misc/translator/po/hyw-Armn-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of hyw.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 10:04-0300\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: hyw\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-Pootle-Path: /hyw/22.11/hyw-Armn-installer-MARC21.po\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  19 msgid " Linkage"
  20 msgstr " Միացում"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  23 msgid " Materials specified"
  24 msgstr " Որոշված նյութեր"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  27 msgid "% (RLIN)"
  28 msgstr "% (RLIN)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  31 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  32 msgstr ""
  33 "'FA', դա 'Fast Add' նվազագույն MARC21 շրջանակն է, հարմար ՄԳԲ կամ թռիչքի "
  34 "ընթացքում քարտագրումում։"
  35
  36 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  37 msgid "0 (OCLC)"
  38 msgstr "0 (OCLC)"
  39
  40 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  41 msgid "1 (OCLC)"
  42 msgstr "1 (OCLC)"
  43
  44 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  45 msgid "2 (OCLC)"
  46 msgstr "2 (OCLC)"
  47
  48 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  49 msgid "3 (OCLC)"
  50 msgstr "3 (OCLC)"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  53 msgid "4 (OCLC)"
  54 msgstr "4 (OCLC)"
  55
  56 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  57 msgid "5 (OCLC)"
  58 msgstr "5 (OCLC)"
  59
  60 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  61 msgid "6 (OCLC)"
  62 msgstr "6 (OCLC)"
  63
  64 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  65 msgid "7 (OCLC)"
  66 msgstr "7 (OCLC)"
  67
  68 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  69 msgid "8 (OCLC)"
  70 msgstr "8 (OCLC)"
  71
  72 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  73 msgid "9 (OCLC)"
  74 msgstr "9 (OCLC)"
  75
  76 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  77 msgid "9 (RLIN)"
  78 msgstr "9 (RLIN)"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  81 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  82 msgstr "ԿՐՃԱՏՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  85 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  86 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ"
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  89 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  90 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
  91
  92 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  93 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  94 msgstr "ՆՇՈՒՄԻ ԿՈՒՏԱԿՈՒՄ ԵՎ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
  95
  96 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  97 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  98 msgstr "ԱՆՎԱՆՄԱՆ ՀԱՊԱՎՈՒՄ ԿԱՄ ԿԱՐՃԵՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
  99
 100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 101 msgid "ACTION NOTE"
 102 msgstr "ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 105 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 106 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՐՈՒ ԿԱՄ ԲԱԺԱՆԻՐ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐԻ ՆՄԱՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 109 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 110 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔԻ ՏԱՐՐԵՐ (ԿՈՀԱ)"
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 113 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 114 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
 115
 116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 117 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 118 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (ԿԱՏԱՐՈՂ) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 119
 120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 121 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 122 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՍՏԻՃԱՆԱԿԱՐԳՎԱԾ ՎԱՅՐԻ ԱՆՈՒՆ"
 123
 124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 125 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 126 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 127
 128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 129 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 130 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 134 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (ԿԱՏԱՐՈՂ) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 137 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 138 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 141 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 142 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՏԱՔՍՈՆՈՄԻԿ ԲՆՈՒԹԱԳՐՈՒՄ"
 143
 144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 145 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 146 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ ԱՆՈՒՆ"
 147
 148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 149 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 150 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ ԿԱՊԱԿՑՎԱԾ/ՎԵՐԼՈՒԾԱԿԱՆ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 151
 152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 153 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 154 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՄԻԱՆՄԱՆ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 155
 156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 157 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 158 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 159
 160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 161 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 162 msgstr "Հավելյալ Դյուիի Տասական դասակարգման համար"
 163
 164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 165 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 166 msgstr "Հավելյալ ESTC կոդեր (RLIN)"
 167
 168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 169 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 170 msgstr "ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 171
 172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 173 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 174 msgstr "ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՄՈՒՏՔ"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 177 msgid "ADDRESS"
 178 msgstr "ՀԱՍՑԵ"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 181 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 182 msgstr "ԱՅԼԸՆՏՐԱՆՔԱՅԻՆ ԳՐԱՖԻԿԱՅԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 185 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 186 msgstr "ԴԻՄՈՒՄԻ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 189 msgid "AR  Models"
 190 msgstr "AR  Մոդելներ"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 193 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 194 msgstr "ԿԱՊՈՂ ԽՈՒՄԲ"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 197 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 198 msgstr "ԿԱՊՈՂ ԼԵԶՈՒ"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 201 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 202 msgstr "ԿԱՊՈՂ ՎԱՅՐ"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 205 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 206 msgstr "ԼՍԱՐԱՆԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐԸ"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 209 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 210 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 213 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 214 msgstr "ՓՈԽՃԱՆԱՉՄԱՆ ԿՈԴ"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 217 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 218 msgstr "ՕԺԱՆԴԱԿ ՀՐԱՀԱՆԳԻ ՆՇՈՒՄ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 221 msgid "AWARDS NOTE"
 222 msgstr "ՊԱՐԳԵՎՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 225 msgid "Abbreviated title"
 226 msgstr "Կրճատված վերնագիր"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 229 msgid "Abscissa resolution"
 230 msgstr "Աբցիսի առանցքի թողունակություն"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 233 msgid "Access method"
 234 msgstr "Հասանելիության մեթոդ"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 237 msgid "Access number"
 238 msgstr "Հասանելիոթյան համար"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 241 msgid "Access status"
 242 msgstr "Հասանելիության վիճակ"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 245 msgid "Access term"
 246 msgstr "Հասանելիության տերմին"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 249 msgid "Accession number"
 250 msgstr "Գույքահամար"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 253 msgid "Accompanying material"
 254 msgstr "Ուղեկցող նյութ"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 257 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 258 msgstr "Ուղեկցող նյութ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 261 msgid "Accumulation"
 262 msgstr "Կուտակում"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 265 msgid "Acquisition framework"
 266 msgstr "Համալրման շրջանակ"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 269 msgid "Acquisition mode"
 270 msgstr "Համալրման վիճակ"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 273 msgid "Acronym or shortened title"
 274 msgstr "Անվանման հապավում կամ կարճեցված վերնագիր"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 277 msgid "Action"
 278 msgstr "Գործողություն"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 281 msgid "Action agent"
 282 msgstr "Գործողության գործակալ"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 285 msgid "Action identification"
 286 msgstr "Գործողքության բնութագրում"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 289 msgid "Action interval"
 290 msgstr "Գործողության տիրույթ"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 293 msgid "Active date"
 294 msgstr "Ակտիվ ամսաթիվ"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 297 msgid "Active dates"
 298 msgstr "Ակտիվ ամսաթվեր"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 301 msgid "Additional animation techniques"
 302 msgstr "Անիմացիայի հավելյալ տեխնիկաներ"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 305 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 306 msgstr "Լրացուցիչ կոդեր որոնք հետևում են ստանդարտ համարին [ՀՆԱՑԱԾ]"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 309 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 310 msgstr "Լրացուցիչ կոդեր որոնք հետևում են ստանդարտ համարին կամ կոդին"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 313 msgid "Additional format characteristics"
 314 msgstr "Ձևաչափի հավելյալ բնութագրիչներ"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 317 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 318 msgstr "Դասիչից վերև հավելյալ ազատ տեքստ կամ հղկված կնիք, LCAL (RLIN)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 321 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 322 msgstr "Դասիչից վերև հավելյալ ազատ տեքստ, LCAL (RLIN)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 325 msgid "Additional information"
 326 msgstr "Լրացուցիչ տեղեկատվություն"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 329 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 330 msgstr "Հավելյալ տեղային նշումներ, ANT (RLIN)"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 333 msgid "Additional physical form available note"
 334 msgstr "Լրացուցիչ Ֆիզիկական ձևի մատչելիության նշում"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 337 msgid "Address"
 338 msgstr "Հասցե"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 341 msgid "Affiliation"
 342 msgstr "Կապվածություն"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 345 msgid "Agency responsible for reproduction"
 346 msgstr "Վերարտադրման համար պատասխանատու գործակալություն"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 349 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 350 msgstr "Ձևափոխող, ստեղծող կամ վերանայող գործակալություն"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 353 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 354 msgstr "Այլընտրանքային G0 կամ G1 նիշերի բազմություն"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 357 msgid "Alternative medium of performance"
 358 msgstr "Այլընտրանքային հաղորդամիջոց կամ ներկայացում"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 361 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 362 msgstr "Այլընտրանքային հաշվարկման սխեմա, ժամանակագրություն"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 365 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 366 msgstr "Այլընտրանքային թվագրման սխեմա, թվագրման առաջին մակարդակ"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 369 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 370 msgstr "Համարակալման այլընտրանքային սխեմա, նշագրման երկրորդ մակարդակ"
 371
 372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 373 msgid "Angular scale"
 374 msgstr "Անկյունային սանդղակ"
 375
 376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 377 msgid "Application history note"
 378 msgstr "Կիրառման պատմության նշում"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 381 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 382 msgstr "Համալրման ստուգիչ համար, HNT (RLIN)"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 385 msgid "Arranged or arr. for music"
 386 msgstr "Կազմակերպված երաժշտության համար"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 389 msgid "Arranged statement for music"
 390 msgstr "Երաժշտության կազմակերպված պնդում"
 391
 392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 393 msgid "Arrangement"
 394 msgstr "Պայմանավորվածություն"
 395
 396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 397 msgid "Assigning agency"
 398 msgstr "Նշանակող գործակալություն"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 401 #, fuzzy
 402 msgid "Assigning or generating agency"
 403 msgstr "Նշանակող գործակալություն"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 406 msgid "Assigning source"
 407 msgstr "Նշանակող աղբյուր"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 410 msgid "Associated country"
 411 msgstr "Կապող երկիր"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 414 msgid "Associated group"
 415 msgstr "Ասոցացված խումբ"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 418 msgid "Attention name"
 419 msgstr "Ուշադրության անուն"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 422 msgid "Attention position"
 423 msgstr "Ուշադրության պաշտոն"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 426 msgid "Attribute accuracy explanation"
 427 msgstr "Հատկանիշի ճշգրտության բացատրություն"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 430 msgid "Attribute accuracy report"
 431 msgstr "Հատկության ճշգրտության հաշվետվություն"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 434 msgid "Attribute accuracy value"
 435 msgstr "Հատկանիշի ճշգրտության արժեք"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 438 msgid "Attribute definition and source"
 439 msgstr "Հատկության սահմանում և աղբյուր"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 442 msgid "Attribute label"
 443 msgstr "Բաղադրիչի պիտակ"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 446 msgid "Attribute measurement frequency"
 447 msgstr "Հատկանիշի չափման հաճախականություն"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 450 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 451 msgstr "Թողունակության և չափման հատկանիշի միավորներ"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 454 msgid "Attribute value accuracy"
 455 msgstr "Հատկանիշի արժեքի ճշգրտություն"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 458 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 459 msgstr "Բաղադրիչի արժեքի ճշգրտության բացատրություն"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 462 msgid "Attribution qualifier"
 463 msgstr "Վերագրման ճանաչում"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 466 msgid "Audience code"
 467 msgstr "Լսարանի կոդ"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 470 msgid "Audience term"
 471 msgstr "Լսարանի տերմին"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 474 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 475 msgstr "Ձայնային կասետներ, CD"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 478 msgid "Auditory assistive features"
 479 msgstr "Լսարանային օժանդակ հատկանիշներ"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 482 msgid "Augmented title"
 483 msgstr "Ավելացված վերնագիր"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 486 msgid "Authentication code"
 487 msgstr "Նույնականացման կոդ"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 490 msgid "Authority record control number"
 491 msgstr "Հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համար"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 494 msgid "Authority record control number or standard number"
 495 msgstr "Հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համաեր կամ ստանդարտ համար"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 498 msgid "Authorization"
 499 msgstr "Ինքնության հաստատում"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 502 msgid "Authorized recipients of material"
 503 msgstr "Նյութի թույլատրված ստացողներ"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 506 msgid "Authorized users"
 507 msgstr "Լիազորված օգտվողներ"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 510 msgid "Availability conditions"
 511 msgstr "Մատչելիության պայմաններ"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 514 msgid "Availability date"
 515 msgstr "Հասանելիության ամսաթիվ"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 518 msgid "Availability source"
 519 msgstr "Մատչելիության աղբյուր"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 522 msgid "Availability status code"
 523 msgstr "Հասանելիության վիճակի կոդ"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 526 msgid "Awards note"
 527 msgstr "Պարգևների նշում"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 530 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 531 msgstr ""
 532 "Բևեռից զզիմուտի չափման կետի երկայնություն կամ ճշգրիտ ուղղահայաց երկայնություն"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 535 msgid "Azimuthal angle"
 536 msgstr "Ազիմուտային անկյուն"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 539 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 540 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (BK CF MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 543 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 544 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՅԼՆ ՆՇՈՒՄ"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 547 msgid "BINDING INFORMATION"
 548 msgstr "ԿԱԶՄԵԼՈՒ ՆՇՈՒՄ"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 551 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 552 msgstr "ԿԵՆՍԱԳՐԱԿԱՆ ԿԱՄ ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 555 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 556 msgstr "BKS Գրքեր, բուկլետներ, վարժությունների գրքեր"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 559 msgid "Barcode"
 560 msgstr "Շտրիխկոդ"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 563 msgid "Barcode incrementation"
 564 msgstr "Շտրիխ կոդի աճ"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 567 msgid "Barcode prefix"
 568 msgstr "Շտրիխ կոդի նախածանց"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 571 msgid "Barcode suffix"
 572 msgstr "Շտրիխ կոդի վերջածանց"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 575 msgid "Base number"
 576 msgstr "Հիմնական համար"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 579 msgid "Bearing reference direction"
 580 msgstr "Կրելու տեղեկատու ուղղություն"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 583 msgid "Bearing reference meridian"
 584 msgstr "Վարքագծի հղման միջօրեական"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 587 msgid "Bearing resolution"
 588 msgstr "Վարքագծի թողունակություն"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 591 msgid "Bearing units"
 592 msgstr "Վարքագծի միավորներ"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 595 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 596 msgstr "Հատկանիշի արժեքների սկզբի և ավարտի ամսաթվեր"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 599 msgid "Beginning date"
 600 msgstr "Սկզբի ամսաթիվ"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 603 msgid "Beginning of date valid"
 604 msgstr "Ամսաթվի սկիզբը հավաստի է"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 607 msgid "Beginning or single date created"
 608 msgstr "Սկզբի կամ միակ ամսաթիվը ստեղծված է"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 611 msgid "Bibliographic history note"
 612 msgstr "Մատենագիտական պատմության նշում"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 615 msgid "Bibliographic record control number"
 616 msgstr "Մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 619 msgid "Bibliographic reference"
 620 msgstr "Մատենագիտական տեղեկատու"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 623 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 624 msgstr "Մատենագիտական միավորներ ըստ հաջորդ բարձր մակարդակի"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 627 msgid "Bibliography, etc. note"
 628 msgstr "Մատենագիտություն, այլն նշում"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 631 msgid "Binders"
 632 msgstr "Կազմեր"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 635 msgid "Binding note"
 636 msgstr "Կազմելու նշում"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 639 msgid "Biographical or historical data"
 640 msgstr "Կենսագրական կամ պատմական տվյալներ"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 643 msgid "Birth date"
 644 msgstr "Ծննդյան ամսաթիվ"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 647 msgid "Bits per second"
 648 msgstr "Բիթեր վայրկյանում"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 651 msgid "Book format"
 652 msgstr "Գրքի ձևաչափ"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 655 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 656 msgstr "Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CCAL (RLIN)"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 659 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 660 msgstr "Գրքի համար/չբաժանվող դասիչ, LCAL (RLIN)"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 663 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 664 msgstr "Գրքեր, բուկլետներ, վարժությունների գիրք"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 667 msgid "Break indicator"
 668 msgstr "Հատման ինդիկատոր"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 671 msgid "Broadcast standard"
 672 msgstr "Հեռարձակման ստանդարտ"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 675 msgid "Bulk dates"
 676 msgstr "Խմբային ամսաթվեր"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 679 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 680 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 684 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 688 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 691 msgid "CARRIER TYPE"
 692 msgstr "CARRIER TYPE"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 695 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 696 msgstr "ՔԱՐՏԵԶԱԳՐԱԿԱՆ ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼ"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 699 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 700 msgstr "ԴԵՊՔԻ ՖԱՅԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 703 msgid "CATALOGING SOURCE"
 704 msgstr "ՔԱՐՏԱԳՐԱՄՆԱ ԱՂԲՅՈՒՐ"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 707 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 708 msgstr "ՖԻԼՄԵՐԻ ՆՇՈՒՄԻ ԴԱՍԵՐ (ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 711 msgid "CC (RLIN)"
 712 msgstr "CC (RLIN)"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 715 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 716 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, առցանց ընդհանուր պաշարներ"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 719 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 720 msgstr "ԳՐԱՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 723 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 724 msgstr "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, առցանց ընդհանուր պաշարներ"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 727 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 728 msgstr "ՆԻՇԵՐԻ ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՒՄ Է"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 731 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 732 msgstr "ՆԻՇԵՐ ՈՉ ԼԱՏԻՆԱԿԱՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆՆԵՐԻՑ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 735 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 736 msgstr ""
 737 "ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ ԵՎ ՆԱԽԱՊԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 740 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 741 msgstr "ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ/ՀՂՈՒՄՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 744 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 745 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 748 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 749 msgstr "ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ ՏՐՎԱԾ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 752 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 753 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՂՅՈՒՍԱԿ ԵՎ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 756 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 757 msgstr "ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ՔԱՐՏԵԶԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼ"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 760 msgid "CODEN"
 761 msgstr "CODEN"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 764 msgid "CODEN DESIGNATION"
 765 msgstr "CODEN ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 768 msgid "CODEN designation"
 769 msgstr "CODEN նշանակում"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 772 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 773 msgstr "ԿՈԼԵԿՏԻՎ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 776 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 777 msgstr "ԿՈԼԵԿՏԻՎ ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 780 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 781 msgstr "ԿՈՄԼԵՔՍ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔԻ ՏՎՅԱԼ"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 784 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 785 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 788 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 789 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 793 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԽՈՐԱԳԻՐ"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 796 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 797 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 800 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 801 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 805 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՀՂՈՒՄ--ԽՈՐԱԳԻՐ"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 808 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 809 msgstr "ԲԱՂԱԴՐԻՉ ՆՅՈՒԹԻ ՄՈՒՏՔ (RLIN)"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 812 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 813 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ՆԿԱՐԱԳՐԻՉՆԵՐ"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 816 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 817 msgstr "ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ՄԻԱՎՈՐԻ ՄՈՒՏՔ"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 820 msgid "CONTENT TYPE"
 821 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍԱԿ"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 824 msgid "CONTROL NUMBER"
 825 msgstr "ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 828 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 829 msgstr "ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 832 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 833 msgstr "ՊԱՏՃԵՆԻ ԵՎ ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՆՈՒՅՆԱԿԱՆԱՑՈՒՄ"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 836 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 837 msgstr "ՊԱՏՃԵՆ-ՄԱԿԱՐԴԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (RLIN)"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 840 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 841 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ՀՈԴՎԱԾ-ՎՃԱՐԻ ԿՈԴ"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 844 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 845 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ԿԱՄ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ԴԵՊՈԶԻՏ ՀԱՄԱՐ"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 848 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 849 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԸ ԹՈՂԱՐԿՈՂ ԵՐԿԻՐ"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 852 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 853 msgstr "ԹՈՂԱՐԿՈՂ ԵՐԿՐԻ/ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ՄԻԱՎՈՐԻ ԿՈԴ"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 856 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 857 msgstr "ՍՏԵՂԾՄԱՆ/ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ ԵՐԱԽՏԻՔԻ ՆՇՈՒՄ"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 860 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 861 msgstr "ՍՏԵՂԾՈՂԻ/ԱՋԱԿՑԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 864 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 865 msgstr "ԳՈՒՄԱՐԱՅԻՆ ՑՈՒՑԻՉ/ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ԳՏՆԵԼՈՒ ՆՇՈՒՄ"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 868 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 869 msgstr "ԸՆԹԱՑԻԿ ՏՊԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 872 msgid "Calendar change"
 873 msgstr "Օրացույցի փոփոխում"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 876 msgid "Call number"
 877 msgstr "Դասիչ"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 880 msgid "Call number (full call number)"
 881 msgstr "Դասիչ (լրիվ կաչի համար)"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 884 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 885 msgstr ""
 886 "Դասիչի համար ; Դասակարգման համար (OCLC) (R) ; Դասակարգման համար, CALL (RLIN) "
 887 "(NR)"
 888
 889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 890 msgid "Call number based on other classification scheme"
 891 msgstr "Դասիչի համար հիմնված դասաակարգման այլ սխեմայի վրա"
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 894 msgid "Call number prefix"
 895 msgstr "Դասիչի նախածանց"
 896
 897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 898 msgid "Call number suffix"
 899 msgstr "Դասիչի վերջածանց"
 900
 901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 902 msgid "Canceled ISSN"
 903 msgstr "Չեղյալ արված ISSN"
 904
 905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 906 msgid "Canceled ISSN-L"
 907 msgstr "Չեղյալ արված ISSN-L"
 908
 909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 910 msgid "Canceled or invalid record control number"
 911 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ գրառման ստուգիչ համար"
 912
 913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 914 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 915 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ CODEN"
 916
 917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 918 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 919 msgstr "Նյութի չեղյալ արված/սխալ GPO համար"
 920
 921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 922 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 923 msgstr "Չեղյալ արված/անիրական ISBN"
 924
 925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 926 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 927 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ LC ստուգիչ համար"
 928
 929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 930 msgid "Canceled/invalid call number"
 931 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ դասիչ"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 934 msgid "Canceled/invalid classification number"
 935 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ դասակարգման համար"
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 938 msgid "Canceled/invalid control number"
 939 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ստուգիչ համար"
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 942 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 943 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հեղինակային իրավունքի կամ օրինական դեպոզիտ համար"
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 946 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 947 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ազգային մատենագիտական համար"
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 950 msgid "Canceled/invalid number"
 951 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ համար"
 952
 953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 954 msgid "Canceled/invalid report number"
 955 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հաշվետվության համար"
 956
 957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 958 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 959 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հաշվետվության համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 962 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 963 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ստանդարտ համար կամ կոդ"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 966 msgid "Canceled/invalid system control number"
 967 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ համակարգի ստուգիչ համար"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 970 msgid "Caption"
 971 msgstr "Որսալ"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 974 msgid "Caption hierarchy"
 975 msgstr "Որսալու ստորակարգություն"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 978 msgid "Caption or heading"
 979 msgstr "Խորագիր կամ գրառում"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 982 msgid "Carrier type code"
 983 msgstr "Սուրհանդակի տեսակի կոդ"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 986 msgid "Carrier type term"
 987 msgstr "Սուրհանդակի տեսակի տերմին"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 990 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 991 msgstr "Քարտագրողի սկզբնատառեր, CIN (RLIN)"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 994 msgid "Category of scale"
 995 msgstr "Մասշտաբի դաս"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 998 msgid "Censorship note"
 999 msgstr "Գրաքննության նշում"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1002 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1003 msgstr "Նիշեր ոչ լատինական այբուբենից"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1006 msgid "Chronological Term"
1007 msgstr "Ժամանակագրական տերմին"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1010 msgid "Chronological subdivision"
1011 msgstr "Ժամանակագրական ենթաբաժին"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1014 msgid "Chronological term"
1015 msgstr "Ժամանակագրական տերմին"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1018 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1019 msgstr "Տացքի ստուգիչ համար, HNT (RLIN)"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1022 msgid "Circulation type (not for loan)"
1023 msgstr "Տացքի տեսակ (ոչ սպասարկման համար)"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1026 msgid "Citation"
1027 msgstr "Մեջբերում"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1030 msgid "City"
1031 msgstr "Քաղաք"
1032
1033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1034 msgid "City subsection"
1035 msgstr "Քաղաքի ենթաբաժին"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1038 msgid "Classification element-Ending number of span"
1039 msgstr "Դասակարգման տարր-լայնքի ավարտի թիվ"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1042 msgid "Classification number"
1043 msgstr "Դասակարգման համար"
1044
1045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1046 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1047 msgstr "Դասակարգման համար (OCLC) (R) ; Դասակարգման համար, CALL (RLIN) (NR)"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1050 msgid "Classification number element--ending number of span"
1051 msgstr "Դասակարգման համարի տարր--տիրույթի ավարտի համար"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1054 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1055 msgstr "Դասակարգման համարի տարր--միակ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1058 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1059 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-միակ նիշ կամ տիրույթի սկզբի համար"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1062 msgid "Classification number element-ending number of span"
1063 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-տիրույթի վերջին համար"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1066 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1067 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-տիրույթի սկզբի թիվ կամ միակ թիվ"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1070 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1071 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-միակ թիվ կամ տիրույթի սկիզբ"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1074 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1075 msgstr "Դասակարգման համար որ հղում է--Տիրույթի վերջին նիշ"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1078 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1079 msgstr "Դասակարգման համարը հղվում է--Միակ համար կամ տիրույթի համարի սկիզբը"
1080
1081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1082 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1083 msgstr "Դասակարգման համար, CCAL (RLIN)"
1084
1085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1086 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1087 msgstr "Դասակարգման համար, LCAL (RLIN)"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1090 msgid "Classification number--Ending number of span"
1091 msgstr "Դասակարգման համար--տիրույթի ավարտի թիվ"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1094 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1095 msgstr "Դասակարգման համար--Թռիչքի ավարտի թիվ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1098 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1099 msgstr "Դասակարգման համար--Միակ համար կամ կողի համարի սկիզբ"
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1102 msgid "Classification number-ending number of span"
1103 msgstr "Դասակարգման համար-տիրույթի ավարտի թիվ"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1106 msgid "Classification part"
1107 msgstr "Դասակարգման մաս"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1110 msgid "Classification scheme code"
1111 msgstr "Դասակարգման սխեմայի կոդ"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1114 msgid "Classification system"
1115 msgstr "Դասակարգման համակարգ"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1118 msgid "Clef"
1119 msgstr "Բանալի"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1122 msgid "Cloud cover"
1123 msgstr "Ամպային ծածկույթ"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1126 msgid "Code source"
1127 msgstr "Սկզբնաղբյուրի կոդ"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1130 msgid "Coded location qualifier"
1131 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ"
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1134 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1135 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման ճշգրտիչ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1138 msgid "Coded validity note"
1139 msgstr "Կոդավորված վավերականության նշում"
1140
1141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1142 msgid "Codeset name and source"
1143 msgstr "Կոդի բազմության անուն և աղբյուր"
1144
1145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1146 msgid "Collection"
1147 msgstr "Հավաքածու"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1150 msgid "Collective title"
1151 msgstr "Կոլեկտիվ վերնագիր"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1154 msgid "Color characteristics"
1155 msgstr "Գույնի բնութագրիչներ"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1158 msgid "Color content"
1159 msgstr "Գույնի պարունակություն"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1162 msgid "Column count"
1163 msgstr "Սյունակի հաշվարկ"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1166 msgid "Common auxiliary subdivision"
1167 msgstr "Հասարակական օժանդակ ենթաբաժին"
1168
1169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1170 msgid "Common or alternative name"
1171 msgstr "Հասարակ կամ այլընտրանքային անուն"
1172
1173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1174 msgid "Completeness note"
1175 msgstr "Լրիվության նշում"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1178 msgid "Completeness report"
1179 msgstr "Հաշվետվության լրիվություն"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1182 msgid "Compression information"
1183 msgstr "Սեղմման տեղեկատվություն"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1186 msgid "Computer file characteristics"
1187 msgstr "Համակարգչային ֆայլի նկարագրիչներ"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1190 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1191 msgstr "Անհատական կոճերի վիճակ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1194 msgid "Confidence value"
1195 msgstr "Վստահության արժեք"
1196
1197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1198 msgid "Configuration of playback channels"
1199 msgstr "Նվագարկիչի ալիքների կարգաբերում"
1200
1201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1202 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1203 msgstr "Գծային հորիզոնական մասշտաբի հաստատուն գործակից"
1204
1205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1206 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1207 msgstr "Գծային ուղղահայաց մասշտաբի հաստատուն գործակից"
1208
1209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1210 msgid "Contact for access assistance"
1211 msgstr "Դիմիր հասանելիության օգնության համար"
1212
1213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1214 msgid "Contact person"
1215 msgstr "Կապի անձ"
1216
1217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1218 msgid "Content access mode"
1219 msgstr "Բովանդակության հասանելիության մեթոդ"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1222 msgid "Content descriptors"
1223 msgstr "Բովանդակության նկարագրություն"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1226 msgid "Content of non-MARC field"
1227 msgstr "Ոչ ՄԵԸՔ դաշտի բովանդակություն"
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1230 msgid "Content type code"
1231 msgstr "Բովանդակության տեսակի կոդ"
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1234 msgid "Content type identifier"
1235 msgstr "Բովանդակության տեսակի բնութագրիչ"
1236
1237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1238 msgid "Content type term"
1239 msgstr "Բովանդակության տեսակի տերմին"
1240
1241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1242 msgid "Contingency for action"
1243 msgstr "Գործողության համար ամբողջականություն"
1244
1245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1246 msgid "Contract number"
1247 msgstr "Կոնտրակտի համար"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1250 msgid "Contractual producer"
1251 msgstr "Պայմանագրային պրոդյուսեր"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1254 msgid "Control number of related bibliographic record"
1255 msgstr "Կապակցված մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1258 msgid "Control subfield"
1259 msgstr "Վերստուգիչ ենթադաշտ"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1262 msgid "Controlled term"
1263 msgstr "Վերահսկվող տերմին"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1266 msgid "Conversion agency"
1267 msgstr "Փոխարկման գործակալություն"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1270 msgid "Conversion date"
1271 msgstr "Փոխարկման ամսաթիվ"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1274 msgid "Conversion process"
1275 msgstr "Փոխարկման գործընթաց"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1278 msgid "Converted Gregorian year"
1279 msgstr "Ձևափոխված Գրեգորյան տարի"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1282 msgid "Coordinate units or distance units"
1283 msgstr "Կոորդինատի միավորներ կամ հեռավորության միավորներ"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1286 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1287 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևելյան երկայնություն"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1290 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1291 msgstr "Կոորդինատներ--ամենահյուսիսային լայնություն"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1294 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1295 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահարավային լայնություն"
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1298 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1299 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևմտյան երկայնություն"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1302 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1303 msgstr "Կոորդինատներ--ամենաարևելյան երկայնություն"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1306 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1307 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահյուսիսային երկայնություն"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1310 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1311 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահարավային լայնություն"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1314 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1315 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևմտյան երկայնություն"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1318 msgid "Copy"
1319 msgstr "Օրինակ"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1322 msgid "Copy identification"
1323 msgstr "Պատճենի նույնականացում"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1326 msgid "Copy information"
1327 msgstr "Պատճենի տեղեկատվություն"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1330 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1331 msgstr "Պատճենի տեղեկատվություն և նյութի նկարագրություն, CCAL + MDES (RLIN)"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1334 msgid "Copy note"
1335 msgstr "Նմուշի նշում"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1338 msgid "Copy number"
1339 msgstr "Պատճենի համար"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1342 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1343 msgstr "Պատճենի համար [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1346 msgid "Copy statement"
1347 msgstr "Պատճենի վիճակ"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1350 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1351 msgstr "Պատճենի վիճակ, CST (RLIN)"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1354 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1355 msgstr "Պատճենի վիճակ-ավելի վաղ ամսաթվերի համար, CST (RLIN)"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1358 msgid "Copyright article-fee code"
1359 msgstr "Արտոնագրված հոդված-վճարի կոդ"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1362 msgid "Copyright date"
1363 msgstr "Արտոնագրման ամսաթիվ"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1366 msgid "Copyright holder"
1367 msgstr "Հեղինակային իրավունքի կրող"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1370 msgid "Copyright holder contact information"
1371 msgstr "Արտոնագիրը տնօրինողի կապի տեղեկատվություն"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1374 msgid "Copyright or legal deposit number"
1375 msgstr "Հեղինակային իրավունքի կամ իրավական դեպոզիտ համար"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1378 msgid "Copyright renewal date"
1379 msgstr "Արտոնագրի թարմացման ամսաթիվ"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1382 msgid "Copyright statement"
1383 msgstr "Հեղինակային իրավումքի հայտարարություն"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1386 msgid "Copyright status"
1387 msgstr "Հեղինակային իրավունքի վիճակ"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1390 msgid "Corporate Name"
1391 msgstr "Համատեղ անուն"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1394 msgid "Corporate Names"
1395 msgstr "Համատեղ անուններ"
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1398 msgid "Corporate creator"
1399 msgstr "Համատեղ ստեղծող"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1402 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1403 msgstr "Համատեղ անուն կամ իրավասության անուն"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1406 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1407 msgstr "Համատեղ անուն կամ իրավասության անուն որպես մուտքի տարր"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1410 msgid "Correlation factor"
1411 msgstr "Կորելյացիայի գործոն"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1414 msgid "Corresponding classification field"
1415 msgstr "Դասակարգման համապատասխան դաշտ"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1418 msgid "Cost"
1419 msgstr "Արժեք"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1422 msgid "Cost, normal purchase price"
1423 msgstr "Արժեք, նրմալ առաքման գին"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1426 msgid "Cost, replacement price"
1427 msgstr "Արժեք, փոխարինման գին"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1430 msgid "Country"
1431 msgstr "Երկիր"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1434 msgid "Country code"
1435 msgstr "Երկրի կոդ"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1438 msgid "Country of origin code"
1439 msgstr "Ծագման երկրի կոդ"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1442 msgid "Country of producing entity"
1443 msgstr "Միավորը թողարկող երկիր"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1446 msgid "Country of publication or creation"
1447 msgstr "Հրատարակման կամ ստեղծման երկիր"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1450 msgid "Country or larger entity"
1451 msgstr "Ավելի լայն միավորման երկիր"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1454 msgid "Coverage of source"
1455 msgstr "Աղբյուրի ծածկույթ"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1458 msgid "Creation date"
1459 msgstr "Ստեղծման ամսաթիվ"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1462 #, fuzzy
1463 msgid "Creation process"
1464 msgstr "Գեներացման գործընթաց"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1467 msgid "Creation/production credits note"
1468 msgstr "Ստեղծման/թողարկման երախտիքի նշում"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1471 msgid "Creator/contributor code"
1472 msgstr "Ստեղծողի/աջակցի կոդ"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1475 msgid "Creator/contributor term"
1476 msgstr "Ստեղծողի/աջակցի տերմին"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1479 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1480 msgstr "Կումուլյատիվ ինդեքս/Գտնելու օգնության նշում"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1483 msgid "Currency code"
1484 msgstr "Արտարժույթի կոդ"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1487 msgid "Current library"
1488 msgstr "Ընթացիկ գրադարան"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1491 msgid "Current publication frequency"
1492 msgstr "Ընթացիկ տպագրության հաճախություն"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1495 msgid "Curriculum code"
1496 msgstr "Ուսումնական պլանի կոդ"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1499 msgid "Custodian"
1500 msgstr "Պահապան"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1503 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1504 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ՈՐԱԿԻ ՆՇՈՒՄ"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1507 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1508 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՒՏՔ"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1511 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1512 msgstr "ՎԵՐՋԻՆ ՄԻԱՑՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎԸ և ԺԱՄԸ"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1515 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1516 msgstr "ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ ՕՐ/ԺԱՄ ԵՎ ՎԱՅՐ"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1519 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1520 msgstr "ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ՕՐ/ԺԱՄ ԵՎ ՎԱՅՐ"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1523 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1524 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ԵՎ/ԿԱՄ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹՎԵՐ"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1527 msgid "DEFINITION"
1528 msgstr "ՍԱՀՄԱՆՈՒՄ"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1531 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1532 msgstr "ՀԵՌԱՑՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1535 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1536 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ՓՈԽԱՐԿՈՒՄ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1539 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1540 msgstr "ԴՅՈՒԻ ՏԱՍԱԿԱՆ ԴԱՍԻ ՀԱՄԱՐ"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1543 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1544 msgstr "ԴՅՈՒԻԻ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1547 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1548 msgstr "ԹՎԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1551 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1552 msgstr "ԳՐԱՖԻԿԱՅԻ ՈՒՂՂԱՀԱՅԱՑ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1555 msgid "DISSERTATION NOTE"
1556 msgstr "ԱՏԵՆԱԽՈՍՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1559 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1560 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԴԱՐԱԿԱՆԻՇԻ ՀԱՄԱՐ (CODOC) [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1563 msgid "DVDs, VHS"
1564 msgstr "DVDs, VHS"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1567 msgid "Damaged status"
1568 msgstr "Վնասված վիճակ"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1571 msgid "Date"
1572 msgstr "Ամսաթիվ"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1575 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1576 msgstr "Ամսաթիվ 1, Ք.Ա․ ամսաթիվ"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1579 msgid "Date 1, C.E. date"
1580 msgstr "Ամսաթիվ 1, Ք.Հ. ամսաթիվ"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1583 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1584 msgstr "Ամսաթիվ 2, Ք.Ա. ամսաթիվ"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1587 msgid "Date 2, C.E. date"
1588 msgstr "Ամսաթիվ 2, Ք.Հ. ամսաթիվ"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1591 msgid "Date acquired"
1592 msgstr "Ձեռք բերման ամսաթիվ"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1595 msgid "Date due"
1596 msgstr "Վերադարձի ամսաթիվ"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1599 msgid "Date last checked out"
1600 msgstr "վերջին սպասարկման ամսաթիվ"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1603 msgid "Date last seen"
1604 msgstr "Վերջին տեսած ամսաթիվ"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1607 msgid "Date made out of print"
1608 msgstr "Ամսաթիվը ենթակա չէ տպման"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1611 msgid "Date of a work"
1612 msgstr "Աշխատանքի ամսաթիվ"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1615 msgid "Date of acquisition"
1616 msgstr "Համալրման ամսաթիվ"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1619 msgid "Date of conversion or review"
1620 msgstr "Ձևափոխման կամ գրախոսման ամսաթիվ"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1623 msgid "Date of current publication frequency"
1624 msgstr "Ընթացիկ տպագրության հաճախության ամսաթիվ"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1627 msgid "Date of event"
1628 msgstr "Իրադարձության ամսաթիվ"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1631 msgid "Date of loan or deposit"
1632 msgstr "Դեպոզիտի կամ փոխառության ամսաթիվ"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1635 msgid "Date of manufacture"
1636 msgstr "Թողարկման ամսաթիվ"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1639 msgid "Date of meeting"
1640 msgstr "Հանդիպման ամսաթիվ"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1643 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1644 msgstr "Հանդիպման կամ համաձայնագրի ստորագրման ամսաթիվ"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1647 msgid "Date of named event"
1648 msgstr "Անվանական իրադարձության ամսաթիվ"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1651 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1652 msgstr ""
1653 "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման կամ հեղինակային իրավունքի նշումի "
1654 "ամսաթիվ"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1657 msgid "Date of production, release, etc."
1658 msgstr "Թողարկման, բաց թողնման ամսաթիվ"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1661 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1662 msgstr "Հրատարակման, տարածման ամսաթիվ"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1665 msgid "Date of reproduction"
1666 msgstr "Վերարտադրման ամսաթիվ"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1669 msgid "Date of treaty"
1670 msgstr "Համաձայնագրի ամսաթիվ"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1673 msgid "Date of treaty signing"
1674 msgstr "Համաձայնագրի ստորագրման ամսաթիվ"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1677 msgid "Date or sequential designation"
1678 msgstr "Հաջորդական նշանակման ամսաթիվ"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1681 msgid "Date resource modified"
1682 msgstr "Ժամանակի պաշարը ձևափոխված է"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1685 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1686 msgstr "Ամսաթիվ, LVOL (RLIN)"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1689 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1690 msgstr "Ամսաթիվ, VOL (RLIN)"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1693 msgid "Date/time and place of an event note"
1694 msgstr "Իրադարձության նշումի օր/Ժամ և վայր"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1697 msgid "Dates"
1698 msgstr "Ամսաթվեր"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1701 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1702 msgstr "Վերարտադրված մասերի ամսաթվեր և/կամ հաջորդական նշանակումներ"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1705 msgid "Dates associated with a name"
1706 msgstr "Անվան հետ կապված ամսաթվեր"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1709 msgid "Dates of former publication frequency"
1710 msgstr "Նախկին հրատարակության հաճախության ամսաթվեր"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1713 msgid "Dates of frequency"
1714 msgstr "Հաճախության ամսաթվեր"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1717 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1718 msgstr "Հրատարակման և/կամ հաջորդական նշանակման ամսաթվեր"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1721 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1722 msgstr "Թողարկված համարների հրատարակման ամսաթվեր և/կամ հաջորդական նշանակում"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1725 msgid "Death date"
1726 msgstr "Մահվան ամսաթիվ"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1729 msgid "Declassification date"
1730 msgstr "Ապագաղտնիացման ամսաթիվ"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1733 msgid "Declination - northern limit"
1734 msgstr "Շեղում - հյուսիսային սահմանափակում"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1737 msgid "Declination - southern limit"
1738 msgstr "Շեղում - հարավային սահմանափակում"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1741 msgid "Declination--northern limit"
1742 msgstr "Շեղում--հյուսիսային սահմանափակում"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1745 msgid "Declination--southern limit"
1746 msgstr "Շեղում--հարավային սահմանափակում"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1749 msgid "Default"
1750 msgstr "լռակյաց"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1753 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1754 msgstr "Լռակյաց MARC21 Ստանդարտ Հեղինակավորի տեսակներ։"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1757 msgid "Definition"
1758 msgstr "Ձևակերպում"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1761 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1762 msgstr "Մատենագիտական ենթաբաժնի սահմանում"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1765 msgid "Degree of control"
1766 msgstr "Ստուգման աստիճան"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1769 msgid "Degree type"
1770 msgstr "Կոչումի տեսակ"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1773 msgid "Demographic group code"
1774 msgstr "Խմբի ժողովրդագրական կոդ"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1777 msgid "Demographic group term"
1778 msgstr "Խմբի ժողովրդագրական տերմին"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1781 msgid "Denomination"
1782 msgstr "Դենոմինացիա"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1785 msgid "Denominator of flattening ratio"
1786 msgstr "Լողացող գործակցի դենոմինացիա"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1789 msgid "Description conventions"
1790 msgstr "Նկարագրության համաձայնություններ"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1793 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1794 msgstr "Բաժնի նշանակում (BK AM MP MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1797 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1798 msgstr "Բաժնի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1801 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1802 msgstr "Բաժնի/մասի/մատենաշարի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1805 msgid "Detailed date of publication"
1806 msgstr "Հրատարակության մանրամասն ամսաթիվ"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1809 msgid "Different formats"
1810 msgstr "Տարբեր ձևաչափեր"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1813 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1814 msgstr ""
1815 "Ժամանակացույցում կամ արտաքին աղյուսակում դասակարգման համարից ավելացված նիշեր"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1818 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1819 msgstr "Ավելացված աղյուսակից կամ ներքին վերադասավորումից ավելացված նիշեր"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1822 msgid "Dimensions"
1823 msgstr "Չափեր"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1826 msgid "Direct reference method"
1827 msgstr "Ուղղակի տեղեկատուի մեթոդ"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1830 msgid "Display note"
1831 msgstr "Արտածման նշում"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1834 msgid "Display text"
1835 msgstr "Արտածման տեքստ"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1838 msgid "Dissertation identifier"
1839 msgstr "Ատենախոսության բնութագրիչ"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1842 msgid "Dissertation note"
1843 msgstr "Ատենախոսության նշում"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1846 msgid "Distance from earth"
1847 msgstr "Հեռավորությունը երկրից"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1850 msgid "Distance resolution"
1851 msgstr "Հեռավորության լուծիչ"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1854 msgid "Divided like number"
1855 msgstr "Բաժանված որպես թիվ"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1858 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1859 msgstr "Փաստաթղթի դարականիշի համար (CODOC)"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1862 msgid "Doubling instrument"
1863 msgstr "Կրկնապատկող գործիք"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1866 msgid "Downgrading date"
1867 msgstr "Ցածրացման ամսաթիվ"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1870 msgid "Downgrading or declassification event"
1871 msgstr "Ցածրացման կամ ապագաղտնիացման իրադարձություն"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1874 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1875 msgstr "ԱՎԵԼԻ ՎԱՂ ԱՎԵԼԻ ՈՒՇ ԱՌԱՆՁԻՆ ՔԱՐՏԱԳՐԱԾ ՀԱՏՈՐՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1878 msgid "EDITION STATEMENT"
1879 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1882 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1883 msgstr "ԽՄԲԱԳՐԻ ՆՇՈՒՄԸ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1886 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1887 msgstr "ԷԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1890 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1891 msgstr "ԱՄԲՈՂՋԻ ԵՎ ՀԱՏԿԱՆԻՇԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1894 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1895 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1898 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1899 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1902 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1903 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1906 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1907 msgstr ""
1908 "ՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇՌՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ--ՀԱՄԱՏԵՂ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, միայն "
1909 "CAN/MARC]"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1912 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1913 msgstr ""
1914 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ/ՏԱՐԱԾՔԻ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ] "
1915 "[միայն CAN/MARC]"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1918 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919 msgstr ""
1920 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԼԱՏԻՆԱՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ] [միայն "
1921 "CAN/MARC]"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1924 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1925 msgstr ""
1926 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ] [միայն "
1927 "CAN/MARC]"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1930 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1931 msgstr ""
1932 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՏԵՂԱՅԻՆ, "
1933 "CANADA]"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1936 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1937 msgstr "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1940 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1941 msgstr ""
1942 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ "
1943 "ԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1946 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1947 msgstr ""
1948 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ ["
1949 "ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1952 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1953 msgstr ""
1954 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ ["
1955 "ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1958 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1959 msgstr ""
1960 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ/ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ "
1961 "ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1964 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1965 msgstr ""
1966 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1967
1968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1969 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1970 msgstr "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄՆԵՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1973 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1974 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
1975
1976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1977 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1978 msgstr "ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ-- ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
1979
1980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1981 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1982 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
1983
1984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1985 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1986 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
1987
1988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1989 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1990 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
1991
1992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
1993 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
1994 msgstr "ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ-- ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
1995
1996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
1997 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
1998 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2001 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2002 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2003
2004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2005 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2006 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՀԱՂՈՐԴԱՄԻՋՈՑ"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2009 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2010 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2013 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2014 msgstr "ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2017 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2018 msgstr "Ավելի վաղ կամ ավելի ուշ հատորների առանձին քարտագրման նշում"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2021 msgid "Edition"
2022 msgstr "Հրատարակություն"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2025 msgid "Edition identifier"
2026 msgstr "Հրատարակության բնութագրիչ"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2029 msgid "Edition number"
2030 msgstr "Հրատարակության համար"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2033 msgid "Edition statement"
2034 msgstr "Հրատարակություն"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2037 msgid "Edition statement of original"
2038 msgstr "Բնօրինակի հրատարակության վիճակ"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2041 msgid "Edition title"
2042 msgstr "Հրատարակության վերնագիր"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2045 msgid "Editor note"
2046 msgstr "Խմբագրի նշումը"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2049 msgid "Electronic format type"
2050 msgstr "Էլեկտրոնային ձևաչափի տեսակ"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2053 msgid "Electronic mail address"
2054 msgstr "Էլեկտրոնային փոստի հասցե"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2057 msgid "Electronic name"
2058 msgstr "Էլեկտրոնային անուն"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2061 msgid "Ellipsoid name"
2062 msgstr "Էլիպսաձև անուն"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2065 msgid "Encoded bitrate"
2066 msgstr "Կոդավորված բիթի սանդղակ"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2069 msgid "Encoding format"
2070 msgstr "Կոդավորման ձևաչափ"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2073 msgid "Encoding level"
2074 msgstr "Կոդավորման մակարդակ"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2077 msgid "End of date valid"
2078 msgstr "Ամսաթվի ավարտը վավերական է"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2081 msgid "End period"
2082 msgstr "Ավարտի ժամկետ"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2085 msgid "Ending date"
2086 msgstr "Ավարտի ամսաթիվ"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2089 msgid "Ending date created"
2090 msgstr "Ավարտի ամսաթիվը ստեղծված է"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2093 msgid "Ending date for aggregated content"
2094 msgstr "Ագրեգացված բովանդակության ավարտի ամսաթիվ"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2097 msgid "Entity and attribute detail citation"
2098 msgstr "Ամբողջի և հատկության մանրամասնի մեջբերում"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2101 msgid "Entity and attribute overview"
2102 msgstr "Միավորի և հատկանիշի ակնարկ"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2105 msgid "Entity type definition and source"
2106 msgstr "Ամբողջի տեսակի սահմանում և աղբյուր"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2109 msgid "Entity type label"
2110 msgstr "Ամբողջի տեսակի պիտակ"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2113 msgid "Enumerated domain value"
2114 msgstr "Թվարկված դոմեյնի արժեք"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2117 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2118 msgstr "Համարակալված դոմեյնի արժեքի սահմանում և աղբյուր"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2121 msgid "Enumeration and first page"
2122 msgstr "Համարակալում և առաջին էջ"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2125 msgid "Equinox"
2126 msgstr "Equinox"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2129 msgid "Establishment date"
2130 msgstr "Հիմնադրման ամսաթիվ"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2133 msgid "Example class number"
2134 msgstr "Օրինակի դասի համար"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2137 msgid "Exception to table of preference"
2138 msgstr "Աղյուսակի նախապատվության բացառություն"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2141 msgid "Exceptions to analysis practice"
2142 msgstr "Բացառություններ վերլուծման գործունեության համար"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2145 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2146 msgstr "Բացառում G-օղակի կոորդինատային զույգեր"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2149 msgid "Exhibitions note"
2150 msgstr "Ցուցահանդեսի նշում"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2153 msgid "Expansion"
2154 msgstr "Ընդարձակում"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2157 msgid "Expansion of summary note"
2158 msgstr "Նշումի համառոտագրության ընդլայնում"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2161 msgid "Expected next availability date"
2162 msgstr "Հասանելիության հաջորդ սպասվող ամսաթիվը"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2165 msgid "Expiration of loan date"
2166 msgstr "Տրման ամսաթվի ժամկետի ավարտ"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2169 msgid "Explanatory information"
2170 msgstr "Բացատրական տեղեկատվություն"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2173 msgid "Explanatory term"
2174 msgstr "Բացատրական տերմին"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2177 msgid "Explanatory text"
2178 msgstr "Բացատրական տեքստ"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2181 msgid "Extent"
2182 msgstr "Չափսեր"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2185 msgid "Extent of item"
2186 msgstr "Նյութի չափեր"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2189 msgid "External dissemination information"
2190 msgstr "Արտաքին տարածման տեղեկատվություն"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2193 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2194 msgstr "Լրացուցիչ քարտի վերահսկիչ պնդում, EXT (RLIN)"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2197 msgid "Extraterrestrial area"
2198 msgstr "Արտաերկրային տարածք"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2201 msgid "FAMILY INFORMATION"
2202 msgstr "ԸՆՏԱՆԻՔԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2205 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2206 msgstr "ԱԿՏԻՎՈՒԹՅԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌ"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2209 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2210 msgstr "ՄԱՏՆԱԴՐՈՇՄԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2213 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2214 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐԵՐ"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2217 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2218 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼ ՏԱՐՐ--ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՆՅՈՒԹԻ ԲՈՒԹԱԳՐԵՐ"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2221 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2222 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼ ՏԱՐՐԵՐ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2225 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2226 msgstr "ՕՏԱՐԵՐԿՐՅԱ ՄԵԸՔ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԴԱՇՏ"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2229 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2230 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅԱՆ ԿՈԴԻ ՁԵՎ"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2233 msgid "FORM OF WORK"
2234 msgstr "ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՁԵՎ"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2237 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2238 msgstr "ՆՈՏԱՅԱԳՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2241 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2242 msgstr "ՖՈՐՄԱՏԱՎՈՐՎԱԾ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2245 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2246 msgstr "ՆԱԽԿԻՆ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2249 msgid "FORMER TITLE"
2250 msgstr "ՆԱԽՈՐԴ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2253 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2254 msgstr "ՆԱԽԿԻՆ ՎԵՐՆԱԳՐԻ ԲԱՐԴՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2257 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2258 msgstr "ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ (CF MP) [ՀՆԱՑԱԾ]"
2259
2260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2261 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2262 msgstr "ԱՆՁԱՆՎԱՆ ԼՐԻՎ ՁԵՎ"
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2265 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2266 msgstr "ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2267
2268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2269 msgid "Facet designator"
2270 msgstr "Ֆասետի ցուցիչ"
2271
2272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2273 msgid "Facet/hierarchy designation"
2274 msgstr "Ֆասետի/աստիճանակարգի նշանակում"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2277 msgid "False easting"
2278 msgstr "Կեղծ շարժում դեպի արևելք"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2281 msgid "False northing"
2282 msgstr "Կեղծ շեղում դեպի հյուսիս"
2283
2284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2285 msgid "Fast Add Framework"
2286 msgstr "Արագ ավելացման շրջանակ"
2287
2288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2289 msgid "Fax number"
2290 msgstr "Ֆաքսի համար"
2291
2292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2293 msgid "Feature heading"
2294 msgstr "Ապագայի խորագիր"
2295
2296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2297 msgid "Feature heading (OCLC)"
2298 msgstr "Ապագա խորագիր (OCLC)"
2299
2300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2301 msgid "Field link and sequence number"
2302 msgstr "Դաշտի հղում և հաջորդական համար"
2303
2304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2305 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2306 msgstr "Դաշտի կապ և հաջորդական համար (RLIN)"
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2309 msgid "Field of activity"
2310 msgstr "Ակտիվության բնագավառ"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2313 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2314 msgstr "Դաշտի ճնշում, FSP (RLIN)"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2317 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2318 msgstr "Մատենագիտական հինգերորդ ենթաբաժին"
2319
2320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2321 msgid "Fifth level of enumeration"
2322 msgstr "Նշագրման հինգերորդ մակարդակ"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2325 msgid "File size"
2326 msgstr "Ֆայլի չափ"
2327
2328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2329 msgid "File type"
2330 msgstr "Ֆայլի տեսակ"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2333 msgid "Filing scheme or code"
2334 msgstr "Կոդի լրացման սխեմա"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2337 msgid "Filing suffix"
2338 msgstr "Լրացման վերջածանց"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2341 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2342 msgstr "Լցման վերջածանց (OCLC) ; Ծանոթագրություն, FNT (RLIN)"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2345 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2346 msgstr "Լրացնող ծանոթագրություն (OCLC); Ենթատող, FNT (RLIN)"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2349 msgid "First and second groups of characters"
2350 msgstr "Նիշերի առաջին և երկրորդ խմբեր"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2353 msgid "First date, FD (RLIN)"
2354 msgstr "Առաջին ամսաթիվ, FD (RLIN)"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2357 msgid "First level of chronology"
2358 msgstr "Ժամանակագրության առաջին մակարդակ"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2361 msgid "First level of chronology, issuance"
2362 msgstr "Ժամանակագրության առաջին մակարդակ, տրում"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2365 msgid "First level of enumeration"
2366 msgstr "Թվագրման առաջին մակարդակ"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2369 msgid "First level textual designation"
2370 msgstr "Առաջին մակարդակի տեքստային նշանակում"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2373 msgid "First-order political jurisdiction"
2374 msgstr "Առաջին դասի քաղաքական իրավասություն"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2377 msgid "Fixed-length data elements"
2378 msgstr "Սևեռված երկարությամբ տվյալների տարրեր"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2381 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2382 msgstr "Վերարտադրման սևեռված երկարության տվյալների տարրեր"
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2385 msgid "Focus term"
2386 msgstr "Ֆոկուսային տերմին"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2389 msgid "Font size"
2390 msgstr "Տառատեսակի չափը"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2393 msgid "Footage"
2394 msgstr "Հեռավորություն"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2397 msgid "Form"
2398 msgstr "Ձև"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2401 msgid "Form of issue"
2402 msgstr "Տրման ձև"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2405 msgid "Form of musical composition code"
2406 msgstr "Երաժշտական ստեղծագործության կոդի ձև"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2409 msgid "Form of work"
2410 msgstr "Աշխատանքի ձև"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2413 msgid "Form subdivision"
2414 msgstr "Ձևի ենթաբաժին"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2417 msgid "Form subheading"
2418 msgstr "Ենթախորագրի ձև"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2421 msgid "Format of notated music code"
2422 msgstr "Նոտագրված երաժշտության կոդի ձևաչափ"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2425 msgid "Format of notated music term"
2426 msgstr "Նոտագրված երաժշտության տերմինի ձևաչափ"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2429 msgid "Format of the digital image"
2430 msgstr "Թվային պատկերի ձևաչափ"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2433 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2434 msgstr "Ֆորմատավորված 9999 Ք.Ա. մինչ Ք.Հ. ժամանակի հատված"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2437 msgid "Formatted contents note"
2438 msgstr "Ձևավորված բովանդակության նշում"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2441 msgid "Formatted date/time"
2442 msgstr "Ֆորմատավորված ամսաթիվ/ժամ"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2445 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2446 msgstr "Ֆորմատավորված նախա-9999 Ք.Ա. ժամանակահատված"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2449 msgid "Former publication frequency"
2450 msgstr "Նախկին հրատարակության հաճախություն"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2453 msgid "Former shelving location"
2454 msgstr "Դարակի նախկին տեղաբաշխում"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2457 msgid "Former title complexity note"
2458 msgstr "Նախկին վերնագրի բարդության նշում"
2459
2460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2461 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2462 msgstr "Չորրորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
2463
2464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2465 msgid "Fourth level of chronology"
2466 msgstr "Ժամանակագրության չորրորդ մակարդակ"
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2469 msgid "Fourth level of enumeration"
2470 msgstr "Թվագրման չորրորդ մակարդակ"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2473 msgid "Frequency"
2474 msgstr "Հաճախականություն"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2477 msgid "Frequency of use"
2478 msgstr "Օգտագործման հաճախականություն"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2481 msgid "Full call number"
2482 msgstr "Լրիվ կանչի համար"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2485 msgid "Fuller form of name"
2486 msgstr "Անվան առավել լրիվ ձև"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2489 msgid "Fuller form of personal name"
2490 msgstr "Անձանվան լրիվ ձև"
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2493 msgid "Function"
2494 msgstr "Ֆունկցիա"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2497 msgid "G-ring latitude"
2498 msgstr "G-օղակի լայնություն"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2501 msgid "G-ring longitude"
2502 msgstr "G-օղակի երկայնություն"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2505 msgid "GENDER"
2506 msgstr "ՍԵՌ"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2509 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2510 msgstr "ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԻՆԴԵՔՍԻ ՏԵՐՄԻՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2513 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2514 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2517 msgid "GENERAL NOTE"
2518 msgstr "ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2521 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2522 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ՎԱՅՐԻ ԿՈԴ"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2525 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2526 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՈՒՄ"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2529 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2530 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԾԱԾԿՈՒՅԹԻ ՆՇՈՒՄ"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2533 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2534 msgstr "ԳԵՈՍՊԱՏԻԱԼ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ ՏՎՅԱԼ"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2537 msgid "GNR (RLIN)"
2538 msgstr "GNR (RLIN)"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2541 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2542 msgstr "ԿԱՌԱՎԱՐԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԿԱՆՉԻ ՀԱՄԱՐ"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2545 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2546 msgstr "ԿԱՌԱՎԱՐԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2549 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2550 msgstr "GPO ՆՅՈՒԹԻ ՀԱՄԱՐ"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2553 msgid "GPO item number"
2554 msgstr "GPO նյութի համար"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2557 msgid "Gender"
2558 msgstr "Սեռ"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2561 msgid "General explanatory index term"
2562 msgstr "Ընդհանուր բացատրական ինդեքսի տերմին"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2565 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2566 msgstr "Ընդհանուր բացատրական ինդեքսի տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2569 msgid "General explanatory reference"
2570 msgstr "Համընդհանուր բացատրական տեղեկատու"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2573 msgid "General material designation"
2574 msgstr "Ընդհանուր նյութի նշանակում"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2577 msgid "General note"
2578 msgstr "Ընդհանուր նշում"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2581 msgid "General subdivision"
2582 msgstr "Ընդհանուր ենթաբաժին"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2585 msgid "General subject subdivision"
2586 msgstr "Ընդհանուր թեմատիկ ենթաբաժին"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2589 msgid "Generation"
2590 msgstr "Գեներացիա"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2593 msgid "Generation agency"
2594 msgstr "Արտադրության գործակալություն"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2597 msgid "Generation date"
2598 msgstr "Արտադրության ամսաթիվ"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2601 msgid "Generation process"
2602 msgstr "Գեներացման գործընթաց"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2605 msgid "Genre"
2606 msgstr "Ժանր"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2609 msgid "Genre detail"
2610 msgstr "Ժանրի մանրամասն"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2613 msgid "Genre/Form Term"
2614 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմին"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2617 msgid "Genre/form data or focus term"
2618 msgstr "Ժանրի/ձևի տվյալ կամ ֆոկուսային տերմին"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2621 msgid "Genre/form term"
2622 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմին"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2625 msgid "Genre/form term as entry element"
2626 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմինը որպես մուտքի տարր "
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2629 msgid "Geographic Name"
2630 msgstr "Աշխարհագրական անուն"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2633 msgid "Geographic area code"
2634 msgstr "Աշխարհագրական վայրի կոդ"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2637 msgid "Geographic classification area code"
2638 msgstr "Աշխարհագրական դասակարգման տարածքի կոդ"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2641 msgid "Geographic classification subarea code"
2642 msgstr "Աշխարհագրական դասակարգման ենթաբաժնի կոդ"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2645 msgid "Geographic coverage note"
2646 msgstr "Աշխարհագրական ծածկույթի նշում"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2649 msgid "Geographic name"
2650 msgstr "Աշխարհագրական անուն"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2653 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2654 msgstr "Աշխարհագրական անուն որին հետևում է վայրի մուտքի տարրը [ՀՆԱՑԱԾ]"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2657 msgid "Geographic name of place element"
2658 msgstr "Վայրի տարրի աշխարհագրական անուն"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2661 msgid "Geographic subdivision"
2662 msgstr "Աշխարհագրական ենթաբաժին"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2665 msgid "Grant number"
2666 msgstr "Շնորհի համար"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2669 msgid "Groove characteristic"
2670 msgstr "Ակոսի բնութագրիչ"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2673 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2674 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2677 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2678 msgstr "ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2681 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2682 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2685 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2686 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2689 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2690 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2693 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2694 msgstr "ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2697 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2698 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄ"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2701 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2702 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2705 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2706 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2709 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2710 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԱՅԻՆ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2713 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2714 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2717 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2718 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2721 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2722 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2725 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2726 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ-ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋՈՑ"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2729 msgid "HISTORY REFERENCE"
2730 msgstr "ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՀՂՈՒՄ"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2733 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2734 msgstr "ՊԱՀՈՂ ԻՆՍՏԻՏՈՒՏ"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2737 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2738 msgstr "ՊԱՀՄԱՆ ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԱՐԺԵՔՆԵՐ"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2741 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2742 msgstr "ՀՅՈՒՐԸՆԿԱԼՈՂ ՆՅՈՒԹԻ ՄՈՒՏՔ"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2745 msgid "HOURS, ETC."
2746 msgstr "ԺԱՄԵՐ, ԱՅԼՆ"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2749 msgid "Handling instructions"
2750 msgstr "Հանձնման հրահանգներ"
2751
2752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2753 msgid "Heading or subdivision term"
2754 msgstr "Առաջնորդողի կամ ենթաբաժնի տերմին"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2757 msgid "Heading referred to"
2758 msgstr "Խորագիրը հղվում է"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2761 msgid "Height of perspective point above surface"
2762 msgstr "Մակերեսից վեր հեռանկարային կետի բարձրություն"
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2765 msgid "Hereditary title"
2766 msgstr "Ժառանգական վերնագիր"
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2769 msgid "Hierarchical level"
2770 msgstr "Բազմաստիճան մակարդակ"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2773 msgid "History"
2774 msgstr "Պատմություն"
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2777 msgid "History reference"
2778 msgstr "Պատմական հղում"
2779
2780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2781 msgid "Holding institution"
2782 msgstr "Պահող ինստիտուտ"
2783
2784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2785 msgid "Holding library"
2786 msgstr "Պահումը իրականացնող գրադարան"
2787
2788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2789 msgid "Holding library identification number"
2790 msgstr "Տոնական գրադարանի բնութագրման համար"
2791
2792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2793 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2794 msgstr "Պահումներ (NR) (MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
2795
2796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2797 msgid "Home library"
2798 msgstr "Տնային գրադարան"
2799
2800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2801 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2802 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության բացատրություն"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2805 msgid "Horizontal position accuracy report"
2806 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության հաշվետվություն"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2809 msgid "Horizontal position accuracy value"
2810 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության արժեք"
2811
2812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2813 msgid "Host Biblionumber"
2814 msgstr "Հյուրընկալող Biblionumber"
2815
2816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2817 msgid "Host Itemnumber"
2818 msgstr "Հյուրընկալող Itemnumber"
2819
2820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2821 msgid "Host name"
2822 msgstr "Հյուրընկալողի անվանումը"
2823
2824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2825 msgid "Hours"
2826 msgstr "Ժամեր"
2827
2828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2829 msgid "Hours access method available"
2830 msgstr "Ժամային հասանելիության մեթոդն է հասանելի"
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2833 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2834 msgstr "ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ՈՒՂՂԱԿԻ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՆՇՈՒՄ"
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2837 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2838 msgstr ""
2839 "ՖԻԼՄԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ԵԼՔԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՎԻՃԱԿ (Pre-AACR 1 Revised) [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
2840 ", [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2843 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2844 msgstr "ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԵՐԻ ԵԼՔԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՊՆԴՈՒՄ (Pre-AACR 2) [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2847 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2848 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՊԼԱՆԻ ՆԱԽԱԴՐՅԱԼ"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2851 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2852 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՖԱՍԵՏԱՎՈՐՎԱԾ ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2855 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2856 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2859 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2860 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԺԱՆՐ/ՁԵՎ"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2863 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2864 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԶԲԱՂՄՈՒՆՔ"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2867 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2868 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2871 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2872 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2875 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2876 msgstr "ՈՉ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ՆՇՈՒՄՆԵՐ (RLIN)"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2879 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2880 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ՆՇՈՒՄԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2883 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2884 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ՎԻՃԱԿԻ ՀԵՏ ԿԱՊՎԱԾ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2887 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2888 msgstr ""
2889 "ՆԵՐՔԻՆ ԵՆԹԱԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄ ԿԱՄ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ԱՂՅՈՒՍԱԿԻ ՄՈՒՏՔ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2892 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2893 msgstr "ԳՐՔԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2896 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2897 msgstr "ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2900 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2901 msgstr "ՍԽԱԼ ՀԱՄԱՐԻ ՀԵՏԱԳԻԾ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2904 msgid "IR  Binders"
2905 msgstr "IR  Կազմեր"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2908 msgid "ISBN"
2909 msgstr "ISBN"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2912 msgid "ISO code"
2913 msgstr "ISO կոդ"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2916 msgid "ISO country code"
2917 msgstr "Երկրի ISO կոդ"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2920 msgid "ISSN"
2921 msgstr "ISSN"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2924 msgid "ISSN-L"
2925 msgstr "ISSN-L"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2928 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2929 msgstr "ՏՐՎԵԼ Է ՄՈՒՏՔՈՎ"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2932 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2933 msgstr "ՏՐԱՄԱԴՐՈՂ ՄԱՐՄՆԻ ՆՇՈՒՄ"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2936 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2937 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2940 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2941 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2944 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2945 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
2946
2947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2948 msgid "Identification of agency"
2949 msgstr "Գործակալության փոխճանաչում"
2950
2951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2952 msgid "Identification of pricing entity"
2953 msgstr "Գնագոյացման միավորի բնութագրում"
2954
2955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2956 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2957 msgstr "Նույնացման/թողարկողի համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
2958
2959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2960 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2961 msgstr ""
2962 "Ճանաչման/թողարկման համար [միայն pre-AACR2 գրառումներ] [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2965 msgid "Identifier of source metadata"
2966 msgstr "Սկզբնական մետատվյալի բնութագրիչ"
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2969 msgid "Identifying markings"
2970 msgstr "Բացահայտման գծանշումներ"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2973 msgid "Inclusive dates"
2974 msgstr "Ներառյալ ամսաթվեր"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2977 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2978 msgstr "Ներառված ամսաթվեր (NR) (MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2981 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2982 msgstr "Հրատարակման կամ ծածկույթի ներառված ամսաթվեր"
2983
2984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2985 msgid "Incorrect ISSN"
2986 msgstr "Սխալ ISSN"
2987
2988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
2989 msgid "Index term"
2990 msgstr "Ցուցիչի տերմին"
2991
2992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
2993 msgid "Index term referred from"
2994 msgstr "Ցուցիչի տերմինի նշված ձև"
2995
2996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
2997 msgid "Index term--Succeeding level"
2998 msgstr "Ինդեքսի տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
2999
3000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3001 msgid "Indirect reference description"
3002 msgstr "Անուղղակի տեղեկատուի նկարագրություն"
3003
3004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3005 msgid "Informal Notes"
3006 msgstr "Ոչ պաշտոնական նշումներ"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3009 msgid "Information about documentation note"
3010 msgstr "Փաստաթղթի նշումի մասին տեղեկատվություն"
3011
3012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3013 msgid "Information code or alphabet"
3014 msgstr "Այբբենարան կամ տեղեկատվության կոդ"
3015
3016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3017 msgid "Information found"
3018 msgstr "Տեղեկատվությունը գտնված է"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3021 msgid "Information recording technique"
3022 msgstr "Տեղեկատվության գրանցման տեխնիկա"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3025 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3026 msgstr "Ինստիտուտի կոդ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3029 msgid "Institution to which field applies"
3030 msgstr "Ինստիտուտ որին վերաբերվում է դաշտը"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3033 msgid "Institution/copy to which field applies"
3034 msgstr "Ինստիտուտ/պատճեն որին կիրառվում է դաշտը"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3037 msgid "Institutional division"
3038 msgstr "Ինստիտուտի ստորաբաժանում"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3041 msgid "Instruction"
3042 msgstr "Հրահանգ"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3045 msgid "Intended audience (age level)"
3046 msgstr "Սպասվող լսարան (տարիքի շեմ)"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3049 msgid "Interest level"
3050 msgstr "Հետաքրքրության մակարդակ"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3053 msgid "Intermediate jurisdiction"
3054 msgstr "Միջանկյալ իրավասություն"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3057 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3058 msgstr "Միջանկյալ քաղաքական իրավասությունը"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3061 msgid "Internal item number"
3062 msgstr "Ներքին նյութի համար"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3065 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3066 msgstr "Նյութի ներքին համար (Կոհայի itemnumber, ավտոգեներացված) [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3069 msgid "International Standard Book Number"
3070 msgstr "Գրքի միջազգային ստանդարտ համար"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3073 msgid "International Standard Serial Number"
3074 msgstr "Միջազգային ստանդարտ պարբերական համար"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3077 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3078 msgstr "Պարբերականի միջազգային ստանդարտ համար (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3081 msgid "Introductory phrase"
3082 msgstr "Ներածական արտահայտություն"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3085 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3086 msgstr "Նյութի չեղյալ կամ սխալ ներքին համար"
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3089 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3090 msgstr "Նմուշի չեղյալ կամ սխալ նպատակակետ"
3091
3092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3093 msgid "Inventory number"
3094 msgstr "Գույքահամար"
3095
3096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3097 msgid "Issuing body note"
3098 msgstr "Տվող մարմնի նշում"
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3101 msgid "Issuing date"
3102 msgstr "Տրման ամսաթիվ"
3103
3104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3105 msgid "Issuing jurisdiction"
3106 msgstr "Տրամադրման իրավասություն"
3107
3108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3109 msgid "Item number"
3110 msgstr "Նյութի համար"
3111
3112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3113 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3114 msgstr ""
3115 "Նյութի համար, Տեղային քաթեր համար (OCLC) ; Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CALL "
3116 "(RLIN)"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3119 msgid "Item part"
3120 msgstr "Նյութի մաս"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3123 msgid "Item status"
3124 msgstr "Նյութի վիճակ"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3127 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3128 msgstr "Նյութի տեսակ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3131 msgid "Jurisdiction"
3132 msgstr "Իրավասության շրջան"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3135 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3136 msgstr "Իրավասության կամ արտոնագրի գնահատում"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3139 msgid "KEY"
3140 msgstr "ՍՏԵՂՆ"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3143 msgid "KEY TITLE"
3144 msgstr "ԲԱՆԱԼԻ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3147 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3148 msgstr "ԿՈՀԱՅԻ ՆԵՐՔԻՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3151 msgid "KT  Kits"
3152 msgstr "KT  Կոմպլեկտներ"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3155 msgid "Key"
3156 msgstr "Բանալի"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3159 msgid "Key for music"
3160 msgstr "Երաժշտության համար բանալի"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3163 msgid "Key or mode"
3164 msgstr "Բանալի կամ վիճակ"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3167 msgid "Key signature"
3168 msgstr "Հիմնական ստորագրություն"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3171 msgid "Key title"
3172 msgstr "Բանալի վերնագիր"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3175 msgid "Key title of original"
3176 msgstr "Բնօրինակի հիմնական վերնագիր"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3179 msgid "Kits"
3180 msgstr "Կոմպլեկտներ"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3183 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3184 msgstr "Կոհա Դյուի ենթադաս [ՀՆԱՑԱԾ]"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3187 msgid "Koha auth type"
3188 msgstr "Կոհա auth տեսակ"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3191 msgid "Koha biblioitemnumber"
3192 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3195 msgid "Koha biblionumber"
3196 msgstr "Koha biblionumber"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3199 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3200 msgstr "Կոհա հավաքածու [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3203 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3204 msgstr "Կոհա համարներ (սպասարկված), բոլոր օրինակները"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3207 msgid "Koha item type"
3208 msgstr "Կոհա նյութի տեսակ"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3211 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3212 msgstr "Կոհա  itemnumber (ավտոգեներացված)"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3215 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3216 msgstr "Կոհա նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3219 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3220 msgstr "Կոհայի նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3223 msgid "LANGUAGE CODE"
3224 msgstr "ԼԵԶՎԻ ԿՈԴ"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3227 msgid "LANGUAGE NOTE"
3228 msgstr "ԼԵԶՎԱԿԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3231 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3232 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3235 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3236 msgstr "LC ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՏՐՎԱԾ ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3239 msgid "LC classification number--End number of a range"
3240 msgstr "LC դասակարգման համար--Տիրույթի վերջի նիշ"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3243 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3244 msgstr "LC դասակարգման համար--Մեկ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3247 msgid "LC control number"
3248 msgstr "LC ստուգիչ համար"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3251 msgid "LDEL (RLIN)"
3252 msgstr "LDEL (RLIN)"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3255 msgid "LEADER"
3256 msgstr "ԱՌԱՋԱՏԱՐ"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3259 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3260 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՄԱՆ ՄԱԿԱՐԴԱԿ ԵՎ ԿՈԴԱՎՈՐՄԱՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3263 msgid "LI (RLIN)"
3264 msgstr "LI (RLIN)"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3267 msgid "LIB (RLIN)"
3268 msgstr "LIB (RLIN)"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3271 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3272 msgstr "ԿԱՆԱԴԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԵՎ ԱՐԽԻՎԻ ԴԱՍԻՉ"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3275 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3276 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3279 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3280 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3283 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3284 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ, ԱՌԱՆՁՆԱՏԻՊԻ ՎԻՃԱԿ"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3287 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3288 msgstr "ԳԾԱՅԻՆ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅՈՒՆ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3291 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3292 msgstr "ՀՂՈՒՄ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԱՅԻՆ ԿԱՄ ԲԱԶՄԱՄԱՍ ՆՅՈՒԹԻ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԳՐԱՌՄԱՆԸ"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3295 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3296 msgstr "ՀՂՄԱՆ ԿԱՊԻ ԲԱՐԴՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3299 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3300 msgstr "ԿԱՊ ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐԻՆ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3303 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3304 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3307 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3308 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3311 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3312 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3315 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3316 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (RLIN)"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3319 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3320 msgstr ""
3321 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (SERIES) [ՀՆԱՑԱԾ]; ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉ (OCLC); "
3322 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (RLIN)"
3323
3324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3325 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3326 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՍՏՈՒԳԻՉ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (RLIN)"
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3329 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3330 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ A, LDA (RLIN)"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3333 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3334 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ B, LDB (RLIN)"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3337 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3338 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ C, LDC (RLIN)"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3341 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3342 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ D, LDD (RLIN)"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3345 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3346 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ E, LDE (RLIN)"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3349 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3350 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ F, LDF (RLIN)"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3353 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3354 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ G, LDG (RLIN)"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3357 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3358 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԷԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3361 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3362 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱԶԱՏ ՏԵՔՍՏԻ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3365 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3366 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ (OCLC)"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3369 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3370 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ (RLIN)"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3373 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3374 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇՈՒՄ (RLIN)"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3377 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3378 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄՇԱԿՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3381 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3382 msgstr ""
3383 "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄՇԱԿՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC), ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄԱՍԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ (RLIN)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3386 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3387 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԼԱՏԻՆԱՑՈՒՄ/ՁԵՎԱՓՈԽՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3390 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3391 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3394 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3395 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3398 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3399 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3402 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3403 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3406 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3407 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3410 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3411 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3414 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3415 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3418 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3419 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3422 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3423 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ԱՆՈՒՆ (OCLC, RLIN)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3426 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3427 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (RLIN)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3430 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3431 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԴՅՈՒԻ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3434 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3435 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԴՅՈՒԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3438 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3439 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉ OCLC); ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (RLIN)"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3442 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3443 msgstr ""
3444 "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC); ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ "
3445 "ՀԱՄԱՐ (RLIN)"
3446
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3448 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3449 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԲԱԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3450
3451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3452 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3453 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԲԱԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3454
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3456 msgid "LOCATION"
3457 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ"
3458
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3460 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3461 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (ԿՈՀԱ)"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3464 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3465 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿՆԵՐԻ/ՊԱՏՃԵՆՆԵՐԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3468 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3469 msgstr "ԱՅԼ ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3472 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3473 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3476 msgid "Label"
3477 msgstr "Պիտակ"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3480 msgid "Landsat number and path number"
3481 msgstr "Landsat համար և ուղու համար"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3484 msgid "Language"
3485 msgstr "Լեզու"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3488 msgid "Language code"
3489 msgstr "Լեզվի կոդ"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3492 msgid "Language code of accessible audio"
3493 msgstr "Հասանելի աուդիոի լեզվական կոդը"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3496 msgid "Language code of accessible visual language"
3497 msgstr "Հասանելի տեսողական լեզվի լեզվական կոդը"
3498
3499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3500 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3501 msgstr "Լիբրետոյից և սղագրությունից բացի ուղեկցող նյութի լեզվի կոդը"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3504 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3505 msgstr "ՈՒղեկցող սղագրությունների լեզվի կոդը տեսալսողական նյութերի համար"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3508 msgid "Language code of captions"
3509 msgstr "Մակագրությունների լեզվի կոդը"
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3512 msgid "Language code of intermediate translations"
3513 msgstr "Միջանկյալ թարգմանության լեզվական կոդ"
3514
3515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3516 msgid "Language code of intertitles"
3517 msgstr "Միջվերնագրերի լեզվի կոդը"
3518
3519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3520 msgid "Language code of librettos"
3521 msgstr "Լիբրետոյի լեզվական կոդ"
3522
3523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3524 msgid "Language code of original"
3525 msgstr "Բնօրինակի լեզվի կոդ"
3526
3527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3528 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3529 msgstr "Լիբրետոյից տարբեր բնօրինակ ուղեկցող նյութերի լեզվական կոդ"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3532 msgid "Language code of original libretto"
3533 msgstr "Բնօրինակ լիբրետոյի լեզվական կոդը"
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3536 msgid "Language code of subtitles"
3537 msgstr "Ենթավերնագրերի լեզվի կոդը"
3538
3539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3540 msgid "Language code of summary or abstract"
3541 msgstr "Համառոտագրության կամ ամփոփման լեզվական կոդը"
3542
3543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3544 msgid "Language code of sung or spoken text"
3545 msgstr "Խոսակցական տեքստի կամ երգի լեզվական կոդ"
3546
3547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3548 msgid "Language code of table of contents"
3549 msgstr "Բովանդակության լեզվի կոդ"
3550
3551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3552 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3553 msgstr "Առանձին վերնագրի կամ տեքստի/ձայնի գրանցման լեզվական կոդ"
3554
3555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3556 msgid "Language code of translated title"
3557 msgstr "Թարգմանված վերնագրի լեզվական կոդ"
3558
3559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3560 msgid "Language note"
3561 msgstr "Լեզվական կոդ"
3562
3563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3564 msgid "Language of a work"
3565 msgstr "Աշխատանքի լեզու"
3566
3567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3568 msgid "Language of cataloging"
3569 msgstr "Քարտագրման լեզու"
3570
3571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3572 msgid "Language term"
3573 msgstr "Լեզվական տերմին"
3574
3575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3576 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3577 msgstr ""
3578 "Առանձին վերնագրերի լեզուներ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ] ; Հասանելի թարգմանությունների "
3579 "լեզուներ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3582 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3583 msgstr "Պրոյեկտման կեմտրոնի կամ պրոյեկտման սկզբնակետի երկայնություն"
3584
3585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3586 msgid "Latitude resolution"
3587 msgstr "Լայնության բանաձև"
3588
3589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3590 msgid "Layout"
3591 msgstr "Դասավորություն"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3594 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3595 msgstr "Տվող կամ պահող կազմակերպություն (պահման մասնաճյուղ) (ազատ տեքստ)"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3598 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3599 msgstr "Տրամադրող կամ պահող կազմակերպության (պահման մասնաճյուղ) կոդ"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3602 msgid "Level of effort used to assign classification"
3603 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ դասակարգում նշանակելու համար"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3606 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3607 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ ոչ խորագրային մուտքի կետ նշանակելու համար"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3610 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3611 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ խորագիր նշանակելու համար"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3614 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3615 msgstr "Մատենագիտական նկարագրության մակարդակի օրենքներ"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3618 msgid "Library of Congress call number"
3619 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասիչ"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3622 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3623 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասիչ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3626 msgid "Library to which class number applies"
3627 msgstr "Գրադարան որին վերաբերվում է դասի համարը"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3630 msgid "Linear footage"
3631 msgstr "Գծային երկարություն"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3634 msgid "Link information for 9XX fields"
3635 msgstr "Հղման տեղեկատվություն 9XX դաշտի համար"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3638 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3639 msgstr "Հղման տեղեկատվություն 9XX դաշտին համապատասխանողի համար"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3642 msgid "Link text"
3643 msgstr "Հղման տեքստ"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3646 msgid "Linkage"
3647 msgstr "Միացում"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3650 msgid "Linkage (RLIN)"
3651 msgstr "Կապ (RLIN)"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3654 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3655 msgstr "Կապ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3658 msgid "Linking entry complexity note"
3659 msgstr "Հղման կապի բարդության նշում"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3662 msgid "Local GAC code"
3663 msgstr "Տեղային ԱՎԿ կոդ"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3666 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3667 msgstr "Տեղային կտրիչի համար (OCLC) ; Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CALL (RLIN)"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3670 msgid "Local note"
3671 msgstr "Տեղային նշում"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3674 msgid "Local planar or local georeference information"
3675 msgstr "Տեղային հարթ կամ տեղային գեոհղիչ տեղեկատվություն "
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3678 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3679 msgstr "Տեղային հարթ, տեղային, կամ այլ պրոյեկտում կամ գրիդ նկարագրություն"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3682 msgid "Local processing data"
3683 msgstr "Տեղային կատարման տվյալ"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3686 msgid "Local subentity code"
3687 msgstr "Ենթակետի տեղային կոդ"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3690 msgid "Location"
3691 msgstr "Տեղաբաշխում"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3694 msgid "Location of event"
3695 msgstr "Իրադարձության վայր"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3698 msgid "Location of meeting"
3699 msgstr "Հանդիպման վայր"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3702 msgid "Location of named event"
3703 msgstr "Անվանական իրադարձության վայր"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3706 msgid "Location of original"
3707 msgstr "Բնօրինակի տեղաբաշխում"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3710 msgid "Location of units"
3711 msgstr "Միավորների տեղաբաշխում"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3714 msgid "Location within medium"
3715 msgstr "Տեղաբաշխումը հաղրդիչի ներսում"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3718 msgid "Location within source"
3719 msgstr "Տեղաբաշխումը աղբյուրի ներսում"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3722 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3723 msgstr "Տեղաբաշխում-հավելյալ մակարդակի նշում, LANT (RLIN)"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3726 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3727 msgstr "Տեղաբաշխում-լրացուցիչ մակարդակի քարտի հարցում, LEXT (RLIN)"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3730 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3731 msgstr "Տեղաբաշխում-դաշտի մակարդակի ճնշում, LFSP (RLIN)"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3734 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3735 msgstr "Տեղաբաշխում-մակարդակի ծանոթագրություն, LFNT (RLIN)"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3738 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3739 msgstr "Տեղաբաշխում-ելքի մակարդակի տրանզակցիայի պատմություն, LHST (RLIN)"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3742 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3743 msgstr "Տեղաբաշխում-մակարդակի ուղու հայտնաբերող, LPTH (RLIN)"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3746 msgid "Logical consistency report"
3747 msgstr "Տրամաբանական կայունության հաշվետվություն"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3750 msgid "Logon"
3751 msgstr "Մուտք"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3754 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3755 msgstr "Կենտրոնական միջօրեականի երկայնություն կամ պրոյեկտման կենտրոն"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3758 msgid "Longitude resolution"
3759 msgstr "Երկայնության լուծելիություն"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3762 msgid "Lost status"
3763 msgstr "Կորածի կարգավիճակ"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3766 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3767 msgstr "Տեղային վիճակ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3770 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3771 msgstr "ՄԵՔԵՆԱԳԵՆԵՐԱՑՎԱԾ ՄԵՏԱՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԾԱԳՈՒՄ"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3774 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3775 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3778 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3779 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3782 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3783 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3786 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3787 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3790 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3791 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3794 msgid "MARC country code"
3795 msgstr "Երկրի ՄԵԸՔ կոդ"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3798 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3799 msgstr "MARC21 լռակյաց և համալրման մատենագիտական շրջանակներ:"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3802 msgid "MATCHING INFORMATION"
3803 msgstr "ՀԱՄԸՆԿՆՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3806 msgid "MEDIA TYPE"
3807 msgstr "ՄԻՋՈՑԻ ՏԵՍԱԿ"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3810 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3811 msgstr "ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3814 #, fuzzy
3815 msgid "METADATA PROVENANCE"
3816 msgstr "ՄԵՔԵՆԱԳԵՆԵՐԱՑՎԱԾ ՄԵՏԱՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԾԱԳՈՒՄ"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3819 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3820 msgstr "ՄԵԹՈԴԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3823 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3824 msgstr "ՄԻԿՐՈՖԻԼՄԻ ԴԱՐԱԿԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3827 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3828 msgstr "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3831 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3832 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻ ՎԻՃԱԿ"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3835 msgid "Main curriculum objective"
3836 msgstr "Հիմնական ուսումնական պլանի նախադրյալներ"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3839 msgid "Main entry heading"
3840 msgstr "Հիմնական մուտքի խորագիր"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3843 msgid "Main entry of original"
3844 msgstr "Բնօրինակի հիմնական մուտք"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3847 msgid "Make and model of machine"
3848 msgstr "Մեքենային մոդել"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3851 msgid "Manual note"
3852 msgstr "Տեղեկագրքի նշում"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3855 msgid "Manufacturer"
3856 msgstr "Արտադրող"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3859 msgid "Matching information"
3860 msgstr "Համընկնման տեղեկատվություն"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3863 msgid "Material base and configuration"
3864 msgstr "Նյութի հիմք և ձևակերպում"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3867 msgid "Material specific details"
3868 msgstr "Նյութի բնորոշիչ մանրամասներ"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3871 msgid "Material specified"
3872 msgstr "Բնորոշված նյութը"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3875 msgid "Material-specific details"
3876 msgstr "Նյոիթ-հատկանշական մանրամասներ"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3879 msgid "Materials applied to surface"
3880 msgstr "Մակերեսին կիրառված նյութեր"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3883 msgid "Materials specified"
3884 msgstr "Նյութերը որոշված են"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3887 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3888 msgstr "Հատկորոշված նյութեր (կազմ, հատոր կամ այլ մաս)"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3891 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3892 msgstr "Բնորոշված նյութեր [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3895 msgid "Materials specified, MATL"
3896 msgstr "Հատկորոշված նյութեր, MATL"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3899 msgid "Matrix and/or take number"
3900 msgstr "Մատրիցայի և/կամ վերցնելու համար"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3903 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3904 msgstr "Մատրիցա և/կամ վերցնելու համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3907 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3908 msgstr ""
3909 "Մատրիցա և/կամ վերցնելու համար [Ձայնագրություններ, միայն pre-AACR2 գրառումներ]"
3910 " [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3913 msgid "Media type code"
3914 msgstr "Միջոցի տեսակի կոդ"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3917 msgid "Media type term"
3918 msgstr "Միջոցի տեսակի տերմին"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3921 msgid "Medium"
3922 msgstr "Միջին չափսի"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3925 msgid "Medium of performance"
3926 msgstr "Ներկայացման միջավայր"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3929 msgid "Medium of performance for music"
3930 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3933 msgid "Medium of performance term"
3934 msgstr "Բեմականացման տերմինի միջոց"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3937 msgid "Medium of performance term as entry element"
3938 msgstr "Նոերկայացման տերմինի հաղորդամիջոցը որպես մուտքի տարր"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3941 msgid "Meeting Name"
3942 msgstr "Հանդիպման անուն"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3945 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3946 msgstr "Հանդիպման անունը կամ իրավասության անունը որպես մուտքի տարր"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3949 msgid "Method of acquisition"
3950 msgstr "Համալրման մեթոդ"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3953 msgid "Method of action"
3954 msgstr "Գործողության մեթոդ"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3957 msgid "Methodology note"
3958 msgstr "Մեթոդոլոգիական նշում"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3961 msgid "Microfilm shelf location"
3962 msgstr "Միկրոֆիլմի դարակի տեղաբաշխում"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3965 msgid "Microgroove or standard"
3966 msgstr "Միկրոառվակ կամ ստանդարտ"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3969 msgid "Miscellaneous information"
3970 msgstr "Այլևայլ տեղեկատվություն"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
3973 msgid "Missing elements"
3974 msgstr "Պակասող տարրեր"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
3977 msgid "Models"
3978 msgstr "Մոդելներ"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
3981 msgid "Modifying agency"
3982 msgstr "Ձևափոխող գործակալություն"
3983
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
3985 msgid "Musical notation"
3986 msgstr "Երաժշտական նշանագրություն"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
3989 msgid "Musical presentation statement"
3990 msgstr "Երաժշտական գործի վիճակ"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
3993 msgid "NAME OF UNIT"
3994 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ԱՆՈՒՆ"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
3997 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
3998 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4001 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4002 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿ"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4005 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4006 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅԱՆ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4009 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4010 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4013 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4014 msgstr "ԲԺՇԿՈՒԹՅԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4017 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4018 msgstr "ԲԺՇԿՈՒԹՅԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ ՎԻՃԱԿ"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4021 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4022 msgstr "ԲԱԳ ԴԱՍԱԿՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՏՐՎԱԾ ԲԱԳ-Ի ԿՈՂՄԻՑ (ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4025 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4026 msgstr "ԲԱԳ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4029 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4030 msgstr "NLM դասակարգման համար--Տիրույթի ավարտի նիշ"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4033 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4034 msgstr "NLM դասակարգման համար--Տիրույթի միակ նիշ կամ սկզբի նիշ"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4037 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4038 msgstr "ՈՉ ՄԵԸՔ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԴԱՇՏ"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4041 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4042 msgstr "ՈՉՀԱՆՐԱՅԻՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4045 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4046 msgstr "ՆՈՐՄԱԼԱՑՎԱԾ ԱՄՍԱԹԻՎ ԵՎ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4049 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4050 msgstr ""
4051 "ՆՇՈՒՄ--ՔԱՐՏԱԳՐՄԱՆ ՕՐԵՆՔՆԵՐ (ԱՆՈՒՆՆԵՐ/ՎԵՐՆԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4054 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4055 msgstr ""
4056 "ՆՇՈՒՄ--ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԸ ԳՏՆՎԱԾ Է (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4059 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4060 msgstr ""
4061 "ՆՇՈՒՄ--ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԸ ՉԻ ԳՏՆՎԱԾ (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4064 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4065 msgstr "ՆՇՈՒՄ--ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4068 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4069 msgstr "ՆՇՈՒՄ--ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ ՔԱՐՏԱԳՐՎԱԾ Է [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4070
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4072 msgid "NUC (RLIN)"
4073 msgstr "NUC (RLIN)"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4076 msgid "NUCMC control number"
4077 msgstr "NUCMC ստուգիչ համար"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4080 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4081 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՔՆԵՐԻ ԿԱՄ ՁԱՅՆԵՐԻ ԿՈԴ"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4084 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4085 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4088 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4089 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻ ԹՎԱՅԻՆ ՆՇԱՆ"
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4092 msgid "Name"
4093 msgstr "Անուն"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4096 msgid "Name (custodian or owner)"
4097 msgstr "Անուն (պահապան կամ տեր)"
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4100 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4101 msgstr "Անուն որ հետևում է վայրին որպես մուտքի տարր [ՀՆԱՑԱԾ]"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4104 msgid "Name of extraterrestrial body"
4105 msgstr "Արտաերկրային մարմնի անուն"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4108 msgid "Name of granting institution"
4109 msgstr "Դրամաշնորհ տվող կառույցի անունը"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4112 msgid "Name of location of host"
4113 msgstr "Հյուրընկալողի տեղաբաշխման անունը"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4116 msgid "Name of location of host in subfield"
4117 msgstr "Ենթադաշտում հյուրընկալողի տեղաբաշխման անուն"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4120 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4121 msgstr "Հանդիպման անուն որը հետևում է մուտքի տարրի իրավասության անվանը"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4124 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4125 msgstr "Մասի/բաժնի անուն (BK AM MP MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4128 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4129 msgstr "Մասի/բաժնի անուն (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4132 msgid "Name of part/section of a work"
4133 msgstr "Մասի անուն/աշխատանքի բաժին"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4136 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4137 msgstr "Մասի/բաժնի/մատենաշարի անուն (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4140 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4141 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման անվանում"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4144 msgid "Name of prominent member"
4145 msgstr "Նշանավոր անդամի անուն"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4148 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4149 msgstr "Հրատարակչի, տարածողի անուն"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4152 msgid "Name of source"
4153 msgstr "Աղբյուրի անվանում"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4156 msgid "Name of unit"
4157 msgstr "Միավորի անուն"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4160 msgid "Name of variable"
4161 msgstr "Փոփոխականի անուն"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4164 msgid "Name, title, or term"
4165 msgstr "Անուն, վերնագիր կամ տերմին"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4168 msgid "Named event"
4169 msgstr "Անվանական իրադարձություն"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4172 msgid "National bibliography number"
4173 msgstr "Ազգային մատենագիտական համար"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4176 msgid "Negative example class number"
4177 msgstr "Բացասական օրինակի դասի համար"
4178
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4180 msgid "Non-coded location qualifier"
4181 msgstr "Չկոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4184 msgid "Non-focus term"
4185 msgstr "Ոչ ֆոկուսային տերմին"
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4188 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4189 msgstr "Չտպվող նշումներ, HNT (RLIN)"
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4192 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4193 msgstr "Չտպվող նշումներ, LANT (RLIN)"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4196 msgid "Non-public note"
4197 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4200 msgid "Nonprinting information"
4201 msgstr "Չտպվող տեղեկատվություն"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4204 msgid "Nonpublic general note"
4205 msgstr "Ոչհանրային ընդհանուր նշում"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4208 msgid "Nonpublic note"
4209 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4212 msgid "Not for loan"
4213 msgstr "Դուրս տրման համար չէ"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4216 msgid "Note"
4217 msgstr "Նշում"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4220 msgid "Note about original"
4221 msgstr "Նշում բնօրինակի մասին"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4224 msgid "Note about reproduction"
4225 msgstr "Վերարտադրման մասին նշում"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4228 msgid "Notes about holdings"
4229 msgstr "Նշումներ պահումների մասին"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4232 msgid "Number"
4233 msgstr "Թիվ"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4236 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4237 msgstr "Համար (BK CF MP MU SE VM MX)  [ՀՆԱՑԱԾ]"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4240 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4241 msgstr "Համար (BK CF MP MU SE VM MX) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4244 msgid "Number [OBSOLETE]"
4245 msgstr "Համար [ՀՆԱՑԱԾ]"
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4248 msgid "Number being analyzed"
4249 msgstr "Վերլուծվող նիշ"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4252 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4253 msgstr ""
4254 "Ներքին ենթակարգավորման մեջ թիվ կամ ավելացված աղյուսակ որում գտնվել են "
4255 "հրահանգներ"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4258 msgid "Number of cases/variables"
4259 msgstr "Դեպքերի/տարբերակների քանակ"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4262 msgid "Number of copies"
4263 msgstr "Պատճենների քանակ"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4266 msgid "Number of ensembles of the same type"
4267 msgstr "Նույն տեսակի համույթների թիվը"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4270 msgid "Number of excerpt"
4271 msgstr "Քաղվածքի համար"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4274 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4275 msgstr "Սևեռված դաշտի կոդավորված նիշերի դիրքերի արժեք"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4278 msgid "Number of movement"
4279 msgstr "Շարժման քանակ"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4282 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4283 msgstr "Մասի կամ բաժնի/մատենաշարի համար, թեմատիկ կամ օպուսի համար"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4286 msgid "Number of part/section of a work"
4287 msgstr "Մասի համար/աշխատանքի բաժին"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4290 msgid "Number of part/section/meeting"
4291 msgstr "Մասի/բաժնի/հանդիպման համար"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4294 msgid "Number of performers of the same medium"
4295 msgstr "Նույն հաղորդամիջոցի կատարումների թիվ"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4298 msgid "Number of pieces per issuance"
4299 msgstr "Կտորների քանակը ըստ տրման"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4302 msgid "Number of reels"
4303 msgstr "Կոճերի քանակ"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4306 msgid "Number of references"
4307 msgstr "Գրախոսողների քանակը"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4310 msgid "Number of tracks"
4311 msgstr "Ուղիների քանակ"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4314 msgid "Number of volume or part"
4315 msgstr "Հատորի համար կամ մաս"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4318 msgid "Number of work"
4319 msgstr "Աշխատանքի համար"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4322 msgid "Number source"
4323 msgstr "Աղբյուրի համար"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4326 msgid "Number where instructions are found"
4327 msgstr "Համար որտեղ գտնված են հրահանգներ"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4330 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4331 msgstr "Համար, որտեղ որ գտնված են հրահանգները--լայնքի ավարտի թիվ"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4334 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4335 msgstr "Համար որտեղ որ գտնված են հրահանգները--լայնքի միակ թիվ կամ սկզբի համար"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4338 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4339 msgstr "Թիվ որտեղ հրահանգներն են գտնված--Միակ թիվ կամ լայնքի սկզբի համար"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4342 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4343 msgstr "Համար որտեղ գտնվել են հրահանգները-միակ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4346 msgid "Number {OBSOLETE]"
4347 msgstr "Համար [ՀՆԱՑԱԾ]"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4350 msgid "Numbering (volume or other part)"
4351 msgstr "Համարակալում (հատոր կամ այլ մաս)"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4354 msgid "Numbering continuity"
4355 msgstr "Համարակալման հաջոդականություն"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4358 msgid "Numbering peculiarities note"
4359 msgstr "Համարակալման առանձնահատկությունների նշում"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4362 msgid "Numbering scheme"
4363 msgstr "Համարակալման սխեմա"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4366 msgid "Numeration"
4367 msgstr "Համարակալում"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4370 msgid "OAI set name"
4371 msgstr "OAI բազմության անուն"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4374 msgid "OCCUPATION"
4375 msgstr "ԶԱՎԹՈՒՄ"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4378 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4379 msgstr ""
4380 "OCLC զուգահեռ գրառման ստուգիչ համար (OCLC); Կտորը օգտագործված է քարտագրման "
4381 "համար, PUC (RLIN)"
4382
4383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4384 msgid "OCLC library identifier"
4385 msgstr "OCLC գրադարանի բնութագրիչ"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4388 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4389 msgstr ""
4390 "OCLC/CONSER ՏԱՐԱԲՆՈՒՅԹ ՏՎՅԱԼՆԵՐ (OCLC); ԿՏՈՐԸ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԱԾ Է ՔԱՐՏԱԳՐՄԱՆ ՀԱՄԱՐ "
4391 "(pre-AACR2) (RLIN)"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4394 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4395 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒՄ ԵՎ ՀԱՄԱՁԱՅՆԵՑՈՒՄ"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4398 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4399 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿ ԼԵԶՎԻ ՄՈՒՏՔ"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4402 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4403 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՖԱՅԼԵՐԻ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՄԱՆ ԲՆՕՐԻՆԱԿ ՀԱՄԱՐ"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4406 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4407 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՆՇՈՒՄ"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4410 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4411 msgstr "ՍՏԵՂԾՈՂԻ ՏԱՐԱԾՄԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄ"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4414 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4415 msgstr "ԱՆՁԻ ԿԱՄ ՀԱՄԱՏԵՂ ՄԱՐՄՆԻ ԱՅԼ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4418 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4419 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՅԼ ՀԱՄԱՐ"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4422 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4423 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՅԼ ՍԽԵՄԱ (OCLC)"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4426 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4427 msgstr "ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԿԱՄ ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅԱՆ ԱՅԼ ՆՇԱՆԱԿԱԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4430 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4431 msgstr "ԱՅԼ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ՄՈՒՏՔ"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4434 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4435 msgstr "ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԱՅԼ ՄՈՒՏՔ"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4438 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4439 msgstr "Այլ ստանդարտ բնութագրիչ"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4442 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4443 msgstr "ԱՅԼ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4446 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4447 msgstr "ԱՐՏԵՐԿՐԻՑ ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԹԻՎ"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4450 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4451 msgstr "ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՊԱՀԱՌՈՒԹՅԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4454 msgid "Object count"
4455 msgstr "Օբյեկտի հաշվարկ"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4458 msgid "Object type"
4459 msgstr "Օբյեկտի տեսակ"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4462 msgid "Oblique line longitude"
4463 msgstr "Թեք գծի երկայնություն"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4466 msgid "Occupation"
4467 msgstr "Զբաղմունք"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4470 msgid "Operating system"
4471 msgstr "Օպերացիոն համակարգ"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4474 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4475 msgstr "Կարգավարի սկզբնատառերը, ՀԻՆ (RLIN)"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4478 msgid "Opus number"
4479 msgstr "Երաժշտական գործի համար"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4482 msgid "Order number"
4483 msgstr "Պատվերի համար"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4486 msgid "Ordinate resolution"
4487 msgstr "Օրդինատի թողունակություն"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4490 msgid "Organization"
4491 msgstr "Կազմակերպություն"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4494 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4495 msgstr "Նյութի բնօրինակ (տնային մասնաճյուղ) (կոդավորված)"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4498 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4499 msgstr "Նյութի ծագումը (տնային մասնաճյուղ) (ազատ տեքստ)"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4502 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4503 msgstr "Ապահովագրական պատճենի բնօրինակ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4506 msgid "Original cataloging agency"
4507 msgstr "Բնօրինակ քարտագրման գործակալություն"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4510 msgid "Original study number"
4511 msgstr "Բնօրինակ հետազոտման համար"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4514 msgid "Originating agency"
4515 msgstr "Ստեղծման կազմակերպություն"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4518 msgid "Originator control term"
4519 msgstr "Ստեղծողի վերստուգիչ տերմին"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4522 msgid "Other associated place"
4523 msgstr "Այլ փոխկապակցված վայր"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4526 msgid "Other classification number"
4527 msgstr "Դասակարգման այլ համար"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4530 msgid "Other designation"
4531 msgstr "Այլ նշանակում"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4534 msgid "Other distinguishing characteristic"
4535 msgstr "Այլ նշանակալի բնութագրիչներ"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4538 msgid "Other event information"
4539 msgstr "Այլ իրադարձության տեղեկատվություն"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4542 msgid "Other item identifier"
4543 msgstr "Նյութի այլ բնութագրիչ"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4546 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4547 msgstr "Այլ ոչ իրավական աշխարհագրական տարածք և ապագա"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4550 msgid "Other physical details"
4551 msgstr "Այլ ֆիզիկական մանրամասներ"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4554 msgid "Other resource identifier"
4555 msgstr "Պաշարի այլ բնութագրիչներ"
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4558 msgid "Other restrictions"
4559 msgstr "Այլ սահմանափակումներ"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4562 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4563 msgstr "Ելքային G-օղակի կոորդինատային զույգ"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4566 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4567 msgstr "Ելքի տրանզակցիայի պատմություն, HST (RLIN)"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4570 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4571 msgstr "Ելքի տրանզակցիայի հրահանգ, INS (RLIN)"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4574 msgid "Overseas acquisition number"
4575 msgstr "Արտերկրից համալրման թիվ"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4578 msgid "Owner"
4579 msgstr "Սեփականատեր"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4582 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4583 msgstr "ԷՋԻ ԿԱՄ ՆՅՈՒԹԻ ՀԱՇՎԱՐԿ (BK AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4586 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4587 msgstr "ՁԵՎԱՎՈՐՈՂԻ ԿԱՄ ՄԱՍՆԱԿՑԻ ՆՇՈՒՄ"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4590 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4591 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4594 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4595 msgstr "ՆԱՄԱԿԱՆԻՇԻ ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4598 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4599 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4602 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4603 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԴԱՇՏ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4606 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4607 msgstr ""
4608 "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԴԱՇՏ ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՀԱՄԱՐ (VM) "
4609 "[ՀՆԱՑԱԾ]"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4612 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4613 msgstr "ՖԻԼՄԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4616 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4617 msgstr "ՖԻԼՄԻ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (PRE-AACR 2) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4620 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4621 msgstr "ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (Pre-AACR 2) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4624 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4625 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ (RLIN)"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4628 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4629 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՄԻՋՈՑ"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4632 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4633 msgstr "ՀԱՐԹ ԿՈՈՐԴԻՆԱՏԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4636 msgid "PLAYING TIME"
4637 msgstr "ՆՎԱԳԵԼՈՒ ԺԱՄԱՆԱԿ"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4640 msgid "PLINK (RLIN)"
4641 msgstr "PLINK (RLIN)"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4644 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4645 msgstr "ՓՈՍՏԱՅԻՆ ԳՐԱՆՑՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4648 msgid "PRECEDING ENTRY"
4649 msgstr "ՆԱԽՈՐԴՈՂ ՄՈՒՏՔ"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4652 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4653 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՆԱԽԸՆՏՐԱԾ ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4656 msgid "PRI (RLIN)"
4657 msgstr "PRI (RLIN)"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4660 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4661 msgstr "ԳԻՆ (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4664 msgid "PROC (RLIN)"
4665 msgstr "PROC (RLIN)"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4668 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4669 msgstr ""
4670 "ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ, ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ, ՏԱՐԱԾՄԱՆ, ԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ԵՎ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ՆՇՈՒՄ"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4673 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4674 msgstr "ՊՐՈՅԵԿՑՎԱԾ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ"
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4677 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4678 msgstr "ՇԱՐԺՎՈՂ ՊԱՏԿԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՊՐՈՅԵԿՑԻՈՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4681 msgid "PSI (RLIN)"
4682 msgstr "PSI (RLIN)"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4685 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4686 msgstr "ՀԱՆՐԱՅԻՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4689 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4690 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ, ՏԱՐԱԾՈՒՄ ԱՅԼՆ"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4693 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4694 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՆՇՈՒՄ"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4697 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4698 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՉԻ ԿԱՄ ՏԱՐԱԾՈՂԻ ՀԱՄԱՐ"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4701 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4702 msgstr "ԴԻՐ ՀՐԱՄԱՆԻ ՊԱՐԱՄԵՏՐԸ (RLIN)"
4703
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4705 msgid "Page count"
4706 msgstr "Էջի հաշվարկ"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4709 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4710 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր (BK SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4713 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4714 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր (BK SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4717 msgid "Part or section"
4718 msgstr "Բաժնի մաս"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4721 msgid "Participant or performer note"
4722 msgstr "Մասնակցի կամ դերասանի նշում"
4723
4724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4725 msgid "Party to document"
4726 msgstr "Փաստաթղթի մաս"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4729 msgid "Password"
4730 msgstr "Գաղտնաբառ"
4731
4732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4733 msgid "Path"
4734 msgstr "Ուղի"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4737 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4738 msgstr "Ուղու փնտրիչի կոդ, PTH (RLIN)"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4741 msgid "Pattern note"
4742 msgstr "Ձևանմուշի նշում"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4745 msgid "Performer or ensemble"
4746 msgstr "Կատարող կամ համույթ"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4749 msgid "Period covered"
4750 msgstr "Ժամանակահատվածի ծածկույթ"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4753 msgid "Period of content"
4754 msgstr "Բովանդակության տևողությունը"
4755
4756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4757 msgid "Period subject subdivision"
4758 msgstr "Տիրույթ խորագիր ենթաբաժին"
4759
4760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4761 msgid "Periodical number"
4762 msgstr "Պարբերականի համար"
4763
4764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4765 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4766 msgstr "Դարակի վրա մշտական տեղաբաշխում, LOC (RLIN)"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4769 msgid "Personal Name"
4770 msgstr "Անձնական անուն"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4773 msgid "Personal Names"
4774 msgstr "Անձնական անուններ"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4777 msgid "Personal creator"
4778 msgstr "Անձնական ստեղծող"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4781 msgid "Personal creator death date"
4782 msgstr "Անձնական ստեղծողի մահվան տարեթիվ"
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4785 msgid "Personal name"
4786 msgstr "Անձնական անուն"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4789 msgid "Physical access provisions"
4790 msgstr "Ֆիզիկական հասանելիության դրույթներ"
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4793 msgid "Physical description"
4794 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրություն"
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4797 msgid "Physical description codes"
4798 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրության կոդեր"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4801 msgid "Physical description of reproduction"
4802 msgstr "Վերարտադրման ֆիզիկական նկարագրություն"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4805 msgid "Physical description, etc. of original"
4806 msgstr "Բնօրինակի ֆիզիկական նկարագրություն"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4809 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4810 msgstr "Ֆիզիկական տեղաբաշխում, PLOC (RLIN)"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4813 msgid "Piece designation"
4814 msgstr "Նմուշի նշանակում"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4817 msgid "Piece physical condition"
4818 msgstr "Նմուշի ֆիզիկական վիճակ"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4821 msgid "Place"
4822 msgstr "Վայր"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4825 msgid "Place of birth"
4826 msgstr "Ծննդյան վայր"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4829 msgid "Place of death"
4830 msgstr "Մահվան վայր"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4833 msgid "Place of event"
4834 msgstr "Իրադարձության վայր"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4837 msgid "Place of manufacture"
4838 msgstr "Թողարկման վայր"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4841 msgid "Place of origin of work or expression"
4842 msgstr "Աշխատանքի կամ արտահայտության ծագման վայրը"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4845 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4846 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման վայր"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4849 msgid "Place of production, release, etc."
4850 msgstr "Թողարկման, բաց թողնման վայր"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4853 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4854 msgstr "Հրատարակման, տարածման վայր"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4857 msgid "Place of reproduction"
4858 msgstr "Վերարտադրման վայր"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4861 msgid "Place of residence/headquarters"
4862 msgstr "Բնակավայր/գլխադասային կառույց"
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4865 msgid "Place subject subdivision"
4866 msgstr "Վայր խորագիր ենթաբաժին"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4869 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4870 msgstr "Վայր, հրատարակիչ և հրատարակման ամսաթիվ"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4873 msgid "Planar coordinate encoding method"
4874 msgstr "Հարթ կոորդինատի կոդավորման մեթոդ"
4875
4876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4877 msgid "Planar distance units"
4878 msgstr "Հարթ հեռավորության միավորներ"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4881 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4882 msgstr ""
4883 "Երաժշտության համար ձայնասկավառակի կամ հրատարակչի համար (Pre-AACR 2) [ՀՆԱՑԱԾ, "
4884 "CAN/MARC], [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4887 msgid "Playing speed"
4888 msgstr "Նվագելու արագություն"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4891 msgid "Playing time"
4892 msgstr "Նվագելու ժամանակ"
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4895 msgid "Polarity"
4896 msgstr "Բևեռականություն"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4899 msgid "Populated place name"
4900 msgstr "Բնակեցված վայրի անվանում"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4903 msgid "Port"
4904 msgstr "Պորտ"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4907 msgid "Postal address"
4908 msgstr "Փոստային հասցե"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4911 msgid "Postal code"
4912 msgstr "Փոստային կոդ"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4915 msgid "Postal registration number"
4916 msgstr "Փոստային գրանցման համար"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4919 msgid "Preferred citation of described materials note"
4920 msgstr "Նկարագրված նյութերի նախընտրելի հղման նշում"
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4923 msgid "Presentation format"
4924 msgstr "Ներկայացման ձևաչափ"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4927 msgid "Price"
4928 msgstr "Գին"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4931 msgid "Price amount"
4932 msgstr "Գին"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4935 msgid "Price effective from"
4936 msgstr "Գինը իրական է սկսած"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4939 msgid "Price effective until"
4940 msgstr "Գինը արդյունավետ է մինչև"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4943 msgid "Price note"
4944 msgstr "Գնի նշում"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4947 msgid "Price type code"
4948 msgstr "Գնի տեսակի կոդ"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4951 msgid "Primary G0 character set"
4952 msgstr "Նախնական G0 նիշերի բազմություն"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4955 msgid "Primary G1 character set"
4956 msgstr "Նախնական G1 նիշերի բազմություն"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4959 msgid "Primary bibliographic subdivision"
4960 msgstr "Նախնական մատենագիտական ենթաբաժին"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
4963 msgid "Processor of request"
4964 msgstr "Հարցման պրոցեսոր"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
4967 msgid "Producing company"
4968 msgstr "Թողարկող կազմակերպություն"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
4971 msgid "Production rate/ratio"
4972 msgstr "Թողարկման տոկոսադրույք / հարաբերակցություն"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
4975 msgid "Program element number"
4976 msgstr "Ծրագրի տարրի համար"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
4979 msgid "Program name"
4980 msgstr "Ծրագրի անունը"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
4983 msgid "Programming language"
4984 msgstr "Ծրագրավորման լեզու"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
4987 msgid "Project number"
4988 msgstr "Նախագծի համար"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
4991 msgid "Projected publication date"
4992 msgstr "Պրոյեկցված հրատարակության ամսաթիվ"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
4995 msgid "Projection speed"
4996 msgstr "Պրոյեկտման արագություն"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
4999 msgid "Provenance"
5000 msgstr "Ծագում"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5003 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5004 msgstr "Սկզբնաղբյուր (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5007 msgid "Public note"
5008 msgstr "Հանրային նշում"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5011 msgid "Publication date"
5012 msgstr "Հրատարակման տարեթիվ"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5015 msgid "Publication status"
5016 msgstr "Հրատարակման վիճակ"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5019 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5020 msgstr "Բնօրինակի հրատարակում, տարածում և այլն"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5023 msgid "Publications about described materials note"
5024 msgstr "Նկարագրված նյութի հրատարակման մասին նշում"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5027 msgid "Publisher"
5028 msgstr "Հրատարակիչ"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5031 msgid "Publisher associated with opus number"
5032 msgstr "Հրատարակիչ որ կապված է երաժշտական գործի համարի հետ"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5035 msgid "Publisher or distributor number"
5036 msgstr "Հրատարակչի կամ տարածողի համար"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5039 msgid "Publisher or trade name"
5040 msgstr "Հրատարակչի կամ առևտրի կետի անվանում"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5043 msgid "Publisher/issuing body"
5044 msgstr "Հրատարակիչ/տրամադրող մարմին"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5047 msgid "Publishers' compressed title identification"
5048 msgstr "Հրատարակչի սեղմված վերնագրի բնութագրիչ"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5051 msgid "Publishers's discount category"
5052 msgstr "Հրատարակչի զեղչի դաս"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5055 msgid "Purchase price"
5056 msgstr "Առաքման պատվեր"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5059 msgid "Put command parameter"
5060 msgstr "Put հրամանի պարամետր"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5063 msgid "Qualifying information"
5064 msgstr "Որակավորման տեղեկություն"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5067 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5068 msgstr "ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ 995 [ՏԵՂԱՅԻՆ, UNIMARC FRANCE]"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5071 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5072 msgstr "ԳՐԱՌՄԱՆ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ԼԻՑԵՆԶԻԱ ՏՎՈՂ"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5075 msgid "REG (RLIN)"
5076 msgstr "REG (RLIN)"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5079 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5080 msgstr "ԿԱՊՎԱԾ ՀԱՄԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԵՐԻ ՆՇՈՒՄ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5083 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5084 msgstr "ՎԱՐՁԱՎՃԱՐ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5087 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5088 msgstr "ՓՈԽԱՐԻՆՈՂ ԳՐԱՌՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5091 msgid "REPORT NUMBER"
5092 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5095 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5096 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5099 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5100 msgstr "ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5103 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5104 msgstr "ՊԱՇԱՐԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5107 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5108 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՄԱՆ ՎՐԱ ԱՐԳԵԼԱՆՔՆԵՐ"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5111 msgid "RINS (RLIN)"
5112 msgstr "RINS (RLIN)"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5115 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5116 msgstr "ԼԱՏԻՆԱՏԱՌ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (BK AM CF MP MU VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5119 msgid "RTYP (RLIN)"
5120 msgstr "RTYP (RLIN)"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5123 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5124 msgstr "ՕՐԵՆՔԻ ՆՈՒՅՆԱՑՈՒՄ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5127 msgid "Range domain minimum and maximum"
5128 msgstr "Դոմեյնի տիրույթի մինիմում և մաքսիմում"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5131 msgid "Reading level"
5132 msgstr "Ընթերցանության մակարդակ"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5135 msgid "Real World Object URI"
5136 msgstr "Իրական աշխարհի օբյեկտի URI"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5139 msgid "Recipient organisation code"
5140 msgstr "Ստացող կազմակերպության կոդ"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5143 msgid "Recipient organisation, free text"
5144 msgstr "Ստացող կազմակերպություն, ազատ տեքստ"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5147 msgid "Recipient parent organisation code"
5148 msgstr "Ստացող ծնող կազմակերպության կոդ"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5151 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5152 msgstr "Ստացող ծնող կազմակերպություն, ազատ տեքստ"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5155 msgid "Record content licensor"
5156 msgstr "Գրառման բովանդակության արտոնագիր տրամադրող"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5159 msgid "Record control number"
5160 msgstr "Գրառման ստուգիչ համար"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5163 msgid "Recording medium"
5164 msgstr "Ձայնագրման միջավայր"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5167 msgid "Reference method used"
5168 msgstr "Տեղեկատուի մեթոդի օգտագործում"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5171 msgid "Referral note"
5172 msgstr "Ուղղորդման նշում"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5175 msgid "Regional encoding"
5176 msgstr "Ռեգիոնալ կոդավորում"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5179 msgid "Regularity pattern"
5180 msgstr "Կարգավորման ձևանմուշ"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5183 msgid "Related computer files note"
5184 msgstr "Կապված համակարգչային ֆայլերի նշում"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5187 msgid "Related parts"
5188 msgstr "Կապակցված մասեր"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5191 msgid "Relationship"
5192 msgstr "Փոխադարձ կապ"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5195 msgid "Relationship information"
5196 msgstr "Կապի տեղեկատվություն"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5199 msgid "Relator code"
5200 msgstr "Կապվածության կոդ"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5203 msgid "Relator term"
5204 msgstr "Կապվածության տերմին"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5207 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5208 msgstr "Բաց թողնող կազմակերպություն (առաջնային տարածող)"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5211 msgid "Remainder of edition statement"
5212 msgstr "Հրատարակության մնացորդ"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5215 msgid "Remainder of scale note"
5216 msgstr "Մասշտաբի նշման հիշեցում"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5219 msgid "Remainder of title"
5220 msgstr "Վերնագրի մնացորդ"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5223 msgid "Rental price"
5224 msgstr "Վարձավճար"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5227 msgid "Replacement authority record control number"
5228 msgstr "Փոխարինող հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համար"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5231 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5232 msgstr "Փոխարինող մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5235 msgid "Replacement heading"
5236 msgstr "Փոխարինող վերնախորագիր"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5239 msgid "Replacement title"
5240 msgstr "Փոխարինման վերնագիր"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5243 msgid "Report number"
5244 msgstr "Հաշվետվության համար"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5247 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5248 msgstr "Հաշվետվության համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5251 msgid "Repository location code"
5252 msgstr "Պահոցի տեղաբաշխման կոդ"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5255 msgid "Representative fraction of scale note"
5256 msgstr "Մասշտաբի նշման ներկայացուցչական կոտորակ"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5259 msgid "Research date"
5260 msgstr "Հետազոտման ամսաթիվ"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5263 msgid "Resolution"
5264 msgstr "Որոշում"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5267 msgid "Retention note"
5268 msgstr "Պահման նշում"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5271 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5272 msgstr "Պահպանման վիճակ (NR) (CF MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5275 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5276 msgstr "Պահպանում, LVOL (RLIN)"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5279 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5280 msgstr "Պահում, VOL (RLIN)"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5283 msgid "Right ascension - eastern limit"
5284 msgstr "Ուղիղ վերընթաց - արևելյան սահմանափակում"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5287 msgid "Right ascension - western limit"
5288 msgstr "Աջ բարձրացող - արևմտյան սահմանափակում"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5291 msgid "Right ascension--eastern limit"
5292 msgstr "Աջ բարձրացող--արևելյան սահմանափակում"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5295 msgid "Right ascension--western limit"
5296 msgstr "Ուղիղ վերընթաց - արևմտյան սահմանափակում"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5299 msgid "Role"
5300 msgstr "Դեր"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5303 msgid "Romanization/conversion identifier"
5304 msgstr "Լատինացման/ձևափոխման բնութագրիչ"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5307 msgid "Romanized title"
5308 msgstr "Լատինատառ վերնագիր"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5311 msgid "Root number"
5312 msgstr "Արմատի թիվ"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5315 msgid "Row count"
5316 msgstr "Տողի հաշվիչ"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5319 msgid "Rule number"
5320 msgstr "Օրենքի համարը"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5323 msgid "Rule number(s) and additional information"
5324 msgstr "Օրենքի համար(ներ) և լրացուցիչ տեղեկատվություն"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5327 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5328 msgstr "ԳՐԱՖԻԿԱԿԱՆ ՆՅՈԻԹԻ ՀԱՄԱՐ ՄԱՍՇՏԱԲԻ ՆՇՈՒՄ"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5331 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5332 msgstr "ԵՐԿՐՈՐԴԱՅԻՆ ԱՂՅՈՒՍԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5335 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5336 msgstr "ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄ"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5339 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5340 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5343 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5344 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5347 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5348 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5351 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5352 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5355 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5356 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5359 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5360 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5363 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5364 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5367 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5368 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5371 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5372 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5375 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5376 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5379 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5380 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5383 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5384 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5387 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5388 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5391 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5392 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5395 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5396 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5399 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5400 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5403 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5404 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5407 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5408 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5411 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5412 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5415 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5416 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՐՄԻՆ"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5419 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5420 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5423 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5424 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5427 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5428 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5431 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5432 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5435 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5436 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5439 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5440 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5443 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5444 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5447 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5448 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5451 msgid "SER Serials"
5452 msgstr "SER Պարբերականներ"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5455 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5456 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5459 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5460 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5463 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5464 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5467 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5468 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5471 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5472 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5475 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5476 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԵՐԼՈՒԾՄԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆ"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5479 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5480 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՊՐԱԿՏԻԿԱ"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5483 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5484 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ ԵՎ/ԿԱՄՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5487 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5488 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ՕՐԻՆԱԿ"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5491 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5492 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5495 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5496 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԱՅՐ ԵՎ ՀՐԱՏԱՐԱԿԻՉ/ՏՐԱՄԱԴՐՈՂ ՄԱՐՄԻՆ"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5499 msgid "SERIES STATEMENT"
5500 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5503 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5504 msgstr ""
5505 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], ["
5506 "ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5507
5508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5509 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5510 msgstr ""
5511 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], ["
5512 "ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5515 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5516 msgstr ""
5517 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], ["
5518 "ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5519
5520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5521 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5522 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5523
5524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5525 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5526 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԵՏԱԳԾԻ ՊՐԱԿՏԻԿԱ"
5527
5528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5529 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5530 msgstr "ՄԻՋՆՈՐԴՈՒԹՅԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5531
5532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5533 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5534 msgstr "ՁԱՅՆԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
5535
5536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5537 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5538 msgstr "ԳՏՆՎԱԾ ԵՆ ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
5539
5540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5541 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5542 msgstr "ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԻ ՏՎՅԱԼԸ ՉԻ ԳՏՆՎԱԾ"
5543
5544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5545 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5546 msgstr "ԲԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅԱՆ/ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՀԱՍՑԵ [ՀՆԱՑԱԾ]"
5547
5548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5549 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5550 msgstr "ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԱՂԲՅՈՒՐ"
5551
5552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5553 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5554 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ՆՇՈՒՄԻ ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5555
5556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5557 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5558 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ԱՂԲՅՈՒՐ"
5559
5560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5561 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5562 msgstr "ՀԱՏՈՒԿ ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ԱՄՍԱԹՎԵՐ"
5563
5564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5565 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5566 msgstr "SR Ձայնային պնակիտներ, CD-եր"
5567
5568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5569 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5570 msgstr "ՖԻԼՄԻ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ (VM) [ՀԱՆՎԱԾ]"
5571
5572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5573 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5574 msgstr "ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ"
5575
5576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5577 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5578 msgstr "ԿՐԹԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
5579
5580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5581 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5582 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5583
5584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5585 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5586 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5587
5588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5589 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5590 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5591
5592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5593 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5594 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5595
5596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5597 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5598 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ"
5599
5600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5601 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5602 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5603
5604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5605 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5606 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5607
5608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5609 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5610 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՖԱՍԵՏԱՎՈՐՎԱԾ ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ"
5611
5612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5613 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5614 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5617 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5618 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՍՏԻՃԱՆԱԿԱՐԳՎԱԾ ՎԱՅՐԻ ԱՆՈՒՆ"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5621 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5622 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5623
5624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5625 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5626 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5629 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5630 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5633 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5634 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԵՏԱԴԱՐՁ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ (BK MP SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5637 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5638 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5641 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5642 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՉՈՐՈՇՎԱԾ ՄԻԱՎՈՐԻ ՏԵՍԱԿԸ"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5645 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5646 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5649 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5650 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԴԱՍԻ ԿՈԴ"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5653 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5654 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ՕՐԻՆԱԿԻ ՀԵՏԱԳԾԻ ՆՇՈՒՄ"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5657 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5658 msgstr "ԵՆԹԱՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5661 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5662 msgstr "ՆԱԽՈՐԴՈՂ ՄՈՒՏՔ"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5665 msgid "SUMMARY, ETC."
5666 msgstr "ՀԱՄԱՌՈՏԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՎ ԱՅԼՆ"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5669 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5670 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾԻ ՆՇՈՒՄ"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5673 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5674 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾԻ ԾՆՈՂԻ ՄՈՒՏՔ"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5677 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5678 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾ/ՀԱՏՈՒԿ ՀԱՄԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5681 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5682 msgstr "ՍԻՆԹԵԶԱՎՈՐՎԱԾ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐԻ ԲԱՂԿԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5685 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5686 msgstr "ՍԻՆՏԵԶԱՎՈՐՎԱԾ ՀԱՄԱՐԻ ԲԱՂԱԴՐԻՉՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5689 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5690 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5693 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5694 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐՆԵՐ (ԿՈՀԱ)"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5697 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5698 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԻ ՄՈՒՏՔ ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԵՐ"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5701 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5702 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5705 msgid "Scale factor"
5706 msgstr "Մասշտաբավորման գործակից"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5709 msgid "Schedule identification"
5710 msgstr "Աշխատակարգի բնութագրում"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5713 msgid "Second level of chronology"
5714 msgstr "Ժամանակագրության երկրորդ մակարդակ"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5717 msgid "Second level of enumeration"
5718 msgstr "Նշագրման երկրորդ մակարդակ"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5721 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5722 msgstr "Երկրորդական մատենագիտական ենթաբաժին"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5725 msgid "Secondary table of applicability"
5726 msgstr "Կիրառելիության երկրորդային աղյուսակ"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5729 msgid "Section"
5730 msgstr "Բաժին"
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5733 msgid "Security classification"
5734 msgstr "Գաղտնիության դասակարգում"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5737 msgid "See also reference term"
5738 msgstr "Տես նաև հղման տերմին"
5739
5740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5741 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5742 msgstr "Տես նաև հղման տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
5743
5744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5745 msgid "See reference"
5746 msgstr "Տես հղում"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5749 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5750 msgstr ""
5751 "Ընտրված համապատասխանության կանոններ ՄԵԸՔ 21 մատենագիտական գրառումների համար, "
5752 "ներառյալ."
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5755 msgid "Semi-major axis"
5756 msgstr "Կիսա հիմնական առանցք"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5759 msgid "Sequence number"
5760 msgstr "Հաջորդականության համար"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5763 msgid "Serial"
5764 msgstr "Պարբերական"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5767 #, fuzzy
5768 msgid "Serial enumeration / chronology"
5769 msgstr "Պարբերականի համարակալում / ժամանակագրություն"
5770
5771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5772 msgid "Serial identification"
5773 msgstr "Սերիական ճանաչում"
5774
5775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5776 msgid "Serial number"
5777 msgstr "Մատենաշարի համար"
5778
5779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5780 msgid "Serial record flag"
5781 msgstr "Պարբերականի գրառման դրոշակ"
5782
5783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5784 msgid "Serials"
5785 msgstr "Պարբերականներ"
5786
5787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5788 msgid "Series analysis practice"
5789 msgstr "Մատենաշարի վերլուծման գործունեություն"
5790
5791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5792 msgid "Series classification practice"
5793 msgstr "Մատենաշարի դասակարգման պրակտիկա"
5794
5795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5796 msgid "Series data for related item"
5797 msgstr "Մատենաշարի տվյալներ կապված տերմինի համար"
5798
5799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5800 msgid "Series numbering example"
5801 msgstr "Մատենաշարի համարակալման օրինակ"
5802
5803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5804 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5805 msgstr "Մատենաշարի մասի նշանակում, SPT (RLIN)"
5806
5807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5808 msgid "Series statement"
5809 msgstr "Մատենաշարի վիճակ"
5810
5811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5812 msgid "Series statement of original"
5813 msgstr "Բնօրինակ մատենաշարի վիճակ"
5814
5815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5816 msgid "Series statement of reproduction"
5817 msgstr "Վերարտադրման համար մատենաշարի վիճակ"
5818
5819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5820 msgid "Series tracing practice"
5821 msgstr "Մատենաշարի հետագծի պրակտիկա"
5822
5823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5824 msgid "Settings"
5825 msgstr "Կարգավորումներ"
5826
5827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5828 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5829 msgstr "Յոթերորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5832 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5833 msgstr "Դարակային ցուցակի նշում, HNT (RLIN)"
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5836 msgid "Shelving control number"
5837 msgstr "Դարակի ստուգիչ համար"
5838
5839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5840 msgid "Shelving form of title"
5841 msgstr "Վերնագրի դարակային ձև"
5842
5843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5844 msgid "Shelving location"
5845 msgstr "Դարակի վրա տեղաբաշխում"
5846
5847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5848 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5849 msgstr ""
5850 "Պարզ ՄԵԸՔ 21 մատենագիտական շրջանակներ` մատենագիտական նյութի որոշ ընդհանուր "
5851 "տեսակների համար: Շրջանակներն օգտագործվում են ձեր ՄԵԸՔ գրառումների "
5852 "կառուցվածքը և ՄԵԸՔ ինտեգրված խմբագրչի պահվածքը որոշելու համար: Տեղադրվելուց "
5853 "հետո ցանկացած պահի կարող եք դրանք փոխել: Այս կամընտրական լռելյայն "
5854 "կարգաբերման շրջանակները ներառում են."
5855
5856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5857 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5858 msgstr "Սկզբի կամ միակ ամսաթիվը ագրեգացված բովանդակության համար"
5859
5860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5861 msgid "Site of action"
5862 msgstr "Գործողության տեղադրություն"
5863
5864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5865 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5866 msgstr "Վեցերորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
5867
5868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5869 msgid "Sixth level of enumeration"
5870 msgstr "Նշագրման վեցերորդ մակարդակ"
5871
5872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5873 msgid "Size of unit"
5874 msgstr "Միավորի չափ"
5875
5876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5877 msgid "Solicitation information note"
5878 msgstr "Միջնորդության տեղեկատվության նշում"
5879
5880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5881 msgid "Soloist"
5882 msgstr "Մենակատար"
5883
5884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5885 msgid "Sound characteristics"
5886 msgstr "Ձայնի բնութագրիչներ"
5887
5888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5889 msgid "Source"
5890 msgstr "Աղբյուր"
5891
5892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5893 msgid "Source Contribution"
5894 msgstr "Աղբյուրի աջակցում"
5895
5896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5897 msgid "Source agency assigning number"
5898 msgstr "Համար տվող հիմնական գործակալություն"
5899
5900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5901 msgid "Source citation"
5902 msgstr "Աղբյուրի մեջբերում"
5903
5904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5905 msgid "Source consulted and information found"
5906 msgstr "Աղբյուրը տեղեկացվել է և տեղեկատվությունը գտնված է"
5907
5908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5909 msgid "Source edition identifier"
5910 msgstr "Հրատարակման բնութագրիչի աղբյուր"
5911
5912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5913 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5914 msgstr "Համալրման/բաժանորդագրության հասցեի աղբյուր [ՀՆԱՑԱԾ]"
5915
5916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5917 msgid "Source of acquisition"
5918 msgstr "Համալրման աղբյուր"
5919
5920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5921 msgid "Source of availability status code"
5922 msgstr "Հասանելոիթյան վիճակի կոդի աղբյուր"
5923
5924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5925 msgid "Source of call/class number"
5926 msgstr "Դասիչի/դասի համարի աղբյուր"
5927
5928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5929 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5930 msgstr "Դասակարգման աղբյւր կամ դարակավորման սխեմա"
5931
5932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5933 msgid "Source of code"
5934 msgstr "Կոդի աղբյուր"
5935
5936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5937 msgid "Source of data"
5938 msgstr "Տվյալի աղբյուր"
5939
5940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5941 msgid "Source of data note"
5942 msgstr "Տվյալի նշման սկզնաղբյուր"
5943
5944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5945 msgid "Source of date"
5946 msgstr "Ամսաթվի աղբյուր"
5947
5948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5949 msgid "Source of date scheme"
5950 msgstr "Ամսաթվի սխեմայի աղբյուր"
5951
5952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
5953 msgid "Source of definition"
5954 msgstr "Սահմանման աղբյուր"
5955
5956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
5957 msgid "Source of description note"
5958 msgstr "Նկարագրության նշման աղբյուր"
5959
5960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
5961 msgid "Source of heading or term"
5962 msgstr "Խորագրի կամ տերմինի աղբյուր"
5963
5964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
5965 msgid "Source of information"
5966 msgstr "Տեղեկատվության աղբյուր"
5967
5968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
5969 msgid "Source of local code"
5970 msgstr "Տեղային կոդի աղբյուր"
5971
5972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
5973 msgid "Source of local subentity code"
5974 msgstr "Տեղային ենթամիավորի կոդի աղբյուրը"
5975
5976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
5977 msgid "Source of name, title, or term"
5978 msgstr "Անվան, վերնագրի կամ տերմինի աղբյուրը"
5979
5980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
5981 msgid "Source of note information"
5982 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր"
5983
5984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
5985 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5986 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (AM CF VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5987
5988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
5989 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5990 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (AM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5991
5992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
5993 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
5994 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5995
5996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
5997 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
5998 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր [ՀՆԱՑԱԾ]"
5999
6000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6001 msgid "Source of number or code"
6002 msgstr "Համարի աղբյուր կամ կոդ"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6005 msgid "Source of price type code"
6006 msgstr "Գնի տեսակի կոդի աղբյուր"
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6009 msgid "Source of schema used"
6010 msgstr "Օգտագործված սխեմայի սկզբնաղբյուր"
6011
6012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6013 msgid "Source of stock number/acquisition"
6014 msgstr "Ակցիայի համարի/ձեռքբերման աղբյուր"
6015
6016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6017 msgid "Source of taxonomic identification"
6018 msgstr "Տաքսոնոմիկ նույնականացման աղբյուր"
6019
6020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6021 msgid "Source of term"
6022 msgstr "Ժամկետի աղբյուր"
6023
6024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6025 msgid "Source of term or code"
6026 msgstr "Տերմինի կամ կոդի աղբյուր"
6027
6028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6029 msgid "Special playback characteristics"
6030 msgstr "Նվագարկման հատուկ բնութագրեր"
6031
6032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6033 msgid "Specialized telephone number"
6034 msgstr "Մասնագիտացված հեռախոսի համար"
6035
6036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6037 msgid "Speed"
6038 msgstr "Արագություն"
6039
6040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6041 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6042 msgstr "Արագություն [Տեսադիսկեր, միայն pre-AACR2 գրառումներ] [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
6043
6044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6045 msgid "Standard Technical Report Number"
6046 msgstr "Տեխնիկական հաշվետվության ստանդարտ համար"
6047
6048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6049 msgid "Standard film number"
6050 msgstr "Ֆիլմի ստանդարտ համար"
6051
6052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6053 msgid "Standard number or code"
6054 msgstr "Ստանդարտ համար կամ կոդ"
6055
6056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6057 msgid "Standard or optional designation"
6058 msgstr "Ստանդարտ կամ կամընտրական նշանակում"
6059
6060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6061 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6062 msgstr "Ստանդարտ զուգահեռ կամ թեք գծի երկայնություն"
6063
6064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6065 msgid "Standard technical report number"
6066 msgstr "Տեխնիկական հաշվետվության ստանդարտ համար"
6067
6068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6069 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6070 msgstr "Հասանելիության արգելափակման ստանդարտացված տերմինոլոգիա"
6071
6072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6073 msgid "Start period"
6074 msgstr "Սկզբի ամսաթիվ"
6075
6076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6077 msgid "State or province"
6078 msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6081 msgid "Statement of coordinates"
6082 msgstr "Կոորդինատների վիճակ"
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6085 msgid "Statement of equinox"
6086 msgstr "Գիշերահավասարի վիճակ"
6087
6088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6089 msgid "Statement of projection"
6090 msgstr "Պրոյեկցիայի վիճակ"
6091
6092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6093 msgid "Statement of responsibility"
6094 msgstr "Պատասխանատվություն"
6095
6096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6097 msgid "Statement of responsibility, etc."
6098 msgstr "Պատասխանատվություն, այլն"
6099
6100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6101 msgid "Statement of scale"
6102 msgstr "Մասշտաբի վիճակ"
6103
6104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6105 msgid "Statement of zone"
6106 msgstr "Զոնայի վիճակ"
6107
6108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6109 msgid "Status"
6110 msgstr "Վիճակ"
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6113 msgid "Status code"
6114 msgstr "Կարգավիճակի կոդ"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6117 msgid "Status of matching and its checking"
6118 msgstr "Համընկնման վիճակը և դրա ստուգումը"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6121 msgid "Stereophonic, monaural"
6122 msgstr "Stereophonic, monaural"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6125 msgid "Stock number"
6126 msgstr "Ակցիայի համար"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6129 msgid "Street address"
6130 msgstr "Փողոցի հասցե"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6133 msgid "Subdivision usage"
6134 msgstr "Ենթաբաժնի օգտագործում"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6137 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6138 msgstr "Խորագիր (MP) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6141 msgid "Subject category code"
6142 msgstr "Առարկայի դասի կոդ"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6145 msgid "Subject category code subdivision"
6146 msgstr "Խորագրի դասի կոդի ենթաբաժին"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6149 msgid "Subject heading or subdivision term"
6150 msgstr "Թեմատիկ խորագիր կամ ենթաբաժնի տերմին"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6153 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6154 msgstr "Խորագրի/տեզաուրուսի համաձայնություններ"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6157 msgid "Sublocation or collection"
6158 msgstr "Ենթատեղաբաշխում կամ հավաքածու"
6159
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6161 msgid "Subordinate curriculum objective"
6162 msgstr "Ենթակայիր ուսումնական պլանի նախադրյալները"
6163
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6165 msgid "Subordinate unit"
6166 msgstr "Ենթակայության միավոր"
6167
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6169 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6170 msgstr "Բաժանորդագրության վիճակի կոդ, LANT (RLIN)"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6173 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6174 msgstr "Համառոտագրության համար որսալու ստորակարգության ակնթարթ"
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6177 msgid "Summary of accessibility"
6178 msgstr "Հասանելիության համառոտագրություն"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6181 msgid "Summary, etc."
6182 msgstr "Համառոտագրություն, և այլն"
6183
6184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6185 msgid "Supplement note"
6186 msgstr "Հավելվածի նշում"
6187
6188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6189 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6190 msgstr "Լրացուցիչ դասի համար (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6191
6192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6193 msgid "Supplying agency"
6194 msgstr "Մատակարարող գործակալություն"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6197 msgid "Support"
6198 msgstr "Աջակցություն"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6201 msgid "Suppress in OPAC"
6202 msgstr "Ճնշած ՀՕԱՔ-ում"
6203
6204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6205 msgid "System code"
6206 msgstr "Համակարգային կոդ"
6207
6208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6209 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6210 msgstr ""
6211 "Համակարգային կոդ (որոշակի դասակարգում կամ այլ սխեմա կամ հրատարակություն) ["
6212 "ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
6213
6214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6215 msgid "System control number"
6216 msgstr "Համակարգի ստուգիչ համար"
6217
6218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6219 msgid "System details note"
6220 msgstr "Համակարգի մանրամասների նշում"
6221
6222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6223 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6224 msgstr "ԹԻՐԱԽԱՅԻՆ ԼՍԱՐԱՆԻ ՆՇՈՒՄ"
6225
6226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6227 msgid "TDC (RLIN)"
6228 msgstr "TDC (RLIN)"
6229
6230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6231 msgid "TDD or TTY number"
6232 msgstr "TDD or TTY համար"
6233
6234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6235 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6236 msgstr "ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ԵՎ ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ"
6237
6238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6239 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6240 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6243 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6244 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
6245
6246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6247 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6248 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
6249
6250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6251 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6252 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
6253
6254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6255 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6256 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՀԱՏՎԱԾ"
6257
6258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6259 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6260 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6261
6262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6263 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6264 msgstr "ՍՏԵՂԾՄԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾ"
6265
6266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6267 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6268 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՀԱՏՎԱԾ"
6269
6270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6271 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6272 msgstr "ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ ՈՐ ԿԱՊՎԱԾ ՉԷ ՄՈՒՏՔԻՆ"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6275 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6276 msgstr "ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ ԿԱՊՎԱԾ ՄՈՒՏՔԻՆ"
6277
6278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6279 msgid "TITLE STATEMENT"
6280 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՎԻՃԱԿ"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6283 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6284 msgstr "ԱՌԵՎՏՐԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6287 msgid "TRADE PRICE"
6288 msgstr "ՎԱՃԱՌՔԻ ԳԻՆ"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6291 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6292 msgstr "ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄՈՒՏՔ"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6295 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6296 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՔԱՐՏԱԳՐՈՂ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԿՈՂՄԻՑ"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6299 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6300 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ՏԵՍԱԿ ԿԱՄ ՏՎՅԱԼԻ ՆՇՈՒՄ"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6303 msgid "TYPE OF ENTITY"
6304 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ՏԵՍԱԿ"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6307 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6308 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍԱԿԻ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾԻ ԾԱԾԿՈՒՅԹԻ ՆՇՈՒՄ"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6311 msgid "Table identification"
6312 msgstr "Աղյուսակի ճանաչում"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6315 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6316 msgstr "Աղյուսակի բնութագրում--ավելացված աղյուսակի ներքին ենթաբաժանում"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6319 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6320 msgstr "Աղյուսակի բնութագրում--Ժամանակացույց [ՀՆԱՑԱԾ]"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6323 msgid "Table identification--Table number"
6324 msgstr "Աղյուսակի նույնացում--Աղյուսակի համար"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6327 msgid "Table identification--table number"
6328 msgstr "Աղյուսակի նունացում--աղյուսակի համար"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6331 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6332 msgstr "Աղյուսակի ճանաչում-ավելացված աղյուսակ կամ ներքին ենթակարգավորում"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6335 msgid "Table identification-table number"
6336 msgstr "Բնութագրման աղյուսակ-աղյուսակի համար"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6339 msgid "Table number"
6340 msgstr "Աղյուսակի համար"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6343 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6344 msgstr ""
6345 "Աղյուսակի հաջորդականության թիվ ավելացված աղյուսակի կամ ներքին "
6346 "ենթակարգավորման համար"
6347
6348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6349 msgid "Tactile assistive features"
6350 msgstr "Զգայական օժանդակ հատկանիշներ"
6351
6352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6353 msgid "Tag and sequence number"
6354 msgstr "Ցուցիչի և հերթականության համար"
6355
6356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6357 msgid "Tape configuration"
6358 msgstr "Ժապավենի կարգաբերում"
6359
6360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6361 msgid "Target audience note"
6362 msgstr "Թիրախ լսարանի նշում"
6363
6364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6365 msgid "Task number"
6366 msgstr "Աշխատանքի համար"
6367
6368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6369 msgid "Tax rate 1"
6370 msgstr "Հարկի գործակից 1"
6371
6372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6373 msgid "Tax rate 2"
6374 msgstr "Հարկի գործակից 2"
6375
6376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6377 msgid "Taxonomic category"
6378 msgstr "Տաքսոնոմիկ դաս"
6379
6380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6381 msgid "Taxonomic name"
6382 msgstr "Տաքսոնոմիկ անուն"
6383
6384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6385 msgid "Technical specifications of medium"
6386 msgstr "Միջոցի տեխնիկական բնութագրիչներ"
6387
6388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6389 msgid "Telecommunications address"
6390 msgstr "Տելեկոմունիկացիայի հասցե"
6391
6392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6393 msgid "Telephone number"
6394 msgstr "Հեռախոսահամար"
6395
6396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6397 msgid "Temporary location"
6398 msgstr "Ժամանակավոր տեղաբաշխում"
6399
6400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6401 msgid "Terminal emulation"
6402 msgstr "Տերմինալի էմուլյատոր"
6403
6404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6405 msgid "Termination date"
6406 msgstr "Կասեցման ամսաթիվ"
6407
6408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6409 msgid "Terms governing access"
6410 msgstr "Հասանելիությունը ղեկավարող պայմաններ"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6413 msgid "Terms governing use and reproduction"
6414 msgstr "Օգտագործման կառավարման և վերարտադրման տերմիններ"
6415
6416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6417 msgid "Terms of availability"
6418 msgstr "Մատչելիության տերմիններ"
6419
6420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6421 msgid "Terms preceding attention name"
6422 msgstr "Ուշադրություն պահանջող անվանը նախորդող տերմիններ"
6423
6424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6425 msgid "Text incipit"
6426 msgstr "Text incipit"
6427
6428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6429 msgid "Text of note"
6430 msgstr "Նշումի տեքստ"
6431
6432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6433 msgid "Textual assistive features"
6434 msgstr "Տեքստային օժանդակ հատկանիշներ"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6437 msgid "Textual physical form designator"
6438 msgstr "Տեքստային ֆիզիկական ձևի նշանակում"
6439
6440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6441 msgid "Textual string"
6442 msgstr "Տեքստային տող"
6443
6444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6445 msgid "Thematic index code"
6446 msgstr "Թեմատիկ ցուցիչի կոդ"
6447
6448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6449 msgid "Thematic index number"
6450 msgstr "Թեմատիկ ցուցիչի համար"
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6453 msgid "Third and fourth groups of characters"
6454 msgstr "Նիշերի երրորդ և չորրորդ խմբեր"
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6457 msgid "Third bibliographic subdivision"
6458 msgstr "Երրորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
6459
6460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6461 msgid "Third level of chronology"
6462 msgstr "Ժամանակագրության երրորդ մակարդակ"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6465 msgid "Third level of enumeration"
6466 msgstr "Նշագրման երրորդ մակարդակ"
6467
6468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6469 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6470 msgstr "Ժամ և համեմատում [ՀՆԱՑԱԾ]"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6473 msgid "Time period code"
6474 msgstr "Ժամանակի հատվածի կոդ"
6475
6476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6477 msgid "Time period of content note"
6478 msgstr "Բովանդակության նշումի ժամանակահատված"
6479
6480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6481 msgid "Time period of creation term"
6482 msgstr "Տերմինի ստեղծման ժամանակահատված"
6483
6484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6485 msgid "Time signature"
6486 msgstr "Ժամանակի ստորագրություն"
6487
6488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6489 msgid "Time/date of action"
6490 msgstr "Գործողության ժամ/ամսաթիվ"
6491
6492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6493 msgid "Title"
6494 msgstr "Վերնագիր"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6497 msgid "Title of a work"
6498 msgstr "Աշխատանքի վերնագիր"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6501 msgid "Title of contact person"
6502 msgstr "Կապի անձի տիտղոս"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6505 msgid "Title of person"
6506 msgstr "Անձի տիտղոս"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6509 msgid "Title point value"
6510 msgstr "Վերնագրի կետի արժեք"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6513 msgid "Title proper/short title"
6514 msgstr "Վերնագիրը ուղիղ/կարճ վերնագիր"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6517 msgid "Title referred to"
6518 msgstr "Վերնագիրը հղում է"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6521 msgid "Title statement of original"
6522 msgstr "Բնօրինակի վերնագրի վիճակ"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6525 msgid "Titles and other words associated with a name"
6526 msgstr "Անվան հետ կապված վերնագրեր և բառեր"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6529 msgid "Titles and words associated with a name"
6530 msgstr "Անվան հետ կապված վերնագրեր և աշխատանքներ"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6533 msgid "Topic"
6534 msgstr "Թեմա"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6537 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6538 msgstr ""
6539 "Թեման օգտագործված որպես մեջբերման օրինակ և նախապատվության հաջորդականության "
6540 "հրահանգը"
6541
6542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6543 msgid "Topical Term"
6544 msgstr "Թեմատիկ տերմին"
6545
6546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6547 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6548 msgstr "Թեմատիկ անուն որ հետևում է աշխարհագրական անվանը որպես մուտքի տարր"
6549
6550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6551 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6552 msgstr "Մուտքի տարրի թեմատիկ տերմին որը հետևում է աշխարհագրական անվանը"
6553
6554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6555 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6556 msgstr "Թեմատիկ տերմինը կամ աշխարհագրական անունը որպես մուտքի տարր"
6557
6558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6559 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6560 msgstr "Մուտքի տարրի թեմատիկ տերմին կամ աշխարհագրական անուն"
6561
6562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6563 #, fuzzy
6564 msgid "Total checkouts"
6565 msgstr "Ընդամենը դուրս տրված"
6566
6567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6568 #, fuzzy
6569 msgid "Total holds"
6570 msgstr "Ընդամենը պահումներ"
6571
6572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6573 msgid "Total number of ensembles"
6574 msgstr "Համույթների ընդհանուր քանակ"
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6577 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6578 msgstr "Համույթից առանձին ելույթ ունեցող անհատների ընդհանուր քանակը"
6579
6580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6581 msgid "Total number of performers"
6582 msgstr "Ներկայացնողների ընդհանուր քանակ"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6585 #, fuzzy
6586 msgid "Total renewals"
6587 msgstr "Ընդամենը թարմացումներ"
6588
6589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6590 msgid "Track configuration"
6591 msgstr "Հետամուտ եղիր կարգաբերմանը"
6592
6593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6594 msgid "Transcribing agency"
6595 msgstr "Տառադարձող գործակալություն"
6596
6597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6598 msgid "Type of address"
6599 msgstr "Հասցեի տեսակ"
6600
6601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6602 msgid "Type of computer file or data note"
6603 msgstr "Համակարգչային ֆայլի տեսակ կամ տվյալի նշում"
6604
6605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6606 msgid "Type of corporate body"
6607 msgstr "Համատեղ մարմնի տեսակ"
6608
6609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6610 msgid "Type of date code"
6611 msgstr "Ամսաթվի կոդի տեսակ"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6614 msgid "Type of division"
6615 msgstr "Բաժանմունքի տեսակ"
6616
6617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6618 msgid "Type of entity code"
6619 msgstr "Միավորի տեսակի կոդ"
6620
6621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6622 msgid "Type of entity term"
6623 msgstr "Միավորի տեսակի տերմին"
6624
6625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6626 msgid "Type of family"
6627 msgstr "Ընտանիքի տեսակ"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6630 msgid "Type of item and material"
6631 msgstr "Նյութի և համարի տեսակ"
6632
6633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6634 msgid "Type of jurisdiction"
6635 msgstr "Իրավասության տեսակ"
6636
6637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6638 msgid "Type of number"
6639 msgstr "Նիշի տեսակ"
6640
6641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6642 msgid "Type of record"
6643 msgstr "Գրառման տեսակ"
6644
6645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6646 msgid "Type of recording"
6647 msgstr "Ձայնագրման տեսակ"
6648
6649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6650 msgid "Type of report"
6651 msgstr "Հաշվետվության տեսակ"
6652
6653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6654 msgid "Type of reproduction"
6655 msgstr "Վերարտադրման ձև"
6656
6657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6658 msgid "Type of unit"
6659 msgstr "Միավորի տեսակ"
6660
6661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6662 msgid "UNIFORM TITLE"
6663 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
6664
6665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6666 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6667 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
6668
6669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6670 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6671 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ՀԱՇՎԱՐԿ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
6672
6673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6674 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6675 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
6676
6677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6678 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6679 msgstr "ՕԳՏՎՈՂԻ ԸՆՏՐԱՆՔԻ ՏՎՅԱԼ (OCLC)"
6680
6681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6682 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6683 msgstr "Կապակցված/վերլուծական չվերահսկվող վերնագիր"
6684
6685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6686 msgid "Uncontrolled term"
6687 msgstr "Չվերահսկվող տերմին"
6688
6689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6690 msgid "Undifferentiated number"
6691 msgstr "Չդիֆերենցված համար"
6692
6693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6694 msgid "Uniform Resource Identifier"
6695 msgstr "Պաշարի համընդհանուր բնութագրիչ"
6696
6697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6698 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6699 msgstr "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6700
6701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6702 msgid "Uniform Title"
6703 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6706 #, fuzzy
6707 msgid "Uniform resource identifier"
6708 msgstr "Պաշարի համընդհանուր բնութագրիչ"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6711 msgid "Uniform title"
6712 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6715 msgid "Unit count"
6716 msgstr "Միավորի հաշվարկ"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6719 msgid "Unit of analysis"
6720 msgstr "Վերլուծության միավոր"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6723 msgid "Unit of pricing"
6724 msgstr "Գնագոյացման միավոր"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6727 msgid "Universal Decimal Classification number"
6728 msgstr "Համընդհանուր տասնորդական դասակարգման նիշ"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6731 msgid "Universe of data"
6732 msgstr "Տվյալների աշխարհ"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6735 msgid "Unparsed fingerprint"
6736 msgstr "Չհետազոտված մատնադրոշմ"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6739 msgid "Unrepresentable domain"
6740 msgstr "Չներկայացվող դոմեյն"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6743 msgid "Use and reproduction rights"
6744 msgstr "Օգտագործման և վերարտադրման իրավունքները"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6747 msgid "Use reference term"
6748 msgstr "Օգտագործիր տեղեկատու տերմինը"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6751 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6752 msgstr "Օգտագործիր տեղեկատու տերմինը--հաջորդող մակարդակ"
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6755 msgid "Use restrictions"
6756 msgstr "Օգտագործիր արգելանքները"
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6759 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6760 msgstr "Օգտվողի արգելանքներ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6763 msgid "User-option data"
6764 msgstr "Օգտվողի ընտրանքի տվյալ"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6767 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6768 msgstr "ՎԱՎԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐԻ ՀԵՏԱԳԻԾ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6771 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6772 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ [ՀՆԱՑԱԾ]"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6775 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6776 msgstr "ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6779 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6780 msgstr "ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE)[ՀՆԱՑԱԾ]"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6783 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6784 msgstr "ԱՆՁՆԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6785
6786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6787 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6788 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳՐԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6789
6790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6791 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6792 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՄԵԿ ԱՅԼ ՁԵՎ"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6795 msgid "VER (RLIN)"
6796 msgstr "VER (RLIN)"
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6799 msgid "VERSION INFORMATION"
6800 msgstr "ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6803 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6804 msgstr "ՏԵՍԱ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6807 msgid "VPF topology level"
6808 msgstr "VPF տոպոլոգիական մակարդակ"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6811 msgid "VR  DVDs, VHS"
6812 msgstr "VR  DVDs, VHS"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6815 msgid "Validity end date"
6816 msgstr "Վավերականության ժամկետի ավարտ"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6819 msgid "Variant access title"
6820 msgstr "Վերնագրի հասանելիության տարբերակ"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6823 msgid "Variations"
6824 msgstr "Տարբերակներ"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6827 msgid "Version"
6828 msgstr "Տարբերակ"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6831 msgid "Version identification"
6832 msgstr "Տարբերակի նույնականացում"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6835 msgid "Version of conversion program used"
6836 msgstr "Օգտագործված ձևափոխման ծրագրի տարբերակ"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6839 msgid "Vertical count"
6840 msgstr "Ուղղահայաց հաշվիչ"
6841
6842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6843 msgid "Vertical encoding method"
6844 msgstr "Ուղղահայաց կոդավորման մեթոդ"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6847 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6848 msgstr "Ուղղահայաց դիրքային ճշգրտության բացատրություն"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6851 msgid "Vertical positional accuracy report"
6852 msgstr "Ուղղահայաց դիրքի ճշգրտության հաշվետվություն"
6853
6854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6855 msgid "Vertical positional accuracy value"
6856 msgstr "Ուղղահայաց դիրքի ճշգրտության արժեք"
6857
6858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6859 msgid "Vertical resolution"
6860 msgstr "Ուղղահայաց թողունակություն"
6861
6862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6863 msgid "Video format"
6864 msgstr "Տեսաձևաչափ"
6865
6866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6867 msgid "Visual assistive features"
6868 msgstr "Տեսողական օժանդակ հատկանիշներ"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6871 msgid "Voice/instrument"
6872 msgstr "Ձայն/գործիք"
6873
6874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6875 msgid "Volume number/sequential designation"
6876 msgstr "Հատորի համար/հաջորդական նշանակում"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6879 msgid "Volume or other numbering"
6880 msgstr "Հատոր կամ այլ համարակալում"
6881
6882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6883 msgid "Volume/sequential designation"
6884 msgstr "Հատոր/հաջորդական նշանակում"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6887 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6888 msgstr "Հատորներ, LVOL (RLIN)"
6889
6890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6891 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6892 msgstr "Հատորներ, VOL (RLIN)"
6893
6894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6895 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6896 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար վերլուծման գործունեությունը կիրառելի է"
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6899 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6900 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վերաբերվում է դասիչը"
6901
6902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6903 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6904 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վրա կիրառվում է դասակարգման պրակտիկան"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6907 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6908 msgstr ""
6909 "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար վայրը և հրատարակիչը/տրամադրող մարմինը կիրառելի "
6910 "են"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6913 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6914 msgstr ""
6915 "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար մատենաշարի համարակալման օրինալները կիրառելի են"
6916
6917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6918 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6919 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վրա կիրառվում է հետագծի պրակտիկան"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6922 msgid "WITH NOTE"
6923 msgstr "ՆՇՈՒՄՈՎ"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6926 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6927 msgstr "WLN ԱՎՏՈՄԱՏ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐԻ ՎԻՃԱԿ (OCLC)"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6930 msgid "Width"
6931 msgstr "Լայնություն"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6934 msgid "With note"
6935 msgstr "Նշումով"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6938 msgid "Withdrawn status"
6939 msgstr "Դուրս գրվածի կարգավիճակ"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6942 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6943 msgstr "Դուրս գրման վիճակ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6946 msgid "Work unit number"
6947 msgstr "Աշխատանքի միավորի համար"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6950 msgid "Year degree granted"
6951 msgstr "Կոչումի տրման տարի"
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6954 msgid "Zone identifier"
6955 msgstr "Զոնայի բնութագրիչ"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6958 msgid "b (OCLC)"
6959 msgstr "b (OCLC)"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6962 msgid "c (OCLC)"
6963 msgstr "c (OCLC)"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
6966 msgid "control field"
6967 msgstr "ստուգիչ դաշտ"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
6970 msgid "d (OCLC)"
6971 msgstr "d (OCLC)"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
6974 msgid "e (OCLC)"
6975 msgstr "e (OCLC)"
6976
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
6978 msgid "f (OCLC)"
6979 msgstr "f (OCLC)"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
6982 msgid "fixed length control field"
6983 msgstr "սևեռված երկարությամբ ստուգիչ դաշտ"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
6986 msgid "g (OCLC)"
6987 msgstr "g (OCLC)"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
6990 msgid "h (OCLC)"
6991 msgstr "h (OCLC)"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
6994 msgid "i (OCLC)"
6995 msgstr "i (OCLC)"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
6998 msgid "j (OCLC)"
6999 msgstr "j (OCLC)"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7002 msgid "k (OCLC)"
7003 msgstr "k (OCLC)"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7006 msgid "l (OCLC)"
7007 msgstr "l (OCLC)"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7010 msgid "m (OCLC)"
7011 msgstr "m (OCLC)"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7014 msgid "n (OCLC)"
7015 msgstr "n (OCLC)"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7018 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7019 msgstr "n (RLIN) [ՀՆԱՑԱԾ]"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7022 msgid "o (OCLC)"
7023 msgstr "o (OCLC)"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7026 msgid "p (OCLC)"
7027 msgstr "p (OCLC)"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7030 msgid "q (OCLC)"
7031 msgstr "q (OCLC)"
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7034 msgid "r (OCLC)"
7035 msgstr "r (OCLC)"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7038 msgid "s (OCLC)"
7039 msgstr "s (OCLC)"
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7042 msgid "t (OCLC)"
7043 msgstr "t (OCLC)"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7046 msgid "u (OCLC)"
7047 msgstr "u (OCLC)"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7050 msgid "v (OCLC)"
7051 msgstr "v (OCLC)"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7054 msgid "w (OCLC)"
7055 msgstr "w (OCLC)"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7058 msgid "x (OCLC)"
7059 msgstr "x (OCLC)"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7062 msgid "y (OCLC)"
7063 msgstr "y (OCLC)"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7066 msgid "z (OCLC)"
7067 msgstr "z (OCLC)"