misc/translator/po/ka-opac-bootstrap.po

   1 # Compendium of ka.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 18:16-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 10:27-0300\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   8 "Language: ka\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Pootle-Path: /ka/22.05/ka-opac-bootstrap.po\n"
  13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  14
  15 #. %1$s:  USE AdditionalContents
  16 #. %2$s:  SET OpacNav = AdditionalContents.get( location => "OpacNav", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
  17 #. %3$s:  SET OpacNavBottom = AdditionalContents.get( location => "OpacNavBottom", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode || default_branch, blocktitle => 0 )
  18 #. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
  19 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
  20 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
  21 #. %7$s:  ELSE
  22 #. %8$s:  END
  23 #. %9$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc'
  24 #. %10$s:  BLOCK cssinclude
  25 #. %11$s:  END
  26 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
  27 #, fuzzy, c-format
  28 msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your payment %s %s%s "
  29 msgstr "%s %s %s კოჰა ონლაინ %s კატალოგი %s &rsaquo; %s %s "
  30
  31 #. %1$s:  END
  32 #. %2$s:  ELSE
  33 #. %3$s:  IF ( HOLD.is_in_transit )
  34 #. %4$s:  SET transfer = HOLD.item.get_transfer
  35 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
  36 #, c-format
  37 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
  38 msgstr "%s %s %s %s ეგზემპლარი მოძრაობს მისამართიდან"
  39
  40 #. %1$s:  END
  41 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter )
  42 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
  43 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
  44 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:157
  45 #, c-format
  46 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
  47 msgstr ""
  48 "%s %s %s %s თქვენ გამოიწერეთ ახალი გამოცემების შესახებ ცნობების მიწოდება ელ."
  49 "ფოსტაზე "
  50
  51 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
  52 #. %2$s: - newline="\n" | html -
  53 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
  54 #. %4$s:  title | html
  55 #. %5$s: - newline | html -
  56 #. %6$s:  title | html
  57 #. %7$s:  barcode | html
  58 #. %8$s: - ELSE -
  59 #. %9$s:  title | html
  60 #. %10$s: - newline | html -
  61 #. %11$s:  title | html
  62 #. %12$s:  barcode | html
  63 #. %13$s: - END -
  64 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
  65 #, c-format
  66 msgid ""
  67 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
  68 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
  69 msgstr ""
  70 "%s %s %s %s არის ვადაგადაცილებული %sთქვენი ასლი %s (შტრიხკოდი %s) "
  71 "ვადაგადაცილებულია %s %s ვადა %sთქვენი ასლის %s (შტრიხკოდი %s) ბიბლიოთეკაში "
  72 "დაბრუნების ვადაა დღეს %s"
  73
  74 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
  75 #. %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url
  76 #. %3$s:  ELSE
  77 #. %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
  78 #. %5$s:  interface | url
  79 #. %6$s:  theme | url
  80 #. %7$s:  END
  81 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
  82 #, c-format
  83 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  84 msgstr ""
  85
  86 #. For the first occurrence,
  87 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
  88 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
  89 #. %3$s:  ELSE
  90 #. %4$s:  END
  91 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
  92 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
  93 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:18
  94 #, c-format
  95 msgid "%s %s %s Koha online %s "
  96 msgstr "%s%s%sKoha. ელექტრონული კატალოგი %s "
  97
  98 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
  99 #. %2$s:  biblio.title | html
 100 #. %3$s:  ELSE
 101 #. %4$s:  END
 102 #. %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 103 #. %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 104 #. %7$s:  END
 105 #. %8$s:  subtitle | html
 106 #. %9$s:  END
 107 #. %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
 108 #. %11$s:  part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
 109 #. %12$s:  i = 0
 110 #. %13$s:  WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
 111 #. %14$s:  IF ( part_numbers.$i.defined )
 112 #. %15$s:  part_numbers.$i | html
 113 #. %16$s:  END
 114 #. %17$s:  IF ( part_names.$i.defined )
 115 #. %18$s:  part_names.$i | html
 116 #. %19$s:  END
 117 #. %20$s:  i = i + 1
 118 #. %21$s:  END
 119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
 120 #, fuzzy, c-format
 121 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 122 msgstr ""
 123 "%s დამატებულია %s თქვენს მიერ %s %s დამატა %s - %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 124 "%s %s %s %s %s %s %s %s "
 125
 126 #. %1$s:  END
 127 #. %2$s:  END # / FOREACH ERROR
 128 #. %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE )
 129 #. %4$s:  END
 130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
 131 #, c-format
 132 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
 133 msgstr "%s %s %s შენიშვნა: ეს ფანჯარა ავტომატურად დაიხურება 5 წამში. %s "
 134
 135 #. %1$s: ~ USE Koha ~
 136 #. %2$s: ~ USE raw ~
 137 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
 138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
 139 #, c-format
 140 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 141 msgstr ""
 142
 143 #. %1$s:  IF RestrictedPageTitle
 144 #. %2$s:  RestrictedPageTitle | html
 145 #. %3$s:  END
 146 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 147 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 148 #. %6$s:  ELSE
 149 #. %7$s:  END
 150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
 151 #, fuzzy, c-format
 152 msgid "%s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog "
 153 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
 154
 155 #. %1$s:  IF ( library )
 156 #. %2$s:  library.branchname | html
 157 #. %3$s:  END
 158 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 159 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 160 #. %6$s:  ELSE
 161 #. %7$s:  END
 162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
 163 #, c-format
 164 msgid "%s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
 165 msgstr ""
 166
 167 #. %1$s:  ELSE
 168 #. %2$s:  MY_TAG.term | html
 169 #. %3$s:  END
 170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
 171 #, c-format
 172 msgid "%s %s (not approved) %s "
 173 msgstr "%s%s (არ არის დადასტურებული) %s "
 174
 175 #. %1$s:  ELSE
 176 #. %2$s:  SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
 177 #. %3$s:  HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
 178 #. %4$s:  HTML5MediaSet.child | html
 179 #. %5$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
 180 #. %6$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
 181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:906
 182 #, fuzzy, c-format
 183 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
 184 msgstr "%s %s %s %s (დახურული) %s "
 185
 186 #. %1$s:  END
 187 #. %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
 188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
 189 #, fuzzy, c-format
 190 msgid "%s %s Did you mean: "
 191 msgstr "%s ამას ხომ არ გულისხმობდით: "
 192
 193 #. For the first occurrence,
 194 #. %1$s:  END
 195 #. %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
 196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
 197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
 198 #, c-format
 199 msgid "%s %s End date: "
 200 msgstr "%s %s დასრულების თარიღი: "
 201
 202 #. %1$s:  SWITCH error
 203 #. %2$s:  CASE  'no_change'
 204 #. %3$s:  CASE  'passwords_mismatch'
 205 #. %4$s:  CASE 'password_too_short'
 206 #. %5$s:  minPasswordLength | html
 207 #. %6$s:  CASE 'password_too_weak'
 208 #. %7$s:  CASE 'password_has_whitespaces'
 209 #. %8$s:  CASE 'invalid_credentials'
 210 #. %9$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
 211 #. %10$s:  END
 212 #. %11$s:  CASE 'no_expire'
 213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:38
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "%s %s New password must not be the same as old password. %s Passwords do not "
 217 "match. Please re-type your new password. %s Password must be at least %s "
 218 "characters long. %s Password must contain at least one digit, one lowercase "
 219 "and one uppercase. %s Password must not contain leading or trailing "
 220 "whitespaces. %s You entered an incorrect username or password. Please try "
 221 "again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account "
 222 "will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please "
 223 "contact a library staff member if you continue to have problems. %s Please "
 224 "log-in to account to update your password."
 225 msgstr ""
 226
 227 #. %1$s:  END
 228 #. %2$s:  ELSE
 229 #. %3$s:  END
 230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
 231 #, c-format
 232 msgid "%s %s No results found. %s "
 233 msgstr "%s %s ვერაფერი ვერ მოიძებნა. %s "
 234
 235 #. %1$s:  IF Branches.all.size == 1
 236 #. %2$s:  IF branchcode
 237 #. %3$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
 238 #. %4$s:  ELSE
 239 #. %5$s:  END
 240 #. %6$s:  ELSE
 241 #. %7$s:  IF branchcode
 242 #. %8$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
 243 #. %9$s:  ELSE
 244 #. %10$s:  END
 245 #. %11$s:  END
 246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:128
 247 #, c-format
 248 msgid ""
 249 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
 250 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
 251 "news %s %s "
 252 msgstr ""
 253 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
 254 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
 255 "news %s %s "
 256
 257 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 258 #. %2$s:  IF ( ms_value )
 259 #. %3$s:  ms_value | html
 260 #. %4$s:  ELSE
 261 #. %5$s:  END
 262 #. %6$s:  ELSE
 263 #. %7$s:  END
 264 #. %8$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 265 #. %9$s:  LibraryNameTitle | html
 266 #. %10$s:  ELSE
 267 #. %11$s:  END
 268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
 269 #, fuzzy, c-format
 270 msgid ""
 271 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
 272 "any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 273 msgstr ""
 274 "%s%s%sKoha ონლაინ%s კატალოგი &rsaquo; %s ძიების შედეგები %s '%s'-თვის%s"
 275 "%s&nbsp;შეზღუდვებით:&nbsp;'%s'%s %s არ მიგითითებიათ ძიების კრიტერიუმი %s"
 276
 277 #. %1$s: - SWITCH index -
 278 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
 279 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
 280 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
 281 #. %5$s: - END -
 282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
 286 "%s Search also for related subjects %s "
 287 msgstr ""
 288 "%s %s მოძებნე უფრო სპეციფიურ თემატიკაზე %s მოძებნე უფრო ზოგად თემატიკაზე %s "
 289 "მოძებნე მსგავს თემატიკაზე %s "
 290
 291 #. %1$s:  END
 292 #. %2$s:  ELSE
 293 #. %3$s:  END
 294 #. %4$s:  END
 295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:168
 296 #, c-format
 297 msgid ""
 298 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
 299 "issues %s %s "
 300 msgstr ""
 301 "%s %s თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში, თუ გნებავთ დარეგისტრირდეთ ელ-ფოსტით "
 302 "სიახლეების მიღებაზე %s %s "
 303
 304 #. %1$s:  i.title | html
 305 #. %2$s:  IF i.author
 306 #. %3$s:  i.author | html
 307 #. %4$s:  END
 308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
 309 #, c-format
 310 msgid "%s %s by %s %s "
 311 msgstr "%s %s ავტორი %s %s "
 312
 313 #. %1$s:  r.firstname | html
 314 #. %2$s:  r.surname | html
 315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:570
 316 #, fuzzy, c-format
 317 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
 318 msgstr "თქვენ ამჟამად გაქვთ დავალიანება ან ჯარიმა, რომელიც შეადგენს:"
 319
 320 #. %1$s:  firstname | $raw
 321 #. %2$s:  surname | $raw
 322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
 323 #, c-format
 324 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
 325 msgstr "%s %s-მ(ა) გამოგიგზავნეთ კალათა ჩვენი ელექტრონული კატალოგიდან."
 326
 327 #. %1$s:  firstname | $raw
 328 #. %2$s:  surname | $raw
 329 #. %3$s:  shelfname | $raw
 330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
 331 #, c-format
 332 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
 333 msgstr ""
 334 "%s %s -მ(ა) გამოგიგზავნათ ჩვენი ელექტრონული კატალოგიდან ეს სია, "
 335 "სახელწოდებით : %s."
 336
 337 #. %1$s:  END
 338 #. %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
 339 #. %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
 340 #. %4$s:  ELSE
 341 #. %5$s:  END
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1308
 343 #, fuzzy, c-format
 344 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
 345 msgstr "ბმული რესურსზე "
 346
 347 #. %1$s:  r.patron.firstname | html
 348 #. %2$s:  r.patron.surname | html
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
 350 #, fuzzy, c-format
 351 msgid "%s %s's fines and charges"
 352 msgstr "თქვენი ჯარიმები და გადასახადები"
 353
 354 #. %1$s:  IF s.is_private
 355 #. %2$s:  IF s.is_shared
 356 #. %3$s:  ELSE
 357 #. %4$s:  END
 358 #. %5$s:  ELSE
 359 #. %6$s:  END
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:693
 361 #, c-format
 362 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
 363 msgstr "%s %sგაზიარებული%sპირადი%s %s საჯარო %s "
 364
 365 #. %1$s:  added_count | html
 366 #. %2$s:  IF ( added_count == 1 )
 367 #. %3$s:  ELSE
 368 #. %4$s:  END
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
 370 #, fuzzy, c-format
 371 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
 372 msgstr "%s%s თეგი%sთეგი%s წაიშალა."
 373
 374 #. %1$s:  deleted_count | html
 375 #. %2$s:  IF ( deleted_count == 1 )
 376 #. %3$s:  ELSE
 377 #. %4$s:  END
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
 379 #, c-format
 380 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
 381 msgstr "%s%s თეგი%sთეგი%s წაიშალა."
 382
 383 #. %1$s:  IF loop.index == 0
 384 #. %2$s:  ELSE
 385 #. %3$s:  END
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
 387 #, c-format
 388 msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
 389 msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s და %s "
 390
 391 #. %1$s:  bibliotitle | html
 392 #. %2$s:  biblio.biblionumber | html
 393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
 394 #, c-format
 395 msgid "%s (Record no. %s)"
 396 msgstr "%s (ბიბ.ჩანაწერი №  %s)"
 397
 398 #. %1$s:  ELSE
 399 #. %2$s:  END
 400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
 401 #, fuzzy, c-format
 402 msgid "%s 0 records %s "
 403 msgstr "%s ჩანაწერი %s: %s"
 404
 405 #. %1$s:  USE raw -
 406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
 407 #, c-format
 408 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
 409 msgstr ""
 410
 411 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred )
 412 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status )
 413 #. %3$s:  IF ( canrenew )
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:711
 415 #, c-format
 416 msgid "%s Account frozen %s %s "
 417 msgstr "%s ანგარიში დაბლოკილია %s %s "
 418
 419 #. %1$s:  ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
 420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
 421 #, c-format
 422 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
 423 msgstr ""
 424 "%s ანგარიშის იდენტიფიცირება მხოლოდ ამ ელ.ფოსტის მისამართით არის ორაზროვანი. "
 425
 426 #. %1$s:  IF review.your_comment
 427 #. %2$s:  review.datereviewed | $KohaDates
 428 #. %3$s:  ELSE
 429 #. %4$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
 430 #. %5$s:  review.datereviewed | $KohaDates
 431 #. %6$s:  SWITCH ShowReviewer
 432 #. %7$s:  CASE 'full'
 433 #. %8$s:  review.borrtitle | html
 434 #. %9$s:  review.firstname | html
 435 #. %10$s:  review.surname | html
 436 #. %11$s:  CASE 'first'
 437 #. %12$s:  review.firstname | html
 438 #. %13$s:  CASE 'surname'
 439 #. %14$s:  review.surname | html
 440 #. %15$s:  CASE 'firstandinitial'
 441 #. %16$s:  review.firstname | html
 442 #. %17$s:  review.surname|truncate(2,'.') | html
 443 #. %18$s:  CASE 'username'
 444 #. %19$s:  review.userid | html
 445 #. %20$s:  END
 446 #. %21$s:  END
 447 #. %22$s:  END
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 452 "%s %s %s %s "
 453 msgstr ""
 454 "%s დამატებულია %s თქვენს მიერ %s %s დამატა %s - %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 455 "%s %s %s %s %s %s %s %s "
 456
 457 #. %1$s:  IF (sendmailError)
 458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
 459 #, c-format
 460 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
 461 msgstr ""
 462
 463 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
 464 #. %2$s:  END
 465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
 469 "resolve this problem. %s "
 470 msgstr ""
 471 "%s pdf ფაილის შექმნისას ხდება შეცდომა. ამ პრობლემის მოსაგვარებლად გთხოვთ, "
 472 "დაუკავშირდეთ პერსონალს. %s  "
 473
 474 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
 475 #. %2$s:  ELSE
 476 #. %3$s:  END
 477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:247
 478 #, fuzzy, c-format
 479 msgid ""
 480 "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
 481 msgstr "ეგზემპლარის გაცემა%s, დაბრუნება%s ან გაგრძელება: "
 482
 483 #. %1$s:  ELSE
 484 #. %2$s:  END
 485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
 486 #, c-format
 487 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
 488 msgstr ""
 489
 490 #. %1$s:  IF (errcode==1)
 491 #. %2$s:  ELSE
 492 #. %3$s:  END
 493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
 497 "you cannot add items to this list. %s "
 498 msgstr ""
 499 "%s ახალი სიის შედგენა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ, სახელი ხომ არ არის "
 500 "გამოყენებული. %s სამწუხაროდ, თქვენ ვერ დაუმატებთ სათაურებს ამ სიას. %s "
 501
 502 #. %1$s:  IF ( context == "list" )
 503 #. %2$s:  ELSE
 504 #. %3$s:  END
 505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
 506 #, fuzzy, c-format
 507 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
 508 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
 509
 510 #. %1$s:  IF ( RECALL.requested )
 511 #. %2$s:  RECALL.checkout.date_due | $KohaDates
 512 #. %3$s:  ELSIF ( RECALL.waiting and RECALL.expiration_date )
 513 #. %4$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
 514 #. %5$s:  ELSE
 515 #. %6$s:  END
 516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:102
 517 #, c-format
 518 msgid "%s Due to be returned by %s %s Pick up by %s %s - %s "
 519 msgstr ""
 520
 521 #. %1$s:  IF hold.found == 'F'
 522 #. %2$s:  ELSIF hold.cancellationdate
 523 #. %3$s:  ELSIF hold.found == 'W'
 524 #. %4$s:  ELSIF hold.found == 'T'
 525 #. %5$s:  ELSE
 526 #. %6$s:  END
 527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:150
 528 #, c-format
 529 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
 530 msgstr ""
 531
 532 #. %1$s:  END
 533 #. %2$s:  HOLDS.count | html
 534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:292
 535 #, c-format
 536 msgid "%s Holds (%s) "
 537 msgstr "%s ჯავშანი(ები) (%s) "
 538
 539 #. %1$s:  IF ( GetAvailability )
 540 #. %2$s:  ELSIF ( GetRecords )
 541 #. %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords )
 542 #. %4$s:  ELSIF ( LookupPatron )
 543 #. %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron )
 544 #. %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo )
 545 #. %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus )
 546 #. %8$s:  ELSIF ( GetServices )
 547 #. %9$s:  ELSIF ( RenewLoan )
 548 #. %10$s:  ELSIF ( HoldTitle )
 549 #. %11$s:  ELSIF ( HoldItem )
 550 #. %12$s:  ELSIF ( CancelHold )
 551 #. %13$s:  ELSE
 552 #. %14$s:  END
 553 #. %15$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 554 #. %16$s:  LibraryNameTitle | html
 555 #. %17$s:  ELSE
 556 #. %18$s:  END
 557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
 558 #, fuzzy, c-format
 559 msgid ""
 560 "%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI "
 561 "&rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI "
 562 "&rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI "
 563 "&rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; "
 564 "RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI "
 565 "&rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 566 msgstr ""
 567 "%s%s%sკოჰა ონლაინ%s კატალოგი &rsaquo; %s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s "
 568 "ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI "
 569 "&rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI "
 570 "&rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; "
 571 "GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-"
 572 "DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s"
 573
 574 #. %1$s:  ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
 575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
 576 #, fuzzy, c-format
 577 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
 578 msgstr "თუ გაქვთ Shibboleth ანგარიში, გთხოვთ "
 579
 580 #. %1$s:  IF ( RECALL.in_transit )
 581 #. %2$s:  RECALL.library.branchname | html
 582 #. %3$s:  ELSIF ( RECALL.waiting )
 583 #. %4$s:  ELSIF ( RECALL.overdue )
 584 #. %5$s:  ELSIF ( RECALL.expired )
 585 #. %6$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates
 586 #. %7$s:  ELSIF ( RECALL.cancelled )
 587 #. %8$s:  RECALL.completed_date | $KohaDates
 588 #. %9$s:  ELSIF ( RECALL.fulfilled )
 589 #. %10$s:  ELSE
 590 #. %11$s:  END
 591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:84
 592 #, c-format
 593 msgid ""
 594 "%s In transit to %s %s Ready for pickup %s Overdue to be returned %s Expired "
 595 "on %s %s Cancelled on %s %s Fulfilled %s Requested %s "
 596 msgstr ""
 597
 598 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
 599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
 600 #, fuzzy, c-format
 601 msgid "%s Internet user critics"
 602 msgstr "%s მფლობელი და მომხმარებლები"
 603
 604 #. %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
 605 #. %2$s:  ELSE
 606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
 607 #, fuzzy, c-format
 608 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
 609 msgstr "თქვენს პირად ჩანაწერებში ცვლილებების შესატანად მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
 610
 611 #. %1$s:  ELSE
 612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
 613 #, fuzzy, c-format
 614 msgid "%s Item in transit to "
 615 msgstr "%s %s ეგზემპლარი გაიგზავნა მისამართზე: "
 616
 617 #. %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
 618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
 619 #, fuzzy, c-format
 620 msgid "%s Item waiting at "
 621 msgstr "%s %s ეგზემპლარი გელით მისამართზე: "
 622
 623 #. %1$s:  issues_count | html
 624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:243
 625 #, c-format
 626 msgid "%s Item(s) checked out"
 627 msgstr "%s ეგზემპლარი გაცემულია"
 628
 629 #. %1$s:  IF ( singleBranchMode )
 630 #. %2$s:  ELSE
 631 #. %3$s:  END
 632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:340
 633 #, fuzzy, c-format
 634 msgid "%s Library %s Libraries %s "
 635 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s &rArr; %s"
 636
 637 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 638 #. %2$s:  ELSE
 639 #. %3$s:  END
 640 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 641 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 642 #. %6$s:  ELSE
 643 #. %7$s:  END
 644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 648 "online%s catalog "
 649 msgstr ""
 650
 651 #. %1$s:  IF !holds
 652 #. %2$s:  ELSE
 653 #. %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
 654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
 655 #, fuzzy, c-format
 656 msgid "%s No data available %s %s "
 657 msgstr "არაა მონაცემი ცხრილში"
 658
 659 #. %1$s:  ELSE
 660 #. %2$s:  END # / # RECALLS.count
 661 #. %3$s:  ELSE
 662 #. %4$s:  END
 663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:126
 664 #, c-format
 665 msgid ""
 666 "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please "
 667 "contact your library. %s "
 668 msgstr ""
 669
 670 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 671 #. %2$s:  LibraryName | html
 672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
 673 #, c-format
 674 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 675 msgstr "%s არაფერი მოიძებნა %s -(ი)ს კატალოგში. "
 676
 677 #. %1$s:  ELSE
 678 #. %2$s:  END # / IF results
 679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:138
 680 #, c-format
 681 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
 682 msgstr "%s ვერაფერი მოიძებნა, სცადეთ ფილტრის შეცვლა. %s "
 683
 684 #. %1$s:  ELSE
 685 #. %2$s:  END
 686 #. %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 687 #. %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 688 #. %5$s:  END
 689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
 690 #, fuzzy, c-format
 691 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
 692 msgstr "%s %s %s%s%sუსათაურო%s %s %s%s "
 693
 694 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
 695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:723
 696 #, c-format
 697 msgid "%s Not allowed"
 698 msgstr "%s არაა ნებადართული"
 699
 700 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
 701 #. %2$s:  ELSE
 702 #. %3$s:  END
 703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
 704 #, c-format
 705 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
 706 msgstr "%s დაჯავშნულია %s  მეტი გაგრძელება ვეღარ მოხდება %s "
 707
 708 #. %1$s:  IF ( passwords_mismatch )
 709 #. %2$s:  END
 710 #. %3$s:  IF password_too_short
 711 #. %4$s:  minPasswordLength | html
 712 #. %5$s:  END
 713 #. %6$s:  IF password_too_weak
 714 #. %7$s:  END
 715 #. %8$s:  IF password_has_whitespaces
 716 #. %9$s:  END
 717 #. %10$s:  IF ( WrongPass )
 718 #. %11$s:  END
 719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:44
 720 #, c-format
 721 msgid ""
 722 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password "
 723 "must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least "
 724 "one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain "
 725 "leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered "
 726 "incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your "
 727 "password for you. %s "
 728 msgstr ""
 729
 730 #. %1$s:  IF ar.status == 'PENDING'
 731 #. %2$s:  ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
 732 #. %3$s:  ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
 733 #. %4$s:  ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
 734 #. %5$s:  ELSIF ar.status == 'CANCELED'
 735 #. %6$s:  END
 736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:902
 737 #, fuzzy, c-format
 738 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
 739 msgstr "%s %sახალი%sშეკვეთილია%sნაწილობრივი %sსრული %s გაუქმებულია%s "
 740
 741 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
 742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
 743 #, c-format
 744 msgid "%s Professional critics"
 745 msgstr "%s პროფესიონალური კრიტიკა"
 746
 747 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
 748 #. %2$s:  ELSE
 749 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
 750 #. %4$s:  ELSE
 751 #. %5$s:  END
 752 #. %6$s:  END
 753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:282
 754 #, c-format
 755 msgid ""
 756 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
 757 "suggestions %s %s "
 758 msgstr ""
 759 "%s შეთავაზებები შეძენაზე %s %s თქვენი შეთავაზებები შეძენაზე %s შეთავაზებები "
 760 "შეძენაზე %s %s "
 761
 762 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
 763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
 764 #, c-format
 765 msgid "%s Quotations"
 766 msgstr "%s ციტირება"
 767
 768 #. %1$s:  IF nosyspref
 769 #. %2$s:  ELSIF error == 'unavailable'
 770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
 771 #, c-format
 772 msgid ""
 773 "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There are "
 774 "no items available for recall. "
 775 msgstr ""
 776
 777 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
 778 #. %2$s:  END
 779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
 780 #, c-format
 781 msgid "%s Renewal not allowed %s "
 782 msgstr "%s გაგრძელება არაა ნებადართული %s "
 783
 784 #. %1$s:  IF ( RECALL.requested )
 785 #. %2$s:  ELSIF ( RECALL.overdue )
 786 #. %3$s:  ELSIF ( RECALL.in_transit )
 787 #. %4$s:  RECALL.library.branchname | html
 788 #. %5$s:  ELSIF ( RECALL.waiting )
 789 #. %6$s:  END
 790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:796
 791 #, c-format
 792 msgid ""
 793 "%s Requested %s Overdue to be returned %s In transit to %s %s Ready for "
 794 "pickup %s "
 795 msgstr ""
 796
 797 #. For the first occurrence,
 798 #. %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
 799 #. %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
 800 #. %3$s:  ELSE
 801 #. %4$s:  debarred_comment | html_line_break
 802 #. %5$s:  END
 803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
 804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:132
 805 #, c-format
 806 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
 807 msgstr ""
 808
 809 #. %1$s:  LibraryName | html
 810 #. %2$s:  IF ( query_desc )
 811 #. %3$s:  query_desc | html
 812 #. %4$s:  END
 813 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
 814 #. %6$s:  limit_desc | html
 815 #. %7$s:  END
 816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
 817 #, c-format
 818 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 819 msgstr "%s ძიება %s–ში -- '%s'%s%s&nbsp;შეზღუდვებით:&nbsp;'%s'%s"
 820
 821 #. LINK
 822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
 823 msgid "%s Search RSS feed"
 824 msgstr "RSS არხის ძიება - %s"
 825
 826 #. %1$s:  LibraryName | html
 827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:58
 828 #, fuzzy, c-format
 829 msgid "%s Self check-in"
 830 msgstr "დახმარება თვით–გაცემაზე"
 831
 832 #. %1$s:  LibraryName | html
 833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:49
 834 #, c-format
 835 msgid "%s Self checkout system"
 836 msgstr "%s გაცემა - თვითმომსახურების სისტემა"
 837
 838 #. %1$s:  IF ( typeissue )
 839 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
 840 #. %3$s:  END
 841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
 842 #, fuzzy, c-format
 843 msgid ""
 844 "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
 845 "alert %s "
 846 msgstr ""
 847 "%sდარეგისტრირდით გამოცემის შესახებ შეტყობინებების მისაღებად %s გააუქმეთ "
 848 "რეგისტრაცია გამოცემის შესახებ შეტყობინებების მიღებაზე %s"
 849
 850 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 851 #. %2$s:  ELSE
 852 #. %3$s:  END
 853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:90
 854 #, fuzzy, c-format
 855 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
 856 msgstr "%s სხვა მომხმარებლების თეგების ჩვენება %s თეგების ჩვენება %s: "
 857
 858 #. %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
 859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
 860 #, c-format
 861 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
 862 msgstr ""
 863
 864 #. %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch)
 865 #. %2$s:  ELSIF password_too_short
 866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
 867 #, c-format
 868 msgid "%s The passwords do not match. %s "
 869 msgstr "%s პაროლები არ ემთხვევა! %s "
 870
 871 #. %1$s:  CASE 'account_locked'
 872 #. %2$s:  IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
 873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
 874 #, fuzzy, c-format
 875 msgid "%s This account has been locked! %s "
 876 msgstr "%s ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი. %s "
 877
 878 #. %1$s:  IF error
 879 #. %2$s:  ELSE
 880 #. %3$s:  FOREACH role IN content
 881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
 882 #, c-format
 883 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
 884 msgstr "%s ეს ppn ვერ მოიძებნა idref სერვისში. %s %s "
 885
 886 #. %1$s:  ELSE
 887 #. %2$s:  END
 888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
 889 #, c-format
 890 msgid "%s This record has no items. %s "
 891 msgstr "%s ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი. %s "
 892
 893 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
 894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
 895 #, c-format
 896 msgid "%s Video extracts"
 897 msgstr "%s ვიდეოჩანაწერის ნაწყვეტები"
 898
 899 #. %1$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 900 #. %2$s:  ELSE
 901 #. %3$s:  END
 902 #. %4$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 903 #. %5$s:  ELSE
 904 #. %6$s:  END
 905 #. %7$s:  itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
 906 #. %8$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 907 #. %9$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
 908 #. %10$s:  ELSE
 909 #. %11$s:  IF ( itemLoo.reservedate )
 910 #. %12$s:  itemLoo.reservedate | html
 911 #. %13$s:  END
 912 #. %14$s:  END
 913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:444
 914 #, c-format
 915 msgid ""
 916 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
 917 "%s %s %s %s %s. "
 918 msgstr ""
 919 "%s მოლოდინი %s დაჯავშნულია %s წევრზე %s თარიღი %s expected at %s %s since %s "
 920 "%s %s %s %s %s %s. "
 921
 922 #. %1$s:  IF ( item.recall.waitingdate )
 923 #. %2$s:  Branches.GetName( item.recall.branchcode ) | html
 924 #. %3$s:  item.recall.waitingdate | $KohaDates
 925 #. %4$s:  ELSE
 926 #. %5$s:  Branches.GetName( item.recall.branchcode ) | html
 927 #. %6$s:  item.recall.recalldate | $KohaDates
 928 #. %7$s:  END
 929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:143
 930 #, fuzzy, c-format
 931 msgid ""
 932 "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at %s "
 933 "since %s. %s "
 934 msgstr ""
 935 "%s მოლოდინი %s დაჯავშნულია %s წევრზე %s თარიღი %s expected at %s %s since %s "
 936 "%s %s %s %s %s %s. "
 937
 938 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.charges )
 939 #. %2$s:  ELSE
 940 #. %3$s:  END
 941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735
 942 #, c-format
 943 msgid "%s Yes %s No %s "
 944 msgstr "%s დიახ %s, არა %s "
 945
 946 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
 947 #. %2$s:  ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
 948 #. %3$s:  ELSE
 949 #. %4$s:  END
 950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432
 951 #, c-format
 952 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
 953 msgstr ""
 954
 955 #. %1$s:  IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
 956 #. %2$s:  ELSE
 957 #. %3$s:  END
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
 959 #, c-format
 960 msgid ""
 961 "%s You already have at least one item level hold on this title. All further "
 962 "holds must be item level. %s You already have at least one record level hold "
 963 "on this title. All further holds must be record level. %s "
 964 msgstr ""
 965
 966 #. %1$s:  ELSE
 967 #. %2$s:  END
 968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
 969 #, c-format
 970 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
 971 msgstr "%s ძიების კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ. %s "
 972
 973 #. %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0
 974 #. %2$s:  ELSE
 975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
 976 #, c-format
 977 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
 978 msgstr "%s არასოდეს არაფერი გაგიტანიათ ამ ბიბლიოთეკიდან. %s "
 979
 980 #. %1$s:  IF error == 'duplicate'
 981 #. %2$s:  ELSIF error == 'unavailable'
 982 #. %3$s:  ELSIF error == 'cannot'
 983 #. %4$s:  ELSE
 984 #. %5$s:  END
 985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:47
 986 #, c-format
 987 msgid ""
 988 "%s You have reached the maximum number of recalls on this record. %s There "
 989 "are no items available for recall. %s You cannot place a recall on this "
 990 "item. %s An error has occurred while attempting to place a recall. Please "
 991 "contact your library. %s "
 992 msgstr ""
 993
 994 #. %1$s:  IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
 995 #. %2$s:  RESERVE_CHARGE | $Price
 996 #. %3$s:  ELSE
 997 #. %4$s:  RESERVE_CHARGE | $Price
 998 #. %5$s:  END
 999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
1000 #, c-format
1001 msgid ""
1002 "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You "
1003 "will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
1004 msgstr ""
1005
1006 #. %1$s:  IF ( review.author )
1007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:49
1008 #, c-format
1009 msgid "%s by "
1010 msgstr "%s ავტ. "
1011
1012 #. %1$s:  IF ( MY_TAG.author )
1013 #. %2$s:  MY_TAG.author | html
1014 #. %3$s:  END
1015 #. %4$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1016 #. %5$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:168
1018 #, fuzzy, c-format
1019 msgid "%s by %s %s %s %s "
1020 msgstr "%s ავტორი %s %s %s "
1021
1022 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
1023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:381
1024 #, c-format
1025 msgid "%s holdings"
1026 msgstr "%s ის ჯავშნების სია"
1027
1028 #. For the first occurrence,
1029 #. %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
1030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:511
1031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
1032 #, c-format
1033 msgid "%s items are on order."
1034 msgstr "%s ეგზემპლარი შეკვეთილია."
1035
1036 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
1037 #. %2$s:  total | html
1038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1039 #, c-format
1040 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1041 msgstr ""
1042
1043 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
1045 #, c-format
1046 msgid "%s per day"
1047 msgstr "%s დღეში"
1048
1049 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:375
1051 #, c-format
1052 msgid "%s per hour"
1053 msgstr "%s საათში"
1054
1055 #. %1$s:  IF contents.count
1056 #. %2$s:  contents.count | html
1057 #. %3$s:  IF contents.count == 1
1058 #. %4$s:  ELSE
1059 #. %5$s:  END
1060 #. %6$s:  ELSE
1061 #. %7$s:  END
1062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692
1063 #, c-format
1064 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1065 msgstr "%s%s %sეგზემპლარი%sეგზემპლარი%s%sცარიელი%s"
1066
1067 #. %1$s:  summary.mainentry | html
1068 #. %2$s:  IF authtypetext
1069 #. %3$s:  authtypetext | html
1070 #. %4$s:  END
1071 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1072 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1073 #. %7$s:  ELSE
1074 #. %8$s:  END
1075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
1076 #, fuzzy, c-format
1077 msgid ""
1078 "%s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1079 msgstr ""
1080 "%s%s%sKoha ონლაინ%s კატალოგი &rsaquo; ძიება ავტორიტეტულ ჩანაწერებში &rsaquo; "
1081 "%s%s (%s)%s"
1082
1083 #. For the first occurrence,
1084 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1085 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
1086 #. %3$s:  ELSE
1087 #. %4$s:  END
1088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
1090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
1091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
1092 #, c-format
1093 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1094 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
1095
1096 #. LINK
1097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
1098 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1099 msgstr "%s%s%sKoha ონლაინ%s კატალოგი ბოლო კომენტარები"
1100
1101 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1102 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
1103 #. %3$s:  ELSE
1104 #. %4$s:  END
1105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
1106 #, fuzzy, c-format
1107 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1108 msgstr "ბიბლიოთეკის კატალოგი"
1109
1110 #. %1$s:  IF meta.value
1111 #. %2$s:  meta.value | html
1112 #. %3$s:  ELSE
1113 #. %4$s:  END
1114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
1115 #, fuzzy, c-format
1116 msgid "%s%s%sN/A%s"
1117 msgstr "%s %s %s ხელმიუწვდომია %s "
1118
1119 #. %1$s:  USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1120 #. %2$s:  USE Koha
1121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1122 #, c-format
1123 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1124 msgstr ""
1125
1126 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
1127 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
1128 #. %3$s:  ELSE
1129 #. %4$s:  END
1130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1131 #, c-format
1132 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1133 msgstr "%s(თთ/დდ/წწწწ)%s(დდ/თთ/წწწწ)%s(წწწწ-თთ-დდ)%s"
1134
1135 #. %1$s:  IF ( HOLD.desk_id )
1136 #. %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html
1137 #. %3$s:  END
1138 #. %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate )
1139 #. %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates
1140 #. %6$s:  IF HOLD.expirationdate
1141 #. %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates
1142 #. %8$s:  END
1143 #. %9$s:  END
1144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1145 #, fuzzy, c-format
1146 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1147 msgstr "%s %s %s %s %s სათაურის გარეშე %s %s %s %s "
1148
1149 #. %1$s:  IF ( bibitemloo.author )
1150 #. %2$s:  bibitemloo.author | html
1151 #. %3$s:  END
1152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1153 #, c-format
1154 msgid "%s, by %s%s "
1155 msgstr "%s, ავტორი %s%s "
1156
1157 #. For the first occurrence,
1158 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1159 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:76
1161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:116
1162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1163 #, fuzzy, c-format
1164 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1165 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
1166
1167 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1168 #. %2$s:  review.biblionumber | html
1169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
1170 #, fuzzy, c-format
1171 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1172 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
1173
1174 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1175 #. %2$s:  review.biblionumber | html
1176 #. %3$s:  review.reviewid | html
1177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
1178 #, c-format
1179 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
1180 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
1181
1182 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1184 #, c-format
1185 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1186 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1187
1188 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1189 #. %2$s:  newsitem.idnew | html
1190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1191 #, c-format
1192 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1193 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1194
1195 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1196 #. %2$s:  query_cgi | html
1197 #. %3$s:  limit_cgi | html
1198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:86
1199 #, c-format
1200 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
1201 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
1202
1203 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1204 #. %2$s:  query_cgi | html
1205 #. %3$s:  limit_cgi | html
1206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
1207 #, c-format
1208 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
1209 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
1210
1211 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1212 #. %2$s:  shelf.shelfnumber | html
1213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1214 #, c-format
1215 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
1216 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
1217
1218 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1220 #, c-format
1221 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
1222 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
1223
1224 #. %1$s:  IF ( total )
1225 #. %2$s:  ELSE
1226 #. %3$s:  END
1227 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1228 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1229 #. %6$s:  ELSE
1230 #. %7$s:  END
1231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
1232 #, c-format
1233 msgid ""
1234 "%sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s "
1235 "catalog"
1236 msgstr ""
1237
1238 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1239 #. %2$s:  starting_homebranch | html
1240 #. %3$s:  END -
1241 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1242 #. %5$s:  END
1243 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1244 #. %7$s: - starting_location | html -
1245 #. %8$s:  END -
1246 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1247 #. %10$s:  END
1248 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1249 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1250 #. %13$s:  END -
1251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1252 #, c-format
1253 msgid ""
1254 "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
1255 "%sCollection: %s%s "
1256 msgstr ""
1257 "%s %s თარო(ები)ს დათვალიერება %s %s, %s %sშენახვის მდებარეობა: %s%s %s, %s "
1258 "%sკოლექცია/ფონდი: %s%s "
1259
1260 #. %1$s:  IF op == 'view'
1261 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
1262 #. %3$s:  ELSE
1263 #. %4$s:  END
1264 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1265 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1266 #. %7$s:  ELSE
1267 #. %8$s:  END
1268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
1269 #, c-format
1270 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1271 msgstr ""
1272
1273 #. %1$s:  IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
1274 #. %2$s:  ELSIF ar.format == 'SCAN'
1275 #. %3$s:  END
1276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:900
1277 #, c-format
1278 msgid "%sCopy%sScan%s"
1279 msgstr ""
1280
1281 #. %1$s:  IF ( op_add )
1282 #. %2$s:  END
1283 #. %3$s:  IF ( op_else )
1284 #. %4$s:  END
1285 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1286 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1287 #. %7$s:  ELSE
1288 #. %8$s:  END
1289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
1290 #, fuzzy, c-format
1291 msgid ""
1292 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s"
1293 "%sKoha online%s catalog"
1294 msgstr ""
1295 "%s შეთავაზებები შეძენაზე %s %s თქვენი შეთავაზებები შეძენაზე %s შეთავაზებები "
1296 "შეძენაზე %s %s "
1297
1298 #. %1$s:  IF ( serial.status1 )
1299 #. %2$s:  END
1300 #. %3$s:  IF ( serial.status2 )
1301 #. %4$s:  END
1302 #. %5$s:  IF ( serial.status3 )
1303 #. %6$s:  END
1304 #. %7$s:  IF ( serial.status4 )
1305 #. %8$s:  END
1306 #. %9$s:  IF ( serial.status41 )
1307 #. %10$s:  END
1308 #. %11$s:  IF ( serial.status42 )
1309 #. %12$s:  END
1310 #. %13$s:  IF ( serial.status43 )
1311 #. %14$s:  END
1312 #. %15$s:  IF ( serial.status44 )
1313 #. %16$s:  END
1314 #. %17$s:  IF ( serial.status5 )
1315 #. %18$s:  END
1316 #. %19$s:  IF ( serial.status6 )
1317 #. %20$s:  END
1318 #. %21$s:  IF ( serial.status7 )
1319 #. %22$s:  END
1320 #. %23$s:  IF ( serial.status8 )
1321 #. %24$s:  END
1322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
1323 #, fuzzy, c-format
1324 msgid ""
1325 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
1326 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
1327 "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1328 msgstr ""
1329 "%sმოლოდინშია%s %sშემოსულია%s %sდაგვიანებულია%s %sაკლია%s %sაკლია(არასოდეს "
1330 "მიღებულა)%s %sაკლია(გაყიდულია)%s %sაკლია(დაზიანებულია)%s "
1331 "%sაკლია(დაკარგულია)%s %sარ გამოცემულა%s %sწაშლილია%s %s მოთხოვნილია %s %s "
1332 "შეჩერებულია%s "
1333
1334 #. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due )
1335 #. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
1336 #. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
1337 #. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Reminder )
1338 #. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
1339 #. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
1340 #. %7$s:  IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
1341 #. %8$s:  ELSE
1342 #. %9$s:  END
1343 #. %10$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
1344 #. %11$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
1345 #. %12$s:  ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
1346 #. %13$s:  ELSE
1347 #. %14$s:  END
1348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
1349 #, c-format
1350 msgid ""
1351 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in %s "
1352 "%s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
1353 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
1354 msgstr ""
1355
1356 #. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1357 #. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1358 #. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1359 #. %4$s:  ELSE
1360 #. %5$s:  END
1361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
1362 #, c-format
1363 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1364 msgstr "%sეგზემპლარის სახეობა %sფონდი%sთაროს ადგილმდებარეობა %sსხვა %s"
1365
1366 #. %1$s:  IF ( singleBranchMode )
1367 #. %2$s:  ELSE
1368 #. %3$s:  END
1369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
1370 #, fuzzy, c-format
1371 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1372 msgstr "%s %s %s (ყველა ბიბლიოთეკა) %s "
1373
1374 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED )
1375 #. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1376 #. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1377 #. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1378 #. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1379 #. %6$s:  ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1380 #. %7$s:  ELSE
1381 #. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1382 #. %9$s:  END
1383 #. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason )
1384 #. %11$s:  suggestions_loo.reason | html
1385 #. %12$s:  END
1386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:439
1387 #, c-format
1388 msgid ""
1389 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
1390 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
1391 "%s(%s)%s "
1392 msgstr ""
1393 "%sმოთხოვნილი %sბიბლიოთეკის მიერ შემოწმებული %sბიბლიოთეკის მიერ მიღებული "
1394 "%sბიბლიოთეკის მიერ შეკვეთილი %sშემოთავაზებაზე უარი %sხელმისაწვდომია "
1395 "ბიბლიოთეკაში %s %s %s %s(%s) %s "
1396
1397 #. %1$s:  IF ( typeissue )
1398 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
1399 #. %3$s:  END
1400 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1401 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1402 #. %6$s:  ELSE
1403 #. %7$s:  END
1404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1405 #, fuzzy, c-format
1406 msgid ""
1407 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1408 "%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1409 msgstr ""
1410 "%sდარეგისტრირდით გამოცემის შესახებ შეტყობინებების მისაღებად %s გააუქმეთ "
1411 "რეგისტრაცია გამოცემის შესახებ შეტყობინებების მიღებაზე %s"
1412
1413 #. %1$s:  ELSE
1414 #. %2$s:  END
1415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
1416 #, fuzzy, c-format
1417 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1418 msgstr "%s არ არის დასალოდებელი შეკვეთები.%s "
1419
1420 #. %1$s:  ELSE
1421 #. %2$s:  END
1422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
1423 #, c-format
1424 msgid "%sThis record has no items.%s "
1425 msgstr "%sამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი.%s "
1426
1427 #. For the first occurrence,
1428 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1429 #. %2$s:  ELSE
1430 #. %3$s:  END
1431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
1433 #, c-format
1434 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1435 msgstr ""
1436 "%sგანაახლეთ საკონტაქტო ინფორმაცია%sიხილეთ თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია%s"
1437
1438 #. %1$s:  IF action == 'edit'
1439 #. %2$s:  ELSE
1440 #. %3$s:  END
1441 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1442 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1443 #. %6$s:  ELSE
1444 #. %7$s:  END
1445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
1446 #, fuzzy, c-format
1447 msgid ""
1448 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha "
1449 "online%s catalog"
1450 msgstr ""
1451 "%s%s%sKoha  ონლაინ%s კატალოგი &rsaquo; %sგანაახლეთ თქვენი პერსონალური "
1452 "პარამეტრები%sახალი ანგარიშის რეგისტრაცია%s"
1453
1454 #. %1$s:  IF ar.toc_request
1455 #. %2$s:  END
1456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:884
1457 #, fuzzy, c-format
1458 msgid "%sYes%s "
1459 msgstr "%s დიახ%s, "
1460
1461 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
1462 #. %2$s:  ELSE
1463 #. %3$s:  END
1464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:379
1465 #, c-format
1466 msgid "%sYes%sNo%s "
1467 msgstr "%sდიახ%sარა%s "
1468
1469 #. %1$s:  ELSE
1470 #. %2$s:  END
1471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1472 #, c-format
1473 msgid "%sa list:%s"
1474 msgstr "%sსია:%s"
1475
1476 #. For the first occurrence,
1477 #. %1$s:  IF ( author )
1478 #. %2$s:  author | html
1479 #. %3$s:  END
1480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1012
1481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1017
1482 #, fuzzy, c-format
1483 msgid "%sby %s%s "
1484 msgstr "%sავტ. %s%s"
1485
1486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:158
1487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:161
1488 #, c-format
1489 msgid "&lt;&lt; Previous"
1490 msgstr "&lt;&lt; წინა"
1491
1492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
1493 #, c-format
1494 msgid ""
1495 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1496 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
1497 msgstr ""
1498
1499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:821
1500 #, c-format
1501 msgid ""
1502 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
1503 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:551
1507 #, c-format
1508 msgid ""
1509 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
1510 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
1511 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
1512 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1513 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
1514 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
1515 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
1516 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
1517 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
1518 "dateexpiry&gt; &lt;is_expired&gt;0&lt;/is_expired&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
1519 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
1520 "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
1521 "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; "
1522 "&lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/"
1523 "cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/"
1524 "sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1525 "lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1526 "isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1527 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1528 "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
1529 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
1530 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1531 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
1532 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
1533 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
1534 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
1535 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
1536 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
1537 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
1538 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
1539 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1540 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1541 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1542 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1543 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1544 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1545 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1546 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1547 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1548 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1549 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1550 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1551 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1552 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1553 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1554 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1555 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1556 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1557 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1558 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1559 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1560 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1561 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1562 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1563 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1564 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1565 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1566 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1567 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1568 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1569 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1570 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1571 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1572 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1573 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1574 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1575 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1576 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1577 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1578 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:674
1582 #, c-format
1583 msgid ""
1584 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1585 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
1586 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
1587 "GetPatronStatus&gt;"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:215
1591 #, c-format
1592 msgid ""
1593 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1594 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1595 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1596 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1597 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1598 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1599 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1600 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1601 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1602 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1603 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1604 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1605 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1606 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1607 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1608 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1609 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1610 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1611 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1612 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1613 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1614 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1615 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1616 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1617 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1618 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1619 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1620 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1621 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1622 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1623 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1624 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1625 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1626 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1627 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1628 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1629 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1630 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1631 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1632 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/"
1633 "onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;"
1634 "Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/"
1635 "datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; "
1636 "&lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;"
1637 "datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/"
1638 "withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
1639 "notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1640 "itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;"
1641 "dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/"
1642 "issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1643 "homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;"
1644 "timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/"
1645 "cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/"
1646 "renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/"
1647 "damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/"
1648 "replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/"
1649 "itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1650 "holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1651 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1652 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1653 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1654 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1655 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1656 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1657 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1658 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1659 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1660 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1661 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1662 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1663 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1664 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1665 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1666 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1667 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1668 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1669 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1670 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1671 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1672 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1673 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1674 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1675 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1676 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1677 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1678 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1679 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1680 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1681 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1682 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1683 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1684 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1685 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1686 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1687 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1688 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1689 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1690 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1691 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1692 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1693 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1694 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1695 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1696 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1697 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1698 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1699 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1700 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1701 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1702 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1703 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
1707 #, c-format
1708 msgid ""
1709 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1710 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1711 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761
1715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795
1716 #, c-format
1717 msgid ""
1718 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
1719 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
1720 "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
1721 "Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
1725 #, c-format
1726 msgid ""
1727 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
1728 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:727
1732 #, c-format
1733 msgid ""
1734 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
1735 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
1736 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137
1740 #, c-format
1741 msgid ""
1742 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1743 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1744 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1745 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1746 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1747 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1748 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1749 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1750 "location&gt; &lt;dlf:itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.1&lt;/dlf:"
1751 "itemcallnumber&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
1752 "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic "
1753 "id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1754 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1755 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1756 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;dlf:"
1757 "itemcallnumber&gt;iPR 8923 W6 L36 1990 c.2&lt;/dlf:itemcallnumber&gt; &lt;/"
1758 "dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1759 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1760 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1761 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1762 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1763 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1764 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1765 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1766 msgstr ""
1767
1768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:429
1769 #, c-format
1770 msgid ""
1771 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1772 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1773 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1774 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1775 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1776 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1777 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1778 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1779 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1780 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1781 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1782 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1783 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1784 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1785 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1786 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1787 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1788 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1789 msgstr ""
1790
1791 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html
1792 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
1793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:446
1794 #, c-format
1795 msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
1796 msgstr "&nbsp;&nbsp;%s / 5 (%s ქულიდან)"
1797
1798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1799 #, c-format
1800 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
1801 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ავტორი (სტრიქონი)"
1802
1803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1804 #, c-format
1805 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
1806 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; კონფერენციის სახელწოდება"
1807
1808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1809 #, c-format
1810 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
1811 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  კონფერენცია (სტრიქონი)"
1812
1813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1814 #, c-format
1815 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
1816 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; კოლექტიური ავტორი"
1817
1818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1819 #, c-format
1820 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1821 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1822
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1824 #, c-format
1825 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1826 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1827
1828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1829 #, fuzzy, c-format
1830 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase"
1831 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ავტორი (სტრიქონი)"
1832
1833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1834 #, c-format
1835 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
1836 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; პიროვნების გვარი/სახელი"
1837
1838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1839 #, c-format
1840 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
1841 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; პიროვნების გვარი/სახელი მთლიანობაში"
1842
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1844 #, c-format
1845 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
1846 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და უფრო ზოგადი ტერმინები"
1847
1848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
1849 #, c-format
1850 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
1851 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და უფრო კონკრეტული ტერმინები   "
1852
1853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
1854 #, c-format
1855 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
1856 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა და  მსგავსი ტერმინები"
1857
1858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
1859 #, c-format
1860 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
1861 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; თემატიკა - სტრიქონი"
1862
1863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
1864 #, c-format
1865 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
1866 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; სათაური (სტრიქონი)"
1867
1868 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:523
1870 #, c-format
1871 msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
1872 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s ქულა)"
1873
1874 #. For the first occurrence,
1875 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
1876 #. %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html
1877 #. %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
1878 #. %4$s:  ISSUE.unseenleft | html
1879 #. %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html
1880 #. %6$s:  END
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:377
1882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:395
1883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:403
1884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:411
1885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:419
1886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:718
1887 #, c-format
1888 msgid ""
1889 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
1890 "must be seen by the library %s )"
1891 msgstr ""
1892
1893 #. %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
1894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
1895 #, c-format
1896 msgid "(%s biblios)"
1897 msgstr "(%s ბიბ.ჩანაწერი)"
1898
1899 #. For the first occurrence,
1900 #. %1$s:  overdues_count | html
1901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630
1902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
1903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
1904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
1905 #, c-format
1906 msgid "(%s total)"
1907 msgstr "(%s სულ)"
1908
1909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
1910 #, c-format
1911 msgid "(Accruing)"
1912 msgstr "(ჯამური დარიცხვა)"
1913
1914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:38
1915 #, fuzzy, c-format
1916 msgid "(Acronym)"
1917 msgstr "%sd - აკრონიმი"
1918
1919 #. For the first occurrence,
1920 #. SCRIPT
1921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:197
1922 msgid "(All)"
1923 msgstr "(ყველა)"
1924
1925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
1926 #, c-format
1927 msgid ""
1928 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
1929 msgstr ""
1930 "(შტრიხკოდი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში, მიმართეთ ბიბლიოთეკის პერსონალს "
1931 "დახმარებისთვის)"
1932
1933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:40
1934 #, fuzzy, c-format
1935 msgid "(Broader heading)"
1936 msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"
1937
1938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:56
1939 #, fuzzy, c-format
1940 msgid "(Cancelled)"
1941 msgstr "გაუქმებულია"
1942
1943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:168
1944 #, c-format
1945 msgid "(Checked out)"
1946 msgstr "(გაცემულია)"
1947
1948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:36
1949 #, fuzzy, c-format
1950 msgid "(Earlier heading)"
1951 msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"
1952
1953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
1954 #, fuzzy, c-format
1955 msgid "(Forgiven)"
1956 msgstr "პატიება"
1957
1958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
1959 #, fuzzy, c-format
1960 msgid "(Hides shelf browser)"
1961 msgstr "თაროს დათვალიერების შეწყვეტა"
1962
1963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:42
1964 #, fuzzy, c-format
1965 msgid "(Immediate parent body)"
1966 msgstr "მყისიერი წაშლა"
1967
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
1969 #, c-format
1970 msgid ""
1971 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
1972 "for assistance)"
1973 msgstr ""
1974 "(ეს ერთეული ჩამოწერილია და ბიბლიოთეკის წესების მიხედვით მისი შემოტანა "
1975 "აკრძალულია. გთხოვთ, მიმართოთ ბიბლიოთეკის პერსონალს დახმარებისათვის)"
1976
1977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:37
1978 #, fuzzy, c-format
1979 msgid "(Later heading)"
1980 msgstr "%sb - შემდგომი სათაური"
1981
1982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
1983 #, fuzzy, c-format
1984 msgid "(Lost)"
1985 msgstr "დაკარგული"
1986
1987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:39
1988 #, fuzzy, c-format
1989 msgid "(Musical composition)"
1990 msgstr "%sf - მუსიკალური კომპოზიცია"
1991
1992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:41
1993 #, fuzzy, c-format
1994 msgid "(Narrower heading)"
1995 msgstr "უფრო სპეციფიური ტერმინი"
1996
1997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
1998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
1999 #, c-format
2000 msgid "(Not supported by Koha)"
2001 msgstr "(Koha-ს მხარდაჭერა არაა)"
2002
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
2004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
2005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
2006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
2007 #, c-format
2008 msgid "(Not supported yet)"
2009 msgstr "(ჯერ არაა მხარდაჭერა)"
2010
2011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:318
2012 #, fuzzy, c-format
2013 msgid "(On-site checkout)"
2014 msgstr "საგანგებო გაცემა"
2015
2016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1258
2017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1260
2018 #, c-format
2019 msgid "(Opens below)"
2020 msgstr ""
2021
2022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
2023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
2024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
2025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
2026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
2027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
2028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
2029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
2031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
2032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
2033 #, c-format
2034 msgid "(Optional)"
2035 msgstr "(არასავალდებულო)"
2036
2037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
2038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
2041 #, c-format
2042 msgid "(Optional, default 0)"
2043 msgstr "(არასავალდებულო. სტანდარტული – 0)"
2044
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
2046 #, c-format
2047 msgid "(Optional, default 1)"
2048 msgstr "(არასავალდებულო, სტანდარტულია 1)"
2049
2050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
2052 #, c-format
2053 msgid ""
2054 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
2055 "online.)"
2056 msgstr ""
2057 "(გთხოვთ, გაითვალისწინოთ: თქვენი ანგარიშის აღდგენა შესაძლებელია დაგვიანდეს, "
2058 "თუ ონლაინ რეჟიმში წარმოადგენთ)"
2059
2060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
2061 #, c-format
2062 msgid "(Refunded)"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
2066 #, c-format
2067 msgid "(Replaced)"
2068 msgstr ""
2069
2070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
2071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
2072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
2074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
2076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
2077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
2078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
2079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
2080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
2081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
2082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
2083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
2084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
2085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
2086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
2087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
2088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
2089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
2090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
2091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
2092 #, c-format
2093 msgid "(Required)"
2094 msgstr "(სავალდებულოა)"
2095
2096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
2097 #, c-format
2098 msgid "(Returned)"
2099 msgstr "(დაბრუნდა)"
2100
2101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
2102 #, c-format
2103 msgid ""
2104 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
2105 msgstr ""
2106 "(ეს წიგნი ამჟამად გაცემული არ არის, მიმართეთ ბიბლიოთეკის პერსონალს "
2107 "დახმარებისთვის)"
2108
2109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
2110 #, fuzzy, c-format
2111 msgid ""
2112 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
2113 "library staff for assistance)"
2114 msgstr ""
2115 "(ამ ეგზემპლარის დაბრუნება შეუძლებელია ამ ბიბლიოთეკაში. მიმართეთ ბიბლიოთეკის "
2116 "პერსონალს დახმარებისთვის)"
2117
2118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
2119 #, fuzzy, c-format
2120 msgid ""
2121 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
2122 "assistance)"
2123 msgstr ""
2124 "(ამ ეგზემპლარის დაბრუნება შეუძლებელია ამ ბიბლიოთეკაში. მიმართეთ ბიბლიოთეკის "
2125 "პერსონალს დახმარებისთვის)"
2126
2127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
2128 #, fuzzy, c-format
2129 msgid ""
2130 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
2131 "assistance)"
2132 msgstr ""
2133 "(ამ ეგზემპლარის დაბრუნებაზე რაღაც პრობლემაა. მიმართეთ ბიბლიოთეკის პერსონალს "
2134 "დახმარებისთვის)"
2135
2136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
2138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
2140 #, c-format
2141 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
2142 msgstr "(უმჯობესია გამოიყენოთ OAI-PMH)"
2143
2144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
2145 #, c-format
2146 msgid "(Use OPAC instead)"
2147 msgstr "(უმჯობესია გამოიყენოთ OPAC-ი)"
2148
2149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
2150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
2151 #, c-format
2152 msgid "(Use SRU instead)"
2153 msgstr "(უმჯობესია გამოიყენოთ SRU)"
2154
2155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
2156 #, c-format
2157 msgid "(Voided)"
2158 msgstr ""
2159
2160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:284
2162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:37
2163 #, c-format
2164 msgid "(done)"
2165 msgstr "(შესრულებულია)"
2166
2167 #. SCRIPT
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2169 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
2170 msgstr "(გაფილტრული  _MAX_ total ჩანაწერიდან)"
2171
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:384
2173 #, c-format
2174 msgid "(on hold)"
2175 msgstr "(დაჯავშნილია)"
2176
2177 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
2178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:857
2179 #, c-format
2180 msgid "(only %s)"
2181 msgstr "(მხოლოდ %s)"
2182
2183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
2184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:725
2185 #, fuzzy, c-format
2186 msgid "(overdue)"
2187 msgstr "%s (დაგვიანება)"
2188
2189 #. For the first occurrence,
2190 #. %1$s:  priority | html
2191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:521
2192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1326
2193 #, c-format
2194 msgid "(priority %s)"
2195 msgstr "(პრიორიტეტი %s)"
2196
2197 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
2198 #. %2$s:  relate.related_search | html
2199 #. %3$s:  END
2200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
2201 #, c-format
2202 msgid "(related searches: %s%s%s)"
2203 msgstr "(მსგავსი ძიებები: %s%s%s)"
2204
2205 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
2206 #. %2$s:  relate.related_search | html
2207 #. %3$s:  END
2208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:118
2209 #, fuzzy, c-format
2210 msgid "(related searches:%s %s%s)."
2211 msgstr "(მსგავსი ძიებები: %s%s%s)"
2212
2213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
2214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
2216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2217 #, c-format
2218 msgid "(remove)"
2219 msgstr "(ამოღება)"
2220
2221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:216
2222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
2223 #, c-format
2224 msgid "-- Choose --"
2225 msgstr "--აირჩიეთ --"
2226
2227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
2228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
2229 #, c-format
2230 msgid "-- Choose format --"
2231 msgstr "-- აირჩიეთ ფორმატი --"
2232
2233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
2234 #, c-format
2235 msgid "-- none -- "
2236 msgstr "-- არცერთი -- "
2237
2238 #. %1$s:  ELSE
2239 #. %2$s:  END
2240 #. %3$s:  CASE
2241 #. %4$s:  END
2242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
2243 #, c-format
2244 msgid ""
2245 ". %s You must contact the library for assistance %s %s An unknown error "
2246 "occurred. PLease try again or contact the library for assistance %s "
2247 msgstr ""
2248
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2250 #, c-format
2251 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
2252 msgstr ""
2253
2254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
2255 #, c-format
2256 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
2257 msgstr ". წაშლის დადასტურების შემდეგ სიის აღდგენა შეუძლებელი იქნება!"
2258
2259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
2260 #, c-format
2261 msgid ". Please contact the library for more information."
2262 msgstr ". დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
2263
2264 #. %1$s:  ELSE
2265 #. %2$s:  END
2266 #. %3$s:  END
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
2268 #, c-format
2269 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
2270 msgstr ".%sთქვენ გაქვთ გადასახადი. %s %s "
2271
2272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
2273 #, c-format
2274 msgid "...or..."
2275 msgstr "...ან..."
2276
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
2278 #, c-format
2279 msgid "0.00"
2280 msgstr "0.00"
2281
2282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
2283 #, c-format
2284 msgid "000 "
2285 msgstr "000 "
2286
2287 #. SPAN
2288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:71
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:76
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:785
2291 msgid "0000-00-00"
2292 msgstr "0000-00-00"
2293
2294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:509
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:538
2296 #, c-format
2297 msgid "1 item is on order."
2298 msgstr "1 ეგზემპლარი შეკვეთილია."
2299
2300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2301 #, c-format
2302 msgid "10 titles"
2303 msgstr "10 სათაური"
2304
2305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2306 #, c-format
2307 msgid "100 titles"
2308 msgstr "100 სათაური"
2309
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2312 #, c-format
2313 msgid "12 months"
2314 msgstr "12 თვე"
2315
2316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2317 #, c-format
2318 msgid "15 titles"
2319 msgstr "15 სათაური"
2320
2321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2322 #, c-format
2323 msgid "20 titles"
2324 msgstr "20 სათაური"
2325
2326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2328 #, c-format
2329 msgid "3 months"
2330 msgstr "3 თვე"
2331
2332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2333 #, c-format
2334 msgid "30 titles"
2335 msgstr "30 სათაური"
2336
2337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2338 #, c-format
2339 msgid "40 titles"
2340 msgstr "40 სათაური"
2341
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2343 #, c-format
2344 msgid "50 titles"
2345 msgstr "50 სათაური"
2346
2347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2349 #, c-format
2350 msgid "6 months"
2351 msgstr "6 თვე"
2352
2353 #. %1$s:  ELSE
2354 #. %2$s:  END
2355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2356 #, c-format
2357 msgid ": %sa list:%s"
2358 msgstr ": %sa სია:%s"
2359
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2361 #, c-format
2362 msgid ""
2363 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2364 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2365 msgstr ""
2366 ": ეს მოთხოვნა შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ბიბლიოთეკაში ვალები "
2367 "გასტუმრებული გაქვთ. განაცხადის შეტანის შემდეგ, თქვენ ვერ გაიტანთ ბიბლიოთეკის "
2368 "მასალებს."
2369
2370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2371 #, c-format
2372 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2373 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართზე მიიღებთ დასადასტურებელ შეტყობინებას "
2374
2375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:232
2376 #, c-format
2377 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2378 msgstr "ამ ერთეულის მიღებისათვის თქვენს ანგარიშზე ჯავშნის საფასური დაერიცხა."
2379
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2381 #, fuzzy, c-format
2382 msgid "A librarian"
2383 msgstr "ბიბლიოთეკარი"
2384
2385 #. %1$s:  message_value | html
2386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2387 #, c-format
2388 msgid ""
2389 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2390 msgstr ""
2391
2392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2393 #, c-format
2394 msgid "A similar document already exists: "
2395 msgstr ""
2396
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:337
2398 #, c-format
2399 msgid "A specific item"
2400 msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარი"
2401
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:429
2403 #, c-format
2404 msgid "About the author"
2405 msgstr "ავტორის შესახებ"
2406
2407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:382
2408 #, c-format
2409 msgid "Abstracts/summaries"
2410 msgstr "რეზიუმე"
2411
2412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:51
2413 #, fuzzy, c-format
2414 msgid "Accept"
2415 msgstr "მიღებულია"
2416
2417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:64
2419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:174
2420 #, c-format
2421 msgid "Access denied"
2422 msgstr "დაშვება არა გაქვთ"
2423
2424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
2426 #, c-format
2427 msgid ""
2428 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2429 "Please contact the library. "
2430 msgstr ""
2431 "ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით, ჩვენ არა გვაქვს თქვენი ახალი საკონტაქტო "
2432 "ინფორმაცია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ ბიბლიოთეკას. "
2433
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:14
2435 #, fuzzy, c-format
2436 msgid "Account creation fee"
2437 msgstr "ანგარიშის მართვის გადასახადი"
2438
2439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2440 #, fuzzy, c-format
2441 msgid "Account payment"
2442 msgstr "ანგარიშის სახეობა"
2443
2444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:15
2445 #, fuzzy, c-format
2446 msgid "Account renewal fee"
2447 msgstr "არაგანახლებადი"
2448
2449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2450 #, c-format
2451 msgid "Acquired in the last:"
2452 msgstr "შეძენილია ბოლო:"
2453
2454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2456 #, c-format
2457 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2458 msgstr "შეძენის თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
2459
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2462 #, c-format
2463 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2464 msgstr "შეძენის თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
2465
2466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:29
2467 #, fuzzy, c-format
2468 msgid "Acronym"
2469 msgstr "%sd - აკრონიმი"
2470
2471 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
2476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:36
2477 msgid "Add"
2478 msgstr "დამატება"
2479
2480 #. %1$s:  total | html
2481 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
2482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2483 #, c-format
2484 msgid "Add %s items to %s"
2485 msgstr "დაამატეთ %s ეგზემპლარები %s-ზა"
2486
2487 #. A
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2489 msgid "Add another field"
2490 msgstr "დაამატეთ სხვა ველი"
2491
2492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:457
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2494 #, fuzzy, c-format
2495 msgid "Add note"
2496 msgstr "ციტირების დამატება"
2497
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2499 #, c-format
2500 msgid "Add tag"
2501 msgstr "თეგის დამატება"
2502
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2504 #, c-format
2505 msgid "Add tag(s)"
2506 msgstr "თეგ(ებ)ის დამატება"
2507
2508 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2510 #, c-format
2511 msgid "Add to %s"
2512 msgstr "დამატება %s-ზე"
2513
2514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2515 #, c-format
2516 msgid "Add to a list"
2517 msgstr "ჩამატება სიაში "
2518
2519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2520 #, c-format
2521 msgid "Add to a new list:"
2522 msgstr "ახალ სიაში დამატება:"
2523
2524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2525 #, c-format
2526 msgid "Add to cart"
2527 msgstr "კალათში დამატება"
2528
2529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2530 #, c-format
2531 msgid "Add to list:"
2532 msgstr "ჩამატება სიაში:"
2533
2534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2535 #, c-format
2536 msgid "Add to your cart"
2537 msgstr "დამატება თქვენს კალათში"
2538
2539 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2540 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2541 #. %3$s:  ELSE
2542 #. %4$s:  END
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2544 #, fuzzy, c-format
2545 msgid "Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2546 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
2547
2548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:228
2549 #, c-format
2550 msgid "Add to..."
2551 msgstr "დამატება..."
2552
2553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:379
2554 #, c-format
2555 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2556 msgstr "კონტენტის სხვა სახეობები წიგნის/ბეჭდური მასალისათვის"
2557
2558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:898
2559 #, c-format
2560 msgid "Additional information"
2561 msgstr "დამატებითი ცნობები"
2562
2563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463
2564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:797
2566 #, c-format
2567 msgid "Address 2:"
2568 msgstr "მისამართი 2:"
2569
2570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:452
2571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:675
2572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:788
2573 #, c-format
2574 msgid "Address:"
2575 msgstr "მისამართი:"
2576
2577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
2578 #, c-format
2579 msgid "Adolescent"
2580 msgstr "მოზარდი"
2581
2582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2583 #, c-format
2584 msgid "Adult"
2585 msgstr "ზრდასრული"
2586
2587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:290
2591 #, c-format
2592 msgid "Advanced search"
2593 msgstr "გაფართოებული ძიება"
2594
2595 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2596 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2597 #. %3$s:  ELSE
2598 #. %4$s:  END
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2600 #, fuzzy, c-format
2601 msgid "Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2602 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
2603
2604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
2605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2606 #, c-format
2607 msgid "All"
2608 msgstr "ყველა"
2609
2610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:64
2611 #, c-format
2612 msgid ""
2613 "All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by "
2614 "someone else. We will ask the person who has checked out this item to return "
2615 "it so you may use it."
2616 msgstr ""
2617
2618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2619 #, c-format
2620 msgid "All collections"
2621 msgstr "ყველა ფონდი"
2622
2623 #. SCRIPT
2624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2625 msgid "All holds will be suspended."
2626 msgstr ""
2627
2628 #. SCRIPT
2629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2630 msgid "All holds will resume."
2631 msgstr ""
2632
2633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2634 #, c-format
2635 msgid "All item types"
2636 msgstr "მასალის ყველა სახეობა"
2637
2638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
2639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:230
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2641 #, c-format
2642 msgid "All libraries"
2643 msgstr "ყველა ბიბლიოთეკა"
2644
2645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2646 #, c-format
2647 msgid "All tags"
2648 msgstr "ყველა თეგი"
2649
2650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
2651 #, c-format
2652 msgid "Allow auto-renewal: "
2653 msgstr ""
2654
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
2656 #, fuzzy, c-format
2657 msgid "Allow changes to contents from: "
2658 msgstr "ყველა გამოსახულება მოდის -"
2659
2660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
2662 #, c-format
2663 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
2668 #, c-format
2669 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:83
2673 #, fuzzy, c-format
2674 msgid ""
2675 "Also note that you must return all checked out items before your library "
2676 "card expires."
2677 msgstr ""
2678 "გაითვალისწინეთ აგრეთვე, რომ თქვენ უნდა დააბრუნოთ ყველა გატანილი დოკუმენტი "
2679 "სანამ თქვენს ბარათს ვადა გაუვა."
2680
2681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
2682 #, c-format
2683 msgid "Alternate address"
2684 msgstr "სხვა მისამართი"
2685
2686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
2687 #, fuzzy, c-format
2688 msgid "Alternate address information: "
2689 msgstr "ალტერნატიული მისამართი: ელ.ფოსტა"
2690
2691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:765
2692 #, c-format
2693 msgid "Alternate contact"
2694 msgstr "სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია"
2695
2696 #. SCRIPT
2697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2698 #, fuzzy
2699 msgid "Always available"
2700 msgstr "ან ნებისმიერი ხელმისაწვდომი"
2701
2702 #. A
2703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
2704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
2705 #, fuzzy
2706 msgid "Amazon cover image"
2707 msgstr "გარეკანის სურათი"
2708
2709 #. SCRIPT
2710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
2711 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2712 msgstr ""
2713
2714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:533
2715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
2716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:564
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2718 #, c-format
2719 msgid "Amount"
2720 msgstr "რაოდენობა"
2721
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
2724 #, c-format
2725 msgid "Amount outstanding"
2726 msgstr "დარჩ. დავალიანების ოდენობა"
2727
2728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
2729 #, fuzzy, c-format
2730 msgid "Amount to pay: "
2731 msgstr "რაოდენობა: "
2732
2733 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2734 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2735 #. %3$s:  ELSE
2736 #. %4$s:  END
2737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2738 #, fuzzy, c-format
2739 msgid "An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2740 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
2741
2742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
2743 #, fuzzy, c-format
2744 msgid "An error has occurred."
2745 msgstr "მოხდა შეცდომა!"
2746
2747 #. %1$s:  shelfname | html
2748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:188
2749 #, fuzzy, c-format
2750 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2751 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
2752
2753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:152
2754 #, fuzzy, c-format
2755 msgid "An error occurred when creating this list."
2756 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
2757
2758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:154
2759 #, fuzzy, c-format
2760 msgid "An error occurred when deleting this list."
2761 msgstr "შეცდომა მოხდა ამ გამოსახულების წაშლისას"
2762
2763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:150
2764 #, fuzzy, c-format
2765 msgid "An error occurred when updating this list."
2766 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
2767
2768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2769 #, fuzzy, c-format
2770 msgid "An error occurred while processing your request."
2771 msgstr "ბმების გასწორებისას წარმოიშვა შეცდომა: {message}."
2772
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2774 #, fuzzy, c-format
2775 msgid "An error occurred, please try again. "
2776 msgstr "ძებნა მოიწურა, გთხოვთ კიდევ სცადოთ"
2777
2778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2779 #, c-format
2780 msgid ""
2781 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
2782 "exist."
2783 msgstr ""
2784
2785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2786 #, c-format
2787 msgid "An invitation to share list "
2788 msgstr "შეთავაზება სიის გაზიარებაზე "
2789
2790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
2791 #, c-format
2792 msgid "Any"
2793 msgstr "ნებისმიერი"
2794
2795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
2796 #, c-format
2797 msgid "Any audience"
2798 msgstr "ნებისმიერი აუდიტორია"
2799
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
2801 #, c-format
2802 msgid "Any content"
2803 msgstr "ნებისმიერი მასალა"
2804
2805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
2806 #, c-format
2807 msgid "Any format"
2808 msgstr "ნებისმიერი ფორმატი"
2809
2810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:227
2811 #, c-format
2812 msgid "Any item "
2813 msgstr "ნებისმიერი ეგზემპლარის სახეობა "
2814
2815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
2817 #, c-format
2818 msgid "Any item type"
2819 msgstr "ნებისმიერი ეგზემპლარის სახეობა"
2820
2821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
2822 #, c-format
2823 msgid "Anyone seeing this list"
2824 msgstr "ყველა ხედავს ამ სიას"
2825
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2827 #, c-format
2828 msgid "Apply field weights to search "
2829 msgstr ""
2830
2831 #. SCRIPT
2832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2833 #, fuzzy
2834 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2835 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?"
2836
2837 #. For the first occurrence,
2838 #. SCRIPT
2839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2841 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2842 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შეკვეთის გაუქმება?"
2843
2844 #. SCRIPT
2845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2848 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
2849
2850 #. SCRIPT
2851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
2852 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2853 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა?"
2854
2855 #. SCRIPT
2856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
2857 #, fuzzy
2858 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2859 msgstr "ნამდვილად გსურთ შერჩეული ამბების წაშლა?"
2860
2861 #. SCRIPT
2862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
2863 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2864 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შემოთავაზებების წაშლა?"
2865
2866 #. For the first occurrence,
2867 #. SCRIPT
2868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2869 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2870 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ სიის წაშლა?"
2871
2872 #. SCRIPT
2873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
2874 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2875 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ შემოთავაზების წაშლა?"
2876
2877 #. SCRIPT
2878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2879 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2880 msgstr "ნამდვილად გსურთ თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა?"
2881
2882 #. SCRIPT
2883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2884 #, fuzzy
2885 msgid ""
2886 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
2887 "the list."
2888 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულების ამოღება სიიდან?"
2889
2890 #. SCRIPT
2891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2892 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2893 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულების ამოღება სიიდან?"
2894
2895 #. SCRIPT
2896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2897 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2898 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ერთეულის ამოღება სიიდან?"
2899
2900 #. For the first occurrence,
2901 #. SCRIPT
2902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:142
2903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2904 #, fuzzy
2905 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
2906 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული გაზიარების გაუქმება?"
2907
2908 #. SCRIPT
2909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2910 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2911 msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული გაზიარების გაუქმება?"
2912
2913 #. SCRIPT
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2915 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2916 msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ განაახლონ ყველა შეჩერებული ჯავშანი?"
2917
2918 #. SCRIPT
2919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2920 #, fuzzy
2921 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2922 msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ ეგზემპლარის წაშლა?"
2923
2924 #. SCRIPT
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
2926 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2927 msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა ჯავშნის შეჩერება?"
2928
2929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:738
2930 #, c-format
2931 msgid "Arrived"
2932 msgstr "ჩამოსულია "
2933
2934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:16
2935 #, fuzzy, c-format
2936 msgid "Article request fee"
2937 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
2938
2939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:929
2940 #, fuzzy, c-format
2941 msgid "Article requests"
2942 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
2943
2944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:828
2945 #, fuzzy, c-format
2946 msgid "Article requests "
2947 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
2948
2949 #. %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:223
2951 #, c-format
2952 msgid "Article requests (%s)"
2953 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
2954
2955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
2956 #, c-format
2957 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
2958 msgstr "როგორც სიის მფლობელი თქვენ ვერ მიიღებთ მისი გაზიარების შეთავაზებას."
2959
2960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
2961 #, c-format
2962 msgid "Ask for a discharge"
2963 msgstr "დავალიანების ჩამოწერის მოთხოვნა"
2964
2965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
2966 #, c-format
2967 msgid ""
2968 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
2969 "and start over."
2970 msgstr ""
2971
2972 #. OPTION
2973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:265
2974 msgid "At least one item is available at this library"
2975 msgstr ""
2976
2977 #. For the first occurrence,
2978 #. %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
2979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:679
2980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:682
2981 #, c-format
2982 msgid "At library: %s"
2983 msgstr "ბიბლიოთეკაში: %s"
2984
2985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323
2986 #, c-format
2987 msgid "Audience"
2988 msgstr "აუდიტორია"
2989
2990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
2991 #, c-format
2992 msgid "Audiovisual profile:"
2993 msgstr "აუდიოვიზუალური პროფილი:"
2994
2995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
2996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
2997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
2998 #, c-format
2999 msgid "AuthenticatePatron"
3000 msgstr ""
3001
3002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
3003 #, c-format
3004 msgid ""
3005 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
3006 "patron."
3007 msgstr ""
3008
3009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
3010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
3011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
3012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
3013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
3014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
3015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:270
3016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
3017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:582
3018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:248
3019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:834
3020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
3021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
3022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:181
3023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
3024 #, c-format
3025 msgid "Author"
3026 msgstr "ავტორი"
3027
3028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
3029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
3030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
3031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
3032 #, c-format
3033 msgid "Author (A-Z)"
3034 msgstr "ავტორი (ა-ჰ)"
3035
3036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
3037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
3038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
3040 #, c-format
3041 msgid "Author (Z-A)"
3042 msgstr "ავტორი (ჰ-ა)"
3043
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:655
3045 #, c-format
3046 msgid "Author notes provided by Syndetics"
3047 msgstr "შენიშვნები ავტორებზე Syndetics-იდან"
3048
3049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
3050 #, c-format
3051 msgid "Author(s)"
3052 msgstr "ავტორ(ებ)ი"
3053
3054 #. For the first occurrence,
3055 #. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3056 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw
3057 #. %3$s:  END
3058 #. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
3059 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3060 #. %6$s:  END
3061 #. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
3062 #. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
3063 #. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
3064 #. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
3065 #. %11$s:  END
3066 #. %12$s:  UNLESS ( loop.last )
3067 #. %13$s:  END
3068 #. %14$s:  END
3069 #. %15$s:  END
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
3072 #, c-format
3073 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3074 msgstr "ავტორ(ებ)ი: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3075
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:86
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:97
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:101
3080 #, c-format
3081 msgid "Author:"
3082 msgstr "ავტორი:"
3083
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
3085 #, c-format
3086 msgid "Authority"
3087 msgstr "ავტორიტ. ჩანაწერი"
3088
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:27
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:30
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:304
3095 #, c-format
3096 msgid "Authority search"
3097 msgstr "ავტორიტ. ცნობების ძიება"
3098
3099 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3100 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3101 #. %3$s:  ELSE
3102 #. %4$s:  END
3103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
3104 #, fuzzy, c-format
3105 msgid "Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3106 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
3107
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
3110 #, c-format
3111 msgid "Authority search results"
3112 msgstr "ავტ. ცნობებში ძიების შედეგი"
3113
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
3115 #, c-format
3116 msgid "Authority type: "
3117 msgstr "ავტ. ჩანაწერების სახეობა: "
3118
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
3120 #, c-format
3121 msgid "Authorized headings"
3122 msgstr "ატორიტ./ნორმატიული რუბრიკები"
3123
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
3125 #, c-format
3126 msgid "Authors"
3127 msgstr "ავტორები"
3128
3129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
3130 #, fuzzy, c-format
3131 msgid "Auto-renewal"
3132 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
3133
3134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:418
3135 #, c-format
3136 msgid "Automatic renewal"
3137 msgstr "ავტომატური გაგრძელება"
3138
3139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:394
3140 #, c-format
3141 msgid "Automatic renewal failed, you have unpaid fines."
3142 msgstr ""
3143
3144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:402
3145 #, c-format
3146 msgid "Automatic renewal failed, your account is expired."
3147 msgstr ""
3148
3149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
3150 #, c-format
3151 msgid "Availability"
3152 msgstr "ხელმისაწვდომობა"
3153
3154 #. For the first occurrence,
3155 #. SCRIPT
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3157 msgid "Availability:"
3158 msgstr "ხელმისაწვდომობა:"
3159
3160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:216
3161 #, c-format
3162 msgid "Availability: "
3163 msgstr "ხელმისაწვდომობა: "
3164
3165 #. %1$s:  IF restrictedvalueopac
3166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:101
3167 #, c-format
3168 msgid "Available %s"
3169 msgstr "ხელმისაწვდომი %s"
3170
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:144
3172 #, c-format
3173 msgid "Available issues"
3174 msgstr "ხელმისაწვდომი ეგზემპლარები"
3175
3176 #. For the first occurrence,
3177 #. %1$s:  rating_avg | html
3178 #. %2$s:  ratings.count | html
3179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
3180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
3182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
3184 #, c-format
3185 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
3186 msgstr ""
3187
3188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
3189 #, c-format
3190 msgid "Awards:"
3191 msgstr "ჯილდოები:"
3192
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
3194 #, c-format
3195 msgid "BE CAREFUL"
3196 msgstr "ფრთხილად"
3197
3198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:73
3199 #, c-format
3200 msgid "BIBTEX"
3201 msgstr "BIBTEX"
3202
3203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3204 #, c-format
3205 msgid "BT"
3206 msgstr "BT"
3207
3208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
3209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
3210 #, c-format
3211 msgid "Back to lists"
3212 msgstr "სიებზე დაბრუნება"
3213
3214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
3215 #, c-format
3216 msgid "Back to results"
3217 msgstr "შედეგებზე დაბრუნება"
3218
3219 #. A
3220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:980
3221 msgid "Back to the results search list"
3222 msgstr "ძიების შედეგების სიაზე დაბრუნება"
3223
3224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
3225 #, fuzzy, c-format
3226 msgid "Backends"
3227 msgstr "უკან"
3228
3229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1156
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:99
3233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:184
3234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:357
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:254
3236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:588
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:637
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:80
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:134
3240 #, c-format
3241 msgid "Barcode"
3242 msgstr "შტრიხკოდი "
3243
3244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:349
3245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:698
3246 #, c-format
3247 msgid "Barcode:"
3248 msgstr "შტრიხკოდი:"
3249
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:132
3251 #, fuzzy, c-format
3252 msgid "Barcodes"
3253 msgstr "შტრიხკოდი "
3254
3255 #. %1$s:  END
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3257 #, c-format
3258 msgid ""
3259 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3260 "assistance. %s "
3261 msgstr ""
3262
3263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3267 #, c-format
3268 msgid "BibTeX"
3269 msgstr "BibTeX"
3270
3271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
3272 #, c-format
3273 msgid "Bibliographies"
3274 msgstr "ბიბლიოგრაფიები"
3275
3276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
3277 #, c-format
3278 msgid "Biography"
3279 msgstr "ბიოგრაფია"
3280
3281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3282 #, fuzzy, c-format
3283 msgid "Blocked"
3284 msgstr "დაბლოკილია!"
3285
3286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3287 #, c-format
3288 msgid "Blocked record"
3289 msgstr "დაბლოკილი ჩანაწერი"
3290
3291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
3292 #, c-format
3293 msgid "Braille"
3294 msgstr "ბრაილი"
3295
3296 #. NAV
3297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:21
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:24
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
3315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:62
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
3323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
3326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
3334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:20
3339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:19
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
3348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:33
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3356 msgid "Breadcrumb"
3357 msgstr ""
3358
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3360 #, c-format
3361 msgid "Brief display"
3362 msgstr "მოკლე ფორმატი"
3363
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
3365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
3366 #, c-format
3367 msgid "Brief history"
3368 msgstr "მოკლე ისტორია"
3369
3370 #. ABBR
3371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3372 msgid "Broader Term"
3373 msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"
3374
3375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:31
3376 #, fuzzy, c-format
3377 msgid "Broader heading"
3378 msgstr "უფრო ზოგადი ტერმინი"
3379
3380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:299
3381 #, c-format
3382 msgid "Browse by hierarchy"
3383 msgstr "დათვალიერება იერარქიულად"
3384
3385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3387 #, c-format
3388 msgid "Browse our catalog"
3389 msgstr "ჩვენი კატალოგის დათვალიერება"
3390
3391 #. For the first occurrence,
3392 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3393 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3394 #. %3$s:  ELSE
3395 #. %4$s:  END
3396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3398 #, fuzzy, c-format
3399 msgid "Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3400 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
3401
3402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:963
3403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:965
3404 #, c-format
3405 msgid "Browse results"
3406 msgstr "შედეგების დათვალიერება"
3407
3408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329
3413 #, fuzzy, c-format
3414 msgid "Browse search"
3415 msgstr "კალათის ძიება"
3416
3417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1258
3418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1260
3419 #, c-format
3420 msgid "Browse shelf"
3421 msgstr "თაროს დათვალიერება"
3422
3423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3425 #, c-format
3426 msgid "CAS login"
3427 msgstr "CAS აუთენტიფიკაცია"
3428
3429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3430 #, c-format
3431 msgid "CD audio"
3432 msgstr "აუდიო კომპაქტ-დისკი"
3433
3434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3435 #, c-format
3436 msgid "CD software"
3437 msgstr "პროგრამები კომპაქტ-დისკზე"
3438
3439 #. SCRIPT
3440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3441 msgid "CSV"
3442 msgstr "CSV"
3443
3444 #. For the first occurrence,
3445 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:224
3450 #, c-format
3451 msgid "CSV - %s"
3452 msgstr "CSV - %s"
3453
3454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1138
3458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
3459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:105
3460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
3461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
3462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:294
3463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
3464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:592
3465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:256
3466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:589
3467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
3468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
3469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:205
3470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:211
3472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3474 #, c-format
3475 msgid "Call number"
3476 msgstr "შენახვის შიფრი"
3477
3478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3480 #, c-format
3481 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3482 msgstr "შენახვის შიფრი (0-9, ა-ჰ)"
3483
3484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3486 #, fuzzy, c-format
3487 msgid "Call number (A-Z)"
3488 msgstr "შენახვის შიფრი (0-9, ა-ჰ)"
3489
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3492 #, c-format
3493 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3494 msgstr "შენახვის შიფრი (ჰ-ა, 9-0)"
3495
3496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
3497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
3498 #, fuzzy, c-format
3499 msgid "Call number (Z-A)"
3500 msgstr "შენახვის შიფრი (ჰ-ა, 9-0)"
3501
3502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:159
3503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:354
3504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:703
3505 #, c-format
3506 msgid "Call number:"
3507 msgstr "შენახვის შიფრი:"
3508
3509 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
3510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:692
3511 #, c-format
3512 msgid "Call number: %s"
3513 msgstr "შენახვის შიფრი:  %s"
3514
3515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1103
3520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:167
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:118
3528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:362
3533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:631
3534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
3535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:275
3536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:512
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:813
3538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:921
3539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:34
3540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:146
3541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:161
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:165
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:135
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3548 #, c-format
3549 msgid "Cancel"
3550 msgstr "გაუქმება"
3551
3552 #. A
3553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
3554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3555 #, c-format
3556 msgid "Cancel email notification"
3557 msgstr "ელ. ფოსტით შეტყობინების გაუქმება"
3558
3559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3560 #, c-format
3561 msgid "Cancel email notification "
3562 msgstr "ელ. ფოსტით შეტყობინების გაუქმება "
3563
3564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3565 #, fuzzy, c-format
3566 msgid "Cancel enrollment "
3567 msgstr "გაერთიანების გაუქმება"
3568
3569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3573 #, fuzzy, c-format
3574 msgid "Cancel rating"
3575 msgstr "გაერთიანების გაუქმება"
3576
3577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
3579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3580 #, c-format
3581 msgid "CancelHold"
3582 msgstr "ჯავშნის გაუქმება"
3583
3584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
3585 #, fuzzy, c-format
3586 msgid "CancelRecall "
3587 msgstr "გაუქმებულია"
3588
3589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3590 #, fuzzy, c-format
3591 msgid "Cancellation date"
3592 msgstr "შექმნის თარიღი"
3593
3594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:42
3595 #, fuzzy, c-format
3596 msgid "Cancelled charge"
3597 msgstr "გაუქმებულია"
3598
3599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
3600 #, c-format
3601 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3602 msgstr "წევრის აქტიური დაკვეთის გაუქმება."
3603
3604 #. INPUT type=radio name=checkitem
3605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:393
3606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:395
3607 msgid "Cannot be put on hold"
3608 msgstr "ვერ დაიჯავშნება"
3609
3610 #. IMG
3611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:116
3612 #, fuzzy
3613 msgid "Cannot be recalled"
3614 msgstr "შეკვეთა შეუძლებელია "
3615
3616 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
3617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3618 #, c-format
3619 msgid "Card number can be up to %s characters."
3620 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -მდე სიგრძის."
3621
3622 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3623 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
3624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3625 #, c-format
3626 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3627 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -დან %s -მდე სიგრძის."
3628
3629 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3631 #, c-format
3632 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3633 msgstr "ბარათის ნომერი უნდა შედგებოდეს %s სიმბოლოსაგან."
3634
3635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3636 #, c-format
3637 msgid "Card number:"
3638 msgstr "ბარათის ნომერი:"
3639
3640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:33
3642 #, c-format
3643 msgid "Cart"
3644 msgstr "კალათა"
3645
3646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
3647 #, c-format
3648 msgid "Cassette recording"
3649 msgstr "ჩანაწერი კასეტაზე"
3650
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:55
3652 #, c-format
3653 msgid "Catalog"
3654 msgstr "კატალოგი"
3655
3656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
3657 #, c-format
3658 msgid "Catalogs"
3659 msgstr "კატალოგები"
3660
3661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:276
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:603
3664 #, c-format
3665 msgid "Category:"
3666 msgstr "კატეგორია:  "
3667
3668 #. INPUT type=submit
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3670 msgid "Change password"
3671 msgstr "პაროლის შეცვლა "
3672
3673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3675 #, c-format
3676 msgid "Change your password"
3677 msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"
3678
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3680 #, c-format
3681 msgid "Change your password "
3682 msgstr "შეცვალეთ თქვენი პაროლი "
3683
3684 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3685 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3686 #. %3$s:  ELSE
3687 #. %4$s:  END
3688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3689 #, fuzzy, c-format
3690 msgid "Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3691 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
3692
3693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:840
3694 #, c-format
3695 msgid "Chapters"
3696 msgstr "თაავები"
3697
3698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:141
3699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:144
3700 #, c-format
3701 msgid "Chapters:"
3702 msgstr "თავები:"
3703
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
3706 #, fuzzy, c-format
3707 msgid "Charges"
3708 msgstr "გადასახადი"
3709
3710 #. For the first occurrence,
3711 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
3712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208
3713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:298
3714 #, fuzzy, c-format
3715 msgid "Charges (%s)"
3716 msgstr "კრედიტები (%s)"
3717
3718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:143
3719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3720 #, c-format
3721 msgid "Check in"
3722 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნება"
3723
3724 #. INPUT type=submit name=confirm
3725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
3726 msgid "Check in item"
3727 msgstr "ეგზემპლარის დაბრუნება"
3728
3729 #. SCRIPT
3730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3731 msgid "Check out"
3732 msgstr "გაცემა"
3733
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:164
3735 #, c-format
3736 msgid "Check-in date:"
3737 msgstr "ჩაბარება/დაბრუნების თარიღი:"
3738
3739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:87
3740 #, c-format
3741 msgid "Checked in"
3742 msgstr "დაბრუნებულია"
3743
3744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:488
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
3746 #, c-format
3747 msgid "Checked out"
3748 msgstr "გაცემულია"
3749
3750 #. %1$s:  issues_count | html
3751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:204
3752 #, c-format
3753 msgid "Checked out (%s)"
3754 msgstr "გაცემული (%s)"
3755
3756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
3757 #, c-format
3758 msgid "Checked out on"
3759 msgstr "გაცემის თარიღი"
3760
3761 #. %1$s:  item.firstname | html
3762 #. %2$s:  item.surname | html
3763 #. %3$s:  IF ( item.cardnumber )
3764 #. %4$s:  item.cardnumber | html
3765 #. %5$s:  END
3766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
3767 #, c-format
3768 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3769 msgstr "გაცემულია %s %s %s(%s),%s -ზე"
3770
3771 #. SCRIPT
3772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3773 #, fuzzy
3774 msgid "Checked out until %s"
3775 msgstr "გაცემული (%s)"
3776
3777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
3778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
3779 #, c-format
3780 msgid "Checkout"
3781 msgstr "გაცემა"
3782
3783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
3784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
3785 #, c-format
3786 msgid "Checkout history"
3787 msgstr "გაცემის ქრონიკა"
3788
3789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
3790 #, fuzzy, c-format
3791 msgid "Checkout note"
3792 msgstr "გაცემის თარიღი"
3793
3794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:93
3796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3797 #, c-format
3798 msgid "Checkouts"
3799 msgstr "გაცემულები"
3800
3801 #. %1$s:  issues_count | html
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:287
3803 #, c-format
3804 msgid "Checkouts (%s)"
3805 msgstr "გაცემულია (%s)"
3806
3807 #. %1$s:  borrowername | html
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
3809 #, c-format
3810 msgid "Checkouts for %s "
3811 msgstr "%s-ზე გაცემული მასალები "
3812
3813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:123
3814 #, c-format
3815 msgid "Checkouts: "
3816 msgstr "გაცემულები: "
3817
3818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3819 #, fuzzy, c-format
3820 msgid "Choose action"
3821 msgstr "აირჩიეთ პიქტოგრამა:"
3822
3823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3824 #, fuzzy, c-format
3825 msgid "Choose format"
3826 msgstr "-- აირჩიეთ ფორმატი --"
3827
3828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
3829 #, c-format
3830 msgid "Citation"
3831 msgstr "ციტირება"
3832
3833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
3834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:693
3835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:806
3836 #, c-format
3837 msgid "City:"
3838 msgstr "ქალაქი:"
3839
3840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:747
3841 #, c-format
3842 msgid "Claimed"
3843 msgstr "მოთხოვნილი"
3844
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
3846 #, c-format
3847 msgid "Classification"
3848 msgstr "კლასიფიკაცია"
3849
3850 #. For the first occurrence,
3851 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
3852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
3854 #, c-format
3855 msgid "Classification: %s "
3856 msgstr "კლასიფიკაცია: %s "
3857
3858 #. INPUT type=reset
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:91
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:934
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
3863 #, c-format
3864 msgid "Clear"
3865 msgstr "გასუფთავება"
3866
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
3868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:217
3869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
3870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:343
3871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
3872 #, c-format
3873 msgid "Clear all"
3874 msgstr "ყველაფრის გასუფთავება"
3875
3876 #. SCRIPT
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:37
3878 msgid "Clear date"
3879 msgstr "თარიღის წაშლა"
3880
3881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:964
3882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:178
3883 #, c-format
3884 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3885 msgstr "თარიღის წაშლა და განუსაზღვრელი ვადით შეჩერება"
3886
3887 #. For the first occurrence,
3888 #. SCRIPT
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3891 #, fuzzy
3892 msgid "Clear filter"
3893 msgstr "ველის გასუფთვება"
3894
3895 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:63
3897 #, c-format
3898 msgid "Click here if you're not %s"
3899 msgstr "დააწკაპეთ აქ, თუ თქვენ არ ხართ %s"
3900
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:921
3902 #, c-format
3903 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3904 msgstr "გამოსახულების სანახავად დააწკაპეთ მასზე"
3905
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
3907 #, c-format
3908 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3909 msgstr ""
3910
3911 #. H1
3912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
3913 msgid "Click to expand this role"
3914 msgstr "დააწკაპეთ როლის გასაშლელად"
3915
3916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
3917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
3918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
3919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
3920 #, c-format
3921 msgid "Click to open in new window"
3922 msgstr "დააწკაპეთ ახალ ფანჯრაში გასახსნელად"
3923
3924 #. DIV
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:286
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:663
3927 msgid "Click to view in Google Books"
3928 msgstr "დააწკაპეთ Google Books-ში სანახავად"
3929
3930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:967
3931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1026
3932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1093
3933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1363
3934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1372
3935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:500
3936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:954
3937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
3938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:183
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:360
3940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3942 #, c-format
3943 msgid "Close"
3944 msgstr "დახურვა"
3945
3946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3947 #, fuzzy, c-format
3948 msgid "Close shelf browser "
3949 msgstr "თაროს დათვალიერების შეწყვეტა"
3950
3951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3952 #, c-format
3953 msgid "Close this window"
3954 msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა"
3955
3956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3957 #, c-format
3958 msgid "Close this window."
3959 msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა."
3960
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3962 #, c-format
3963 msgid "Close window"
3964 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
3965
3966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3967 #, c-format
3968 msgid "Clubs"
3969 msgstr ""
3970
3971 #. %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html
3972 #. %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
3973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:215
3974 #, c-format
3975 msgid "Clubs (%s/%s) "
3976 msgstr "კლუბები (%s/%s) "
3977
3978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
3979 #, c-format
3980 msgid "Clubs currently enrolled in"
3981 msgstr "კლუბები, რომლებიც ამჟამად ჩართულია"
3982
3983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
3984 #, fuzzy, c-format
3985 msgid "Clubs you can enroll in"
3986 msgstr "კლუბები, რომლებიც ამჟამად ჩართულია"
3987
3988 #. SCRIPT
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
3990 #, fuzzy
3991 msgid "Coce image from Amazon.com"
3992 msgstr "იხილეთ Amazon.com-ზე"
3993
3994 #. SCRIPT
3995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
3996 #, fuzzy
3997 msgid "Coce image from Google Books"
3998 msgstr "დააწკაპეთ Google Books-ში სანახავად"
3999
4000 #. SCRIPT
4001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4002 msgid "Coce image from Open Library"
4003 msgstr ""
4004
4005 #. A
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
4007 msgid "Collect items you are interested in"
4008 msgstr "თქვენთვის საინტერესო ერთეულების არჩევა"
4009
4010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
4011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1133
4013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:104
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:363
4015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:92
4016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:119
4017 #, c-format
4018 msgid "Collection"
4019 msgstr "ფონდი/კოლექცია"
4020
4021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
4022 #, fuzzy, c-format
4023 msgid "Collection library:"
4024 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა:"
4025
4026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:148
4027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:152
4028 #, c-format
4029 msgid "Collection title:"
4030 msgstr "ფონდის/კოლექციის სახელწოდება:"
4031
4032 #. For the first occurrence,
4033 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
4034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
4035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
4036 #, c-format
4037 msgid "Collection: %s "
4038 msgstr "კოლექცია: '%s"
4039
4040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
4041 #, fuzzy, c-format
4042 msgid "Collections"
4043 msgstr "ფონდი/კოლექცია"
4044
4045 #. SCRIPT
4046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4047 msgid "Columns"
4048 msgstr "სვეტები"
4049
4050 #. SCRIPT
4051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4052 msgid "Columns settings"
4053 msgstr "სვეტების პარამეტრები "
4054
4055 #. For the first occurrence,
4056 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
4057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:817
4058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:819
4059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:823
4060 #, c-format
4061 msgid "Comment by %s"
4062 msgstr "კომენტარის ავტ. %s"
4063
4064 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
4065 #. %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
4066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:821
4067 #, c-format
4068 msgid "Comment by %s %s"
4069 msgstr "კომენტარის ავტ. %s %s"
4070
4071 #. %1$s:  review.patron.title | html
4072 #. %2$s:  review.patron.firstname | html
4073 #. %3$s:  review.patron.surname | html
4074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:815
4075 #, c-format
4076 msgid "Comment by %s %s %s"
4077 msgstr "კომენტარის ავტ. %s %s %s"
4078
4079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
4081 #, c-format
4082 msgid "Comment:"
4083 msgstr "კომენტარი:"
4084
4085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
4087 #, c-format
4088 msgid "Comments"
4089 msgstr "კომენტარები"
4090
4091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
4092 #, c-format
4093 msgid "Comments on "
4094 msgstr "კომენტარები დოკუმენტზე "
4095
4096 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4097 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4098 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4099 #. %4$s:  ELSE
4100 #. %5$s:  END
4101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
4102 #, fuzzy, c-format
4103 msgid "Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4104 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4105
4106 #. %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
4107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:445
4108 #, c-format
4109 msgid "Comments%s"
4110 msgstr "კომენტარები %s"
4111
4112 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
4113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:409
4114 #, fuzzy, c-format
4115 msgid "Components (%s)"
4116 msgstr "კომენტარები %s"
4117
4118 #. INPUT type=submit
4119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:166
4120 msgid "Confirm"
4121 msgstr "დადასტურება"
4122
4123 #. INPUT type=submit
4124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:487
4125 msgid "Confirm hold"
4126 msgstr "დაჯავშნის დადასტურება"
4127
4128 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4129 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
4130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
4131 #, c-format
4132 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
4133 msgstr "დაადასტურეთ ჯავშანი წევრისათვის: %s (%s) "
4134
4135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
4136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
4137 #, c-format
4138 msgid "Confirm new password:"
4139 msgstr "ახალი პაროლის დადასტურება:"
4140
4141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:879
4142 #, fuzzy, c-format
4143 msgid "Confirm password:"
4144 msgstr "პაროლის დადასტურება"
4145
4146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:557
4147 #, fuzzy, c-format
4148 msgid "Confirm primary email:"
4149 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა:"
4150
4151 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4152 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
4154 #, fuzzy, c-format
4155 msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
4156 msgstr "დაადასტურეთ ჯავშანი წევრისათვის: %s (%s) "
4157
4158 #. INPUT type=submit
4159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:266
4160 #, fuzzy
4161 msgid "Confirm your suggestion"
4162 msgstr "თქვენი წინადადების გაგზავნა"
4163
4164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:517
4165 #, c-format
4166 msgid "Contact information"
4167 msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია"
4168
4169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
4170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
4171 #, fuzzy, c-format
4172 msgid "Contact information: "
4173 msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია"
4174
4175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:747
4176 #, fuzzy, c-format
4177 msgid "Contact note:"
4178 msgstr "საკონტაქტო ჩანაწერი:"
4179
4180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342
4181 #, c-format
4182 msgid "Content"
4183 msgstr "შინაარსი (სარჩევი)"
4184
4185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
4186 #, fuzzy, c-format
4187 msgid "Content Cafe"
4188 msgstr "შინაარსი (სარჩევი) - "
4189
4190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:682
4191 #, c-format
4192 msgid "Contents"
4193 msgstr "შინაარსი/სარჩევი:"
4194
4195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:108
4196 #, fuzzy, c-format
4197 msgid "Contents of &nbsp;"
4198 msgstr "შინაარსი (სარჩევი) - "
4199
4200 #. SCRIPT
4201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4202 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4203 msgstr ""
4204
4205 #. SCRIPT
4206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4207 msgid "Copied one row to clipboard"
4208 msgstr ""
4209
4210 #. SCRIPT
4211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4212 msgid "Copy"
4213 msgstr "კოპირება"
4214
4215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1149
4217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:106
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
4219 #, c-format
4220 msgid "Copy number"
4221 msgstr "ეგზემპლარის ნომერი"
4222
4223 #. SCRIPT
4224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4225 #, fuzzy
4226 msgid "Copy to clipboard"
4227 msgstr "ასლი ყველა ბიბლიოთეკას"
4228
4229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
4230 #, c-format
4231 msgid "Copyright"
4232 msgstr "საავტორო უფლება"
4233
4234 #. OPTGROUP
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:306
4236 msgid "Copyright date"
4237 msgstr "საავტორო უფლების თარიღი"
4238
4239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
4240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
4241 #, fuzzy, c-format
4242 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4243 msgstr "გამოცემის / საავტ.უფლების თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
4244
4245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4247 #, fuzzy, c-format
4248 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4249 msgstr "გამოცემის / საავტ.უფლების თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
4250
4251 #. DIV
4252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
4253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
4254 #, fuzzy, c-format
4255 msgid "Copyright or publication year, for example: 2022"
4256 msgstr "საავტორო უფლებების ან გამოქვეყნების წელი, მაგალითად: 2016 წელი"
4257
4258 #. For the first occurrence,
4259 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4262 #, c-format
4263 msgid "Copyright year: %s "
4264 msgstr "გამოცემის წელი: %s "
4265
4266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:499
4267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:720
4268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:833
4269 #, c-format
4270 msgid "Country:"
4271 msgstr "ქვეყანა:"
4272
4273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4274 #, c-format
4275 msgid "Course #"
4276 msgstr "კურსი  #"
4277
4278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4279 #, c-format
4280 msgid "Course number:"
4281 msgstr "კურსის ნომერი:"
4282
4283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1163
4286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:294
4287 #, c-format
4288 msgid "Course reserves"
4289 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა"
4290
4291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4292 #, c-format
4293 msgid "Course reserves for "
4294 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა for "
4295
4296 #. %1$s:  course.course_name | html
4297 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4298 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4299 #. %4$s:  ELSE
4300 #. %5$s:  END
4301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4302 #, fuzzy, c-format
4303 msgid "Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4304 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4305
4306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4307 #, fuzzy, c-format
4308 msgid "Course reserves for &nbsp;"
4309 msgstr "სასწავლო კურსის ლიტერატურა for "
4310
4311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4314 #, c-format
4315 msgid "Courses"
4316 msgstr "კურსები"
4317
4318 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4319 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4320 #. %3$s:  ELSE
4321 #. %4$s:  END
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4323 #, fuzzy, c-format
4324 msgid "Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4325 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4326
4327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
4328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
4329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:423
4330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:472
4331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:145
4332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:304
4333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4334 #, c-format
4335 msgid "Cover image"
4336 msgstr "გარეკანის სურათი"
4337
4338 #. SCRIPT
4339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4340 #, fuzzy
4341 msgid "Cover image source unknown"
4342 msgstr "კატეგორიის კოდი უცნობია. "
4343
4344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:557
4345 #, c-format
4346 msgid "Create a new list"
4347 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
4348
4349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4351 #, fuzzy, c-format
4352 msgid "Create a new request "
4353 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
4354
4355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:114
4356 #, c-format
4357 msgid "Create new list"
4358 msgstr "ახალი სიის შექმნა"
4359
4360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4362 #, fuzzy, c-format
4363 msgid "Created"
4364 msgstr "შექმნილია -"
4365
4366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
4367 #, c-format
4368 msgid ""
4369 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4370 "record in Koha."
4371 msgstr "წევრისათვის დაიჯავშნება გამოცემა მოცემული ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერიდან."
4372
4373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
4374 #, c-format
4375 msgid ""
4376 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4377 "bibliographic record Koha."
4378 msgstr ""
4379 "წევრისათვის დაიჯავშნება კონკრეტული ეგზემპლარი მოცემული ბიბლიოგრაფიული "
4380 "ჩანაწერიდან."
4381
4382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:38
4383 #, c-format
4384 msgid "Credit"
4385 msgstr "კრედიტი"
4386
4387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:547
4388 #, c-format
4389 msgid "Credits"
4390 msgstr "კრედიტები"
4391
4392 #. %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
4393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
4394 #, c-format
4395 msgid "Credits (%s)"
4396 msgstr "კრედიტები (%s)"
4397
4398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
4399 #, c-format
4400 msgid "Current library"
4401 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა"
4402
4403 #. A
4404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
4405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4406 #, fuzzy
4407 msgid "Current page: Page %s"
4408 msgstr "მიმდინარე ბიბლიოთეკა: %s"
4409
4410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:86
4412 #, c-format
4413 msgid "Current password:"
4414 msgstr "მოქმედი პაროლი:"
4415
4416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62
4417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
4418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:160
4419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4420 #, c-format
4421 msgid "Current session"
4422 msgstr "მიმდინარე სეანსი"
4423
4424 #. SCRIPT
4425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4426 #, fuzzy
4427 msgid "Currently available"
4428 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ჯგუფური ოპერაციები"
4429
4430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4431 #, c-format
4432 msgid "Currently in local use"
4433 msgstr "ამჟამად ადგილობრივად გამოიყენება"
4434
4435 #. %1$s:  item.firstname | html
4436 #. %2$s:  item.surname | html
4437 #. %3$s:  IF ( item.cardnumber )
4438 #. %4$s:  item.cardnumber | html
4439 #. %5$s:  END
4440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4441 #, c-format
4442 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4443 msgstr "ამჟამად გამოიყენება ადგილობრივად %s %s-ის მიერ %s(%s)%s"
4444
4445 #. SCRIPT
4446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4447 #, fuzzy
4448 msgid "Currently unavailable"
4449 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ჯგუფური ოპერაციები"
4450
4451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4452 #, c-format
4453 msgid "Curriculum"
4454 msgstr "კურიკულუმი"
4455
4456 #. A
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
4461 #, fuzzy, c-format
4462 msgid "Custom cover image"
4463 msgstr "გარეკანის სურათი"
4464
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
4466 #, c-format
4467 msgid "DVD video / Videodisc"
4468 msgstr "ვიდეო DVD / ვიდეოდისკი"
4469
4470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:23
4471 #, c-format
4472 msgid "Daily rental fee"
4473 msgstr ""
4474
4475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
4476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
4477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:73
4478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:118
4479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:170
4480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
4481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:837
4482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4483 #, c-format
4484 msgid "Date"
4485 msgstr "თარიღი"
4486
4487 #. OPTGROUP
4488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:318
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
4490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:597
4491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4492 #, c-format
4493 msgid "Date added"
4494 msgstr "დამატების თარიღი"
4495
4496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4498 #, fuzzy, c-format
4499 msgid "Date added (newest to oldest)"
4500 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
4501
4502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:325
4503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
4504 #, fuzzy, c-format
4505 msgid "Date added (oldest to newest)"
4506 msgstr "დაკომპლექტების თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
4507
4508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:177
4509 #, c-format
4510 msgid "Date added:"
4511 msgstr "დამატების თარიღი:"
4512
4513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1155
4515 #, c-format
4516 msgid "Date due"
4517 msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა)"
4518
4519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:330
4520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335
4521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:707
4522 #, c-format
4523 msgid "Date due:"
4524 msgstr "დაბრუნების თარიღი (ვადა): "
4525
4526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4527 #, fuzzy, c-format
4528 msgid "Date enrolled"
4529 msgstr "დაკვეთის თარიღი"
4530
4531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:348
4532 #, c-format
4533 msgid "Date of birth:"
4534 msgstr "დაბადების თარიღი:"
4535
4536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
4537 #, c-format
4538 msgid "Date received"
4539 msgstr "მიღების თარიღი"
4540
4541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:116
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:119
4543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:77
4544 #, c-format
4545 msgid "Date:"
4546 msgstr "თარიღი:"
4547
4548 #. OPTGROUP
4549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4550 msgid "Dates"
4551 msgstr "თარიღები"
4552
4553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4554 #, c-format
4555 msgid "Days in advance"
4556 msgstr "დღით ადრე"
4557
4558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
4560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
4561 #, c-format
4562 msgid "Default"
4563 msgstr "სტანდარტული"
4564
4565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
4566 #, c-format
4567 msgid "Default sorting"
4568 msgstr "სტანდარტული დახარისხება"
4569
4570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4571 #, fuzzy, c-format
4572 msgid ""
4573 "Default: keep my history according to local laws. This is the default "
4574 "option : the library will keep your history for the duration permitted by "
4575 "local laws."
4576 msgstr ""
4577 "სტანდარტული: ჩემი კითხვის ქრონიკის შენახვა ადგილობრივი კანონმდებლობის "
4578 "მიხედვით. ეს არის სტანდარტული პარამეტრი: ბიბლიოთეკა თავისი წესების (ან "
4579 "კანონმდებლობის) მიხედვით შეინახვას ცნობებს თქვენს შესახებ."
4580
4581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
4582 #, c-format
4583 msgid ""
4584 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4585 "values: "
4586 msgstr ""
4587 "განსაზღვრავს მეტა-მონაცემების სქემას, რომელშიც მოხდება ჩანაწერების "
4588 "დაბრუნება. შესაძლებელი პარამეტრები: "
4589
4590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
4591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:256
4592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
4593 #, c-format
4594 msgid "Delete"
4595 msgstr "წაშლა"
4596
4597 #. INPUT type=submit
4598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:194
4599 #, fuzzy
4600 msgid "Delete checkout and hold history"
4601 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა"
4602
4603 #. INPUT type=submit
4604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:178
4605 #, fuzzy
4606 msgid "Delete checkout history"
4607 msgstr "ეგზემპლარის ცირკულაციის ქრონიკის ნახვა"
4608
4609 #. INPUT type=submit
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:186
4611 #, fuzzy
4612 msgid "Delete hold history"
4613 msgstr "სიის წაშლა"
4614
4615 #. INPUT type=submit
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
4617 msgid "Delete selected"
4618 msgstr "მონიშნულის წაშლა"
4619
4620 #. INPUT type=submit
4621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4622 #, fuzzy
4623 msgid "Delete selected tags"
4624 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
4625
4626 #. INPUT type=submit
4627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:546
4628 msgid "Delete this list"
4629 msgstr "ამ სიის წაშლა"
4630
4631 #. A
4632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
4633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
4634 msgid "Delete your search history"
4635 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკის წაშლა"
4636
4637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4638 #, c-format
4639 msgid "Department:"
4640 msgstr "განყოფილება: "
4641
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4643 #, c-format
4644 msgid "Dept."
4645 msgstr "განყ."
4646
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4651 #, c-format
4652 msgid "Description"
4653 msgstr "აღწერილობა"
4654
4655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
4656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4657 #, c-format
4658 msgid "Details"
4659 msgstr "დეტალები"
4660
4661 #. For the first occurrence,
4662 #. %1$s:  bibliotitle | html
4663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:68
4665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:28
4666 #, c-format
4667 msgid "Details for %s"
4668 msgstr "დეტალები %s"
4669
4670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4671 #, fuzzy, c-format
4672 msgid "Details for: "
4673 msgstr "დეტალები %s"
4674
4675 #. For the first occurrence,
4676 #. %1$s:  biblio.title | html
4677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:22
4678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:26
4679 #, fuzzy, c-format
4680 msgid "Details for: %s"
4681 msgstr "დეტალები %s"
4682
4683 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4684 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4685 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4686 #. %4$s:  ELSE
4687 #. %5$s:  END
4688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
4689 #, fuzzy, c-format
4690 msgid "Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4691 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4692
4693 #. %1$s:  request.backend | html
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4695 #, fuzzy, c-format
4696 msgid "Details from %s"
4697 msgstr "დეტალები %s"
4698
4699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4700 #, c-format
4701 msgid "Details from library"
4702 msgstr "ცნობები ბიბლიოთეკიდან "
4703
4704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
4705 #, c-format
4706 msgid "Dewey"
4707 msgstr "დუის ინდექსი"
4708
4709 #. For the first occurrence,
4710 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
4711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
4712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
4713 #, c-format
4714 msgid "Dewey: %s "
4715 msgstr "დუის ინდ: %s "
4716
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
4718 #, c-format
4719 msgid "Dictionaries"
4720 msgstr "ლექსიკონები"
4721
4722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4723 #, c-format
4724 msgid "Did you mean:"
4725 msgstr "ამას ხომ არ გულისხმობდით:"
4726
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4728 #, c-format
4729 msgid "Digests only "
4730 msgstr "მხოლოდ დაიჯესტები"
4731
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:158
4733 #, c-format
4734 msgid "Digital scan"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4738 #, c-format
4739 msgid "Directories"
4740 msgstr "ცნობარები"
4741
4742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4744 #, c-format
4745 msgid "Discharge"
4746 msgstr "ჩამოწერა"
4747
4748 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4749 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4750 #. %3$s:  ELSE
4751 #. %4$s:  END
4752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4753 #, fuzzy, c-format
4754 msgid "Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4755 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4756
4757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
4758 #, c-format
4759 msgid "Discographies"
4760 msgstr "დისკოგრაფიები"
4761
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
4763 #, fuzzy, c-format
4764 msgid "Display news for: "
4765 msgstr "ჩვენება -: "
4766
4767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4768 #, c-format
4769 msgid "Displaying availability results"
4770 msgstr ""
4771
4772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:968
4773 #, fuzzy, c-format
4774 msgid "Do not suspend"
4775 msgstr "არ გამოიყენოთ."
4776
4777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4778 #, c-format
4779 msgid ""
4780 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
4781 "arrives?"
4782 msgstr ""
4783 "გნებავთ ელ.ფოსტის მიღება, როდესაც ამ ხელმოწერის საფუძველზე ახალ გამოცემას "
4784 "მივიღებთ?"
4785
4786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:217
4787 #, c-format
4788 msgid "Don't have a library card?"
4789 msgstr "არა გაქვთ მკითხველის ბარათი?"
4790
4791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:215
4792 #, c-format
4793 msgid "Don't have a password yet?"
4794 msgstr "ჯერ არ გაქვთ პაროლი?"
4795
4796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
4797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
4799 #, c-format
4800 msgid "Don't have an account? "
4801 msgstr "ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული? "
4802
4803 #. SCRIPT
4804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4805 msgid "Download"
4806 msgstr "ჩამოტვირთვა"
4807
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
4809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
4810 #, c-format
4811 msgid "Download "
4812 msgstr "ჩამოტვირთვა"
4813
4814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4815 #, c-format
4816 msgid "Download cart"
4817 msgstr "კალათის ჩამოტვირთვა"
4818
4819 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4820 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4821 #. %3$s:  ELSE
4822 #. %4$s:  END
4823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4824 #, fuzzy, c-format
4825 msgid "Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4826 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4827
4828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4830 #, c-format
4831 msgid "Download list "
4832 msgstr "სიის ჩამოტვირთვა:"
4833
4834 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
4835 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4836 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4837 #. %4$s:  ELSE
4838 #. %5$s:  END
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4840 #, fuzzy, c-format
4841 msgid "Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4842 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4843
4844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4845 #, fuzzy, c-format
4846 msgid "Download list unsuccessful"
4847 msgstr "სიის ჩამოტვირთვა:"
4848
4849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:69
4850 #, c-format
4851 msgid "Dublin Core"
4852 msgstr "Dublin Core"
4853
4854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:249
4855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
4856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:639
4857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:313
4858 #, c-format
4859 msgid "Due"
4860 msgstr "ვადა"
4861
4862 #. For the first occurrence,
4863 #. %1$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates
4864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:131
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:430
4866 #, c-format
4867 msgid "Due %s"
4868 msgstr "ვადა %s "
4869
4870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:42
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:102
4872 #, c-format
4873 msgid "Due date"
4874 msgstr "ვადა"
4875
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90
4877 #, fuzzy, c-format
4878 msgid "Due date is not valid."
4879 msgstr "დაბადების თარიღი მცდარია."
4880
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4882 #, c-format
4883 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4884 msgstr "შეცდომა: შიდა შეცდომა: არასრული შეკვეთის მოთხოვნა. "
4885
4886 #. %1$s:  bad_biblionumber | html
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4888 #, c-format
4889 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
4890 msgstr "შეცდომა: ნომერზე %s ვერ მოიძებნა ბიბ.ჩანაწერი. "
4891
4892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4893 #, c-format
4894 msgid "ERROR: No record id specified. "
4895 msgstr "შეცდომა: ჩანაწერის საიდენტიფიკაციო ნომერი არ არის მითითებული. "
4896
4897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:27
4898 #, fuzzy, c-format
4899 msgid "Earlier heading"
4900 msgstr "%sa - ადრინდელი სათაური"
4901
4902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:803
4903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:707
4904 #, c-format
4905 msgid "Edit"
4906 msgstr "რედაქტირება"
4907
4908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4909 #, fuzzy, c-format
4910 msgid "Edit issue note"
4911 msgstr "რედაქტირება ჰოსტზე"
4912
4913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:242
4914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:525
4915 #, c-format
4916 msgid "Edit list"
4917 msgstr "სიის რედაქტირება"
4918
4919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:120
4920 #, fuzzy, c-format
4921 msgid "Edit list &nbsp;"
4922 msgstr "სიის რედაქტირება "
4923
4924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:455
4925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
4926 #, fuzzy, c-format
4927 msgid "Edit note"
4928 msgstr "რედაქტირება ჰოსტზე"
4929
4930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
4931 #, c-format
4932 msgid "Editing "
4933 msgstr "რედაქტირება "
4934
4935 #. For the first occurrence,
4936 #. %1$s:  title | html
4937 #. %2$s:  author | html
4938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4940 #, fuzzy, c-format
4941 msgid "Editing issue note for %s %s"
4942 msgstr "სამარშრუტო სიის რედაქტირება ერთეულისათვის "
4943
4944 #. %1$s:  title | html
4945 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4946 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4947 #. %4$s:  ELSE
4948 #. %5$s:  END
4949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4950 #, fuzzy, c-format
4951 msgid "Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4952 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
4953
4954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:455
4955 #, c-format
4956 msgid "Editions"
4957 msgstr "გამოცემები"
4958
4959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:240
4960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
4961 #, c-format
4962 msgid "Email"
4963 msgstr "ელ.ფოსტა"
4964
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4968 #, c-format
4969 msgid "Email address:"
4970 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი:"
4971
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:738
4973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4974 #, c-format
4975 msgid "Email:"
4976 msgstr "ელ.ფოსტა: "
4977
4978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
4979 #, fuzzy, c-format
4980 msgid "Emails do not match! "
4981 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა! "
4982
4983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
4984 #, c-format
4985 msgid "Empty and close"
4986 msgstr "დაცარიელება და დახურვა"
4987
4988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
4989 #, c-format
4990 msgid "Encyclopedias "
4991 msgstr "ენციკლოპედიები"
4992
4993 #. SCRIPT
4994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
4995 #, fuzzy
4996 msgid "End session"
4997 msgstr "მიმდინარე სეანსი"
4998
4999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:74
5000 #, fuzzy, c-format
5001 msgid "EndNote"
5002 msgstr "შენიშნვა"
5003
5004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:63
5005 #, c-format
5006 msgid "English"
5007 msgstr "ინგლისური"
5008
5009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
5010 #, c-format
5011 msgid "Enhanced content: "
5012 msgstr "გაფართოებული კონტენტი: "
5013
5014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:568
5015 #, c-format
5016 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
5017 msgstr "გაფართოებული აღწერილობა Syndetics-დან:"
5018
5019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
5020 #, c-format
5021 msgid "Enroll "
5022 msgstr "გაწევრიანება "
5023
5024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
5025 #, c-format
5026 msgid "Enroll in "
5027 msgstr "გაწევრიანება კლუბში "
5028
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
5030 #, fuzzy, c-format
5031 msgid "Enrollment"
5032 msgstr "სარეგისტრაციო გადასახადი"
5033
5034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
5035 #, c-format
5036 msgid "Enter a new purchase suggestion"
5037 msgstr "შეიტანეთ წინადადება ახალი ლიტერატურის შესყიდვაზე"
5038
5039 #. INPUT type=text name=q
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
5041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283
5042 msgid "Enter search terms"
5043 msgstr "შეიყვანეთ საძიებო ტერმინები"
5044
5045 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
5046 #. %2$s:  END
5047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:40
5048 #, c-format
5049 msgid ""
5050 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
5051 "the enter key)."
5052 msgstr ""
5053 "შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის საიდენტიფიკაციო მონაცემი%s და პაროლი%s და "
5054 "დააწკაპეთ ღილაკზე (ან დააჭირეთ enter-ს)."
5055
5056 #. For the first occurrence,
5057 #. %1$s:  authtypetext | html
5058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:30
5059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:63
5060 #, c-format
5061 msgid "Entry %s"
5062 msgstr "ჩანაწერი %s"
5063
5064 #. %1$s:  authtypetext | html
5065 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5066 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5067 #. %4$s:  ELSE
5068 #. %5$s:  END
5069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
5070 #, fuzzy, c-format
5071 msgid "Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5072 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
5073
5074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:187
5075 #, c-format
5076 msgid "Enumeration"
5077 msgstr "ნუმერაცია"
5078
5079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
5080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:109
5081 #, c-format
5082 msgid "Error"
5083 msgstr "შეცდომა"
5084
5085 #. For the first occurrence,
5086 #. %1$s:  errno | html
5087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
5088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
5089 #, fuzzy, c-format
5090 msgid "Error %s"
5091 msgstr "შეცდომა: %s"
5092
5093 #. SCRIPT
5094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5095 msgid "Error searching %s collection"
5096 msgstr "შეცდომა %s კოლექციაში ძებნის დროს"
5097
5098 #. SCRIPT
5099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5100 #, fuzzy
5101 msgid "Error searching OverDrive collection."
5102 msgstr "შეცდომა %s კოლექციაში ძებნის დროს"
5103
5104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:7
5105 #, fuzzy, c-format
5106 msgid "Error while loading stylesheet."
5107 msgstr "შეცდომა ფაილის გადმოტვირთვაში"
5108
5109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:11
5110 #, fuzzy, c-format
5111 msgid "Error while parsing input."
5112 msgstr "შეცდომა ეგზემპლარის შენახვისას"
5113
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:9
5115 #, c-format
5116 msgid "Error while parsing stylesheet."
5117 msgstr ""
5118
5119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:13
5120 #, c-format
5121 msgid "Error while transforming input."
5122 msgstr ""
5123
5124 #. SCRIPT
5125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5126 #, fuzzy
5127 msgid "Error! Adding tags failed at"
5128 msgstr "შეცდომა ფაილის გადმოტვირთვაში"
5129
5130 #. SCRIPT
5131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5132 msgid "Error! Illegal parameter"
5133 msgstr "შეცდომა! დაუშვებელი პარამეტრი"
5134
5135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5136 #, c-format
5137 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5138 msgstr ""
5139 "შეცდომა! თქვენ ვერ დაამატებთ ცარიელ კომენტარს. გთხოვთ, დაუმატოთ კომენტარის "
5140 "ტექსტი, ან გააუქმოთ."
5141
5142 #. SCRIPT
5143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5144 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5145 msgstr "შეცდომა! თქვენ ვერ წაშლით თეგს"
5146
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5148 #, c-format
5149 msgid ""
5150 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5151 msgstr ""
5152 "შეცდომა! თქვენი კომენტარი მთლიანად დაუშვებელი კოდებისგან შედგებოდა. იგი არ "
5153 "დაემატა."
5154
5155 #. SCRIPT
5156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5157 msgid ""
5158 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5159 "with plain text."
5160 msgstr ""
5161 "შეცდომა! თქვენი თეგი მთლიანად კოდებისაგან შედგებოდა. იგი არ დაემატა. გთხოვთ "
5162 "კიდევ სცადოთ მარტივი ტექსტით."
5163
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:147
5167 #, c-format
5168 msgid "Error:"
5169 msgstr "შეცდომა:"
5170
5171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
5172 #, fuzzy, c-format
5173 msgid "Error: "
5174 msgstr "შეცდომები: "
5175
5176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5177 #, fuzzy, c-format
5178 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5179 msgstr "ბიბ. ჩანაწერების  ექსპორტი"
5180
5181 #. SCRIPT
5182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5183 msgid "Errors: "
5184 msgstr "შეცდომები: "
5185
5186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5187 #, fuzzy, c-format
5188 msgid "Exact "
5189 msgstr "ზუსტად -"
5190
5191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
5192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:755
5193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
5194 #, c-format
5195 msgid "Example Call"
5196 msgstr "საცდელი ზარი"
5197
5198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673
5200 #, c-format
5201 msgid "Example Response"
5202 msgstr "პასუხის ნიმუში"
5203
5204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
5205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:423
5206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:487
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510
5208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:545
5209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:668
5210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:694
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721
5212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
5213 #, c-format
5214 msgid "Example call"
5215 msgstr "საცდელი ზარი"
5216
5217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:214
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:428
5220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
5221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:550
5222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699
5223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:726
5224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794
5226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
5227 #, c-format
5228 msgid "Example response"
5229 msgstr "პასუხის ნიმუში"
5230
5231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:417
5232 #, c-format
5233 msgid "Excerpt"
5234 msgstr "ამონარიდი"
5235
5236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:626
5237 #, c-format
5238 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5239 msgstr "Syndetics-ის მოწოდებული ციტატები"
5240
5241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:737
5242 #, c-format
5243 msgid "Expected"
5244 msgstr "სავარაუდოა -"
5245
5246 #. SCRIPT
5247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
5248 msgid "Expecting a specific item selection."
5249 msgstr "ველოდებით კონკრეტული ეგზემპლარის შერჩევას."
5250
5251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5252 #, c-format
5253 msgid "Expiration date"
5254 msgstr "ბოლო ვადა"
5255
5256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
5257 #, c-format
5258 msgid "Expiration date:"
5259 msgstr "ბოლო (ამოწურვის) ვადა:"
5260
5261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:67
5262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
5263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:781
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:786
5265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
5266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
5267 #, c-format
5268 msgid "Expiration:"
5269 msgstr "ბოლო ვადა:"
5270
5271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:39
5272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:760
5273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5274 #, c-format
5275 msgid "Expires on"
5276 msgstr "ვადა იწურება"
5277
5278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
5279 #, c-format
5280 msgid "Explain "
5281 msgstr "განმატება "
5282
5283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:134
5284 #, c-format
5285 msgid "Export"
5286 msgstr "ექსპორტი"
5287
5288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:114
5289 #, c-format
5290 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5291 msgstr ""
5292
5293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
5294 #, c-format
5295 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5296 msgstr "წევრზე დაფიქსირებული გაცემის ვადის გაგძელება."
5297
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:630
5299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:632
5300 #, c-format
5301 msgid "Fax"
5302 msgstr "ფაქსი"
5303
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:576
5305 #, c-format
5306 msgid "Fax:"
5307 msgstr "ფაქსი:"
5308
5309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
5310 #, c-format
5311 msgid "Fax: "
5312 msgstr "ფაქსი: "
5313
5314 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5315 #. %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
5316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:369
5317 #, c-format
5318 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5319 msgstr "უფასოა შემდეგი სახეობის გამოცემებისათვის '%s': %s"
5320
5321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377
5322 #, c-format
5323 msgid "Female:"
5324 msgstr "ქალი:"
5325
5326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
5327 #, c-format
5328 msgid "Fewer options"
5329 msgstr "ნაკლები არჩევანი"
5330
5331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345
5332 #, c-format
5333 msgid "Fiction"
5334 msgstr "მხატვრული ლიტერატურა"
5335
5336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
5337 #, c-format
5338 msgid "Fiction notes:"
5339 msgstr "შენიშვნები მხატვრ. ლიტერატურაზე:"
5340
5341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
5342 #, c-format
5343 msgid "Filmographies"
5344 msgstr "ფილმოგრაფია"
5345
5346 #. SCRIPT
5347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5348 msgid "Filter paid transactions"
5349 msgstr "გადახდილი ტრანსაქციების გაფილტვრა"
5350
5351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:20
5352 #, c-format
5353 msgid "Fine"
5354 msgstr "ჯარიმა"
5355
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5357 #, c-format
5358 msgid "Fine amount"
5359 msgstr "ჯარიმის/გადასახადის ოდენობა"
5360
5361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:261
5362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:644
5363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:316
5364 #, c-format
5365 msgid "Fines"
5366 msgstr "ჯარიმები"
5367
5368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:561
5369 #, c-format
5370 msgid "Fines and charges"
5371 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები"
5372
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432
5374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:735
5375 #, c-format
5376 msgid "Fines:"
5377 msgstr "ჯარიმები:"
5378
5379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:100
5380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:265
5382 #, c-format
5383 msgid "Finish"
5384 msgstr "დასრულება"
5385
5386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
5387 #, fuzzy, c-format
5388 msgid "Finish enrollment"
5389 msgstr "მიღების დასრულება"
5390
5391 #. For the first occurrence,
5392 #. SCRIPT
5393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5395 #, c-format
5396 msgid "First"
5397 msgstr "პირველი"
5398
5399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:779
5401 #, c-format
5402 msgid "First name:"
5403 msgstr "სახელი:"
5404
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
5406 #, c-format
5407 msgid ""
5408 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5409 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5410 "and after."
5411 msgstr ""
5412 "მაგალითად: 1999-2001. შეგიძლიათ აგრეთვე გამოიყენოთ \"-1987\" – "
5413 "\"ყველაფრსთვის, რაც 1987 წლამდე გამოიცა\" ან \"2008-\" – ყველაფრისთვის, რაც "
5414 "2008 წლის შემდეგ გამოიცა\"."
5415
5416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5417 #, c-format
5418 msgid ""
5419 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5420 "this data. Please log in and change your password."
5421 msgstr ""
5422 "თქვენთვის უფრო ხელსაყრელი რომ იყოს, სარეგისტრაციო ფანჯარა წინასწარაა "
5423 "შევსებული ამ მონაცემებით. გთხოვთ, დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ თქვენი პაროლი."
5424
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5426 #, c-format
5427 msgid ""
5428 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5429 "this data. Please log in."
5430 msgstr ""
5431 "თქვენთვის უფრო ხელსაყრელი რომ იყოს, სარეგისტრაციო ფანჯარა წინასწარაა "
5432 "შევსებული ამ მონაცემებით. გთხოვთ, შეხვიდეთ სისტემაში"
5433
5434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:85
5435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:87
5436 #, c-format
5437 msgid "Forever"
5438 msgstr "სამუდამოდ"
5439
5440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5441 #, fuzzy, c-format
5442 msgid ""
5443 "Forever: keep my history without limit. This is the option for users who "
5444 "want to keep track of what they are reading or placed a hold on."
5445 msgstr ""
5446 "სამუდამოდ: ჩემი კითხვის სიის შენახვა სამუდამოდ. ეს პარამეტრი მისთვისაა, "
5447 "ვისაც საკუთარი კითხვის ქრონიკის შენახვა სურს."
5448
5449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:37
5450 #, c-format
5451 msgid "Forgiven"
5452 msgstr "პატიება"
5453
5454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:223
5455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:206
5456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:104
5457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:114
5458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:400
5459 #, fuzzy, c-format
5460 msgid "Forgot your password?"
5461 msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"
5462
5463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5465 #, c-format
5466 msgid "Forgotten password recovery"
5467 msgstr "დავიწყებული პაროლის განახლება"
5468
5469 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5470 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5471 #. %3$s:  ELSE
5472 #. %4$s:  END
5473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5474 #, c-format
5475 msgid "Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5476 msgstr ""
5477
5478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:358
5479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:842
5480 #, c-format
5481 msgid "Format"
5482 msgstr "ფორმატი"
5483
5484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:155
5485 #, c-format
5486 msgid "Format:"
5487 msgstr "ფორმატი:"
5488
5489 #. SCRIPT
5490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5491 msgid "Found"
5492 msgstr "მოინახა"
5493
5494 #. SCRIPT
5495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5496 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5497 msgstr "მოიძებნა %s შედეგი ბიბლიოთეკის %s ფონდში."
5498
5499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5500 #, fuzzy, c-format
5501 msgid "Found in Open Library:"
5502 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკა:"
5503
5504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:64
5505 #, c-format
5506 msgid "French"
5507 msgstr ""
5508
5509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5510 #, c-format
5511 msgid "From: "
5512 msgstr "-დან : "
5513
5514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:108
5515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:55
5516 #, c-format
5517 msgid "Full history"
5518 msgstr "სრული ისტორია"
5519
5520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:71
5521 #, c-format
5522 msgid "Full subscription history"
5523 msgstr "ხელმოწერის წარმოების სრული ქრონიკა"
5524
5525 #. %1$s:  bibliotitle | html
5526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5527 #, c-format
5528 msgid "Full subscription history for %s"
5529 msgstr "ხელმოწერის ისტორია გამოცემაზე - %s"
5530
5531 #. %1$s:  bibliotitle | html
5532 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5533 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5534 #. %4$s:  ELSE
5535 #. %5$s:  END
5536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:9
5537 #, fuzzy, c-format
5538 msgid "Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5539 msgstr "ხელმოწერის ისტორია გამოცემაზე - %s"
5540
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5542 #, c-format
5543 msgid "Fuzzy "
5544 msgstr ""
5545
5546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:959
5547 #, c-format
5548 msgid "GDPR consent"
5549 msgstr "GDPR-ზე თანხმობა"
5550
5551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5552 #, c-format
5553 msgid "GDPR consents"
5554 msgstr "GDPR-ზე თანხმობა"
5555
5556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
5557 #, c-format
5558 msgid "General"
5559 msgstr "ზოგადი"
5560
5561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:66
5562 #, c-format
5563 msgid "German"
5564 msgstr ""
5565
5566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5567 #, c-format
5568 msgid "Get new password recovery link"
5569 msgstr "მიიღეთ ახალი პაროლის ბმული"
5570
5571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
5573 #, fuzzy, c-format
5574 msgid "Get your discharge"
5575 msgstr "დავალიანების ჩამოწერის მოთხოვნა"
5576
5577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
5579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
5580 #, fuzzy, c-format
5581 msgid "GetAuthorityRecords"
5582 msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"
5583
5584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5587 #, fuzzy, c-format
5588 msgid "GetAvailability"
5589 msgstr "ხელმისაწვდომობა"
5590
5591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
5593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5594 #, c-format
5595 msgid "GetPatronInfo"
5596 msgstr "GetPatronInfo"
5597
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659
5600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5601 #, fuzzy, c-format
5602 msgid "GetPatronStatus"
5603 msgstr "წევრის სტატუსი"
5604
5605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
5607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
5608 #, c-format
5609 msgid "GetRecords"
5610 msgstr "GetRecords"
5611
5612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
5614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5615 #, c-format
5616 msgid "GetServices"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
5620 #, c-format
5621 msgid ""
5622 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5623 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5624 "specific metadata schema for the record objects."
5625 msgstr ""
5626 "ავტორიტეტული ჩანაწერების იდენტიფიკატორების სიიდან იძლევა ჩანაწერების "
5627 "ობიექტების სიას, რომლებიც შეიცავენ ავტორიტეტულ ჩანაწერებს. ჩანაწერების "
5628 "ობიექტებისთვის ამ ფუნქციის მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს მეტამონაცემების "
5629 "კონკრეტული სქემა."
5630
5631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:187
5632 #, c-format
5633 msgid ""
5634 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5635 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5636 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5637 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5638 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5639 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5640 msgstr ""
5641 "ჩანაწერთა იდენტიფიკატორების სიის შეტანის შედეგად, აბრუნებს ჩანაწერის "
5642 "ობიექტების სიას, რომელიც შეიცავს ბიბლიოგრაფიული ინფორმაციის, აგრეთვე მასთან "
5643 "დაკავშირებულ ინფორმაციას არსებული ეგზემპლარების შესახებ. აბონენტს შეუძლია "
5644 "მოითხოვოს, რომ ჩანაწერის ობიექტები დაუბრუნდეს კონკრეტული მეტადა ტის სქემით. "
5645 "ეს ფუნქცია იქცევა HarvestBibliographicRecords და HarvestExpandedRecords -ის "
5646 "მსგავსადმონაცემთა აგრეგაციისას, მაგრამ საშუალებას იძლევა სწრაფად, რეალურ "
5647 "დროში მოხდეს ძიება ბიბლიოგრაფიული იდენტიფიკატორით."
5648
5649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5650 #, c-format
5651 msgid ""
5652 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5653 "availability and call number of the items associated with the identifiers."
5654 msgstr ""
5655
5656 #. INPUT type=submit name=save
5657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
5661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:198
5662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
5663 #, c-format
5664 msgid "Go"
5665 msgstr "შესრულება"
5666
5667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:71
5668 #, c-format
5669 msgid "Go to OPAC"
5670 msgstr ""
5671
5672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:73
5673 #, fuzzy, c-format
5674 msgid "Go to Staff client"
5675 msgstr "დაწვრილებითი მონაცემების გვერდზე გასვლა"
5676
5677 #. LI
5678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1010
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1015
5680 msgid "Go to detail"
5681 msgstr "დაწვრილებითი მონაცემების გვერდზე გასვლა"
5682
5683 #. A
5684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5686 #, fuzzy
5687 msgid "Go to page %s"
5688 msgstr "გადასვლა გვერდზე:"
5689
5690 #. A
5691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5692 #, fuzzy
5693 msgid "Go to the first page"
5694 msgstr "მთავარ გვერდზე დაბრუნება"
5695
5696 #. A
5697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5698 #, fuzzy
5699 msgid "Go to the last page"
5700 msgstr "მთავარ გვერდზე დაბრუნება"
5701
5702 #. A
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
5704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5705 #, fuzzy
5706 msgid "Go to the next page"
5707 msgstr "ჩანაწერის ცნობების გვერდზე გადასვლა"
5708
5709 #. A
5710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
5711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5712 #, fuzzy
5713 msgid "Go to the previous page"
5714 msgstr "წინა გვერდზე დაბრუნება"
5715
5716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
5718 #, c-format
5719 msgid "Go to your account page"
5720 msgstr "თქვენი ანგარიშის გვერდზე გასვლა"
5721
5722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
5723 #, fuzzy, c-format
5724 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5725 msgstr "ბიბლიოგრაფიები"
5726
5727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5728 #, fuzzy, c-format
5729 msgid "Google login"
5730 msgstr "სისტემის სარეგისტრაციო Login"
5731
5732 #. OPTGROUP
5733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:244
5734 msgid "Groups"
5735 msgstr "ჯგუფები"
5736
5737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:242
5738 #, c-format
5739 msgid "Groups of libraries"
5740 msgstr "ბიბლიოთეკების ჯგუფები"
5741
5742 #. For the first occurrence,
5743 #. %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5744 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5745 #. %3$s:  g.firstname | html
5746 #. %4$s:  g.surname | html
5747 #. %5$s: - IF ! loop.last
5748 #. %6$s:  END
5749 #. %7$s:  END
5750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
5751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
5752 #, fuzzy, c-format
5753 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5754 msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
5755
5756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
5757 #, c-format
5758 msgid "Handbooks"
5759 msgstr "ცნობარები/სახელმძღვანელოები"
5760
5761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
5762 #, fuzzy, c-format
5763 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5764 msgstr "ავტორიტეტული ჩანაწერი"
5765
5766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
5767 #, c-format
5768 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5769 msgstr ""
5770 "ჩანაწერების იდენტიფიკატორების მოცემული სიისთვის იძლევა ჩანაწერების "
5771 "ობიექტების სიას, რომელშიც შედის ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია, ისევე როგორც "
5772 "ინფორმაცია მათთან დაკავშირებული დოკუმენტებისა და ეგზემპლარების შესახებ. "
5773 "მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს ჩანაწერების ობიექტებისთვის მეტამონაცემების "
5774 "კონკრეტული სქემა. ეს ფუნქცია მოქმედებს ისევე, როგორც "
5775 "HarvestBibliographicRecords და HarvestExpandedRecords მონაცემების "
5776 "აგრეგაციაში, მაგრამ სწრაფად, რეალურ დროში ძიების  საშუალებას იძლევა "
5777 "ბიბლიოგრაფიული იდენტიფიკატორის გამოყენებით. ბიბლიოგრაფიული ან ეგზემპლარების "
5778 "იდენტიფიკატორების მოცემული ნაკრებისათვის იძლევა სიას ამ იდენტიფიკატორებთან "
5779 "დაკავშირებული ეგზემპლარების ხელმისაწვდომობის შესახებ."
5780
5781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
5782 #, c-format
5783 msgid "HarvestExpandedRecords "
5784 msgstr ""
5785 "ჩანაწერების იდენტიფიკატორების მოცემული სიისთვის იძლევა ჩანაწერების "
5786 "ობიექტების სიას, რომელშიც შედის ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია, ისევე როგორც "
5787 "ინფორმაცია მათთან დაკავშირებული დოკუმენტებისა და ეგზემპლარების შესახებ. "
5788 "მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს ჩანაწერების ობიექტებისთვის მეტამონაცემების "
5789 "კონკრეტული სქემა. ეს ფუნქცია მოქმედებს ისევე, როგორც "
5790 "HarvestBibliographicRecords და HarvestExpandedRecords მონაცემების "
5791 "აგრეგაციაში, მაგრამ სწრაფად, რეალურ დროში ძიების  საშუალებას იძლევა "
5792 "ბიბლიოგრაფიული იდენტიფიკატორის გამოყენებით. ბიბლიოგრაფიული ან ეგზემპლარების "
5793 "იდენტიფიკატორების მოცემული ნაკრებისათვის იძლევა სიას ამ იდენტიფიკატორებთან "
5794 "დაკავშირებული ეგზემპლარების ხელმისაწვდომობის შესახებ."
5795
5796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5797 #, fuzzy, c-format
5798 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5799 msgstr ""
5800 "ჩანაწერების იდენტიფიკატორების მოცემული სიისთვის იძლევა ჩანაწერების "
5801 "ობიექტების სიას, რომელშიც შედის ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია, ისევე როგორც "
5802 "ინფორმაცია მათთან დაკავშირებული დოკუმენტებისა და ეგზემპლარების შესახებ. "
5803 "მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს ჩანაწერების ობიექტებისთვის მეტამონაცემების "
5804 "კონკრეტული სქემა. ეს ფუნქცია მოქმედებს ისევე, როგორც "
5805 "HarvestBibliographicRecords და HarvestExpandedRecords მონაცემების "
5806 "აგრეგაციაში, მაგრამ სწრაფად, რეალურ დროში ძიების  საშუალებას იძლევა "
5807 "ბიბლიოგრაფიული იდენტიფიკატორის გამოყენებით. ბიბლიოგრაფიული ან ეგზემპლარების "
5808 "იდენტიფიკატორების მოცემული ნაკრებისათვის იძლევა სიას ამ იდენტიფიკატორებთან "
5809 "დაკავშირებული ეგზემპლარების ხელმისაწვდომობის შესახებ."
5810
5811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5812 #, c-format
5813 msgid "Heading ascendant"
5814 msgstr "თავსათაურები (ანბანური თანმიმდევრობით)"
5815
5816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5817 #, c-format
5818 msgid "Heading descendant"
5819 msgstr "თავსათაურები (ანბანის საწინააღმდ.)"
5820
5821 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
5823 #, c-format
5824 msgid "Hello, %s "
5825 msgstr "მოგესალმებით %s!"
5826
5827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5829 #, c-format
5830 msgid "Help"
5831 msgstr "დახმარება"
5832
5833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
5835 #, c-format
5836 msgid "Hi,"
5837 msgstr "გამარჯობა! "
5838
5839 #. SCRIPT
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
5841 msgid "Hide options"
5842 msgstr "პარამეტრების დამალვა"
5843
5844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:475
5845 #, fuzzy, c-format
5846 msgid "Hide unholdable items"
5847 msgstr "მრავალი ეგზემპლარის დამატება"
5848
5849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
5850 #, c-format
5851 msgid "Hide window"
5852 msgstr "ფანჯრის დამალვა"
5853
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:207
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:48
5856 #, c-format
5857 msgid "Highlight"
5858 msgstr "მონიშვნა"
5859
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5861 #, fuzzy, c-format
5862 msgid "Hold date"
5863 msgstr "დაჯავშნის თარიღი:"
5864
5865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
5866 #, c-format
5867 msgid "Hold date:"
5868 msgstr "დაჯავშნის თარიღი:"
5869
5870 #. SCRIPT
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
5872 msgid "Hold expiration date should be filled."
5873 msgstr ""
5874
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:26
5876 #, c-format
5877 msgid "Hold fee"
5878 msgstr "გადასახადი ჯავშანზე"
5879
5880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
5881 #, c-format
5882 msgid "Hold not needed after:"
5883 msgstr "ჯავშნის მოხსნის თარიღი:"
5884
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:316
5886 #, c-format
5887 msgid "Hold notes:"
5888 msgstr "დაჯავშნის შენიშვნები:"
5889
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
5891 #, fuzzy, c-format
5892 msgid "Hold requests"
5893 msgstr "დაჯავშნის კოეფიციენტები"
5894
5895 #. SCRIPT
5896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
5897 msgid "Hold start date should be filled."
5898 msgstr ""
5899
5900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:285
5901 #, c-format
5902 msgid "Hold starts on date:"
5903 msgstr "ჯავშანის დაწყების თარიღი: "
5904
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:27
5906 #, fuzzy, c-format
5907 msgid "Hold waiting too long"
5908 msgstr "%s ჯავშანი ძალიან დიდი ხანია ელოდება მომხმარებელს"
5909
5910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
5913 #, fuzzy, c-format
5914 msgid "HoldItem"
5915 msgstr "დაჯავშნა"
5916
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
5920 #, fuzzy, c-format
5921 msgid "HoldTitle"
5922 msgstr "სათაური"
5923
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
5925 #, c-format
5926 msgid "Holding libraries"
5927 msgstr "მფლობელი ბიბლიოთეკები"
5928
5929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1116
5932 #, c-format
5933 msgid "Holdings"
5934 msgstr "ეგზემპლარები"
5935
5936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:533
5937 #, c-format
5938 msgid "Holdings:"
5939 msgstr "ეგზემპლარები:"
5940
5941 #. SCRIPT
5942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5943 msgid "Holds"
5944 msgstr "ჯავშნები"
5945
5946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5947 #, c-format
5948 msgid "Holds "
5949 msgstr "ჯავშანი (დაკვეთები) "
5950
5951 #. %1$s:  RESERVES.count | html
5952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
5953 #, c-format
5954 msgid "Holds (%s)"
5955 msgstr "ჯავშნები (%s)"
5956
5957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5959 #, fuzzy, c-format
5960 msgid "Holds history"
5961 msgstr "ისტორიის რედაქტირება"
5962
5963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:24
5971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:27
5972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
5975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
5981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:65
5984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
5989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
5990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
5991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
5993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
6000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:19
6001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:14
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
6003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
6005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
6006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
6007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:23
6008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
6009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:22
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
6013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
6014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:25
6015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
6016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:66
6017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
6018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
6019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
6020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
6022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:36
6023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
6024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
6025 #, c-format
6026 msgid "Home"
6027 msgstr "საწყისი"
6028
6029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
6030 #, c-format
6031 msgid "Home libraries"
6032 msgstr "საბაზო ბიბლიოთეკები"
6033
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
6035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:101
6036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:185
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
6038 #, c-format
6039 msgid "Home library"
6040 msgstr "საბაზო ბიბლიოთეკა"
6041
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:265
6044 #, c-format
6045 msgid "Home library:"
6046 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკა:"
6047
6048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:964
6049 #, c-format
6050 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
6051 msgstr ""
6052
6053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
6054 #, c-format
6055 msgid "I have read the "
6056 msgstr "წავიკითხე "
6057
6058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
6059 #, c-format
6060 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
6061 msgstr ""
6062
6063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
6064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
6065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
6066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
6067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
6068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
6069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
6070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
6071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
6072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
6073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
6074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
6075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
6076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
6077 #, c-format
6078 msgid "ILS-DI"
6079 msgstr "ILS-DI"
6080
6081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
6082 #, c-format
6083 msgid "IP address where the end user request is being placed"
6084 msgstr "IP მისამართი, საიდანაც მოხდა დაკვეთა"
6085
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
6087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
6088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
6089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:220
6090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:81
6091 #, c-format
6092 msgid "ISBD"
6093 msgstr "ISBD"
6094
6095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
6096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
6097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
6099 #, c-format
6100 msgid "ISBD view"
6101 msgstr "ISBD ფორმატი"
6102
6103 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6104 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6105 #. %3$s:  ELSE
6106 #. %4$s:  END
6107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
6108 #, fuzzy, c-format
6109 msgid "ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6110 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
6111
6112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
6113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
6114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
6116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:191
6117 #, c-format
6118 msgid "ISBN"
6119 msgstr "ISBN"
6120
6121 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
6122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
6123 #, c-format
6124 msgid "ISBN: %s "
6125 msgstr "ISBN: %s "
6126
6127 #. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
6128 #. %2$s:  isbn | $raw
6129 #. %3$s:  UNLESS ( loop.last )
6130 #. %4$s:  END
6131 #. %5$s:  END
6132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
6133 #, c-format
6134 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6135 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6136
6137 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
6138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
6139 #, c-format
6140 msgid "ISBN:%s"
6141 msgstr "ISBN:%s"
6142
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
6145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196
6146 #, c-format
6147 msgid "ISSN"
6148 msgstr "ISSN"
6149
6150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:307
6151 #, c-format
6152 msgid "Identity"
6153 msgstr "ვინაობა"
6154
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
6156 #, fuzzy, c-format
6157 msgid "If this is an error, please contact the library."
6158 msgstr "თქვენს პირად ჩანაწერებში ცვლილებების შესატანად მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
6159
6160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6161 #, fuzzy, c-format
6162 msgid ""
6163 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6164 "at your local library and the error will be corrected."
6165 msgstr ""
6166 "თუ მოხდა შეცდომა, გთხოვთ მიაწოდოთ თქვენი მკითხველის ბარათი ბიბლიოთეკარს "
6167 "თქვენს ბიბლიოთეკაში და შეცდომა გასწორდება."
6168
6169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:34
6170 #, c-format
6171 msgid ""
6172 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6173 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6174 "yourself started."
6175 msgstr ""
6176 "თუ თქვენ პირველად სარგებლობთ გაცემა-თვითმომსახურების სისტემით, ან იგი ისე არ "
6177 "მოქმედებს, როგორც ელით, გთხოვთ გადახედოთ ამ სახელმძღვანელოს."
6178
6179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6180 #, c-format
6181 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6182 msgstr ""
6183
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6185 #, c-format
6186 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6187 msgstr ""
6188
6189 #. %1$s:  SelfCheckTimeout | html
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:51
6191 #, c-format
6192 msgid ""
6193 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6194 "expire in %s seconds."
6195 msgstr ""
6196 "თუ არ დააწკაპეთ ღილაკს 'დასრულება', თქვენი სესია ავტომატურად გაქრება %s "
6197 "წამში."
6198
6199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
6200 #, c-format
6201 msgid ""
6202 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6203 msgstr ""
6204
6205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6206 #, c-format
6207 msgid ""
6208 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6209 "log in: "
6210 msgstr ""
6211 "თუ თქვენ არა გაქვთ CAS ანგარიში, მაგრამ გაქვთ ანგარიში ამ ელექტრონულ "
6212 "კატალოგში, შეგიძლიათ მაინც შეხვიდეთ სისტემაში : "
6213
6214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
6216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:369
6217 #, fuzzy, c-format
6218 msgid ""
6219 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6220 "still log in: "
6221 msgstr ""
6222 "თუ თქვენ არა გაქვთ CAS ანგარიში, მაგრამ გაქვთ ანგარიში ამ ელექტრონულ "
6223 "კატალოგში, შეგიძლიათ მაინც შეხვიდეთ სისტემაში : "
6224
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6226 #, fuzzy, c-format
6227 msgid ""
6228 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6229 "can use CAS."
6230 msgstr ""
6231 "თუ თქვენ არა გაქვთ CAS ანგარიში, მაგრამ გაქვთ ანგარიში ამ ელექტრონულ "
6232 "კატალოგში, შეგიძლიათ მაინც შეხვიდეთ სისტემაში : "
6233
6234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6235 #, fuzzy, c-format
6236 msgid ""
6237 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6238 "you may login below."
6239 msgstr ""
6240 "თუ თქვენ არა გაქვთ CAS ანგარიში, მაგრამ გაქვთ ანგარიში ამ ელექტრონულ "
6241 "კატალოგში, შეგიძლიათ მაინც შეხვიდეთ სისტემაში : "
6242
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:218
6244 #, c-format
6245 msgid ""
6246 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6247 msgstr ""
6248 "თუ არა გაქვთ მკითხველის ბარათი, უნდა შეიაროთ ბიბლიოთეკაში, მის მისაღებად."
6249
6250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:216
6251 #, c-format
6252 msgid ""
6253 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6254 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6255 msgstr ""
6256 "თუ თქვენ ჯერ არა გაქვთ პაროლი, მიმართეთ ბიბლიოთეკარებს, ისინი სიამოვნებით "
6257 "დაგეხმარებიან პაროლის დაფიქსირებაში."
6258
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6260 #, c-format
6261 msgid ""
6262 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6263 "authenticate:"
6264 msgstr ""
6265 "თუ თქვენ გაქვთ CAS ანგარიში, გთხოვთ აირჩიოთ, რომლის გამოყენება გსურთ "
6266 "აუტენტიფიკაციისას:"
6267
6268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6269 #, c-format
6270 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6271 msgstr "თუ CAS სარეგისტრაციო ანგარიში გაქვთ, შეგიძლიათ იგი გამოიყენოთ ქვემოთ."
6272
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6274 #, fuzzy, c-format
6275 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6276 msgstr "თუ CAS სარეგისტრაციო ანგარიში გაქვთ, შეგიძლიათ იგი გამოიყენოთ ქვემოთ."
6277
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6279 #, c-format
6280 msgid "If you want to, you can try to "
6281 msgstr "თუ გნებავთ, შეგიძლიათ სცადოთ "
6282
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
6284 #, fuzzy, c-format
6285 msgid "Image from Amazon.com"
6286 msgstr "იხილეთ Amazon.com-ზე"
6287
6288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6290 #, fuzzy, c-format
6291 msgid "Image from Baker &amp; Taylor"
6292 msgstr "იხ. Baker & Taylor"
6293
6294 #. A
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
6296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6297 #, fuzzy, c-format
6298 msgid "Image from Coce"
6299 msgstr "გამოსახულები -"
6300
6301 #. SCRIPT
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6303 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6304 msgstr ""
6305
6306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
6307 #, c-format
6308 msgid "Image from Google Jackets"
6309 msgstr ""
6310
6311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
6312 #, fuzzy, c-format
6313 msgid "Image from OpenLibrary"
6314 msgstr "თეგები ამ ბიბლიოთეკიდან:"
6315
6316 #. SCRIPT
6317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6318 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6319 msgstr ""
6320
6321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
6322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6323 #, c-format
6324 msgid "Image from Syndetics"
6325 msgstr ""
6326
6327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:465
6328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:52
6329 #, c-format
6330 msgid "Images"
6331 msgstr "სურათები"
6332
6333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:72
6334 #, c-format
6335 msgid "Images for "
6336 msgstr "გამოსახულები -"
6337
6338 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6339 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6340 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
6341 #. %4$s:  ELSE
6342 #. %5$s:  END
6343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6344 #, fuzzy, c-format
6345 msgid "Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6346 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
6347
6348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:155
6349 #, c-format
6350 msgid "Immediate deletion"
6351 msgstr "მყისიერი წაშლა"
6352
6353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:191
6354 #, c-format
6355 msgid ""
6356 "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot "
6357 "be undone."
6358 msgstr ""
6359
6360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:175
6361 #, c-format
6362 msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
6363 msgstr ""
6364
6365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:183
6366 #, c-format
6367 msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
6368 msgstr ""
6369
6370 #. For the first occurrence,
6371 #. %1$s:  OPACBaseURL | $raw
6372 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6375 #, c-format
6376 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6377 msgstr "კატალოგში: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6378
6379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
6380 #, c-format
6381 msgid ""
6382 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6383 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6384 "2018."
6385 msgstr ""
6386
6387 #. For the first occurrence,
6388 #. %1$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html
6389 #. %2$s:  Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html
6390 #. %3$s:  item.get_transfer.datesent | $KohaDates
6391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:133
6392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:432
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:47
6394 #, c-format
6395 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6396 msgstr "გზაშია %s-დან – %s-სკენ %s-ის შემდეგ"
6397
6398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
6400 #, c-format
6401 msgid "In your cart"
6402 msgstr "თქვენს კალათში"
6403
6404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
6405 #, c-format
6406 msgid "Indexes"
6407 msgstr "ინდექსები"
6408
6409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:108
6410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
6411 #, c-format
6412 msgid "Information"
6413 msgstr "ინფორმაცია"
6414
6415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:358
6416 #, c-format
6417 msgid "Initials:"
6418 msgstr "ინიციალები:"
6419
6420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6421 #, c-format
6422 msgid "Instructors"
6423 msgstr "ინსტრუქტორები"
6424
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6426 #, c-format
6427 msgid "Instructors:"
6428 msgstr "ინსტრუქტორები:"
6429
6430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6431 #, fuzzy, c-format
6432 msgid "Interlibrary loan item availability"
6433 msgstr "ადგილმდებარეობა და ხელმისაწვდომობა"
6434
6435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
6436 #, fuzzy, c-format
6437 msgid "Interlibrary loan request"
6438 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
6439
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6443 #, fuzzy, c-format
6444 msgid "Interlibrary loan requests"
6445 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
6446
6447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6448 #, c-format
6449 msgid "Invalid shelf number."
6450 msgstr "თაროს არასწორი ნომერი."
6451
6452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:836
6453 #, c-format
6454 msgid "Issue"
6455 msgstr "ნომერი (პერიოდიკა)"
6456
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:723
6458 #, c-format
6459 msgid "Issue #"
6460 msgstr "ნომერი #"
6461
6462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:348
6463 #, fuzzy, c-format
6464 msgid "Issue renews"
6465 msgstr "გამოცემა"
6466
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:106
6468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
6469 #, c-format
6470 msgid "Issue:"
6471 msgstr "ნომერი (პერიოდიკა):"
6472
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:31
6474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:49
6475 #, c-format
6476 msgid "Issues for a subscription"
6477 msgstr "ხელმოსაწერი გამოცემები"
6478
6479 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6480 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6481 #. %3$s:  ELSE
6482 #. %4$s:  END
6483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:7
6484 #, fuzzy, c-format
6485 msgid "Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6486 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
6487
6488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:154
6489 #, c-format
6490 msgid "Issues summary"
6491 msgstr "გაცემების რეზიუმე"
6492
6493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
6494 #, c-format
6495 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6496 msgstr ""
6497
6498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:65
6499 #, c-format
6500 msgid "Italian"
6501 msgstr ""
6502
6503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
6504 #, fuzzy, c-format
6505 msgid "Item URI"
6506 msgstr "ეგზემპლარი %s"
6507
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:482
6509 #, c-format
6510 msgid "Item call number"
6511 msgstr "ეგზემპლარის შენახვის შიფრი"
6512
6513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:54
6514 #, c-format
6515 msgid "Item cannot be checked out."
6516 msgstr "ეგზემპლარი ვერ გაიცემა."
6517
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:220
6519 #, fuzzy, c-format
6520 msgid "Item checked in"
6521 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
6522
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:200
6524 #, c-format
6525 msgid "Item checked out"
6526 msgstr "ეგზემპლარი გაცემულია"
6527
6528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:85
6529 #, c-format
6530 msgid "Item damaged"
6531 msgstr "დაზიანებული ეგზემპლარი"
6532
6533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
6534 #, c-format
6535 msgid "Item details"
6536 msgstr "ცნობები ეგზემპლარზე"
6537
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1160
6539 #, c-format
6540 msgid "Item hold queue priority"
6541 msgstr "დაჯავშნული ეგზემპლარების სიის პრიორიტეტი"
6542
6543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1158
6544 #, fuzzy, c-format
6545 msgid "Item holds"
6546 msgstr "ჯავშანი ეგზემპლარის დონეზე"
6547
6548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6549 #, c-format
6550 msgid "Item lost"
6551 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარი"
6552
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92
6554 #, fuzzy, c-format
6555 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6556 msgstr "%sეგზემპლარი გაცემულია%sეგზემპლარი დაჯავშნულია%s"
6557
6558 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
6559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:388
6560 #, c-format
6561 msgid "Item must be renewed at the library. %s renewals remaining"
6562 msgstr ""
6563
6564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:215
6565 #, fuzzy, c-format
6566 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6567 msgstr ""
6568 "(ეს ერთეული ჩამოწერილია და ბიბლიოთეკის წესების მიხედვით მისი შემოტანა "
6569 "აკრძალულია. გთხოვთ, მიმართოთ ბიბლიოთეკის პერსონალს დახმარებისათვის)"
6570
6571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:210
6572 #, fuzzy, c-format
6573 msgid "Item not renewed"
6574 msgstr "ეგზემპლარი განახლებულია:"
6575
6576 #. %1$s:  HOLD.item.barcode | html
6577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
6578 #, fuzzy, c-format
6579 msgid "Item on hold: %s"
6580 msgstr "ჯავშანი ეგზემპლარის დონეზე"
6581
6582 #. %1$s:  RECALL.item.barcode | html
6583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:770
6584 #, fuzzy, c-format
6585 msgid "Item recalled: %s"
6586 msgstr "ეგზემპლარი განახლებულია:"
6587
6588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110
6589 #, fuzzy, c-format
6590 msgid "Item renewal is not allowed."
6591 msgstr "გაგრძელება არაა ნებადართული"
6592
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:205
6594 #, fuzzy, c-format
6595 msgid "Item renewed"
6596 msgstr "ეგზემპლარი განახლებულია:"
6597
6598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
6600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
6601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:98
6602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:183
6603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
6604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
6605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:115
6606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:251
6607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
6608 #, c-format
6609 msgid "Item type"
6610 msgstr "გამოცემის სახეობა"
6611
6612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:156
6613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
6614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:188
6615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:341
6616 #, c-format
6617 msgid "Item type:"
6618 msgstr "გამოცემის სახეობა:"
6619
6620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
6621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:225
6622 #, c-format
6623 msgid "Item type: "
6624 msgstr "ეგზემპლარის სახეობა: "
6625
6626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6627 #, c-format
6628 msgid "Item types"
6629 msgstr "ეგზემპლარის სახეობები"
6630
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:62
6632 #, c-format
6633 msgid "Item withdrawn"
6634 msgstr "ეგზემპლარი ჩამოწერილია"
6635
6636 #. SCRIPT
6637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6638 msgid "Items available:"
6639 msgstr "ხელმოსაწვდომი ეგზემპლარები:"
6640
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6642 #, fuzzy, c-format
6643 msgid "Items in catalog"
6644 msgstr "ეგზემპლარები -"
6645
6646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
6647 #, fuzzy, c-format
6648 msgid "Items in your cart"
6649 msgstr "ეგზემპლარები თქვენს კალათში: %s"
6650
6651 #. SCRIPT
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
6653 #, fuzzy
6654 msgid "Items on this list:"
6655 msgstr "ამ სიიდან ამოღება"
6656
6657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6659 #, c-format
6660 msgid "Items: "
6661 msgstr "ეგზემპლარები/ერთეულები."
6662
6663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
6664 #, c-format
6665 msgid "Juvenile"
6666 msgstr "ახალგაზრდული"
6667
6668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6669 #, c-format
6670 msgid "Keyword"
6671 msgstr "საკვანძო სიტყვა"
6672
6673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6677 #, c-format
6678 msgid "Koha"
6679 msgstr "კოჰა"
6680
6681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6685 msgid "Koha %s"
6686 msgstr "კოჰა %s"
6687
6688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6689 #, c-format
6690 msgid "Koha Wiki"
6691 msgstr "კოჰა Wiki"
6692
6693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6695 #, fuzzy, c-format
6696 msgid "Koha administrator"
6697 msgstr "კოჰას ადმინისტრირება"
6698
6699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
6700 #, fuzzy, c-format
6701 msgid "Koha home"
6702 msgstr "კოჰას მოდული:"
6703
6704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
6705 #, c-format
6706 msgid "LCCN"
6707 msgstr "LCCN"
6708
6709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6710 #, c-format
6711 msgid "LCCN:"
6712 msgstr "LCCN:"
6713
6714 #. For the first occurrence,
6715 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6718 #, c-format
6719 msgid "LCCN: %s "
6720 msgstr "LCCN: %s "
6721
6722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:297
6723 #, c-format
6724 msgid "Language"
6725 msgstr "ენა"
6726
6727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6729 #, c-format
6730 msgid "Languages"
6731 msgstr "ენები"
6732
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6734 #, fuzzy, c-format
6735 msgid "Languages:"
6736 msgstr "ენები"
6737
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
6739 #, c-format
6740 msgid "Large print"
6741 msgstr "დიდშრიფტიანი ბეჭდვა"
6742
6743 #. SCRIPT
6744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6745 msgid "Last"
6746 msgstr "უკანასკნელი"
6747
6748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6749 #, fuzzy, c-format
6750 msgid "Last "
6751 msgstr "უკანასკნელი"
6752
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:102
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:360
6755 #, c-format
6756 msgid "Last location"
6757 msgstr "უკანასკნელი ადგილსამყოფელი"
6758
6759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6760 #, c-format
6761 msgid "Last updated"
6762 msgstr "ბოლოს განახლებული"
6763
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6765 #, c-format
6766 msgid "Last updated:"
6767 msgstr "ბოლოს განახლებული:"
6768
6769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:739
6770 #, c-format
6771 msgid "Late"
6772 msgstr "დაგვიანება"
6773
6774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:28
6775 #, fuzzy, c-format
6776 msgid "Later heading"
6777 msgstr "%sb - შემდგომი სათაური"
6778
6779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:720
6780 #, fuzzy, c-format
6781 msgid "Latest serials"
6782 msgstr "მასალები"
6783
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
6785 #, c-format
6786 msgid "Law reports and digests"
6787 msgstr "იურიდიული ანგარიშები და მიმოხილვები"
6788
6789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
6790 #, c-format
6791 msgid "Legal articles"
6792 msgstr "იურიდიული სტატიები"
6793
6794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
6795 #, c-format
6796 msgid "Legal cases and case notes"
6797 msgstr "სასამართლო პრეცენდენტები (cases) და პრაქტიკა"
6798
6799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
6800 #, c-format
6801 msgid "Legislation"
6802 msgstr "კანონმდებლობა"
6803
6804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
6805 #, c-format
6806 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6807 msgstr "დონე 1: მთავარი საძიებელი ინტერფეისი"
6808
6809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
6810 #, c-format
6811 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6812 msgstr "დონე 2: OPAC-ის მარტივი დანამატი"
6813
6814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6815 #, c-format
6816 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6817 msgstr "დონე 3: მარტივი ალტერნატიული OPACი"
6818
6819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
6820 #, c-format
6821 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6822 msgstr "დონე 4: რთული, დომენზე დამოკიდებული საძიებელი პლატფორმა"
6823
6824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
6825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
6826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:232
6827 #, c-format
6828 msgid "Libraries"
6829 msgstr "ბიბლიოთეკები"
6830
6831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:480
6832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
6833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
6835 #, c-format
6836 msgid "Library"
6837 msgstr "ბიბლიოთეკა"
6838
6839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
6840 #, fuzzy, c-format
6841 msgid "Library card number:"
6842 msgstr "სახელი ან ბარათის ნომერი:"
6843
6844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:169
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:171
6846 #, c-format
6847 msgid "Library catalog"
6848 msgstr "ბიბლიოთეკის კატალოგი"
6849
6850 #. For the first occurrence,
6851 #. %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
6852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
6853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
6854 #, fuzzy, c-format
6855 msgid "Library default: %s"
6856 msgstr "ბიბლიოთეკა: %s"
6857
6858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:196
6859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:203
6860 #, c-format
6861 msgid "Library:"
6862 msgstr "ბიბლიოთეკა:"
6863
6864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:85
6865 #, c-format
6866 msgid "Library: "
6867 msgstr "ბიბლიოთეკა: "
6868
6869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:176
6870 #, c-format
6871 msgid "Limit to any of the following:"
6872 msgstr "შეზღუდვა შემდეგზე:"
6873
6874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
6875 #, c-format
6876 msgid "Limit to currently available items"
6877 msgstr "ამჟამად ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების შეზღუდვა"
6878
6879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6880 #, c-format
6881 msgid "Limit to:"
6882 msgstr "შეზღუდვა: -"
6883
6884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6885 #, c-format
6886 msgid "Limit to: "
6887 msgstr "შეზღუდვა: "
6888
6889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6890 #, fuzzy, c-format
6891 msgid "Link"
6892 msgstr "ბმული: "
6893
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:98
6895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:264
6896 #, c-format
6897 msgid "Links"
6898 msgstr "ბმულები"
6899
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:162
6901 #, fuzzy, c-format
6902 msgid "List created."
6903 msgstr "სია წაშლილია."
6904
6905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:164
6906 #, c-format
6907 msgid "List deleted."
6908 msgstr "სია წაშლილია."
6909
6910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:681
6911 #, c-format
6912 msgid "List name"
6913 msgstr "სიის სახელწოდება"
6914
6915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6917 #, c-format
6918 msgid "List name:"
6919 msgstr "სიის სახელწოდება:"
6920
6921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:568
6922 #, c-format
6923 msgid "List name: "
6924 msgstr "სიის სახელწოდება: "
6925
6926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:160
6927 #, fuzzy, c-format
6928 msgid "List updated."
6929 msgstr "ბოლოს განახლებული"
6930
6931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
6932 #, c-format
6933 msgid "List(s) this item appears in: "
6934 msgstr "სიები, რომლებშიც ეს ეგზემპლარი შესულია: "
6935
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76
6938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80
6939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:639
6940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
6941 #, c-format
6942 msgid "Lists"
6943 msgstr "სიები"
6944
6945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:483
6946 #, c-format
6947 msgid "Lists:"
6948 msgstr "სიები:"
6949
6950 #. For the first occurrence,
6951 #. SCRIPT
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6954 #, c-format
6955 msgid "Loading"
6956 msgstr "იტვირთება"
6957
6958 #. For the first occurrence,
6959 #. SCRIPT
6960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
6962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6963 msgid "Loading..."
6964 msgstr "იტვირთება..."
6965
6966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
6967 #, c-format
6968 msgid "Loading... "
6969 msgstr "იტვირთება... "
6970
6971 #. A
6972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
6973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
6974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:923
6976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:924
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1177
6978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1178
6979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
6980 #, fuzzy, c-format
6981 msgid "Local cover image"
6982 msgstr "გარეკანის გამოსახულების ატვირთვა"
6983
6984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
6985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
6986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
6987 #, c-format
6988 msgid "Local login"
6989 msgstr "სისტემის სარეგისტრაციო Login"
6990
6991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
6993 #, c-format
6994 msgid "Location"
6995 msgstr "ადგილმდებარეობა"
6996
6997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
6998 #, c-format
6999 msgid "Location (Status)"
7000 msgstr "ადგილმდებარეობა (სტატუსი)"
7001
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:229
7003 #, fuzzy, c-format
7004 msgid "Location and availability:"
7005 msgstr "ადგილმდებარეობა და ხელმისაწვდომობა: "
7006
7007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
7008 #, c-format
7009 msgid "Location(s) (Status)"
7010 msgstr "ადგილმდებარეობა (სტატუსი)"
7011
7012 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:136
7014 #, fuzzy, c-format
7015 msgid "Location: %s"
7016 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
7017
7018 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
7019 #. %2$s:  END
7020 #. %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
7021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:689
7022 #, c-format
7023 msgid "Location: %s %s %s "
7024 msgstr "შენახვის მდებარეობა: %s%s %s"
7025
7026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
7027 #, c-format
7028 msgid "Locations"
7029 msgstr "ადგილმდებარეობები"
7030
7031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
7032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
7033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:197
7034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
7036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:391
7037 #, c-format
7038 msgid "Log in"
7039 msgstr "შესვლა"
7040
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:45
7042 #, c-format
7043 msgid "Log in to add tags"
7044 msgstr "თეგის დასამატებლად უნდა შეხვიდეთ სისტ.-ში"
7045
7046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
7048 #, c-format
7049 msgid "Log in to add tags."
7050 msgstr "თეგის დასამატებლად უნდა შეხვიდეთ სისტ.-ში."
7051
7052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:742
7054 #, fuzzy, c-format
7055 msgid "Log in to create a new list"
7056 msgstr "შედით სისტემაში, თქვენი საკუთარი სიების შესაქმნელად"
7057
7058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:77
7059 #, c-format
7060 msgid "Log in to create your own lists"
7061 msgstr "შედით სისტემაში, თქვენი საკუთარი სიების შესაქმნელად"
7062
7063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
7065 #, c-format
7066 msgid "Log in to see your own saved tags."
7067 msgstr "თქვენს მიერ შენახული თეგების სანახავად შედით სისტემაში."
7068
7069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
7070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
7071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
7072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:408
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:101
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:103
7075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:105
7076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:359
7077 #, c-format
7078 msgid "Log in to your account"
7079 msgstr "სისტემაში შესვლა თქვენი ანგარიშით"
7080
7081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7082 #, fuzzy, c-format
7083 msgid "Log in to your account."
7084 msgstr "სისტემაში შესვლა თქვენი ანგარიშით"
7085
7086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
7087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7088 #, c-format
7089 msgid "Log in to your account:"
7090 msgstr "სისტემაში შესვლა თქვენი ანგარიშით:"
7091
7092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
7093 #, fuzzy, c-format
7094 msgid "Log in using a CAS account."
7095 msgstr "სისტემაში შესვლა თქვენი ანგარიშით"
7096
7097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:379
7098 #, fuzzy, c-format
7099 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7100 msgstr "თუ გაქვთ Shibboleth ანგარიში, გთხოვთ "
7101
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
7103 #, fuzzy, c-format
7104 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7105 msgstr "თუ გაქვთ Shibboleth ანგარიში, გთხოვთ "
7106
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
7108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:368
7110 #, fuzzy, c-format
7111 msgid "Log in with Google"
7112 msgstr "იწყება -"
7113
7114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
7115 #, fuzzy, c-format
7116 msgid "Log in."
7117 msgstr "შესვლა"
7118
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:97
7120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:123
7121 #, c-format
7122 msgid "Log out"
7123 msgstr "გამოსვლა"
7124
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7126 #, fuzzy, c-format
7127 msgid "Log out "
7128 msgstr "გამოსვლა"
7129
7130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
7132 #, fuzzy, c-format
7133 msgid "Log out and try again with a different user."
7134 msgstr "კიდევ სცადეთ სხვა შტრიხკოდით "
7135
7136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:238
7137 #, c-format
7138 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7139 msgstr "კატალოგში შესვლა არაა ნებადართული ბიბლიოთეკის მიერ."
7140
7141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7143 #, c-format
7144 msgid "Login"
7145 msgstr "შესვლა"
7146
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7148 #, fuzzy, c-format
7149 msgid "Login page"
7150 msgstr "[მთავარი გვერდი]"
7151
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:199
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:82
7157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:409
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:388
7159 #, c-format
7160 msgid "Login:"
7161 msgstr "შესვლა:"
7162
7163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
7164 #, c-format
7165 msgid ""
7166 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7167 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7168 msgstr ""
7169 "ეძებს წევრს  კატალოგის სისტემაში იდენტიფიკატორის მიხედვით და გამოაქვს იგი "
7170 "ეკრანზე."
7171
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
7175 #, fuzzy, c-format
7176 msgid "LookupPatron"
7177 msgstr "წევრი"
7178
7179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:17
7180 #, c-format
7181 msgid "Lost item"
7182 msgstr "დაკარგული ეგზემპლარი"
7183
7184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:39
7185 #, fuzzy, c-format
7186 msgid "Lost item fee refund"
7187 msgstr "ეგზემპლარები არ მოიძებნა"
7188
7189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:21
7190 #, fuzzy, c-format
7191 msgid "Lost item processing fee"
7192 msgstr "ეგზემპლარი მუშავდება:"
7193
7194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
7195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:221
7198 #, c-format
7199 msgid "MARC"
7200 msgstr "MARC"
7201
7202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:77
7203 #, c-format
7204 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
7205 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
7206
7207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:78
7208 #, c-format
7209 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7210 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, სტანდარტული)"
7211
7212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:76
7213 #, c-format
7214 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7215 msgstr "MARC (არა-Unicode/MARC-8)"
7216
7217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7218 #, c-format
7219 msgid "MARC Card View"
7220 msgstr "MARC ბარათის ფორმ."
7221
7222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7223 #, c-format
7224 msgid "MARC View"
7225 msgstr "MARC ფორმატი"
7226
7227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7228 #, fuzzy, c-format
7229 msgid "MARC details"
7230 msgstr "მეტი ცნობები"
7231
7232 #. %1$s:  biblio.biblionumber | html
7233 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7234 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
7235 #. %4$s:  ELSE
7236 #. %5$s:  END
7237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7238 #, c-format
7239 msgid "MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7240 msgstr ""
7241
7242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:53
7245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
7246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7248 #, c-format
7249 msgid "MARC view"
7250 msgstr "MARC ფორმატი"
7251
7252 #. %1$s:  bibliotitle | html
7253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7254 #, c-format
7255 msgid "MARC view: %s"
7256 msgstr "MARC ფორმატი: %s"
7257
7258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:418
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:75
7261 #, c-format
7262 msgid "MARCXML"
7263 msgstr "MARCXML"
7264
7265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:79
7266 #, c-format
7267 msgid "MODS (XML)"
7268 msgstr "MODS (XML)"
7269
7270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:424
7271 #, c-format
7272 msgid "Main address"
7273 msgstr "მთავარი მისამართი "
7274
7275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:586
7276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:588
7277 #, c-format
7278 msgid "Main contact method:"
7279 msgstr ""
7280
7281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
7282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
7283 #, c-format
7284 msgid "Make a "
7285 msgstr "გთხოვთ გააკეთოთ "
7286
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
7288 #, c-format
7289 msgid "Make an "
7290 msgstr "გთხოვთ გააკეთოთ "
7291
7292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7293 #, c-format
7294 msgid "Make payment"
7295 msgstr "გადახდა"
7296
7297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:384
7298 #, c-format
7299 msgid "Male:"
7300 msgstr "მამაკაცი:"
7301
7302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:378
7303 #, c-format
7304 msgid "Managed by"
7305 msgstr "ადმინისტრატორი"
7306
7307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:431
7308 #, c-format
7309 msgid "Managed by:"
7310 msgstr "მართულია: -"
7311
7312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:18
7313 #, c-format
7314 msgid "Manual fee"
7315 msgstr ""
7316
7317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:497
7318 #, c-format
7319 msgid "Match:"
7320 msgstr "თანხვედრა:"
7321
7322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1140
7323 #, c-format
7324 msgid "Materials specified"
7325 msgstr "განსაზღვრული მასალები"
7326
7327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7329 #, c-format
7330 msgid "Message sent"
7331 msgstr "შეტყობინება გაიგზავნა"
7332
7333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7334 #, fuzzy, c-format
7335 msgid "Message: "
7336 msgstr "შეტყობინებები:"
7337
7338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7339 #, c-format
7340 msgid "Messages for you"
7341 msgstr "თქვენთან მოსული წერილები"
7342
7343 #. SCRIPT
7344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7345 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7346 msgstr ""
7347
7348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:740
7349 #, c-format
7350 msgid "Missing"
7351 msgstr "დანაკლისი"
7352
7353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:743
7354 #, c-format
7355 msgid "Missing (damaged)"
7356 msgstr "არაა (დაზიანებულია)"
7357
7358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
7359 #, c-format
7360 msgid "Missing (lost)"
7361 msgstr "არაა (დაკარგულია)"
7362
7363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:741
7364 #, c-format
7365 msgid "Missing (never received)"
7366 msgstr "არაა (არასოდესაა მიღებული)"
7367
7368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:742
7369 #, c-format
7370 msgid "Missing (sold out)"
7371 msgstr "არაა (გაყიდულია)"
7372
7373 #. %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
7375 #, c-format
7376 msgid "Missing issues: %s "
7377 msgstr "დანაკლისი ეგზემპლარები: %s "
7378
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7380 #, c-format
7381 msgid "Modify"
7382 msgstr "შეცვლა"
7383
7384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:758
7386 #, c-format
7387 msgid "More details"
7388 msgstr "მეტი ცნობები"
7389
7390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
7391 #, c-format
7392 msgid "More options"
7393 msgstr "მეტი პარამეტრი"
7394
7395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:97
7396 #, c-format
7397 msgid "More searches "
7398 msgstr "სხვა ძიებები "
7399
7400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
7401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:324
7402 #, c-format
7403 msgid "Most popular"
7404 msgstr "ყველაზე მეტად მოთხოვნადი"
7405
7406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7407 #, c-format
7408 msgid "Most popular titles"
7409 msgstr "ყველაზე პოპულარული ეგზემპლარები"
7410
7411 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7412 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7413 #. %3$s:  ELSE
7414 #. %4$s:  END
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7416 #, fuzzy, c-format
7417 msgid "Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7418 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
7419
7420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:30
7421 #, fuzzy, c-format
7422 msgid "Musical composition"
7423 msgstr "%sf - მუსიკალური კომპოზიცია"
7424
7425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
7426 #, c-format
7427 msgid "Musical recording"
7428 msgstr "მუსიკალური ჩანაწერი"
7429
7430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7434 #, c-format
7435 msgid "N/A"
7436 msgstr "არ არის"
7437
7438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:331
7439 #, c-format
7440 msgid "NEW"
7441 msgstr "ახალი"
7442
7443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7444 #, c-format
7445 msgid "NT"
7446 msgstr "NT"
7447
7448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7451 #, c-format
7452 msgid "Name"
7453 msgstr "სახელი/სახელწოდ. "
7454
7455 #. ABBR
7456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7457 msgid "Narrower Term"
7458 msgstr "უფრო სპეციფიური ტერმინი"
7459
7460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:32
7461 #, fuzzy, c-format
7462 msgid "Narrower heading"
7463 msgstr "უფრო სპეციფიური ტერმინი"
7464
7465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:95
7466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
7467 #, c-format
7468 msgid "Never"
7469 msgstr "არასოდეს"
7470
7471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
7472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:786
7473 #, c-format
7474 msgid "Never expires "
7475 msgstr "ვადა არასოდეს ეწურება"
7476
7477 #. %1$s:  END
7478 #. %2$s:  ELSE
7479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
7480 #, fuzzy, c-format
7481 msgid "Never expires %s %s "
7482 msgstr "ვადა არასოდეს ეწურება"
7483
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:72
7485 #, fuzzy, c-format
7486 msgid ""
7487 "Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the "
7488 "item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment "
7489 "or cancellation."
7490 msgstr ""
7491 "არასოდეს: წაშალეთ ჩემი კითხვის ქრონიკა მყისიერად. ეს დაბრუნებისთანავე წაშლის "
7492 "გაცემის ყველა ჩანაწერს ეგზემპლარზე."
7493
7494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:936
7495 #, c-format
7496 msgid "New"
7497 msgstr "ახალი"
7498
7499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:19
7500 #, c-format
7501 msgid "New card"
7502 msgstr "ახალი ბარათი"
7503
7504 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7506 #, fuzzy, c-format
7507 msgid "New comment on %s"
7508 msgstr "ახალი კომენტარი – %s %s, %s%s"
7509
7510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7512 #, fuzzy, c-format
7513 msgid "New interlibrary loan request"
7514 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
7515
7516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
7517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:517
7518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:664
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:75
7520 #, c-format
7521 msgid "New list"
7522 msgstr "ახალი სია"
7523
7524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
7527 #, c-format
7528 msgid "New password:"
7529 msgstr "ახალი პაროლი:"
7530
7531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:350
7532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:486
7533 #, c-format
7534 msgid "New purchase suggestion"
7535 msgstr "ახალი წინადადება შესყიდვაზე"
7536
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
7538 #, c-format
7539 msgid "New search"
7540 msgstr "ახალი ძიება"
7541
7542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
7543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:359
7544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:34
7545 #, c-format
7546 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7547 msgstr "ახალი თეგები, გამოყოფილი მძიმით:"
7548
7549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:281
7551 #, c-format
7552 msgid "New tag:"
7553 msgstr "ახალი თეგი:"
7554
7555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
7556 #, c-format
7557 msgid "News"
7558 msgstr "ახალი ამბები"
7559
7560 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7561 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7562 #. %3$s:  ELSE
7563 #. %4$s:  END
7564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7565 #, c-format
7566 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7567 msgstr "სიახლეები %s%s%sბიბლიოთეკიდან%s"
7568
7569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
7570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7574 #, c-format
7575 msgid "Next"
7576 msgstr "შემდეგი"
7577
7578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
7579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
7580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7582 #, c-format
7583 msgid "Next "
7584 msgstr "შემდეგი "
7585
7586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:172
7587 #, c-format
7588 msgid "Next &gt;&gt;"
7589 msgstr "შემდეგი &gt;&gt;"
7590
7591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:329
7592 #, c-format
7593 msgid "Next available item"
7594 msgstr "შემდეგი ხემლისაწვდომი ეგზემპლარი"
7595
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
7600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
7601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:127
7604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:130
7605 #, c-format
7606 msgid "No"
7607 msgstr "არა"
7608
7609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
7610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
7611 #, fuzzy, c-format
7612 msgid "No "
7613 msgstr "არა"
7614
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:3
7616 #, c-format
7617 msgid "No XSLT file passed."
7618 msgstr ""
7619
7620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:241
7621 #, fuzzy, c-format
7622 msgid "No article requests can be made for this record. "
7623 msgstr "ამ ჩანაწერისთვის გამოსახულებები არ არის."
7624
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
7626 #, c-format
7627 msgid "No changes were made."
7628 msgstr ""
7629
7630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
7631 #, fuzzy, c-format
7632 msgid "No checkout history to delete"
7633 msgstr "თქვენი გაცემის ქრონიკა"
7634
7635 #. For the first occurrence,
7636 #. SCRIPT
7637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7638 #, fuzzy
7639 msgid "No checkouts"
7640 msgstr "გაცემების ჩვენება"
7641
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:116
7644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
7645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:359
7647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
7648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:384
7650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
7651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:401
7652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:413
7654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:425
7655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:434
7656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:443
7657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:453
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:464
7659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:118
7660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:129
7661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:138
7662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:280
7663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:288
7664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:297
7665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:657
7666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:665
7667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:674
7668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:129
7669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:229
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:237
7672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:246
7673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:255
7674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7678 #, c-format
7679 msgid "No cover image available"
7680 msgstr "არაა გარეკანის სურათი"
7681
7682 #. SCRIPT
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7684 msgid "No data available in table"
7685 msgstr "არაა მონაცემი ცხრილში"
7686
7687 #. SCRIPT
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7689 msgid "No entries to show"
7690 msgstr "არაა ჩანაწერები"
7691
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
7693 #, fuzzy, c-format
7694 msgid "No hold history to delete"
7695 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7696
7697 #. SCRIPT
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7699 #, fuzzy
7700 msgid "No holds"
7701 msgstr "დაჯავშნულია"
7702
7703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7704 #, c-format
7705 msgid "No items available."
7706 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი ეგზემპლარები."
7707
7708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
7709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7711 #, c-format
7712 msgid "No limit"
7713 msgstr "არაა შეზღუდვა"
7714
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:392
7716 #, fuzzy, c-format
7717 msgid "No longer renewable"
7718 msgstr "არაგანახლებადი"
7719
7720 #. SCRIPT
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7722 msgid "No matching records found"
7723 msgstr "არ მოიძებნა თანმხვედრი ბიბ. ჩანაწერი"
7724
7725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
7726 #, fuzzy, c-format
7727 msgid "No news to display."
7728 msgstr "ბოლოს ნაჩვენები"
7729
7730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7731 #, c-format
7732 msgid "No operation parameter has been passed."
7733 msgstr "არცერთი პარამეტრი არ იქნა მიღებული."
7734
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:557
7736 #, fuzzy, c-format
7737 msgid "No other items."
7738 msgstr "ეგზემპლარების რაოდენობა:"
7739
7740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543
7741 #, c-format
7742 msgid "No physical items for this record"
7743 msgstr "ამ ჩანაწერზე არ არსებობს ფიზიკური ეგზემპლარი"
7744
7745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:73
7746 #, c-format
7747 msgid "No private lists"
7748 msgstr "პირადი სიები არ არსებობს"
7749
7750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:736
7751 #, c-format
7752 msgid "No private lists."
7753 msgstr "პირადი სიები არ არსებობს."
7754
7755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:734
7756 #, c-format
7757 msgid "No public lists."
7758 msgstr "საერთო სიები არ არსებობს."
7759
7760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:186
7761 #, fuzzy, c-format
7762 msgid "No record was removed."
7763 msgstr "წევრის ჩანაწერები არ წაშლილა"
7764
7765 #. %1$s:  ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates  as_due_date => 1
7766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:410
7767 #, c-format
7768 msgid "No renewal before %s"
7769 msgstr "არავითარი განახლება %s -"
7770
7771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:368
7772 #, c-format
7773 msgid "No renewals allowed"
7774 msgstr "გაგრძელება არაა ნებადართული"
7775
7776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
7777 #, c-format
7778 msgid "No reserves have been selected for this course."
7779 msgstr "არცერთი სია არ შეირჩა ამ კურსისათვის."
7780
7781 #. SCRIPT
7782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7783 #, fuzzy
7784 msgid "No results found in the library's %s collection"
7785 msgstr "ბიბლიოთეკის OverDrive ფონდში ვერაფერი მოიძებნა."
7786
7787 #. SCRIPT
7788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7789 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7790 msgstr "ბიბლიოთეკის OverDrive ფონდში ვერაფერი მოიძებნა."
7791
7792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
7793 #, c-format
7794 msgid "No results found!"
7795 msgstr "არაფერი არ მოიძებნა!"
7796
7797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:15
7798 #, fuzzy, c-format
7799 msgid "No string to transform."
7800 msgstr "ბოლო გაგზავნის შემდეგ"
7801
7802 #. SCRIPT
7803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7804 msgid "No suggestion was selected"
7805 msgstr "არცერთი შეთავაზება არ შეირჩა"
7806
7807 #. SCRIPT
7808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7809 msgid "No tag was specified."
7810 msgstr "არცერთი თეგი არ იყო მითითებული."
7811
7812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
7813 #, c-format
7814 msgid "No tags from this library for this title."
7815 msgstr "ამ გამოცემაზე არაა ამ ბიბლიოთეკის თეგები."
7816
7817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
7818 #, c-format
7819 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7820 msgstr ""
7821
7822 #. SCRIPT
7823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
7824 #, fuzzy
7825 msgid "No, do not cancel article request"
7826 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7827
7828 #. SCRIPT
7829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
7830 #, fuzzy
7831 msgid "No, do not cancel hold"
7832 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7833
7834 #. SCRIPT
7835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
7836 msgid "No, do not delete"
7837 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7838
7839 #. SCRIPT
7840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
7841 #, fuzzy
7842 msgid "No, do not delete suggestion"
7843 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7844
7845 #. SCRIPT
7846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
7847 #, fuzzy
7848 msgid "No, do not delete suggestions"
7849 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7850
7851 #. SCRIPT
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
7853 #, fuzzy
7854 msgid "No, do not remove sharing"
7855 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7856
7857 #. SCRIPT
7858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
7859 #, fuzzy
7860 msgid "No, do not resume holds"
7861 msgstr "არა, არ წაშალოთ"
7862
7863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
7864 #, c-format
7865 msgid "Nobody"
7866 msgstr "არავინ"
7867
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
7869 #, c-format
7870 msgid "Non-fiction"
7871 msgstr "არა-მხატვრული ლიტ."
7872
7873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
7874 #, c-format
7875 msgid "Non-musical recording"
7876 msgstr "არა-სამუსიკო ჩანაწერი"
7877
7878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7880 #, c-format
7881 msgid "None"
7882 msgstr "არცერთი"
7883
7884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7885 #, c-format
7886 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7887 msgstr ""
7888
7889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:398
7890 #, fuzzy, c-format
7891 msgid "None specified:"
7892 msgstr "არცერთი არაა მითითებული: "
7893
7894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:50
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:53
7898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
7899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
7900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:52
7901 #, c-format
7902 msgid "Normal view"
7903 msgstr "ნორმალური ფორმატი"
7904
7905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:390
7906 #, fuzzy, c-format
7907 msgid "Not allowed "
7908 msgstr "%s არაა ნებადართული"
7909
7910 #. %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
7911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:93
7912 #, fuzzy, c-format
7913 msgid "Not checked in %s"
7914 msgstr "არაა გაცემული: -"
7915
7916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:553
7917 #, c-format
7918 msgid "Not finding what you're looking for? "
7919 msgstr ""
7920
7921 #. For the first occurrence,
7922 #. %1$s:  IF ( item.restrictedvalueopac )
7923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:72
7924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:76
7925 #, c-format
7926 msgid "Not for loan %s"
7927 msgstr "არ გაიცემა %s"
7928
7929 #. For the first occurrence,
7930 #. %1$s:  item.notforloan | html
7931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:139
7932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:440
7933 #, c-format
7934 msgid "Not for loan (%s)"
7935 msgstr "არ გაიცემა (%s)"
7936
7937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:745
7938 #, fuzzy, c-format
7939 msgid "Not issued"
7940 msgstr "არ არის გამოქვეყნებული"
7941
7942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:466
7943 #, c-format
7944 msgid "Not on hold"
7945 msgstr "არაა დაჯავშნული"
7946
7947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:386
7948 #, c-format
7949 msgid "Not renewable"
7950 msgstr "არაგანახლებადი"
7951
7952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:384
7953 #, fuzzy, c-format
7954 msgid "Not renewable "
7955 msgstr "არაგანახლებადი"
7956
7957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
7958 #, c-format
7959 msgid "Not what you expected? Check for "
7960 msgstr "არაა ის, რასაც ელოდით? შეამოწმეთ "
7961
7962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:727
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:376
7964 #, c-format
7965 msgid "Note"
7966 msgstr "შენიშნვა"
7967
7968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
7969 #, c-format
7970 msgid "Note:"
7971 msgstr "შენიშნვა:"
7972
7973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:416
7974 #, c-format
7975 msgid "Note: "
7976 msgstr "შენიშნვა: "
7977
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:270
7979 #, c-format
7980 msgid ""
7981 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
7982 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
7983 msgstr ""
7984
7985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
7986 #, c-format
7987 msgid ""
7988 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
7989 "have been populated, and an index built by separate script."
7990 msgstr ""
7991
7992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
7993 #, c-format
7994 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
7995 msgstr "შენიშვნა: თქვენი კომენტარი ბიბლიოთეკარმა უნდა დაადასტუროს. "
7996
7997 #. SCRIPT
7998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7999 msgid "Note: you can only delete your own tags."
8000 msgstr "შენიშვნა: მხოლოდ საკუთარი თეგების წაშლა შეგიძლიათ."
8001
8002 #. %1$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed )
8003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
8004 #, c-format
8005 msgid ""
8006 "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
8007 "code that was removed. "
8008 msgstr ""
8009 "შენიშვნა: თქვენ მხოლოდ თქვენი საკუთარი თეგების წაშლა შეგიძლიათ. %sშენიშვნა: "
8010 "თქვენი თეგი შეიცავდა მარკირების კოდს, რომელიც იქნა წაშლილი. "
8011
8012 #. SCRIPT
8013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8014 msgid ""
8015 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8016 "see your current tags."
8017 msgstr ""
8018 "შენიშვნა: ერთი და იგივე ტერმინის დამატება თეგებში, მხოლოდ ერთხელ შეიძლება. "
8019 "თქვენი თეგები იხილეთ განყოფილებაში 'ჩემი თეგები'."
8020
8021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
8022 #, c-format
8023 msgid ""
8024 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8025 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8026 "retain the comment as is."
8027 msgstr ""
8028
8029 #. SCRIPT
8030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8031 msgid ""
8032 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8033 msgstr ""
8034 "შენიშვნა: თქვენი თეგი markup -კოდებს შეიცავდა, რომლებიც წაიშალა. დამატებულია "
8035 "თეგი "
8036
8037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:157
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
8039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1153
8042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:369
8044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:841
8045 #, c-format
8046 msgid "Notes"
8047 msgstr "შენიშვნები"
8048
8049 #. For the first occurrence,
8050 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
8051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
8053 #, c-format
8054 msgid "Notes : %s "
8055 msgstr "შენიშვნები: %s "
8056
8057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8058 #, c-format
8059 msgid "Notes/Comments"
8060 msgstr "შენიშვნები/კომენტარები"
8061
8062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
8065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:245
8066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:249
8067 #, c-format
8068 msgid "Notes:"
8069 msgstr "შენიშვნები:"
8070
8071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
8072 #, c-format
8073 msgid "Nothing"
8074 msgstr "არაფერი"
8075
8076 #. SCRIPT
8077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
8078 msgid ""
8079 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8080 msgstr ""
8081 "არაფერია მონიშნული. დაუსვით ნიშნაკი ყოველ ეგზემპლარს, რომლის ვადის "
8082 "გაგრძელებაც გსურთ"
8083
8084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8086 #, fuzzy, c-format
8087 msgid "Notice:"
8088 msgstr "შენიშვნა "
8089
8090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:450
8091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:934
8092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1035
8093 #, fuzzy, c-format
8094 msgid "Novelist Select"
8095 msgstr "მონიშნულის წაშლა"
8096
8097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
8098 #, c-format
8099 msgid "Novelist Select: "
8100 msgstr ""
8101
8102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
8103 #, c-format
8104 msgid "Number"
8105 msgstr "რაოდენობა"
8106
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
8108 #, c-format
8109 msgid "Number of holds: "
8110 msgstr "ჯავშნების რაოდენობა: "
8111
8112 #. For the first occurrence,
8113 #. %1$s:  count | html
8114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:64
8115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
8116 #, c-format
8117 msgid "Number of records used in: %s"
8118 msgstr "ჩანაწერთა რაოდენობა ამ კატალოგში, სადაც გამოყენებულია ეს რუბრიკა: %s"
8119
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:124
8121 #, c-format
8122 msgid "OAI-DC"
8123 msgstr "OAI-DC"
8124
8125 #. INPUT type=submit
8126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8128 msgid "OK"
8129 msgstr "დიახ"
8130
8131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:241
8132 #, c-format
8133 msgid "OR"
8134 msgstr "ან"
8135
8136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:53
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8138 #, c-format
8139 msgid "On hold"
8140 msgstr "დაჯავშნული"
8141
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:91
8143 #, c-format
8144 msgid "On order"
8145 msgstr "შეკვეთილია"
8146
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
8148 #, c-format
8149 msgid "On-site checkouts"
8150 msgstr "საგანგებო გაცემები"
8151
8152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
8153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
8154 #, c-format
8155 msgid ""
8156 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8157 "more."
8158 msgstr ""
8159 "ბიბლიოთეკაში ამ შემოთავაზებების დამუშავების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ "
8160 "გამოაგზავნოთ მეტი."
8161
8162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70
8163 #, c-format
8164 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
8165 msgstr ""
8166
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:132
8168 #, c-format
8169 msgid "Online resources:"
8170 msgstr "Online-ის რესურსები:"
8171
8172 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
8173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
8174 #, c-format
8175 msgid "Only %s results are shown: "
8176 msgstr ""
8177
8178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:62
8179 #, c-format
8180 msgid ""
8181 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8182 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8183 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8184 "information."
8185 msgstr ""
8186
8187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
8189 #, c-format
8190 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8191 msgstr "მხოლოდ გასაცემი ან საცნობარო ეგზემპლარები"
8192
8193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
8195 #, fuzzy, c-format
8196 msgid "Order by author"
8197 msgstr "დახარისხება თარიღით"
8198
8199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
8201 #, c-format
8202 msgid "Order by date"
8203 msgstr "დახარისხება თარიღით"
8204
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
8207 #, c-format
8208 msgid "Order by title"
8209 msgstr "დახარისხება სათაურით"
8210
8211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8212 #, c-format
8213 msgid "Order by: "
8214 msgstr "დახარისხება: "
8215
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:862
8217 #, fuzzy, c-format
8218 msgid "Other editions"
8219 msgstr "სხვა ქმედება"
8220
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:860
8222 #, c-format
8223 msgid "Other editions of this work"
8224 msgstr "ამ ნაშრომის სხვა გამოცემები"
8225
8226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:118
8227 #, c-format
8228 msgid "Other forms:"
8229 msgstr "სხვა ფორმები:"
8230
8231 #. %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
8233 #, fuzzy, c-format
8234 msgid "Other holdings %s"
8235 msgstr "სხვა ეგზემპლარები:"
8236
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:367
8238 #, fuzzy, c-format
8239 msgid "Other names:"
8240 msgstr "სხვა სახელები"
8241
8242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:609
8243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:611
8244 #, c-format
8245 msgid "Other phone"
8246 msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი"
8247
8248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:540
8249 #, c-format
8250 msgid "Other phone:"
8251 msgstr "სხვა ტელეფონის ნომერი:"
8252
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
8254 #, fuzzy, c-format
8255 msgid "Other:"
8256 msgstr "სხვა"
8257
8258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
8259 #, fuzzy, c-format
8260 msgid "OutputIntermediateFormat "
8261 msgstr "ფორმატის გაშვება"
8262
8263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
8264 #, c-format
8265 msgid "OutputRewritablePage "
8266 msgstr ""
8267
8268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:225
8269 #, fuzzy, c-format
8270 msgid "OverDrive account"
8271 msgstr "OverDrive-ში ძიება  '%s'"
8272
8273 #. For the first occurrence,
8274 #. %1$s:  q | html
8275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
8276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
8277 #, c-format
8278 msgid "OverDrive search for '%s'"
8279 msgstr "OverDrive-ში ძიება  '%s'"
8280
8281 #. %1$s:  q | html
8282 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8283 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
8284 #. %4$s:  ELSE
8285 #. %5$s:  END
8286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8287 #, fuzzy, c-format
8288 msgid "OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8289 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
8290
8291 #. %1$s:  priority | html
8292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
8293 #, fuzzy, c-format
8294 msgid "Overall queue priority: %s"
8295 msgstr "დაჯავშნული ეგზემპლარების სიის პრიორიტეტი"
8296
8297 #. %1$s:  overdues_count | html
8298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
8299 #, c-format
8300 msgid "Overdue (%s)"
8301 msgstr "დაგვიანებული(%s)"
8302
8303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630
8304 #, fuzzy, c-format
8305 msgid "Overdues "
8306 msgstr "დაგვიანებული ერთეულები"
8307
8308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:40
8309 #, c-format
8310 msgid "Overpayment refund"
8311 msgstr ""
8312
8313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
8314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
8315 #, fuzzy, c-format
8316 msgid "Owner only"
8317 msgstr "მფლობელი:"
8318
8319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:541
8320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:839
8321 #, fuzzy, c-format
8322 msgid "Pages"
8323 msgstr "სურათები"
8324
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:131
8326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:134
8327 #, fuzzy, c-format
8328 msgid "Pages:"
8329 msgstr "გვერდის ნაწილი: "
8330
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
8333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
8334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
8335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
8336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
8338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
8339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
8340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
8341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
8342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
8343 #, c-format
8344 msgid "Parameters"
8345 msgstr "პარამეტრები"
8346
8347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:858
8348 #, c-format
8349 msgid "Password"
8350 msgstr "პაროლი"
8351
8352 #. For the first occurrence,
8353 #. SCRIPT
8354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8356 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8357 msgstr ""
8358
8359 #. For the first occurrence,
8360 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
8361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8363 #, c-format
8364 msgid "Password must be at least %s characters long."
8365 msgstr "პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისა."
8366
8367 #. For the first occurrence,
8368 #. SCRIPT
8369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8371 msgid "Password must contain at least %s characters"
8372 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
8373
8374 #. For the first occurrence,
8375 #. SCRIPT
8376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8378 #, fuzzy
8379 msgid ""
8380 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8381 "and numbers"
8382 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
8383
8384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8386 #, fuzzy, c-format
8387 msgid ""
8388 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8389 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
8390
8391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
8392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8393 #, fuzzy, c-format
8394 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8395 msgstr "პაროლი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %s სიმბოლოსგან"
8396
8397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8398 #, fuzzy, c-format
8399 msgid "Password not valid"
8400 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
8401
8402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8403 #, fuzzy, c-format
8404 msgid "Password recovery"
8405 msgstr "დავიწყებული პაროლის განახლება"
8406
8407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8408 #, c-format
8409 msgid "Password updated"
8410 msgstr "პაროლის განახლდა"
8411
8412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:203
8413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:194
8414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:875
8415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
8418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:389
8419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8420 #, c-format
8421 msgid "Password:"
8422 msgstr "პაროლი:"
8423
8424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
8425 #, c-format
8426 msgid "Passwords do not match! "
8427 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა! "
8428
8429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
8430 #, c-format
8431 msgid "Patent document"
8432 msgstr "საპატენტო დოკუმენტი"
8433
8434 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
8435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:828
8436 #, c-format
8437 msgid "Patron comment on %s"
8438 msgstr "წევრის კომენტარი %s-ზე"
8439
8440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8441 #, c-format
8442 msgid "Pay selected fines and charges"
8443 msgstr "გადაიხადეთ შერჩეული ჯარიმები და გადასახადები"
8444
8445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:35
8446 #, fuzzy, c-format
8447 msgid "Payment"
8448 msgstr "გადახდები/შენატანები"
8449
8450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8451 #, fuzzy, c-format
8452 msgid "Payment applied:"
8453 msgstr "გამოყენებულია თანხვედრა"
8454
8455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8456 #, fuzzy, c-format
8457 msgid "Payment method"
8458 msgstr "გადასახადის შენიშვნა"
8459
8460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:28
8461 #, c-format
8462 msgid "Payout"
8463 msgstr ""
8464
8465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:96
8466 #, fuzzy, c-format
8467 msgid "Pending hold"
8468 msgstr "შეკვეთა დამუშავების მოლოდინში"
8469
8470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
8471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8472 #, c-format
8473 msgid "Phone"
8474 msgstr "ტელეფონი"
8475
8476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729
8477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842
8478 #, c-format
8479 msgid "Phone:"
8480 msgstr "ტელეფონის ნომერი:"
8481
8482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
8483 #, c-format
8484 msgid "Phone: "
8485 msgstr "ტელეფონის ნომერი:"
8486
8487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
8488 #, c-format
8489 msgid "Photocopy"
8490 msgstr ""
8491
8492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8493 #, c-format
8494 msgid "Pick up location"
8495 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
8496
8497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:74
8498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:80
8499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
8500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:792
8501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
8502 #, c-format
8503 msgid "Pick up location:"
8504 msgstr "გაცემის ადგილის მდებარეობა:"
8505
8506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:844
8507 #, c-format
8508 msgid "Pickup library"
8509 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა"
8510
8511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:163
8512 #, c-format
8513 msgid "Pickup library:"
8514 msgstr "გატანის ადგილი/ბიბლიოთეკა:"
8515
8516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:40
8517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:761
8518 #, fuzzy, c-format
8519 msgid "Pickup location"
8520 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
8521
8522 #. SCRIPT
8523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
8524 msgid "Place a hold on"
8525 msgstr "დაჯავშნეთ"
8526
8527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8528 #, c-format
8529 msgid "Place a hold on "
8530 msgstr "დაჯავშნეთ "
8531
8532 #. SCRIPT
8533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
8534 msgid "Place a hold on: "
8535 msgstr "დაჯავშნეთ ეგზემპლარი: "
8536
8537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:70
8538 #, fuzzy, c-format
8539 msgid "Place a recall on "
8540 msgstr "დაჯავშნეთ "
8541
8542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:68
8543 #, fuzzy, c-format
8544 msgid "Place article request"
8545 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
8546
8547 #. %1$s:  biblio.title | html
8548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46
8549 #, fuzzy, c-format
8550 msgid "Place article request for %s"
8551 msgstr "მოთხოვნილი სტატიები (%s)"
8552
8553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:350
8555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:130
8556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8561 #, c-format
8562 msgid "Place hold"
8563 msgstr "დაჯავშნა"
8564
8565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:269
8566 #, c-format
8567 msgid "Place hold "
8568 msgstr "დავჯავშნა"
8569
8570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:25
8571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
8572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:21
8573 #, fuzzy, c-format
8574 msgid "Place recall"
8575 msgstr "დაჯავშნა"
8576
8577 #. INPUT type=submit
8578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:236
8579 #, fuzzy
8580 msgid "Place request"
8581 msgstr "ადგილები"
8582
8583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:38
8584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:759
8585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:832
8586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8588 #, c-format
8589 msgid "Placed on"
8590 msgstr "დაჯავშნილი"
8591
8592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8593 #, c-format
8594 msgid "Places"
8595 msgstr "ადგილები"
8596
8597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8599 #, c-format
8600 msgid "Placing a hold"
8601 msgstr "დაჯავშნა"
8602
8603 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8604 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8605 #. %3$s:  ELSE
8606 #. %4$s:  END
8607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8608 #, fuzzy, c-format
8609 msgid "Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8610 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
8611
8612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:469
8613 #, c-format
8614 msgid "Play media"
8615 msgstr ""
8616
8617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
8618 #, c-format
8619 msgid ""
8620 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8621 "it's your privacy!"
8622 msgstr ""
8623 "ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ბიბლიოთეკის თანამშრომლები თქვენს მაგივრად ვერ "
8624 "შეცვლიან ამ მნიშვნელობებს: ეს თქვენი კომპეტენციაა!"
8625
8626 #. For the first occurrence,
8627 #. SCRIPT
8628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8630 msgid "Please choose a download format"
8631 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ გადმოტვირთვის ფორმატი"
8632
8633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8634 #, fuzzy, c-format
8635 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8636 msgstr ""
8637 "თუ თქვენ გაქვთ CAS ანგარიში, გთხოვთ აირჩიოთ, რომლის გამოყენება გსურთ "
8638 "აუტენტიფიკაციისას:"
8639
8640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
8641 #, c-format
8642 msgid "Please choose your privacy rule:"
8643 msgstr "გთხოვთ, შეარჩიოთ თქვენი კონფიდენციალობის წესები:"
8644
8645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8646 #, c-format
8647 msgid ""
8648 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8649 "password. "
8650 msgstr ""
8651
8652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8653 #, c-format
8654 msgid ""
8655 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8656 "arrives for this subscription."
8657 msgstr ""
8658 "გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ არ გნებავთ ელ.ფოსტის მიღება, როდესაც ამ გამოცემის "
8659 "ახალი ნომერი შემოვა."
8660
8661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:120
8662 #, c-format
8663 msgid "Please confirm the checkout:"
8664 msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ გაცემა:"
8665
8666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8667 #, c-format
8668 msgid "Please confirm your registration"
8669 msgstr "გთხოვთ  დაადასტუროთ რეგისტრაცია"
8670
8671 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8672 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8673 #. %3$s:  ELSE
8674 #. %4$s:  END
8675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8676 #, fuzzy, c-format
8677 msgid "Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8678 msgstr "გთხოვთ  დაადასტუროთ რეგისტრაცია"
8679
8680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8682 #, fuzzy, c-format
8683 msgid "Please contact a librarian for details."
8684 msgstr ". დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
8685
8686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
8687 #, c-format
8688 msgid ""
8689 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8690 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8691 msgstr ""
8692
8693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8694 #, fuzzy, c-format
8695 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8696 msgstr ". დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
8697
8698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
8700 #, fuzzy, c-format
8701 msgid "Please correct and resubmit."
8702 msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ %s."
8703
8704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8706 #, c-format
8707 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8708 msgstr ""
8709
8710 #. SCRIPT
8711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8712 msgid "Please enter a valid URL."
8713 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი URL."
8714
8715 #. SCRIPT
8716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8717 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8718 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი (ISO ფორმ.)."
8719
8720 #. SCRIPT
8721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8722 msgid "Please enter a valid date."
8723 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
8724
8725 #. SCRIPT
8726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8727 msgid "Please enter a valid email address."
8728 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი."
8729
8730 #. SCRIPT
8731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8732 msgid "Please enter a valid number."
8733 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ნომერი."
8734
8735 #. SCRIPT
8736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8737 #, fuzzy
8738 msgid "Please enter a valid phone number."
8739 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ნომერი."
8740
8741 #. SCRIPT
8742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8743 #, fuzzy
8744 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8745 msgstr "ბარათის ნომერი შეიძლება იყოს %s -დან %s -მდე სიგრძის."
8746
8747 #. SCRIPT
8748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8749 #, fuzzy
8750 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8751 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი თარიღი."
8752
8753 #. SCRIPT
8754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8755 #, fuzzy
8756 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8757 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
8758
8759 #. SCRIPT
8760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8761 #, fuzzy
8762 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8763 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
8764
8765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
8766 #, c-format
8767 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
8768 msgstr ""
8769
8770 #. SCRIPT
8771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8772 #, fuzzy
8773 msgid "Please enter at least {0} characters."
8774 msgstr "პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისა."
8775
8776 #. SCRIPT
8777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8778 #, fuzzy
8779 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8780 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ ამ ნიმუშის სახელი"
8781
8782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8783 #, c-format
8784 msgid ""
8785 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8786 "code."
8787 msgstr ""
8788
8789 #. SCRIPT
8790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8791 msgid "Please enter only digits."
8792 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მხოლოდ ციფრები."
8793
8794 #. For the first occurrence,
8795 #. SCRIPT
8796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8798 #, fuzzy
8799 msgid "Please enter the same password as above"
8800 msgstr ". ხელახლა შეიტანეთ ახალი პაროლი."
8801
8802 #. SCRIPT
8803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8804 msgid "Please enter the same value again."
8805 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ იგივე მნიშვნელობა."
8806
8807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:419
8808 #, c-format
8809 msgid "Please enter your card number:"
8810 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ბარათის ნომერი:"
8811
8812 #. SCRIPT
8813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
8814 #, fuzzy
8815 msgid "Please fill in at least one field."
8816 msgstr "გთხოვთ შეავსოთ ერთი ნიმუში მაინც."
8817
8818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
8819 #, c-format
8820 msgid ""
8821 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8822 "email when the library processes your suggestion."
8823 msgstr ""
8824
8825 #. SCRIPT
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8827 msgid "Please fix this field."
8828 msgstr "გთხოვთ დააფიქსიროთ ეს ველი."
8829
8830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8831 #, fuzzy, c-format
8832 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8833 msgstr "გთხოვთ განაახლოთ გვერდი და კიდევ სცადოთ."
8834
8835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:74
8836 #, c-format
8837 msgid ""
8838 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8839 "the library no matter which privacy option you choose."
8840 msgstr ""
8841 "გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ნებისმიერ გატანილ წიგნთან დაკავშირებული "
8842 "ინფორმაცია უნდა ინახებოდეს ბიბლიოთეკაში იმის მიუხედავად, თუ "
8843 "კონფიდენციალურობის რომელი ვარიანტი აირჩიეთ."
8844
8845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8846 #, c-format
8847 msgid ""
8848 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
8849 "address registered with this library."
8850 msgstr ""
8851
8852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8854 #, c-format
8855 msgid ""
8856 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
8857 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
8858 "Reference Manager or ProCite."
8859 msgstr ""
8860 "გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მიბმული ფაილი შეიცავს MARC-ფორმატის ბიბლიოგრაფიულ "
8861 "ჩანაწერებს, რომლებიც შესაძლებელია აიტვირთოს პირად ბიბლიოგრაფიულ პროგრამაში, "
8862 "მაგ. EndNote, Reference Manager ან ProCite. "
8863
8864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:201
8865 #, c-format
8866 msgid ""
8867 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
8868 "of items returned damaged."
8869 msgstr ""
8870
8871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
8872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
8873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
8874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
8875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
8876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
8877 #, c-format
8878 msgid "Please note:"
8879 msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ:"
8880
8881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
8884 #, c-format
8885 msgid "Please note: "
8886 msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: "
8887
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
8889 #, c-format
8890 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8891 msgstr ""
8892
8893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:94
8894 #, fuzzy, c-format
8895 msgid "Please see a member of the library staff."
8896 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
8897
8898 #. SCRIPT
8899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
8900 msgid "Please select a specific item for this article request."
8901 msgstr ""
8902
8903 #. SCRIPT
8904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
8905 #, fuzzy
8906 msgid "Please select a tag to delete."
8907 msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ერთი  ეგზემპლარი მაინც. "
8908
8909 #. %1$s:  ELSIF (errNoBorrowerFound)
8910 #. %2$s:  ELSIF errResetForbidden
8911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
8912 #, c-format
8913 msgid ""
8914 "Please try again later. %s No account was found with the provided "
8915 "information. %s "
8916 msgstr ""
8917
8918 #. %1$s:  ELSE
8919 #. %2$s:  END
8920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
8921 #, c-format
8922 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
8923 msgstr "გთხოვთ, კიდევ სცადოთ ჩვეულებრივი ტექსტით. %sდაუდგენელი შეცდომა. %s "
8924
8925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
8926 #, c-format
8927 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
8928 msgstr "გთხოვთ, შემდეგი სიმბოლოები შეიტანოთ წინა გრაფაში: "
8929
8930 #. %1$s:  ELSIF (errNoBorrowerEmail)
8931 #. %2$s:  ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
8932 #. %3$s:  IF username
8933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
8934 #, c-format
8935 msgid ""
8936 "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address "
8937 "we can send the email to. %s The process of password recovery has already "
8938 "been started for this account %s (\""
8939 msgstr ""
8940
8941 #. OPTGROUP
8942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
8943 msgid "Popularity"
8944 msgstr "პოპულარობა"
8945
8946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
8948 #, c-format
8949 msgid "Popularity (least to most)"
8950 msgstr "პოპულარობა (ნაკლებიდან მეტისკენ)"
8951
8952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
8953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
8954 #, c-format
8955 msgid "Popularity (most to least)"
8956 msgstr "პოპულარობა (მეტიდან ნაკლებისკენ)"
8957
8958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
8959 #, fuzzy, c-format
8960 msgid "Post your comments on this title. "
8961 msgstr "ამ დოკუმენტთან დაკავშირებით კომენტარები არ არსებობს."
8962
8963 #. %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
8965 #, fuzzy, c-format
8966 msgid "Powered by %s "
8967 msgstr "კომენტარის ავტ. %s %s"
8968
8969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
8970 #, c-format
8971 msgid "Pre-adolescent"
8972 msgstr "ზრდასრულობამდე"
8973
8974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
8975 #, c-format
8976 msgid "Preferred form: "
8977 msgstr "პრიორიტეტული ფორმა: "
8978
8979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
8980 #, fuzzy, c-format
8981 msgid "Preferred language for notices: "
8982 msgstr "პრიორიტეტული ფორმა: "
8983
8984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:326
8985 #, c-format
8986 msgid "Preschool"
8987 msgstr "სკოლამდელი; "
8988
8989 #. SCRIPT
8990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8991 msgid ""
8992 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
8993 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
8994 msgstr ""
8995
8996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:975
8998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
8999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
9001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9003 #, c-format
9004 msgid "Previous"
9005 msgstr "წინა"
9006
9007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
9008 #, fuzzy, c-format
9009 msgid "Previous "
9010 msgstr "წინა"
9011
9012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:107
9013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:197
9015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:203
9016 #, c-format
9017 msgid "Previous sessions"
9018 msgstr "წინა სეანსები"
9019
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
9021 #, c-format
9022 msgid "Primary"
9023 msgstr "დაწყებითი"
9024
9025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:616
9026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618
9027 #, c-format
9028 msgid "Primary email"
9029 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა"
9030
9031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:549
9032 #, c-format
9033 msgid "Primary email:"
9034 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა:"
9035
9036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:595
9037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:597
9038 #, c-format
9039 msgid "Primary phone"
9040 msgstr "მთავარი ტელეფონის ნომერი"
9041
9042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:522
9043 #, c-format
9044 msgid "Primary phone:"
9045 msgstr "მთავარი ტელეფონის ნომერი:"
9046
9047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
9048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:19
9050 #, c-format
9051 msgid "Print"
9052 msgstr "ბეჭდვა"
9053
9054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233
9055 #, c-format
9056 msgid "Print list"
9057 msgstr "სიის ბეჭდვა"
9058
9059 #. SCRIPT
9060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
9061 #, fuzzy
9062 msgid "Print receipt and end session"
9063 msgstr "უკვე მფლობელობაშია"
9064
9065 #. %1$s:  borrowernumber | html
9066 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9067 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
9068 #. %4$s:  ELSE
9069 #. %5$s:  END
9070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9071 #, fuzzy, c-format
9072 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9073 msgstr ""
9074 "%s %s %sKoha %s &rsaquo; გატანა თვითრეგისტრაციით &rsaquo; ქვითარის ბეჭდვა %s-"
9075 "თვის"
9076
9077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9078 #, c-format
9079 msgid "Priority"
9080 msgstr "პრიორიტეტი"
9081
9082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
9083 #, c-format
9084 msgid "Priority:"
9085 msgstr "პრიორიტეტი:"
9086
9087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
9088 #, fuzzy, c-format
9089 msgid "Privacy"
9090 msgstr "პირადი"
9091
9092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
9093 #, fuzzy, c-format
9094 msgid "Privacy rule"
9095 msgstr "პირადი ინფორმაციის დაცვის წესი:"
9096
9097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
9099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:608
9100 #, c-format
9101 msgid "Private"
9102 msgstr "პირადი"
9103
9104 #. OPTGROUP
9105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9106 msgid "Private lists"
9107 msgstr "პირადი სიები"
9108
9109 #. OPTGROUP
9110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9111 msgid "Private lists shared with me"
9112 msgstr "ჩემთან გაზიარებული პირადი სიები"
9113
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9115 #, fuzzy, c-format
9116 msgid "Problem found on page: "
9117 msgstr "მოძებნილია წევრები: "
9118
9119 #. SCRIPT
9120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9121 msgid "Processing..."
9122 msgstr "დამუშავება..."
9123
9124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
9125 #, c-format
9126 msgid "Programmed texts"
9127 msgstr "პროგრამების ტექსტები"
9128
9129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9130 #, c-format
9131 msgid "Provider:"
9132 msgstr "სერვ. მომწოდებელი:"
9133
9134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:613
9137 #, c-format
9138 msgid "Public"
9139 msgstr "საჯარო/ღია"
9140
9141 #. OPTGROUP
9142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:97
9145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:101
9146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
9147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
9148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:677
9149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45
9150 #, c-format
9151 msgid "Public lists"
9152 msgstr "საჯარო/ღია სიები:"
9153
9154 #. OPTGROUP
9155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:246
9156 msgid "Public lists:"
9157 msgstr "საჯარო სიები:"
9158
9159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:724
9160 #, c-format
9161 msgid "Publication date"
9162 msgstr "გამოცემის თარიღი"
9163
9164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:282
9165 #, c-format
9166 msgid "Publication date range"
9167 msgstr "გამოცემის თარიღის დიაპაზონი"
9168
9169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:160
9170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:164
9171 #, c-format
9172 msgid "Publication place:"
9173 msgstr "გამოცემის ადგილი:"
9174
9175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:110
9176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:114
9177 #, fuzzy, c-format
9178 msgid "Publication year:"
9179 msgstr "გამოცემა:"
9180
9181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9183 #, c-format
9184 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9185 msgstr "გამოცემის/საავტ.უფლების თარიღი: უახლესიდან უძველესისკენ"
9186
9187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9189 #, c-format
9190 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9191 msgstr "გამოცემის/საავტ.უფლების თარიღი: უძველესიდან უახლესისკენ"
9192
9193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:56
9194 #, c-format
9195 msgid "Publication:"
9196 msgstr "გამოცემა:"
9197
9198 #. For the first occurrence,
9199 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9200 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9201 #. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9202 #. %4$s:  END
9203 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
9204 #. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw
9205 #. %7$s:  END
9206 #. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size')
9207 #. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
9208 #. %10$s:  END
9209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
9210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
9211 #, c-format
9212 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9213 msgstr "გამომცემელი: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9214
9215 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates
9216 #. %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
9217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
9218 #, c-format
9219 msgid "Published on %s %s by "
9220 msgstr "გამოცემულია: %s %s გამომცემ.  "
9221
9222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
9224 #, c-format
9225 msgid "Publisher"
9226 msgstr "გამომცემელი"
9227
9228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9229 #, c-format
9230 msgid "Publisher location"
9231 msgstr "გამომცემლის ადგილმდებარეობა"
9232
9233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:136
9234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:140
9235 #, c-format
9236 msgid "Publisher:"
9237 msgstr "გამომცემელი:"
9238
9239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:335
9240 #, c-format
9241 msgid "Purchase suggestions"
9242 msgstr "წინადადებები ლიტერატ. შესყიდვაზე"
9243
9244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:172
9245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:176
9246 #, c-format
9247 msgid "Quantity:"
9248 msgstr "რაოდენობა:"
9249
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
9251 #, c-format
9252 msgid "Quote of the day"
9253 msgstr "დღის ფრაზა/ციტატა"
9254
9255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80
9256 #, c-format
9257 msgid "RIS"
9258 msgstr "RIS"
9259
9260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
9261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:222
9264 #, c-format
9265 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9266 msgstr "RIS (Zotero, EndNote, სხვები)"
9267
9268 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
9269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9270 #, c-format
9271 msgid "RSS feed for public list %s"
9272 msgstr "RSS არხი საჯარო სიისთვის %s"
9273
9274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9275 #, c-format
9276 msgid "RT"
9277 msgstr "RT"
9278
9279 #. INPUT type=submit name=rate_button
9280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
9281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9282 msgid "Rate me"
9283 msgstr "შემაფასეთ"
9284
9285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9286 #, c-format
9287 msgid "Re-type new password:"
9288 msgstr "ხელახლა შეიტანეთ ახალი პაროლი:"
9289
9290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9291 #, c-format
9292 msgid "Really fuzzy "
9293 msgstr ""
9294
9295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:214
9296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
9297 #, c-format
9298 msgid "Reason for suggestion: "
9299 msgstr "შეთავაზების მიზეზი:"
9300
9301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:42
9302 #, c-format
9303 msgid "Recall"
9304 msgstr ""
9305
9306 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9307 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9308 #. %3$s:  ELSE
9309 #. %4$s:  END
9310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:8
9311 #, fuzzy, c-format
9312 msgid "Recall &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9313 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9314
9315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:92
9316 #, fuzzy, c-format
9317 msgid "Recall a specific item"
9318 msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარის არჩევა:"
9319
9320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:60
9321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:774
9322 #, fuzzy, c-format
9323 msgid "Recall date:"
9324 msgstr "გაგრძელების ვადა:"
9325
9326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:91
9327 #, fuzzy, c-format
9328 msgid "Recall next available item"
9329 msgstr "შემდეგი ხემლისაწვდომი ეგზემპლარი"
9330
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:87
9332 #, fuzzy, c-format
9333 msgid "Recall not needed after:"
9334 msgstr "ჯავშნის მოხსნის თარიღი:"
9335
9336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
9337 #, c-format
9338 msgid "RecallItem "
9339 msgstr ""
9340
9341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:755
9342 #, c-format
9343 msgid "Recalls "
9344 msgstr ""
9345
9346 #. %1$s:  RECALLS.count | html
9347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
9348 #, fuzzy, c-format
9349 msgid "Recalls (%s)"
9350 msgstr "ჯარიმები (%s)"
9351
9352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:30
9353 #, fuzzy, c-format
9354 msgid "Recalls history"
9355 msgstr "სრული ისტორია"
9356
9357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:725
9358 #, c-format
9359 msgid "Received date"
9360 msgstr "მიღების თარიღი"
9361
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309
9364 #, c-format
9365 msgid "Recent comments"
9366 msgstr "ახალი კომენტარები"
9367
9368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9369 #, c-format
9370 msgid "Recent comments "
9371 msgstr "ახალი კომენტარები"
9372
9373 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9374 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9375 #. %3$s:  ELSE
9376 #. %4$s:  END
9377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9378 #, fuzzy, c-format
9379 msgid "Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9380 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9381
9382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
9383 #, fuzzy, c-format
9384 msgid "Record URL"
9385 msgstr "ჩანაწერი"
9386
9387 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9388 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9389 #. %3$s:  ELSE
9390 #. %4$s:  END
9391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9392 #, fuzzy, c-format
9393 msgid "Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
9394 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9395
9396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:192
9397 #, c-format
9398 msgid "Record not found"
9399 msgstr "ჩანაწერი ვერ მოიძებნა"
9400
9401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:831
9402 #, fuzzy, c-format
9403 msgid "Record title"
9404 msgstr "ჩანაწერის ტიპი"
9405
9406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:228
9407 #, c-format
9408 msgid "RecordedBooks account"
9409 msgstr ""
9410
9411 #. For the first occurrence,
9412 #. %1$s:  q | html
9413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
9414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
9415 #, fuzzy, c-format
9416 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9417 msgstr "OverDrive-ში ძიება  '%s'"
9418
9419 #. %1$s:  q | html
9420 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9421 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
9422 #. %4$s:  ELSE
9423 #. %5$s:  END
9424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
9425 #, c-format
9426 msgid "RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9427 msgstr ""
9428
9429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:102
9430 #, fuzzy, c-format
9431 msgid "Records"
9432 msgstr "ჩანაწერი"
9433
9434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:82
9435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9437 #, c-format
9438 msgid "Refine your search"
9439 msgstr "დააზუსტეთ ძიება"
9440
9441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:41
9442 #, fuzzy, c-format
9443 msgid "Refund"
9444 msgstr "არცერთი ფონდი"
9445
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
9447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9449 #, c-format
9450 msgid "Register a new account"
9451 msgstr "დარეგისტრირდით ახალი ანგარიშით"
9452
9453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
9454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:405
9456 #, c-format
9457 msgid "Register here."
9458 msgstr "დარეგისტრირდით აქ."
9459
9460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9461 #, c-format
9462 msgid "Registration complete"
9463 msgstr "რეგისტრაცია დასრულებულია"
9464
9465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9466 #, fuzzy, c-format
9467 msgid "Registration complete!"
9468 msgstr "რეგისტრაცია დასრულებულია"
9469
9470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9471 #, c-format
9472 msgid "Registration invalid!"
9473 msgstr "რეგისტრაცია არასწორია!"
9474
9475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:361
9476 #, c-format
9477 msgid "Regular print"
9478 msgstr "ჩვეულებრივი ბეჭდვა"
9479
9480 #. ABBR
9481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9482 msgid "Related Term"
9483 msgstr "მსგავსი (მონათესავე) ტერმინი"
9484
9485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:590
9486 #, fuzzy, c-format
9487 msgid "Relative"
9488 msgstr "აქტიური"
9489
9490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
9491 #, fuzzy, c-format
9492 msgid "Relative issues"
9493 msgstr "მიღებული გამოცემები"
9494
9495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210
9496 #, fuzzy, c-format
9497 msgid "Relatives' charges"
9498 msgstr "გაცემის გადასახადი"
9499
9500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9501 #, fuzzy, c-format
9502 msgid "Relatives' checkouts"
9503 msgstr "წინა გაცემები"
9504
9505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9506 #, c-format
9507 msgid "Relevance"
9508 msgstr "რელევანტობა"
9509
9510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9511 #, c-format
9512 msgid "Remove"
9513 msgstr "ამოღება/წაშლა"
9514
9515 #. A
9516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:59
9517 msgid "Remove facet %s"
9518 msgstr "%s ფასეტის წაშლა"
9519
9520 #. A
9521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9522 msgid "Remove field"
9523 msgstr "ველის წაშლა"
9524
9525 #. SCRIPT
9526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
9527 msgid "Remove from list"
9528 msgstr "სიიდან ამოღება"
9529
9530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:55
9531 #, c-format
9532 msgid "Remove from this list"
9533 msgstr "ამ სიიდან ამოღება"
9534
9535 #. INPUT type=submit
9536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:511
9537 msgid "Remove selected items"
9538 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
9539
9540 #. INPUT type=submit
9541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
9542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
9543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:192
9544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229
9545 msgid "Remove selected searches"
9546 msgstr "მონიშნული ძიებების წაშლა"
9547
9548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:723
9549 #, c-format
9550 msgid "Remove share"
9551 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
9552
9553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:257
9554 #, fuzzy, c-format
9555 msgid "Remove share "
9556 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
9557
9558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:258
9559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
9560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
9561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:641
9562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:716
9563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140
9564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:150
9565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
9566 #, c-format
9567 msgid "Renew"
9568 msgstr "გაგრძელება"
9569
9570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:469
9571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:483
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
9573 #, c-format
9574 msgid "Renew all"
9575 msgstr "ყველას განახლება/გაგრძელება"
9576
9577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:146
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:156
9579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:356
9580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
9581 #, c-format
9582 msgid "Renew item"
9583 msgstr "ეგზემპლარის გაგრძელება"
9584
9585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:239
9586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:468
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
9588 #, c-format
9589 msgid "Renew selected"
9590 msgstr "მონიშნულის გაგრძელება"
9591
9592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
9594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9595 #, fuzzy, c-format
9596 msgid "RenewLoan"
9597 msgstr "გაგრძელება"
9598
9599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:25
9600 #, c-format
9601 msgid "Renewal of daily rental item"
9602 msgstr ""
9603
9604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:24
9605 #, fuzzy, c-format
9606 msgid "Renewal of rental item"
9607 msgstr "ეგზემპლარის გაგრძელება"
9608
9609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:363
9610 #, c-format
9611 msgid "Renewed!"
9612 msgstr "გაგრძელებულია!"
9613
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:22
9615 #, fuzzy, c-format
9616 msgid "Rental fee"
9617 msgstr "გაცემის გადასახადი"
9618
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:268
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:499
9624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9625 #, fuzzy, c-format
9626 msgid "Report a problem"
9627 msgstr "ანგარიშების ცხრილები"
9628
9629 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9630 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9631 #. %3$s:  ELSE
9632 #. %4$s:  END
9633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9634 #, fuzzy, c-format
9635 msgid "Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9636 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9637
9638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9639 #, c-format
9640 msgid "Report issues and broken links"
9641 msgstr ""
9642
9643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9644 #, fuzzy, c-format
9645 msgid "Request ID"
9646 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
9647
9648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9649 #, fuzzy, c-format
9650 msgid "Request ID:"
9651 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან):"
9652
9653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:29
9654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23
9655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:26
9656 #, fuzzy, c-format
9657 msgid "Request article"
9658 msgstr "იურიდიული სტატიები"
9659
9660 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9661 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9662 #. %3$s:  ELSE
9663 #. %4$s:  END
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:9
9665 #, fuzzy, c-format
9666 msgid "Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9667 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9668
9669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9670 #, fuzzy, c-format
9671 msgid "Request cancellation"
9672 msgstr "request_location"
9673
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9676 #, fuzzy, c-format
9677 msgid "Request placed"
9678 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
9679
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9681 #, fuzzy, c-format
9682 msgid "Request placed:"
9683 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან):"
9684
9685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
9686 #, c-format
9687 msgid "Request specific item type:"
9688 msgstr "კონკრეტული სახეობის გამოცემის მოთხოვნა:"
9689
9690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9691 #, fuzzy, c-format
9692 msgid "Request type"
9693 msgstr "ქუჩის სახეობა"
9694
9695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9696 #, fuzzy, c-format
9697 msgid "Request type:"
9698 msgstr "დოკუმენტის სახეობა:"
9699
9700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9701 #, fuzzy, c-format
9702 msgid "Request updated"
9703 msgstr "ბოლოს განახლებული"
9704
9705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9706 #, c-format
9707 msgid "Requested from"
9708 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
9709
9710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9711 #, c-format
9712 msgid "Requested from:"
9713 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან):"
9714
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9716 #, fuzzy, c-format
9717 msgid "Requested item type"
9718 msgstr "კონკრეტული სახეობის გამოცემის მოთხოვნა:"
9719
9720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9721 #, fuzzy, c-format
9722 msgid "Requested item:"
9723 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან):"
9724
9725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9726 #, fuzzy, c-format
9727 msgid "Requests"
9728 msgstr "მოთხოვნილია (აქედან)"
9729
9730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
9733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
9734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
9735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
9737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:292
9738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:324
9739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:333
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:352
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
9743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
9744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:445
9745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:455
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:466
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:475
9748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:484
9749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502
9751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:525
9752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:534
9753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
9754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552
9755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:560
9756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
9757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
9758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
9759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:669
9760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
9761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:687
9762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
9763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705
9764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:714
9765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:723
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732
9767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:741
9768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:750
9769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:773
9770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:782
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:791
9772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
9773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:809
9774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:818
9775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:827
9776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:836
9777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:845
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:877
9779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:881
9780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:932
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:968
9782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:987
9783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
9784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:570
9785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:88
9786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:99
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:112
9788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:126
9789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:138
9790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:150
9791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:162
9792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:174
9793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:186
9794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:201
9795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:225
9796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:247
9797 #, c-format
9798 msgid "Required"
9799 msgstr "სავალდებულო"
9800
9801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:175
9802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:178
9803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:25
9804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:78
9805 #, fuzzy, c-format
9806 msgid "Reset your password"
9807 msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"
9808
9809 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9810 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9811 #. %3$s:  ELSE
9812 #. %4$s:  END
9813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:7
9814 #, fuzzy, c-format
9815 msgid "Reset your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
9816 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
9817
9818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:111
9819 #, fuzzy, c-format
9820 msgid "Resetting your password has not been enabled by the library."
9821 msgstr "კატალოგში შესვლა არაა ნებადართული ბიბლიოთეკის მიერ."
9822
9823 #. INPUT type=submit
9824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:332
9825 msgid "Resort list"
9826 msgstr "სიის ხელახალი დახარისხება"
9827
9828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
9829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
9830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:295
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:75
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:120
9833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:209
9835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:78
9836 #, c-format
9837 msgid "Results"
9838 msgstr "შედეგები"
9839
9840 #. %1$s:  from | html
9841 #. %2$s:  to | html
9842 #. %3$s:  total | html
9843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
9844 #, c-format
9845 msgid "Results %s to %s of %s"
9846 msgstr "შედეგები %s - %s,  %s-დან"
9847
9848 #. %1$s:  ms_value | html
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
9850 #, fuzzy, c-format
9851 msgid "Results of search for '%s'"
9852 msgstr "%s თქვენ ეძებდით: %s"
9853
9854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
9855 #, fuzzy, c-format
9856 msgid "Results per page: "
9857 msgstr "შედეგების რაოდენობა გვერდზე:"
9858
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
9860 #, c-format
9861 msgid "Resume"
9862 msgstr "განახლება"
9863
9864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:185
9865 #, c-format
9866 msgid "Resume all suspended holds"
9867 msgstr "ყველა შეჩერებული ჯავშნის აღდგენა"
9868
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:950
9870 #, fuzzy, c-format
9871 msgid "Resume hold"
9872 msgstr "აღადგინეთ თქვენი ჯავშანი ეგზემპლარზე "
9873
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:99
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:128
9876 #, fuzzy, c-format
9877 msgid "Return"
9878 msgstr "(დაბრუნდა)"
9879
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:104
9881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:134
9882 #, c-format
9883 msgid "Return this item"
9884 msgstr "ამ ეგზემპლარის დაბრუნება"
9885
9886 #. %1$s:  biblio.title | html
9887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:44
9888 #, fuzzy, c-format
9889 msgid "Return to %s"
9890 msgstr "ინსტრუმენტებზე დაბრუნება"
9891
9892 #. INPUT type=submit name=confirm
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:114
9894 msgid "Return to account summary"
9895 msgstr "დაუბრუნდით ანგარიშის მიმოხილვას"
9896
9897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
9898 #, fuzzy, c-format
9899 msgid "Return to fine details"
9900 msgstr "წევრის ცნობებზე დაბრუნება"
9901
9902 #. INPUT type=submit
9903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
9904 #, fuzzy
9905 msgid "Return to my account"
9906 msgstr "დაუბრუნდით ანგარიშის მიმოხილვას"
9907
9908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
9909 #, c-format
9910 msgid "Return to the catalog home page."
9911 msgstr "კატალოგის საწყის გვერდზე დაბრუნება."
9912
9913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
9914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:141
9915 #, c-format
9916 msgid "Return to the last advanced search"
9917 msgstr "დაუბრუნდით ბოლო გაფართოებულ ძიებას"
9918
9919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
9920 #, c-format
9921 msgid "Return to the main page"
9922 msgstr "მთავარ გვერდზე დაბრუნება"
9923
9924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:55
9925 #, c-format
9926 msgid "Return to the self-checkout"
9927 msgstr "დაბრუნება გაცემა-თვითმომსახურების სისტემაში"
9928
9929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
9930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
9931 #, c-format
9932 msgid "Return to your lists"
9933 msgstr "თქვენს სიებზე დაბრუნება"
9934
9935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
9936 #, c-format
9937 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
9938 msgstr "წევრის სტატუსის ჩვენება კატალოგიდან."
9939
9940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
9941 #, c-format
9942 msgid ""
9943 "Returns information about the services available on a particular item for a "
9944 "particular patron."
9945 msgstr ""
9946 "აჩვენებს ინფორმაციას, თუ რა სერვისებია ხელმისაწვდომი კონკრეტულ ერთეულზე "
9947 "კონკრეტული წევრისათვის."
9948
9949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
9950 #, c-format
9951 msgid ""
9952 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
9953 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
9954 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
9955 msgstr ""
9956 "აჩვენებს ინფორმაციას წევრის შესახებ შერჩეული პარამეტრების შესაბამისად. ამ "
9957 "ფუნქციას შეუძლია წევრის საკონტაქტო ინფორმაციის, ან დავალიანების, დაკვეთების, "
9958 "გაცემების და შეტყობინებების შესახებ ინფორმაცის ჩვენება."
9959
9960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
9961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:420
9962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
9963 #, c-format
9964 msgid "Reviews"
9965 msgstr "მიმოხილვები/რეცენზიები"
9966
9967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
9968 #, c-format
9969 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
9970 msgstr "მიმოხილვები LibraryThing.com-დან:"
9971
9972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:635
9973 #, c-format
9974 msgid "Reviews provided by Syndetics"
9975 msgstr "მიმოხილვები Syndetics-იდან"
9976
9977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
9978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
9979 #, c-format
9980 msgid "Routing lists"
9981 msgstr "სამარშრუტო სიები"
9982
9983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
9984 #, c-format
9985 msgid "SMS"
9986 msgstr "SMS"
9987
9988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
9989 #, c-format
9990 msgid "SMS number:"
9991 msgstr "SMS ნომერი:"
9992
9993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
9994 #, c-format
9995 msgid "SMS provider:"
9996 msgstr "სმს პროვაიდერი:"
9997
9998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:127
9999 #, c-format
10000 msgid "SRW-DC"
10001 msgstr "SRW-DC"
10002
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:312
10004 #, c-format
10005 msgid "Salutation:"
10006 msgstr "მიმართვა:"
10007
10008 #. INPUT type=submit
10009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
10010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
10011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
10014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:263
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:629
10016 #, c-format
10017 msgid "Save"
10018 msgstr "შენახვა"
10019
10020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
10021 #, fuzzy, c-format
10022 msgid "Save changes"
10023 msgstr "ცვლილებების შეყვანა"
10024
10025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:65
10026 #, c-format
10027 msgid "Save record "
10028 msgstr "ჩანაწერის შენახვა "
10029
10030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:53
10031 #, c-format
10032 msgid "Save to another list"
10033 msgstr "სხვა სიაში შენახვა"
10034
10035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:58
10036 #, c-format
10037 msgid "Save to lists"
10038 msgstr "სიებში შენახვა"
10039
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29
10041 #, c-format
10042 msgid "Save to your lists"
10043 msgstr "თქვენს სიებში შენახვა"
10044
10045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:114
10046 #, fuzzy, c-format
10047 msgid "Scan"
10048 msgstr "სკანირება - "
10049
10050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
10051 #, c-format
10052 msgid "Scan "
10053 msgstr "სკანირება - "
10054
10055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:256
10056 #, c-format
10057 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10058 msgstr "დაასკანერეთ ახალი ეგზემპლარი, ან შეიყვანეთ შტრიხკოდი:"
10059
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
10061 #, c-format
10062 msgid ""
10063 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10064 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
10065 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10066 msgstr ""
10067
10068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:175
10069 #, c-format
10070 msgid ""
10071 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10072 "be displayed."
10073 msgstr ""
10074
10075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:117
10076 #, fuzzy, c-format
10077 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10078 msgstr "დაასკანერეთ ახალი ეგზემპლარი, ან შეიყვანეთ შტრიხკოდი:"
10079
10080 #. INPUT type=submit name=do
10081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:436
10082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
10083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1102
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
10085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
10086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
10087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:171
10089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:208
10090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
10091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
10092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:273
10093 #, c-format
10094 msgid "Search"
10095 msgstr "ძიება"
10096
10097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
10098 #, c-format
10099 msgid "Search "
10100 msgstr "ძიება "
10101
10102 #. LINK
10103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
10104 #, fuzzy
10105 msgid "Search %s"
10106 msgstr "ძიება "
10107
10108 #. SCRIPT
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
10110 #, fuzzy
10111 msgid "Search course reserves"
10112 msgstr "რეზერვების სხვა კურსი "
10113
10114 #. SCRIPT
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
10116 #, fuzzy
10117 msgid "Search courses"
10118 msgstr "დაკვეთების ძიება"
10119
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:100
10121 #, c-format
10122 msgid "Search for this title in:"
10123 msgstr "ამ დოკუმენტის ძიება ფონდში:"
10124
10125 #. A
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
10127 msgid "Search for works by this author"
10128 msgstr "ამ ავტორის ნაშრომების ძიება"
10129
10130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:315
10133 #, c-format
10134 msgid "Search for:"
10135 msgstr "ძიება:"
10136
10137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
10141 #, c-format
10142 msgid "Search history"
10143 msgstr "ძიების ისტორია"
10144
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10146 #, c-format
10147 msgid "Search options:"
10148 msgstr "ძიების პარამეტრები:"
10149
10150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10151 #, c-format
10152 msgid "Search results"
10153 msgstr "შედეგების ძიება"
10154
10155 #. NAV
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
10157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
10158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
10159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
10160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
10161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10162 #, fuzzy
10163 msgid "Search results pagination"
10164 msgstr "შედეგების ძიება"
10165
10166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10168 #, c-format
10169 msgid "Search suggestions"
10170 msgstr "შემოთავაზების ძიება "
10171
10172 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10173 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10174 #. %3$s:  ELSE
10175 #. %4$s:  END
10176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10177 #, fuzzy, c-format
10178 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10179 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
10180
10181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10182 #, c-format
10183 msgid "Search type:"
10184 msgstr "სახეობის ძიება:"
10185
10186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10187 #, fuzzy, c-format
10188 msgid "Search unsuccessful"
10189 msgstr "ვალუტების ძიება"
10190
10191 #. SCRIPT
10192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10193 msgid "Search:"
10194 msgstr "ძიება: "
10195
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
10197 #, fuzzy, c-format
10198 msgid "SearchCourseReserves "
10199 msgstr "საკურსო ლიტერატურის სია"
10200
10201 #. SCRIPT
10202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
10203 #, fuzzy
10204 msgid "Searching %s..."
10205 msgstr "ძიება"
10206
10207 #. SCRIPT
10208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
10209 msgid "Searching OverDrive..."
10210 msgstr "ძიება OverDrive-ში..."
10211
10212 #. INPUT type=text name=q
10213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
10214 #, fuzzy
10215 msgid "Searching in %s only"
10216 msgstr "ძიება - %s %s (მხოლოდ %s-ში)%s %s "
10217
10218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:623
10219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:625
10220 #, c-format
10221 msgid "Secondary email"
10222 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
10223
10224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:567
10225 #, c-format
10226 msgid "Secondary email:"
10227 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა:"
10228
10229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:602
10230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:604
10231 #, c-format
10232 msgid "Secondary phone"
10233 msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი"
10234
10235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:531
10236 #, c-format
10237 msgid "Secondary phone:"
10238 msgstr "დამატებითი ტელეფონის ნომერი:"
10239
10240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10241 #, c-format
10242 msgid "Section"
10243 msgstr "სექცია"
10244
10245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10246 #, c-format
10247 msgid "Section:"
10248 msgstr "სექცია:"
10249
10250 #. IMG
10251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
10252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
10253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:131
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:399
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:451
10257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:461
10258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:136
10259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295
10260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:672
10261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10262 msgid "See Baker & Taylor"
10263 msgstr "იხ. Baker & Taylor"
10264
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:101
10266 #, c-format
10267 msgid "See also:"
10268 msgstr "იხილეთ აგრეთვე:"
10269
10270 #. A
10271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:984
10272 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10273 msgstr "იხილეთ: %s%s%s შემდეგი ბიბ. ჩანაწერი%s"
10274
10275 #. A
10276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
10277 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10278 msgstr "იხილეთ: %s%s%s წინა ბიბ. ჩანაწერი%s"
10279
10280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10281 #, fuzzy, c-format
10282 msgid "Select a download format"
10283 msgstr "აირჩიეთ ჩამოტვირთვის ფორმატი: "
10284
10285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10286 #, c-format
10287 msgid "Select a list"
10288 msgstr "სიის არჩევა"
10289
10290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:95
10291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
10293 #, c-format
10294 msgid "Select a specific item:"
10295 msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარის არჩევა:"
10296
10297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
10298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1096
10299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
10300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:251
10301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:340
10302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10303 #, c-format
10304 msgid "Select all"
10305 msgstr "ყველას მონიშვნა"
10306
10307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1097
10308 #, fuzzy, c-format
10309 msgid "Select none"
10310 msgstr "აირჩიეთ შენიშნვა"
10311
10312 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:308
10314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:311
10315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:315
10316 #, fuzzy
10317 msgid "Select search result: %s"
10318 msgstr "შეარჩიეთ ძიებები შემდეგზე: "
10319
10320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:255
10321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
10322 #, c-format
10323 msgid "Select searches to: "
10324 msgstr "შეარჩიეთ ძიებები შემდეგზე: "
10325
10326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
10327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10328 #, c-format
10329 msgid "Select suggestions to: "
10330 msgstr "შეარჩიეთ შეთავაზებები შემდეგზე: "
10331
10332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1092
10333 #, c-format
10334 msgid "Select the item(s) to search"
10335 msgstr "მონიშნეთ მოსაძიებელი ეგზემპლარ(ებ)ი"
10336
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:223
10338 #, fuzzy, c-format
10339 msgid "Select titles to:"
10340 msgstr "შეარჩიეთ გამოცემები: "
10341
10342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
10343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
10344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
10345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
10346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
10347 #, c-format
10348 msgid "Select titles to: "
10349 msgstr "შეარჩიეთ გამოცემები: "
10350
10351 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10352 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10353 #. %3$s:  ELSE
10354 #. %4$s:  END
10355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10356 #, c-format
10357 msgid "Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10358 msgstr ""
10359
10360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:168
10361 #, c-format
10362 msgid "Self check-in help"
10363 msgstr "დახმარება თვით–გაცემაზე"
10364
10365 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10366 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10367 #. %3$s:  ELSE
10368 #. %4$s:  END
10369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10370 #, c-format
10371 msgid "Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10372 msgstr ""
10373
10374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:26
10375 #, c-format
10376 msgid "Self checkout help"
10377 msgstr "დახმარება თვით- გაცემაზე"
10378
10379 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10380 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10381 #. %3$s:  ELSE
10382 #. %4$s:  END
10383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
10384 #, fuzzy, c-format
10385 msgid "Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
10386 msgstr "დახმარება თვით- გაცემაზე"
10387
10388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
10389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10392 #, c-format
10393 msgid "Send"
10394 msgstr "გაგზავნა"
10395
10396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10397 #, fuzzy, c-format
10398 msgid "Send email"
10399 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
10400
10401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:230
10402 #, c-format
10403 msgid "Send list"
10404 msgstr "სიის გაგზავნა"
10405
10406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10407 #, c-format
10408 msgid "Send problem report to: "
10409 msgstr ""
10410
10411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
10412 #, fuzzy, c-format
10413 msgid "Send to device"
10414 msgstr "გაგზავნა -"
10415
10416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
10417 #, c-format
10418 msgid "Sending your cart"
10419 msgstr "თქვენი კალათის გადაგზავნა"
10420
10421 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10422 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10423 #. %3$s:  ELSE
10424 #. %4$s:  END
10425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10426 #, fuzzy, c-format
10427 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10428 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
10429
10430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10431 #, c-format
10432 msgid "Sending your list"
10433 msgstr "თქვენი სიის გადაგზავნა"
10434
10435 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10436 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10437 #. %3$s:  ELSE
10438 #. %4$s:  END
10439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10440 #, fuzzy, c-format
10441 msgid "Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10442 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
10443
10444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
10445 #, c-format
10446 msgid "Serial"
10447 msgstr "სერიული გამოცემა"
10448
10449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:460
10450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
10451 #, c-format
10452 msgid "Serial collection"
10453 msgstr "პერიოდიკის ფონდი"
10454
10455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:477
10456 #, fuzzy, c-format
10457 msgid "Serial collections"
10458 msgstr "პერიოდიკის ფონდი"
10459
10460 #. For the first occurrence,
10461 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10464 #, c-format
10465 msgid "Serial: %s "
10466 msgstr "გამოცემა: %s "
10467
10468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:201
10470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10471 #, c-format
10472 msgid "Series"
10473 msgstr "სერია"
10474
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
10476 #, c-format
10477 msgid "Series information:"
10478 msgstr "ცნობები სერიაზე:"
10479
10480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10481 #, c-format
10482 msgid "Series title"
10483 msgstr "სერიის სათაური"
10484
10485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:70
10486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:183
10487 #, c-format
10488 msgid "Session lost"
10489 msgstr "სეანსი შეწყდა"
10490
10491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10492 #, c-format
10493 msgid "Settings updated"
10494 msgstr "კონფიგ. პარამეტრები შეცვლილია"
10495
10496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1049
10497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:714
10498 #, c-format
10499 msgid "Share"
10500 msgstr "გაზიარება"
10501
10502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10503 #, c-format
10504 msgid "Share a list"
10505 msgstr "სიის გაზიარება"
10506
10507 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10508 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10509 #. %3$s:  ELSE
10510 #. %4$s:  END
10511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10512 #, fuzzy, c-format
10513 msgid "Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10514 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
10515
10516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10517 #, c-format
10518 msgid "Share a list with another patron"
10519 msgstr "სხვა წევრისათვის სიის გაზიარება"
10520
10521 #. A
10522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1058
10523 msgid "Share by email"
10524 msgstr "ელ.ფოსტით გაზიარება"
10525
10526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:248
10528 #, c-format
10529 msgid "Share list"
10530 msgstr "სიის გაზიარება"
10531
10532 #. A
10533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1054
10534 msgid "Share on Facebook"
10535 msgstr "Facebook-ზე გაზიარება"
10536
10537 #. A
10538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1056
10539 msgid "Share on LinkedIn"
10540 msgstr "LinkedIn-ზე გაზიარება"
10541
10542 #. A
10543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
10544 #, fuzzy
10545 msgid "Share on Twitter"
10546 msgstr "LinkedIn-ზე გაზიარება"
10547
10548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
10549 #, c-format
10550 msgid "Shelving location"
10551 msgstr "თაროზე შენახვის ადგილი"
10552
10553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10554 #, c-format
10555 msgid "Shibboleth Login"
10556 msgstr "Shibboleth Login"
10557
10558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:378
10559 #, fuzzy, c-format
10560 msgid "Shibboleth login"
10561 msgstr "Shibboleth Login"
10562
10563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10564 #, c-format
10565 msgid "Show"
10566 msgstr "ჩვენება"
10567
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10569 #, fuzzy, c-format
10570 msgid "Show 50 items"
10571 msgstr "მხოლოდ ბოლო 50 ეგზემპლარის ჩვენება"
10572
10573 #. SCRIPT
10574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10575 msgid "Show _MENU_ entries"
10576 msgstr "_MENU_ entries ჩვენება"
10577
10578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:505
10579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
10581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10582 #, c-format
10583 msgid "Show all items"
10584 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
10585
10586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
10587 #, fuzzy, c-format
10588 msgid "Show all news"
10589 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
10590
10591 #. SCRIPT
10592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10593 msgid "Show all transactions"
10594 msgstr "ყველა ტრანსაქციის ჩვენება"
10595
10596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
10597 #, c-format
10598 msgid "Show last 50 items"
10599 msgstr "მხოლოდ ბოლო 50 ეგზემპლარის ჩვენება"
10600
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:74
10602 #, fuzzy, c-format
10603 msgid "Show less"
10604 msgstr "სიების ჩვენება"
10605
10606 #. A
10607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
10608 msgid "Show lists"
10609 msgstr "სიების ჩვენება"
10610
10611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10612 #, c-format
10613 msgid "Show more"
10614 msgstr "უფრო ვრცლად"
10615
10616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
10617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:499
10618 #, c-format
10619 msgid "Show more options"
10620 msgstr "მეტი პარამეტრის ჩვენება"
10621
10622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10623 #, c-format
10624 msgid "Show the top "
10625 msgstr "ზედა ნაწილის ჩვენება "
10626
10627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:474
10628 #, fuzzy, c-format
10629 msgid "Show unholdable items"
10630 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება"
10631
10632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:113
10633 #, c-format
10634 msgid "Show year: "
10635 msgstr "იხ. წელი: "
10636
10637 #. %1$s:  resultcount | html
10638 #. %2$s:  total | html
10639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
10640 #, c-format
10641 msgid "Showing %s of about %s results"
10642 msgstr "შედეგი %s დაახლოებით %s -დან"
10643
10644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10645 #, fuzzy, c-format
10646 msgid "Showing 50 items. "
10647 msgstr "ბოლო 50 ეგზემპლარის ჩვენება. "
10648
10649 #. SCRIPT
10650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10651 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10652 msgstr "ჩვენება _START_ -დან _END_-მდე. სულ _TOTAL_"
10653
10654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
10656 #, c-format
10657 msgid "Showing all items. "
10658 msgstr "ყველა ეგზემპლარის ჩვენება. "
10659
10660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
10661 #, c-format
10662 msgid "Showing last 50 items. "
10663 msgstr "ბოლო 50 ეგზემპლარის ჩვენება. "
10664
10665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10666 #, c-format
10667 msgid "Showing only available items"
10668 msgstr "მხოლოდ ამჟამად ხელმისაწვდომი ეგზემპლარების ჩვენება"
10669
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
10671 #, c-format
10672 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
10673 msgstr ""
10674
10675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:434
10676 #, c-format
10677 msgid "Similar items"
10678 msgstr "მსგავსი ეგზემპლარები"
10679
10680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:121
10681 #, c-format
10682 msgid "Simple DC-RDF"
10683 msgstr "Simple DC-RDF"
10684
10685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:13
10686 #, fuzzy, c-format
10687 msgid "Skip to main content"
10688 msgstr "მთავარ ჩანაწერში"
10689
10690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
10691 #, c-format
10692 msgid ""
10693 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10694 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10695 msgstr ""
10696
10697 #. %1$s:  failaddress | html
10698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
10699 #, c-format
10700 msgid ""
10701 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10702 "them. These are: %s"
10703 msgstr ""
10704 "მისამართების დამუშავების დროს რაღაც პრობლემა წარმოიშვა. გთხოვთ, შეამოწმოთ. "
10705 "ესენია: %s"
10706
10707 #. For the first occurrence,
10708 #. SCRIPT
10709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
10710 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10711 msgstr ""
10712
10713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:50
10714 #, c-format
10715 msgid ""
10716 "Something wrong happened when sending the report. Please contact your "
10717 "library."
10718 msgstr ""
10719
10720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:238
10721 #, c-format
10722 msgid "Sorry"
10723 msgstr "უკაცრავად"
10724
10725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
10726 #, c-format
10727 msgid "Sorry,"
10728 msgstr "უკაცრავად,"
10729
10730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
10731 #, c-format
10732 msgid ""
10733 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10734 "Contact the patron who sent you the invitation."
10735 msgstr ""
10736 "უკაცრავად, ამ გასაღებტ შესვლა ვერ მოხერხდა. შესაძლებელია შეთავაზება "
10737 "ვადაგასულია. დაუკავშირდით პირს, რომელმაც გამოგიგზავნათ იგი."
10738
10739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
10740 #, c-format
10741 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
10742 msgstr "უკაცრავად, თქვენ არ შეიყვანეთელექტრონული ფოსტის აწორი მისამართი."
10743
10744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
10745 #, c-format
10746 msgid "Sorry, no suggestions."
10747 msgstr "უკაცრავად, შეთავაზებები არ არის."
10748
10749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
10750 #, c-format
10751 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
10752 msgstr "უკაცრავად, ამათგან ვერცერთი ერთეული ვერ დაიჯავშნება. "
10753
10754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
10755 #, c-format
10756 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
10757 msgstr ""
10758
10759 #. SCRIPT
10760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
10761 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
10762 msgstr "უკაცრავად, მარტივი ფორმატით ჩვენება დროებით არაა ხელმისაწვდომი"
10763
10764 #. SCRIPT
10765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
10766 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
10767 msgstr "უკაცრავად, ამ სისტემაში თეგები არაა ნებადართული."
10768
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
10770 #, fuzzy, c-format
10771 msgid ""
10772 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
10773 "below."
10774 msgstr ""
10775 "უკაცრავად, თქვენი Shibboleth-ის მონაცემები არ შეესაბამება ბიბლიოთეკის მოქმედ "
10776 "მონაცემებს. თუ გაქვთ ადგილობრივი ანგარიში, შეგიძლიათ შეიტანთ ქვემოთ მოცემულ "
10777 "გრაფაში."
10778
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
10780 #, c-format
10781 msgid "Sorry, the CAS login failed."
10782 msgstr "უკაცრავად, CAS-ის ავტორიზაცია წარუმატებელია."
10783
10784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
10785 #, c-format
10786 msgid "Sorry, the requested page is not available"
10787 msgstr "უკაცრავად, მონიშნული გვერდი არაა ხემისაწვდომი"
10788
10789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
10790 #, c-format
10791 msgid ""
10792 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
10793 msgstr ""
10794 "უკაცრავად, სისტემის მონაცემებით თქვენ არა გაქვთ ამ გვერდზე შესვლის ნებართვა. "
10795
10796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
10797 #, fuzzy, c-format
10798 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
10799 msgstr "უკაცრავად, თქვენს ძიებაზე შედეგი არ არის."
10800
10801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
10802 #, c-format
10803 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
10804 msgstr "უკაცრავად, ამ ეგზემლარის გაცემა ვერ გაფორმდება ამ ლოკაციაზე."
10805
10806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
10807 #, fuzzy, c-format
10808 msgid ""
10809 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
10810 "the administrator to resolve this problem."
10811 msgstr ""
10812 "უკაცრავად, გაცემა-თვითმომსახურების სისტემაში ვერ ხერხდება აუტენთიფიკაცია. "
10813 "გთხოვთ მიმართოთ ადმინისტრატორს ამ პრობლემის გადასაჭრელად."
10814
10815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
10816 #, c-format
10817 msgid ""
10818 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
10819 "the administrator to resolve this problem."
10820 msgstr ""
10821 "უკაცრავად, გაცემა-თვითმომსახურების სისტემაში ვერ ხერხდება აუტენთიფიკაცია. "
10822 "გთხოვთ მიმართოთ ადმინისტრატორს ამ პრობლემის გადასაჭრელად."
10823
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
10825 #, c-format
10826 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
10827 msgstr ""
10828 "უკაცრავად, თქვენ ძალიან ახალგაზრდა ხართ იმისათვის, რომ ეს მასალა შეუკვეთოთ."
10829
10830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
10831 #, c-format
10832 msgid "Sorry, you cannot place holds."
10833 msgstr "უკაცრავად, თქვენ ვერ გააკეთებთ დაჯავშნას."
10834
10835 #. %1$s:  too_many_reserves | html
10836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
10837 #, c-format
10838 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
10839 msgstr "უკაცრავად, თქვენ %s-ზე მეტ დაკვეთას ვერ განათავსებთ. "
10840
10841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
10842 #, fuzzy, c-format
10843 msgid "Sorry, your Google login failed. "
10844 msgstr "უკაცრავად, CAS-ის ავტორიზაცია წარუმატებელია."
10845
10846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
10847 #, fuzzy, c-format
10848 msgid ""
10849 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
10850 msgstr ""
10851 "უკაცრავად, თქვენი Shibboleth-ის მონაცემები არ შეესაბამება ბიბლიოთეკის მოქმედ "
10852 "მონაცემებს. თუ გაქვთ ადგილობრივი ანგარიში, შეგიძლიათ შეიტანთ ქვემოთ მოცემულ "
10853 "გრაფაში."
10854
10855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
10856 #, c-format
10857 msgid ""
10858 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
10859 "you have a local login, you may use that below."
10860 msgstr ""
10861 "უკაცრავად, თქვენი Shibboleth-ის მონაცემები არ შეესაბამება ბიბლიოთეკის მოქმედ "
10862 "მონაცემებს. თუ გაქვთ ადგილობრივი ანგარიში, შეგიძლიათ შეიტანთ ქვემოთ მოცემულ "
10863 "გრაფაში."
10864
10865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
10866 #, fuzzy, c-format
10867 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
10868 msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა "
10869
10870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
10871 #, c-format
10872 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
10873 msgstr ""
10874 "უკაცრავად, თქვენი სისტემაში ყოფნის დრო ამოიწურა! გთხოვთ შეხვიდეთ ხელახლა."
10875
10876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:157
10877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
10878 #, fuzzy, c-format
10879 msgid "Sort"
10880 msgstr "დახარისხებული -"
10881
10882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:266
10883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:174
10884 #, c-format
10885 msgid "Sort by:"
10886 msgstr "დახარისხებული:"
10887
10888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
10889 #, c-format
10890 msgid "Sort by: "
10891 msgstr "დახარისხებული: "
10892
10893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:572
10894 #, c-format
10895 msgid "Sort this list by: "
10896 msgstr "ამ სიის დახარისხება: "
10897
10898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
10899 #, c-format
10900 msgid "Source"
10901 msgstr "წყარო"
10902
10903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:67
10904 #, fuzzy, c-format
10905 msgid "Spanish"
10906 msgstr "დასრულება"
10907
10908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
10909 #, c-format
10910 msgid "Specialized"
10911 msgstr "სპეციალიზებული"
10912
10913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:53
10914 #, fuzzy, c-format
10915 msgid "Staff only"
10916 msgstr "შენიშვნა თანამშრომლებისთვის"
10917
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
10919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
10920 #, c-format
10921 msgid "Standard number"
10922 msgstr "სტანდარტული ნომერი"
10923
10924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
10925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124
10926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:128
10927 #, c-format
10928 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
10929 msgstr "ISBN ან ISSN ან სხვა სტანდარტული ნომერი:"
10930
10931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
10932 #, fuzzy, c-format
10933 msgid "Star ratings"
10934 msgstr "თქვენი რეიტინგი: %s."
10935
10936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
10937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:702
10938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:815
10939 #, fuzzy, c-format
10940 msgid "State:"
10941 msgstr "სახელმწიფო: "
10942
10943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
10944 #, c-format
10945 msgid "Statistics"
10946 msgstr "სტატისტიკა"
10947
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
10949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:726
10950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1151
10951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:137
10952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
10954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:41
10955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:379
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
10957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:843
10958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
10959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
10960 #, c-format
10961 msgid "Status"
10962 msgstr "სტატუსი"
10963
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
10965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:84
10966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:439
10967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:796
10968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
10969 #, c-format
10970 msgid "Status:"
10971 msgstr "სტატუსი:"
10972
10973 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
10974 #. %2$s:  END
10975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38
10976 #, c-format
10977 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
10978 msgstr "პირველი ეტაპი: შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის ID%s და პაროლი%s"
10979
10980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:49
10981 #, c-format
10982 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
10983 msgstr "მესამე ეტაპი: დააწკაპეთ ღილაკზე 'დასრულება'"
10984
10985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43
10986 #, c-format
10987 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
10988 msgstr "მეორე ეტაპი: დაასკანერეთ ყოველი ეგზემპლარის შტრიხკოდი (ცალ-ცალკე)"
10989
10990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
10991 #, c-format
10992 msgid "Stopped"
10993 msgstr ""
10994
10995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
10996 #, c-format
10997 msgid "Street number:"
10998 msgstr "სახლის ნომერი:"
10999
11000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:433
11001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
11002 #, fuzzy, c-format
11003 msgid "Street type:"
11004 msgstr "ქუჩის სახეობა"
11005
11006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
11007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
11008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:186
11010 #, c-format
11011 msgid "Subject"
11012 msgstr "თემატიკა"
11013
11014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
11015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:319
11017 #, c-format
11018 msgid "Subject cloud"
11019 msgstr "საგნობრივი თეგების ღრუბელი"
11020
11021 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11022 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11023 #. %3$s:  ELSE
11024 #. %4$s:  END
11025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
11026 #, fuzzy, c-format
11027 msgid "Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11028 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
11029
11030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
11031 #, c-format
11032 msgid "Subject(s)"
11033 msgstr "თემატიკა"
11034
11035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
11036 #, c-format
11037 msgid "Subject: "
11038 msgstr "თემატიკა: "
11039
11040 #. For the first occurrence,
11041 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
11042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
11043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
11044 #, c-format
11045 msgid "Subject: %s "
11046 msgstr "თემატიკა: %s "
11047
11048 #. INPUT type=submit
11049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
11050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
11051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
11052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
11053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
11054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:262
11055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:425
11056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11057 #, c-format
11058 msgid "Submit"
11059 msgstr "შეყვანა"
11060
11061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:123
11062 #, fuzzy, c-format
11063 msgid "Submit "
11064 msgstr "შეყვანა"
11065
11066 #. INPUT type=submit
11067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
11068 msgid "Submit and close this window"
11069 msgstr "შეყვანა და ფანჯრის დახურვა"
11070
11071 #. INPUT type=submit
11072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
11073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
11074 msgid "Submit changes"
11075 msgstr "ცვლილებების შეყვანა"
11076
11077 #. INPUT type=submit
11078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
11079 #, fuzzy
11080 msgid "Submit modifications"
11081 msgstr "მოდიფიკაციის გაუქმება"
11082
11083 #. INPUT type=submit
11084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
11085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:511
11086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
11087 #, fuzzy, c-format
11088 msgid "Submit note"
11089 msgstr "საჯარო შენიშვნა"
11090
11091 #. INPUT type=submit
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1005
11093 msgid "Submit update request"
11094 msgstr "განახლების შესახებ თხოვნის შეყვანა"
11095
11096 #. INPUT type=submit
11097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:270
11098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:273
11099 msgid "Submit your suggestion"
11100 msgstr "თქვენი წინადადების გაგზავნა"
11101
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
11103 #, c-format
11104 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11105 msgstr "ხელმოწერა სერიული გამოცემის მიღების შეტყობინებაზე"
11106
11107 #. A
11108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:704
11109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11110 #, c-format
11111 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11112 msgstr "ახალი გამოცემის შესახებ ელ.ფოსტით შეტყობინებაზე ხელმოწერა"
11113
11114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11115 #, c-format
11116 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11117 msgstr "ახალ გამოცემაზე ელ.ფოსტით შეტყობინების მოთხოვნა "
11118
11119 #. A
11120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
11121 msgid "Subscribe to recent comments"
11122 msgstr "ახალ კომენტარებზე შეტყობ. ხელმოწერა"
11123
11124 #. A
11125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202
11126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:203
11127 msgid "Subscribe to this list"
11128 msgstr "ამ სიაზე ხელმოწერა"
11129
11130 #. A
11131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
11132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
11133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
11134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:114
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
11136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91
11137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:135
11138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
11139 msgid "Subscribe to this search"
11140 msgstr "ამ ძიებაზე ხელმოწერა"
11141
11142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:138
11143 #, c-format
11144 msgid "Subscription"
11145 msgstr "ხელმოწერა"
11146
11147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
11148 #, fuzzy, c-format
11149 msgid "Subscription alerts"
11150 msgstr "ცნობები ხელმოწერაზე"
11151
11152 #. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates
11153 #. %2$s:  IF ( subscription.histenddate )
11154 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates
11155 #. %4$s:  ELSE
11156 #. %5$s:  END
11157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:697
11158 #, c-format
11159 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11160 msgstr "ხელმოწერა %s -დან %s -მდე; %s %s ამჟამად %s"
11161
11162 #. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11164 #, c-format
11165 msgid "Subscription information for %s"
11166 msgstr "ინფორმაცია ხელმოწერაზე – %s"
11167
11168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11169 #, c-format
11170 msgid "Subscription title"
11171 msgstr "ხელმოწერის სახელწოდება"
11172
11173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
11174 #, c-format
11175 msgid "Subscription: "
11176 msgstr "ხელმოწერა: "
11177
11178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
11179 #, c-format
11180 msgid "Subscriptions"
11181 msgstr "ხელმოწერები"
11182
11183 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
11184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:440
11185 #, fuzzy, c-format
11186 msgid "Subscriptions ( %s )"
11187 msgstr "ხელმოწერა %s "
11188
11189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
11190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
11191 #, c-format
11192 msgid "Sudoc"
11193 msgstr "Sudoc"
11194
11195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11196 #, fuzzy, c-format
11197 msgid "Suggest for purchase"
11198 msgstr "შეთავაზებული -თვის"
11199
11200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:324
11201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:327
11202 #, fuzzy, c-format
11203 msgid "Suggested by anyone"
11204 msgstr "შეთავაზებულია -"
11205
11206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:323
11207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:326
11208 #, fuzzy, c-format
11209 msgid "Suggested by me"
11210 msgstr "შეთავაზებულია -"
11211
11212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:320
11213 #, c-format
11214 msgid "Suggested by:"
11215 msgstr "შეთავაზებული -მიერ:"
11216
11217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
11218 #, c-format
11219 msgid "Suggested for"
11220 msgstr "შეთავაზებული -თვის"
11221
11222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
11223 #, c-format
11224 msgid "Suggested for:"
11225 msgstr "შეთავაზებული -თვის:"
11226
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
11228 #, fuzzy, c-format
11229 msgid "Suggested on"
11230 msgstr "შეთავაზებული -თვის"
11231
11232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11233 #, c-format
11234 msgid "Suggestions"
11235 msgstr "შეთავაზებები"
11236
11237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:374
11238 #, c-format
11239 msgid "Summary"
11240 msgstr "რეზიუმე"
11241
11242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
11243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:770
11244 #, c-format
11245 msgid "Surname:"
11246 msgstr "გვარი:"
11247
11248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
11249 #, c-format
11250 msgid "Surveys"
11251 msgstr "მიმოხილვები"
11252
11253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:967
11254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
11256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:145
11257 #, c-format
11258 msgid "Suspend"
11259 msgstr "შეჩერება"
11260
11261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:172
11262 #, c-format
11263 msgid "Suspend all holds"
11264 msgstr "ყველა ჯავშნის შეჩერება"
11265
11266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:952
11267 #, fuzzy, c-format
11268 msgid "Suspend hold"
11269 msgstr "ყველა ჯავშნის შეჩერება"
11270
11271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:961
11272 #, c-format
11273 msgid "Suspend until:"
11274 msgstr "შეჩერების ვადა:"
11275
11276 #. A
11277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11278 #, fuzzy
11279 msgid "Switch languages"
11280 msgstr "ენები"
11281
11282 #. A
11283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
11284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
11285 #, fuzzy
11286 msgid "Syndetics cover image"
11287 msgstr "გარეკანის სურათი"
11288
11289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11290 #, fuzzy, c-format
11291 msgid "System maintenance"
11292 msgstr "სისტემის პარამეტრები"
11293
11294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
11295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
11296 #, c-format
11297 msgid "System-wide only"
11298 msgstr ""
11299
11300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:413
11301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:838
11302 #, c-format
11303 msgid "TOC"
11304 msgstr "სარჩევი"
11305
11306 #. TH
11307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:838
11308 #, fuzzy
11309 msgid "Table of contents"
11310 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
11311
11312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:613
11313 #, c-format
11314 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11315 msgstr "სარჩევი Syndetics-იდან"
11316
11317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:125
11318 #, fuzzy, c-format
11319 msgid "Table of contents:"
11320 msgstr "სტუდენტების რაოდენობა: "
11321
11322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:275
11324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
11325 #, c-format
11326 msgid "Tag"
11327 msgstr "თეგი"
11328
11329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:435
11330 #, c-format
11331 msgid "Tag browser"
11332 msgstr "თეგების ბრაუზერი"
11333
11334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:314
11335 #, c-format
11336 msgid "Tag cloud"
11337 msgstr "თეგების ღრუბელი"
11338
11339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
11340 #, c-format
11341 msgid "Tag status here."
11342 msgstr "თეგების სტატუსი."
11343
11344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
11345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
11346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:39
11347 #, c-format
11348 msgid "Tag status here. "
11349 msgstr "თეგის სტატუსი. "
11350
11351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
11352 #, c-format
11353 msgid "Tag:"
11354 msgstr "თეგი:"
11355
11356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
11357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11358 #, c-format
11359 msgid "Tags"
11360 msgstr "თეგები"
11361
11362 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11363 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11364 #. %3$s:  ELSE
11365 #. %4$s:  END
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11367 #, fuzzy, c-format
11368 msgid "Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11369 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
11370
11371 #. For the first occurrence,
11372 #. SCRIPT
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
11374 msgid "Tags added: "
11375 msgstr "დამატებული თეგები: "
11376
11377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
11378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
11379 #, c-format
11380 msgid "Tags from this library:"
11381 msgstr "თეგები ამ ბიბლიოთეკიდან:"
11382
11383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:469
11384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:482
11385 #, c-format
11386 msgid "Tags:"
11387 msgstr "თეგები:"
11388
11389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
11390 #, c-format
11391 msgid "Technical reports"
11392 msgstr "ტექ. ანგარიშები"
11393
11394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11396 #, c-format
11397 msgid "Term"
11398 msgstr "ტერმინი"
11399
11400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11401 #, c-format
11402 msgid "Term(s):"
11403 msgstr "ტერმინ(ებ)ი:"
11404
11405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11406 #, c-format
11407 msgid "Thank you"
11408 msgstr "გმადლობთ"
11409
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
11411 #, c-format
11412 msgid "Thank you!"
11413 msgstr "გმადლობთ!"
11414
11415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56
11416 #, c-format
11417 msgid ""
11418 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11419 "private."
11420 msgstr ""
11421
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:57
11423 #, c-format
11424 msgid ""
11425 "The \"Staff only\" permission has no actual effect while this list is "
11426 "strictly private."
11427 msgstr ""
11428
11429 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
11430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
11431 #, c-format
11432 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11433 msgstr "ბოლო %s ნომერი ამ ხელმოწერიდან:"
11434
11435 #. %1$s:  limit | html
11436 #. %2$s:  IF selected_itemtype
11437 #. %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11438 #. %4$s:  END
11439 #. %5$s:  IF ( branch )
11440 #. %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html
11441 #. %7$s:  END
11442 #. %8$s:  IF ( timeLimit != 999 )
11443 #. %9$s:  timeLimitFinite | html
11444 #. %10$s:  ELSE
11445 #. %11$s:  END
11446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73
11447 #, fuzzy, c-format
11448 msgid ""
11449 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11450 "all time %s "
11451 msgstr ""
11452 "%s ყველაზე მეტი სიხშირით გატანილი %s %s %s %s ბიბლიოთეკიდან %s %s %s "
11453 "წარსულში %s თვეებში %s ყველა პერიოდში %s "
11454
11455 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11456 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11457 #. %3$s:  ELSE
11458 #. %4$s:  END
11459 #. %5$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
11460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
11461 #, fuzzy, c-format
11462 msgid ""
11463 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11464 "back soon! %s If you have any questions, please contact the "
11465 msgstr ""
11466 "%s%s%s -ს კატალოგი %s კატალოგი მოკლე ხნითაა გათიშული ტექნიკური "
11467 "სერვისისათვის. თუ გაქვთ შეკითხვები, გთხოვთ დაუკავშირდეთ "
11468
11469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11470 #, c-format
11471 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11472 msgstr ""
11473
11474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11475 #, c-format
11476 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11477 msgstr "SBD ღრუბელი არაა აქტივირებული."
11478
11479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11480 #, c-format
11481 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11482 msgstr ""
11483 "ბრაუზერის ცხრილი ცარიელია. ეს მახასიათებელი სრულად არ არის დადგენილი. იხილეთ "
11484
11485 #. %1$s:  email_add | html
11486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11487 #, c-format
11488 msgid "The cart was sent to: %s"
11489 msgstr "კალათა გაიგზავნა შემდეგ მისამართზე: %s"
11490
11491 #. %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
11492 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
11493 #. %3$s:  END
11494 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
11495 #. %5$s:  END
11496 #. %6$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
11497 #. %7$s:  END
11498 #. %8$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
11499 #. %9$s:  END
11500 #. %10$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
11501 #. %11$s:  END
11502 #. %12$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
11503 #. %13$s:  END
11504 #. %14$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
11505 #. %15$s:  END
11506 #. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
11507 #. %17$s:  END
11508 #. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
11509 #. %19$s:  END
11510 #. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
11511 #. %21$s:  END
11512 #. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
11513 #. %23$s:  END
11514 #. %24$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
11515 #. %25$s:  END
11516 #. %26$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
11517 #. %27$s:  END
11518 #. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 )
11519 #. %29$s:  END
11520 #. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 )
11521 #. %31$s:  END
11522 #. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 )
11523 #. %33$s:  END
11524 #. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 )
11525 #. %35$s:  END
11526 #. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 )
11527 #. %37$s:  END
11528 #. %38$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 )
11529 #. %39$s:  END
11530 #. %40$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 )
11531 #. %41$s:  END
11532 #. %42$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength )
11533 #. %43$s:  subscription_LOO.numberlength | html
11534 #. %44$s:  END
11535 #. %45$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength )
11536 #. %46$s:  subscription_LOO.weeklength | html
11537 #. %47$s:  END
11538 #. %48$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength )
11539 #. %49$s:  subscription_LOO.monthlength | html
11540 #. %50$s:  END
11541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:61
11542 #, c-format
11543 msgid ""
11544 "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
11545 "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
11546 "%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
11547 "%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
11548 "%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
11549 "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
11550 "%s %s%s months%s "
11551 msgstr ""
11552 "ეს (ხელმოწერა) გამოცემა დაიწყო %s და გამოიცემა %s დღეში ორჯერ %s %s ყოველ "
11553 "დღე %s %s კვირაში სამჯერ %s %s ყოველ კვირა %s %s ყოველ 2 კვირაში %s %s ყოველ "
11554 "3 კვირაში %s %s ყოველ თვე %s %s ყოველ 2 თვეში %s %s ყოველ კვარტალში %s %s "
11555 "წელიწადში ორჯერ %s %s ყოველ წელს %s %s ყოველ 2 წელიწადში %s %s "
11556 "არარეგულარულად %s %s ორშაბათს %s %s სამშაბათს %s %s ოთხშაბათს %s %s "
11557 "ხუთშაბათს %s %s პარასკევს %s %s შაბათს %s %s კვირას %s for %s%s ნომერი%s %s"
11558 "%s კვირა%s %s%s თვე%s "
11559
11560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
11561 #, c-format
11562 msgid ""
11563 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11564 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11565 "informing your library of this error"
11566 msgstr ""
11567
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
11569 #, c-format
11570 msgid ""
11571 "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by "
11572 "informing your library of this error"
11573 msgstr ""
11574
11575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
11576 #, fuzzy, c-format
11577 msgid "The entered card number is already in use."
11578 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
11579
11580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
11581 #, fuzzy, c-format
11582 msgid "The entered card number is the wrong length."
11583 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ შესაქმნელი ეგზემპლარების რაოდენობა."
11584
11585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11586 #, c-format
11587 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11588 msgstr "სიების გაზიარების ფუნქცია ამ ბიბლიოთეკაში არ გამოიყენება."
11589
11590 #. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
11591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:129
11592 #, c-format
11593 msgid "The first subscription was started on %s"
11594 msgstr "პირველი ხელმოწერა განხორციელდა %s"
11595
11596 #. SCRIPT
11597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
11598 #, fuzzy
11599 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11600 msgstr "შეიცვალა შემდეგი ეგზემპლარები:"
11601
11602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
11603 #, c-format
11604 msgid "The following fields contain invalid information:"
11605 msgstr ""
11606
11607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:166
11608 #, fuzzy, c-format
11609 msgid "The item has been added to the list."
11610 msgstr "ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს"
11611
11612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:168
11613 #, fuzzy, c-format
11614 msgid "The item has been removed from the list."
11615 msgstr "ეგზემპლარი წაიშალა თქვენი კალათიდან"
11616
11617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:156
11618 #, c-format
11619 msgid ""
11620 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11621 "the list."
11622 msgstr ""
11623
11624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:617
11625 #, c-format
11626 msgid ""
11627 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11628 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11629 msgstr ""
11630 "ბიბლიოთეკის მიერ არ არის ნებადართული წევრებისთვის ახალი საჯარო სიების "
11631 "შედგენა. თუ კერძო სიას შეადგენთ, მას საჯაროდ ვეღარ გააზიარებთ."
11632
11633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11634 #, fuzzy, c-format
11635 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11636 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
11637
11638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11639 #, fuzzy, c-format
11640 msgid "The link is invalid."
11641 msgstr "დაბადების თარიღი მცდარია."
11642
11643 #. %1$s:  email | html
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11645 #, c-format
11646 msgid "The list was sent to: %s"
11647 msgstr "სია გაიგზავნა მისამართზე: %s"
11648
11649 #. %1$s:  op | html
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11651 #, c-format
11652 msgid "The operation %s is not supported."
11653 msgstr "ოპერაცია %s არაა მხარდაჭერილი."
11654
11655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
11656 #, c-format
11657 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11658 msgstr ""
11659
11660 #. %1$s:  username | html
11661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11662 #, fuzzy, c-format
11663 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11664 msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა "
11665
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
11667 #, c-format
11668 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11669 msgstr "მონიშნული შეთავაზებები წაშლილია."
11670
11671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:170
11672 #, fuzzy, c-format
11673 msgid "The share has been removed."
11674 msgstr "წესები კლონირებულია."
11675
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:158
11677 #, fuzzy, c-format
11678 msgid "The share has not been removed."
11679 msgstr "წესები კლონირებულია."
11680
11681 #. %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
11682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
11683 #, c-format
11684 msgid "The subscription expired on %s"
11685 msgstr "ხელმოწერის ვადა გავიდა  %s"
11686
11687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:301
11688 #, fuzzy, c-format
11689 msgid ""
11690 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
11691 "exists."
11692 msgstr "%s %s შეთავაზება არ დამატებულა. შეთავაზება ამ სათაურით უკვე არსებობს ("
11693
11694 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
11695 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
11696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
11697 #, fuzzy, c-format
11698 msgid ""
11699 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11700 "suggestions you can place at this time (%s in %s days)."
11701 msgstr ""
11702 "თქვენ მიაღწიეთ თქვენი შემოთავაზებების რაოდენობის ზღვარს ამ დროსათვის (%s)."
11703
11704 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
11705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
11706 #, fuzzy, c-format
11707 msgid ""
11708 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11709 "suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed "
11710 "those suggestions you will be able to place more."
11711 msgstr ""
11712 "%s %s შემოთავაზება არ იქნა დამატებული. თქვენ მიაღწიეთ თქვენი შემოთავაზებების "
11713 "რაოდენობის ზღვარს ამ დროსათვის (%s). ბიბლიოთეკაში ამ შემოთავაზებების "
11714 "დამუშავების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ გამოაგზავნოთ მეტი. %s შემოთავაზება არ "
11715 "დაემატა. შემოთავაზება ამ სათაურით უკვე არსებობს. %s თქვენი წინადადება "
11716 "გაგზავნილია. %s %s %s "
11717
11718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62
11719 #, c-format
11720 msgid "The system does not recognize this barcode."
11721 msgstr ""
11722
11723 #. %1$s:  ERROR.scrubbed | html
11724 #. %2$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
11725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
11726 #, c-format
11727 msgid ""
11728 "The tag was added as &quot;%s&quot;. %s Note: your tag was entirely markup "
11729 "code. It was NOT added. "
11730 msgstr ""
11731 "თეგი დაემატა როგორც &quot;%s&quot;. %s შენიშვნა: თქვენი თეგი მთლიანად "
11732 "კოდებისაგან შედგებოდა. იგი არ დაემატა. "
11733
11734 #. %1$s:  message_value | html
11735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
11736 #, c-format
11737 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
11738 msgstr ""
11739
11740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
11741 #, c-format
11742 msgid "The userid "
11743 msgstr "მომხმარებლის იდენტ. "
11744
11745 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
11746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:675
11747 #, c-format
11748 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
11749 msgstr "ამ სათაურით არსებობს %s ხელმოწერითი გამოცემა."
11750
11751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:839
11752 #, fuzzy, c-format
11753 msgid "There are no comments on this title."
11754 msgstr "ამ დოკუმენტთან დაკავშირებით კომენტარები არ არსებობს."
11755
11756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
11757 #, c-format
11758 msgid "There are no items that can be placed on hold."
11759 msgstr "ვერცერთი ეგზემპლარი ვერ დაიჯავშნება."
11760
11761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:463
11762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
11763 #, fuzzy, c-format
11764 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
11765 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
11766
11767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:467
11768 #, c-format
11769 msgid "There are no pending purchase suggestions."
11770 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
11771
11772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
11773 #, c-format
11774 msgid "There is no minimum or maximum character length."
11775 msgstr ""
11776
11777 #. %1$s:  IF ( ERROR.badparam )
11778 #. %2$s:  ERROR.badparam | html
11779 #. %3$s:  ELSIF ( ERROR.login )
11780 #. %4$s:  ELSIF ( ERROR.failed_delete )
11781 #. %5$s:  ERROR.failed_delete | html
11782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
11783 #, c-format
11784 msgid ""
11785 "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s "
11786 "ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete "
11787 "the tag %s. "
11788 msgstr ""
11789
11790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
11791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:37
11792 #, c-format
11793 msgid "There was a problem with your submission"
11794 msgstr "გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა"
11795
11796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
11797 #, c-format
11798 msgid "There was an error sending the cart."
11799 msgstr "კალათის გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა."
11800
11801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
11802 #, c-format
11803 msgid "There was an error sending the list."
11804 msgstr "სიის გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა."
11805
11806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
11807 #, c-format
11808 msgid ""
11809 "There were problems processing your registration. Please contact your "
11810 "library for help."
11811 msgstr ""
11812 "თქვენი რეგისტრაციის დამუშავების დროს პრობლემები წარმოიშვა. დახმარებისთვის "
11813 "მიმართეთ ბიბლიოთეკას."
11814
11815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
11816 #, c-format
11817 msgid "Theses"
11818 msgstr "დისერტაციები"
11819
11820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
11821 #, c-format
11822 msgid ""
11823 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
11824 "any subject below to see the items in our collection."
11825 msgstr ""
11826 "ეს &quot;ღრუბელი&quot; გვიჩვენებს ყველაზე ხშირად გამოყენებულ თემატიკებს "
11827 "ჩვენს კატალოგში. დააკლიკეთ ნებისმიერ თემატიკას, რათა იხილოთ შესაბამისი "
11828 "გამოცემები ჩვენს ფონდში."
11829
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
11831 #, c-format
11832 msgid ""
11833 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
11834 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
11835 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
11836 "your reader account."
11837 msgstr ""
11838 "ეს ცნობა ადასტურებს, რომ თქვენ ყველა გატანილი ეგზემპლარი დაბრუნებული გაქვთ. "
11839 "ამას ხშირად ითხოვენ ფაილის გადასაგზავნად ერთი სკოლიდან  მეორეში. ცნობა "
11840 "ვალდებულებისგან გათავისუფლების შესახებ გავუგზავნეთ თქვენს სკოლას. აღნიშნული "
11841 "ინფორმაცია თვენთვის ხელმისაწვდომია თქვენი ანგარიშის მონაცემებში."
11842
11843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
11844 #, fuzzy, c-format
11845 msgid "This email address already exists in our database."
11846 msgstr "უკვე არსებობს მონაცემთა ბაზაში"
11847
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
11849 #, fuzzy, c-format
11850 msgid "This feature is not enabled "
11851 msgstr "SBD ღრუბელი არაა აქტივირებული."
11852
11853 #. SCRIPT
11854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
11855 msgid "This field is required."
11856 msgstr "ეს ველი სავალდებულოა."
11857
11858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
11859 #, fuzzy, c-format
11860 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
11861 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
11862
11863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:674
11864 #, c-format
11865 msgid "This is a serial"
11866 msgstr "ეს არის სერიული გამოცემა"
11867
11868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:80
11869 #, fuzzy, c-format
11870 msgid "This item belongs to another library."
11871 msgstr ": ეს ეგზემპლარები არ ეკუთვნის თქვენს ბიბლიოთეკას."
11872
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:174
11874 #, fuzzy, c-format
11875 msgid "This item does not exist."
11876 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
11877
11878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:324
11879 #, fuzzy, c-format
11880 msgid "This item has been recalled. Please return by the new due date."
11881 msgstr "ეს ეგზემპლარი  დაემატა თქვენს კალათს"
11882
11883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
11884 #, fuzzy, c-format
11885 msgid ""
11886 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
11887 msgstr ""
11888 "დაგეგმილია %s %s ( %s )-ის ავტომატური გაგრძელება და არ შეიძლება მისი "
11889 "გაგრძელება %s -ზე ადრე. "
11890
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:74
11892 #, fuzzy, c-format
11893 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
11894 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
11895
11896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:123
11897 #, c-format
11898 msgid "This item is already checked out to you."
11899 msgstr "ეს ერთეული უკვე თქვენზეა გაცემული."
11900
11901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66
11902 #, fuzzy, c-format
11903 msgid "This item is checked out to someone else."
11904 msgstr "ეს ერთეული უკვე თქვენზეა გაცემული."
11905
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70
11907 #, fuzzy, c-format
11908 msgid "This item is not for loan."
11909 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
11910
11911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
11912 #, c-format
11913 msgid "This item is on hold for another borrower."
11914 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
11915
11916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:78
11917 #, c-format
11918 msgid "This item is on hold for another patron."
11919 msgstr "ეს ეგზემპლარი დაჯავშნულია სხვა წევრისთვის."
11920
11921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:76
11922 #, fuzzy, c-format
11923 msgid "This item is restricted."
11924 msgstr "ეგზემპლარი შეზღუდულია"
11925
11926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
11927 #, fuzzy, c-format
11928 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
11929 msgstr "დაგეგმილია ავტომატური განახლებისთვის"
11930
11931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:86
11932 #, fuzzy, c-format
11933 msgid "This library card has been declared lost."
11934 msgstr "თქვენი მკითხველის ბარათი ჩანიშნულია, როგორც დაკარგული, ან მოპარული."
11935
11936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
11937 #, c-format
11938 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
11939 msgstr ""
11940
11941 #. %1$s:  contents.count | html
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:210
11943 #, fuzzy, c-format
11944 msgid "This list contains %s titles"
11945 msgstr "ეს  ჩანაწერი გამოიყენება %s -ჯერ "
11946
11947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:172
11948 #, fuzzy, c-format
11949 msgid "This list does not exist."
11950 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
11951
11952 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
11953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:534
11954 #, c-format
11955 msgid ""
11956 "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
11957 msgstr ""
11958 "ეს სია ცარიელია. %s შეგიძლიათ დაამატოთ თქვენს სიას შედეგები ნებისმიერი "
11959
11960 #. SCRIPT
11961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
11962 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
11963 msgstr ""
11964
11965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
11966 #, c-format
11967 msgid "This message can have the following reason(s):"
11968 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
11969
11970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
11971 #, c-format
11972 msgid "This news item does not exist. "
11973 msgstr "ეს ახალი ამბავი (ნიუსი) არ არსებობს. "
11974
11975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
11976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1071
11977 #, c-format
11978 msgid ""
11979 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
11980 "clicking "
11981 msgstr ""
11982 "ეს გვერდი შეიცავს ფორმატირებულ ტექსტს, რომლის ხილვაც შესაძლებელია იმ "
11983 "შემთხვევაში, თუ JavaScript აქტივირებულია, ან თუ დააწკაპებთ "
11984
11985 #. %1$s:  items_count | html
11986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
11987 #, c-format
11988 msgid "This record has many physical items (%s). "
11989 msgstr "ამ ჩანაწერზე არსებობს მრავალი ფიზიკური ეგზემპლარი (%s). "
11990
11991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:686
11992 #, c-format
11993 msgid "This subscription is closed."
11994 msgstr "ეს ხელმოწერა შეწყვეტილია."
11995
11996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
11997 #, c-format
11998 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
11999 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ, რადგან უკვე თქვენ გაქვთ."
12000
12001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
12002 #, c-format
12003 msgid "This title cannot be requested."
12004 msgstr "ამ დოკუმენტს ვერ დაუკვეთავთ."
12005
12006 #. IMG
12007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:95
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:97
12009 msgid "Thumbnail"
12010 msgstr "ხატულა"
12011
12012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
12013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
12014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
12015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
12016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
12017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
12018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
12019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:37
12020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:282
12021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
12022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:577
12023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
12024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
12025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
12027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
12028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
12029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:833
12030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
12031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
12032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174
12034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176
12035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
12036 #, c-format
12037 msgid "Title"
12038 msgstr "სათაური"
12039
12040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
12041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
12042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
12043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
12044 #, c-format
12045 msgid "Title (A-Z)"
12046 msgstr "სათაური (ა–ჰ)"
12047
12048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
12049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
12051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
12052 #, c-format
12053 msgid "Title (Z-A)"
12054 msgstr "სათაური (ჰ–ა)"
12055
12056 #. %1$s:  title_notes_count | html
12057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:401
12058 #, fuzzy, c-format
12059 msgid "Title notes ( %s )"
12060 msgstr "შენიშვნები"
12061
12062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:76
12063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:79
12064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:86
12065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
12066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
12067 #, c-format
12068 msgid "Title:"
12069 msgstr "სათაური:"
12070
12071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:57
12072 #, c-format
12073 msgid "Title: "
12074 msgstr "სათაური: "
12075
12076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
12077 #, c-format
12078 msgid "Titles"
12079 msgstr "სათაურები"
12080
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
12082 #, fuzzy, c-format
12083 msgid "To log in, use the following credentials:"
12084 msgstr "ამ შეტყობინებას შეიძლება ქონდეს შემდეგი მიზეზ(ებ)ი:"
12085
12086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
12087 #, c-format
12088 msgid "To make changes to your record please contact the library."
12089 msgstr "თქვენს პირად ჩანაწერებში ცვლილებების შესატანად მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
12090
12091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
12092 #, fuzzy, c-format
12093 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
12094 msgstr "თქვენს პირად ჩანაწერებში ცვლილებების შესატანად მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
12095
12096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:240
12097 #, c-format
12098 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
12099 msgstr ""
12100
12101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
12102 #, c-format
12103 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
12104 msgstr ""
12105
12106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:64
12107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:109
12108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162
12109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
12110 #, c-format
12111 msgid "Toolbar control"
12112 msgstr ""
12113
12114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
12115 #, c-format
12116 msgid "Top level"
12117 msgstr "უმაღლესი დონე"
12118
12119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
12120 #, c-format
12121 msgid "Topics"
12122 msgstr "თემები"
12123
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
12125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
12126 #, c-format
12127 msgid "Total due"
12128 msgstr "საერთო დავალიანება"
12129
12130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
12131 #, c-format
12132 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12133 msgstr ""
12134
12135 #. %1$s:  holds_count | html
12136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:517
12137 #, fuzzy, c-format
12138 msgid "Total holds: %s"
12139 msgstr "ჯავშნების საერთო რაოდენობა"
12140
12141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
12142 #, c-format
12143 msgid "Treaties "
12144 msgstr "ხელშეკრულებები "
12145
12146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
12147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683
12148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12150 #, c-format
12151 msgid "Type"
12152 msgstr "სახეობა"
12153
12154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:100
12155 #, c-format
12156 msgid "Type of heading"
12157 msgstr "თავსათაურის სახეობა"
12158
12159 #. SCRIPT
12160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12161 msgid "Type:"
12162 msgstr "სახეობა:"
12163
12164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12165 #, c-format
12166 msgid "UF"
12167 msgstr "UF"
12168
12169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1146
12170 #, c-format
12171 msgid "URL"
12172 msgstr "URL"
12173
12174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
12175 #, c-format
12176 msgid "URL(s)"
12177 msgstr "URL(ები)"
12178
12179 #. For the first occurrence,
12180 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
12181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
12182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
12183 #, c-format
12184 msgid "URL: %s "
12185 msgstr "URL: %s "
12186
12187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12188 #, c-format
12189 msgid "UTF-8"
12190 msgstr ""
12191
12192 #. SCRIPT
12193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12194 msgid "Unable to add one or more tags."
12195 msgstr "შეუძლებელია ერთი ან რამდენიმე თეგის დამატება."
12196
12197 #. SCRIPT
12198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
12199 #, fuzzy
12200 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12201 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
12202
12203 #. SCRIPT
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:39
12205 #, fuzzy
12206 msgid "Unable to create enrollment!"
12207 msgstr "წევრის წაშლა შეუძლებელია"
12208
12209 #. For the first occurrence,
12210 #. SCRIPT
12211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
12212 #, fuzzy
12213 msgid "Unable to update your setting!"
12214 msgstr "შეუძლებელია ერთი ან რამდენიმე თეგის დამატება."
12215
12216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:136
12217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:436
12218 #, c-format
12219 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12220 msgstr "არაა ხელმისაწვდომი (დაიკარგა, ან ვერ მოიძებნა)"
12221
12222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:149
12223 #, c-format
12224 msgid "Unavailable issues"
12225 msgstr "არარსებული ნომრები"
12226
12227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
12228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47
12229 #, c-format
12230 msgid "Unhighlight"
12231 msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
12232
12233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
12234 #, c-format
12235 msgid "Unified title"
12236 msgstr "უნიფიცირებული  სათაური"
12237
12238 #. For the first occurrence,
12239 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
12240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
12241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
12242 #, c-format
12243 msgid "Unified title: %s "
12244 msgstr "უნიფიცირებული  სათაური: %s "
12245
12246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
12247 #, c-format
12248 msgid "Unknown"
12249 msgstr "(უცნობი)"
12250
12251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12252 #, c-format
12253 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12254 msgstr "შეტყობინებებზე ხელმოწერის გაუქმება"
12255
12256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
12258 #, c-format
12259 msgid "Update"
12260 msgstr "განახლება"
12261
12262 #. INPUT type=submit
12263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
12264 #, fuzzy
12265 msgid "Update auto-renewal preference"
12266 msgstr "ყველა %s პარამეტრის შენახვა"
12267
12268 #. INPUT type=submit
12269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:98
12270 #, fuzzy
12271 msgid "Update password"
12272 msgstr "პაროლის შეცვლა "
12273
12274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
12276 #, fuzzy, c-format
12277 msgid "Updated"
12278 msgstr "განახლებულია:"
12279
12280 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12281 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12282 #. %3$s:  ELSE
12283 #. %4$s:  END
12284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12285 #, fuzzy, c-format
12286 msgid "Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12287 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
12288
12289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12290 #, c-format
12291 msgid "Updates to your record"
12292 msgstr "თქვენი ჩანაწერის ცვლილებები"
12293
12294 #. TH
12295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:268
12296 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12297 msgstr ""
12298
12299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:241
12300 #, c-format
12301 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12302 msgstr ""
12303 "კოჰა-ს სისტემაში ნავიგაციისათვის გამოიყენეთ ზედა ზოლში მოთავსებული მენიუ."
12304
12305 #. ABBR
12306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12307 msgid "Used For"
12308 msgstr "გამოყენებულია - "
12309
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:84
12311 #, c-format
12312 msgid "Used for/see from:"
12313 msgstr "ალტერნატიული ფორმა:"
12314
12315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:221
12316 #, fuzzy, c-format
12317 msgid "User summary"
12318 msgstr "ტერმინების რეზიუმე"
12319
12320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12321 #, c-format
12322 msgid "Username:"
12323 msgstr "მომხმ. სახელი:"
12324
12325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12326 #, c-format
12327 msgid "Username: "
12328 msgstr "მომხმ.სახელი: "
12329
12330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12331 #, c-format
12332 msgid ""
12333 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12334 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12335 msgstr ""
12336 "როგორც წესი, ანგარიშის დაბლოკვის მიზეზი არის ხანგრძლივი დავალიანებების, ან "
12337 "დაზიანების გადასახადები. თუ თქვენი ანგარიში სუფთაა, გთხოვთ მიმართოთ "
12338 "ბიბლიოთეკარს."
12339
12340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
12341 #, fuzzy, c-format
12342 msgid ""
12343 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12344 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12345 msgstr ""
12346 "როგორც წესი, ანგარიშის დაბლოკვის მიზეზი არის ხანგრძლივი დავალიანებების, ან "
12347 "დაზიანების გადასახადები. თუ თქვენი ანგარიში სუფთაა, გთხოვთ მიმართოთ "
12348 "ბიბლიოთეკარს."
12349
12350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
12351 #, c-format
12352 msgid "VHS tape / Videocassette"
12353 msgstr "VHS ფირი/ ვიდეოკასეტა"
12354
12355 #. %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
12356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
12357 #, fuzzy, c-format
12358 msgid "Value is already in use (%s)"
12359 msgstr "ბარათის  ნომერი უკვე გამოყენებაშია."
12360
12361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:980
12362 #, c-format
12363 msgid "Verification"
12364 msgstr "დადასტურება"
12365
12366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:984
12367 #, c-format
12368 msgid "Verification:"
12369 msgstr "დადასტურება:"
12370
12371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12372 #, c-format
12373 msgid "View"
12374 msgstr "ნახვა"
12375
12376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:53
12377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:70
12378 #, fuzzy, c-format
12379 msgid "View all"
12380 msgstr "ყველას ხილვა"
12381
12382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
12383 #, fuzzy, c-format
12384 msgid "View all suggestions"
12385 msgstr "ყველა შეთავაზების ჩვენება"
12386
12387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:501
12388 #, fuzzy, c-format
12389 msgid "View all the physical items."
12390 msgstr "ყველა  ბიბლიოთეკის ნახვა"
12391
12392 #. A
12393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:73
12394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:47
12395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:113
12396 msgid "View details for this title"
12397 msgstr "ამ ჩანაწერზე სრული ცნობების ჩვენება"
12398
12399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12401 #, c-format
12402 msgid "View interlibrary loan request"
12403 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
12404
12405 #. A
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:278
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:655
12408 msgid "View on Amazon.com"
12409 msgstr "იხილეთ Amazon.com-ზე"
12410
12411 #. A
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1001
12413 #, fuzzy
12414 msgid "View record \"%s\""
12415 msgstr "ახალი  ჩანაწერი "
12416
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12418 #, fuzzy, c-format
12419 msgid "View the requested item"
12420 msgstr "მონიშნული ეგზემპლარების წაშლა"
12421
12422 #. A
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
12425 msgid "View your search history"
12426 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკის ნახვა"
12427
12428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1371
12429 #, c-format
12430 msgid "Visit web site"
12431 msgstr ""
12432
12433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1143
12434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:107
12435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:367
12436 #, c-format
12437 msgid "Vol info"
12438 msgstr "ტომის ინფო"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:835
12441 #, c-format
12442 msgid "Volume"
12443 msgstr "ტომი"
12444
12445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:96
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:99
12447 #, c-format
12448 msgid "Volume:"
12449 msgstr "ტომი:"
12450
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12452 #, fuzzy, c-format
12453 msgid "Waiting date"
12454 msgstr "ინვოისის თარიღი:"
12455
12456 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
12457 #. %2$s:  hold.waitingdate | $KohaDates
12458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:151
12459 #, fuzzy, c-format
12460 msgid "Waiting for patron at %s since %s. "
12461 msgstr "გზაშია %s-დან – %s-სკენ %s-ის შემდეგ"
12462
12463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12464 #, c-format
12465 msgid "Warning"
12466 msgstr "გაფრთხილება"
12467
12468 #. SCRIPT
12469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12470 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12471 msgstr "გაფრთხილება: შეუძლებელია გაუქმება. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ დაადასტუროთ"
12472
12473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67
12474 #, fuzzy, c-format
12475 msgid ""
12476 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12477 "define how long we keep your checkout and hold history."
12478 msgstr ""
12479 "ჩვენ დიდი სიფრთხილით ვიცავთ თქვენს პირად ცნობებს. ამ ეკრანზე შეგიძლიათ "
12480 "განსაზღვროთ, თუ რამდენ ხანს უნდა შევინახოთ ინფორმაცია თქვენს მიერ წაკითხული "
12481 "მასალების შესახებ."
12482
12483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
12484 #, c-format
12485 msgid "Website"
12486 msgstr "ვებსაიტი"
12487
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:222
12489 #, c-format
12490 msgid "Welcome, "
12491 msgstr "მოგესალმებით, "
12492
12493 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:95
12495 #, fuzzy, c-format
12496 msgid "Welcome, %s"
12497 msgstr "მოგესალმებით, "
12498
12499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12500 #, c-format
12501 msgid "What is a discharge?"
12502 msgstr "რა არის ვალდებულებისგან გათავისუფლება?"
12503
12504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12505 #, c-format
12506 msgid "What's next?"
12507 msgstr "რა არის შემდეგი?"
12508
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12510 #, c-format
12511 msgid "Where:"
12512 msgstr "სადაც:"
12513
12514 #. SCRIPT
12515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
12516 msgid "With selected searches: "
12517 msgstr "მონიშნული ძიებებით: "
12518
12519 #. SCRIPT
12520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12521 msgid "With selected suggestions: "
12522 msgstr "მონიშნული შეთავაზებებით: "
12523
12524 #. For the first occurrence,
12525 #. SCRIPT
12526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
12527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
12528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12529 msgid "With selected titles: "
12530 msgstr "მონიშნული დოკუმენტებით: "
12531
12532 #. SCRIPT
12533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
12534 msgid "Would you like to print a receipt?"
12535 msgstr "ქვითრის ამობეჭდვა გსურთ?"
12536
12537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:36
12538 #, fuzzy, c-format
12539 msgid "Writeoff"
12540 msgstr "ჩამოწერა"
12541
12542 #. %1$s:  message.message_date | $KohaDates
12543 #. %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
12544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12545 #, c-format
12546 msgid "Written on %s by %s"
12547 msgstr "დაწერა %s–ს, %s -მ(ა)"
12548
12549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:5
12550 #, fuzzy, c-format
12551 msgid "XSLT file not found."
12552 msgstr "ეგზემპლარი ვერ მოიძებნა."
12553
12554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
12555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
12556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:587
12557 #, c-format
12558 msgid "Year"
12559 msgstr "წელი"
12560
12561 #. INPUT type=submit
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
12566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
12567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:128
12572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
12573 #, fuzzy, c-format
12574 msgid "Yes"
12575 msgstr "დიახ "
12576
12577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
12578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
12579 #, c-format
12580 msgid "Yes "
12581 msgstr "დიახ "
12582
12583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
12584 #, c-format
12585 msgid "Yes, I agree."
12586 msgstr ""
12587
12588 #. SCRIPT
12589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12590 msgid "Yes, cancel article request"
12591 msgstr ""
12592
12593 #. SCRIPT
12594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12595 #, fuzzy
12596 msgid "Yes, cancel hold"
12597 msgstr "ჯავშანის გაუქმება"
12598
12599 #. SCRIPT
12600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12601 msgid "Yes, delete"
12602 msgstr "დიახ, წაშალეთ"
12603
12604 #. SCRIPT
12605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12606 #, fuzzy
12607 msgid "Yes, delete suggestion"
12608 msgstr "მონიშნული შეთავაზებებით: "
12609
12610 #. SCRIPT
12611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12612 #, fuzzy
12613 msgid "Yes, delete suggestions"
12614 msgstr "მონიშნული შეთავაზებებით: "
12615
12616 #. SCRIPT
12617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12618 #, fuzzy
12619 msgid "Yes, remove sharing"
12620 msgstr "გაზიარების გაუქმება"
12621
12622 #. SCRIPT
12623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12624 #, fuzzy
12625 msgid "Yes, resume all holds"
12626 msgstr "ყველა შეჩერებული ჯავშნის აღდგენა"
12627
12628 #. SCRIPT
12629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
12630 #, fuzzy
12631 msgid "Yes, suspend all holds"
12632 msgstr "ყველა ჯავშნის შეჩერება"
12633
12634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
12635 #, fuzzy, c-format
12636 msgid ""
12637 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
12638 "again."
12639 msgstr ""
12640 "თქვენს იყენებთ გაცემა-თვითმომსახურების სისტემას სხვა IP მისამართიდან. "
12641 "გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ სისტემაში."
12642
12643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
12644 #, c-format
12645 msgid ""
12646 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
12647 "again."
12648 msgstr ""
12649 "თქვენს იყენებთ გაცემა-თვითმომსახურების სისტემას სხვა IP მისამართიდან. "
12650 "გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ სისტემაში."
12651
12652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
12653 #, fuzzy, c-format
12654 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
12655 msgstr "თქვენ ამჟამად გაქვთ დავალიანება ან ჯარიმა, რომელიც შეადგენს:"
12656
12657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
12658 #, fuzzy, c-format
12659 msgid "You are forbidden to view this page."
12660 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
12661
12662 #. %1$s:  borrowername | html
12663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:229
12664 #, c-format
12665 msgid "You are logged in as %s."
12666 msgstr "შემოსული ბრძანდებით, როგორც %s."
12667
12668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
12669 #, c-format
12670 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
12671 msgstr "თქვენ შემოდიხართ სხვა IP მისამართიდან. გთხოვთ ხელახლა შეხვიდეთ."
12672
12673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
12674 #, fuzzy, c-format
12675 msgid "You are not allowed to call this page directly"
12676 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
12677
12678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:477
12679 #, c-format
12680 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
12681 msgstr ""
12682 "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება, იხილოთ განხილვაში მყოფი შესყიდვის რჩევების "
12683 "სია."
12684
12685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
12686 #, fuzzy, c-format
12687 msgid "You are not authorized to view this page."
12688 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
12689
12690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
12691 #, c-format
12692 msgid "You are not authorized to view this record."
12693 msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ჩანაწერის სანახავად."
12694
12695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
12696 #, c-format
12697 msgid ""
12698 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
12699 "wish to make changes, please contact the library."
12700 msgstr ""
12701
12702 #. I
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
12704 msgid ""
12705 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
12706 "saved and sent as a single message."
12707 msgstr ""
12708 "შეგიძლიათ, მოითხოვოთ შეტყობინებების კრებული, მათი რაოდენობის შესამცირებლად. "
12709 "შეტყობინებები შეინახება და გაიგზავნება ერთი მესიჯის სახით "
12710
12711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
12712 #, fuzzy, c-format
12713 msgid ""
12714 "You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking "
12715 "here. "
12716 msgstr ""
12717 "რომელი წესიც ან უნდა შეარჩიოთ, თქვენ მიერ წაკითხული ლიტერატურის შესახებ "
12718 "სრული ცნობების მომენტალური წაშლა შესაძლებელია აქ დაწკაპებით. "
12719
12720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
12721 #, c-format
12722 msgid "You can only share a list if you are the owner."
12723 msgstr "სიის გაზიარება შეგიძლიათ მხოლოდ მაშინ, თუ მისი მფლობელი ხართ."
12724
12725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
12726 #, c-format
12727 msgid ""
12728 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
12729 msgstr ""
12730
12731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
12732 #, c-format
12733 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
12734 msgstr "ამ სერვისის ნაცვლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ OAI-PMH ListRecords."
12735
12736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
12737 #, c-format
12738 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
12739 msgstr ""
12740
12741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
12742 #, c-format
12743 msgid "You can't change your password."
12744 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
12745
12746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
12747 #, c-format
12748 msgid "You can't reset your password."
12749 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
12750
12751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
12752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
12753 #, c-format
12754 msgid ""
12755 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
12756 "before asking for a discharge."
12757 msgstr ""
12758
12759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
12760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
12761 #, fuzzy, c-format
12762 msgid "You cannot place any more suggestions"
12763 msgstr "თქვენი რჩევები ლიტერატურის შესყიდვაზე"
12764
12765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68
12766 #, fuzzy, c-format
12767 msgid "You cannot renew this item again."
12768 msgstr "შეცდომა! თქვენ ვერ წაშლით თეგს"
12769
12770 #. %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
12772 #, c-format
12773 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
12774 msgstr ""
12775
12776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
12777 #, c-format
12778 msgid "You cannot share a public list."
12779 msgstr "თქვენ ვერ გაიზიარებთ საჯარო სიას."
12780
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:396
12782 #, fuzzy, c-format
12783 msgid "You currently have no pending holds."
12784 msgstr "ამჟამად არაფერი გაქვთ გატანილი."
12785
12786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:388
12787 #, c-format
12788 msgid "You currently have nothing checked out."
12789 msgstr "ამჟამად არაფერი გაქვთ გატანილი."
12790
12791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:536
12792 #, c-format
12793 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
12794 msgstr "თქვენ ამჟამად გაქვთ დავალიანება ან ჯარიმა, რომელიც შეადგენს:"
12795
12796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
12797 #, c-format
12798 msgid "You did not specify any search criteria"
12799 msgstr "ძიების არცერთი კრიტერიუმი არ მიგითითებიათ"
12800
12801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:184
12802 #, fuzzy, c-format
12803 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
12804 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12805
12806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:178
12807 #, fuzzy, c-format
12808 msgid "You do not have permission to create a new list."
12809 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12810
12811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:182
12812 #, fuzzy, c-format
12813 msgid "You do not have permission to delete this list."
12814 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12815
12816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
12817 #, c-format
12818 msgid "You do not have permission to download this list."
12819 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გადმოწერის უფლება."
12820
12821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
12822 #, c-format
12823 msgid "You do not have permission to send this list."
12824 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12825
12826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:180
12827 #, fuzzy, c-format
12828 msgid "You do not have permission to update this list."
12829 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12830
12831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:176
12832 #, fuzzy, c-format
12833 msgid "You do not have permission to view this list."
12834 msgstr "თქვენ არა გაქვთ ამ სიის გაგზავნის ნებართვა."
12835
12836 #. %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
12837 #. %2$s:  END
12838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
12839 #, c-format
12840 msgid ""
12841 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
12842 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
12843 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
12844 "staff member if you continue to have problems."
12845 msgstr ""
12846
12847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
12848 #, fuzzy, c-format
12849 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
12850 msgstr ""
12851 "თქვენ ისარგებლეთ ვადაგასული ბმულით. მაგ. საძიებო სისტემიდან, ან ვებ-გვერდის "
12852 "სანიშნიდან"
12853
12854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:551
12855 #, c-format
12856 msgid "You have a credit of:"
12857 msgstr "თქვენ გაქვთ კრედიტი:"
12858
12859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:155
12860 #, fuzzy, c-format
12861 msgid "You have already placed a "
12862 msgstr "თქვენ უკვე მოითხოვეთ ეს გამოცემა."
12863
12864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
12865 #, fuzzy, c-format
12866 msgid "You have already placed a recall on this title."
12867 msgstr "თქვენ უკვე მოითხოვეთ ეს გამოცემა."
12868
12869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
12870 #, c-format
12871 msgid "You have already requested this title."
12872 msgstr "თქვენ უკვე მოითხოვეთ ეს გამოცემა."
12873
12874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64
12875 #, c-format
12876 msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
12877 msgstr ""
12878
12879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:930
12880 #, fuzzy, c-format
12881 msgid "You have no article requests currently."
12882 msgstr "თქვენ უკვე მოითხოვეთ ეს გამოცემა."
12883
12884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
12885 #, c-format
12886 msgid "You have no fines or charges"
12887 msgstr "ჯარიმები და გადასახადები არ გაქვთ"
12888
12889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:474
12890 #, fuzzy, c-format
12891 msgid "You have no pending purchase suggestions."
12892 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
12893
12894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
12895 #, fuzzy, c-format
12896 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
12897 msgstr "არ არის დასამუშავებელი შეთავაზებები შესყიდვაზე."
12898
12899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
12900 #, c-format
12901 msgid ""
12902 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
12903 "fields and resubmit."
12904 msgstr ""
12905 "თვენ არ შეგიცსიათ ყველა სავალდებულო ველი. გთხოვთ, შეავსოთ ყველა გამოტოვებული "
12906 "ველი და ხელახლა შეიტანოთ."
12907
12908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:489
12909 #, c-format
12910 msgid "You have nothing checked out"
12911 msgstr "თქვენ არაფერი გაქვთ გატანილი"
12912
12913 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
12915 #, fuzzy, c-format
12916 msgid ""
12917 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
12918 msgstr ""
12919 "თქვენ მიაღწიეთ თქვენი შემოთავაზებების რაოდენობის ზღვარს ამ დროსათვის (%s)."
12920
12921 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53
12923 #, fuzzy, c-format
12924 msgid ""
12925 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
12926 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
12927 "more."
12928 msgstr ""
12929 "ბიბლიოთეკაში ამ შემოთავაზებების დამუშავების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ "
12930 "გამოაგზავნოთ მეტი."
12931
12932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
12933 #, fuzzy, c-format
12934 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
12935 msgstr ""
12936 "თქვენ მიაღწიეთ თქვენი შემოთავაზებების რაოდენობის ზღვარს ამ დროსათვის (%s)."
12937
12938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
12939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:366
12940 #, c-format
12941 msgid ""
12942 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
12943 "it being seen by the library."
12944 msgstr ""
12945
12946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
12947 #, fuzzy, c-format
12948 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
12949 msgstr "%s %s ( %s ) გაგრძელებულია მაქსიმალური რაოდენობით-ჯერ %s %s -ს მიერ ( "
12950
12951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:702
12952 #, fuzzy, c-format
12953 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
12954 msgstr ""
12955 "%s %s %s %s თქვენ გამოიწერეთ ახალი გამოცემების შესახებ ცნობების მიწოდება ელ."
12956 "ფოსტაზე "
12957
12958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
12959 #, c-format
12960 msgid "You have successfully registered your new account."
12961 msgstr ""
12962
12963 #. %1$s:  too_much_oweing | $Price
12964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
12965 #, c-format
12966 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
12967 msgstr "თქვენ გაქვთ გადაუხდელი ჯარიმები. რაოდენობა: %s. "
12968
12969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
12970 #, c-format
12971 msgid ""
12972 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
12973 "request soon."
12974 msgstr ""
12975
12976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
12977 #, c-format
12978 msgid ""
12979 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
12980 "available."
12981 msgstr ""
12982
12983 #. For the first occurrence,
12984 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12985 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
12987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:346
12988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:482
12989 #, c-format
12990 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
12991 msgstr ""
12992
12993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:229
12994 #, c-format
12995 msgid "You may register here."
12996 msgstr "დარეგისტრირდით აქ."
12997
12998 #. SCRIPT
12999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
13000 msgid "You must be logged in to add tags."
13001 msgstr "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა დაამატოთ თეგები."
13002
13003 #. For the first occurrence,
13004 #. SCRIPT
13005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
13006 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
13007 msgstr ""
13008 "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა შეადგინოთ სიები ან დაამატოთ გამოცემები"
13009
13010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:173
13011 #, fuzzy, c-format
13012 msgid "You must be logged in to place a recall."
13013 msgstr "თქვენ უნდა იყოთ შესული სისტემაში, რათა დაამატოთ თეგები."
13014
13015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:181
13016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:117
13017 #, fuzzy, c-format
13018 msgid "You must contact the library to reset your password"
13019 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
13020
13021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
13022 #, c-format
13023 msgid "You must have an email address to enroll"
13024 msgstr "გასაწევრიანებლად უნდა გქონდეთ მითითებული ელ. ფოსტა"
13025
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:707
13027 #, fuzzy, c-format
13028 msgid ""
13029 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
13030 msgstr ""
13031 "%s %s თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში, თუ გნებავთ დარეგისტრირდეთ ელ-ფოსტით "
13032 "სიახლეების მიღებაზე %s %s "
13033
13034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
13035 #, fuzzy, c-format
13036 msgid "You must reset your password via e-mail"
13037 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი პაროლის შეცვლა."
13038
13039 #. INPUT type=checkbox name=digest
13040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
13041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
13042 #, fuzzy
13043 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
13044 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
13045
13046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
13047 #, c-format
13048 msgid "You must select a library for pickup. "
13049 msgstr "უნდა ამოირჩიოთ ბიბლიოთეკა მასალის გასატანად. "
13050
13051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
13052 #, c-format
13053 msgid "You must select at least one item. "
13054 msgstr "თქვენ უნდა შეარჩიოთ ერთი ეგზემპლარი მაინც. "
13055
13056 #. %1$s:  DEBT | $Price
13057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72
13058 #, fuzzy, c-format
13059 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
13060 msgstr "ამჟამად არაფერი გაქვთ გატანილი."
13061
13062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:41
13063 #, c-format
13064 msgid "You reached your open article requests limit."
13065 msgstr ""
13066
13067 #. A
13068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
13069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
13070 #, fuzzy
13071 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
13072 msgstr "%s ძიება %s–ში -- '%s'%s%s&nbsp;შეზღუდვებით:&nbsp;'%s'%s"
13073
13074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
13075 #, c-format
13076 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
13077 msgstr ""
13078
13079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
13080 #, c-format
13081 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
13082 msgstr "თქვენ სცადეთ იმ გვერდის ნახვა, რომელიც იდენტიფიკაციას საჭიროებს."
13083
13084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
13085 #, c-format
13086 msgid ""
13087 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
13088 "again."
13089 msgstr "თქვენ აკრიფეთ არასწორი სიმბოლოები გრაფაში. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ."
13090
13091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:62
13092 #, c-format
13093 msgid "You will be charged with "
13094 msgstr ""
13095
13096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:62
13097 #, c-format
13098 msgid ""
13099 "You will be notified when your item is waiting to be picked up at the "
13100 "library."
13101 msgstr ""
13102
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
13104 #, fuzzy, c-format
13105 msgid ""
13106 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
13107 "it expires."
13108 msgstr ""
13109 "თქვენ ელექტრონული ფოსტით მიიღებთ შეტყობინებას, თუ ვინმე მიიღებს თქვენს "
13110 "გაზიარებას ორი კვირის მანძილზე."
13111
13112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
13113 #, c-format
13114 msgid "You will receive an email shortly. "
13115 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართზე მალე მიიღებთ შეტყობინებას. "
13116
13117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:114
13118 #, fuzzy, c-format
13119 msgid "Your account"
13120 msgstr "თქვენი ანგარიშის მენიუ"
13121
13122 #. For the first occurrence,
13123 #. %1$s:  IF debarred_comment
13124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
13125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
13126 #, c-format
13127 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
13128 msgstr "თქვენი ანგარიში დაბლოკილია. %s კომენტარი: "
13129
13130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84
13131 #, fuzzy, c-format
13132 msgid "Your account has been suspended."
13133 msgstr "თქვენი შეტყობინება გაგზავნილია."
13134
13135 #. %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
13136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
13137 #, c-format
13138 msgid ""
13139 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
13140 "renew your account."
13141 msgstr ""
13142 "თქვენი ანგარიშის ვადა ამოიწურა %s-ს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ბიბლიოთეკას, თუ "
13143 "გსურთ ანგარიშის განახლება."
13144
13145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82
13146 #, fuzzy, c-format
13147 msgid "Your account has expired."
13148 msgstr "თქვენი ანგარიშის მენიუ"
13149
13150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
13151 #, fuzzy, c-format
13152 msgid ""
13153 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
13154 msgstr ". დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბიბლიოთეკარს."
13155
13156 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
13157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
13158 #, c-format
13159 msgid ""
13160 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13161 "your fine balance is over the limit."
13162 msgstr ""
13163
13164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
13165 #, c-format
13166 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13167 msgstr ""
13168
13169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
13170 #, c-format
13171 msgid ""
13172 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13173 "confirmation email."
13174 msgstr ""
13175 "თქვენი ანგარიში არ გააქტიურდება სანამ არ შეხვალთ ბმულზე, რომელიც "
13176 "გამოგეგზავნათ დამადასტურებელ ელ. ფოსტაში."
13177
13178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:234
13179 #, c-format
13180 msgid "Your authority search history is empty."
13181 msgstr "თქვენი ავტორიტეტული ჩანაწერების ძიების ქრონიკა ცარიელია."
13182
13183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
13184 #, c-format
13185 msgid "Your cart"
13186 msgstr "თქვენი კალათა"
13187
13188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
13189 #, c-format
13190 msgid "Your cart "
13191 msgstr "თქვენი კალათა "
13192
13193 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13194 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13195 #. %3$s:  ELSE
13196 #. %4$s:  END
13197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
13198 #, fuzzy, c-format
13199 msgid "Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13200 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13201
13202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:27
13203 #, c-format
13204 msgid "Your cart is empty."
13205 msgstr "თქვენი კალათა ცარიელია."
13206
13207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:153
13208 #, c-format
13209 msgid "Your catalog search history is empty."
13210 msgstr "კატალოგში თქვენი ძიების ქრონიკა ცარიელია."
13211
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
13213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13214 #, fuzzy, c-format
13215 msgid "Your charges"
13216 msgstr "თქვენი კალათა"
13217
13218 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13219 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13220 #. %3$s:  ELSE
13221 #. %4$s:  END
13222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
13223 #, fuzzy, c-format
13224 msgid "Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13225 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13226
13227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
13228 #, c-format
13229 msgid "Your checkout history"
13230 msgstr "თქვენი გაცემის ქრონიკა"
13231
13232 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13233 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13234 #. %3$s:  ELSE
13235 #. %4$s:  END
13236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:9
13237 #, fuzzy, c-format
13238 msgid "Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13239 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13240
13241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
13242 #, fuzzy, c-format
13243 msgid "Your checkout history has been deleted."
13244 msgstr "თქვენი კითხვის ქრონიკა წაიშალა."
13245
13246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:794
13247 #, c-format
13248 msgid "Your comment"
13249 msgstr "თქვენი შენიშვნა/კომენტარი"
13250
13251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:796
13252 #, c-format
13253 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13254 msgstr "თქვენი კომენტარი (წინასწარ ნახვაა, ელის დადასტურებას)"
13255
13256 #. %1$s:  gdpr_proc_consent | html
13257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
13258 #, fuzzy, c-format
13259 msgid "Your consent was registered on %s."
13260 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
13261
13262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
13263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
13264 #, fuzzy, c-format
13265 msgid "Your consents"
13266 msgstr "თქვენი შენიშვნა/კომენტარი"
13267
13268 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13269 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13270 #. %3$s:  ELSE
13271 #. %4$s:  END
13272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
13273 #, fuzzy, c-format
13274 msgid "Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13275 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13276
13277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:88
13278 #, c-format
13279 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13280 msgstr ""
13281
13282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
13283 #, c-format
13284 msgid ""
13285 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13286 "update your record as soon as possible."
13287 msgstr ""
13288 "თქვენი შესწორებები გადაეგზავნა ბიბლიოთეკას და ბიბლიოთეკის თანამშრომელი მალე "
13289 "განაახლებს თქვენს ჩანაწერს."
13290
13291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13292 #, c-format
13293 msgid ""
13294 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13295 "this page within a few days."
13296 msgstr ""
13297 "თქვენი მოთხოვნა დავალიანების ჩამოწერაზე გაიგზავნა. ინფორმაცია თქვენი "
13298 "დავალიანების ჩამოწერის შესახებ ხელმისაწვდომი იქნება ამ გვერდზე რამდენიმე "
13299 "დღეში."
13300
13301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13302 #, c-format
13303 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13304 msgstr ""
13305 "ინფორმაცია თქვენი დავალიანების ჩამოწერის შესახებ ხელმისაწვდომი იქნება ამ "
13306 "გვერდზე რამდენიმე დღეში."
13307
13308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13309 #, c-format
13310 msgid "Your download should begin automatically."
13311 msgstr "გადმოტვირთვა ავტომატურად დაიწყება."
13312
13313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
13314 #, fuzzy, c-format
13315 msgid "Your hold history has been deleted."
13316 msgstr "თქვენი კითხვის ქრონიკა წაიშალა."
13317
13318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13319 #, fuzzy, c-format
13320 msgid "Your holds history"
13321 msgstr "თქვენი გაცემის ქრონიკა"
13322
13323 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13324 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13325 #. %3$s:  ELSE
13326 #. %4$s:  END
13327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13328 #, fuzzy, c-format
13329 msgid "Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13330 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13331
13332 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13333 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13334 #. %3$s:  ELSE
13335 #. %4$s:  END
13336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13337 #, c-format
13338 msgid "Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13339 msgstr ""
13340
13341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13342 #, c-format
13343 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13344 msgstr "თქვენი მკითხველის ბარათი ჩანიშნულია, როგორც დაკარგული, ან მოპარული."
13345
13346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
13347 #, c-format
13348 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13349 msgstr "თქვენი მკითხველის ბარათი ჩანიშნულია, როგორც დაკარგული, ან მოპარული. "
13350
13351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13352 #, c-format
13353 msgid ""
13354 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13355 "renew your card. "
13356 msgstr ""
13357 "თქვენი მკითხველის ბარათს ვადა ამოეწურა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ბიბლიოთეკარს, "
13358 "თუ გსურთ ბარათის განახლება. "
13359
13360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
13361 #, fuzzy, c-format
13362 msgid "Your library card will expire on "
13363 msgstr "თქვენი ბარათის ვადა იწურება "
13364
13365 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13366 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13367 #. %3$s:  ELSE
13368 #. %4$s:  END
13369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:18
13370 #, fuzzy, c-format
13371 msgid "Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13372 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13373
13374 #. %1$s:  shelfname | $raw
13375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
13376 #, c-format
13377 msgid "Your list : %s "
13378 msgstr "თქვენი სია: %s "
13379
13380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:87
13382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:91
13383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:644
13384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:646
13385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:675
13386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:60
13387 #, c-format
13388 msgid "Your lists"
13389 msgstr "თქვენი სიები"
13390
13391 #. OPTGROUP
13392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:234
13393 msgid "Your lists:"
13394 msgstr "თქვენი სიები:"
13395
13396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
13397 #, fuzzy, c-format
13398 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13399 msgstr "ფორმა ვერ იქნა შეტანილი შემდეგი პრობლემ(ებ)ის გამო"
13400
13401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
13404 #, c-format
13405 msgid "Your messaging settings"
13406 msgstr "თქვენი შეტყობინებების პარამეტრები"
13407
13408 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13409 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13410 #. %3$s:  ELSE
13411 #. %4$s:  END
13412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13413 #, fuzzy, c-format
13414 msgid "Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13415 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13416
13417 #. SCRIPT
13418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13419 msgid "Your note about %s could not be saved."
13420 msgstr ""
13421
13422 #. SCRIPT
13423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13424 #, fuzzy
13425 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13426 msgstr "კატალოგში შესვლა არაა ნებადართული ბიბლიოთეკის მიერ."
13427
13428 #. SCRIPT
13429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13430 msgid "Your note about %s was removed."
13431 msgstr ""
13432
13433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
13434 #, c-format
13435 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13436 msgstr ""
13437
13438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
13439 #, c-format
13440 msgid "Your options are: "
13441 msgstr "თქვენი პარამეტრებია: "
13442
13443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13444 #, c-format
13445 msgid "Your password has been changed "
13446 msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა "
13447
13448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
13449 #, fuzzy, c-format
13450 msgid "Your password has expired!"
13451 msgstr "თქვენი ანგარიშის მენიუ"
13452
13453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:70
13454 #, fuzzy, c-format
13455 msgid "Your password has successfully been updated"
13456 msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა "
13457
13458 #. For the first occurrence,
13459 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:864
13461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13463 #, c-format
13464 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13465 msgstr "თქვენი პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისგან."
13466
13467 #. For the first occurrence,
13468 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
13469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:862
13470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13472 #, fuzzy, c-format
13473 msgid ""
13474 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13475 "lowercase and numbers."
13476 msgstr "თქვენი პაროლი უნდა იყოს არანაკლებ %s ნიშნისგან."
13477
13478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13479 #, fuzzy, c-format
13480 msgid "Your payment"
13481 msgstr "თქვენი შენიშვნა/კომენტარი"
13482
13483 #. %1$s:  message_value | html
13484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13485 #, fuzzy, c-format
13486 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13487 msgstr "ბმები წარმატებით იქნა გადამუშავებული."
13488
13489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
13490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
13491 #, c-format
13492 msgid "Your personal details"
13493 msgstr "თქვენი პირადი მონაცემები"
13494
13495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
13496 #, c-format
13497 msgid "Your priority: "
13498 msgstr "თქვენი პრიორიტეტი: "
13499
13500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
13501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13502 #, c-format
13503 msgid "Your privacy management"
13504 msgstr "თქვენი პირადი ცნობების დაცვა"
13505
13506 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13507 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13508 #. %3$s:  ELSE
13509 #. %4$s:  END
13510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
13511 #, fuzzy, c-format
13512 msgid "Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13513 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13514
13515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
13516 #, c-format
13517 msgid "Your privacy rules have been updated."
13518 msgstr "თქვენი პირადი მონაცემების მართვის წესები განახლდა."
13519
13520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:45
13521 #, c-format
13522 msgid "Your problem report has been sent to the Koha administrator."
13523 msgstr ""
13524
13525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:47
13526 #, c-format
13527 msgid "Your problem report has been sent to the library."
13528 msgstr ""
13529
13530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
13531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
13532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:370
13533 #, c-format
13534 msgid "Your purchase suggestions"
13535 msgstr "თქვენი რჩევები ლიტერატურის შესყიდვაზე"
13536
13537 #. For the first occurrence,
13538 #. SCRIPT
13539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1403
13540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:194
13541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:989
13542 msgid "Your rating: %s, "
13543 msgstr "თქვენი რეიტინგი: %s, "
13544
13545 #. For the first occurrence,
13546 #. %1$s:  my_rating.rating_value | html
13547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
13548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
13549 #, c-format
13550 msgid "Your rating: %s."
13551 msgstr "თქვენი რეიტინგი: %s."
13552
13553 #. %1$s:  due_interval | html
13554 #. %2$s:  due_date | $KohaDates
13555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:61
13556 #, c-format
13557 msgid ""
13558 "Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to "
13559 "has been asked to return the item within %s days, by %s."
13560 msgstr ""
13561
13562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:17
13563 #, fuzzy, c-format
13564 msgid "Your recalls history"
13565 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკა"
13566
13567 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13568 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13569 #. %3$s:  ELSE
13570 #. %4$s:  END
13571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:4
13572 #, fuzzy, c-format
13573 msgid "Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13574 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13575
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:106
13577 #, c-format
13578 msgid "Your request included no check-ins."
13579 msgstr ""
13580
13581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
13582 #, fuzzy, c-format
13583 msgid "Your routing lists"
13584 msgstr "თქვენი წევრების სიები"
13585
13586 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13587 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13588 #. %3$s:  ELSE
13589 #. %4$s:  END
13590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
13591 #, fuzzy, c-format
13592 msgid "Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13593 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13594
13595 #. %1$s:  IF hash
13596 #. %2$s:  hash | html
13597 #. %3$s:  END
13598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
13599 #, c-format
13600 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
13601 msgstr ""
13602
13603 #. %1$s:  unimarc3 | html
13604 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13605 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
13606 #. %4$s:  ELSE
13607 #. %5$s:  END
13608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
13609 #, c-format
13610 msgid "Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13611 msgstr ""
13612
13613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
13614 #, c-format
13615 msgid "Your search history"
13616 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკა"
13617
13618 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13619 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13620 #. %3$s:  ELSE
13621 #. %4$s:  END
13622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
13623 #, fuzzy, c-format
13624 msgid "Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13625 msgstr "%s%s%s %s -ის კატალოგი"
13626
13627 #. %1$s:  total | html
13628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:111
13629 #, fuzzy, c-format
13630 msgid "Your search returned %s results. "
13631 msgstr "თქვენს ძიებას შედეგი არ აქვს."
13632
13633 #. For the first occurrence,
13634 #. SCRIPT
13635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
13636 #, fuzzy
13637 msgid "Your setting has been updated!"
13638 msgstr "თქვენი კითხვის ქრონიკა წაიშალა."
13639
13640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:303
13641 #, fuzzy, c-format
13642 msgid "Your suggestion has been submitted."
13643 msgstr "არცერთი შეთავაზება არ შეირჩა"
13644
13645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:42
13646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
13647 #, c-format
13648 msgid "Your summary"
13649 msgstr "თქვენი რეზიუმე"
13650
13651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
13652 #, c-format
13653 msgid "Your tags"
13654 msgstr "თქვენი თეგები"
13655
13656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
13657 #, fuzzy, c-format
13658 msgid ""
13659 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
13660 msgstr ""
13661 "თქვენი განახლებული მონაცემები გაიგზავნა. ბიბლიოთეკარი გადაამოწმებს მათ "
13662 "გამოყენებამდე."
13663
13664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
13665 #, c-format
13666 msgid ""
13667 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
13668 "before applying them."
13669 msgstr ""
13670 "თქვენი განახლებული მონაცემები გაიგზავნა. ბიბლიოთეკარი გადაამოწმებს მათ "
13671 "გამოყენებამდე."
13672
13673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
13674 #, c-format
13675 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
13676 msgstr ""
13677 "თქვენი მკითხველის საიდენტიფიკაციო მონაცემი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში. "
13678 "კიდევ სცადეთ."
13679
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:490
13681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:711
13682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:824
13683 #, c-format
13684 msgid "ZIP/Postal code:"
13685 msgstr "საფოსტო ინდექსი:"
13686
13687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:258
13688 #, fuzzy, c-format
13689 msgid "[ More lists ]"
13690 msgstr "მეტი სია"
13691
13692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
13693 #, c-format
13694 msgid "[ New list ]"
13695 msgstr "[ ახალი სია ]"
13696
13697 #. %1$s:  HTML5MediaParent | html
13698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:911
13699 #, c-format
13700 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
13701 msgstr "[თქვენ ბრაუზერს არ აქვს %s HTML5 tag-ის მხარდაჭერა.]"
13702
13703 #. SCRIPT
13704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
13705 #, fuzzy
13706 msgid "a an the"
13707 msgstr "გთხოვთ გააკეთოთ "
13708
13709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
13710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
13711 #, c-format
13712 msgid ""
13713 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
13714 msgstr ""
13715 "იდენტიფიკატორი, რომელიც მიუთითებს ადგილმდებარეობაზე, სადაც უნდა გადაიგზავნოს "
13716 "ეგზემპლარი გასატანად"
13717
13718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
13719 #, c-format
13720 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
13721 msgstr "იდენტიფიკატორი, რომელიც გამოიყენება წევრის მოსაძებნად Koha-ში"
13722
13723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
13724 #, c-format
13725 msgid "and"
13726 msgstr "და"
13727
13728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13729 #, c-format
13730 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
13731 msgstr ""
13732
13733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
13734 #, c-format
13735 msgid "ask for a discharge"
13736 msgstr "დავალიანების ჩამოწერის მოთხოვნა"
13737
13738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
13739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
13740 #, c-format
13741 msgid "bib"
13742 msgstr "ბიბ. ჩანაწერი"
13743
13744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
13745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
13746 #, c-format
13747 msgid "bib_id"
13748 msgstr ""
13749
13750 #. IMG
13751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:337
13752 msgid "bonus"
13753 msgstr "ბონუსი"
13754
13755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
13756 #, c-format
13757 msgid "borrowernumber"
13758 msgstr "აბონენტის ნომერი"
13759
13760 #. NAV
13761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:16
13762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:11
13763 msgid "breadcrumb"
13764 msgstr ""
13765
13766 #. For the first occurrence,
13767 #. SCRIPT
13768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
13770 msgid "by"
13771 msgstr ""
13772
13773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:884
13774 #, fuzzy, c-format
13775 msgid "by "
13776 msgstr "%s ავტ. "
13777
13778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
13779 #, fuzzy, c-format
13780 msgid "cancel your request"
13781 msgstr "მიღების გაუქმება"
13782
13783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
13784 #, c-format
13785 msgid "cardnumber"
13786 msgstr "ბარათის №"
13787
13788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
13789 #, c-format
13790 msgid "change your password"
13791 msgstr "შეცვალეთ თქვენი პაროლი"
13792
13793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
13794 #, fuzzy, c-format
13795 msgid "confirm email address"
13796 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
13797
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
13799 #, c-format
13800 msgid "contains"
13801 msgstr "მოიცავს"
13802
13803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
13804 #, c-format
13805 msgid "continue creating your request"
13806 msgstr ""
13807
13808 #. SPAN
13809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
13810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
13811 msgid ""
13812 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
13813 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
13814 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
13815 msgstr ""
13816
13817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
13818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
13819 #, c-format
13820 msgid "date after which hold request is no longer needed"
13821 msgstr "თარიღი, რომლის შემდეგაც ჯავშანი საჭირო აღარაა"
13822
13823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
13824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
13825 #, c-format
13826 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
13827 msgstr ""
13828 "თარიღი, რომლის შემდეგაც ეგზემპლარი კვლავ დაუბრუნდა თაროს, თუ არ იქნა გატანილი"
13829
13830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
13831 #, c-format
13832 msgid ""
13833 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
13834 "values: "
13835 msgstr ""
13836 "განსაზღვრავს ჩანაწერების იდენტიფიკატორის სახეობას, რომელიც დაკვეთისას "
13837 "გამოიყენება, შესაძლო მნიშვნელობებია: "
13838
13839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
13840 #, c-format
13841 msgid "desired_due_date"
13842 msgstr "desired_due_date"
13843
13844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:259
13845 #, fuzzy, c-format
13846 msgid "due in fines and charges "
13847 msgstr "თქვენი ჯარიმები და გადასახადები"
13848
13849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
13850 #, c-format
13851 msgid "email"
13852 msgstr "ელ.ფოსტა"
13853
13854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
13855 #, fuzzy, c-format
13856 msgid "email address"
13857 msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი:"
13858
13859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
13860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
13861 #, fuzzy, c-format
13862 msgid "expiry_date"
13863 msgstr "ვადის ამოწურვის თარიღი"
13864
13865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482
13866 #, c-format
13867 msgid "firstname"
13868 msgstr "სახელი"
13869
13870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
13871 #, c-format
13872 msgid "for every request "
13873 msgstr ""
13874
13875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
13876 #, c-format
13877 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
13878 msgstr ""
13879 "უფრო მეტი ინფორმაციის მისაღებად, თუ რას ასრულებს და როგორ უნდა მოხდეს მისი "
13880 "კონფიგურაცია."
13881
13882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
13883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1072
13884 #, c-format
13885 msgid "here"
13886 msgstr "აქ"
13887
13888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
13889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
13890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
13891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
13892 #, c-format
13893 msgid "id"
13894 msgstr "იდენტ."
13895
13896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
13897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
13898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
13899 #, fuzzy, c-format
13900 msgid "id_type"
13901 msgstr "ფაილის სახეობა"
13902
13903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
13904 #, c-format
13905 msgid ""
13906 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
13907 msgstr ""
13908
13909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
13910 #, fuzzy, c-format
13911 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13912 msgstr ""
13913 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13914 "show_loans=1 "
13915
13916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
13917 #, c-format
13918 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
13919 msgstr ""
13920
13921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132
13922 #, c-format
13923 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
13924 msgstr ""
13925
13926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
13927 #, c-format
13928 msgid ""
13929 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13930 "show_loans=1 "
13931 msgstr ""
13932 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13933 "show_loans=1 "
13934
13935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
13936 #, fuzzy, c-format
13937 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
13938 msgstr ""
13939 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13940 "show_loans=1 "
13941
13942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
13943 #, c-format
13944 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
13945 msgstr ""
13946
13947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
13948 #, fuzzy, c-format
13949 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13950 msgstr ""
13951 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13952 "show_loans=1 "
13953
13954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
13955 #, fuzzy, c-format
13956 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
13957 msgstr ""
13958 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13959 "show_loans=1 "
13960
13961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
13962 #, fuzzy, c-format
13963 msgid ""
13964 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
13965 "request_location=127.0.0.1 "
13966 msgstr ""
13967 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13968 "show_loans=1 "
13969
13970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
13971 #, c-format
13972 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
13973 msgstr ""
13974
13975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
13976 #, fuzzy, c-format
13977 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13978 msgstr ""
13979 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13980 "show_loans=1 "
13981
13982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
13983 #, c-format
13984 msgid "in any heading"
13985 msgstr "ნებისმიერ თავსათაურში"
13986
13987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
13988 #, c-format
13989 msgid "in main entry"
13990 msgstr "მთავარ ჩანაწერში"
13991
13992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
13993 #, c-format
13994 msgid "in the complete record"
13995 msgstr "სრულ ჩანაწერში"
13996
13997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
13998 #, c-format
13999 msgid "is exactly"
14000 msgstr "არის ზუსტად"
14001
14002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
14003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
14004 #, fuzzy, c-format
14005 msgid "item"
14006 msgstr "ეგზემპლარის დამატება"
14007
14008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
14009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
14010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
14011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
14012 #, fuzzy, c-format
14013 msgid "item_id"
14014 msgstr "ეგზემპლარის ველები"
14015
14016 #. ABBR
14017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
14018 msgid "koha:biblionumber:%s"
14019 msgstr "koha:biblionumber:%s"
14020
14021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:127
14022 #, fuzzy, c-format
14023 msgid "language (Optional)"
14024 msgstr "(არასავალდებულო)"
14025
14026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
14027 #, c-format
14028 msgid "list of authority record identifiers"
14029 msgstr "ავტორ. ჩანაწერის იდენტიფიკატორების სია"
14030
14031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
14032 #, c-format
14033 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
14034 msgstr "ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერის, ან ეგზემპლარის იდენტიფიკატორების სია"
14035
14036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
14037 #, c-format
14038 msgid "list of system record identifiers"
14039 msgstr "სისტემის ჩანაწერის იდენტიფიკატორების სია"
14040
14041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
14042 #, fuzzy, c-format
14043 msgid "log in using a different account"
14044 msgstr "როგორც სხვა მომხმარებლის შესვლა"
14045
14046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:256
14047 #, c-format
14048 msgid "negcap "
14049 msgstr ""
14050
14051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
14052 #, c-format
14053 msgid "not"
14054 msgstr ""
14055
14056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14057 #, fuzzy, c-format
14058 msgid "on this item. "
14059 msgstr "ამ ეგზემპლარზე"
14060
14061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
14062 #, fuzzy, c-format
14063 msgid "or"
14064 msgstr "საათი"
14065
14066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14067 #, fuzzy, c-format
14068 msgid "or "
14069 msgstr " მეტი"
14070
14071 #. SCRIPT
14072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14073 msgid "out of"
14074 msgstr ". სულ: "
14075
14076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
14077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
14078 #, c-format
14079 msgid "password"
14080 msgstr "პაროლი"
14081
14082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
14084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
14085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
14086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
14089 #, c-format
14090 msgid "patron_id"
14091 msgstr "patron_id"
14092
14093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
14094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
14095 #, fuzzy, c-format
14096 msgid "pickup_location"
14097 msgstr "გაცემის მდებარეობა"
14098
14099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
14100 #, c-format
14101 msgid "primary email address"
14102 msgstr "ძირითადი ელ. ფოსტა"
14103
14104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:965
14105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
14106 #, c-format
14107 msgid "privacy policy"
14108 msgstr ""
14109
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
14111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
14112 #, c-format
14113 msgid "purchase suggestion"
14114 msgstr "რჩევა შესყიდვაზე"
14115
14116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
14117 #, c-format
14118 msgid "request_location"
14119 msgstr "request_location"
14120
14121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
14122 #, c-format
14123 msgid ""
14124 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
14125 msgstr "მოითხოვს ხელმისაწვდომობის ანგარიშის კონკრეტულ ფორმატს"
14126
14127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128
14128 #, c-format
14129 msgid ""
14130 "requests a particular language for the output, default is the opac cookie "
14131 "language if set, the first language in opac language list or english"
14132 msgstr ""
14133
14134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
14135 #, c-format
14136 msgid ""
14137 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
14138 "values: "
14139 msgstr ""
14140 "მოითხოვს ხელმისაწვდომობის ანგარიშის კონკრეტულ დონეს, შესაძლო მნიშვნელობები: "
14141
14142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14143 #, fuzzy, c-format
14144 msgid "reserve"
14145 msgstr "რეზერვების დამატება: "
14146
14147 #. SCRIPT
14148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14149 msgid "results in the library's OverDrive collection."
14150 msgstr "შედეგები ბიბლიოთეკის OverDrive ფონდში."
14151
14152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
14153 #, c-format
14154 msgid "return_fmt"
14155 msgstr "return_fmt"
14156
14157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
14158 #, c-format
14159 msgid "return_type"
14160 msgstr "return_type"
14161
14162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
14163 #, c-format
14164 msgid "schema"
14165 msgstr "სქემა"
14166
14167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
14168 #, c-format
14169 msgid "search"
14170 msgstr "ძიება"
14171
14172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
14173 #, c-format
14174 msgid "secondary email address"
14175 msgstr "დამატებითი ელ.ფოსტა"
14176
14177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
14178 #, c-format
14179 msgid "see also:"
14180 msgstr "იხილეთ აგრეთვე:"
14181
14182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:603
14183 #, fuzzy, c-format
14184 msgid "show all component parts"
14185 msgstr "ყველა სვეტის ჩვენება"
14186
14187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
14188 #, c-format
14189 msgid "show_attributes"
14190 msgstr "show_attributes"
14191
14192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
14193 #, c-format
14194 msgid "show_contact"
14195 msgstr "show_contact"
14196
14197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
14198 #, c-format
14199 msgid "show_fines"
14200 msgstr "show_fines"
14201
14202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
14203 #, c-format
14204 msgid "show_holds"
14205 msgstr "show_holds"
14206
14207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
14208 #, c-format
14209 msgid "show_loans"
14210 msgstr "show_loans"
14211
14212 #. %1$s:  transfer.datesent | $KohaDates
14213 #. %2$s:  ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
14214 #. %3$s:  ELSIF ( HOLD.suspend )
14215 #. %4$s:  IF ( HOLD.suspend_until )
14216 #. %5$s:  HOLD.suspend_until | $KohaDates
14217 #. %6$s:  END
14218 #. %7$s:  ELSE
14219 #. %8$s:  IF HOLD.itemtype
14220 #. %9$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
14221 #. %10$s:  ELSE
14222 #. %11$s:  END
14223 #. %12$s:  END
14224 #. %13$s:  END
14225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
14226 #, c-format
14227 msgid ""
14228 "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for "
14229 "next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
14230 msgstr ""
14231
14232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14234 #, c-format
14235 msgid "site administrator"
14236 msgstr "საიტის ადმინისტრატორი"
14237
14238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
14239 #, c-format
14240 msgid ""
14241 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14242 msgstr ""
14243 "განსაზღვრავს დასაბრუნებელი ჩანაწერების მეტამონაცემების სქემას, შესაძლო  "
14244 "მნიშვნელობები: "
14245
14246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
14247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
14248 #, fuzzy, c-format
14249 msgid "start_date"
14250 msgstr "დაწყების თარიღი"
14251
14252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
14253 #, c-format
14254 msgid "starts with"
14255 msgstr "იწყება ასე:"
14256
14257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14258 #, c-format
14259 msgid "subjects "
14260 msgstr "თემატიკა "
14261
14262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
14263 #, c-format
14264 msgid "suggestions"
14265 msgstr "შეთავაზებები"
14266
14267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:481
14268 #, c-format
14269 msgid "surname"
14270 msgstr "გვარი"
14271
14272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
14273 #, c-format
14274 msgid ""
14275 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14276 "element 'reserve_id')"
14277 msgstr ""
14278 "ჯავშნის სისტემური იდენტიფიკატორი (მიიღება ფუნქციებიდან GetRecords და "
14279 "GetPatronInfo 'reserve_id' ელემენტის სახით)"
14280
14281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
14282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
14283 #, c-format
14284 msgid "system item identifier"
14285 msgstr "ეგზემლარის სისტემური იდენტიფიკატორი"
14286
14287 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
14289 msgid "tagsel_button"
14290 msgstr ""
14291
14292 #. META http-equiv=Content-Type
14293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
14297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14300 msgid "text/html; charset=utf-8"
14301 msgstr "text/html; charset=utf-8"
14302
14303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
14304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
14305 #, c-format
14306 msgid ""
14307 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14308 "placed"
14309 msgstr "ბიბლიოგრ. ჩანაწერის იდენტიფიკატორი, რომელზეც კეთდება მოთხოვნა"
14310
14311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
14312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
14313 #, c-format
14314 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14315 msgstr "იმ წევრის იდენტიფიკატორი, რომლის სახელითაც შეტანილია მოთხოვნა"
14316
14317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
14318 #, c-format
14319 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14320 msgstr "კონკრეტული ეგზემპლარის იდენტიფიკატორი, რომელზეც კეთდება მოთხოვნა"
14321
14322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
14323 #, c-format
14324 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14325 msgstr "თარიღი, რომლისთვისაც წევრს უნდა ერთეულის დაბრუნება"
14326
14327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
14328 #, c-format
14329 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14330 msgstr "იდენტიფიკატორის სახეობა, შესაძლებელი მნიშვნელობები: "
14331
14332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
14334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
14337 #, c-format
14338 msgid ""
14339 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14340 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14341 msgstr ""
14342 "წევრის უნიკალური იდენტიფიკატორი, იგივე რაც ბრუნდება LookupPatron  ან "
14343 "AuthenticatePatron ფუნქციებით"
14344
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14347 #, fuzzy, c-format
14348 msgid "there was a problem processing your payment"
14349 msgstr "გადაგზავნისას პრობლემა წარმოიშვა"
14350
14351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:852
14352 #, fuzzy, c-format
14353 msgid "to post a comment. "
14354 msgstr "კომენტარის გამოსაქვეყნებლად."
14355
14356 #. LINK
14357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
14358 msgid "unAPI"
14359 msgstr "unAPI"
14360
14361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
14362 #, c-format
14363 msgid "until "
14364 msgstr "ბოლო ვადა: "
14365
14366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14367 #, c-format
14368 msgid "up to "
14369 msgstr "აქამდე "
14370
14371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14372 #, c-format
14373 msgid "used for/see from:"
14374 msgstr "ალტერნატიული თავსათაური:"
14375
14376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
14377 #, c-format
14378 msgid "user's login identifier"
14379 msgstr "მომხმარებლის (login) იდენტიფიკატორი"
14380
14381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
14382 #, c-format
14383 msgid "user's password"
14384 msgstr "მომხმარებლის პაროლი"
14385
14386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
14387 #, c-format
14388 msgid "userid"
14389 msgstr "მომხმარებლის იდენტიფიკატორი"
14390
14391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
14392 #, c-format
14393 msgid "username"
14394 msgstr "მომხმარებლის სახ."
14395
14396 #. SCRIPT
14397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14398 msgid "view labeled"
14399 msgstr "წარწერებით"
14400
14401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
14402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14403 #, c-format
14404 msgid "view plain"
14405 msgstr "მარტივი ფორმატი"
14406
14407 #. SCRIPT
14408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14409 msgid "waiting holds:"
14410 msgstr "ჯავშნის რიგი:"
14411
14412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
14413 #, c-format
14414 msgid "was not found in the database. Please try again."
14415 msgstr "ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში. გთხოვთ, კიდევ სცადოთ."
14416
14417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
14418 #, fuzzy, c-format
14419 msgid ""
14420 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
14421 "response"
14422 msgstr ""
14423 "საპასუხო შეტყობინებაში უნდა დაუბრუნდეს, თუ არა წევრის საკონტაქტო ინფორმაცია"
14424
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
14426 #, c-format
14427 msgid "whether or not to return fine information in the response"
14428 msgstr ""
14429 "საპასუხო შეტყობინებაში უნდა გაიგზავნოს, თუ არა ინფორმაცია ჯარიმის შესახებ"
14430
14431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
14432 #, c-format
14433 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
14434 msgstr "უნდა დაბრუნდეს, თუ არა საპასუხო შეტყობინებაში ცნობა ჯავშნის შესახებ"
14435
14436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
14437 #, c-format
14438 msgid "whether or not to return loan information in the response"
14439 msgstr "უნდა დაბრუნდეს, თუ არა საპასუხო შეტყობინებაში ცნობა გაცემის შესახებ"
14440
14441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
14442 #, c-format
14443 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
14444 msgstr ""
14445 "საპასუხო შეტყობინებაში უნდა დაუბრუნდეს, თუ არა წევრის საკონტაქტო ინფორმაცია"
14446
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
14448 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
14449 msgstr ""
14450
14451 #. %1$s:  approvedaddress | html
14452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
14453 #, c-format
14454 msgid "will be sent shortly to %s."
14455 msgstr "მოკლე ხანში გაიგზავნება მისამართზე %s."
14456
14457 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
14458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
14459 #, c-format
14460 msgid ""
14461 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
14462 "items you wish to not place holds on. "
14463 msgstr ""
14464 "შეგიძლიათ კიდევ განათავსოთ %s დაკვეთა (ჯავშანი). გთხოვთ, მოხსნათ მონიშვნა იმ "
14465 "დოკუმენტებზე, რომლის შეკვეთასაც არ აპირებთ. "
14466
14467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
14468 #, fuzzy, c-format
14469 msgid "your charges"
14470 msgstr "თქვენი თეგები"
14471
14472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
14473 #, fuzzy, c-format
14474 msgid "your checkout history"
14475 msgstr "თქვენი გაცემის ქრონიკა"
14476
14477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
14478 #, fuzzy, c-format
14479 msgid "your consents"
14480 msgstr "თქვენი შენიშვნა/კომენტარი"
14481
14482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
14483 #, fuzzy, c-format
14484 msgid "your holds history"
14485 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკა"
14486
14487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
14488 #, fuzzy, c-format
14489 msgid "your interlibrary loan requests"
14490 msgstr "ბშა მოთხოვნების / გაცემების ნახვა"
14491
14492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
14493 #, c-format
14494 msgid "your lists"
14495 msgstr "თქვენი სიები"
14496
14497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
14498 #, c-format
14499 msgid "your messaging"
14500 msgstr "თქვენი მიმოწერა"
14501
14502 #. %1$s:  payment | html
14503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
14504 #, c-format
14505 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
14506 msgstr ""
14507
14508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
14509 #, c-format
14510 msgid "your personal details"
14511 msgstr "თქვენი პირადი მონაცემები"
14512
14513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
14514 #, c-format
14515 msgid "your privacy"
14516 msgstr "თქვენს პირადი ცნობები"
14517
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
14519 #, c-format
14520 msgid "your purchase suggestions"
14521 msgstr "თქვენი რჩევები ლიტერატურის შესყიდვაზე"
14522
14523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:148
14524 #, fuzzy, c-format
14525 msgid "your recalls history"
14526 msgstr "თქვენი კითხვის ქრონიკა"
14527
14528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
14529 #, fuzzy, c-format
14530 msgid "your routing lists"
14531 msgstr "სამარშრუტო სიები"
14532
14533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
14534 #, c-format
14535 msgid "your search history"
14536 msgstr "თქვენი ძიების ქრონიკა"
14537
14538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
14539 #, c-format
14540 msgid "your summary"
14541 msgstr "თქვენი რეზიუმე"
14542
14543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
14544 #, c-format
14545 msgid "your tags"
14546 msgstr "თქვენი თეგები"
14547
14548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
14549 #, c-format
14550 msgid "×"
14551 msgstr ""
14552
14553 #, fuzzy
14554 #~ msgid "Clear text"
14555 #~ msgstr "თარიღის წაშლა"
14556
14557 #~ msgid "Copyright date:"
14558 #~ msgstr "საავტორო უფლების თარიღი: "