSN)"
2808 msgstr "Թիվ (ISSN)"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2811 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2812 msgstr "Հանդիպման թիվը և/կամ հանդիպման մասի թիվը"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2815 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2816 msgstr "Հանդիպման Թիվը և/կամ Հանդիպման Մասի Թիվը"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2819 msgid "Number of Part"
2820 msgstr "Մասի թիվը"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2823 msgid "Number of Parts"
2824 msgstr "Մասերի թիվը"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2827 msgid "Number of Players"
2828 msgstr "Խաղացողների քանակը"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2831 msgid "Number of Section or Part"
2832 msgstr "Մասի կամ բաժնի թիվը"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2835 msgid "Number of a Part"
2836 msgstr "Մասի թիվը"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2839 msgid "Number of incipit"
2840 msgstr "Սկզբնաղբյուրների քանակը"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2843 msgid "Number of issues"
2844 msgstr "Համարների քանակը"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2847 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2848 msgstr "Հանդիպման թիվը և/կամ հանդիպման մասի թիվը"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2851 msgid "Number of movement"
2852 msgstr "Շարժման քանակ"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2855 msgid "Number of part"
2856 msgstr "Մասի թիվը"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2859 msgid "Number of section or part"
2860 msgstr "Մասի կամ բաժնի թիվը"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2863 msgid "Number of section or part [Work]"
2864 msgstr "Մասի կամ բաժնի թիվը [Work]"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2867 msgid "Number of work"
2868 msgstr "Աշխատանքի համար"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2871 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2872 msgstr "Համարակալում. տարեթվերի և հատորների նշանակումներ"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2875 msgid "Numeration (Arabic)"
2876 msgstr "Համարակալում (արաբական)"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2879 msgid "Numeration (Roman)"
2880 msgstr "Համարակալում (հռոմեական)"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2883 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2884 msgstr "Թվային նշանակում (երաժշտության համար)"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2887 msgid "Numeric designation (for music)"
2888 msgstr "Թվային նշանակում (երաժշտության համար)"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2891 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2892 msgstr "Թվային նշանակում (երաժշտության համար) [Work]"
2893
2894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2895 msgid "Occasion"
2896 msgstr "Առիթ"
2897
2898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2899 msgid "Occupation"
2900 msgstr "Զբաղմունք"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2903 msgid "Occupation/Profession"
2904 msgstr "Զբաղմունք/Մասնագիտություն"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2907 msgid "Operating System"
2908 msgstr "Գործառնական Համակարգ"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2911 msgid "Operating system"
2912 msgstr "Գործառնական համակարգ"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2915 msgid "Organization"
2916 msgstr "Կազմակերպություն"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2919 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2920 msgstr "Նյութերի կազմակերպում և դասավորություն"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2923 msgid "Original Control Number"
2924 msgstr "Բնօրինակ ստուգիչ թիվ"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2927 msgid "Original Version Note"
2928 msgstr "Իսկական տարբերակի նշում"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2931 msgid "Original language of the work"
2932 msgstr "Աշխատանքի բնօրինակ լեզու"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2935 msgid "Original language of the work [Work]"
2936 msgstr "Աշխատանքի բնօրինակ լեզու [Work]"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2939 msgid "Originating Source"
2940 msgstr "Ծագման աղբյուր"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2943 msgid "Other Class Numbers"
2944 msgstr "Դասի այլ թվեր"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2947 msgid "Other Classification Numbers"
2948 msgstr "Դասակարգման այլ թվեր"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2951 msgid "Other Coding for Content Form"
2952 msgstr "Բովանդակության ձևի համար այլ կոդավորում"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2955 msgid "Other Coding for Media Type"
2956 msgstr "Այլ կոդավորում հաղորդամիջոցի տեսակի համար"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2959 msgid "Other Edition in Another Medium"
2960 msgstr "Այլ հրատարակություն մեկ այլ միջավայրում"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2963 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2964 msgstr "Այլ հրատարակություն նույն միջավայրում"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2967 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2968 msgstr "Այլ հրատարակություն, վիճակ կամ տպավորություն նույն միջավայրում"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2971 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2972 msgstr "Այլ աշխարհագրական շրջաններ կամ առանձնահատկություններ"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2975 msgid "Other Identifier"
2976 msgstr "Այլ այլ բնութագրիչ"
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2979 msgid "Other Physical Details"
2980 msgstr "Այլ ֆիզիկական մանրամասներ"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2983 msgid "Other Related Works"
2984 msgstr "Այլ Կապված աշխատանքներ"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2987 msgid "Other Standard Identifier"
2988 msgstr "Այլ ստանդարտ նույնացուցիչ"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2991 msgid "Other System Control Numbers"
2992 msgstr "Այլ Համակարգի ստուգիչ համարներ"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2995 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2996 msgstr "Համակարգի մշտական գրանցման այլ նույնացուցիչ"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2999 msgid "Other Title Information"
3000 msgstr "Այլ վերնագրի տեղեկատվություն"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
3003 msgid "Other Variant Titles"
3004 msgstr "Վերնագրի այլ տարբերակներ"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
3007 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
3008 msgstr "Արտահայտության այլ բնութագրեր [Expression]"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
3011 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
3012 msgstr "Ստեղծագործության այլ տարբերակիչ հատկանիշներ"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
3015 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
3016 msgstr "Ստեղծագործության այլ տարբերակիչ հատկանիշներ [Work]"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
3019 msgid "Other geographic regions or features"
3020 msgstr "Այլ աշխարհագրական շրջաններ կամ առանձնահատկություններ"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
3023 msgid "Other geographical regions or features"
3024 msgstr "Այլ աշխարհագրական շրջաններ կամ առանձնահատկություններ"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
3027 msgid "Other information concerning a subdivision"
3028 msgstr "Այլ տեղեկություններ ստորաբաժանման վերաբերյալ"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
3031 msgid "Other system persistent record identifier"
3032 msgstr "Համակարգի մշտական գրանցման այլ նույնացուցիչ"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
3035 msgid "Other title information"
3036 msgstr "Այլ վերնագրի տեղեկատվություն"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
3039 msgid "Other title information."
3040 msgstr "Այլ վերնագրի տեղեկատվություն"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
3043 msgid "Overlapping and Referencing System"
3044 msgstr "Համընկնման և հղումների համակարգ"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3047 msgid "PPN (FR)"
3048 msgstr "PPN (FR)"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
3051 msgid "PRECIS"
3052 msgstr "PRECIS"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
3055 msgid "Parallel Edition Statement"
3056 msgstr "Զուգահեռ հրատարակության տվյալներ"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
3059 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3060 msgstr "Զուգահեռ տպագիր երաժշտության հատուկ հայտարարություն(ներ)"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
3063 msgid "Parallel Series Title"
3064 msgstr "Մատենաշարի զուգահեռ վերնագիր"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3067 msgid "Parallel Title"
3068 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3071 msgid "Parallel Title Proper"
3072 msgstr "Զուգահեռ վերնագիրը ուղիղ"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3075 msgid "Parallel title"
3076 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3079 msgid "Parent of Supplement"
3080 msgstr "Հավելվածի ծնող"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3083 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3084 msgstr "Անվան մի մասը, այլ որպես մուտքի տարր"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3087 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3088 msgstr "Անվան մի մասը, այլ որպես մուտքի տարր և շրջված տարր"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3091 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3092 msgstr "Անվան մի մասը, այլ որպես մուտքի տարր և շրջված տարր"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3095 msgid "Part of name other than entry element"
3096 msgstr "Անվան մի մասը, այլ որպես մուտքի տարր"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3099 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3100 msgstr "Անվան մի մասը, այլ որպես մուտքի տարր և շրջված տարր"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3103 msgid "Part or Role played"
3104 msgstr "Խաղացած մաս կամ դեր"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3107 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3108 msgstr "Խաղացած մաս կամ դեր (օպերաներ, թատերական ներկայացումներ և այլն)"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3111 msgid "Password"
3112 msgstr "Գաղտնաբառ"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3115 msgid "Path"
3116 msgstr "Ուղի"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3119 msgid "Permanent Location"
3120 msgstr "Մշտական Տեղաբաշխում"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3123 msgid "Persistent Record Identifier"
3124 msgstr "Մշտական գրառումների նույնացուցիչ"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3127 msgid "Personal Name"
3128 msgstr "Անձնական անուն"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3131 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3132 msgstr "Անձնանուն - Այլընտրանքային պատասխանատվություն"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3135 msgid "Personal Name - Dates"
3136 msgstr "Անձնանուն - Ամսաթվեր"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3139 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3140 msgstr "Անձնական անուն - անձի մուտքային տարր"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3143 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3144 msgstr "Անձնական անուն - Անվան մի մասը, բացառությամբ մուտքային տարրի անվանման"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3147 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3148 msgstr "Անձնական անուն - առաջնային պատասխանատվություն"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3151 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3152 msgstr "Անձնական անուն - ծագում կամ սեփականություն"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3155 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3156 msgstr "Անձնական անուն - Երկրորդական պատասխանատվություն"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3159 msgid "Personal Name Qualifier"
3160 msgstr "Անձնական անվան որակավորում"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3163 msgid "Personal Name Used as Subject"
3164 msgstr "Անձնական անունը օգտագործված որպես խորագիր"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3167 msgid "Physical Description"
3168 msgstr "Ֆիզիկական Նկարագրություն"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3171 msgid "Physical description"
3172 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրություն"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3175 msgid "Physical description of the reproduction"
3176 msgstr "Վերարտադրման ֆիզիկական նկարագրությունը"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3179 msgid "Piece Level"
3180 msgstr "Կտորի մակարդակ"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3183 msgid "Piece-Analytic Level"
3184 msgstr "Վայր-Վերլուծական մակարդակ"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3187 msgid "Place and Date of Provenance"
3188 msgstr "Ծագման վայրը և ամսաթիվը"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3191 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3192 msgstr "Հրապարակման վայրը և ամսաթիվը, կատարումը, ծագումը և այլն:"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3195 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3196 msgstr "Հրապարակման վայրը և ամսաթիվը, կատարումը և այլն:"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3199 msgid "Place in Locality"
3200 msgstr "Վայրը տեղանքում"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3203 msgid "Place of Manufacture"
3204 msgstr "Թողարկման վայրը"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3207 msgid "Place of Publication"
3208 msgstr "Հրատարակության վայրը"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3211 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3212 msgstr "Հրատարակման, տարածման վայրը և այլն"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3215 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3216 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման կամ արտադրման վայր"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3219 msgid "Place of activity"
3220 msgstr "Ակտիվության վայր"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3223 msgid "Place of origin of work"
3224 msgstr "Աշխատանքի ծագման վայրը"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3227 msgid "Place of origin of work [Work]"
3228 msgstr "Աշխատանքի ծագման վայրը [Work]"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3231 msgid "Place of reproduction"
3232 msgstr "Վերարտադրման վայր"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3235 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3236 msgstr "Միավորի հետ կապված վերնագրեր և ամսաթվեր"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3239 msgid "Places associated with the family"
3240 msgstr "Ընտանիքի հետ կապված վայրեր"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3243 msgid "Planet"
3244 msgstr "Մոլորակ"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3247 msgid "Port"
3248 msgstr "Պորտ"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3251 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3252 msgstr "Լուսանկարված կամ հեռավար զգայական պատկերի համար Հարթակի դիրք"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3255 msgid "Preferred Access Point"
3256 msgstr "Նախընտրելի մուտքի կետ"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3259 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3260 msgstr "Նախընտրելի մուտքի կետ - Աշխատանքի նույնականացում"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3263 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3264 msgstr "Նախընտրելի մուտքի կետ - Արտահայտության նույնականացում"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3267 msgid "Preferred Citation"
3268 msgstr "Նախընտրելի մեջբերում"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3271 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3272 msgstr "Նկարագրված նյութերի Նախընտրելի մեջբերում"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3275 msgid "Preferred Conventional Heading"
3276 msgstr "Նախընտրելի պայմանական վերնագիր"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3279 msgid "Preferred access point"
3280 msgstr "Նախընտրելի մուտքի կետ"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3283 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3284 msgstr ""
3285 "Շնորհանդեսային տեխնիկաներ լուսանկարչական կամ ոչ լուսանկարչական պատկերի համար"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3288 msgid "Price effective from"
3289 msgstr "Գինը արդյունավետ է` սկսած"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3292 msgid "Printed Music Specific Statement"
3293 msgstr "Տպագիր երաժշտության հատուկ հայտարարություն"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3296 msgid "Printer/Publisher Device"
3297 msgstr "Տպագրողի/Հրատարակչի սարք"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3300 msgid "Printer/publisher device description"
3301 msgstr "Տպագրողի/Հրատարակչի սարքի նկարագրություն"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3304 msgid ""
3305 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3306 msgstr ""
3307 "Տպագրության և/կամ հրապարակման Տեղեկություններ, որոնք տառադարձված են այնպես, "
3308 "ինչպես առկա են որպես վերջնամասում"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3311 msgid ""
3312 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3313 "Source of Information"
3314 msgstr ""
3315 "Տպագրության և/կամ հրապարակման Տեղեկություններ, որոնք տառադարձված են այնպես, "
3316 "ինչպես առկա են տեղեկատվության հիմնական աղբյուրում"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3319 msgid ""
3320 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3321 msgstr ""
3322 "Տպագրության և/կամ հրապարակման Տեղեկություններ, որոնք տառադարձված են այնպես, "
3323 "ինչպես առկա են որպես վերջնամասում"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3326 msgid ""
3327 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main "
3328 "source of information"
3329 msgstr ""
3330 "Տպագրության և/կամ հրապարակման Տեղեկություններ, որոնք տառադարձված են այնպես, "
3331 "ինչպես առկա են տեղեկատվության հիմնական աղբյուրում"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3334 msgid "Processor of request"
3335 msgstr "Հարցման պրոցեսոր"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3338 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3339 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման հայտարարություն"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3342 msgid "Program"
3343 msgstr "Ծրագիր"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3346 msgid "Programming Languages"
3347 msgstr "Ծրագրավորման լեզուներ"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3350 msgid "Project Acronym"
3351 msgstr "Նախագծի հապավումը"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3354 msgid "Project Name"
3355 msgstr "Նախագծի անունը"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3358 msgid "Project Number"
3359 msgstr "Նախագծի թիվը"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3362 msgid "Projected Publication Date"
3363 msgstr "Պրոյեկցված հրատարակության Ամսաթիվ"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3366 msgid "Provenance Note"
3367 msgstr "Ծագման վայրի նշում"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3370 msgid "Public Note"
3371 msgstr "Հանրային Նշում"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3374 msgid "Public note"
3375 msgstr "Հանրային նշում"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3378 msgid "Publication, Distribution, etc."
3379 msgstr "Հրատարակություն, տարածում, այլն"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3382 msgid "Publisher's Number"
3383 msgstr "Հրատարակչի թիվ"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3386 msgid "Qualification"
3387 msgstr "Որակավորում"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3390 msgid "Qualifications"
3391 msgstr "Որակավորումներ"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3394 msgid "Qualifier"
3395 msgstr "Բնութագրիչ"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3398 msgid "RULES"
3399 msgstr "RULES"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3402 msgid "Record Identifier"
3403 msgstr "Գրառման բնութագրիչ"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3406 msgid "Record Label"
3407 msgstr "Գրառման պիտակ"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3410 msgid "Record control number"
3411 msgstr "Գրառման ստուգիչ համար"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3414 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3415 msgstr "Հեռավար Զգայական Պատկերի համար գրանցման տեխնիկա"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3418 msgid "Reference Indicator Number"
3419 msgstr "Տեղեկատուի ցուցիչի թիվը"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3422 msgid "Regional encoding"
3423 msgstr "Ռեգիոնալ կոդավորում"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3426 msgid "Related Access Point - Character"
3427 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Նիշ"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3430 msgid ""
3431 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3432 msgstr ""
3433 "Կապված մուտքի կետ - Իրավական և կրոնական տեքստերի պայմանական անվանում/վերնագիր"
3434
3435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3436 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3437 msgstr "Կապված մուտքի կետ - համատեղ մարմնի անվանումը"
3438
3439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3440 msgid ""
3441 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3442 "the Expression"
3443 msgstr ""
3444 "Կապված մուտքի կետ - համատեղ մարմնի անունը արտահայտության հետ կապված աջակցի "
3445 "համար"
3446
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3448 msgid ""
3449 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3450 msgstr ""
3451 "Կապված մուտքի կետ - Համատեղ մարմնի անվանումը, որը պատասխանատու է աշխատանքի "
3452 "համար"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3455 msgid "Related Access Point - Family Name"
3456 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Ազգանուն"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3459 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3460 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Արտահայտության հետ կապված ազգանունը"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3463 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3464 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Աշխատանքի համար պատասխանատուի ազգանունը"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3467 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3468 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Ձևը, ժանրը կամ ֆիզիկական բնութագրերը"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3471 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3472 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Անուն/Հավաքական վերնագիր"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3475 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3476 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3479 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3480 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Անուն"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3483 msgid ""
3484 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3485 "Expression"
3486 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Արտահայտության հետ կապված մասնակցի անձնանուն"
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3489 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3490 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Աշխատանքի համար պատասխանատուի անունը"
3491
3492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3493 msgid ""
3494 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3495 "Provenance, etc."
3496 msgstr ""
3497 "Կապված մուտքի կետ - Հրապարակման վայրը և ամսաթիվը, կատարումը, ծագումը և այլն:"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3500 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3501 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Տպագրիչի/հրատարակչի սարք"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3504 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3505 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Տարածքի կամ աշխարհագրական անուն"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3508 msgid "Related Access Point - Title"
3509 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Վերնագիր"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3512 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3513 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Վերնագիր (Արտահայտություն) (Ժամանակավոր)"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3516 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3517 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Վերնագիր (Աշխատություն)"
3518
3519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3520 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3521 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Թեմատիկ խորագիր"
3522
3523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3524 msgid "Related Access Point - Trademark"
3525 msgstr "Կապված մուտքի կետ - Ապրանքանիշ"
3526
3527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3528 msgid "Relationship Control"
3529 msgstr "Հարաբերությունների Վերահսկում"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3532 msgid "Relationship control"
3533 msgstr "Հարաբերությունների վերահսկում"
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3536 msgid "Relator Code"
3537 msgstr "Կապվածության Կոդ"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3540 msgid "Relator code"
3541 msgstr "Կապվածության կոդ"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3544 msgid "Replaced Access Point Information"
3545 msgstr "Փոխարինված մուտքի կետի տեղեկատվություն"
3546
3547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3548 msgid "Replaced access point"
3549 msgstr "Փոխարինված մուտքի կետ"
3550
3551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3552 msgid "Replacement access point"
3553 msgstr "Փոխարինման մուտքի կետ"
3554
3555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3556 msgid "Reproduced as"
3557 msgstr "Վերարտադրված է որպես"
3558
3559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3560 msgid "Reproduction Note"
3561 msgstr "Վերարտադրման նշում"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3564 msgid "Reproduction is complete"
3565 msgstr "Վերարտադրումը կատարված է"
3566
3567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3568 msgid "Reproduction is not complete"
3569 msgstr "Վերարտադրումը ամբողջական չէ"
3570
3571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3572 msgid "Resolution"
3573 msgstr "Որոշում"
3574
3575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3576 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3577 msgstr "Աջ վերընթաց - Արևելյան սահմանափակում"
3578
3579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3580 msgid "Right ascension - Western Limits"
3581 msgstr "Աջ բարձրացող - Արևմտյան սահմանափակում"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3584 msgid "Right ascension and declination"
3585 msgstr "Աջ վերընթաց և անկում"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3588 msgid "Role"
3589 msgstr "Դեր"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3592 msgid "Roman Numerals"
3593 msgstr "Հռոմեական Թվագրություն"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3596 msgid "Roman numerals"
3597 msgstr "Հռոմեական թվագրություն"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3600 msgid "Running Title"
3601 msgstr "Վազող վերնագիր"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3604 msgid "Script"
3605 msgstr "Գիր"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3608 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3609 msgstr "Քարտագրման գիր և Հիմնական Մուտքի Կետի Գիր"
3610
3611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3612 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3613 msgstr "Քարտագրման գիր և հիմնական մուտքի կետի գիր"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3616 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3617 msgstr "Քարտագրման գիր և հիմնական մուտքի կետի գիր"
3618
3619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3620 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3621 msgstr "Քարտագրման գիր և հիմնական մուտքի կետի գիր։"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3624 msgid "Season"
3625 msgstr "Սեզոն"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3628 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3629 msgstr "Երկրորդական Ցանց և հղումների համակարգ"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3632 msgid "Section Title"
3633 msgstr "Ենթաբաժնի վերնագիր"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3636 msgid "Separated from"
3637 msgstr "Բաժանված սրանից"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3640 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3641 msgstr "Էջերի հաջորդականությունը կամ ստորաբաժանման առաջին էջը"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3644 msgid "Serial"
3645 msgstr "Պարբերական"
3646
3647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3648 msgid "Serial Enumeration / chronology"
3649 msgstr "Պարբերականի համարակալում / ժամանակագրություն"
3650
3651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3652 msgid "Serial record"
3653 msgstr "Պարբերականի գրառում"
3654
3655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3656 msgid "Series"
3657 msgstr "Մատենաշար"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3660 msgid "Series Title"
3661 msgstr "Մատենաշարի վերնագիր"
3662
3663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3664 msgid "Series statement"
3665 msgstr "Մատենաշարի վիճակ"
3666
3667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3668 msgid "Series statement for the reproduction"
3669 msgstr "Վերարտադրման համար մատենաշարի վիճակ"
3670
3671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3672 msgid "Set Level"
3673 msgstr "Բազմության մակարդակ"
3674
3675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3676 msgid "Settings"
3677 msgstr "Կարգավորումներ"
3678
3679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3680 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3681 msgstr "Դարակային ձև Վերնագրի, Հեղինակի, Հեղինակ/Վերնագիր համար"
3682
3683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3684 msgid "Shelving control number"
3685 msgstr "Դարակի ստուգիչ համար"
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3688 msgid "Shelving location"
3689 msgstr "Դարակի վրա տեղաբաշխում"
3690
3691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3692 msgid "Sign"
3693 msgstr "Նշան"
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3696 msgid "Site of Action"
3697 msgstr "Գործողության կայք"
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3700 msgid "Size"
3701 msgstr "Չափ"
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3704 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3705 msgstr "Ձայնագրման կոդավորված տվյալներ (մանրամասն)"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3708 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3709 msgstr "Ձայնագրման կոդավորված տվյալներ (ընդհանուր)"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3712 msgid "Source"
3713 msgstr "Աղբյուր"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3716 msgid "Source Data Found"
3717 msgstr "Աղբյուրի տվյալները Գտնվել են"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3720 msgid "Source Data Not Found"
3721 msgstr "Աղբյուրի տվյալները չեն Գտնվել"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3724 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3725 msgstr "Համալրման/բաժանորդագրության հասցեի աղբյուրը"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3728 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3729 msgstr "Քաղվածքի կամ առանձնատիպի աղբյուրը"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3732 msgid "Source of Numbering Information"
3733 msgstr "Համարակալման Տեղեկատվության աղբյուր"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3736 msgid "Source of acquisition"
3737 msgstr "Համալրման աղբյուր"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3740 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3741 msgstr "Դասակարգման աղբյուր կամ դարակավորման սխեմա"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3744 msgid "Source of non-ISO code"
3745 msgstr "Ոչ ISO կոդի աղբյուր"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3748 msgid "Specific Instrument"
3749 msgstr "Հատուկ գործիք"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3752 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3753 msgstr "Որոշակի նյութի պատկանելիություն և նյութի ծավալը"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3756 msgid "Spheroid"
3757 msgstr "Սֆերոիդ"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3760 msgid "Spine Title"
3761 msgstr "Կողի վերնագիր"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3764 msgid "Split into"
3765 msgstr "Բաժանիր"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3768 msgid "Standard Number"
3769 msgstr "Ստանդարտ Թիվ"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3772 msgid "Standard citation"
3773 msgstr "Ստանդարտ մեջբերում"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3776 msgid "State or Province etc."
3777 msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս և այլն"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3780 msgid "State or Province, etc."
3781 msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս, և այլն"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3784 msgid "State or province, etc."
3785 msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս, և այլն"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3788 msgid "State, region, etc."
3789 msgstr "Նահանգ, երկրամաս, և այլն"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3792 msgid "Statement of Responsibility"
3793 msgstr "Պատասխանատվություն"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3796 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3797 msgstr "Պատասխանատվություն առնչվող Հրատարակությանը"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3800 msgid "Statement of coordinates"
3801 msgstr "Կոորդինատների վիճակ"
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3804 msgid "Statement of equinox"
3805 msgstr "Գիշերահավասարի վիճակ"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3808 msgid "Statement of projection"
3809 msgstr "Պրոյեկցիայի վիճակ"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3812 msgid "Statement of scale"
3813 msgstr "Մասշտաբի վիճակ"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3816 msgid "Status"
3817 msgstr "Վիճակ"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3820 msgid "Stock Number"
3821 msgstr "Ֆոնդային համարը"
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3824 msgid "String"
3825 msgstr "Տող"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3828 msgid "Sub-Location Identifier"
3829 msgstr "Ենթատեղակայման բնութագրիչ"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3832 msgid "Subdivision"
3833 msgstr "Ենթաբաժին"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3836 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3837 msgstr "Ենթաբաժին (կամ անունը, եթե նշված է վայրի ներքո)"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3840 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3841 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Համատեղ մարմնի անուն"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3844 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3845 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Ազգանուն"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3848 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3849 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Աշխարհագրական անուն"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3852 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3853 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Աստիճանակարգված Աշխարհագրական անուն"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3856 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3857 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Անուն/Վերնագիր (Արտահայտություն)"
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3860 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3861 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Անուն/Վերնագիր (Աշխատություն)"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3864 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3865 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Անձնանուն"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3868 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3869 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Վերնագիր (Արտահայտություն)"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3872 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3873 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Վերնագիր (Աշխատություն)"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3876 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3877 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Թեմատիկ անուն"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3880 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3881 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Ապրանքանիշ"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3884 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3885 msgstr "Խորագրի հասանելիության կետ - Չվերահսկվող խորագրի տերմին"
3886
3887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3888 msgid "Subject Category (Provisional)"
3889 msgstr "Խորագրի դաս (Ժամանակավոր)"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3892 msgid "Subject Category Code"
3893 msgstr "Խորագրի դասի կոդ"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3896 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3897 msgstr "Խորագրի դասի մուտքի տարրի տեքստ"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3900 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3901 msgstr "Խորագրի դասի ենթաբաժնի կոդ"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3904 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3905 msgstr "Խորագրի դասի ենթաբաժնի տեքստ"
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3908 msgid "Subject Indicator Number"
3909 msgstr "Առարկայի ցուցիչի Թիվ"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3912 msgid "Subject Term"
3913 msgstr "Խորագրի տերմին"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3916 msgid "Subject category code"
3917 msgstr "Առարկայի դասի կոդ"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3920 msgid "Subject category subdivision code"
3921 msgstr "Խորագրի դասի ենթաբաժնի կոդ"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3924 msgid "Subject system"
3925 msgstr "Խորագրային համակարգ"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3928 msgid "Subsection of City, etc."
3929 msgstr "Քաղաքի Ենթաբաժին և այլն:"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3932 msgid "Subsection of city, etc."
3933 msgstr "Քաղաքի ենթաբաժին և այլն:"
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3936 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3937 msgstr "Ենթաբաժնի Պատասխանատվություն"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3940 msgid "Subseries"
3941 msgstr "Ենթամատենաշար"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3944 msgid "Subset Level"
3945 msgstr "Ենթաբազմության մակարդակ"
3946
3947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3948 msgid "Summary or Abstract"
3949 msgstr "Ամփոփում կամ համառոտագրություն"
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3952 msgid "Superseded by"
3953 msgstr "Փոխարինված է"
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3956 msgid "Superseded in Part by"
3957 msgstr "Մասը Փոխարինված է սրանով"
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3960 msgid "Supersedes"
3961 msgstr "Փոխարինողներ"
3962
3963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3964 msgid "Supersedes in Part"
3965 msgstr "Փոխարինված է մասով"
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3968 msgid "Supplement"
3969 msgstr "Հավելված"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3972 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3973 msgstr "Լրացուցիչ բաթիմետրիկ միջակայք"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3976 msgid "Supplementary Contour Interval"
3977 msgstr "Լրացուցիչ ուրվագծային միջակայք"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3980 msgid "System Code"
3981 msgstr "Համակարգային Կոդ"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3984 msgid "System Control Number"
3985 msgstr "Համակարգի ստուգիչ թիվ"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3988 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3989 msgstr "Համակարգի ստուգիչ թվեր (Կոհա)"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3992 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3993 msgstr "Համակարգային պահանջների նշում (էլեկտրոնային պաշարներ)"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3996 msgid "System code"
3997 msgstr "Համակարգային կոդ"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
4000 msgid "System code for musical notation"
4001 msgstr "Համակարգի կոդը երաժշտական նոտագրման համար"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
4004 msgid "System control number"
4005 msgstr "Համակարգի ստուգիչ համար"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
4008 msgid "Tag of the Source Format Field"
4009 msgstr "Աղբյուրի Ձևաչափի Դաշտի Պիտակ"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
4012 msgid "Tag of the source format field"
4013 msgstr "Աղբյուրի ձևաչափի դաշտի պիտակ"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
4016 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
4017 msgstr ""
4018 "Տեխնիկական մանրամասների հասանելիություն (էլեկտրոնային պաշարներ) [Obsolete]"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
4021 msgid "Terminal emulation"
4022 msgstr "Տերմինալի էմուլյատոր"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
4025 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
4026 msgstr "Մուտքի, օգտագործման և վերարտադրման պայմանները"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
4029 msgid "Terms of Availability"
4030 msgstr "Մատչելիության պայմաններ"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
4033 msgid "Terms of Availability and/or Price"
4034 msgstr "Մատչելիության պայմաններ և/կամ Գին"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
4037 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
4038 msgstr "Մատչելիության պայմաններ և/կամ Գին [Obsolete]"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
4041 msgid "Terms of access to the reproduction"
4042 msgstr "Վերարտադրման հասանելիության պայմանները"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
4045 msgid "Terms of availability and/or price"
4046 msgstr "Մատչելիության պայմաններ և/կամ գին"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4049 msgid "Territorial or Geographical Name"
4050 msgstr "Տարածքի կամ աշխարհագրական անուն"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
4053 msgid "Text incipit"
4054 msgstr "Text incipit"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
4057 msgid "Text of Note"
4058 msgstr "Նշումի Տեքստ"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
4061 msgid "Text of Unstructured Note"
4062 msgstr "Չկառուցված գրառման տեքստ"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
4065 msgid "Text of awards note"
4066 msgstr "Մրցանակաբաշխության տեքստը"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4069 msgid "Text of note"
4070 msgstr "Նշումի տեքստ"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
4073 msgid "Text preceding or following the note"
4074 msgstr "Գրառմանը նախորդող կամ հաջորդող տեքստ"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4077 msgid "Textual See Also Reference Note"
4078 msgstr "Տեքստային Տես նաև հղման նշում"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4081 msgid "Textual See Reference Note"
4082 msgstr "Տեքստային Տես հղման նշում"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4085 msgid "Time Period Code"
4086 msgstr "Ժամանակի հատվածի Կոդ"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4089 msgid "Time of Action"
4090 msgstr "Գործողության ժամ"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4093 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4094 msgstr "Ժամանակահատվածը, 9999 մ.թ.ա. մինչ մեր օրեր"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4097 msgid "Time signature"
4098 msgstr "Ժամանակի ստորագրություն"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4101 msgid "Title"
4102 msgstr "Վերնագիր"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4105 msgid "Title (Expression)"
4106 msgstr "Վերնագիր (Արտահայտություն)"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4109 msgid "Title (Work)"
4110 msgstr "Վերնագիր (Աշխատանք)"
4111
4112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4113 msgid "Title Proper"
4114 msgstr "Վերնագիրը ուղիղ"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4117 msgid "Title Proper by Another Author"
4118 msgstr "Վերնագիրը ուղիղ այլ Հեղինակի կողմից"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4121 msgid "Title Used as Subject"
4122 msgstr "Վերնագիրը օգտագործված որպես խորագիր"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4125 msgid "Title [Work]"
4126 msgstr "Վերնագիր [Work]"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4129 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4130 msgstr "Վերնագիր և Պատասխանատվություն"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4133 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4134 msgstr "Վերնագիրը ստանդարտ ժամանակակից ուղղագրությամբ"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4137 msgid "Title of Part"
4138 msgstr "Մասի վերնագիր"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4141 msgid "Title of level 1 subdivision"
4142 msgstr "1-ին մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4145 msgid "Title of level 2 subdivision"
4146 msgstr "2-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4149 msgid "Title of level 3 subdivision"
4150 msgstr "3-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4153 msgid "Title of level 4 subdivision"
4154 msgstr "4-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4155
4156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4157 msgid "Title of level 5 subdivision"
4158 msgstr "5-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4161 msgid "Title of level 6 subdivision"
4162 msgstr "6-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4165 msgid "Title of level 7 subdivision"
4166 msgstr "7-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4169 msgid "Title of level 8 subdivision"
4170 msgstr "8-րդ մակարդակի ստորաբաժանման վերնագիրը"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4173 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4174 msgstr "Ատենախոսություն կամ թեզի այլ հրատարակության վերնագիրը"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4177 msgid ""
4178 "Title page information following the title proper (for older monographic "
4179 "publications)"
4180 msgstr ""
4181 "Վերնագրի էջի տեղեկությունները որ հետևում են ուղիղ վերնագրին (ավելի հին "
4182 "մենագրական հրապարակումների համար)"
4183
4184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4185 msgid "Title processing data"
4186 msgstr "Կատարման տվյալ"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4189 msgid ""
4190 "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4191 msgstr ""
4192 "Վերնագրի ճիշտ, տարբերակի վերնագիր կամ միասնական վերնագիր ստանդարտ "
4193 "ժամանակակից ուղղագրությամբ"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4196 msgid "Topical Name Used as Subject"
4197 msgstr "Թեմատիկ անուն օգտագործված որպես Խորագիր"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4200 msgid "Topical Subdivision"
4201 msgstr "Թեմատիկ ենթաբաժին"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4204 msgid "Topical Subject"
4205 msgstr "Թեմատիկ խորագիր"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4208 msgid "Topical subdivision"
4209 msgstr "Թեմատիկ ենթաբաժին"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4212 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4213 msgstr "Թեմատիկ ենթաբաժին կամ առարկայական դասի ենթաբաժնի տեքստ"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4216 msgid "Topical subject"
4217 msgstr "Թեմատիկ խորագիր"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4220 msgid "Topical subject or subject category"
4221 msgstr "Թեմատիկ խորագիր կամ խորագրի դաս"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4224 msgid "Total Checkouts"
4225 msgstr "Ընդամենը դուրս տրված"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4228 msgid "Total Holds"
4229 msgstr "Ընդամենը պահումներ"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4232 msgid "Total Renewals"
4233 msgstr "Ընդամենը թարմացումներ"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4236 msgid "Trademark"
4237 msgstr "Ապրանքանիշ"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4240 msgid "Trademark Used as Subject"
4241 msgstr "Ապրանքային նշանն օգտագործված որպես խորագիր"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4244 msgid "Translated Title"
4245 msgstr "Թարգմանված վերնագիր"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4248 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4249 msgstr "Թարգմանված վերնագիր Տրամադրված քարտագրողի կողմից"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4252 msgid "Translated as"
4253 msgstr "Թարգմանված որպես"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4256 msgid "Translation of"
4257 msgstr "Թարգմանություն"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4260 msgid "Type of Carrier Code"
4261 msgstr "Փոխադրողի կոդի տեսակը"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4264 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4265 msgstr "Էլեկտրոնային պաշարի նշումի տեսակը"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4268 msgid "Type of Ensemble"
4269 msgstr "Անսամբլի տեսակը"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4272 msgid "Type of Performance Medium"
4273 msgstr "Բեմականացման միջոցի տեսակը"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4276 msgid "Type of Scale"
4277 msgstr "Մասշտաբի տեսակը"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4280 msgid "Type of Unit"
4281 msgstr "Միավորի տեսակը"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4284 msgid "Type of family"
4285 msgstr "Ընտանիքի տեսակ"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4288 msgid "Type of government agency"
4289 msgstr "Կառավարական գործակալության տեսակ"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4292 msgid "Type of performance medium"
4293 msgstr "Բեմականացման միջոցի տեսակը"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4296 msgid "Type of reproduction"
4297 msgstr "Վերարտադրման ձև"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4300 msgid "UDC edition"
4301 msgstr "UDC հրատարակություն"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4304 msgid "UDC number, end of a range"
4305 msgstr "UDC թիվ, միջակայքի ավարտ"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4308 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4309 msgstr "UDC թիվ, միայնակ կամ տիրույթի սկիզբ"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4312 msgid "URI"
4313 msgstr "URI"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4316 msgid "URL of the reproduction"
4317 msgstr "Վերարտադրման URL"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4320 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4321 msgstr "Չվերահսկվող խորագրային տերմիններ"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4324 msgid ""
4325 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4326 "Responsibility"
4327 msgstr ""
4328 "Իրավական և կրոնական տեքստերի միասնական պայմանական վերնագիր - այլընտրանքային "
4329 "պատասխանատվություն"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4332 msgid ""
4333 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4334 "Responsibility"
4335 msgstr ""
4336 "Իրավական և կրոնական տեքստերի միասնական պայմանական վերնագիր - Առաջնային "
4337 "պատասխանատվություն"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4340 msgid ""
4341 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4342 "Responsibility"
4343 msgstr ""
4344 "Իրավական և կրոնական տեքստերի միասնական պայմանական վերնագիր - Երկրորդային "
4345 "պատասխանատվություն"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4348 msgid "Uniform Resource Identifier"
4349 msgstr "Պաշարի համընդհանուր բնութագրիչ"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4352 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4353 msgstr "Պաշարի համընդհանուր բնութագրիչ (URI)"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4356 msgid "Uniform Resource Identifier."
4357 msgstr "Պաշարի Համընդհանուր Բնութագրիչ"
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4360 msgid "Uniform Resource Locator"
4361 msgstr "Պաշարի Համընդհանուր Տեղորոշիչ"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4364 msgid "Uniform Resource Name"
4365 msgstr "Պաշարի համընդհանուր անուն"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4368 msgid "Uniform title"
4369 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4372 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4373 msgstr "Բատիմետրիայի չափման միավոր"
4374
4375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4376 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4377 msgstr "Բարձրության չափման միավոր"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4380 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4381 msgstr "Հաընդհանուր Տասնորդական Դասակարգիչ (UDC)"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4384 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4385 msgstr "Ապրանքի ունիվերսալ կոդը (UPC)"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4388 msgid "Updates"
4389 msgstr "Թարմացումներ"
4390
4391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4392 msgid "Usage or Scope Information"
4393 msgstr "Օգտագործման կամ շրջանակի մասին տեղեկություններ"
4394
4395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4396 msgid "Use restrictions"
4397 msgstr "Օգտագործիր արգելանքները"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4400 msgid "Users/Intended Audience Note"
4401 msgstr "Օգտագործողների/Նախատեսված հանդիսատեսի նշում"
4402
4403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4404 msgid "Variant Access Point - Character"
4405 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Նիշ"
4406
4407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4408 msgid ""
4409 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4410 msgstr ""
4411 "Տարբերակ մուտքի կետ - Իրավական և կրոնական տեքստերի պայմանական "
4412 "անվանում/վերնագիր"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4415 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4416 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - համատեղ մարմնի անվանումը"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4419 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4420 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Ազգանուն"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4423 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4424 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Ձևը, ժանրը կամ ֆիզիկական բնութագրերը"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4427 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4428 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Անուն/Համատեղ վերնագիր"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4431 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4432 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4435 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4436 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր (Արտահայտություն)"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4439 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4440 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Անուն/Վերնագիր (Աշխատանք)"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4443 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4444 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Անուն"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4447 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4448 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Տպագրիչի/հրատարակչի սարք"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4451 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4452 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Տարածքի կամ աշխարհագրական անուն"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4455 msgid "Variant Access Point - Title"
4456 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Վերնագիր"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4459 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4460 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Վերնագիր (Արտահայտություն) (Ժամանակավոր)"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4463 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4464 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Վերնագիր (Աշխատանք)"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4467 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4468 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Թեմատիկ խորագիր"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4471 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4472 msgstr "Տարբերակ մուտքի կետ - Ապրանքանիշ"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4475 msgid "Variant Title"
4476 msgstr "Տարբերակ վերանգիր"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4479 msgid ""
4480 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
4481 "provenance etc."
4482 msgstr ""
4483 "Տարբերակ մուտքի կետ - Հրապարակման, կատարման, ծագման և այլն վայրը և ամսաթիվը"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4486 msgid "Venue"
4487 msgstr "Վայրը"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4490 msgid "Version (or Date of Version)"
4491 msgstr "Տարբերակ (կամ Տարբերակի ամսաթիվ)"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4494 msgid "Version (or date of version)"
4495 msgstr "Տարբերակ (կամ տարբերակի ամսաթիվ)"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4498 msgid "Version Identifier"
4499 msgstr "Տարբերակի Նույնացուցիչ"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4502 msgid "Version of encoding standard"
4503 msgstr "Կոդավորման ստանդարտի տարբերակը"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4506 msgid "Vertical Datum"
4507 msgstr "Ուղղահայաց տվյալ"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4510 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4511 msgstr "Վոկալ կամ գործիքային համույթ"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4514 msgid "Voice/instrument"
4515 msgstr "Ձայն/գործիք"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4518 msgid "Volume Designation"
4519 msgstr "Հատորի Նշանակում"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4522 msgid "Volume Number"
4523 msgstr "Հատորի թիվը"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4526 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4527 msgstr "Հիմնական վերնագրի հետ կապված հատորը կամ ամսաթվերը"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4530 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4531 msgstr "Վերնագրի հետ կապված հատորը կամ ամսաթվերը"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4534 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4535 msgstr "Նախկին վերնագրի հատորները կամ տարեթվերը"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4538 msgid "Withdrawn status"
4539 msgstr "Դուրս գրվածի կարգավիճակ"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4542 msgid "Year"
4543 msgstr "Տարի"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4546 msgid "Year of award"
4547 msgstr "Մրցանակի տարին"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4550 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4551 msgstr "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4554 msgid ""
4555 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4556 "210y]"
4557 msgstr ""
4558 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4559 "210y]"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4562 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4563 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4566 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4567 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4570 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4571 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4574 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4575 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4578 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4579 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4582 msgid ""
4583 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
4584 "[ -- 230l]"
4585 msgstr ""
4586 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4587 " -- 230l]"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4590 msgid ""
4591 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
4592 "[ -- 231l]"
4593 msgstr ""
4594 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4595 " -- 231l]"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4598 msgid ""
4599 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
4600 "[ -- 231l]"
4601 msgstr ""
4602 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4603 " -- 231l]"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4606 msgid ""
4607 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4608 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4609 msgstr ""
4610 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4611 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4614 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4615 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4618 msgid ""
4619 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
4620 "[ -- 241z][ -- 242l]"
4621 msgstr ""
4622 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4623 " -- 241z][ -- 242l]"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4626 msgid ""
4627 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
4628 "[ -- 242z][ -- 242l]"
4629 msgstr ""
4630 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4631 " -- 242z][ -- 242l]"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4634 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4635 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4638 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4639 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4642 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4643 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4646 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4647 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4650 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4651 msgstr "[Հնացած] Երաժշտախմբի համար գործիքներ կամ ձայներ"
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4654 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4655 msgstr "[Հնացած] Մենակատարների համար գործիքներ կամ ձայներ"
4656
4657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4658 msgid "audio"
4659 msgstr "լսողական"
4660
4661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4662 msgid "cartographic dataset"
4663 msgstr "քարտեզագրական տվյալների բազա"
4664
4665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4666 msgid "cartographic image"
4667 msgstr "քարտեզագրական պատկեր"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4670 msgid "cartographic moving image"
4671 msgstr "քարտեզագրական շարժվող պատկեր"
4672
4673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4674 msgid "cartographic tactile image"
4675 msgstr "քարտեզագրական շոշափելի պատկեր"
4676
4677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4678 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4679 msgstr "քարտեզագրական զգայական եռաչափ ձև"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4682 msgid "cartographic three-dimensional form"
4683 msgstr "քարտեզագրական եռաչափ ձև"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4686 msgid "computer"
4687 msgstr "համակարգիչ"
4688
4689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4690 msgid "computer dataset"
4691 msgstr "համակարգչային տվյալների բազմություն"
4692
4693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4694 msgid "computer program"
4695 msgstr "համակարգչային ծրագիր"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4698 msgid "control field"
4699 msgstr "ստուգիչ դաշտ"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4702 msgid "electroacoustic music"
4703 msgstr "էլեկտրաակուստիկ երաժշտություն"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4706 msgid "electronic"
4707 msgstr "Էլեկտրոնային"
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4710 msgid "fixed length control field"
4711 msgstr "սևեռված երկարությամբ ստուգիչ դաշտ"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4714 msgid "instrumental music"
4715 msgstr "գործիքային երաժշտություն"
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4718 msgid "is Updated by"
4719 msgstr "Թարմացված է"
4720
4721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4722 msgid "local dates"
4723 msgstr "տեղային ամսաթվեր"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4726 msgid "microform"
4727 msgstr "միկրոկաղապար"
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4730 msgid "microscopic"
4731 msgstr "միկրոսկոպիկ"
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4734 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4735 msgstr "խառը մեդիա երաժշտություն (էլեկտրաակուստիկ և այլ մեդիա)"
4736
4737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4738 msgid "multiple media"
4739 msgstr "բազմամեդիա"
4740
4741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4742 msgid "notated movement"
4743 msgstr "նշագրված շարժում"
4744
4745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4746 msgid "notated music"
4747 msgstr "ձեռագիր երաժշտություն"
4748
4749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4750 msgid "other"
4751 msgstr "այլ"
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4754 msgid "other media"
4755 msgstr "այլ մեդիա"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4758 msgid "performed music"
4759 msgstr "կատարված երաժշտություն"
4760
4761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4762 msgid "projected"
4763 msgstr "պրոյեկտված"
4764
4765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4766 msgid "sounds"
4767 msgstr "ձայներ"
4768
4769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4770 msgid "spoken word"
4771 msgstr "ասված խոսք"
4772
4773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4774 msgid "stereographic"
4775 msgstr "ստերեոգրաֆիկ"
4776
4777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4778 msgid "still image"
4779 msgstr "անշարժ պատկեր"
4780
4781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4782 msgid "tactile image"
4783 msgstr "զգայական պատկեր"
4784
4785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4786 msgid "tactile notated movement"
4787 msgstr "զգայական նշագրված շարժում"
4788
4789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4790 msgid "tactile notated music"
4791 msgstr "զգայական նշագրված երաժշտություն"
4792
4793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4794 msgid "tactile text"
4795 msgstr "զգայական տեքստ"
4796
4797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4798 msgid "tactile three-dimensional form"
4799 msgstr "զգայական եռաչափ ձև"
4800
4801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4802 msgid "tag 015"
4803 msgstr "ցուցիչ 015"
4804
4805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4806 msgid "text"
4807 msgstr "տեքստ"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4810 msgid "three-dimensional form"
4811 msgstr "եռաչափ ձև"
4812
4813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4814 msgid "three-dimensional moving image"
4815 msgstr "եռաչափ շարժվող պատկեր"
4816
4817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4818 msgid "two-dimensional moving image"
4819 msgstr "երկչափ շարժվող պատկեր"
4820
4821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4822 msgid "undefined,variable"
4823 msgstr "չսահմանված, փոփոխական"
4824
4825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4826 msgid "undetermined"
4827 msgstr "անորոշ"
4828
4829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4830 msgid "unmediated"
4831 msgstr "չմիջնորդված"
4832
4833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4834 msgid "unspecified"
4835 msgstr "չսահմանված"
4836
4837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4838 msgid "video"
4839 msgstr "տեսանյութ"
4840
4841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4842 msgid "vocal a cappella music"
4843 msgstr "վոկալ ակապելլա երաժշտություն"
4844
4845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4846 msgid "vocal and instrumental music"
4847 msgstr "վոկալ և գործիքային երաժշտություն"