misc/translator/po/it-IT-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of it.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:18-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 20:33+0000\n"
   8 "Last-Translator: ztajoli <ztajoli@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: it\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /it/22.11/it-IT-installer-UNIMARC.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1677616408.663450\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  21 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "'FA' una griglia 'Fast Add' minimale per Unimarc adatta all'ILL o alla "
  24 "catalogazione on-the-fly."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "Informazioni aggiuntive"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "Titolo abbreviato"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "Titolo abbreviato (periodici)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "Ha assorbito"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "Assorbito da"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "Ha assorbito in parte"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "Assorbito parzialmente da"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Metodo di accesso"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Numero di accesso"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Intestazione a cui riferita"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Materiale di accompagnamento"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Nota informativa per l'acquisto"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "Griglia per le acquisizioni"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "Conservazione"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "Agente di conservazione"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "Identificazione di conservazione"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "Intervallo di conservazione"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "Nota su trattamenti di conservazione"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "Nota attività pertinente all'editore/stampatore"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "Nota attività"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "Titolo di frontespizio supplementare"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "Titolo di frontespizio supplementare"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "Qualificazione"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "Qualificazione, escluse le date"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "Indicazione di arrangiamento (per musica)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "Titolo circolante"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "Titolo circolante supplito dal catalogatore"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "Codici addizionali che seguono il numero standard o codice"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "Qualificazioni, escluse le date"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "Addizioni al nome del personaggio"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "Qualificazione, escluse le date"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "Qualificazione, escluse le date"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Indirizzo"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "Indirizzo dello stampatore"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "Indirizzo dell'editore, distributore, etc."
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "Indirizzo dell' editore, produttore, distributore o tipografo"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr ""
 173 "Dati codificati aerofotografia e dati codificati sui rilevamenti a distanza: "
 174 "attributi fisici"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 177 msgid "Affiliation/Address"
 178 msgstr "Affiliazione/Indirizzo"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 181 msgid "Affiliation/address"
 182 msgstr "Indirizzo/ente di appartenenza"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 185 msgid "Age"
 186 msgstr "Età"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 189 msgid "Agency"
 190 msgstr "Nome dell’agenzia di catalogazione"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 193 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 194 msgstr "Agenzia responsabile della riproduzione"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 197 msgid "Also Bound with This Volume"
 198 msgstr "Rilegato in questo volume anche"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 201 msgid "Angular Scale"
 202 msgstr "Scala angolare"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 205 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 206 msgstr "Dati codificati per materiale antico - generalità"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 209 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 210 msgstr "Formulazione d'arrangiamento per la musica"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 213 msgid "Arranged statement (for music)"
 214 msgstr "Indicazione di arrangiamento (per musica)"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 217 msgid "Arrangement"
 218 msgstr "Arrangiamento"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 221 msgid "Article Identifier"
 222 msgstr "Identificatore dell'articolo"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 225 msgid "Artifical Title"
 226 msgstr "Titolo artificiale"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 229 msgid "Artificial title"
 230 msgstr "Titolo artificiale"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 233 msgid "Attribution qualifier"
 234 msgstr "Qualificazione d'attribuzione"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 237 msgid "Author"
 238 msgstr "Autore"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 241 msgid "Authorisation"
 242 msgstr "Autorizzazione"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 245 msgid "Authority Entry Record Number"
 246 msgstr "Numero del record di authority"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 249 msgid "Authority Record Identifier"
 250 msgstr "Identificativo nell'Authority di riferimento"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 253 msgid "Authority Record Number"
 254 msgstr "Numero della registrazione di autorità"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 257 msgid "Authority record identifier"
 258 msgstr "Identificativo nell'Authority di riferimento"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 261 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 262 msgstr "Identificatore del record di autorità del nome associato all'opera"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 265 msgid "Authority record identifier for the related work"
 266 msgstr "Identificatore del record di autorità per l'opera relativa"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 269 msgid "Authority record identifier for the related work."
 270 msgstr "Identificatore del record di autorità per l'opera relativa."
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 273 msgid "Authority record number"
 274 msgstr "Numero del record di authority"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 277 msgid "Authorization"
 278 msgstr "Autorizzazione"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 281 msgid "Authorized Access Point - Character"
 282 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Personaggio"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 285 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 286 msgstr "Intestazione - Titolo collettivo uniforme"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 289 msgid "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 290 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Nome/Titolo per testi legali o religiosi"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 293 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 294 msgstr "Intestazione - Nome collettivo"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 297 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 298 msgstr "Intestazione - Nome di famiglia"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 301 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 302 msgstr "Intestazione - Forma, genere o caratteristiche fisiche"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 305 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 306 msgstr "Intestazione - Nome/Titolo collettivo uniforme"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 309 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 310 msgstr "Intestazione - Nome/Titolo"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 313 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 314 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Nome/Titolo per testi legali o religiosi"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 317 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 318 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Nome/Titolo (opera)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 321 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 322 msgstr "Intestazione - nome personale"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 325 msgid "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 326 msgstr "Intestazione - Accesso"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 329 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 330 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Tipografo / Marca tipografica"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 333 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 334 msgstr "Intestazione - Nome geografico o del territorio"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 337 msgid "Authorized Access Point - Title"
 338 msgstr "Intestazione - Titolo uniforme"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 341 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 342 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Titolo (espressione)(provvisorio)"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 345 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 346 msgstr "Punto di accesso autorizzato - Titolo (opera)"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 349 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 350 msgstr "Intestazione - Soggetto"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 353 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 354 msgstr "Intestazione - Trademark"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 357 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 358 msgstr "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Personaggio"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 361 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
 362 msgstr ""
 363 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Nome/titolo per "
 364 "testi legali / religiosi"
 365
 366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 367 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 368 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome collettivo"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 371 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 372 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome di famiglia"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 375 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or Physical Characteristics"
 376 msgstr ""
 377 "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Forma, genere o caratteristiche "
 378 "fisiche"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 381 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective Title"
 382 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome/Titolo collettivo uniforme"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 385 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 386 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome/titolo"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 389 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Expression)"
 390 msgstr ""
 391 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Nome/titolo "
 392 "(espressione)"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 395 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 396 msgstr ""
 397 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Nome/titolo "
 398 "(espressione)"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 401 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 402 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome personale"
 403
 404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 405 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
 406 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Accesso"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 409 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher Device"
 410 msgstr ""
 411 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Stampatore / "
 412 "Marca tipografica"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 415 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or Geographical Name"
 416 msgstr ""
 417 "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Nome del territorio o geografico"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 420 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 421 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Titolo uniforme"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 424 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) (Provisional)"
 425 msgstr ""
 426 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Titolo "
 427 "(espressione) (provvisorio)"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 430 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 431 msgstr ""
 432 "Punto di accesso autorizzato in altra lingua o scrittura - Titolo (opera)"
 433
 434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 435 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 436 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Soggetto"
 437
 438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 439 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 440 msgstr "Riinvio ad altra forma d'intestazione - Trademark"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 443 msgid "Authorized users"
 444 msgstr "Utenti autorizzati"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 447 msgid "Awards Note"
 448 msgstr "Nota di premi"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 451 msgid "Barcode"
 452 msgstr "Codice a barre"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 455 msgid "Bathymetric Interval"
 456 msgstr "Intervallo batimetrico"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 459 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 460 msgstr "Numero di registrazione"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 463 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 464 msgstr "Codice stato di conservazione - rilegatura"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 467 msgid "Binding specific characteristics"
 468 msgstr "Caratteristiche specifiche della rilegatura"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 471 msgid "Biographical note"
 472 msgstr "Nota biografica e sull'attività"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 475 msgid "Biography and Activity Note"
 476 msgstr "Note biografiche e sull'attività"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 479 msgid "Bits per second"
 480 msgstr "Bits per second"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 483 msgid "Body granting the degree"
 484 msgstr "Ente che rilascia il diploma"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 487 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 488 msgstr "Caratteristiche fisiche specifiche"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 491 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 492 msgstr "Codice stato di conservazione"
 493
 494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 495 msgid "Book Number"
 496 msgstr "Numero del libro"
 497
 498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 499 msgid "Book number"
 500 msgstr "Numero del libro"
 501
 502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 503 msgid "Bound with"
 504 msgstr "Rilegato con"
 505
 506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 507 msgid "Building, vehicle, etc."
 508 msgstr "Edificio, veicolo, etc."
 509
 510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 511 msgid "Bulk dates"
 512 msgstr "Date preponderanti"
 513
 514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 515 msgid "CODEN"
 516 msgstr "CODEN"
 517
 518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 519 msgid "CODEN (Serials)"
 520 msgstr "CODEN (Risorse in continuazione)"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 523 msgid "Call Number"
 524 msgstr "Collocazione"
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 527 msgid "Call Number Prefix"
 528 msgstr "Prefisso della collocazione"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 531 msgid "Call Number Suffix"
 532 msgstr "Suffisso della collocazione"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 535 msgid "Cancelled ISNI"
 536 msgstr "ISNI cancellato"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 539 msgid "Cancelled ISSN"
 540 msgstr "ISSN cancellato"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 543 msgid "Cancelled ISSN-L"
 544 msgstr "ISSN-L cancellato"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 547 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 548 msgstr "Numero di controllo del sistema cancellato o errato"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 551 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 552 msgstr "Numero di controllo della registrazione cancellato o errato"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 555 msgid "Cancelled or invalid control number"
 556 msgstr "Numero di controllo cancellato o non valido"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 559 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 560 msgstr "ISRN cancellato o errato"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 563 msgid "Caption Title"
 564 msgstr "Titolo di testa"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 567 msgid "Carrier Type"
 568 msgstr "Formato di trasporto"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 571 msgid "Carrier Type Designation"
 572 msgstr "Designazione di formato di trasporto"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 575 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 576 msgstr "Dati codificati per materiale cartografico (generale)"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 579 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 580 msgstr "Dati codificati materiale cartografico: attributi fisici (generale)"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 583 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 584 msgstr "Nota del cast (film, videoregistrazioni, audioregistrazioni)"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 587 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 588 msgstr "Regole di catalogazione (Convenzioni descrittive)"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 591 msgid "Cataloguing rules"
 592 msgstr "Regole di catalogazione"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 595 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 596 msgstr "Categoria del satellite per il telerilevamento"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 599 msgid "Changed Back to"
 600 msgstr "Cambiato di nuovo in"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 603 msgid "Character"
 604 msgstr "Personaggio"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 607 msgid "Character of Image"
 608 msgstr "Origine dell'immagine"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 611 msgid "Checked out"
 612 msgstr "Data di scadenza del prestito"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 615 msgid "Chronological Subdivision"
 616 msgstr "Suddivisione cronologica"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 619 msgid "Chronological subdivision"
 620 msgstr "Suddivisione cronologica"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 623 msgid "Citation"
 624 msgstr "Citazione"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 627 msgid "Citations"
 628 msgstr "Citazioni"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 631 msgid "City"
 632 msgstr "Città"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 635 msgid "City, etc."
 636 msgstr "Città"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 639 msgid "Class Number"
 640 msgstr "Collocazione"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 643 msgid "Class number"
 644 msgstr "Numero della classe"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 647 msgid "Class number, end of a range"
 648 msgstr "Numero, o fine di un intervallo"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 651 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 652 msgstr "Numero, o inizio di un intervallo"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 655 msgid "Classification Record Number"
 656 msgstr "Numero di classificazione"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 659 msgid "Classification Subdivision"
 660 msgstr "Suddivisione della classificazione"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 663 msgid "Clef"
 664 msgstr "Chiave"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 667 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 668 msgstr "Coordinate - longitudine limite est"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 671 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 672 msgstr "Coordinate - latitudine limite nord"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 675 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 676 msgstr "Coordinate - latitudine limite sud"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 679 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 680 msgstr "Coordinate - longitudine limite ovest"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 683 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 684 msgstr "Coordinate--longitudine limite Est"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 687 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 688 msgstr "Coordinate--latitudine limite Nord"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 691 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 692 msgstr "Coordinate--latitudine limite Sud"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 695 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 696 msgstr "Coordinate--longitudine limite Ovest"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 699 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost Longitude"
 700 msgstr "Coordinate - longitudine limite est"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 703 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost Latitude"
 704 msgstr "Coordinate - latitudine limite nord"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 707 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost Latitude"
 708 msgstr "Coordinate - latitudine limite sud"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 711 msgid "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost Longitude"
 712 msgstr "Coordinate - longitudine limite ovest"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 715 msgid "Code"
 716 msgstr "Codice"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 719 msgid "Code of Institution"
 720 msgstr "Codice dell'istituzione"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 723 msgid "Coded Data - General"
 724 msgstr "Dati codificati - generale"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 727 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 728 msgstr "Campo dati codificati: materiale antico - generalità"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 731 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 732 msgstr "Campo dati codificati: materiali cartografici - generale"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 735 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation Analysis"
 736 msgstr ""
 737 "Campo dati codificati: materiali cartografici - designazione specifica del "
 738 "materiale"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 741 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical Measurement"
 742 msgstr ""
 743 "Campo dati codificati: materiali cartografici (misurazioni geodetiche, a "
 744 "griglia e verticali)"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 747 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 748 msgstr "Campo dati codificati: materiali cartografici - attributi fisici"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 751 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 752 msgstr "Campo dati codificati: materiali cartografici - scale e coordinate"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 755 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 756 msgstr "Campo dati codificati: forma contenuto"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 759 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 760 msgstr "Campo dati codificati: risorse in continuazione"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 763 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 764 msgstr "Campo dati codificati: attributi di copia specifica"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 767 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 768 msgstr "Campo dati codificati: ragione sociale"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 771 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 772 msgstr ""
 773 "Campo dati codificati: durata della registrazione sonora e della musica a "
 774 "stampa"
 775
 776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 777 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical Compositions and Performances"
 778 msgstr ""
 779 "Campo dati codificati: durata della registrazione sonora, delle proiezioni, "
 780 "delle composizioni e delle perfomances"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 783 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 784 msgstr "Campo dati codificati: risorse elettroniche"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 787 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 788 msgstr ""
 789 "Campo dati codificati:Nome personale/collettivo/di famiglia/trademark usato "
 790 "come intest. di soggetto"
 791
 792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 793 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 794 msgstr "Campo dati codificati: partiture ed esecuzioni musicali"
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 797 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 798 msgstr "Campo dati codificati: Forma, genere o caratteristiche fisiche"
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 801 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 802 msgstr "Campo dati codificati: materiali grafici"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 805 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 806 msgstr "Campo dati codificati: mezzo della performance"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 809 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 810 msgstr "Campo dati codificati: mezzo della performance [obsoleto]"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 813 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 814 msgstr "Campo dati codificati: microforme - attributi fisici"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 817 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 818 msgstr "Campo dati codificati: nome personale"
 819
 820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 821 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 822 msgstr "Campo dati codificati: registrazioni sonore - attributi fisici"
 823
 824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 825 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 826 msgstr "Campo dati codificati: registrazioni sonore e musica a stampa"
 827
 828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 829 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 830 msgstr "Campo dati codificati: nome geografico o del territorio"
 831
 832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 833 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 834 msgstr "Campo dati codificati: forma dell'item"
 835
 836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 837 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 838 msgstr "Campo dati codificati: materiale testuale, monografie"
 839
 840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 841 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 842 msgstr "Campo dati codificati: manufatti e oggetti tridimensionali"
 843
 844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 845 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 846 msgstr "Campo dati codificati: periodo temporale coperto dal documento"
 847
 848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 849 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 850 msgstr "Campo dati codificati: periodo temporale coperto dal documento"
 851
 852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 853 msgid "Coded Data Field: Title"
 854 msgstr "Campo dati codificati: titoli uniformi"
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 857 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 858 msgstr "Campo dati codificati:tipo di trasporto"
 859
 860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 861 msgid "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 862 msgstr "Campo dati codificati: proiezioni visive, registrazioni sonore, film"
 863
 864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 865 msgid "Coded Data Field: content form"
 866 msgstr "Campo dati codificati: forma contenuto"
 867
 868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 869 msgid "Coded Data Field: media type"
 870 msgstr "Campo dati codificati: tipo di media"
 871
 872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 873 msgid "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 874 msgstr "Campo dati codificati: proiezioni visive, registrazioni visive, film"
 875
 876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 877 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 878 msgstr "Dati codificati per risorse elettroniche"
 879
 880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 881 msgid "Coded Data for Graphics"
 882 msgstr "Dati codificati per materiali grafici"
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 885 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 886 msgstr "Dati codificati per manufatti e oggetti tridimensionali"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 889 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 890 msgstr "Qualificatore di localizzazione codificato (2 o 3 caratteri)"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 893 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 894 msgstr "Dati codificati: attributi di copia specifica"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 897 msgid "Coded data – use in subject access point"
 898 msgstr "Codice di un carattere"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 901 msgid "Coded data – use in subject access point as base access point or as subdivision"
 902 msgstr ""
 903 "Dati codificati – utilizzo in un soggetto come punto di accesso di base o "
 904 "come suddivisione"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 907 msgid "Coded data – use in topical subject access point with a geographical subdivision"
 908 msgstr ""
 909 "Dati codificati – utilizzo in un soggetto topico con una suddivisione "
 910 "geografica"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 913 msgid "Coded data: personal names"
 914 msgstr "Dati codificati: nomi personali"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 917 msgid "Coded location qualifier"
 918 msgstr "Collezione Koha"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 921 msgid "Codified note"
 922 msgstr "Nota codificata"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 925 msgid "Collection"
 926 msgstr "Collezione"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 929 msgid "Collective Preferred Title"
 930 msgstr "Titolo uniforme collettivo"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 933 msgid "Collective Title"
 934 msgstr "Titolo collettivo"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 937 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 938 msgstr "Sottotitolo collettivo uniforme"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 941 msgid "Collective Uniform Title"
 942 msgstr "Titolo collettivo uniforme"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
 945 msgid "Collective subtitle"
 946 msgstr "Sottotitolo collettivo uniforme"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
 949 msgid "Collective title"
 950 msgstr "Titolo collettivo uniforme"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
 953 msgid "Comments (free text)"
 954 msgstr "Commenti (testo libero)"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
 957 msgid "Completeness of the reproduction code"
 958 msgstr "Completezza del codice di riproduzione"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
 961 msgid "Compression information"
 962 msgstr "Compressione dell'informazione"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
 965 msgid "Conference or meeting code"
 966 msgstr "Codice conferenza o convegno"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
 969 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
 970 msgstr "Rapporto costante - scala lineare orizzontale"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
 973 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
 974 msgstr "Rapporto costante - scala lineare verticale"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
 977 msgid "Contact for access assistance"
 978 msgstr "Contatto per l'assistenza nell'accesso"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
 981 msgid "Content form"
 982 msgstr "Forma contenuto"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
 985 msgid "Content qualification"
 986 msgstr "Qualificazione del contenuto"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
 989 msgid "Content type [Expression]"
 990 msgstr "Tipo di contenuto [Espressione]"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
 993 msgid "Contents Note"
 994 msgstr "Nota di contenuto"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
 997 msgid "Contingency for Action"
 998 msgstr "Contingenza per conservazione"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1001 msgid "Continued by"
1002 msgstr "Continuato da"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1005 msgid "Continued in Part by"
1006 msgstr "Continuato parzialmente da"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1009 msgid "Continues"
1010 msgstr "Continua"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1013 msgid "Continues in Part"
1014 msgstr "Continua in parte"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1017 msgid "Continuing resource Coded Data"
1018 msgstr "Dati codificati risorse in continuazione"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1021 msgid "Contour Interval"
1022 msgstr "Intervallo isometrico"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1025 msgid "Control number"
1026 msgstr "Numero di controllo"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1029 msgid "Conventional title"
1030 msgstr "Titolo convenzionale"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1033 msgid "Copy Identifier"
1034 msgstr "Identificatore di copia"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1037 msgid "Copy Number"
1038 msgstr "Numero copia"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1041 msgid "Copy number"
1042 msgstr "Numero della copia"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1045 msgid "Corporate Body Name"
1046 msgstr "Nome ente collettivo"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1049 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1050 msgstr "Ente collettivo - responsabilità alternativa"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1053 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1054 msgstr "Ente collettivo - responsabilità principale"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1057 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1058 msgstr "Nome ente collettivo - Provenienza o proprietà"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1061 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1062 msgstr "Ente collettivo - responsabilità secondaria"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1065 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1066 msgstr "Nome di ente collettivo usato come soggetto"
1067
1068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1069 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1070 msgstr "Dati corrispondenti in altri sistemi"
1071
1072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1073 msgid "Corresponding Term"
1074 msgstr "Termine corrispondente"
1075
1076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1077 msgid "Cost, normal purchase price"
1078 msgstr "Periodico"
1079
1080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1081 msgid "Cost, replacement price"
1082 msgstr "Prefisso del codice a barre"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1085 msgid "Country"
1086 msgstr "Codice di paese dell’agenzia di catalogazione"
1087
1088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1089 msgid "Country (Nation State)"
1090 msgstr "Paese"
1091
1092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1093 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1094 msgstr "Paese (Stato nazionale) o entità più grande"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1097 msgid "Country (nation state)"
1098 msgstr "Nazione"
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1101 msgid "Country Code"
1102 msgstr "Codice paese"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1105 msgid "Country of Publication or Production"
1106 msgstr "Paese di pubblicazione o di produzione"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1109 msgid "Country of award"
1110 msgstr "Paese di assegnazione"
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1113 msgid "Country of nationality"
1114 msgstr "Nazione dell'entità"
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1117 msgid "Country of publication"
1118 msgstr "Paese di pubblicazione"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1121 msgid "County"
1122 msgstr "Provincia"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1125 msgid "Cover Title"
1126 msgstr "Titolo di copertina"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1129 msgid "Coverage of Content"
1130 msgstr "Copertura dei contenuti"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1133 msgid "Coverage of the reproduction"
1134 msgstr "Copertura della riproduzione"
1135
1136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1137 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1138 msgstr "Nota di credito (film, videoregistrazioni, audioregistrazioni)"
1139
1140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1141 msgid "Current library"
1142 msgstr "Biblioteca corrente"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1145 msgid "DDC edition"
1146 msgstr "Edizione CDD"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1149 msgid "DDC number, end of a range"
1150 msgstr "Numero, o fine di un intervallo"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1153 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1154 msgstr "Numero, o inizio di un intervallo"
1155
1156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1157 msgid "Damaged status"
1158 msgstr "Codice di sistema (classificazione specifica o altro schema e edizione)"
1159
1160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1161 msgid "Data Element"
1162 msgstr "Elemento"
1163
1164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1165 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1166 msgstr "Dati non covertiti dal formato sorgente"
1167
1168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1169 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1170 msgstr "Dati non convertiti dal formato di origine"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1173 msgid "Data element"
1174 msgstr "Elemento principale"
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1177 msgid "Date"
1178 msgstr "Data"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1181 msgid "Date 1"
1182 msgstr "Data 1"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1185 msgid "Date 2"
1186 msgstr "Data 2"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1189 msgid "Date acquired"
1190 msgstr "Data di inventario"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1193 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1194 msgstr "Data e orario della consultazione e dell'accesso"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1197 msgid "Date and hour of consultation and access"
1198 msgstr "Data e ora della consultazione e dell'accesso (AAAMMGGHHMM)"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1201 msgid "Date last checked out"
1202 msgstr "Data di prestito o deposito"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1205 msgid "Date last seen"
1206 msgstr "Codice dell'ente destinatario superiore"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1209 msgid "Date of Access"
1210 msgstr "Data di accesso"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1213 msgid "Date of Manufacture"
1214 msgstr "Data di fabbricazione"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1217 msgid "Date of Meeting"
1218 msgstr "Data del congresso"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1221 msgid "Date of Publication"
1222 msgstr "Data di pubblicazione"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1225 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1226 msgstr "Data di pubblicazione, distribuzione, etc."
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1229 msgid "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright Notice"
1230 msgstr ""
1231 "Data di pubblicazione, produzione, distribuzione o fabbricazione o avviso di "
1232 "copyright"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1235 msgid "Date of Publication, etc."
1236 msgstr "Data di pubblicazione, ecc."
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1239 msgid "Date of Transaction"
1240 msgstr "Data della transazione"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1243 msgid "Date of beginning or unique date"
1244 msgstr "Data di inizio o data unica"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1247 msgid "Date of consultation"
1248 msgstr "Data della consultazione"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1251 msgid "Date of degree"
1252 msgstr "Data del diploma"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1255 msgid "Date of deprecation of URI"
1256 msgstr "Data di deprecazione dell'URI"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1259 msgid "Date of expression [Expression]"
1260 msgstr "Data dell'espressione [Espressione]"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1263 msgid "Date of latest transaction"
1264 msgstr "Data dell'ultima transazione"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1267 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1268 msgstr "Data di emissione legale o versione o data della firma"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1271 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1272 msgstr "Data dell'emissione o della versione legale o data della firma"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1275 msgid "Date of meeting"
1276 msgstr "Data del congresso"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1279 msgid "Date of publication"
1280 msgstr "Data di pubblicazione"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1283 msgid "Date of publication for the reproduction"
1284 msgstr "Data di pubblicazione per la riproduzione"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1287 msgid "Date of the transaction"
1288 msgstr "Data della modifica"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1291 msgid "Date of work"
1292 msgstr "Data dell'opera"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1295 msgid "Date of work [Work]"
1296 msgstr "Data dell'opera [Opera]"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1299 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1300 msgstr "Data in cui l'URL in $u è risultato non valido"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1303 msgid "Dates"
1304 msgstr "Date"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1307 msgid "Dates of Coverage"
1308 msgstr "Date di copertura"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1311 msgid "Dates of Frequency"
1312 msgstr "Date di frequenza"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1315 msgid "Dates of activity"
1316 msgstr "Date di attività"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1319 msgid "Declination - Northern Limit"
1320 msgstr "Declinazione - limite nordC"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1323 msgid "Declination - Southern Limit"
1324 msgstr "Declination - limite sud"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1327 msgid "Default"
1328 msgstr "Default"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1331 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1332 msgstr "Tipi predefiniti di UNIMARC Standard Authority:"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1335 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1336 msgstr "Griglia di catalogazione UNIMARC predefinita in inglese."
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1339 msgid "Deleted Access Point Information"
1340 msgstr "Informazione sull'intestazione cancellata"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1343 msgid "Designation and extent of file"
1344 msgstr "Designazione ed estensione del file"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1347 msgid "Details of encoding standard"
1348 msgstr "Dettagli dello standard di codifica"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1351 msgid "Dewey Decimal Classification"
1352 msgstr "Classificazione Decimale Dewey (CDD)"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1355 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1356 msgstr "Classificazione Decimale Dewey (DDC)"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1359 msgid "Digital File Characteristics"
1360 msgstr "Caratteristiche del file"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1363 msgid "Dimensions"
1364 msgstr "Dimensioni"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1367 msgid "Discipline of degree"
1368 msgstr "Disciplina della laurea"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1371 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1372 msgstr "Nota di dissertazione (tesi)"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1375 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1376 msgstr "Dettagli della tesi e tipo di laurea"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1379 msgid "Duration"
1380 msgstr "Durata"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1383 msgid "Edition"
1384 msgstr "Edizione"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1387 msgid "Edition Statement"
1388 msgstr "Formulazione di edizione"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1391 msgid "Electronic Format Type"
1392 msgstr "Tipo di formato elettronico"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1395 msgid "Electronic Location and Access"
1396 msgstr "Localizzazione e accessi elettronici"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1399 msgid "Electronic format type"
1400 msgstr "Tipo di formato elettronico"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1403 msgid "Electronic name"
1404 msgstr "Nome del file"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1407 msgid "Encoded bitrate"
1408 msgstr "Bitrate codificato"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1411 msgid "Encoding standard"
1412 msgstr "Standard di codifica"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1415 msgid "Entry Element"
1416 msgstr "Elemento principale"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1419 msgid "Entry Element Name"
1420 msgstr "Elemento inziale nome"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1423 msgid "Entry element"
1424 msgstr "Elemento principale"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1427 msgid "Entry element Mandatory"
1428 msgstr "Elemento inziale obbligatorio"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1431 msgid "Epoch"
1432 msgstr "Epoca"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1435 msgid "Equinox"
1436 msgstr "Equinozio"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1439 msgid "Erroneous Article Identifier"
1440 msgstr "Identificatore dell'articolo errato"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1443 msgid "Erroneous CODEN"
1444 msgstr "CODEN errato"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1447 msgid "Erroneous ISAN"
1448 msgstr "ISAN errato"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1451 msgid "Erroneous ISBN"
1452 msgstr "ISBN errato"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1455 msgid "Erroneous ISMN"
1456 msgstr "ISMN errato"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1459 msgid "Erroneous ISNI"
1460 msgstr "ISNI errato"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1463 msgid "Erroneous ISRC"
1464 msgstr "ISRC errato"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1467 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1468 msgstr "ISSN errato"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1471 msgid "Erroneous ISTC"
1472 msgstr "ISTC errato"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1475 msgid "Erroneous ISWC"
1476 msgstr "ISWC errato"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1479 msgid "Erroneous Identifier"
1480 msgstr "Identificatore errato"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1483 msgid "Erroneous Number"
1484 msgstr "Numero errato"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1487 msgid "Erroneous Number or Code"
1488 msgstr "Numero o codice errato"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1491 msgid "Erroneous number"
1492 msgstr "Numero errato"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1495 msgid "Erroneous publisher's number"
1496 msgstr "Numero editore errato"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1499 msgid "Example Under Note"
1500 msgstr "Esempio in una nota"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1503 msgid "Excerpt or Offprint"
1504 msgstr "Estratto o Offprint"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1507 msgid "Expanded Title"
1508 msgstr "Titolo per esteso"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1511 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1512 msgstr "Scioglimento delle iniziali del nome"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1515 msgid "Expansion of initials of forename"
1516 msgstr "Scioglimento delle iniziali del nome"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1519 msgid "Explanatory Term"
1520 msgstr "Termine esplicativo"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1523 msgid "Explanatory terms"
1524 msgstr "Temini esplicativi"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1527 msgid "Extent"
1528 msgstr "Grado"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1531 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1532 msgstr "Nota relativa alla disponibilità di indici/abstract esterni"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1535 msgid "Extraterrestrial Areas"
1536 msgstr "Aree extraterrestri"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1539 msgid "Extraterrestrial area"
1540 msgstr "Paese o ente maggiore"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1543 msgid "Extraterrestrial areas"
1544 msgstr "Aree extraterrestri"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1547 msgid "Family Name"
1548 msgstr "Nome di famiglia"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1551 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1552 msgstr "Nome di famiglia - responsabilità alternativa"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1555 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1556 msgstr "Nome di famiglia - responsabilità principale"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1559 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1560 msgstr "Nome di famiglia - Provenienza o proprietà"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1563 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1564 msgstr "Nome di famiglia - responsabilità secondaria"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1567 msgid "Family Name Used as Subject"
1568 msgstr "Nome di famiglia usato come soggetto"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1571 msgid "Fast Add Framework"
1572 msgstr "Cat. veloce"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1575 msgid "File size"
1576 msgstr "Dimensioni del file"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1579 msgid "File type"
1580 msgstr "Tipo di file"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1583 msgid "Final date"
1584 msgstr "Data finale"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1587 msgid "Fingerprint"
1588 msgstr "impronta"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1591 msgid "Fingerprint Identifier"
1592 msgstr "Impronta"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1595 msgid "Fingerprint System Code"
1596 msgstr "codice di sistema dell'impronta"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1599 msgid "First Statement of Responsibility"
1600 msgstr "Prima formulazione di responsabilità"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1603 msgid "Form"
1604 msgstr "Forma"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1607 msgid "Form Heading Proper"
1608 msgstr "Propria intestazione formale"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1611 msgid "Form Subdivision"
1612 msgstr "Suddivisione formale"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1615 msgid "Form Subheading"
1616 msgstr "Sottointestazione formale"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1619 msgid "Form of Cartographic Item"
1620 msgstr "Forma del materiale cartografico"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1623 msgid "Form of Musical Work"
1624 msgstr "Forma dell'opera musicale"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1627 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1628 msgstr "Forma dell'item: dati codificati: designazione del supporto"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1631 msgid "Form of the expression [Expression]"
1632 msgstr "Forma dell'espressione [Espressione]"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1635 msgid "Form of work"
1636 msgstr "Forma dell'emissione"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1639 msgid "Form of work [Work]"
1640 msgstr "Forma dell'opera [Opera]"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1643 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1644 msgstr "Codice per forma, genere o caratteristiche fisiche"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1647 msgid "Form subdivision"
1648 msgstr "Suddivisione formale"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1651 msgid "Form subheading"
1652 msgstr "Sottointestazione formale"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1655 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1656 msgstr "Forma, genere o caratteristiche fisiche"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1659 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1660 msgstr "Intestazione formale, di genere o per caratteristiche fisiche"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1663 msgid "Format of Notated Music"
1664 msgstr "Formato della musica a stampa"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1667 msgid "Formed by Merger of"
1668 msgstr "Formato dall'unione di ... e di ..."
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1671 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1672 msgstr "Titolo precedente (periodici)"
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1675 msgid "Former Title Proper"
1676 msgstr "Titolo precedente proprio"
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1679 msgid "Frequency"
1680 msgstr "Frequenza"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1683 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1684 msgstr "Nota di indicazione di periodicità (periodici)"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1687 msgid "Full call number"
1688 msgstr "Collocazione"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1691 msgid "Function"
1692 msgstr "Funzione"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1695 msgid "Function/Field of activity"
1696 msgstr "Funzione/campo di attività"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1699 msgid "Funding Information Note"
1700 msgstr "Nota informativa sul finanziamento"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1703 msgid "Funding Organization"
1704 msgstr "Ente finanziatore"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1707 msgid "General Cataloguer's Note"
1708 msgstr "Nota generale del catalogatore"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1711 msgid "General Explanatory Reference Note"
1712 msgstr "Nota di spiegazione generale"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1715 msgid "General Material Designation"
1716 msgstr "Designazione materiale"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1719 msgid "General Notes"
1720 msgstr "Note generali"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1723 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1724 msgstr "Note generali riferite alle informazioni descrittive"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1727 msgid "General Processing Data"
1728 msgstr "Dati di elaborazione"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1731 msgid "General Scope Note"
1732 msgstr "Nota a scopo generale"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1735 msgid "General explanatory reference note"
1736 msgstr "Nota di spiegazione generale"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1739 msgid "General material designation"
1740 msgstr "Designazione generica del materiale"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1743 msgid "General processing data"
1744 msgstr "Dati di elaborazione"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1747 msgid "General scope note"
1748 msgstr "Nota a scopo generale"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1751 msgid "Geographic Area Code"
1752 msgstr "Codice di area geografica"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1755 msgid "Geographic area code"
1756 msgstr "Codice area geografica"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1759 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1760 msgstr "Nome geografico usato come soggetto"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1763 msgid "Geographical Note"
1764 msgstr "Note geografiche"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1767 msgid "Geographical Subdivision"
1768 msgstr "Suddivisione geografica"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1771 msgid "Geographical area"
1772 msgstr "Area geografica"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1775 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1776 msgstr "Aree geografiche come mondo, emisfero, continente"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1779 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than country"
1780 msgstr ""
1781 "Aree geografiche come mondo, emisfero, continente: area più ampia di un paese"
1782
1783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1784 msgid "Geographical note"
1785 msgstr "Nota geografica"
1786
1787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1788 msgid "Geographical subdivision"
1789 msgstr "Suddivisione geografica"
1790
1791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1792 msgid "Government Publication Number"
1793 msgstr "Numero di pubblicazione governativa"
1794
1795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1796 msgid "Grid and Referencing System"
1797 msgstr "Griglia e sistema di riferimento"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1800 msgid "Group within Larger Ensemble"
1801 msgstr "Gruppo all'interno di più grande orchestra"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1804 msgid "Half Title"
1805 msgstr "Occhiello"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1808 msgid "Half title"
1809 msgstr "Occhiello"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1812 msgid "Header"
1813 msgstr "Etichetta del record"
1814
1815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1816 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1817 msgstr "Nome geografico gerarchico utilizzato come soggetto"
1818
1819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1820 msgid "Historical Information"
1821 msgstr "Informazioni storiche"
1822
1823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1824 msgid "Holding Institution"
1825 msgstr "Istituzione possedente"
1826
1827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
1828 msgid "Home library"
1829 msgstr "Biblioteca di appartenenza"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1832 msgid "Horizontal Datum"
1833 msgstr "Riferimento orizzontale"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1836 msgid "Host name"
1837 msgstr "Nome Host"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1840 msgid "Hours access method available"
1841 msgstr "Orario in cui è possibile l'accesso alla risorsa"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1844 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1845 msgstr "Codice di qualificazione del contenuto ISBD"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1848 msgid "ISBD Content form Code"
1849 msgstr "Codice della forma ISBD"
1850
1851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1852 msgid "ISBD Media Type Code"
1853 msgstr "Codice ISBD Media Type"
1854
1855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1856 msgid "ISBN of the reproduction"
1857 msgstr "ISBN della riproduzione"
1858
1859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1860 msgid "ISSN Centre Code"
1861 msgstr "Codice del centro nazionale ISSN"
1862
1863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1864 msgid "ISSN of Former Title"
1865 msgstr "ISSN del titolo precedente"
1866
1867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1868 msgid "ISSN of Series"
1869 msgstr "ISSN della collezione"
1870
1871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1872 msgid "ISSN of the reproduction"
1873 msgstr "ISSN della riproduzione"
1874
1875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1876 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1877 msgstr "ISSN-L o linking ISSN"
1878
1879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1880 msgid "Iconographic term"
1881 msgstr "Termine iconografico"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1884 msgid "Identification of the Holder"
1885 msgstr "Identificazione del titolare"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1888 msgid "Identifier"
1889 msgstr "Identificatore"
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1892 msgid "Inclusive dates"
1893 msgstr "Date inclusive"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1896 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1897 msgstr "Indicatori e sottocampi del formato fonte"
1898
1899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1900 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1901 msgstr "Indicatori e sottocampi del formato fonte"
1902
1903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1904 msgid "Information Note"
1905 msgstr "Nota informativa"
1906
1907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1908 msgid "Information found"
1909 msgstr "Informazione trovata"
1910
1911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1912 msgid "Information note"
1913 msgstr "Nota informativa"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1916 msgid "Institution Identifier"
1917 msgstr "Identificatore dell'istituzione"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1920 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1921 msgstr "Istituzione di riferimento per il campo"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1924 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1925 msgstr "Istituzione di riferimento per il campo"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1928 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1929 msgstr "Istituzione di riferimento per il campo"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
1932 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
1933 msgstr "Istituzione/copia a cui si applica il campo"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
1936 msgid "Institution in Locality"
1937 msgstr "Istituzione in localizzazione"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
1940 msgid "Institution to which the Field Applies"
1941 msgstr "istituzione di riferimento per il campo"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
1944 msgid "Instruction"
1945 msgstr "Istruzione"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
1948 msgid "Instruction Phrase"
1949 msgstr "Frase esplicativa"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
1952 msgid "Instruction phrase"
1953 msgstr "Frase esplicativa"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
1956 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Included in an Ensemble"
1957 msgstr ""
1958 "Strumento o voce non solista, direttore d'orchestra, altro esecutore o "
1959 "dispositivo, incluso in una orchestra"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
1962 msgid "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not Included in an Ensemble"
1963 msgstr ""
1964 "Strumento o voce non solista, direttore d'orchestra, altro esecutore o "
1965 "dispositivo, non incluso in una orchestra"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
1968 msgid "Instrument or Voice Soloist"
1969 msgstr "Strumento o voce Solista"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
1972 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
1973 msgstr "Strumento/Voce, Conduttore, Altro Esecutore o Dispositivo"
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
1976 msgid "Interfield Linking Data"
1977 msgstr "Dati per il link tra campi"
1978
1979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
1980 msgid "Interfield linking data"
1981 msgstr "Dati per il link tra campi"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
1984 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
1985 msgstr "Contea"
1986
1987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
1988 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
1989 msgstr "Giurisdizione politica intermedia."
1990
1991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
1992 msgid "Intermediate political jurisdiction"
1993 msgstr "Contea, provincia"
1994
1995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
1996 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
1997 msgstr "Nota relativa alla disponibilità di bibliografia/indici interni"
1998
1999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2000 msgid "International Article Number (EAN)"
2001 msgstr "Numero articolo internazionale (EAN)"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2004 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2005 msgstr "Numero audiovisivo standard internazionale (ISAN)"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2008 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2009 msgstr "International Standard Authority Data Number (ISADN)"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2012 msgid "International Standard Book Number"
2013 msgstr "International Standard Book Number/International Standard Music Number"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2016 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2017 msgstr "International Standard Book Number (ISBN)"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2020 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2021 msgstr "Identificatore standard internazionale per il nome"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2024 msgid "International Standard Music Number"
2025 msgstr "International Standard Music Number (ISMN)"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2028 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2029 msgstr "International Standard Music Number (ISMN)"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2032 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2033 msgstr "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2036 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2037 msgstr "Identificatore internazionale standard del nome (ISNI)"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2040 msgid "International Standard Number"
2041 msgstr "International Standard Number"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2044 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2045 msgstr "Codice di registrazione standard internazionale (ISRC)"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2048 msgid "International Standard Serial Number"
2049 msgstr "International Standard Serial Number"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2052 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2053 msgstr "International Standard Serial Number (ISSN)"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2056 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2057 msgstr "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2060 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2061 msgstr "Codice ISTC (International Standard Text Code)"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2064 msgid "International standard identifier for a work"
2065 msgstr "Identificatore standard internazionale per un'opera"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2068 msgid "International standard identifier for an expression"
2069 msgstr "Identificatore standard internazionale per un'espressione"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2072 msgid "International standard identifier for the name"
2073 msgstr "Identificatore standard internazionale per il nome"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2076 msgid "Inventory number"
2077 msgstr "Inventario"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2080 msgid "Inverted Element"
2081 msgstr "Elemento del nome invertito"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2084 msgid "Inverted element"
2085 msgstr "Elemento del nome invertito"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2088 msgid "Issue Statement"
2089 msgstr "Formulazione aggiuntiva di edizione"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2092 msgid "Issued with"
2093 msgstr "Pubblicato con"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2096 msgid "Item Identifier"
2097 msgstr "Identificatore della copia"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2100 msgid "Item Reviewed"
2101 msgstr "Documento recensito"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2104 msgid "Jurisdiction"
2105 msgstr "Giurisdizione"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2108 msgid "Key (for Music)"
2109 msgstr "Tonalità (per musica)"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2112 msgid "Key (for music)"
2113 msgstr "Tonalità (per musica)"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2116 msgid "Key (for music) [Work]"
2117 msgstr "Chiave (per la musica) [Opera]"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2120 msgid "Key Title"
2121 msgstr "Titolo chiave"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2124 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2125 msgstr "Titolo Chiave ISDS (periodici)"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2128 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2129 msgstr "Chiave o modalità di opera musicale"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2132 msgid "Key or mode"
2133 msgstr "Tonalità o modo"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2136 msgid "Key or mode of Musical Work"
2137 msgstr "Chiave o modalità di opera musicale"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2140 msgid "Key signature"
2141 msgstr "Alterazioni"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2144 msgid "Koha biblio creation date"
2145 msgstr "Data creazione record bib."
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2148 msgid "Koha biblio modification date"
2149 msgstr "Ultima modifica rec. bib."
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2152 msgid "Koha biblio number"
2153 msgstr "Numero record bibliografico (Koha)"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2156 msgid "Koha biblioitem number"
2157 msgstr "valore id"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2160 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2161 msgstr "Koha issues (borrowed), all copies"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2164 msgid "Koha item type"
2165 msgstr "Koha l item type"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2168 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2169 msgstr "Numero interno di copia (Koha itemnumber, autogenerato)"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2172 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2173 msgstr "Koha normalized classification for sorting"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2176 msgid "Koha number"
2177 msgstr "Codice interno Koha"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2180 msgid "LC number, end of a range"
2181 msgstr "Numero, o fine di un intervallo"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2184 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2185 msgstr "Numero, o inizio di un intervallo"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2188 msgid "Language"
2189 msgstr "Lingua (quando parte di intestazione)"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2192 msgid "Language (when part of a heading)"
2193 msgstr "Lingua (quando parte di intestazione)"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2196 msgid "Language (when part of heading)"
2197 msgstr "Lingua (quando parte di intestazione)"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2200 msgid "Language from which the entity translates"
2201 msgstr "Lingua da cui l'entità traduce"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2204 msgid "Language of Accompanying Material"
2205 msgstr ""
2206 "Lingua del materiale allegato (diverso da riassunti, abstract o libretti)"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2209 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2210 msgstr "Lingua di catalogazione e lingua del punto di accesso di base"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2213 msgid "Language of Contents Page"
2214 msgstr "Lingua dell'indice"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2217 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2218 msgstr ""
2219 "Lingua del testo intermedio quando il documento non è stato tradotto "
2220 "dall'originale"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2223 msgid "Language of Libretto, etc."
2224 msgstr "Lingua del libretto, etc."
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2227 msgid "Language of Original Work"
2228 msgstr "Lingua dell'opera originale"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2231 msgid "Language of Parallel Title"
2232 msgstr "Lingua del titolo parallelo"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2235 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2236 msgstr "Lingua titolo parallelo"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2239 msgid "Language of Subtitles"
2240 msgstr "Lingua dei sottotitoli"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2243 msgid "Language of Summary"
2244 msgstr "Lingua del riassunto"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2247 msgid "Language of Terms"
2248 msgstr "Lingua"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2251 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2252 msgstr "Lingua del testo, traccia sonora, etc."
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2255 msgid "Language of Title"
2256 msgstr "Lingua del titolo"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2259 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2260 msgstr "Lingua del frontespizio se diversa dal testo"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2263 msgid "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2264 msgstr ""
2265 "Lingua del titolo proprio se non prima lingua del testo, colonna sonora, ecc."
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2268 msgid "Language of Translated Title"
2269 msgstr "Lingua del titolo tradotto"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2272 msgid "Language of an intermediate expression"
2273 msgstr "Linguaggio di un'espressione intermedia"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2276 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2277 msgstr "Lingua della catalogazione e lingua dell'intestazione base"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2280 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2281 msgstr "Lingua della catalogazione e lingua dell'intestazione base"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2284 msgid "Language of edition"
2285 msgstr "Lingua dell'edizione"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2288 msgid "Language of or language used by the entity"
2289 msgstr "Lingua usata dall'entità"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2292 msgid "Language of subtitles"
2293 msgstr "Lingua dei sottotitoli"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2296 msgid "Language of summary"
2297 msgstr "Lingua del riassunto"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2300 msgid "Language of text"
2301 msgstr "Lingua del testo"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2304 msgid "Language of the Entity"
2305 msgstr "Lingua dell'entità"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2308 msgid "Language of the Resource"
2309 msgstr "Lingua di pubblicazione"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2312 msgid "Language of the expression [Expression]"
2313 msgstr "Linguaggio dell'espressione [Espressione]"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2316 msgid "Language of the original expression"
2317 msgstr "Lingua dell'espressione originale"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2320 msgid "Legal Deposit Number"
2321 msgstr "Numero di deposito legale"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2324 msgid "Level"
2325 msgstr "Livello"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2328 msgid "Library of Congress Classification"
2329 msgstr "Classificazione della Library of Congress"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2332 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2333 msgstr "Classificazione della Library of Congress (LCC)"
2334
2335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2336 msgid "Link text"
2337 msgstr "Testo di collegamento"
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2340 msgid "Linking Data"
2341 msgstr "Linking Data"
2342
2343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2344 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2345 msgstr "Indicatore del testo letterario (esecuzione non musicale)"
2346
2347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2348 msgid "Locality"
2349 msgstr "Localizzazione"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2352 msgid "Locality (ISO)"
2353 msgstr "Località (ISO)"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2356 msgid "Locality (non-ISO)"
2357 msgstr "Località (non-ISO)"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2360 msgid "Location and Call Number"
2361 msgstr "Localizzazione e collocazione"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2364 msgid "Location and item information (Koha)"
2365 msgstr "Collocazione e informazioni sulla copia (Koha)"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2368 msgid "Location of Meeting"
2369 msgstr "Luogo del congresso"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2372 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2373 msgstr "Posizione degli originali / riproduzioni"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2376 msgid "Location of meeting"
2377 msgstr "Luogo del congresso"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2380 msgid "Location within source"
2381 msgstr "Localizzazione nella fonte"
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2384 msgid "Logon/login"
2385 msgstr "Logon/login"
2386
2387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2388 msgid "Lost status"
2389 msgstr "Copia smarrita"
2390
2391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2392 msgid "Make and Model of Machines"
2393 msgstr "Marca e modello di computer"
2394
2395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2396 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2397 msgstr ""
2398 "Area relativa al materiale specifico: materiale cartografico, dati matematici"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2401 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2402 msgstr ""
2403 "Area relativa al materiale specifico: caratteristiche della risorsa "
2404 "elettronica"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2407 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2408 msgstr "Area relativa al materiale specifico: periodici, numerazione e date"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2411 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2412 msgstr "Area relativa al materiale specifico: musica a stampa"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2415 msgid "Materials and Technique display"
2416 msgstr "Visualizzazione materiali e tecnica"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2419 msgid "Materials specified"
2420 msgstr "Dati materiali"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2423 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2424 msgstr "Numerazione (volume o altre parti)"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2427 msgid "Mathematical Data Statement"
2428 msgstr "Formulazione dei dati matematici"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2431 msgid "Media type"
2432 msgstr "Tipo Media"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2435 msgid "Medium"
2436 msgstr "Mezzo"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2439 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2440 msgstr "Mezzo di esecuzione (per musica)"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2443 msgid "Medium of performance (for music)"
2444 msgstr "Mezzo di esecuzione (per musica)"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2447 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2448 msgstr "Mezzo di esecuzione (per la musica) [Espressione]"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2451 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2452 msgstr "Mezzo di esecuzione (per la musica) [Opera]"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2455 msgid "Merged with XXX to Form"
2456 msgstr "Fuso con XXX per formare"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2459 msgid "Method of Action."
2460 msgstr "Metodo di conservazione."
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2463 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2464 msgstr "Dati codificati microforme - attributi fisici"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2467 msgid "Miscellaneous Information"
2468 msgstr "Informazioni varie"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2471 msgid "Miscellaneous information"
2472 msgstr "Informazioni varie"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2475 msgid "Monograph Coded Data"
2476 msgstr "Dati codificati monografie"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2479 msgid "Month and Day"
2480 msgstr "Mese e giorno"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2483 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2484 msgstr "Dati codificati pellicole cinematografiche - archivio"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2487 msgid "Motto"
2488 msgstr "Motto"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2491 msgid "Movement caption/heading"
2492 msgstr "Didascalia/intestazione del movimento"
2493
2494 # Stefano Bargioni da tradurre?
2495 # SI, bisogna guardare come tradotto nel tag unimarc 128$a valore mu# su http://unimarc-it.wikidot.com/
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2497 msgid "Multiple Musical Format"
2498 msgstr "Formato musicale multiplo"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2501 msgid "Music Incipit"
2502 msgstr "Incipit musicale"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2505 msgid "Musical notation"
2506 msgstr "Contesto musicale"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2509 msgid "Name"
2510 msgstr "Elemento principale"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2513 msgid "Name - Entity Responsible"
2514 msgstr "Nome - Entità responsabile"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2517 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2518 msgstr "Nome / Punto di accesso preferito - Identificazione di un'opera"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2521 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2522 msgstr "Nome / Punto di accesso preferito - Identificazione di un'espressione"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2525 msgid "Name [Work]"
2526 msgstr "Nome [Opera]"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2529 msgid "Name and Title Used as Subject"
2530 msgstr "Nome e titolo usati come soggetto"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2533 msgid "Name of Manufacturer"
2534 msgstr "Nome dello stampatore"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2537 msgid "Name of Part"
2538 msgstr "Nome di parte"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2541 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2542 msgstr "Nome dell'editore, distributore, etc."
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2545 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2546 msgstr "Indirizzo dell' editore, produttore, distributore o tipografo"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2549 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2550 msgstr "Nome del satellite per il telerilevamento"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2553 msgid "Name of Section or Part"
2554 msgstr "Nome di sezione o parte"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2557 msgid "Name of a Part"
2558 msgstr "Nome della parte"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2561 msgid "Name of award"
2562 msgstr "Nome del premio"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2565 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2566 msgstr "Nome dell'ubicazione dell'host in $a"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2569 msgid "Name of part"
2570 msgstr "Nome della parte"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2573 msgid "Name of section or part"
2574 msgstr "Nome di sezione o parte"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2577 msgid "Name of section or part [Work]"
2578 msgstr "Nome della sezione o della parte [Opera]"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2581 msgid "Name of source"
2582 msgstr "Nome di fonte"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2585 msgid "Name of the other party"
2586 msgstr "Nome dell'altra parte"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2589 msgid "Name/Collective Title"
2590 msgstr "Nome/Titolo collettivo"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2593 msgid "Name/Title"
2594 msgstr "Nome/Titolo"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2597 msgid "Name/Title (Expression)"
2598 msgstr "Nome/Titolo (Espressione)"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2601 msgid "Name/Title (Work)"
2602 msgstr "Nome/Titolo (Opera)"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2605 msgid "National Bibliography Number"
2606 msgstr "Numero di bibliografia nazionale"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2609 msgid "National ISSN Centre"
2610 msgstr "Centro ISSN"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2613 msgid "Nationality of the Entity"
2614 msgstr "Paese dell'entità"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2617 msgid "Nature of Content"
2618 msgstr "Natura del contenuto"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2621 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2622 msgstr "Qualificatore di posizione non codificato"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2625 msgid "Non-public Note"
2626 msgstr "Nota non pubblica"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2629 msgid "Non-public Note."
2630 msgstr "Nota non pubblica"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2633 msgid "Non-public note"
2634 msgstr "Ente destinatario superiore, testo libero"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2637 msgid "Nonpublic note"
2638 msgstr "Nota non pubblica"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2641 msgid "Not for loan"
2642 msgstr "Tipo di circolazione (non a prestito)"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2645 msgid "Note About Reproduction"
2646 msgstr "Nota sulla riproduzione"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2649 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2650 msgstr "Nota riferita alla copia catalogata"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2653 msgid "Note on Work"
2654 msgstr "Nota sull'opera"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2657 msgid "Note text"
2658 msgstr "Nota di testo"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2661 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2662 msgstr "Note riferite alla legatura e alla disponibilità"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2665 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2666 msgstr "Note riferite alle informazioni codificate"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2669 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2670 msgstr "Note riferite all'edizione e alla storia bibliografica"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2673 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2674 msgstr "Note riferite ai numeri di identificazione"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2677 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2678 msgstr "Note riferite ai campi di legami"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2681 msgid "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2682 msgstr ""
2683 "Note riferite alle informazioni specifiche sul materiale o sul tipo di "
2684 "pubblicazione"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2687 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2688 msgstr "Note riferite alla descrizione fisica"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2691 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2692 msgstr "Note riferite alla pubblicazione, alla distribuzione, etc."
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2695 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2696 msgstr "Note riferite ai titoli in relazione"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2699 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2700 msgstr "Note riferite alla responsabilità intellettuale"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2703 msgid "Notes Pertaining to Series"
2704 msgstr "Note riferite alla collezione"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2707 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2708 msgstr "Note riferite all'analisi semantica"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2711 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2712 msgstr "Note riferite al titolo e alla formulazione di responsabilità"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2715 msgid "Notes on Information Service Policy"
2716 msgstr "Note sulla politica dei servizi di informazione"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2719 msgid "Number"
2720 msgstr "Numero"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2723 msgid "Number (ISBN)"
2724 msgstr "Numero (ISBN)"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2727 msgid "Number (ISMN)"
2728 msgstr "Numero (ISMN)"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2731 msgid "Number (ISNI)"
2732 msgstr "Numero (ISNI)"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2735 msgid "Number (ISRC)"
2736 msgstr "Numero (ISRC)"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2739 msgid "Number (ISRN)"
2740 msgstr "Numero (ISRN)"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2743 msgid "Number (ISSN)"
2744 msgstr "Numero (ISSN)"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2747 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2748 msgstr "Numero del congresso e/o numero della parte del congresso"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2751 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2752 msgstr "Numero del congresso e/o numero di parte del congresso"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2755 msgid "Number of Part"
2756 msgstr "Numero di parte"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2759 msgid "Number of Parts"
2760 msgstr "Numero di parti"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2763 msgid "Number of Players"
2764 msgstr "Numero dei partecipanti"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2767 msgid "Number of Section or Part"
2768 msgstr "Numero di sezione o parte"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2771 msgid "Number of a Part"
2772 msgstr "Numero della parte"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2775 msgid "Number of incipit"
2776 msgstr "Numero di incipit"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2779 msgid "Number of issues"
2780 msgstr "Numero di fascicoli"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2783 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2784 msgstr "Numero del congresso"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2787 msgid "Number of movement"
2788 msgstr "Numero di movimento"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2791 msgid "Number of part"
2792 msgstr "Numero della parte"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2795 msgid "Number of section or part"
2796 msgstr "Numero della sezione o parte"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2799 msgid "Number of section or part [Work]"
2800 msgstr "Numero della sezione o della parte [Opera]"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2803 msgid "Number of work"
2804 msgstr "Numero di composizione"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2807 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2808 msgstr "Numerazione: indicazione delle date e del fascicolo"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2811 msgid "Numeration (Arabic)"
2812 msgstr "Numerazione (Araba)"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2815 msgid "Numeration (Roman)"
2816 msgstr "Numerazione (Romana)"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2819 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2820 msgstr "Designazione numerica (per musica)"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2823 msgid "Numeric designation (for music)"
2824 msgstr "Designazione numerica (per musica)"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2827 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2828 msgstr "Designazione numerica (per la musica) [Opera]"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2831 msgid "Occasion"
2832 msgstr "Occasione"
2833
2834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2835 msgid "Occupation"
2836 msgstr "Occupazione"
2837
2838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2839 msgid "Occupation/Profession"
2840 msgstr "Occupazione/professione"
2841
2842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2843 msgid "Operating System"
2844 msgstr "Sistema operativo"
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2847 msgid "Operating system"
2848 msgstr "Sistema operativo"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2851 msgid "Organization"
2852 msgstr "Ente"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2855 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2856 msgstr "Organizzazione e disposizione dei materiali"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2859 msgid "Original Control Number"
2860 msgstr "Numero di controllo originale"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2863 msgid "Original Version Note"
2864 msgstr "Nota di edizione originale"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2867 msgid "Original language of the work"
2868 msgstr "Lingua originale dell'opera"
2869
2870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2871 msgid "Original language of the work [Work]"
2872 msgstr "Lingua originale dell'opera [Opera]"
2873
2874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2875 msgid "Originating Source"
2876 msgstr "Fonte di origine della registrazione"
2877
2878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2879 msgid "Other Class Numbers"
2880 msgstr "Altre classificazioni"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2883 msgid "Other Classification Numbers"
2884 msgstr "Altri sistemi di classificazione"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2887 msgid "Other Coding for Content Form"
2888 msgstr "Altro forma di codifica per il contenuto"
2889
2890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2891 msgid "Other Coding for Media Type"
2892 msgstr "Altra codifica per tipo di supporto"
2893
2894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2895 msgid "Other Edition in Another Medium"
2896 msgstr "Altra edizione su diverso supporto"
2897
2898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2899 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2900 msgstr "Altra edizione su medesimo supporto"
2901
2902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2903 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2904 msgstr "Riproduzione di"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2907 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2908 msgstr "Altre regioni geografiche o caratteristiche"
2909
2910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2911 msgid "Other Identifier"
2912 msgstr "Altro identificatore"
2913
2914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2915 msgid "Other Physical Details"
2916 msgstr "Altri dettagli fisici"
2917
2918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2919 msgid "Other Related Works"
2920 msgstr "Relazioni con altre opere"
2921
2922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2923 msgid "Other Standard Identifier"
2924 msgstr "Altro identificatore standard"
2925
2926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2927 msgid "Other System Control Numbers"
2928 msgstr "Altri numeri di controllo di sistema"
2929
2930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2931 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2932 msgstr "Altro identificatore di record persistente"
2933
2934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2935 msgid "Other Title Information"
2936 msgstr "Complemento del titolo"
2937
2938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
2939 msgid "Other Variant Titles"
2940 msgstr "Altri titoli varianti"
2941
2942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
2943 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
2944 msgstr "Altre caratteristiche dell'espressione [Espressione]"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
2947 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
2948 msgstr "Altre caratteristiche distintive di un'opera"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
2951 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
2952 msgstr "Altre caratteristiche distintive di un'opera [Opera]"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
2955 msgid "Other geographic regions or features"
2956 msgstr "Altre regioni geografiche o caratteristiche"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
2959 msgid "Other geographical regions or features"
2960 msgstr "Altre regioni geografiche o caratteristiche"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
2963 msgid "Other information concerning a subdivision"
2964 msgstr "Altre informazioni relative a una suddivisione"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
2967 msgid "Other system persistent record identifier"
2968 msgstr "Altro identificatore di record persistente"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
2971 msgid "Other title information"
2972 msgstr "Altre informazioni sul titolo"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
2975 msgid "Other title information."
2976 msgstr "Altre informazioni sul titolo."
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
2979 msgid "Overlapping and Referencing System"
2980 msgstr "Sovrapposizione e sistema di riferimento"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2983 msgid "PPN (FR)"
2984 msgstr "PPN (FR)"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
2987 msgid "PRECIS"
2988 msgstr "Precis"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
2991 msgid "Parallel Edition Statement"
2992 msgstr "Formulazione parallela di edizione"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
2995 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
2996 msgstr "Formulazione(i) specifica di musica a stampa parallela"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
2999 msgid "Parallel Series Title"
3000 msgstr "Titolo parallelo"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3003 msgid "Parallel Title"
3004 msgstr "Titolo parallelo"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3007 msgid "Parallel Title Proper"
3008 msgstr "Titolo parallelo proprio"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3011 msgid "Parallel title"
3012 msgstr "Titolo parallelo"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3015 msgid "Parent of Supplement"
3016 msgstr "Documento a cui il supplemento si riferisce"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3019 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3020 msgstr "Ulteriore parte del nome"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3023 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3024 msgstr "Ulteriore parte del nome invertito"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3027 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3028 msgstr "Parte del nome diversa dall'elemento iniziale e dall'elemento invertito"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3031 msgid "Part of name other than entry element"
3032 msgstr "Ulteriore elemento del nome"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3035 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3036 msgstr "Ulteriore elemento del nome invertito"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3039 msgid "Part or Role played"
3040 msgstr "Parte o ruolo recitato"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3043 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3044 msgstr "Parte o ruolo svolto (opere, spettacoli teatrali, ecc.)"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3047 msgid "Password"
3048 msgstr "Password"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3051 msgid "Path"
3052 msgstr "Percorso"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3055 msgid "Persistent Record Identifier"
3056 msgstr "Identificatore record persistente"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3059 msgid "Personal Name"
3060 msgstr "Nome di persona"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3063 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3064 msgstr "Autore personale - responsabilità alternativa"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3067 msgid "Personal Name - Dates"
3068 msgstr "Nome personale - Date"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3071 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3072 msgstr "Cognome di persona"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3075 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3076 msgstr "Nome personale - Parte del nome diversa dall'elemento inziale"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3079 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3080 msgstr "Autore personale - responsabilità principale"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3083 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3084 msgstr "Nome personale - Provenienza o proprietà"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3087 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3088 msgstr "Autore personale - responsabilità secondaria"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3091 msgid "Personal Name Qualifier"
3092 msgstr "Qualificazione di nome personale"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3095 msgid "Personal Name Used as Subject"
3096 msgstr "Nome di persona usato come soggetto"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3099 msgid "Physical Description"
3100 msgstr "Descrizione fisica"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3103 msgid "Physical description"
3104 msgstr "Descrizione fisica"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3107 msgid "Physical description of the reproduction"
3108 msgstr "Descrizione fisica della riproduzione"
3109
3110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3111 msgid "Piece Level"
3112 msgstr "Legame all'unità singola"
3113
3114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3115 msgid "Piece-Analytic Level"
3116 msgstr "Legame all'unità singola analitica"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3119 msgid "Place and Date of Provenance"
3120 msgstr "Luogo e data di provenienza"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3123 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3124 msgstr "Luogo e data di pubblicazione, prestazione, provenienza, ecc."
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3127 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3128 msgstr "Accesso per luogo e data"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3131 msgid "Place in Locality"
3132 msgstr "Luogo"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3135 msgid "Place of Manufacture"
3136 msgstr "Luogo di manifattura"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3139 msgid "Place of Publication"
3140 msgstr "Luogo di pubblicazione"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3143 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3144 msgstr "Luogo di pubblicazione, distribuzione, etc."
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3147 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3148 msgstr "Luogo di pubblicazione, produzione, distribuzione o fabbricazione"
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3151 msgid "Place of activity"
3152 msgstr "Luogo di attività"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3155 msgid "Place of origin of work"
3156 msgstr "Luogo di origine dell'opera"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3159 msgid "Place of origin of work [Work]"
3160 msgstr "Luogo di origine dell'opera [Opera]"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3163 msgid "Place of reproduction"
3164 msgstr "Luogo di riproduzione"
3165
3166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3167 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3168 msgstr "Luogo(i) e data(e) associate all'entità"
3169
3170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3171 msgid "Places associated with the family"
3172 msgstr "Luoghi associati alla famiglia"
3173
3174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3175 msgid "Planet"
3176 msgstr "Pianeta"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3179 msgid "Port"
3180 msgstr "Porta"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3183 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3184 msgstr ""
3185 "Posizione della piattaforma per le immagini fotografiche o di telerilevamento"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3188 msgid "Preferred Access Point"
3189 msgstr "Titolo uniforme"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3192 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3193 msgstr "Punto di accesso preferito - Identificazione di un'opera"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3196 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3197 msgstr "Punto di accesso preferito - Identificazione di un'espressione"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3200 msgid "Preferred Citation"
3201 msgstr "Citazione preferita"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3204 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3205 msgstr "Forma di citazione preferita per il materiale descritto"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3208 msgid "Preferred Conventional Heading"
3209 msgstr "Intestazione convenzionale preferita"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3212 msgid "Preferred access point"
3213 msgstr "Titolo uniforme"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3216 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3217 msgstr "Presentazione tecnica dell'immagine fotografica o non fotografica"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3220 msgid "Price effective from"
3221 msgstr "Suffisso del codice a barre"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3224 msgid "Printed Music Specific Statement"
3225 msgstr "Formulazione specifica di musica a stampa"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3228 msgid "Printer/Publisher Device"
3229 msgstr "Tipografo / Marca tipografica"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3232 msgid "Printer/publisher device description"
3233 msgstr "Descrizione tipografo / marca tipografica"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3236 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3237 msgstr ""
3238 "Informazioni di stampa / pubblicazione trascritte come si trovano nel "
3239 "colophon"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3242 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information"
3243 msgstr ""
3244 "Stampa e/o pubblicazione di informazioni trascritte come si trovano nella "
3245 "fonte principale di informazione"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3248 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3249 msgstr ""
3250 "Informazioni di stampa / pubblicazione trascritte come si trovano nel "
3251 "colophon"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3254 msgid "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main source of information"
3255 msgstr ""
3256 "Stampa e/o pubblicazione di informazioni trascritte come si trova nella "
3257 "fonte principale di informazione"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3260 msgid "Processor of request"
3261 msgstr "Processore delle richieste"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3264 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3265 msgstr "Indicazioni d produzione, pubblicazione, distribuzione, manifattura"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3268 msgid "Program"
3269 msgstr "Programma"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3272 msgid "Programming Languages"
3273 msgstr "Linguaggi programmazione"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3276 msgid "Project Acronym"
3277 msgstr "Acronimo del progetto"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3280 msgid "Project Name"
3281 msgstr "Nome progetto"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3284 msgid "Project Number"
3285 msgstr "Numero del progetto"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3288 msgid "Projected Publication Date"
3289 msgstr "Data di presunta pubblicazione"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3292 msgid "Provenance Note"
3293 msgstr "Nota di provenienza"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3296 msgid "Public Note"
3297 msgstr "Nota pubblica"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3300 msgid "Public note"
3301 msgstr "Nota pubblica"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3304 msgid "Publication, Distribution, etc."
3305 msgstr "Area relativa al materiale specifico: pubblicazione, distribuzione etc."
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3308 msgid "Publisher's Number"
3309 msgstr "Numero editoriale"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3312 msgid "Qualification"
3313 msgstr "Qualificazione"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3316 msgid "Qualifications"
3317 msgstr "Qualifiche"
3318
3319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3320 msgid "Qualifier"
3321 msgstr "Qualificazione"
3322
3323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3324 msgid "RULES"
3325 msgstr "Regole"
3326
3327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3328 msgid "Record Identifier"
3329 msgstr "Identificatore del record"
3330
3331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3332 msgid "Record Label"
3333 msgstr "Guida (Record label)"
3334
3335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3336 msgid "Record control number"
3337 msgstr "Numero di controllo della registrazione"
3338
3339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3340 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3341 msgstr "Tecnica di registrazione per le immagini di telerilevamento"
3342
3343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3344 msgid "Reference Indicator Number"
3345 msgstr "Numero indicatore di riferimento"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3348 msgid "Regional encoding"
3349 msgstr "Codice regionale"
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3352 msgid "Related Access Point - Character"
3353 msgstr "Punto di accesso correlato - Personaggio"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3356 msgid "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3357 msgstr ""
3358 "Punto di accesso correlato - Nome/titolo convenzionale per testi legali e "
3359 "religiosi"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3362 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3363 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome collettivo"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3366 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with the Expression"
3367 msgstr ""
3368 "Punto di accesso correlato - Nome dell'ente per un contributo associato "
3369 "all'espressione"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3372 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3373 msgstr ""
3374 "Punto di accesso correlato - Nome dell'ente con responsabilità per l'opera"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3377 msgid "Related Access Point - Family Name"
3378 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome di famiglia"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3381 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3382 msgstr ""
3383 "Punto di accesso correlato - Nome di famiglia per un associato "
3384 "all'espressione"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3387 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3388 msgstr ""
3389 "Punto di accesso correlato - Nome di famiglia con responsabilità per l'opera"
3390
3391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3392 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3393 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Forma, genere o caratteristiche fisiche"
3394
3395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3396 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3397 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome/Titolo collettivo uniforme"
3398
3399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3400 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3401 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome/Titolo"
3402
3403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3404 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3405 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome personale"
3406
3407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3408 msgid "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the Expression"
3409 msgstr ""
3410 "Punto di accesso correlato - Nome personale di un collaboratore associato "
3411 "all'espressione"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3414 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3415 msgstr ""
3416 "Punto di accesso correlato - Nome personale con responsabilità per l'opera"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3419 msgid "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3420 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Accesso"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3423 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3424 msgstr "Punto di accesso correlato - Tipografo / Marca tipografica"
3425
3426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3427 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3428 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Nome del territorio o geografico"
3429
3430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3431 msgid "Related Access Point - Title"
3432 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Titolo uniforme"
3433
3434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3435 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3436 msgstr "Punto di accesso correlato - Titolo (espressione) (provvisorio)"
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3439 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3440 msgstr "Punto di accesso correlato - Titolo (Opera)"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3443 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3444 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Soggetto"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3447 msgid "Related Access Point - Trademark"
3448 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi anche' - Trademark"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3451 msgid "Relationship Control"
3452 msgstr "Controllo della relazione"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3455 msgid "Relationship control"
3456 msgstr "Istruzioni di controllo"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3459 msgid "Relator Code"
3460 msgstr "Codice di funzione"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3463 msgid "Relator code"
3464 msgstr "Codice di funzione"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3467 msgid "Replaced Access Point Information"
3468 msgstr "Informazione sull'intestazione modificata"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3471 msgid "Replaced access point"
3472 msgstr "Intestazione modificata"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3475 msgid "Replacement access point"
3476 msgstr "Intestazione usata per sostituire"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3479 msgid "Reproduced as"
3480 msgstr "Riprodotto come"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3483 msgid "Reproduction Note"
3484 msgstr "Nota di riproduzione"
3485
3486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3487 msgid "Reproduction is complete"
3488 msgstr "La riproduzione è completa"
3489
3490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3491 msgid "Reproduction is not complete"
3492 msgstr "La riproduzione non è completa"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3495 msgid "Resolution"
3496 msgstr "Risoluzione"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3499 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3500 msgstr "Ascensione retta - limite est"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3503 msgid "Right ascension - Western Limits"
3504 msgstr "Ascensione retta - limite ovest"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3507 msgid "Right ascension and declination"
3508 msgstr "Ascensione retta e declinazione"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3511 msgid "Role"
3512 msgstr "Personaggio"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3515 msgid "Roman Numerals"
3516 msgstr "Numeri romani"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3519 msgid "Roman numerals"
3520 msgstr "Numeri romani"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3523 msgid "Running Title"
3524 msgstr "Titolo corrente"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3527 msgid "Script"
3528 msgstr "Script"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3531 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3532 msgstr "Alfabeto della catalogazione e alfabeto del punto di accesso di base"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3535 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3536 msgstr "Alfabeto (differente da quello scritto in 1XX)"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3539 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3540 msgstr "Alfabeto (differente da quello scritto in 1XX)"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3543 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3544 msgstr "Alfabeto della catalogazione e alfabeto del punto di accesso di base"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3547 msgid "Season"
3548 msgstr "Stagione"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3551 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3552 msgstr "Griglia secondaria e sistema di riferimento"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3555 msgid "Section Title"
3556 msgstr "Titolo di sezione"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3559 msgid "Separated from"
3560 msgstr "Separato da"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3563 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3564 msgstr "Sequenza di pagine o prima pagina di una suddivisione"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3567 msgid "Serial"
3568 msgstr "Risorsa in continuazione"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3571 msgid "Serial enumeration / chronology"
3572 msgstr "Enumerazione del periodico/ cronologia"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3575 msgid "Serial record"
3576 msgstr "Serial record flag"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3579 msgid "Series"
3580 msgstr "Collezione"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3583 msgid "Series Title"
3584 msgstr "Titolo"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3587 msgid "Series statement"
3588 msgstr "Formulazione della serie"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3591 msgid "Series statement for the reproduction"
3592 msgstr "Formulazione della serie per le riproduzione"
3593
3594 # Esplicitazione di un link 461
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3596 msgid "Set Level"
3597 msgstr "Legame all'insieme"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3600 msgid "Settings"
3601 msgstr "Impostazioni"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3604 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3605 msgstr "Forma per la collocazione del titolo, autore, autore/titolo"
3606
3607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3608 msgid "Shelving control number"
3609 msgstr "Pubblico destinato (età)"
3610
3611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3612 msgid "Shelving location"
3613 msgstr "Gruppo collocazione"
3614
3615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3616 msgid "Sign"
3617 msgstr "Firma"
3618
3619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3620 msgid "Site of Action"
3621 msgstr "Sito di conservazione"
3622
3623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3624 msgid "Size"
3625 msgstr "Dimensione"
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3628 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3629 msgstr "Dati codificati registrazioni sonore (dettaglio)"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3632 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3633 msgstr "Dati codificati registrazioni sonore (generale)"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3636 msgid "Source"
3637 msgstr "Fonte"
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3640 msgid "Source Data Found"
3641 msgstr "Fonte dei dati trovata"
3642
3643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3644 msgid "Source Data Not Found"
3645 msgstr "Fonte dei dati non trovati"
3646
3647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3648 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3649 msgstr "Fonte per l’acquisto/indirizzo abbonamento"
3650
3651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3652 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3653 msgstr "Fonte dell'estratto o offprint"
3654
3655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3656 msgid "Source of Numbering Information"
3657 msgstr "Fonte dell'informazione numerica"
3658
3659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3660 msgid "Source of acquisition"
3661 msgstr "Bib. proprietaria della copia (testo libero)"
3662
3663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3664 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3665 msgstr "Source of classification or shelving scheme"
3666
3667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3668 msgid "Source of non-ISO code"
3669 msgstr "Origine del codice non ISO"
3670
3671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3672 msgid "Specific Instrument"
3673 msgstr "Strumento specifico"
3674
3675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3676 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3677 msgstr "Indicazione specifica del materiale ed estensione del documento"
3678
3679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3680 msgid "Spheroid"
3681 msgstr "Sferoide"
3682
3683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3684 msgid "Spine Title"
3685 msgstr "Titolo del dorso"
3686
3687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3688 msgid "Split into"
3689 msgstr "Scisso in ... e ..."
3690
3691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3692 msgid "Standard Number"
3693 msgstr "Numero standard"
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3696 msgid "Standard citation"
3697 msgstr "Citazione standard"
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3700 msgid "State or Province etc."
3701 msgstr "Stato o provincia etc."
3702
3703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3704 msgid "State or Province, etc."
3705 msgstr "Stato o provincia etc."
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3708 msgid "State or province, etc."
3709 msgstr "Stato o regione, ecc."
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3712 msgid "State, region, etc."
3713 msgstr "Stato, regione, ecc."
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3716 msgid "Statement of Responsibility"
3717 msgstr "Formulazione di responsabilità"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3720 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3721 msgstr "Formulazione di responsabilità relativa all'edizione"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3724 msgid "Statement of coordinates"
3725 msgstr "Formulazione di coordinate"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3728 msgid "Statement of equinox"
3729 msgstr "Formulazione di equinozio"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3732 msgid "Statement of projection"
3733 msgstr "Formulazione di proiezione"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3736 msgid "Statement of scale"
3737 msgstr "Formulazione di scala"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3740 msgid "Status"
3741 msgstr "Stato"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3744 msgid "Stock Number"
3745 msgstr "Numero disponibile"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3748 msgid "String"
3749 msgstr "Stringa"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3752 msgid "Sub-Location Identifier"
3753 msgstr "Identificatore di posizione secondaria"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3756 msgid "Subdivision"
3757 msgstr "Suddivisione"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3760 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3761 msgstr "Suddivisione (o nome se inserito sotto luogo)"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3764 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3765 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome ente"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3768 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3769 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome famiglia"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3772 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3773 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome geografico"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3776 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3777 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome geografico gerarchico"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3780 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3781 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome/Titolo (Espressione)"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3784 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3785 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome/Titolo (Opera)"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3788 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3789 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome di persona"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3792 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3793 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Titolo (Espressione)"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3796 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3797 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Titolo (Opera)"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3800 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3801 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Nome topico"
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3804 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3805 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Marchio"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3808 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3809 msgstr "Punto di accesso per soggetto - Termini del soggetto non controllati"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3812 msgid "Subject Category (Provisional)"
3813 msgstr "Categoria di soggetto"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3816 msgid "Subject Category Code"
3817 msgstr "Codice di categoria di soggetto"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3820 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3821 msgstr "Testo dell'elemento principale della categoria di soggetto"
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3824 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3825 msgstr "Codice della suddivisione della categoria di soggetto"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3828 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3829 msgstr "Testo della suddivisione della categoria di soggetto"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3832 msgid "Subject Indicator Number"
3833 msgstr "Numero indicatore del soggetto"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3836 msgid "Subject Term"
3837 msgstr "Termine di soggetto"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3840 msgid "Subject category code"
3841 msgstr "Codice di categoria di soggetto"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3844 msgid "Subject category subdivision code"
3845 msgstr "Codice della suddivisione della categoria di soggetto"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3848 msgid "Subject system"
3849 msgstr "Soggettario"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3852 msgid "Subsection of City, etc."
3853 msgstr "Sottosezione di città, ecc."
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3856 msgid "Subsection of city, etc."
3857 msgstr "Sottosezione di città, ecc."
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3860 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3861 msgstr "Altre formulazioni di responsabilità"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3864 msgid "Subseries"
3865 msgstr "Sottocollezione"
3866
3867 # Esplicitazione di un link 461
3868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3869 msgid "Subset Level"
3870 msgstr "Legame al sottoinsieme"
3871
3872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3873 msgid "Summary or Abstract"
3874 msgstr "Sommario o abstract"
3875
3876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3877 msgid "Superseded by"
3878 msgstr "Sostituito da"
3879
3880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3881 msgid "Superseded in Part by"
3882 msgstr "Sostituito parzialmente da"
3883
3884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3885 msgid "Supersedes"
3886 msgstr "Sostituisce"
3887
3888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3889 msgid "Supersedes in Part"
3890 msgstr "Sostituisce in parte"
3891
3892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3893 msgid "Supplement"
3894 msgstr "Supplemento"
3895
3896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3897 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3898 msgstr "Intervallo batimetrico supplementare"
3899
3900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3901 msgid "Supplementary Contour Interval"
3902 msgstr "Intervallo isometrico supplementare"
3903
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3905 msgid "System Code"
3906 msgstr "Codice di sistema"
3907
3908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3909 msgid "System Control Number"
3910 msgstr "Numero di controllo di sistema"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3913 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3914 msgstr "id koha"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3917 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3918 msgstr "Nota sui requisiti di sistema"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3921 msgid "System code"
3922 msgstr "Sigla del codice di soggettazione"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
3925 msgid "System code for musical notation"
3926 msgstr "Codice di sistema per la notazione musicale"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
3929 msgid "System control number"
3930 msgstr "Numero di controllo di sistema"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
3933 msgid "Tag of the Source Format Field"
3934 msgstr "Codice del campo del formato sorgente"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
3937 msgid "Tag of the source format field"
3938 msgstr "Etichetta del formato fonte"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
3941 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
3942 msgstr "Accesso per dettagli tecnici (risorse elettroniche)"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
3945 msgid "Terminal emulation"
3946 msgstr "Emulazione del terminale"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
3949 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
3950 msgstr "Condizioni che disciplinano l'accesso, l'uso e la riproduzione"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
3953 msgid "Terms of Availability"
3954 msgstr "Termini di disponibilità"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
3957 msgid "Terms of Availability and/or Price"
3958 msgstr "Termini di disponibilità e/o prezzo"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
3961 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
3962 msgstr "Termini di disponibilità e/o prezzo [Obsoleto]"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
3965 msgid "Terms of access to the reproduction"
3966 msgstr "Condizioni di accesso alla riproduzione"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
3969 msgid "Terms of availability and/or price"
3970 msgstr "Termini di disponibilità e/o prezzo"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
3973 msgid "Territorial or Geographical Name"
3974 msgstr "Nome del territorio o geografico"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
3977 msgid "Text incipit"
3978 msgstr "Incipit testuale"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
3981 msgid "Text of Note"
3982 msgstr "Testo di nota"
3983
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
3985 msgid "Text of Unstructured Note"
3986 msgstr "Testo di nota"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
3989 msgid "Text of awards note"
3990 msgstr "Nota di premi"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
3993 msgid "Text of note"
3994 msgstr "Testo di nota"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
3997 msgid "Text preceding or following the note"
3998 msgstr "Testo che precede o segue la nota"
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4001 msgid "Textual See Also Reference Note"
4002 msgstr "Nota testuale di riinvio 'vedi anche'"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4005 msgid "Textual See Reference Note"
4006 msgstr "Nota testuale di riinvio 'vedi'"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4009 msgid "Time Period Code"
4010 msgstr "Codice di copertura cronologica"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4013 msgid "Time of Action"
4014 msgstr "Tempo di conservazione"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4017 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4018 msgstr "Periodo di tempo, dal 9999 a.C. ad oggi"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4021 msgid "Time signature"
4022 msgstr "Misura"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4025 msgid "Title"
4026 msgstr "Titolo"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4029 msgid "Title (Expression)"
4030 msgstr "Titolo (Espressione)"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4033 msgid "Title (Work)"
4034 msgstr "Titolo (Opera)"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4037 msgid "Title Proper"
4038 msgstr "Titolo proprio"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4041 msgid "Title Proper by Another Author"
4042 msgstr "Titolo proprio di altro autore"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4045 msgid "Title Used as Subject"
4046 msgstr "Titolo usato come soggetto"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4049 msgid "Title [Work]"
4050 msgstr "Titolo [Opera]"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4053 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4054 msgstr "Titolo e formulazione responsabilità"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4057 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4058 msgstr "Titolo nella forma grafica standard moderna"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4061 msgid "Title of Part"
4062 msgstr "Titolo di parte"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4065 msgid "Title of level 1 subdivision"
4066 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 1"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4069 msgid "Title of level 2 subdivision"
4070 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 2"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4073 msgid "Title of level 3 subdivision"
4074 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 3"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4077 msgid "Title of level 4 subdivision"
4078 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 4"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4081 msgid "Title of level 5 subdivision"
4082 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 5"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4085 msgid "Title of level 6 subdivision"
4086 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 6"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4089 msgid "Title of level 7 subdivision"
4090 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 7"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4093 msgid "Title of level 8 subdivision"
4094 msgstr "Titolo della suddivisione di livello 8"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4097 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4098 msgstr "Titolo di altra edizione della tesi"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4101 msgid "Title page information following the title proper (for older monographic publications)"
4102 msgstr ""
4103 "Informazioni sul frontespizio che seguono il titolo proprio (per le "
4104 "monografiche antiche)"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4107 msgid "Title processing data"
4108 msgstr "Titolo da elaborare"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4111 msgid "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4112 msgstr ""
4113 "Titolo proprio, titolo variante o titolo uniforme nell'ortografia moderna "
4114 "standard"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4117 msgid "Topical Name Used as Subject"
4118 msgstr "Nome comune usato come soggetto"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4121 msgid "Topical Subdivision"
4122 msgstr "Suddivisione generale"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4125 msgid "Topical Subject"
4126 msgstr "Soggetto topico"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4129 msgid "Topical subdivision"
4130 msgstr "Suddivisione generale"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4133 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4134 msgstr "Suddivisione generale"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4137 msgid "Topical subject"
4138 msgstr "Elemento principale"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4141 msgid "Topical subject or subject category"
4142 msgstr "Soggetto generico"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4145 msgid "Total checkouts"
4146 msgstr "Totale prestiti"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4149 msgid "Total holds"
4150 msgstr "Totale prenotazioni"
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4153 msgid "Total renewals"
4154 msgstr "Totale rinnovi"
4155
4156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4157 msgid "Trademark"
4158 msgstr "Trademark"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4161 msgid "Trademark Used as Subject"
4162 msgstr "Marchio utilizzato come soggetto"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4165 msgid "Translated Title"
4166 msgstr "Titolo tradotto"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4169 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4170 msgstr "Titolo tradotto supplito dal catalogatore"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4173 msgid "Translated as"
4174 msgstr "Tradotto come"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4177 msgid "Translation of"
4178 msgstr "Traduzione di"
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4181 msgid "Type of Carrier Code"
4182 msgstr "Tipo codice di trasporto"
4183
4184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4185 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4186 msgstr "Nota sul tipo di risorsa elettronica"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4189 msgid "Type of Ensemble"
4190 msgstr "Tipo di orchestra"
4191
4192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4193 msgid "Type of Performance Medium"
4194 msgstr "Tipo del mezzo di esecuzione"
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4197 msgid "Type of Scale"
4198 msgstr "Tipo di scala"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4201 msgid "Type of Unit"
4202 msgstr "Tipo di unità"
4203
4204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4205 msgid "Type of family"
4206 msgstr "Tipo di famiglia"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4209 msgid "Type of government agency"
4210 msgstr "Nome da elaborare"
4211
4212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4213 msgid "Type of performance medium"
4214 msgstr "Tipo del mezzo di esecuzione"
4215
4216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4217 msgid "Type of reproduction"
4218 msgstr "Tipo di riproduzione"
4219
4220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4221 msgid "UDC edition"
4222 msgstr "Edizione UDC"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4225 msgid "UDC number, end of a range"
4226 msgstr "Numero UDC, parte finale della sequenza"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4229 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4230 msgstr "Numero UDC , unico o parte iniziale della sequenza"
4231
4232 # Stefano Bargioni era tradotto con RSS
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4234 msgid "URI"
4235 msgstr "URI"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4238 msgid "URL of the reproduction"
4239 msgstr "URL della riproduzione"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4242 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4243 msgstr "Termini di soggetto non controllati"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4246 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative Responsibility"
4247 msgstr ""
4248 "Intestazione convenzionale uniforme per testi giuridici e religiosi - "
4249 "Responsabilità alternativa"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4252 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary Responsibility"
4253 msgstr ""
4254 "Intestazione convenzionale uniforme per testi giuridici e religiosi - "
4255 "Responsabilità primaria"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4258 msgid "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary Responsibility"
4259 msgstr ""
4260 "Intestazione convenzionale uniforme per testi giuridici e religiosi - "
4261 "Responsabilità secondaria"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4264 msgid "Uniform Resource Identifier"
4265 msgstr "Uniform Resource Identifier"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4268 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4269 msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4272 msgid "Uniform Resource Identifier."
4273 msgstr "Uniform Resource Identifier."
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4276 msgid "Uniform Resource Locator"
4277 msgstr "Uniform Resource Locator"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4280 msgid "Uniform Resource Name"
4281 msgstr "Uniform Resource Name"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:8
4284 msgid "Uniform resource identifier"
4285 msgstr "Uniform Resource Identifier"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4288 msgid "Uniform title"
4289 msgstr "Titolo uniforme"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4292 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4293 msgstr "Unità di misura della batimetria"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4296 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4297 msgstr "Unità di misurazione dell'altitudine"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4300 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4301 msgstr "Classificazione Decimale Universale (CDU)"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4304 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4305 msgstr "Codice universale prodotto (UPC)"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4308 msgid "Updates"
4309 msgstr "Aggiornamenti"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4312 msgid "Usage or Scope Information"
4313 msgstr "Uso o scopo dell'informazione"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4316 msgid "Use restrictions"
4317 msgstr "Restrizioni d'uso"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4320 msgid "Users/Intended Audience Note"
4321 msgstr "Nota d'uso o di destinazione della pubblicazione"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4324 msgid "Variant Access Point - Character"
4325 msgstr "Punto di accesso variante - Personaggio"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4328 msgid "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4329 msgstr ""
4330 "Punto di accesso variante - Nome/titolo convenzionale per testi legali e "
4331 "religiosi"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4334 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4335 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Ente collettivo"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4338 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4339 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Nome di famiglia"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4342 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4343 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Forma, genere o caratteristiche fisiche"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4346 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4347 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Nome / Titolo collettivo uniforme"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4350 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4351 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Nome/Titolo"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4354 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4355 msgstr "Punto di accesso variante - Nome/Titolo [Espressione]"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4358 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4359 msgstr "Punto di accesso variante - Nome/Titolo (opera)"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4362 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4363 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Nome personale"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4366 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4367 msgstr "Punto di accesso variante - Tipografo / Marca tipografica"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4370 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4371 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Nome geografico o del territorio"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4374 msgid "Variant Access Point - Title"
4375 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Titolo uniforme"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4378 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4379 msgstr "Punto di accesso variante - Titolo (espressione)(provvisorio)"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4382 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4383 msgstr "Punto di accesso variante - Titolo (opera)"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4386 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4387 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Soggetto"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4390 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4391 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Trademark"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4394 msgid "Variant Title"
4395 msgstr "Titolo variante"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4398 msgid "Variant access point - Place and date of publication, performance, provenance etc."
4399 msgstr "Tracciato rinvio 'vedi' - Accesso"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4402 msgid "Venue"
4403 msgstr "Sede"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4406 msgid "Version (or Date of Version)"
4407 msgstr "Versione (o data di versione)"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4410 msgid "Version (or date of version)"
4411 msgstr "Versione (o data di versione)"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4414 msgid "Version Identifier"
4415 msgstr "Identificatore di versione"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4418 msgid "Version of encoding standard"
4419 msgstr "Versione dello standard di codifica"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4422 msgid "Vertical Datum"
4423 msgstr "Riferimento verticale"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4426 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4427 msgstr "Gruppo vocale o strumentale"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4430 msgid "Voice/instrument"
4431 msgstr "Voce/strumento"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4434 msgid "Volume Designation"
4435 msgstr "Indicazione Volume"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4438 msgid "Volume Number"
4439 msgstr "Numero del volume"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4442 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4443 msgstr "Volume o date collegate con il titolo chiave"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4446 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4447 msgstr "Volume o date relative al titolo"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4450 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4451 msgstr "Volume o date del titolo precedente"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4454 msgid "Withdrawn status"
4455 msgstr "Ritiro della copia"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4458 msgid "Year"
4459 msgstr "Anno"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4462 msgid "Year of award"
4463 msgstr "Anno del premio"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4466 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4467 msgstr "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4470 msgid "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- 210y]"
4471 msgstr ""
4472 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4473 "210y]"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4476 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4477 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4480 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4481 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4484 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4485 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4486
4487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4488 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4489 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4490
4491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4492 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4493 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4494
4495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4496 msgid "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z][ -- 230l]"
4497 msgstr ""
4498 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4499 " -- 230l]"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4502 msgid "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z][ -- 231l]"
4503 msgstr ""
4504 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4505 " -- 231l]"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4508 msgid "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z][ -- 231l]"
4509 msgstr ""
4510 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4511 " -- 231l]"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4514 msgid "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . 235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4515 msgstr ""
4516 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4517 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4518
4519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4520 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4521 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4522
4523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4524 msgid "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y][ -- 241z][ -- 242l]"
4525 msgstr ""
4526 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4527 " -- 241z][ -- 242l]"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4530 msgid "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y][ -- 242z][ -- 242l]"
4531 msgstr ""
4532 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4533 " -- 242z][ -- 242l]"
4534
4535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4536 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4537 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4538
4539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4540 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4541 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4542
4543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4544 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4545 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4546
4547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4548 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4549 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4552 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4553 msgstr "b l Strumenti o voci per orchestra"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4556 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4557 msgstr "b l Strumenti o voci per solisti"
4558
4559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4560 msgid "audio"
4561 msgstr "audio"
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4564 msgid "cartographic dataset"
4565 msgstr "dataset cartografico"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4568 msgid "cartographic image"
4569 msgstr "immagine cartografica"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4572 msgid "cartographic moving image"
4573 msgstr "immagine cartografica in movimento"
4574
4575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4576 msgid "cartographic tactile image"
4577 msgstr "immagine tattile cartografica"
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4580 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4581 msgstr "forma cartografica tattile tridimensionale"
4582
4583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4584 msgid "cartographic three-dimensional form"
4585 msgstr "forma cartografica tridimensionale"
4586
4587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4588 msgid "computer"
4589 msgstr "computer"
4590
4591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4592 msgid "computer dataset"
4593 msgstr "dataset"
4594
4595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4596 msgid "computer program"
4597 msgstr "Programma"
4598
4599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4600 msgid "control field"
4601 msgstr "Identificatore del record"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4604 msgid "electroacoustic music"
4605 msgstr "musica elettroacustica"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4608 msgid "electronic"
4609 msgstr "Elettronica"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4612 msgid "fixed length control field"
4613 msgstr "Guida (Record label)"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4616 msgid "instrumental music"
4617 msgstr "musica strumentale"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4620 msgid "is Updated by"
4621 msgstr "è stato aggiornato da"
4622
4623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4624 msgid "local dates"
4625 msgstr "informazioni locali"
4626
4627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4628 msgid "microform"
4629 msgstr "microforma"
4630
4631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4632 msgid "microscopic"
4633 msgstr "microscopico"
4634
4635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4636 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4637 msgstr "musica multimediale mista (elettroacustica e altri media)"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4640 msgid "multiple media"
4641 msgstr "supporti multipli"
4642
4643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4644 msgid "notated movement"
4645 msgstr "movimento annotato"
4646
4647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4648 msgid "notated music"
4649 msgstr "Musica"
4650
4651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4652 msgid "other"
4653 msgstr "altro"
4654
4655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4656 msgid "other media"
4657 msgstr "altri media"
4658
4659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4660 msgid "performed music"
4661 msgstr "musica eseguita"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4664 msgid "projected"
4665 msgstr "proiettata"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4668 msgid "sounds"
4669 msgstr "suoni"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4672 msgid "spoken word"
4673 msgstr "spoken word"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4676 msgid "stereographic"
4677 msgstr "stereografica"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4680 msgid "still image"
4681 msgstr "immagine statica"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4684 msgid "tactile image"
4685 msgstr "immagine tattile"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4688 msgid "tactile notated movement"
4689 msgstr "movimento tattile annotato"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4692 msgid "tactile notated music"
4693 msgstr "musica tattile notata"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4696 msgid "tactile text"
4697 msgstr "testo tattile"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4700 msgid "tactile three-dimensional form"
4701 msgstr "forma tridimensionale tattile"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4704 msgid "tag 015"
4705 msgstr "ISADN"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4708 msgid "text"
4709 msgstr "testo"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4712 msgid "three-dimensional form"
4713 msgstr "forma tridimensionale"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4716 msgid "three-dimensional moving image"
4717 msgstr "immagine tridimensionale in movimento"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4720 msgid "two-dimensional moving image"
4721 msgstr "immagine in movimento bidimensionale"
4722
4723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4724 msgid "undefined,variable"
4725 msgstr "non definito,variabile"
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4728 msgid "undetermined"
4729 msgstr "non definito"
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4732 msgid "unmediated"
4733 msgstr "non mediato"
4734
4735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4736 msgid "unspecified"
4737 msgstr "imprecisato"
4738
4739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4740 msgid "video"
4741 msgstr "video"
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4744 msgid "vocal a cappella music"
4745 msgstr "musica vocale a cappella"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4748 msgid "vocal and instrumental music"
4749 msgstr "musica vocale e strumentale"
4750
4751 #~ msgid "Current Location"
4752 #~ msgstr "Bib. che possiede o presta (holding branch)"
4753
4754 #~ msgid "Indexes, Abstracts, References Note"
4755 #~ msgstr "Nome di fonte"
4756
4757 #, fuzzy
4758 #~ msgid "Language of the Expression [Expression]"
4759 #~ msgstr "Lingua di pubblicazione"
4760
4761 #~ msgid "Permanent Location"
4762 #~ msgstr "Bib. proprietaria della copia"
4763
4764 #~ msgid "Subdivision (or Name if Entered under Place)"
4765 #~ msgstr "Suddivisione (o luogo)"
4766
4767 #~ msgid "Time Period, 9999 B.C. to Present"
4768 #~ msgstr "Periodo di tempo, da 9999 A.C. al presente"