misc/translator/po/nb-NO-marc-UNIMARC.po

   1 # Compendium of nb.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 16:25-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-04-18 06:57+0000\n"
   8 "Last-Translator: Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: nb\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /nb/22.11/nb-NO-marc-UNIMARC.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1681801077.442587\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:72
  21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:74
  22 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:114
  23 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:116
  24 #, c-format
  25 msgid "# - no attempt to code"
  26 msgstr "# - ikke forsøkt kodet"
  27
  28 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:120
  29 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:122
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:42
  31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:44
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:72
  33 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:74
  34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:102
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:104
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:145
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:147
  38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:187
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:189
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:229
  41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:231
  42 #, c-format
  43 msgid "# - position not used"
  44 msgstr "# - posisjon ikke i bruk"
  45
  46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:21
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:23
  48 #, c-format
  49 msgid "# - undetermined"
  50 msgstr "# - ubestemt"
  51
  52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:443
  53 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:505
  54 #, c-format
  55 msgid "%%20"
  56 msgstr "%%20"
  57
  58 #. %1$s:  resul.used | html
  59 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
  60 #, c-format
  61 msgid "%s times"
  62 msgstr "%s ganger"
  63
  64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:44
  65 #, c-format
  66 msgid "&lt;&lt; Previous"
  67 msgstr "&lt;&lt; Forrige"
  68
  69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
  70 #, c-format
  71 msgid "&lt;&lt; Previous "
  72 msgstr "&lt;&lt; Forrige "
  73
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
  75 #, c-format
  76 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  77 msgstr "(Fullstendig med 0 til venstre)"
  78
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:13
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:148
  82 #, c-format
  83 msgid "(auto-calculated)"
  84 msgstr "(automatisk beregnet)"
  85
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:176
  89 #, c-format
  90 msgid "(auto-filled)"
  91 msgstr "(autofylt)"
  92
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  96 #, c-format
  97 msgid ", adapter"
  98 msgstr ", adapter"
  99
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
 102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
 103 #, c-format
 104 msgid ", annotator"
 105 msgstr ", kommentator"
 106
 107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
 109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
 110 #, c-format
 111 msgid ", author of afterword"
 112 msgstr ", forfatter av etterord"
 113
 114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
 115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
 116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
 117 #, c-format
 118 msgid ", bibliographic antecedent"
 119 msgstr ", bibliografisk forutsetning"
 120
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 124 #, c-format
 125 msgid ", collaborator"
 126 msgstr ", medarbeider"
 127
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 131 #, c-format
 132 msgid ", commentator"
 133 msgstr ", kommentator"
 134
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 138 #, c-format
 139 msgid ", compiler"
 140 msgstr ", kompilator"
 141
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 145 #, c-format
 146 msgid ", composer"
 147 msgstr ", komponist"
 148
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 152 #, c-format
 153 msgid ", conceptor"
 154 msgstr ", konseptor"
 155
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 159 #, c-format
 160 msgid ", degree-grantor"
 161 msgstr ", tildeler av grad"
 162
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 166 #, c-format
 167 msgid ", editor"
 168 msgstr ", redaktør"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 173 #, c-format
 174 msgid ", film editor"
 175 msgstr ", filmredigerer"
 176
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 180 #, c-format
 181 msgid ", founder"
 182 msgstr ", grunnlegger"
 183
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 187 #, c-format
 188 msgid ", illustrator"
 189 msgstr " illustratør"
 190
 191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 194 #, c-format
 195 msgid ", lyricist"
 196 msgstr ", lyriker"
 197
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 201 #, c-format
 202 msgid ", organiser of meeting"
 203 msgstr ", møtearrangør"
 204
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 208 #, c-format
 209 msgid ", other"
 210 msgstr ", andre"
 211
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 215 #, c-format
 216 msgid ", photographer"
 217 msgstr ", fotograf"
 218
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 222 #, c-format
 223 msgid ", prefacer"
 224 msgstr ", forfatter av forord"
 225
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 229 #, c-format
 230 msgid ", presenter"
 231 msgstr ", presentatør"
 232
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 236 #, c-format
 237 msgid ", publisher"
 238 msgstr ", utgiver"
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 243 #, c-format
 244 msgid ", publishing director"
 245 msgstr ", ansvarlig utgiver"
 246
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 250 #, c-format
 251 msgid ", redactor"
 252 msgstr ", redaktør"
 253
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 257 #, c-format
 258 msgid ", research team head"
 259 msgstr ", leder for forskningsteam"
 260
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 264 #, c-format
 265 msgid ", reviewer"
 266 msgstr ", kritiker"
 267
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 271 #, c-format
 272 msgid ", sponsor"
 273 msgstr ", sponsor"
 274
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 278 #, c-format
 279 msgid ", thesis advisor"
 280 msgstr ", veileder"
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 285 #, c-format
 286 msgid ", translator"
 287 msgstr ", oversetter"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:156
 290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:158
 291 #, c-format
 292 msgid "- Full"
 293 msgstr "- Full"
 294
 295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 297 #, c-format
 298 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 299 msgstr "- Udefinert hierarkisk forhold"
 300
 301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 303 #, c-format
 304 msgid "- In full ISBD form"
 305 msgstr "- I fullt ISBD-format"
 306
 307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:45
 308 #, c-format
 309 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&amp;type=intranet&amp;value=identifier-standard%%3A"
 310 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&amp;type=intranet&amp;value=identifier-standard%%3A"
 311
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:35
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:80
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:133
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:186
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:234
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:285
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:336
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:399
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:451
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:499
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 325
 326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:284
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:290
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 335
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:281
 337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 338 #, c-format
 339 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 340 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 341
 342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:287
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 346
 347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:435
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 352
 353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:441
 354 #, c-format
 355 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 356 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 357
 358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:128
 360 #, c-format
 361 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pb:"
 362 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pb:"
 363
 364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:397
 365 #, c-format
 366 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 367 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 368
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 370 #, c-format
 371 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 372 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 373
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 375 #, c-format
 376 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 377 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 378
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 381 #, c-format
 382 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 383 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 384
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:528
 386 #, c-format
 387 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 388 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 389
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:412
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:497
 392 #, c-format
 393 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 394 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 395
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:503
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 400
 401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:231
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 403 #, c-format
 404 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pb:"
 405 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pb:"
 406
 407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:439
 408 #, c-format
 409 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 410 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 411
 412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 414 #, c-format
 415 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 416 msgstr "0 - Intet hierarkisk forhold"
 417
 418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:339
 419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 420 #, c-format
 421 msgid "0 - left to right"
 422 msgstr "0 - venstre til høyre"
 423
 424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1012
 425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1014
 426 #, c-format
 427 msgid "0 - no index"
 428 msgstr "0 - ingen indeks"
 429
 430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:90
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:92
 432 #, c-format
 433 msgid "0 - none"
 434 msgstr "0 - ingen"
 435
 436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:988
 437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:990
 438 #, c-format
 439 msgid "0 - not a festschrift"
 440 msgstr "0 - ikke et festskrift"
 441
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:27
 443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:29
 444 #, c-format
 445 msgid "0 - reproduction is not complete"
 446 msgstr "0 - reproduksjon er ikke komplett"
 447
 448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:962
 449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:964
 450 #, c-format
 451 msgid "0- not a conference publication"
 452 msgstr "0- ikke en konferanseutgivelse"
 453
 454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:374
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:376
 456 #, c-format
 457 msgid "0- unmodified record"
 458 msgstr "0- uendret post"
 459
 460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:6
 461 #, c-format
 462 msgid "000 - Leader"
 463 msgstr "000 - Fylltegn"
 464
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:440
 466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:442
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:79
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:160
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 473 #, c-format
 474 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 475 msgstr "01- ISO 646, versjon IRV (grunnleggende latinsk tegnsett)"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:445
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:447
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:524
 480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:84
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:165
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:167
 485 #, c-format
 486 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 487 msgstr "02- ISO-register nr. 37 (grunnleggende kyrillisk tegnsett)"
 488
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:450
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:452
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:532
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:89
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:171
 496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 497 #, c-format
 498 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 499 msgstr "03- ISO 5426 (utvidet latinsk tegnsett)"
 500
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:537
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:94
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:176
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 509 #, c-format
 510 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 511 msgstr "04- ISO DIS 5427 (utvidet kyrillisk tegnsett)"
 512
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:460
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:462
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:99
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:101
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:181
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 521 #, c-format
 522 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 523 msgstr "05- ISO 5428 (gresk tegnsett)"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:466
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:468
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:545
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:547
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:105
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:107
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:186
 532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:188
 533 #, c-format
 534 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 535 msgstr "06- ISO 6438 (tegnsett for afrikanske språk)"
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:472
 538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:474
 539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:551
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:553
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:111
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:113
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:192
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:194
 545 #, c-format
 546 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 547 msgstr "07- ISO 10586 (tegnsett for gregoriansk)"
 548
 549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:478
 550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:480
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:557
 552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:559
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:117
 554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:119
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:198
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:200
 557 #, c-format
 558 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 559 msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk) tabell 1"
 560
 561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:484
 562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:486
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:123
 566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:125
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:204
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:206
 569 #, c-format
 570 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 571 msgstr "09- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk) tabell 2"
 572
 573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 575 #, c-format
 576 msgid "1 - Highest level record"
 577 msgstr "1 - Post på høyeste nivå"
 578
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 581 #, c-format
 582 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 583 msgstr "1 - Delnivå 1 (ikke «eksemplar i hånden»)"
 584
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:994
 586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:996
 587 #, c-format
 588 msgid "1 - festschrift"
 589 msgstr "1 - festskrift"
 590
 591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:18
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:20
 593 #, c-format
 594 msgid "1 - free-to-read"
 595 msgstr "1 - gratis å lese"
 596
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1018
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1020
 599 #, c-format
 600 msgid "1 - index present"
 601 msgstr "1 - indeks finnes"
 602
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:33
 604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:35
 605 #, c-format
 606 msgid "1 - reproduction is complete"
 607 msgstr "1 - reproduksjon er komplett"
 608
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:344
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:346
 611 #, c-format
 612 msgid "1 - right to left"
 613 msgstr "1 - høyre til venstre"
 614
 615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:96
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:98
 617 #, c-format
 618 msgid "1 - some"
 619 msgstr "1 - noen"
 620
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:124
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 623 #, c-format
 624 msgid "1 7/8 in. per second"
 625 msgstr "1 7/8 tomme/sek"
 626
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:319
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 629 #, c-format
 630 msgid "1 in."
 631 msgstr "1 tomme"
 632
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:968
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:970
 635 #, c-format
 636 msgid "1- conference publication"
 637 msgstr "1- konferanseutgivelse"
 638
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:381
 641 #, c-format
 642 msgid "1- modified record"
 643 msgstr "1- endret post"
 644
 645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:12
 647 #, c-format
 648 msgid "1-4 Record length"
 649 msgstr "1-4 Postlengde"
 650
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:109
 652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 653 #, c-format
 654 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 655 msgstr "1,4 m/sek (CD-er)"
 656
 657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:314
 658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 659 #, c-format
 660 msgid "1/2 in."
 661 msgstr "1/2 tomme"
 662
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:334
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
 665 #, c-format
 666 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 667 msgstr "1/3 tomme (8 mm)"
 668
 669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:309
 670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 671 #, c-format
 672 msgid "1/4 in."
 673 msgstr "1/4 tomme"
 674
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:89
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 677 #, c-format
 678 msgid "1/8"
 679 msgstr "1/8"
 680
 681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:324
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 683 #, c-format
 684 msgid "1/8 in."
 685 msgstr "1/8 tomme"
 686
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:272
 688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 689 #, c-format
 690 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 691 msgstr "10 cm x 6,3 cm eller 3 og 7/8 tommer x 2 og 1/2 tommer"
 692
 693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:147
 694 #, c-format
 695 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 696 msgstr "10-16 indikator/delfelt/størrelse"
 697
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:121
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 700 #, c-format
 701 msgid "105 mm (microfilm)"
 702 msgstr "105 mm (mikrofilm)"
 703
 704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:569
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:571
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:213
 708 #, c-format
 709 msgid "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)"
 710 msgstr "11- ISO 5426-2 (Latinske tegn brukt i mindre europeiske språk og utdatert typografi)"
 711
 712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:490
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:493
 714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:129
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:133
 716 #, c-format
 717 msgid "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography) "
 718 msgstr "11- ISO 5426-2 (Latinske tegn brukt i mindre europeiske språk og utdatert typografi)"
 719
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:267
 721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 722 #, c-format
 723 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 724 msgstr "12 cm eller 4 og 3/4 tomme"
 725
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:237
 727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 728 #, c-format
 729 msgid "12.7 cm or 5 in."
 730 msgstr "12,7 cm eller 5 tomme"
 731
 732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:114
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 734 #, c-format
 735 msgid "120 rpm"
 736 msgstr "120 o/min"
 737
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:277
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 740 #, c-format
 741 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 742 msgstr "13,2 cm x 9,7 cm eller 5 og 1/4 tommer x 3 og 7/8 tommer"
 743
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:144
 745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 746 #, c-format
 747 msgid "15 in. per second"
 748 msgstr "15 tomme/sek"
 749
 750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:129
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 752 #, c-format
 753 msgid "15/16 in. per second"
 754 msgstr "15/16 tomme/sek"
 755
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:84
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 758 #, c-format
 759 msgid "16 2/3 rpm"
 760 msgstr "16 2/3 o/min"
 761
 762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:106
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 764 #, c-format
 765 msgid "16 mm (microfilm)"
 766 msgstr "16 mm (mikrofilm)"
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:119
 769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 770 #, c-format
 771 msgid "160 rpm"
 772 msgstr "160 o/min"
 773
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:152
 776 #, c-format
 777 msgid "17- Encoding level"
 778 msgstr "17- Kodingsnivå"
 779
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:242
 781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 782 #, c-format
 783 msgid "17.78 cm or 7 in."
 784 msgstr "17,78 cm eller 7 tommer"
 785
 786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 787 #, c-format
 788 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 789 msgstr "18- Deskriptivt skjema for katalogisering"
 790
 791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:170
 792 #, c-format
 793 msgid "18-19 Undefined"
 794 msgstr "18-19 Udefinert"
 795
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 797 #, c-format
 798 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 799 msgstr "19–24 Oppføringskart &amp; lengder"
 800
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 803 #, c-format
 804 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 805 msgstr "2 - Post under høyeste nivå (alle nivåer under)"
 806
 807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 809 #, c-format
 810 msgid "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record"
 811 msgstr "2 - Delnivå 2. Posten er en forhåndsutgitt (katalogisering i utgivelse) post"
 812
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:24
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:26
 815 #, c-format
 816 msgid "2 - free-to-read, partly"
 817 msgstr "2 - gratis å lese, delvis"
 818
 819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:102
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:104
 821 #, c-format
 822 msgid "2 - substantial"
 823 msgstr "2 - substantiell"
 824
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:155
 826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:157
 827 #, c-format
 828 msgid "2 colour, single strip"
 829 msgstr "2-farget, enkeltstripe"
 830
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:329
 832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 833 #, c-format
 834 msgid "2 in."
 835 msgstr "2 tommer"
 836
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:179
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:181
 839 #, c-format
 840 msgid "2 strip colour"
 841 msgstr "2-stripet farge"
 842
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:18
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 845 #, c-format
 846 msgid "2-dimensional"
 847 msgstr "Todimensjonalt"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:94
 850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 851 #, c-format
 852 msgid "2/8"
 853 msgstr "2/8"
 854
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:175
 856 #, c-format
 857 msgid "20-24 Entry map &amp; lengths"
 858 msgstr "20-24 Oppføringskart &amp; lengder"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:247
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 862 #, c-format
 863 msgid "25.4 cm or 10 in."
 864 msgstr "25,4 cm eller 10 tommer"
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:161
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:163
 868 #, c-format
 869 msgid "3 - Partial"
 870 msgstr "3 - Delvis"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 874 #, c-format
 875 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 876 msgstr "3 - Delnivå 3. Ufullstendig post"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:30
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:32
 880 #, c-format
 881 msgid "3 - free-to-read, after embargo"
 882 msgstr "3 - gratis å lese, etter embargo"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:108
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:110
 886 #, c-format
 887 msgid "3 - predominate"
 888 msgstr "3 - dominerende"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:134
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 892 #, c-format
 893 msgid "3 3/4 in. per second"
 894 msgstr "3 3/4 tommer/sek"
 895
 896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:149
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:151
 898 #, c-format
 899 msgid "3 layer colour"
 900 msgstr "3-lags farge"
 901
 902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:173
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:175
 904 #, c-format
 905 msgid "3 strip colour"
 906 msgstr "3-stripet farge"
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:126
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 910 #, c-format
 911 msgid "3 x 5 in."
 912 msgstr "3 x 5 tommer"
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:23
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:25
 916 #, c-format
 917 msgid "3-dimensional"
 918 msgstr "Tredimensjonal"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:99
 921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 922 #, c-format
 923 msgid "3/8"
 924 msgstr "3/8"
 925
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:149
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
 928 #, c-format
 929 msgid "30 in. per second"
 930 msgstr "30 tommer/sek"
 931
 932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:252
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 934 #, c-format
 935 msgid "30,48 cm or 12 in."
 936 msgstr "30,48 cm eller 12 tommer"
 937
 938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:89
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 940 #, c-format
 941 msgid "33 1/3 rpm"
 942 msgstr "33 1/3 o/min"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:111
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 946 #, c-format
 947 msgid "35 mm (microfilm)"
 948 msgstr "35 mm (mikrofilm)"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:262
 951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 952 #, c-format
 953 msgid "35.56 cm or 14 in."
 954 msgstr "35,56 cm eller 14 tommer"
 955
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:538
 958 #, c-format
 959 msgid "3D"
 960 msgstr "3D"
 961
 962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:114
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:116
 964 #, c-format
 965 msgid "4 - full"
 966 msgstr "4 - full"
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:36
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:38
 970 #, c-format
 971 msgid "4 - fully"
 972 msgstr "4 - full"
 973
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:131
 975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 976 #, c-format
 977 msgid "4 x 6 in."
 978 msgstr "4 x 6 tommer"
 979
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:159
 981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:161
 982 #, c-format
 983 msgid "4/10 in. per second"
 984 msgstr "4/10 tomme/sek"
 985
 986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:104
 987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 988 #, c-format
 989 msgid "4/8"
 990 msgstr "4/8"
 991
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:257
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 994 #, c-format
 995 msgid "40.64 cm or 16 in."
 996 msgstr "40,64 cm eller 16 tommer"
 997
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:94
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
1000 #, c-format
1001 msgid "45 rpm"
1002 msgstr "45 o/min"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
1005 #, c-format
1006 msgid "4XX plugin &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
1007 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
1008
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:42
1010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:44
1011 #, c-format
1012 msgid "5 - free-to-read upon subscription (requires signing up)"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:17
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:16
1017 #, c-format
1018 msgid "5- Record status"
1019 msgstr "5- Poststatus"
1020
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:282
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
1023 #, c-format
1024 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
1025 msgstr "5,7 cm x 10 cm eller 2 og 1/4 tommer x 4 tommer, sylinder"
1026
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:109
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
1029 #, c-format
1030 msgid "5/8"
1031 msgstr "5/8"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:575
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
1036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:142
1037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:218
1038 #, c-format
1039 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
1040 msgstr "50- ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
1041
1042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:498
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
1044 #, c-format
1045 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
1046 msgstr "50- ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1166
1050 #, c-format
1051 msgid "525 (e.g. NTSC)"
1052 msgstr "525 (f.eks. NTSC)"
1053
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:136
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
1056 #, c-format
1057 msgid "6 x 9 in."
1058 msgstr "6 x 9 tommer"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:55
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:38
1062 #, c-format
1063 msgid "6- Type of record"
1064 msgstr "6- Posttype"
1065
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:114
1067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
1068 #, c-format
1069 msgid "6/8"
1070 msgstr "6/8"
1071
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
1073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1172
1074 #, c-format
1075 msgid "625 PAL"
1076 msgstr "625 PAL"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
1079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1178
1080 #, c-format
1081 msgid "625 SECAM"
1082 msgstr "625 SECAM"
1083
1084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:139
1085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
1086 #, c-format
1087 msgid "7 1/2 in. per second"
1088 msgstr "7 1/2 tommer/sek"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
1091 #, c-format
1092 msgid "7- Bibliographic level"
1093 msgstr "7- Bibliografisk nivå"
1094
1095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:63
1096 #, c-format
1097 msgid "7-8 Undefined"
1098 msgstr "7-8 Udefinert"
1099
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:232
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
1102 #, c-format
1103 msgid "7.62cm or 3 in."
1104 msgstr "7,62 cm eller 3 tommer"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:119
1107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
1108 #, c-format
1109 msgid "7/8"
1110 msgstr "7/8"
1111
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:116
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
1114 #, c-format
1115 msgid "70 mm (microfilm)"
1116 msgstr "70 mm (mikrofilm)"
1117
1118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:99
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
1120 #, c-format
1121 msgid "78 rpm"
1122 msgstr "78 o/min"
1123
1124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:101
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
1126 #, c-format
1127 msgid "8 mm (microfilm)"
1128 msgstr "8 mm (mikrofilm)"
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:104
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
1132 #, c-format
1133 msgid "8 rpm"
1134 msgstr "8 o/min"
1135
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
1137 #, c-format
1138 msgid "8- Hierarchical level code"
1139 msgstr "8- Hierarkinivå"
1140
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:154
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
1143 #, c-format
1144 msgid "8/10 in. per second"
1145 msgstr "8/10 tomme/sek"
1146
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:141
1148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
1149 #, c-format
1150 msgid "9 x 19 cm"
1151 msgstr "9 x 19 cm"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:68
1154 #, fuzzy, c-format
1155 msgid "9- Type of entity"
1156 msgstr "12- Serietype"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
1159 #, c-format
1160 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
1161 msgstr "9-16 indikator/delfelt/størrelse"
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
1164 #, c-format
1165 msgid "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or @code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\".\"/> </xsl:for-each> "
1166 msgstr "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or @code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\".\"/> </xsl:for-each> "
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:18
1169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:18
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:18
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:46
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:18
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:18
1174 #, c-format
1175 msgid "A number between 0 and 99 (inclusive)"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:18
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:18
1180 #, c-format
1181 msgid "A number between 0 and 999 (inclusive) "
1182 msgstr ""
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:22
1185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
1186 #, c-format
1187 msgid "ATS"
1188 msgstr "ATS"
1189
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:255
1191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
1192 #, c-format
1193 msgid "Abstract: "
1194 msgstr "Sammendrag: "
1195
1196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:576
1197 #, c-format
1198 msgid "Accompanying material 1"
1199 msgstr "Tilhørende materiale 1"
1200
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:647
1202 #, c-format
1203 msgid "Accompanying material 2"
1204 msgstr "Tilhørende materiale 2"
1205
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:717
1207 #, c-format
1208 msgid "Accompanying material 3"
1209 msgstr "Tilhørende materiale 3"
1210
1211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:786
1212 #, c-format
1213 msgid "Accompanying material 4"
1214 msgstr "Tilhørende materiale 4"
1215
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:418
1217 #, c-format
1218 msgid "Accompanying textual material 1:"
1219 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 1:"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:504
1222 #, c-format
1223 msgid "Accompanying textual material 2:"
1224 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 2:"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:591
1227 #, c-format
1228 msgid "Accompanying textual material 3:"
1229 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 3:"
1230
1231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:678
1232 #, c-format
1233 msgid "Accompanying textual material 4:"
1234 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 4:"
1235
1236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:765
1237 #, c-format
1238 msgid "Accompanying textual material 5:"
1239 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 5:"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:851
1242 #, c-format
1243 msgid "Accompanying textual material 6:"
1244 msgstr "Tilhørende tekstmateriale 6:"
1245
1246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:227
1248 #, c-format
1249 msgid "Additional character sets"
1250 msgstr "Ekstra tegnsett"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:386
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
1254 #, c-format
1255 msgid "Aitoff"
1256 msgstr "Aitoffs projeksjon"
1257
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:441
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1260 #, c-format
1261 msgid "Albers equal area"
1262 msgstr "Albers flatetro projeksjon"
1263
1264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
1265 #, c-format
1266 msgid "All item types"
1267 msgstr "Alle eksemplartyper"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:13
1270 #, c-format
1271 msgid "Altitude of sensor"
1272 msgstr "Sensorens høyde over havet"
1273
1274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:318
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
1276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:312
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
1278 #, c-format
1279 msgid "Alto"
1280 msgstr "Alto"
1281
1282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:670
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:906
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1286 #, c-format
1287 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1288 msgstr "Amsterdam, Nederland"
1289
1290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1292 #, c-format
1293 msgid "Annual"
1294 msgstr "Årlig"
1295
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1316 #, c-format
1317 msgid "Any"
1318 msgstr "Alle"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1322 #, c-format
1323 msgid "Any regularity"
1324 msgstr "Alle utgivelsesmønstre"
1325
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1328 #, c-format
1329 msgid "Any type"
1330 msgstr "Alle typer"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
1333 #, c-format
1334 msgid "Any word"
1335 msgstr "Alle ord"
1336
1337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:49
1338 #, c-format
1339 msgid "Anywhere"
1340 msgstr "Hvor som helst"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:675
1343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:911
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1346 #, c-format
1347 msgid "Athens, Greece"
1348 msgstr "Athen (Hellas)"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:33
1351 #, c-format
1352 msgid "Attitude of sensor"
1353 msgstr "Sensorens stilling"
1354
1355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1356 #, c-format
1357 msgid "Audience"
1358 msgstr "Målgruppe"
1359
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:301
1361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
1362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1363 #, c-format
1364 msgid "Audience: "
1365 msgstr "Målgruppe:"
1366
1367 #. OPTGROUP
1368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:15
1369 #, fuzzy
1370 msgid "Audio Carriers"
1371 msgstr "Lydfil"
1372
1373 #. OPTGROUP
1374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:16
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Audio carriers"
1377 msgstr "Lydfil"
1378
1379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
1380 #, c-format
1381 msgid "Audio file"
1382 msgstr "Lydfil"
1383
1384 #. SCRIPT
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:106
1386 msgid "Authority"
1387 msgstr "Autoritet"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1390 #, c-format
1391 msgid "Authority search results"
1392 msgstr "Søkeresultater for autoritet"
1393
1394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:20
1395 #, c-format
1396 msgid "Authority type"
1397 msgstr "Autoritetstype"
1398
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:303
1400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
1401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:297
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
1403 #, c-format
1404 msgid "Autre"
1405 msgstr "Autre"
1406
1407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
1408 #, c-format
1409 msgid "Availability: "
1410 msgstr "Tilgjengelighet: "
1411
1412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:113
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:107
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1416 #, c-format
1417 msgid "Band"
1418 msgstr "Band"
1419
1420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:48
1421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
1422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:328
1423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:42
1425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:322
1427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1428 #, c-format
1429 msgid "Baritone"
1430 msgstr "Bariton"
1431
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1013
1433 #, c-format
1434 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1435 msgstr "Base av emulsjonsmateriale – visuell projeksjon"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:303
1438 #, c-format
1439 msgid "Base of film:"
1440 msgstr "Filmbase:"
1441
1442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:333
1443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:327
1445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1446 #, c-format
1447 msgid "Bass"
1448 msgstr "Bass"
1449
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:433
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:427
1453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
1454 #, c-format
1455 msgid "Bass clarinet"
1456 msgstr "Bassklarinett"
1457
1458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:418
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
1460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:412
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
1462 #, c-format
1463 msgid "Bassoon"
1464 msgstr "Bassoon"
1465
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:680
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:916
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1470 #, c-format
1471 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1472 msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1473
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:685
1475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:921
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1478 #, c-format
1479 msgid "Berne, Switzerland"
1480 msgstr "Bern, Sveits"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:927
1484 #, c-format
1485 msgid "Beta"
1486 msgstr "Beta"
1487
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:281
1489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:322
1490 #, c-format
1491 msgid "Bibliography: "
1492 msgstr "Bibliografi: "
1493
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1496 #, c-format
1497 msgid "Biennial"
1498 msgstr "Annethvert år"
1499
1500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1502 #, c-format
1503 msgid "Bimonthly"
1504 msgstr "To ganger i måneden"
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:13
1507 #, c-format
1508 msgid "Binding material 1:"
1509 msgstr "Bindemateriale 1:"
1510
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:69
1512 #, c-format
1513 msgid "Binding material 2:"
1514 msgstr "Bindemateriale 2:"
1515
1516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:126
1517 #, c-format
1518 msgid "Binding material 3:"
1519 msgstr "Bindemateriale 3:"
1520
1521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1522 #, c-format
1523 msgid "Biography"
1524 msgstr "Biografi"
1525
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1096
1527 #, c-format
1528 msgid "Biography code"
1529 msgstr "Biografikode"
1530
1531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1532 #, c-format
1533 msgid "Biography:"
1534 msgstr "Biografi:"
1535
1536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1537 #, c-format
1538 msgid "Biography: "
1539 msgstr "Biografi:"
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1543 #, c-format
1544 msgid "Biweekly"
1545 msgstr "To ganger i uken"
1546
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:690
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:926
1550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1551 #, c-format
1552 msgid "Bogota, Colombia"
1553 msgstr "Bogota, Colombia"
1554
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:695
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:931
1558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1559 #, c-format
1560 msgid "Bombay, India"
1561 msgstr "Bombay, India"
1562
1563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:446
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:448
1565 #, c-format
1566 msgid "Bonne"
1567 msgstr "Bonne"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:228
1570 #, c-format
1571 msgid "Bound with:"
1572 msgstr "Bundet med:"
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:34
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:36
1578 #, c-format
1579 msgid "Braille or Moon script"
1580 msgstr "Blindeskrift eller måneskrift"
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1148
1583 #, c-format
1584 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1585 msgstr "Kringkastingsstandard – videoopptak"
1586
1587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:700
1588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:936
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1591 #, c-format
1592 msgid "Brussels, Belgium"
1593 msgstr "Brussel, Belgia"
1594
1595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
1599 #, c-format
1600 msgid "Burin"
1601 msgstr "Radering"
1602
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:978
1604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1605 #, c-format
1606 msgid "CCIR/IEC standard"
1607 msgstr "CCIR-/IEC-standard"
1608
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:972
1611 #, c-format
1612 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1613 msgstr "CED (kapasitanselektronisk plate) videoplate"
1614
1615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1008
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
1617 #, c-format
1618 msgid "CX encoded"
1619 msgstr "CX-kodet"
1620
1621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:705
1622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:941
1624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1625 #, c-format
1626 msgid "Cadiz, Spain"
1627 msgstr "Cadiz, Spania"
1628
1629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:204
1630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230
1631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
1632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:296
1633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:337
1634 #, c-format
1635 msgid "Call number: "
1636 msgstr "Hyllesignatur:"
1637
1638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:822
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:352
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1137
1641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:87
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:645
1643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1192
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:639
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1591
1646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:813
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1126
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:339
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:248
1650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:43
1651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:33
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:49
1653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:49
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:49
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:49
1656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:39
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:34
1658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:75
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:130
1660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:34
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:35
1662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:109
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:70
1664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:136
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:129
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1030
1667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:173
1668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:27
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:369
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:465
1671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:459
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:329
1673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:60
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:368
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:32
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:107
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:107
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:84
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:107
1681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:107
1682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:41
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:41
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:44
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:129
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:238
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:172
1688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:44
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:81
1690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:81
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:44
1692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:379
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:44
1694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:380
1695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:41
1696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:128
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:68
1698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:48
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:179
1701 #, c-format
1702 msgid "Cancel"
1703 msgstr "Avbryt"
1704
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:710
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:946
1708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1709 #, c-format
1710 msgid "Capetown, South Africa"
1711 msgstr "Cape Town, Sør-Afrika"
1712
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:715
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:951
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1717 #, c-format
1718 msgid "Caracas, Venezuela"
1719 msgstr "Caracas, Venezuela"
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:564
1722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:566
1723 #, c-format
1724 msgid "Cassini's"
1725 msgstr "Cassini's"
1726
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:24
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:24
1729 #, fuzzy, c-format
1730 msgid "Category"
1731 msgstr "allegori"
1732
1733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:23
1734 #, c-format
1735 msgid "Category of ensemble"
1736 msgstr ""
1737
1738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:22
1739 #, c-format
1740 msgid "Category of instrument"
1741 msgstr ""
1742
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:22
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:22
1745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:22
1746 #, c-format
1747 msgid "Category of instrument or voice"
1748 msgstr ""
1749
1750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:13
1751 #, c-format
1752 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1753 msgstr "Satellittkategori for eksternt avsøkingsbilde:"
1754
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:288
1756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:282
1758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
1759 #, c-format
1760 msgid "Celesta"
1761 msgstr "Celesta"
1762
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:188
1764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:182
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1767 #, c-format
1768 msgid "Cello"
1769 msgstr "Cello"
1770
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:210
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1773 #, c-format
1774 msgid "Centimetres"
1775 msgstr "Centimeter"
1776
1777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:103
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
1779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:97
1780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
1781 #, c-format
1782 msgid "Chamber orchestra"
1783 msgstr "Kammerorkester"
1784
1785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:13
1786 #, c-format
1787 msgid "Character of image:"
1788 msgstr "Tegn på bilde:"
1789
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:435
1791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:74
1792 #, c-format
1793 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1794 msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 1"
1795
1796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:149
1798 #, c-format
1799 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1800 msgstr "Tegnsett (obligatorisk) 2"
1801
1802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:353
1803 #, c-format
1804 msgid "Checked out ("
1805 msgstr "Utlånt ("
1806
1807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:83
1808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
1809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:77
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
1811 #, c-format
1812 msgid "Children's chorus"
1813 msgstr "Barnekor"
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:72
1816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1819 #, c-format
1820 msgid "Choose"
1821 msgstr "Velg"
1822
1823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:413
1824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:407
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1827 #, c-format
1828 msgid "Clarinet"
1829 msgstr "Klarinett"
1830
1831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1832 #, c-format
1833 msgid "Classification"
1834 msgstr "Klassifikasjon"
1835
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:220
1837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:261
1838 #, c-format
1839 msgid "Classification: "
1840 msgstr "Klassifikasjon: "
1841
1842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:278
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:272
1845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1846 #, c-format
1847 msgid "Clavicorde"
1848 msgstr "Klavikord"
1849
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
1851 #, c-format
1852 msgid "Clear field"
1853 msgstr "Tøm felt"
1854
1855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
1856 #, c-format
1857 msgid "Click here to access online"
1858 msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
1859
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:388
1861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:178
1862 #, c-format
1863 msgid "Click here to access online "
1864 msgstr "Klikk her for tilgang på nettet"
1865
1866 #. BUTTON
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:92
1868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:99
1869 #, c-format
1870 msgid "Close"
1871 msgstr "Lukk"
1872
1873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:84
1874 #, c-format
1875 msgid "Cloud cover"
1876 msgstr "Skydekke"
1877
1878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:71
1879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1880 #, c-format
1881 msgid "Coauthor"
1882 msgstr "Medforfatter"
1883
1884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:14
1885 #, c-format
1886 msgid "Code date publication "
1887 msgstr "Datokode for utgivelse "
1888
1889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1891 #, c-format
1892 msgid "Coded fields"
1893 msgstr "Kodede felter"
1894
1895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1896 #, c-format
1897 msgid "Collection"
1898 msgstr "Samling"
1899
1900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:760
1901 #, c-format
1902 msgid "Color"
1903 msgstr "Farge"
1904
1905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:13
1906 #, c-format
1907 msgid "Color indicator"
1908 msgstr "Fargeindikator"
1909
1910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:205
1911 #, c-format
1912 msgid "Color:"
1913 msgstr "Farge:"
1914
1915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
1916 #, c-format
1917 msgid "Colour"
1918 msgstr "Farge"
1919
1920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:50
1921 #, c-format
1922 msgid "Colour indicator"
1923 msgstr "Fargeindikator"
1924
1925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:596
1926 #, c-format
1927 msgid "Completeness"
1928 msgstr "Fullstendighet"
1929
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:17
1931 #, fuzzy, c-format
1932 msgid "Completeness of the reproduction code :"
1933 msgstr "Reproduksjonsform"
1934
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:243
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:237
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
1939 #, c-format
1940 msgid "Computer"
1941 msgstr "Datamaskin"
1942
1943 #. OPTGROUP
1944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:77
1945 #, fuzzy
1946 msgid "Computer Carriers"
1947 msgstr "datagrafikk"
1948
1949 #. OPTGROUP
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:78
1951 #, fuzzy
1952 msgid "Computer carriers"
1953 msgstr "datagrafikk"
1954
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:952
1956 #, c-format
1957 msgid "Conference or meeting code:"
1958 msgstr "Konferanse- eller møtekode:"
1959
1960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
1961 #, c-format
1962 msgid "Conference publication indicator"
1963 msgstr "Konferanseutgivelsesindikator"
1964
1965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1966 #, c-format
1967 msgid "Content"
1968 msgstr "Innhold"
1969
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:14
1971 #, fuzzy, c-format
1972 msgid "Content Form "
1973 msgstr "Innhold:"
1974
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:14
1976 #, fuzzy, c-format
1977 msgid "Content Type "
1978 msgstr "Innhold:"
1979
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1981 #, c-format
1982 msgid "Content: "
1983 msgstr "Innhold:"
1984
1985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:238
1986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
1987 #, c-format
1988 msgid "Contents note: "
1989 msgstr "Innholdsmerknad:"
1990
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:283
1992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:277
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1995 #, c-format
1996 msgid "Continuo"
1997 msgstr "Continuo"
1998
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:720
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
2001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:956
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
2003 #, c-format
2004 msgid "Copenhagen, Denmark"
2005 msgstr "København, Danmark"
2006
2007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:104
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:265
2009 #, c-format
2010 msgid "Copyright date / protection date: "
2011 msgstr ""
2012
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:102
2014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:263
2015 #, c-format
2016 msgid "Copyright date: "
2017 msgstr ""
2018
2019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:428
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
2021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:422
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
2023 #, c-format
2024 msgid "Cor anglais"
2025 msgstr "Cor anglais"
2026
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:725
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:961
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
2031 #, c-format
2032 msgid "Cordoba, Argentina"
2033 msgstr "Cordoba, Argentina"
2034
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:33
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:27
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
2039 #, c-format
2040 msgid "Cornet"
2041 msgstr "Kornett"
2042
2043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:83
2044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
2045 #, c-format
2046 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
2047 msgstr "Bedriftsforfatter (medforfatter)"
2048
2049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
2050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
2051 #, c-format
2052 msgid "Corporate Author (Main)"
2053 msgstr "Bedriftsforfatter (hoved)"
2054
2055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
2057 #, c-format
2058 msgid "Corporate Author (Secondary)"
2059 msgstr "Bedriftsforfatter (sekundær)"
2060
2061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:338
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
2063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:332
2064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
2065 #, c-format
2066 msgid "Counter tenor"
2067 msgstr "Kontratenor"
2068
2069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:125
2070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
2071 #, c-format
2072 msgid "Country: "
2073 msgstr "Land: "
2074
2075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:203
2076 #, c-format
2077 msgid "Creation technique"
2078 msgstr "Opprettingsteknikk"
2079
2080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:622
2081 #, c-format
2082 msgid "Cumulative index availability code"
2083 msgstr "Tilgjengelighetskode for kumulativ indeks"
2084
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:983
2086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
2087 #, c-format
2088 msgid "DBX processed"
2089 msgstr "DBX-behandlet"
2090
2091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
2092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:990
2093 #, c-format
2094 msgid "DVD-Video"
2095 msgstr "DVD-video"
2096
2097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
2098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
2099 #, c-format
2100 msgid "Daily"
2101 msgstr "Daglig"
2102
2103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:374
2104 #, c-format
2105 msgid "Damaged ("
2106 msgstr "Skadet ("
2107
2108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:118
2109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:112
2111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2112 #, c-format
2113 msgid "Dance orchestra"
2114 msgstr "Danseorkester"
2115
2116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
2118 #, c-format
2119 msgid "Database"
2120 msgstr "Database"
2121
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:13
2123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:13
2124 #, c-format
2125 msgid "Date entered on file"
2126 msgstr "Dato registrert i oppføringen"
2127
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:37
2129 #, c-format
2130 msgid "Day"
2131 msgstr "Dag"
2132
2133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:470
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:472
2135 #, c-format
2136 msgid "De Lisle"
2137 msgstr "De Lisle"
2138
2139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:225
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2141 #, c-format
2142 msgid "Decametres"
2143 msgstr "Dekametere (timetere som måleenhet)"
2144
2145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:215
2146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2147 #, c-format
2148 msgid "Decimetres"
2149 msgstr "Desimetere"
2150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:39
2152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:39
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:39
2154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:39
2155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:29
2156 #, c-format
2157 msgid "Degree (complete with 0):"
2158 msgstr "Grad (fullfør med 0):"
2159
2160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
2162 #, c-format
2163 msgid "Description: "
2164 msgstr "Beskrivelse: "
2165
2166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:512
2167 #, c-format
2168 msgid "Deterioration stage"
2169 msgstr "Nedbrytingstrinn"
2170
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:200
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
2173 #, c-format
2174 msgid "Dewey: "
2175 msgstr "Dewey: "
2176
2177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:228
2178 #, c-format
2179 msgid "Dimensions (sound recordings):"
2180 msgstr "Mål (lydopptak):"
2181
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:91
2183 #, c-format
2184 msgid "Dimensions:"
2185 msgstr "Mål:"
2186
2187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:335
2188 #, c-format
2189 msgid "Direction of Script Cataloguing"
2190 msgstr "Veiledning for skriptkatalogisering"
2191
2192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
2194 #, fuzzy, c-format
2195 msgid "Distribution: "
2196 msgstr "Beskrivelse: "
2197
2198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:993
2199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
2200 #, c-format
2201 msgid "Dolby-A encoded"
2202 msgstr "Dolby-A-kodet"
2203
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:998
2205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
2206 #, c-format
2207 msgid "Dolby-B encoded"
2208 msgstr "Dolby-B-kodet"
2209
2210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1003
2211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
2212 #, c-format
2213 msgid "Dolby-C encoded"
2214 msgstr "Dolby-C-kodet"
2215
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:193
2217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
2218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:187
2219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
2220 #, c-format
2221 msgid "Double bass"
2222 msgstr "Kontrabass"
2223
2224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:158
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:152
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
2228 #, c-format
2229 msgid "Drum"
2230 msgstr "Tromme"
2231
2232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
2233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:945
2234 #, c-format
2235 msgid "EIAJ (reel)"
2236 msgstr "EIAJ (rull)"
2237
2238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:52
2239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2240 #, c-format
2241 msgid "ERTS"
2242 msgstr "ERTS"
2243
2244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:594
2245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:596
2246 #, c-format
2247 msgid "Eckert"
2248 msgstr "Eckert"
2249
2250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
2251 #, c-format
2252 msgid "Edition Statement"
2253 msgstr "Utgaveangivelse"
2254
2255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:231
2256 #, c-format
2257 msgid "Emulsion on film:"
2258 msgstr "Emulsjon på film:"
2259
2260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:13
2261 #, c-format
2262 msgid "Era identifier"
2263 msgstr "Eraidentifikator"
2264
2265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:213
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:207
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
2269 #, c-format
2270 msgid "Ethnic bowed strings"
2271 msgstr "Etnisk strengeinstrument"
2272
2273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:53
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
2275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:47
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
2277 #, c-format
2278 msgid "Ethnic brass"
2279 msgstr "Etnisk messinginstrument"
2280
2281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:88
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
2283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:82
2284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
2285 #, c-format
2286 msgid "Ethnic chorus"
2287 msgstr "Etnisk kor"
2288
2289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:293
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
2291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:287
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
2293 #, c-format
2294 msgid "Ethnic keyboard"
2295 msgstr "Etnisk keyboard"
2296
2297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:128
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:122
2300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
2301 #, c-format
2302 msgid "Ethnic orchestra"
2303 msgstr "Etnisk orkester"
2304
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:163
2306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
2307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:157
2308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
2309 #, c-format
2310 msgid "Ethnic percussion"
2311 msgstr "Etnisk perkusjon"
2312
2313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:388
2314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:382
2315 #, c-format
2316 msgid "Ethnic plucked string"
2317 msgstr "Etnisk klimpreinstrument"
2318
2319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
2320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
2321 #, c-format
2322 msgid "Ethnic plucked strings"
2323 msgstr "Etniske klimpreinstrumenter"
2324
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:358
2326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
2327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:352
2328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
2329 #, c-format
2330 msgid "Ethnic voices"
2331 msgstr "Etniske stemmer"
2332
2333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:448
2334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
2335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:442
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
2337 #, c-format
2338 msgid "Ethnic woodwinds"
2339 msgstr "Etniske treblåsere"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:42
2342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
2343 #, c-format
2344 msgid "Explorer I"
2345 msgstr "Utforsker I"
2346
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:47
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
2349 #, c-format
2350 msgid "Explorer II"
2351 msgstr "Utforsker II"
2352
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:86
2354 #, fuzzy, c-format
2355 msgid "Extent of applicability "
2356 msgstr "x- ikke aktuelt"
2357
2358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:730
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:732
2360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:966
2361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:968
2362 #, c-format
2363 msgid "Ferro, Canary Islands"
2364 msgstr "Ferro, Kanariøyene"
2365
2366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:978
2367 #, c-format
2368 msgid "Festschrift indicator:"
2369 msgstr "Festskiftindikator:"
2370
2371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:329
2372 #, c-format
2373 msgid "Film base"
2374 msgstr "Filmbase"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:285
2377 #, c-format
2378 msgid "Film emulsion (polarity)"
2379 msgstr "Filmemulsjon (polaritet)"
2380
2381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
2382 #, c-format
2383 msgid "Film inspection date"
2384 msgstr "Filminspeksjonsdato"
2385
2386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:403
2387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:397
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
2390 #, c-format
2391 msgid "Flute"
2392 msgstr "Fløyte"
2393
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:13
2395 #, c-format
2396 msgid "Form of cartographic item:"
2397 msgstr "Skjema for kartografisk eksemplar:"
2398
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2400 #, c-format
2401 msgid "Form of contents 1:"
2402 msgstr "Innholdsskjema 1:"
2403
2404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2405 #, c-format
2406 msgid "Form of contents 2:"
2407 msgstr "Innholdsskjema 2:"
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2410 #, c-format
2411 msgid "Form of contents 3:"
2412 msgstr "Innholdsskjema 3:"
2413
2414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2415 #, c-format
2416 msgid "Form of contents 4:"
2417 msgstr "Innholdsskjema 4:"
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:401
2420 #, c-format
2421 msgid "Form of contents codes 1:"
2422 msgstr "Innholdsskjemakoder 1:"
2423
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:539
2425 #, c-format
2426 msgid "Form of contents codes 2:"
2427 msgstr "Innholdsskjemakoder 2:"
2428
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:677
2430 #, c-format
2431 msgid "Form of contents codes 3:"
2432 msgstr "Innholdsskjemakoder 3:"
2433
2434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:814
2435 #, c-format
2436 msgid "Form of contents codes 4:"
2437 msgstr "Innholdsskjemakoder 4:"
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:13
2440 #, c-format
2441 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2442 msgstr "Eksemplarskjema: kodede data: mellombetegner (kan ikke gjentas)"
2443
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:13
2445 #, c-format
2446 msgid "Form of musical work:"
2447 msgstr "Form for musikkverk:"
2448
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:861
2450 #, c-format
2451 msgid "Form of release - videorecording"
2452 msgstr "Utgivelsesform - videoopptak"
2453
2454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:367
2455 #, c-format
2456 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2457 msgstr "Utgivelsesform - visuell projeksjon, film"
2458
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:13
2460 #, c-format
2461 msgid "Form of release:"
2462 msgstr "Utgivelsesform:"
2463
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:244
2465 #, c-format
2466 msgid "Form of reproduction"
2467 msgstr "Reproduksjonsform"
2468
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:2
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:2
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:2
2472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:2
2473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:2
2474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:2
2475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:2
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:2
2477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:2
2478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:2
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:2
2480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:5
2481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:2
2482 #, fuzzy, c-format
2483 msgid "Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2484 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2485
2486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:8
2487 #, c-format
2488 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$a"
2489 msgstr ""
2490
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:8
2492 #, c-format
2493 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$b"
2494 msgstr ""
2495
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:8
2497 #, c-format
2498 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$c"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:8
2502 #, c-format
2503 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$d"
2504 msgstr ""
2505
2506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:8
2507 #, c-format
2508 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$e"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:8
2512 #, c-format
2513 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$f"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:8
2517 #, c-format
2518 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$h"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:8
2522 #, c-format
2523 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$i"
2524 msgstr ""
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:2
2527 #, fuzzy, c-format
2528 msgid "Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2529 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2530
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:2
2532 #, fuzzy, c-format
2533 msgid "Framework plugin unimarc_field_146b &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2534 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2535
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:2
2537 #, fuzzy, c-format
2538 msgid "Framework plugin unimarc_field_146c &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2539 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2540
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:2
2542 #, fuzzy, c-format
2543 msgid "Framework plugin unimarc_field_146d &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2544 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:2
2547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:2
2548 #, fuzzy, c-format
2549 msgid "Framework plugin unimarc_field_146e &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2550 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2551
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:2
2553 #, fuzzy, c-format
2554 msgid "Framework plugin unimarc_field_146h &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2555 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2556
2557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:2
2558 #, fuzzy, c-format
2559 msgid "Framework plugin unimarc_field_146i &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2560 msgstr "4XX-plugin &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
2561
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
2563 #, c-format
2564 msgid "Frequency of issue"
2565 msgstr "Utgivelseshyppighet"
2566
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2569 #, c-format
2570 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2571 msgstr "Fullt nivå («eksemplar i hånden»)"
2572
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:98
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:92
2576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
2577 #, c-format
2578 msgid "Full orchestra"
2579 msgstr "Fullt orkester"
2580
2581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
2582 #, c-format
2583 msgid "Functional designation"
2584 msgstr "Funksjonell betegnelse"
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:23
2587 #, c-format
2588 msgid "GT : "
2589 msgstr ""
2590
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:431
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2593 #, c-format
2594 msgid "Gall"
2595 msgstr "Gall"
2596
2597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:552
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:554
2599 #, c-format
2600 msgid "Gauss"
2601 msgstr "Gauss"
2602
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:13
2604 #, c-format
2605 msgid "Generation"
2606 msgstr "Generering"
2607
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:272
2609 #, c-format
2610 msgid "Generation:"
2611 msgstr "Generering:"
2612
2613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:275
2614 #, c-format
2615 msgid "Geodetic adjustment"
2616 msgstr "Geodetisk justering"
2617
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:63
2619 #, c-format
2620 msgid "Get it!"
2621 msgstr "Hent inn!"
2622
2623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:436
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
2625 #, c-format
2626 msgid "Goode's homolographic"
2627 msgstr "Goodes homolografisk"
2628
2629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:600
2630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:602
2631 #, c-format
2632 msgid "Goode's homolosine"
2633 msgstr "Goodes homolosin"
2634
2635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:289
2636 #, c-format
2637 msgid "Government publication"
2638 msgstr "Offentlig utgivelse"
2639
2640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:665
2641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:901
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
2644 #, c-format
2645 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2646 msgstr "Greenwich, Storbritannia"
2647
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:197
2649 #, c-format
2650 msgid "Groove width:"
2651 msgstr "Sporbredde:"
2652
2653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:373
2654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:367
2656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2657 #, c-format
2658 msgid "Guitar family"
2659 msgstr "Gitarfamilien"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:368
2662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:362
2664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2665 #, c-format
2666 msgid "Harp"
2667 msgstr "Harpe"
2668
2669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:273
2670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:267
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
2673 #, c-format
2674 msgid "Harpsichord"
2675 msgstr "Cembalo"
2676
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2678 #, c-format
2679 msgid "Heading A-Z"
2680 msgstr "Overskrift (A–Å)"
2681
2682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2683 #, c-format
2684 msgid "Heading Z-A"
2685 msgstr "Overskrift Å–A"
2686
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2688 #, c-format
2689 msgid "Heading ascendant"
2690 msgstr "Overskrift stigende"
2691
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
2693 #, c-format
2694 msgid "Heading descendant"
2695 msgstr "Overskrift synkende"
2696
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
2698 #, c-format
2699 msgid "Heading type"
2700 msgstr "Type hovedordningsord"
2701
2702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:230
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2704 #, c-format
2705 msgid "Hectametres"
2706 msgstr "Hektometer"
2707
2708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:736
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:738
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:972
2711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:974
2712 #, c-format
2713 msgid "Helsinki, Finland"
2714 msgstr "Helsingfors, Finland"
2715
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:12
2717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:12
2718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:12
2719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:12
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:12
2721 #, c-format
2722 msgid "Hemisphere:"
2723 msgstr "Hemisfære:"
2724
2725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2726 #, c-format
2727 msgid "Hide coded information filters"
2728 msgstr "Skjul kodede informasjonsfiltre"
2729
2730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:23
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:17
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
2734 #, c-format
2735 msgid "Horn"
2736 msgstr "Horn"
2737
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:13
2739 #, c-format
2740 msgid "Hours:"
2741 msgstr "Timer:"
2742
2743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:155
2744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2745 #, c-format
2746 msgid "ISBN: "
2747 msgstr "ISBN: "
2748
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:220
2750 #, c-format
2751 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2752 msgstr "ISO 10646 nivå 3 (Unicode, UTF-8)"
2753
2754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:175
2755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:216
2756 #, c-format
2757 msgid "ISSN: "
2758 msgstr "ISSN: "
2759
2760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:531
2761 #, c-format
2762 msgid "IdRef"
2763 msgstr "IdRef"
2764
2765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:533
2766 #, c-format
2767 msgid "Idref"
2768 msgstr "Idref"
2769
2770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2771 #, c-format
2772 msgid "Illustration"
2773 msgstr "Illustrasjon"
2774
2775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2776 #, c-format
2777 msgid "Illustration - Book 1:"
2778 msgstr "Illustrasjon – bok 1:"
2779
2780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2781 #, c-format
2782 msgid "Illustration - Book 2:"
2783 msgstr "Illustrasjon – bok 2:"
2784
2785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2786 #, c-format
2787 msgid "Illustration - Book 3:"
2788 msgstr "Illustrasjon – bok 3:"
2789
2790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2791 #, c-format
2792 msgid "Illustration - Book 4:"
2793 msgstr "Illustrasjon – bok 4:"
2794
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2796 #, c-format
2797 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2798 msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 1:"
2799
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2801 #, c-format
2802 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2803 msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 2:"
2804
2805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2806 #, c-format
2807 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2808 msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 3:"
2809
2810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2811 #, c-format
2812 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2813 msgstr "Illustrasjon – hele sideplater 4:"
2814
2815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2816 #, c-format
2817 msgid "Illustration - Technique:"
2818 msgstr "Illustrasjon – teknikk:"
2819
2820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:13
2821 #, c-format
2822 msgid "Illustration codes 1:"
2823 msgstr "Illustrasjonskoder 1:"
2824
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:111
2826 #, c-format
2827 msgid "Illustration codes 2:"
2828 msgstr "Illustrasjonskoder 2:"
2829
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:208
2831 #, c-format
2832 msgid "Illustration codes 3:"
2833 msgstr "Illustrasjonskoder 3:"
2834
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:304
2836 #, c-format
2837 msgid "Illustration codes 4:"
2838 msgstr "Illustrasjonskoder 4:"
2839
2840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2841 #, c-format
2842 msgid "Illustration: "
2843 msgstr "Illustrasjon:"
2844
2845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:388
2846 #, c-format
2847 msgid "In transit ("
2848 msgstr "Underveis ("
2849
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:492
2851 #, c-format
2852 msgid "Index availability code"
2853 msgstr "Tilgjengelighetskode for indeks"
2854
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1002
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:28
2857 #, c-format
2858 msgid "Index indicator"
2859 msgstr "Indeksindikator"
2860
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:523
2865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:725
2867 #, c-format
2868 msgid "India ink"
2869 msgstr "Tusj"
2870
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:13
2872 #, c-format
2873 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2874 msgstr "Instrumenter eller stemmer for ensemble:"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:13
2877 #, c-format
2878 msgid "Instruments or voices for soloists"
2879 msgstr "Instrumenter eller stemmer for solister"
2880
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:742
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:744
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:978
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:980
2885 #, c-format
2886 msgid "Istanbul, Turkey"
2887 msgstr "Istanbul, Tyrkia"
2888
2889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
2890 #, c-format
2891 msgid "Item count"
2892 msgstr "Eksemplarantall"
2893
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
2895 #, c-format
2896 msgid "Item type:"
2897 msgstr "Eksemplartype:"
2898
2899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
2900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:327
2901 #, fuzzy, c-format
2902 msgid "ItemSummary "
2903 msgstr "Sammendrag: "
2904
2905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
2906 #, c-format
2907 msgid "Items available for loan: "
2908 msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for lån: "
2909
2910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
2911 #, c-format
2912 msgid "Items available for reference: "
2913 msgstr "Eksemplarer tilgjengelige for oppslag: "
2914
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:748
2916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:984
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2919 #, c-format
2920 msgid "Julianehaab, Greenland"
2921 msgstr "Julianehaab, Grønnland"
2922
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:235
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
2925 #, c-format
2926 msgid "Kilometres"
2927 msgstr "Kilometer"
2928
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:147
2930 #, c-format
2931 msgid "Kind of cutting:"
2932 msgstr "Type klipping:"
2933
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:13
2935 #, c-format
2936 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2937 msgstr "Platetype, sylinder eller bånd:"
2938
2939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:451
2940 #, c-format
2941 msgid "Kind of film stock or print"
2942 msgstr "Type råfilm eller trykk"
2943
2944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:70
2945 #, c-format
2946 msgid "Kind of material:"
2947 msgstr "Materialtype:"
2948
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:387
2950 #, c-format
2951 msgid "Kind of sound for moving images"
2952 msgstr "Lydtype for bevegelige bilder"
2953
2954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:166
2955 #, c-format
2956 msgid "Kind of sound:"
2957 msgstr "Lydtype:"
2958
2959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2960 #, c-format
2961 msgid "LCCN:"
2962 msgstr "LCCN (Library of Congress Control Number):"
2963
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2967 #, c-format
2968 msgid "LOC:"
2969 msgstr "LOC:"
2970
2971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:570
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:572
2973 #, c-format
2974 msgid "Laborde"
2975 msgstr "Laborde"
2976
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:396
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
2979 #, c-format
2980 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2981 msgstr "Lamberts asimutale flatetro projeksjon"
2982
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:454
2984 #, c-format
2985 msgid "Lambert's conformal conic"
2986 msgstr "Lamberts konform konisk"
2987
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:452
2989 #, c-format
2990 msgid "Lambert's conformal conict"
2991 msgstr "Lamberts konforme koniske"
2992
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:516
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:518
2995 #, c-format
2996 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2997 msgstr "Lamberts sylindriske flatetro projeksjon"
2998
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:57
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
3001 #, c-format
3002 msgid "Landsat I"
3003 msgstr "Landsat I"
3004
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:62
3006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
3007 #, c-format
3008 msgid "Landsat II"
3009 msgstr "Landsat II"
3010
3011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:67
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3013 #, c-format
3014 msgid "Landsat III"
3015 msgstr "Landsat III"
3016
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:389
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:40
3019 #, c-format
3020 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
3021 msgstr "Katalogiseringsspråk (obligatorisk)"
3022
3023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
3024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
3025 #, c-format
3026 msgid "Language: "
3027 msgstr "Språk: "
3028
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:123
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:117
3032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
3033 #, c-format
3034 msgid "Larger ensemble brass band"
3035 msgstr "Hornorkester med større ensemble"
3036
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:966
3039 #, c-format
3040 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
3041 msgstr "Laseroptisk (reflekterende) videoplate"
3042
3043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:43
3044 #, c-format
3045 msgid "Length"
3046 msgstr "Lengde"
3047
3048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
3049 #, c-format
3050 msgid "Linked with: "
3051 msgstr "Koblet med: "
3052
3053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:753
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
3055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:989
3056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
3057 #, c-format
3058 msgid "Lisbon, Portugal"
3059 msgstr "Lisboa, Portugal"
3060
3061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
3062 #, c-format
3063 msgid "Literary genre"
3064 msgstr "Litterær sjanger"
3065
3066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
3067 #, c-format
3068 msgid "Literary genre: "
3069 msgstr "Litterær sjanger:"
3070
3071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:13
3072 #, c-format
3073 msgid "Literary text indicator:"
3074 msgstr "Litterær tekstindikator:"
3075
3076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1026
3077 #, c-format
3078 msgid "Literature code"
3079 msgstr "Litteraturkode"
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
3082 #, c-format
3083 msgid "Literature:"
3084 msgstr "Litteratur:"
3085
3086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
3087 #, c-format
3088 msgid "Location"
3089 msgstr "Plassering"
3090
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:758
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:994
3094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
3095 #, c-format
3096 msgid "London, United Kingdom"
3097 msgstr "London, Storbritannia"
3098
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:367
3100 #, c-format
3101 msgid "Lost ("
3102 msgstr "Tapt ("
3103
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:378
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:372
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
3108 #, c-format
3109 msgid "Lute family"
3110 msgstr "Luttfamilien"
3111
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:37
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
3114 #, c-format
3115 msgid "METEOSAT"
3116 msgstr "METEOSAT"
3117
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:763
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:765
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:999
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1001
3122 #, c-format
3123 msgid "Madras, India"
3124 msgstr "Madras, India"
3125
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:769
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:771
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1005
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1007
3130 #, c-format
3131 msgid "Madrid, Spain"
3132 msgstr "Madrid, Spania"
3133
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
3136 #, c-format
3137 msgid "Main Author"
3138 msgstr "Hovedforfatter"
3139
3140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:37
3141 #, c-format
3142 msgid "Main entry"
3143 msgstr "Hovedoppføring"
3144
3145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:25
3146 #, c-format
3147 msgid "Main entry ($a only)"
3148 msgstr "Hovedoppføring (kun $a)"
3149
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:383
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:377
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
3154 #, c-format
3155 msgid "Mandolin"
3156 msgstr "Mandolin"
3157
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:99
3159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:260
3160 #, c-format
3161 msgid "Manufacture: "
3162 msgstr ""
3163
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:381
3165 #, c-format
3166 msgid "Map projection"
3167 msgstr "Kartprojeksjon"
3168
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:153
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
3171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:147
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
3173 #, c-format
3174 msgid "Marimba"
3175 msgstr "Marimba"
3176
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:223
3178 #, c-format
3179 msgid "Material 1"
3180 msgstr "Materiale 1"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:402
3183 #, c-format
3184 msgid "Material 2"
3185 msgstr "Materiale 2"
3186
3187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:582
3188 #, c-format
3189 msgid "Material 3"
3190 msgstr "Materiale 3"
3191
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:131
3193 #, c-format
3194 msgid "Mean value of ground resolution"
3195 msgstr "Gjennomsnittsverdi for geometrisk oppløsning"
3196
3197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:14
3198 #, c-format
3199 msgid "Media Type "
3200 msgstr ""
3201
3202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:14
3203 #, c-format
3204 msgid "Media Type Code "
3205 msgstr ""
3206
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:136
3208 #, c-format
3209 msgid "Media for sound"
3210 msgstr "Medier for lyd"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:78
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
3214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:72
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
3216 #, c-format
3217 msgid "Men's chorus"
3218 msgstr "Mannskor"
3219
3220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:522
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:524
3222 #, c-format
3223 msgid "Mercator"
3224 msgstr "Merkator"
3225
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:220
3227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
3228 #, c-format
3229 msgid "Metres"
3230 msgstr "Meter"
3231
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:775
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:777
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1011
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1013
3236 #, c-format
3237 msgid "Mexico City, Mexico"
3238 msgstr "Mexico City, Mexico"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:313
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:307
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
3244 #, c-format
3245 msgid "Mezzosoprano"
3246 msgstr "Mezzosopran"
3247
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
3251 #, c-format
3252 msgid "Mezzoteinte"
3253 msgstr "Mezzotint (sortkunstgravering)"
3254
3255 #. OPTGROUP
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:133
3257 #, fuzzy
3258 msgid "Microform Carriers"
3259 msgstr "mikroforminnsats"
3260
3261 #. OPTGROUP
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:134
3263 #, fuzzy
3264 msgid "Microform carriers"
3265 msgstr "mikroforminnsats"
3266
3267 #. OPTGROUP
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:195
3269 #, fuzzy
3270 msgid "Microscopic Carriers"
3271 msgstr "objektglass"
3272
3273 #. OPTGROUP
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:196
3275 #, fuzzy
3276 msgid "Microscopic carriers"
3277 msgstr "objektglass"
3278
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:528
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:530
3281 #, c-format
3282 msgid "Miller"
3283 msgstr "Miller"
3284
3285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:606
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:608
3287 #, c-format
3288 msgid "Miller's bipolar"
3289 msgstr "Millers bipolar"
3290
3291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:464
3292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:466
3293 #, c-format
3294 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
3295 msgstr "Millers bipolar skjev konform konisk"
3296
3297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:42
3298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:42
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:42
3300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:42
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:32
3302 #, c-format
3303 msgid "Minute (complete with 0):"
3304 msgstr "Minutt (fullfør med 0):"
3305
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:17
3307 #, c-format
3308 msgid "Minutes:"
3309 msgstr "Minutter:"
3310
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:68
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
3313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:62
3314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
3315 #, c-format
3316 msgid "Mixed chorus"
3317 msgstr "Blandet kor"
3318
3319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:369
3320 #, c-format
3321 msgid "Modified record code"
3322 msgstr "Endret postkode"
3323
3324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:534
3325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:536
3326 #, c-format
3327 msgid "Mollweide"
3328 msgstr "Mollweide kartprojeksjon (homalografisk projeksjon)"
3329
3330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3332 #, c-format
3333 msgid "Monographic series"
3334 msgstr "Monografisk serie"
3335
3336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
3337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:35
3338 #, c-format
3339 msgid "Month"
3340 msgstr "Måned"
3341
3342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
3344 #, c-format
3345 msgid "Monthly"
3346 msgstr "Månedlig"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:781
3349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:783
3350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1017
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1019
3352 #, c-format
3353 msgid "Moscow, Russia"
3354 msgstr "Moskva, Russland"
3355
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:258
3358 #, c-format
3359 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
3360 msgstr "Filmer og filmstriper => 16 mm"
3361
3362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:264
3364 #, c-format
3365 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
3366 msgstr "Filmer og filmstriper => 28 mm"
3367
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:270
3370 #, c-format
3371 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
3372 msgstr "Filmer og filmstriper => 35 mm"
3373
3374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:276
3376 #, c-format
3377 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
3378 msgstr "Filmer og filmstriper => 70 mm"
3379
3380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
3381 #, c-format
3382 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
3383 msgstr "Filmer og filmstriper => 8 mm"
3384
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:240
3386 #, c-format
3387 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
3388 msgstr "Filmer og filmstriper => 8mm"
3389
3390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
3391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:252
3392 #, c-format
3393 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
3394 msgstr "Filmer og filmstriper => 9,5 mm"
3395
3396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:246
3398 #, c-format
3399 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
3400 msgstr "Filmer og filmstriper => super 8 mm"
3401
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:787
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:789
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1023
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1025
3406 #, c-format
3407 msgid "Munich, Germany"
3408 msgstr "München, Tyskland"
3409
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:973
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
3412 #, c-format
3413 msgid "NAB standard"
3414 msgstr "NAB-standard"
3415
3416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:27
3417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
3418 #, c-format
3419 msgid "NOAA"
3420 msgstr "NOAA"
3421
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:13
3423 #, c-format
3424 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3425 msgstr "Navn på satellitt for eksternt avsøkingsbilde:"
3426
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:793
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:795
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1029
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1031
3431 #, c-format
3432 msgid "Naples, Italy"
3433 msgstr "Napoli, Italia"
3434
3435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:53
3436 #, c-format
3437 msgid "Narrative text indicator"
3438 msgstr "Fortellende tekstindikator:"
3439
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
3441 #, c-format
3442 msgid "Nature of contents code"
3443 msgstr "Innholdskodens beskaffenhet"
3444
3445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3447 #, c-format
3448 msgid "Newspaper"
3449 msgstr "Avis"
3450
3451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:51
3452 #, c-format
3453 msgid "Next&gt;&gt;"
3454 msgstr "Neste&gt;&gt;"
3455
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
3457 #, c-format
3458 msgid "Next&gt;&gt; "
3459 msgstr "Neste&gt;&gt; "
3460
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:32
3462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
3463 #, c-format
3464 msgid "Nimbus"
3465 msgstr "Nimbus (nedbørssky)"
3466
3467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:191
3468 #, c-format
3469 msgid "No items available "
3470 msgstr "Ingen tilgjengelige eksemplarer"
3471
3472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3473 #, c-format
3474 msgid "No order"
3475 msgstr "Ingen bestilling"
3476
3477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:53
3478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:55
3479 #, c-format
3480 msgid "No results found"
3481 msgstr "Fant ingen resultater"
3482
3483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:21
3484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:23
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:595
3486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:597
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:238
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:240
3489 #, c-format
3490 msgid "Non required value"
3491 msgstr "Ingen påkrevd verdi"
3492
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3494 #, c-format
3495 msgid "None"
3496 msgstr "Ingen"
3497
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:167
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
3500 #, c-format
3501 msgid "Normal (16x - 30x)"
3502 msgstr "Normal (16x - 30x)"
3503
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:15
3505 #, c-format
3506 msgid "Number of ensembles"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:58
3510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:58
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:58
3512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:58
3513 #, c-format
3514 msgid "Number of hands / players; keys of pitched instruments"
3515 msgstr ""
3516
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:15
3518 #, c-format
3519 msgid "Number of instruments"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:15
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:15
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:15
3525 #, fuzzy, c-format
3526 msgid "Number of instruments or voices"
3527 msgstr "Instrumenter eller stemmer for solister"
3528
3529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:15
3530 #, c-format
3531 msgid "Number of parts"
3532 msgstr ""
3533
3534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:15
3535 #, c-format
3536 msgid "Number of players"
3537 msgstr ""
3538
3539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:43
3540 #, c-format
3541 msgid "Number of real parts"
3542 msgstr ""
3543
3544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:122
3545 #, c-format
3546 msgid "Number of units under embargo :"
3547 msgstr ""
3548
3549 #. INPUT type=button
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:822
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:352
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1137
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:87
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:645
3555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1192
3556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:639
3557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1591
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:813
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1126
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:339
3561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:248
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:43
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:33
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:49
3565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:49
3566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:49
3567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:49
3568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:39
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:34
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:75
3571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:130
3572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:34
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:35
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:109
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:70
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:136
3577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:129
3578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1030
3579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:173
3580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:27
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:369
3582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:465
3583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:459
3584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:329
3585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:60
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:368
3588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:31
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:106
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:106
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:83
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:106
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:106
3594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:40
3595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:40
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:44
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:129
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:238
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:172
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:44
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:81
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:81
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:44
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:379
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:44
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:380
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:41
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:128
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:48
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:179
3613 #, c-format
3614 msgid "OK"
3615 msgstr "OK"
3616
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3618 #, c-format
3619 msgid "OR new collection: "
3620 msgstr "OR ny samling: "
3621
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:576
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:578
3624 #, c-format
3625 msgid "Oblique Mercator"
3626 msgstr "Skråmerkator"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:408
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:402
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
3632 #, c-format
3633 msgid "Oboe"
3634 msgstr "Obo"
3635
3636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:395
3637 #, c-format
3638 msgid "On hold ("
3639 msgstr "Reservert ("
3640
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:381
3642 #, c-format
3643 msgid "On order ("
3644 msgstr "I bestilling ("
3645
3646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:248
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:242
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
3650 #, c-format
3651 msgid "Ondes Martenot"
3652 msgstr "Ondes Martenot"
3653
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:372
3655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:413
3656 #, c-format
3657 msgid "Online Resources:"
3658 msgstr "Nettressurser:"
3659
3660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
3661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
3662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:113
3664 #, c-format
3665 msgid "OpenURL"
3666 msgstr "OpenURL"
3667
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:268
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:262
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
3672 #, c-format
3673 msgid "Organ"
3674 msgstr "Orgel"
3675
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3677 #, c-format
3678 msgid "Ornamental device:"
3679 msgstr "Ornamental enhet:"
3680
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:799
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:801
3683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1035
3684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1037
3685 #, c-format
3686 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3687 msgstr "Oslo (Christiania), Norge"
3688
3689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3693 #, c-format
3694 msgid "Other"
3695 msgstr "Andre"
3696
3697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:74
3698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:74
3699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:51
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:74
3701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:74
3702 #, fuzzy, c-format
3703 msgid "Other (position 7)"
3704 msgstr "mor (positiv)"
3705
3706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:89
3707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:89
3708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:66
3709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:89
3710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:89
3711 #, fuzzy, c-format
3712 msgid "Other (position 8)"
3713 msgstr "mor (positiv)"
3714
3715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:223
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
3717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:217
3718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
3719 #, c-format
3720 msgid "Other bowed strings"
3721 msgstr "Andre strengeinstrumenter"
3722
3723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:63
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:57
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
3727 #, c-format
3728 msgid "Other brass"
3729 msgstr "Andre messinginstrumenter"
3730
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:258
3732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:252
3734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3735 #, c-format
3736 msgid "Other electronic"
3737 msgstr "Annet elektronisk"
3738
3739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:138
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:132
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
3743 #, c-format
3744 msgid "Other orchestra"
3745 msgstr "Annet orkester"
3746
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:173
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:167
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
3751 #, c-format
3752 msgid "Other percussion"
3753 msgstr "Anne perkusjon"
3754
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:398
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:392
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
3759 #, c-format
3760 msgid "Other plucked strings"
3761 msgstr "Andre klimpreinstrumenter"
3762
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:458
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:460
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:452
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:454
3767 #, c-format
3768 msgid "Other woodwinds"
3769 msgstr "Andre treblåsere"
3770
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:135
3772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
3773 #, c-format
3774 msgid "P.V.C."
3775 msgstr "P.V.C."
3776
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:805
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:807
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1041
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1043
3781 #, c-format
3782 msgid "Paris, France"
3783 msgstr "Paris, Frankrike"
3784
3785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:99
3786 #, c-format
3787 msgid "Parts indicator:"
3788 msgstr "Deleindikator:"
3789
3790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:811
3791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:813
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1047
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1049
3794 #, c-format
3795 msgid "Peking, People's Republic of China"
3796 msgstr "Peking, Kina"
3797
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3800 #, c-format
3801 msgid "Periodical"
3802 msgstr "Periodikum"
3803
3804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3805 #, c-format
3806 msgid "Periodicity"
3807 msgstr "Periodisitet (oppgitt utgivelsesfrekvens)"
3808
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3810 #, c-format
3811 msgid "Periodicity: "
3812 msgstr "Periodisitet:"
3813
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:817
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:819
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1053
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1055
3818 #, c-format
3819 msgid "Philadelphia, USA"
3820 msgstr "Philadelphia, USA"
3821
3822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:13
3823 #, c-format
3824 msgid "Physical dimension"
3825 msgstr "Fysisk mål"
3826
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:302
3828 #, c-format
3829 msgid "Physical form of publication"
3830 msgstr "Fysisk utgivelsesform"
3831
3832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:103
3833 #, c-format
3834 msgid "Physical medium"
3835 msgstr "Fysisk medium"
3836
3837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3838 #, c-format
3839 msgid "Physical presentation"
3840 msgstr "Fysisk presentasjon"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3843 #, c-format
3844 msgid "Physical presentation: "
3845 msgstr "Fysisk presentasjon:"
3846
3847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:263
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:257
3850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3851 #, c-format
3852 msgid "Piano"
3853 msgstr "Piano"
3854
3855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:423
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
3857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:417
3858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
3859 #, c-format
3860 msgid "Piccolo"
3861 msgstr "Pikkolo"
3862
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3865 #, c-format
3866 msgid "Picture"
3867 msgstr "Bilde"
3868
3869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
3871 #, c-format
3872 msgid "Piece-Analytic Level"
3873 msgstr "Delanalytisk nivå"
3874
3875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:558
3876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:560
3877 #, c-format
3878 msgid "Plate Carree"
3879 msgstr "Plate Carree"
3880
3881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
3882 #, c-format
3883 msgid "Play this sample"
3884 msgstr "Spill utdrag"
3885
3886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3887 #, c-format
3888 msgid "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic record."
3889 msgstr "Velg en verdi i klassifiseringen. Det vil føre til at 686$a-feltverdien kopieres fra autoritetsposten til 686$a-feltet for den bibliografiske posten."
3890
3891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:64
3892 #, c-format
3893 msgid "Polarity:"
3894 msgstr "Polaritet:"
3895
3896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3898 #, c-format
3899 msgid "Portrait"
3900 msgstr "Portrett"
3901
3902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:13
3903 #, c-format
3904 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3905 msgstr "Posisjon på plattform for fotografisk eller eksternt avsøkingsbilde:"
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:514
3908 #, c-format
3909 msgid "Presentation format - motion picture"
3910 msgstr "Presentasjonsformat – film"
3911
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:915
3913 #, c-format
3914 msgid "Presentation format - videorecording"
3915 msgstr "Presentasjonsformat – videoopptak"
3916
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:13
3918 #, c-format
3919 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3920 msgstr "Presentasjonsteknikk for fotografisk eller ikke-fotografisk bilde:"
3921
3922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:29
3923 #, c-format
3924 msgid "Primary cartographic image 1:"
3925 msgstr "Primært kartografisk bilde 1:"
3926
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:67
3928 #, c-format
3929 msgid "Primary cartographic image 2:"
3930 msgstr "Primært kartografisk bilde 2:"
3931
3932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
3933 #, c-format
3934 msgid "Primary support material"
3935 msgstr "Primært støttemateriale"
3936
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:655
3938 #, c-format
3939 msgid "Prime meridian 1:"
3940 msgstr "Nullmeridian 1:"
3941
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:890
3943 #, c-format
3944 msgid "Prime meridian 2:"
3945 msgstr "Nullmeridian 2:"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3948 #, c-format
3949 msgid "Printer's device:"
3950 msgstr "Trykkers enhet:"
3951
3952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
3953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:322
3954 #, c-format
3955 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon: "
3956 msgstr ""
3957
3958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180
3959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:341
3960 #, c-format
3961 msgid "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main Source of Information: "
3962 msgstr ""
3963
3964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:66
3965 #, c-format
3966 msgid "Production elements"
3967 msgstr "Produksjonselementer"
3968
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:97
3970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:258
3971 #, fuzzy, c-format
3972 msgid "Production: "
3973 msgstr "Utgivelse:"
3974
3975 #. OPTGROUP
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:209
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:210
3978 msgid "Projected image carriers"
3979 msgstr ""
3980
3981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:103
3982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:264
3983 #, fuzzy, c-format
3984 msgid "Protection date: "
3985 msgstr "Utgivelsesdato 1"
3986
3987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
3988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:313
3989 #, c-format
3990 msgid "Provenance note: "
3991 msgstr "Opphavsmerknad:"
3992
3993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:105
3994 #, c-format
3995 msgid "Publication Date 2"
3996 msgstr "Utgivelsesdato 2"
3997
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:101
3999 #, c-format
4000 msgid "Publication date 1"
4001 msgstr "Utgivelsesdato 1"
4002
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:47
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
4005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:208
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
4007 #, c-format
4008 msgid "Publication: "
4009 msgstr "Utgivelse:"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
4012 #, c-format
4013 msgid "Publisher's device:"
4014 msgstr "Utgivers enhet:"
4015
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:823
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:825
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1059
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1061
4020 #, c-format
4021 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
4022 msgstr "Pulkova (Leningrad), Russland"
4023
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
4025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:959
4026 #, c-format
4027 msgid "Quadruplex (reel)"
4028 msgstr "Kvadrupleks (rull)"
4029
4030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:50
4031 #, c-format
4032 msgid "Qualifier type :"
4033 msgstr ""
4034
4035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:58
4036 #, c-format
4037 msgid "Quality of image"
4038 msgstr "Bildekvalitet"
4039
4040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4042 #, c-format
4043 msgid "Quarterly"
4044 msgstr "Kvartalsvis"
4045
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:18
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:20
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:18
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:20
4050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:18
4051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:20
4052 #, c-format
4053 msgid "RDA Carrier"
4054 msgstr ""
4055
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:24
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:26
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:24
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:26
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:24
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:26
4062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:26
4063 #, fuzzy, c-format
4064 msgid "RDA Content"
4065 msgstr "Innhold"
4066
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:30
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:32
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:30
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:32
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:30
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:32
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:32
4074 #, c-format
4075 msgid "RDA Media"
4076 msgstr ""
4077
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:18
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:20
4080 #, c-format
4081 msgid "RDA carrier"
4082 msgstr ""
4083
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:24
4085 #, fuzzy, c-format
4086 msgid "RDA content"
4087 msgstr "Innhold"
4088
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:36
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:38
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:36
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:38
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:36
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:38
4095 #, c-format
4096 msgid "RDA fr Carrier"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:36
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:38
4101 #, c-format
4102 msgid "RDA fr carrier"
4103 msgstr ""
4104
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:30
4106 #, c-format
4107 msgid "RDA media"
4108 msgstr ""
4109
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:29
4111 #, c-format
4112 msgid "RT : "
4113 msgstr ""
4114
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:438
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:432
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
4119 #, c-format
4120 msgid "Recorder"
4121 msgstr "Opptaker"
4122
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:13
4124 #, c-format
4125 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
4126 msgstr "Opptaksteknikk for eksternt avsøkingsbilde:"
4127
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:938
4129 #, c-format
4130 msgid "Recording technique:"
4131 msgstr "Opptaksteknikk:"
4132
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:158
4134 #, c-format
4135 msgid "Reduction ratio:"
4136 msgstr "Utvekslingsforhold:"
4137
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:139
4139 #, c-format
4140 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
4141 msgstr "Forfinede fargekategorier for levende bilder"
4142
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
4145 #, c-format
4146 msgid "Regularity"
4147 msgstr "Utgivelsesmønster"
4148
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4150 #, c-format
4151 msgid "Regularity: "
4152 msgstr "Utgivelsesmønster:"
4153
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:74
4155 #, c-format
4156 msgid "Relief codes 1:"
4157 msgstr "Frigivelseskoder 1:"
4158
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:150
4160 #, c-format
4161 msgid "Relief codes 2:"
4162 msgstr "Frigivelseskoder 2:"
4163
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:226
4165 #, c-format
4166 msgid "Relief codes 3:"
4167 msgstr "Frigivelseskoder 3:"
4168
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:304
4170 #, c-format
4171 msgid "Relief codes 4:"
4172 msgstr "Frigivelseskoder 4:"
4173
4174 #. For the first occurrence,
4175 #. %1$s:  from | html
4176 #. %2$s:  to | html
4177 #. %3$s:  total | html
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
4180 #, c-format
4181 msgid "Results %s to %s of %s"
4182 msgstr "Resultat %s til %s av %s"
4183
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:829
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:831
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1065
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1067
4188 #, c-format
4189 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
4190 msgstr "Rio de Janeiro, Brasil"
4191
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:835
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:837
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1071
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1073
4196 #, c-format
4197 msgid "Rome, Italy"
4198 msgstr "Roma, Italia"
4199
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:215
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:217
4202 #, c-format
4203 msgid "SEN 2"
4204 msgstr "SEN 2"
4205
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:221
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:223
4208 #, c-format
4209 msgid "SEN 3"
4210 msgstr "SEN 3"
4211
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:26
4213 #, c-format
4214 msgid "ST : "
4215 msgstr ""
4216
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:311
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
4219 #, c-format
4220 msgid "SUDOC serial history: "
4221 msgstr "SUDOC-periodikahistorikk: "
4222
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:841
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:843
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1077
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1079
4227 #, c-format
4228 msgid "Santiago, Chile"
4229 msgstr "Santiago, Chile"
4230
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:443
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:437
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
4235 #, c-format
4236 msgid "Saxophone"
4237 msgstr "Saksofon"
4238
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:591
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:234
4241 #, c-format
4242 msgid "Script of title"
4243 msgstr "Skript for tittel"
4244
4245 #. INPUT type=submit
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:68
4248 msgid "Search"
4249 msgstr "Søk"
4250
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
4252 #, c-format
4253 msgid "Search for authority type: EDITORS"
4254 msgstr "Søk etter autoritetstype: REDAKTØRER"
4255
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:71
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:129
4258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:232
4259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:290
4260 #, fuzzy, c-format
4261 msgid "Search for publisher"
4262 msgstr "Søkeresultater"
4263
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
4265 #, c-format
4266 msgid "Search on "
4267 msgstr "Søk etter"
4268
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:42
4270 #, c-format
4271 msgid "Search results"
4272 msgstr "Søkeresultater"
4273
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:72
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
4276 #, c-format
4277 msgid "Seasat"
4278 msgstr "Seasat"
4279
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:45
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:45
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:45
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:45
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:35
4285 #, c-format
4286 msgid "Second (complete with 0):"
4287 msgstr "Sekund (fullfør med 0):"
4288
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:77
4290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
4291 #, c-format
4292 msgid "Secondary Author"
4293 msgstr "Sekundær forfatter"
4294
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
4296 #, c-format
4297 msgid "Secondary support material"
4298 msgstr "Sekundært støttemateriale"
4299
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1071
4301 #, c-format
4302 msgid "Secondary support material - visual projection"
4303 msgstr "Sekundært støttemateriale – visuell projeksjon"
4304
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:21
4306 #, c-format
4307 msgid "Seconds:"
4308 msgstr "Sekunder:"
4309
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
4311 #, c-format
4312 msgid "Select a collection"
4313 msgstr "Velg en samling"
4314
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
4317 #, c-format
4318 msgid "Semiannual"
4319 msgstr "Hvert halvår"
4320
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4323 #, c-format
4324 msgid "Semimonthly"
4325 msgstr "To ganger i måneden"
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
4329 #, c-format
4330 msgid "Semiweekly"
4331 msgstr "To ganger i uka"
4332
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:110
4334 #, c-format
4335 msgid "Sensory Specification 1 "
4336 msgstr ""
4337
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:153
4339 #, c-format
4340 msgid "Sensory Specification 2 "
4341 msgstr ""
4342
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:195
4344 #, c-format
4345 msgid "Sensory Specification 3 "
4346 msgstr ""
4347
4348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
4349 #, c-format
4350 msgid "Serial type"
4351 msgstr "Periodikatype"
4352
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4354 #, c-format
4355 msgid "Serial type: "
4356 msgstr "Periodikatype:"
4357
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
4359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
4360 #, c-format
4361 msgid "Serials"
4362 msgstr "Periodika"
4363
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:194
4365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
4366 #, c-format
4367 msgid "Series"
4368 msgstr "Serie"
4369
4370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
4371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
4372 #, c-format
4373 msgid "Set Level"
4374 msgstr "Angi nivå"
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
4377 #, c-format
4378 msgid "Show coded information filters"
4379 msgstr "Vis kodede informasjonsfiltre"
4380
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:53
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
4383 #, c-format
4384 msgid "Sidelooking airbone radar"
4385 msgstr "Sidesøkende, luftbåret radar"
4386
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:77
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
4389 #, c-format
4390 msgid "Skylab"
4391 msgstr "Skylab"
4392
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:288
4395 #, c-format
4396 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
4397 msgstr "Lysbilder 2 x 2 tommer (5 x 5 cm)"
4398
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:282
4401 #, c-format
4402 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
4403 msgstr "Lysbilder 2 1/4 x 2 1/4 tommer (5,5 x 5,5 cm)"
4404
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:308
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:302
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
4409 #, c-format
4410 msgid "Soprano"
4411 msgstr "Sopran"
4412
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:61
4414 #, c-format
4415 msgid "Sort by "
4416 msgstr "Sorter etter "
4417
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:97
4419 #, c-format
4420 msgid "Sound indicator"
4421 msgstr "Lydindikator"
4422
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:82
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
4425 #, c-format
4426 msgid "Spacelab"
4427 msgstr "Romlaboratorium"
4428
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:969
4430 #, c-format
4431 msgid "Special reproduction characteristics:"
4432 msgstr "Spesielle reproduksjonsegenskaper:"
4433
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:13
4436 #, c-format
4437 msgid "Specific material designation"
4438 msgstr "Spesifikk materialbetegnelse"
4439
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:13
4441 #, c-format
4442 msgid "Specific material designation:"
4443 msgstr "Spesifikk materialbetegnelse:"
4444
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:199
4446 #, c-format
4447 msgid "Specific reduction ratio"
4448 msgstr "Spesifikt utvekslingsforhold"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:80
4451 #, c-format
4452 msgid "Specification of Dimensionality "
4453 msgstr ""
4454
4455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:50
4456 #, fuzzy, c-format
4457 msgid "Specification of Motion "
4458 msgstr "Spesifikt utvekslingsforhold"
4459
4460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:14
4461 #, fuzzy, c-format
4462 msgid "Specification of Type "
4463 msgstr "Spesifikt utvekslingsforhold"
4464
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:54
4466 #, c-format
4467 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
4468 msgstr "Spektralbånd: 01 til 99 = antall bånd, xx = ikke aktuelt"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:65
4471 #, c-format
4472 msgid "Speed:"
4473 msgstr "Hastighet:"
4474
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:87
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
4477 #, c-format
4478 msgid "Spot 1"
4479 msgstr "Lyskaster 1"
4480
4481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:92
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
4483 #, c-format
4484 msgid "Spot 2"
4485 msgstr "Lyskaster 2"
4486
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:97
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
4489 #, c-format
4490 msgid "Spot 3"
4491 msgstr "Lyskaster 3"
4492
4493 #. INPUT type=submit
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
4495 msgid "Start search"
4496 msgstr "Start søk"
4497
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:244
4499 #, c-format
4500 msgid "State of preservation - Binding:"
4501 msgstr "Stand – innbinding:"
4502
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:285
4504 #, c-format
4505 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
4506 msgstr "Stand – bokens hoveddel 1:"
4507
4508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:326
4509 #, c-format
4510 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
4511 msgstr "Stand – bokens hoveddel 2:"
4512
4513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:17
4514 #, c-format
4515 msgid "States of authority heading code"
4516 msgstr "Tilstander for autoritetsoverskriftskode"
4517
4518 #. OPTGROUP
4519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:271
4520 #, fuzzy
4521 msgid "Stereographic Carriers"
4522 msgstr "stereografisk"
4523
4524 #. OPTGROUP
4525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:272
4526 #, fuzzy
4527 msgid "Stereographic carriers"
4528 msgstr "stereografisk"
4529
4530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:847
4531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:849
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1083
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1085
4534 #, c-format
4535 msgid "Stockholm, Sweden"
4536 msgstr "Stockholm, Sverige"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:108
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
4540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:102
4541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
4542 #, c-format
4543 msgid "String orchestra"
4544 msgstr "Strykeorkester"
4545
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
4547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:398
4548 #, c-format
4549 msgid "Subject"
4550 msgstr "Emne"
4551
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
4553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
4554 #, c-format
4555 msgid "Subject - Author/Title"
4556 msgstr "Emne – forfatter/tittel"
4557
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
4559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
4560 #, c-format
4561 msgid "Subject - Corporate Author"
4562 msgstr "Emne – bedriftsforfatter"
4563
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
4565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
4566 #, c-format
4567 msgid "Subject - Family"
4568 msgstr "Emne – familie"
4569
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
4571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:393
4572 #, c-format
4573 msgid "Subject - Form"
4574 msgstr "Emne – form"
4575
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
4577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
4578 #, c-format
4579 msgid "Subject - Geographical Name"
4580 msgstr "Emne – geografisk navn"
4581
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
4583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
4584 #, c-format
4585 msgid "Subject - Personal Name"
4586 msgstr "Emne – personlig navn"
4587
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:342
4589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:383
4590 #, c-format
4591 msgid "Subject - Topical Name"
4592 msgstr "Emne – aktuelt navn"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
4595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
4596 #, c-format
4597 msgid "Subject Category"
4598 msgstr "Emnekategori"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
4602 #, c-format
4603 msgid "Summary"
4604 msgstr "Sammendrag"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
4607 #, c-format
4608 msgid "Support material - Book:"
4609 msgstr "Støttemateriale – bok:"
4610
4611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
4612 #, c-format
4613 msgid "Support material - Plates:"
4614 msgstr "Støttemateriale – plater:"
4615
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:853
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:855
4618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1089
4619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1091
4620 #, c-format
4621 msgid "Sydney, Australia"
4622 msgstr "Sydney, Australia"
4623
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:233
4625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
4626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:227
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
4628 #, c-format
4629 msgid "Synthesizer"
4630 msgstr "Synthesizer"
4631
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:58
4633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
4634 #, c-format
4635 msgid "Synthetic aperture radar"
4636 msgstr "Syntetisk aperturradar"
4637
4638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:14
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:14
4640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:14
4641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:14
4642 #, c-format
4643 msgid "System code :"
4644 msgstr ""
4645
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
4647 #, c-format
4648 msgid "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
4649 msgstr "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
4650
4651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
4652 #, c-format
4653 msgid "Tag 009: "
4654 msgstr "Tagg 009: "
4655
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:238
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:232
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
4660 #, c-format
4661 msgid "Tape"
4662 msgstr "Bånd"
4663
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:356
4665 #, c-format
4666 msgid "Tape configuration:"
4667 msgstr "Båndkonfigurasjon:"
4668
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:304
4670 #, c-format
4671 msgid "Tape width:"
4672 msgstr "Båndbredde:"
4673
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:109
4675 #, c-format
4676 msgid "Target audience code"
4677 msgstr "Målgruppeskode"
4678
4679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:169
4680 #, c-format
4681 msgid "Target audience code 2"
4682 msgstr "Målgruppeskode 2"
4683
4684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:229
4685 #, c-format
4686 msgid "Target audience code 3"
4687 msgstr "Målgruppeskode 3"
4688
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:460
4690 #, c-format
4691 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4692 msgstr "Teknikk – videoopptak, film"
4693
4694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
4695 #, c-format
4696 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4697 msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 1"
4698
4699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
4700 #, c-format
4701 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4702 msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 2"
4703
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
4705 #, c-format
4706 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4707 msgstr "Teknikk (tegninger, malerier) 3"
4708
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:323
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:317
4712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
4713 #, c-format
4714 msgid "Tenor"
4715 msgstr "Tenor"
4716
4717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:14
4718 #, fuzzy, c-format
4719 msgid "Terms of access to the reproduction :"
4720 msgstr "Reproduksjonsform"
4721
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:42
4723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:42
4724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:42
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:42
4726 #, c-format
4727 msgid "Tessitura"
4728 msgstr ""
4729
4730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:291
4731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
4732 #, c-format
4733 msgid "Thesis: "
4734 msgstr "Tese: "
4735
4736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4738 #, c-format
4739 msgid "Three times a month"
4740 msgstr "Tre ganger i måneden"
4741
4742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4744 #, c-format
4745 msgid "Three times a week"
4746 msgstr "Tre ganger i uka"
4747
4748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4750 #, c-format
4751 msgid "Three times a year"
4752 msgstr "Tre ganger per år"
4753
4754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:39
4755 #, c-format
4756 msgid "Time"
4757 msgstr "Tid"
4758
4759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:143
4760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:137
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4763 #, c-format
4764 msgid "Timpani"
4765 msgstr "Timpani"
4766
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:859
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:861
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1095
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1097
4771 #, c-format
4772 msgid "Tirana, Albania"
4773 msgstr "Tirana, Albania"
4774
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:17
4776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
4777 #, c-format
4778 msgid "Tiros"
4779 msgstr "Tiros"
4780
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:481
4782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
4783 #, c-format
4784 msgid "Tissot's conformal conic"
4785 msgstr "Tissots konform konisk"
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:408
4788 #, c-format
4789 msgid "Title-page availability code"
4790 msgstr "Tilgjengelighetskode for tittelside"
4791
4792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:865
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:867
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1101
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1103
4796 #, c-format
4797 msgid "Tokyo, Japan"
4798 msgstr "Tokyo, Japan"
4799
4800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
4801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
4802 #, c-format
4803 msgid "Trademark"
4804 msgstr "Varemerke"
4805
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
4808 #, c-format
4809 msgid "Translation of"
4810 msgstr "Oversettelse av"
4811
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:394
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:45
4814 #, c-format
4815 msgid "Transliteration code"
4816 msgstr "Transliterasjonskode"
4817
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:360
4820 #, c-format
4821 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4822 msgstr "Transparenter 10 x 10 tommer (25 x 25 cm)"
4823
4824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:330
4826 #, c-format
4827 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4828 msgstr "Transparenter 4 x 5 tommer (10 x 12,5 cm)"
4829
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:336
4832 #, c-format
4833 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4834 msgstr "Transparenter 5 x 7 tommer (12,5 x 17,5 cm)"
4835
4836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:342
4838 #, c-format
4839 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4840 msgstr "Transparenter 7 x 7 tommer (17,5 x 17,5 cm)"
4841
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:324
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:354
4845 #, c-format
4846 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4847 msgstr "Transparenter 8 x 10 tommer (20 x 25 cm)"
4848
4849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:348
4851 #, c-format
4852 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4853 msgstr "Transparenter 8 x 8 tommer (20 x 20 cm)"
4854
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4856 #, c-format
4857 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4858 msgstr "Transparenter 9 x 9 tommer (22,5 x 22,5 cm)"
4859
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4862 #, c-format
4863 msgid "Triennial"
4864 msgstr "Hvert tredje år"
4865
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:38
4867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:32
4869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4870 #, c-format
4871 msgid "Trombone"
4872 msgstr "Trombone"
4873
4874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:28
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
4876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:22
4877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
4878 #, c-format
4879 msgid "Trumpet"
4880 msgstr "Trumpet"
4881
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:43
4883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
4884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:37
4885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
4886 #, c-format
4887 msgid "Tuba"
4888 msgstr "Tuba"
4889
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:952
4892 #, c-format
4893 msgid "Type C (reel)"
4894 msgstr "Type C (rull)"
4895
4896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:15
4897 #, c-format
4898 msgid "Type of Performance Medium"
4899 msgstr ""
4900
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:13
4902 #, c-format
4903 msgid "Type of continuing resource designator"
4904 msgstr "Type kontinuerlig ressursbetegner"
4905
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:13
4907 #, c-format
4908 msgid "Type of electronic resource:"
4909 msgstr "Type elektronisk ressurs:"
4910
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:12
4912 #, c-format
4913 msgid "Type of material"
4914 msgstr "Materialetype"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
4917 #, c-format
4918 msgid "Type of material code"
4919 msgstr "Materialetypekode"
4920
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:17
4922 #, c-format
4923 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4924 msgstr "Type utgivelsesdato: utgivelsesdato 1 og 2"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:12
4927 #, c-format
4928 msgid "Type of scale:"
4929 msgstr "Skalatype:"
4930
4931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:13
4932 #, c-format
4933 msgid "Type of score:"
4934 msgstr "Skårtype:"
4935
4936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:182
4937 #, c-format
4938 msgid "Types of binding:"
4939 msgstr "Innbindingstyper:"
4940
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:939
4943 #, c-format
4944 msgid "U-matic"
4945 msgstr "U-matic"
4946
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:111
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:164
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:214
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:263
4951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:314
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:377
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:429
4954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:479
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:527
4956 #, c-format
4957 msgid "UF : "
4958 msgstr ""
4959
4960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4964 #, c-format
4965 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4966 msgstr "UNIMARC-felt 100 verktøy"
4967
4968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4970 #, c-format
4971 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4972 msgstr "UNIMARC-felt 105 verktøy"
4973
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4976 #, c-format
4977 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4978 msgstr "UNIMARC-felt 106 verktøy"
4979
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4982 #, c-format
4983 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4984 msgstr "UNIMARC-felt 110 verktøy"
4985
4986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4988 #, c-format
4989 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4990 msgstr "UNIMARC-felt 115a verktøy"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4994 #, c-format
4995 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4996 msgstr "UNIMARC-felt 115b verktøy"
4997
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:4
4999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:9
5000 #, c-format
5001 msgid "UNIMARC field 116 builder"
5002 msgstr "UNIMARC-felt 116 verktøy"
5003
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
5006 #, c-format
5007 msgid "UNIMARC field 117 builder"
5008 msgstr "UNIMARC-felt 117 verktøy"
5009
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
5012 #, c-format
5013 msgid "UNIMARC field 120 builder"
5014 msgstr "UNIMARC-felt 120 verktøy"
5015
5016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
5017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
5018 #, c-format
5019 msgid "UNIMARC field 121a builder"
5020 msgstr "UNIMARC-felt 121a verktøy"
5021
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
5023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
5024 #, c-format
5025 msgid "UNIMARC field 121b builder"
5026 msgstr "UNIMARC-felt 121b verktøy"
5027
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
5029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
5030 #, c-format
5031 msgid "UNIMARC field 122 builder"
5032 msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
5033
5034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
5035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
5036 #, c-format
5037 msgid "UNIMARC field 123a builder"
5038 msgstr "UNIMARC-felt 123a verktøy"
5039
5040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
5041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
5042 #, c-format
5043 msgid "UNIMARC field 123d builder"
5044 msgstr "UNIMARC-felt 123d verktøy"
5045
5046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
5048 #, c-format
5049 msgid "UNIMARC field 123e builder"
5050 msgstr "UNIMARC-felt 123e verktøy"
5051
5052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
5054 #, c-format
5055 msgid "UNIMARC field 123f builder"
5056 msgstr "UNIMARC-felt 123f verktøy"
5057
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
5060 #, c-format
5061 msgid "UNIMARC field 123g builder"
5062 msgstr "UNIMARC-felt 123g verktøy"
5063
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
5066 #, c-format
5067 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
5068 msgstr "UNIMARC-felt 123i/j verktøy"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
5072 #, c-format
5073 msgid "UNIMARC field 124a builder"
5074 msgstr "UNIMARC-felt 124a verktøy"
5075
5076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
5078 #, c-format
5079 msgid "UNIMARC field 124b builder"
5080 msgstr "UNIMARC-felt 124b verktøy"
5081
5082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
5084 #, c-format
5085 msgid "UNIMARC field 124c builder"
5086 msgstr "UNIMARC-felt 124c verktøy"
5087
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
5090 #, c-format
5091 msgid "UNIMARC field 124d builder"
5092 msgstr "UNIMARC-felt 124d verktøy"
5093
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
5095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
5096 #, c-format
5097 msgid "UNIMARC field 124e builder"
5098 msgstr "UNIMARC-felt 124e verktøy"
5099
5100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
5101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
5102 #, c-format
5103 msgid "UNIMARC field 124f builder"
5104 msgstr "UNIMARC-felt 124f verktøy"
5105
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
5107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
5108 #, c-format
5109 msgid "UNIMARC field 124g builder"
5110 msgstr "UNIMARC-felt 124g verktøy"
5111
5112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
5113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
5114 #, c-format
5115 msgid "UNIMARC field 125a builder"
5116 msgstr "UNIMARC-felt 125a verktøy"
5117
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
5120 #, c-format
5121 msgid "UNIMARC field 125b builder"
5122 msgstr "UNIMARC-felt 125b verktøy"
5123
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
5126 #, c-format
5127 msgid "UNIMARC field 126a builder"
5128 msgstr "UNIMARC-felt 126a verktøy"
5129
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
5132 #, c-format
5133 msgid "UNIMARC field 126b builder"
5134 msgstr "UNIMARC-felt 126b verktøy"
5135
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
5138 #, c-format
5139 msgid "UNIMARC field 127 builder"
5140 msgstr "UNIMARC-felt 127 verktøy"
5141
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
5144 #, c-format
5145 msgid "UNIMARC field 128a builder"
5146 msgstr "UNIMARC-felt 128a verktøy"
5147
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
5150 #, c-format
5151 msgid "UNIMARC field 128b builder"
5152 msgstr "UNIMARC-felt 128b verktøy"
5153
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
5156 #, c-format
5157 msgid "UNIMARC field 128c builder"
5158 msgstr "UNIMARC-felt 128c verktøy"
5159
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
5161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
5162 #, c-format
5163 msgid "UNIMARC field 130 builder"
5164 msgstr "UNIMARC-felt 130 verktøy"
5165
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
5167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
5168 #, c-format
5169 msgid "UNIMARC field 135a builder"
5170 msgstr "UNIMARC-felt 135a verktøy"
5171
5172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
5173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
5174 #, c-format
5175 msgid "UNIMARC field 140 builder"
5176 msgstr "UNIMARC-felt 140 verktøy"
5177
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
5179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
5180 #, c-format
5181 msgid "UNIMARC field 141 builder"
5182 msgstr "UNIMARC-felt 141 verktøy"
5183
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:8
5185 #, fuzzy, c-format
5186 msgid "UNIMARC field 181-2 builder"
5187 msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:8
5190 #, fuzzy, c-format
5191 msgid "UNIMARC field 181a builder"
5192 msgstr "UNIMARC-felt 121a verktøy"
5193
5194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:8
5195 #, fuzzy, c-format
5196 msgid "UNIMARC field 181b builder"
5197 msgstr "UNIMARC-felt 121b verktøy"
5198
5199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:8
5200 #, fuzzy, c-format
5201 msgid "UNIMARC field 181c builder"
5202 msgstr "UNIMARC-felt 128c verktøy"
5203
5204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:8
5205 #, fuzzy, c-format
5206 msgid "UNIMARC field 182-2 builder"
5207 msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
5208
5209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:8
5210 #, fuzzy, c-format
5211 msgid "UNIMARC field 182a builder"
5212 msgstr "UNIMARC-felt 121a verktøy"
5213
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:8
5215 #, fuzzy, c-format
5216 msgid "UNIMARC field 182c builder"
5217 msgstr "UNIMARC-felt 124c verktøy"
5218
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:8
5220 #, fuzzy, c-format
5221 msgid "UNIMARC field 183-2 builder"
5222 msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
5223
5224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:8
5225 #, fuzzy, c-format
5226 msgid "UNIMARC field 183a builder"
5227 msgstr "UNIMARC-felt 123a verktøy"
5228
5229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
5232 #, c-format
5233 msgid "UNIMARC field 210c builder"
5234 msgstr "UNIMARC-felt 210c verktøy"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
5237 #, c-format
5238 msgid "UNIMARC field 210c builder &rsaquo; Koha"
5239 msgstr "Verktøy for UNIMARC-felt 210c &rsaquo; Koha"
5240
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
5244 #, c-format
5245 msgid "UNIMARC field 225a builder"
5246 msgstr "UNIMARC-felt 225a verktøy"
5247
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
5249 #, c-format
5250 msgid "UNIMARC field 225a builder &rsaquo; Koha"
5251 msgstr "Verktøy for UNIMARC-felt 225a &rsaquo; Koha"
5252
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:8
5254 #, fuzzy, c-format
5255 msgid "UNIMARC field 283-2 builder"
5256 msgstr "UNIMARC-felt 122 verktøy"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:8
5259 #, fuzzy, c-format
5260 msgid "UNIMARC field 283a builder"
5261 msgstr "UNIMARC-felt 123a verktøy"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:11
5264 #, fuzzy, c-format
5265 msgid "UNIMARC field 325h builder"
5266 msgstr "UNIMARC-felt 125a verktøy"
5267
5268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:8
5269 #, fuzzy, c-format
5270 msgid "UNIMARC field 325j builder"
5271 msgstr "UNIMARC-felt 125a verktøy"
5272
5273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
5274 #, c-format
5275 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
5276 msgstr "UNIMARC-felt 4XX verktøy"
5277
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
5280 #, c-format
5281 msgid "UNIMARC field 686a builder"
5282 msgstr "UNIMARC-felt 686a verktøy"
5283
5284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
5286 #, c-format
5287 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
5288 msgstr "UNIMARC-felt 700-4 verktøy"
5289
5290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:2
5293 #, c-format
5294 msgid "UNIMARC leader builder"
5295 msgstr "UNIMARC lederverktøy"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
5300 #, c-format
5301 msgid "URN:ISBN:"
5302 msgstr "URN:ISBN:"
5303
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
5307 #, c-format
5308 msgid "URN:ISSN:"
5309 msgstr "URN:ISSN:"
5310
5311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
5312 #, c-format
5313 msgid "Uniform Conventional Heading"
5314 msgstr "Enhetlig konvensjonell overskrift"
5315
5316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
5317 #, c-format
5318 msgid "Uniform Title"
5319 msgstr "Standardtittel"
5320
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:80
5322 #, c-format
5323 msgid "Unit under embargo :"
5324 msgstr ""
5325
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
5327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
5328 #, c-format
5329 msgid "Unknown"
5330 msgstr "Ukjent"
5331
5332 #. OPTGROUP
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:291
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:292
5335 #, fuzzy
5336 msgid "Unmediated carriers"
5337 msgstr "Uspesifisert kor"
5338
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:228
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:222
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
5343 #, c-format
5344 msgid "Unspecified"
5345 msgstr "Uspesifisert"
5346
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:218
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:212
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
5351 #, c-format
5352 msgid "Unspecified bowed strings"
5353 msgstr "Uspesifiserte strengeinstrumenter"
5354
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:58
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
5357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:52
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
5359 #, c-format
5360 msgid "Unspecified brass"
5361 msgstr "Uspesifisert messinginstrument"
5362
5363 #. OPTGROUP
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:367
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:368
5366 #, fuzzy
5367 msgid "Unspecified carriers"
5368 msgstr "Uspesifisert kor"
5369
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:93
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:87
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
5374 #, c-format
5375 msgid "Unspecified chorus"
5376 msgstr "Uspesifisert kor"
5377
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:253
5379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
5380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:247
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
5382 #, c-format
5383 msgid "Unspecified electronic"
5384 msgstr "Uspesifisert elektronisk"
5385
5386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:298
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
5388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:292
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
5390 #, c-format
5391 msgid "Unspecified keyboard"
5392 msgstr "Uspesifisert keyboard"
5393
5394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:133
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
5396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:127
5397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
5398 #, c-format
5399 msgid "Unspecified orchestra"
5400 msgstr "Uspesifisert orkester"
5401
5402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:168
5403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
5404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:162
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
5406 #, c-format
5407 msgid "Unspecified percussion"
5408 msgstr "Uspesifisert perkusjon"
5409
5410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:393
5411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:387
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
5414 #, c-format
5415 msgid "Unspecified plucked strings"
5416 msgstr "Uspesifiserte klimpreinstrumenter"
5417
5418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:363
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:357
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
5422 #, c-format
5423 msgid "Unspecified voices"
5424 msgstr "Uspesifiserte stemmer"
5425
5426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:453
5427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
5428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:447
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
5430 #, c-format
5431 msgid "Unspecified woodwinds"
5432 msgstr "Uspesifiserte treblåsere"
5433
5434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
5435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
5436 #, c-format
5437 msgid "Updating loose-leaf"
5438 msgstr "Oppdaterer løsblad"
5439
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
5441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
5442 #, c-format
5443 msgid "Updating website"
5444 msgstr "Oppdaterer nettside"
5445
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
5447 #, c-format
5448 msgid "Used"
5449 msgstr "Brukt"
5450
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:978
5453 #, c-format
5454 msgid "V2000 (videocassette)"
5455 msgstr "V2000 (videokassett)"
5456
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:933
5459 #, c-format
5460 msgid "VHS"
5461 msgstr "VHS"
5462
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:612
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:614
5465 #, c-format
5466 msgid "Van der Grinten"
5467 msgstr "Van der Grinten"
5468
5469 #. OPTGROUP
5470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:335
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:336
5472 #, fuzzy
5473 msgid "Video carriers"
5474 msgstr "videoinnsats"
5475
5476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5477 #, c-format
5478 msgid "Video types"
5479 msgstr "Videotyper"
5480
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
5482 #, c-format
5483 msgid "Video types: "
5484 msgstr "Videotyper:"
5485
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:984
5488 #, c-format
5489 msgid "Video8 (videocassette)"
5490 msgstr "Video8 (videokassett)"
5491
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:312
5494 #, c-format
5495 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
5496 msgstr "Videobånd 1 tomme (2 cm 1/2)"
5497
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:306
5499 #, c-format
5500 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
5501 msgstr "Videobånd 1/2 tomme (1 cm 1/3)"
5502
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
5504 #, c-format
5505 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
5506 msgstr "Videobånd 1/2 tomme (1 cm 1/3)"
5507
5508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:300
5510 #, c-format
5511 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
5512 msgstr "Videobånd 1/4 tomme (1/2 cm)"
5513
5514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
5515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:294
5516 #, c-format
5517 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
5518 msgstr "Videobånd 1/4 tomme (2 cm)"
5519
5520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:318
5522 #, c-format
5523 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
5524 msgstr "Videobånd 2 tommer (5 cm)"
5525
5526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:198
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:192
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
5530 #, c-format
5531 msgid "Viol"
5532 msgstr "Viol"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:183
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:177
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
5538 #, c-format
5539 msgid "Viola"
5540 msgstr "Bratsj"
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:208
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
5544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:202
5545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
5546 #, c-format
5547 msgid "Viola da gamba"
5548 msgstr "Viola da gamba"
5549
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:178
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:172
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
5554 #, c-format
5555 msgid "Violon"
5556 msgstr "Violon"
5557
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:343
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:337
5561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
5562 #, c-format
5563 msgid "Voices high voice"
5564 msgstr "Stemmer, høy stemme"
5565
5566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:353
5567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
5568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:347
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
5570 #, c-format
5571 msgid "Voices low voice"
5572 msgstr "Stemmer, lav stemme"
5573
5574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:348
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:342
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
5578 #, c-format
5579 msgid "Voices medium voice"
5580 msgstr "Stemmer, middels stemme"
5581
5582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:871
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:873
5584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1107
5585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1109
5586 #, c-format
5587 msgid "Washington, DC, USA"
5588 msgstr "Washington, DC, USA"
5589
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
5591 #, c-format
5592 msgid "Watermark:"
5593 msgstr "Vannmerke:"
5594
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
5596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
5597 #, c-format
5598 msgid "Weekly"
5599 msgstr "Ukentlig"
5600
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:228
5602 #, c-format
5603 msgid "Width or dimensions"
5604 msgstr "Størrelse eller dimensjon"
5605
5606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:360
5607 #, c-format
5608 msgid "Withdrawn ("
5609 msgstr "Trukket tilbake ("
5610
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
5612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
5613 #, c-format
5614 msgid "Without periodicity"
5615 msgstr "Fullstendig uregelmessig"
5616
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:73
5618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:67
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
5621 #, c-format
5622 msgid "Women's chorus"
5623 msgstr "Damekor"
5624
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:148
5626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:142
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
5629 #, c-format
5630 msgid "Xylophone"
5631 msgstr "Xylofon"
5632
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
5634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:31
5635 #, c-format
5636 msgid "Year"
5637 msgstr "År"
5638
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
5640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:478
5641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:117
5642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:170
5643 #, c-format
5644 msgid "_blank"
5645 msgstr "_blank"
5646
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
5649 #, c-format
5650 msgid "a - Analytic (component part)"
5651 msgstr "a - Analytisk (komponentdel)"
5652
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:65
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:67
5655 #, c-format
5656 msgid "a - Language materials, printed"
5657 msgstr "a - Språkmaterialer, trykte"
5658
5659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:72
5660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:74
5661 #, fuzzy, c-format
5662 msgid "a - Personal name entry"
5663 msgstr "Emne – personlig navn"
5664
5665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:18
5666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:20
5667 #, fuzzy, c-format
5668 msgid "a - audio"
5669 msgstr "a - selvbiografi"
5670
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:115
5672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:117
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:157
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:159
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:199
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:201
5677 #, fuzzy, c-format
5678 msgid "a - aural"
5679 msgstr "a - selvbiografi"
5680
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1112
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5683 #, c-format
5684 msgid "a - autobiography"
5685 msgstr "a - selvbiografi"
5686
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:416
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:555
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:692
5692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:830
5694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5695 #, c-format
5696 msgid "a - bibliography"
5697 msgstr "a - bibliografi"
5698
5699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:27
5700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5701 #, c-format
5702 msgid "a - currently published continuing resource"
5703 msgstr "a - for tiden utgitt kontinuerlig ressurs"
5704
5705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:18
5706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:20
5707 #, fuzzy, c-format
5708 msgid "a - dataset"
5709 msgstr "a - etablert"
5710
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:21
5712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5713 #, c-format
5714 msgid "a - established"
5715 msgstr "a - etablert"
5716
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1035
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1037
5719 #, c-format
5720 msgid "a - fiction"
5721 msgstr "a - skjønnlitteratur"
5722
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:28
5724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:126
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:223
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:319
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5731 #, c-format
5732 msgid "a - illustrations"
5733 msgstr "a - illustrasjoner"
5734
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:54
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:56
5737 #, c-format
5738 msgid "a - moving"
5739 msgstr ""
5740
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:18
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:20
5743 #, fuzzy, c-format
5744 msgid "a - notated"
5745 msgstr "a - etablert"
5746
5747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:84
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:86
5749 #, fuzzy, c-format
5750 msgid "a - two-dimensional"
5751 msgstr "Todimensjonalt"
5752
5753 #. INPUT name=number
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:17
5755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:17
5756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:17
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:45
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:17
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:17
5760 msgid "a number between 0 and 99 (inclusive)"
5761 msgstr ""
5762
5763 #. INPUT type=text name=number
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:17
5765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:17
5766 msgid "a number between 0 and 999 (inclusive)"
5767 msgstr ""
5768
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:399
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:401
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:50
5772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5773 #, c-format
5774 msgid "a- ISO transliteration scheme"
5775 msgstr "a- ISO-transliterasjonsplan"
5776
5777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
5778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:26
5779 #, c-format
5780 msgid "a- collage"
5781 msgstr "a- collage"
5782
5783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:299
5784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:301
5785 #, c-format
5786 msgid "a- federal/national"
5787 msgstr "a- føderal/nasjonal"
5788
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:119
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:121
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:180
5792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:182
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:241
5794 #, c-format
5795 msgid "a- juvenile, general"
5796 msgstr "a- ungdom, generelt"
5797
5798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:239
5799 #, c-format
5800 msgid "a- juvenile, general "
5801 msgstr "a- ungdom, generelt"
5802
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:279
5804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5805 #, c-format
5806 msgid "a- no adjustment"
5807 msgstr "a- ingen justering"
5808
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
5810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
5811 #, c-format
5812 msgid "aa- architectural drawing"
5813 msgstr "aa- arkitekttegning"
5814
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
5817 #, fuzzy, c-format
5818 msgid "ab- resource cover"
5819 msgstr "ab- eksemplaromslag"
5820
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
5822 #, c-format
5823 msgid "abcd"
5824 msgstr "abcd"
5825
5826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:445
5827 #, c-format
5828 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
5829 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
5830
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:403
5832 #, c-format
5833 msgid "abcdjptvxyz"
5834 msgstr "abcdjpvxyz"
5835
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:243
5837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
5838 #, c-format
5839 msgid "abcdjpvxyz"
5840 msgstr "abcdjpvxyz"
5841
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
5845 #, c-format
5846 msgid "abcdq"
5847 msgstr "abcdq"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
5850 #, c-format
5851 msgid "abcdu"
5852 msgstr "abcdu"
5853
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5856 #, c-format
5857 msgid "abstract"
5858 msgstr "sammendrag"
5859
5860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:280
5861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:282
5862 #, c-format
5863 msgid "abstract or summary"
5864 msgstr "sammendrag eller oppsummering"
5865
5866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
5868 #, c-format
5869 msgid "ac- sticker"
5870 msgstr "ac- merkelapp"
5871
5872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
5874 #, c-format
5875 msgid "acdeq"
5876 msgstr "acdeq"
5877
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:130
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
5880 #, c-format
5881 msgid "acetate"
5882 msgstr "acetat"
5883
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:942
5885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
5886 #, c-format
5887 msgid "acoustic"
5888 msgstr "akustisk"
5889
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
5896 #, c-format
5897 msgid "acrylics"
5898 msgstr "akrylplast"
5899
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
5902 #, c-format
5903 msgid "ad- poster"
5904 msgstr "ad- plakat"
5905
5906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5908 #, c-format
5909 msgid "adult, General"
5910 msgstr "voksen, generelt"
5911
5912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5914 #, c-format
5915 msgid "adult, serious"
5916 msgstr "voksen, seriøst"
5917
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:92
5919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
5920 #, c-format
5921 msgid "advertising texts"
5922 msgstr "reklametekster"
5923
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
5926 #, c-format
5927 msgid "ae- postcard"
5928 msgstr "ae- postkort"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:22
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:22
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
5934 #, c-format
5935 msgid "aerial"
5936 msgstr "reklame"
5937
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
5940 #, c-format
5941 msgid "af- greetings card"
5942 msgstr "af- gratulasjonskort"
5943
5944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
5946 #, fuzzy, c-format
5947 msgid "ag- diagram"
5948 msgstr "diagram"
5949
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
5952 #, c-format
5953 msgid "ah- playing cards"
5954 msgstr "ah- spillkort"
5955
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
5958 #, c-format
5959 msgid "ai- flash card"
5960 msgstr "ai- flash-kort"
5961
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:17
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5964 #, c-format
5965 msgid "air"
5966 msgstr "luft"
5967
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
5970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
5974 #, c-format
5975 msgid "air brush"
5976 msgstr "sprøytepistol"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5980 #, c-format
5981 msgid "aj- ephemera"
5982 msgstr "aj- døgnflue"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5990 #, c-format
5991 msgid "algraphy"
5992 msgstr "algrafi"
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5996 #, c-format
5997 msgid "allegory"
5998 msgstr "allegori"
5999
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
6001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
6002 #, c-format
6003 msgid "an- calendar"
6004 msgstr "an- kalender"
6005
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:18
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
6008 #, c-format
6009 msgid "anaglyphic"
6010 msgstr "anaglyf"
6011
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:73
6013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
6014 #, c-format
6015 msgid "anamorphic"
6016 msgstr "anamorf"
6017
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:544
6020 #, c-format
6021 msgid "anamorphic (wide screen)"
6022 msgstr "anamorf (widescreen)"
6023
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:23
6026 #, c-format
6027 msgid "angular scale"
6028 msgstr "vinkelskala"
6029
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:472
6032 #, c-format
6033 msgid "animation"
6034 msgstr "animasjon"
6035
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:484
6038 #, c-format
6039 msgid "animation and live action"
6040 msgstr "animasjon og direktesending"
6041
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:160
6043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:162
6044 #, c-format
6045 msgid "annual"
6046 msgstr "årlig"
6047
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:22
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
6050 #, c-format
6051 msgid "anthem "
6052 msgstr "hymne"
6053
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:17
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:136
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:138
6058 #, c-format
6059 msgid "aperture card"
6060 msgstr "aperturkort"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:406
6063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
6064 #, c-format
6065 msgid "aq"
6066 msgstr "aq"
6067
6068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
6069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
6074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
6075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
6076 #, c-format
6077 msgid "aquatint"
6078 msgstr "akvatinta"
6079
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:27
6081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
6082 #, c-format
6083 msgid "aria"
6084 msgstr "arie"
6085
6086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:504
6087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:506
6088 #, c-format
6089 msgid "armadillo"
6090 msgstr "beltedyr"
6091
6092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:75
6093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:77
6094 #, c-format
6095 msgid "arms"
6096 msgstr "våpen"
6097
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:195
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:197
6100 #, c-format
6101 msgid "artefacts"
6102 msgstr "artefakter"
6103
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:321
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
6106 #, c-format
6107 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
6108 msgstr "som et eget supplement til en journal, monografi, osv."
6109
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
6112 #, c-format
6113 msgid "as- place card"
6114 msgstr "as- bordkort"
6115
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:18
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6118 #, c-format
6119 msgid "atlas"
6120 msgstr "atlas"
6121
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:316
6123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
6124 #, c-format
6125 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
6126 msgstr "atlas inkludert atlas utgitt på løsblad"
6127
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
6129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
6130 #, c-format
6131 msgid "au- santino"
6132 msgstr "au- santino"
6133
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:24
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:26
6136 #, fuzzy, c-format
6137 msgid "audio belt"
6138 msgstr "Lydfil"
6139
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:18
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:20
6142 #, fuzzy, c-format
6143 msgid "audio cartridge"
6144 msgstr "filminnsats"
6145
6146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:30
6147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:32
6148 #, fuzzy, c-format
6149 msgid "audio cylinder"
6150 msgstr "sylinder"
6151
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:36
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:38
6154 #, fuzzy, c-format
6155 msgid "audio disc"
6156 msgstr "lydplate"
6157
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:48
6159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:50
6160 #, fuzzy, c-format
6161 msgid "audio roll"
6162 msgstr "produksjonsruller"
6163
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:54
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:56
6166 #, c-format
6167 msgid "audio wire reel"
6168 msgstr ""
6169
6170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:60
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:62
6172 #, fuzzy, c-format
6173 msgid "audiocassette"
6174 msgstr "videokassett"
6175
6176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:66
6177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:68
6178 #, fuzzy, c-format
6179 msgid "audiotape reel"
6180 msgstr "magnetlydbånd på spole"
6181
6182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:71
6183 #, fuzzy, c-format
6184 msgid "authority-summary"
6185 msgstr "Autoritetssøk"
6186
6187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
6188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
6189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:57
6190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
6193 #, c-format
6194 msgid "autobiography"
6195 msgstr "selvbiografi"
6196
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:416
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
6199 #, c-format
6200 msgid "azimuthal equal area"
6201 msgstr "asimutal flatetro projeksjon"
6202
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:406
6204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
6205 #, c-format
6206 msgid "azimuthal equidistant"
6207 msgstr "asimutal ekvidistant"
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:426
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
6211 #, c-format
6212 msgid "azimuthal, other known specific type"
6213 msgstr "asimutal, annen kjent spesifikk type"
6214
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:421
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
6217 #, c-format
6218 msgid "azimuthal, specific type unknown"
6219 msgstr "asimutal, spesifikk type ukjent"
6220
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:78
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:80
6223 #, fuzzy, c-format
6224 msgid "b - Corporate name entry"
6225 msgstr "Emne – bedriftsforfatter"
6226
6227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:71
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:73
6229 #, c-format
6230 msgid "b - Language materials, manuscript"
6231 msgstr "b - Språkmaterialer, manuskript"
6232
6233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:421
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
6235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:560
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:697
6238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
6239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:835
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
6241 #, c-format
6242 msgid "b - catalogue"
6243 msgstr "b - katalog"
6244
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:32
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
6247 #, c-format
6248 msgid "b - continuing resource no longer being published"
6249 msgstr "b - kontinuerlig ressurs som ikke lenger blir utgitt"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1041
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
6253 #, c-format
6254 msgid "b - drama"
6255 msgstr "b - drama"
6256
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:24
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:26
6259 #, fuzzy, c-format
6260 msgid "b - electronic"
6261 msgstr "elektronisk"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:121
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:123
6265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:163
6266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:165
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:205
6268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:207
6269 #, fuzzy, c-format
6270 msgid "b - gustatory"
6271 msgstr " illustratør"
6272
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:24
6274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:26
6275 #, fuzzy, c-format
6276 msgid "b - image"
6277 msgstr "b - kart"
6278
6279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1117
6280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1119
6281 #, c-format
6282 msgid "b - individual biography"
6283 msgstr "b - individuell biografi"
6284
6285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:33
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
6287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:131
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:228
6290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
6291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:324
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
6293 #, c-format
6294 msgid "b - maps"
6295 msgstr "b - kart"
6296
6297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:24
6298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:26
6299 #, fuzzy, c-format
6300 msgid "b - performed"
6301 msgstr "k - former"
6302
6303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:60
6304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:62
6305 #, fuzzy, c-format
6306 msgid "b - still"
6307 msgstr "stillbilder"
6308
6309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:90
6310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:92
6311 #, fuzzy, c-format
6312 msgid "b - three-dimensional"
6313 msgstr "Todimensjonalt"
6314
6315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:284
6316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
6317 #, c-format
6318 msgid "b- adjusted but without grid system"
6319 msgstr "b- justert, men uten rutenett"
6320
6321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
6322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:31
6323 #, c-format
6324 msgid "b- drawing"
6325 msgstr "b- tegning"
6326
6327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
6328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:406
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:55
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:57
6331 #, c-format
6332 msgid "b- other"
6333 msgstr "b- annet"
6334
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:125
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:127
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:185
6338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:187
6339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:245
6340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:247
6341 #, c-format
6342 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
6343 msgstr "b- forskole, alder 0–5"
6344
6345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:304
6346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:306
6347 #, c-format
6348 msgid "b- state/province"
6349 msgstr "b- stat/provins"
6350
6351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
6353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:244
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
6355 #, c-format
6356 msgid "ba- Latin"
6357 msgstr "ba- Latin"
6358
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:37
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
6361 #, c-format
6362 msgid "ballad"
6363 msgstr "ballade"
6364
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:32
6366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
6367 #, c-format
6368 msgid "ballet"
6369 msgstr "ballett"
6370
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:314
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:316
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:494
6374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:496
6375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:672
6376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:674
6377 #, c-format
6378 msgid "basalt"
6379 msgstr "basalt"
6380
6381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:133
6382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:209
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
6385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:287
6386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:364
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
6389 #, c-format
6390 msgid "bathymetry - isolines"
6391 msgstr "batymetri – isolinjer"
6392
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:103
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:179
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
6397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:257
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
6399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:334
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
6401 #, c-format
6402 msgid "bathymetry - soundings"
6403 msgstr "batymetri – dybdeforhold"
6404
6405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:442
6406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:589
6407 #, c-format
6408 msgid "bc"
6409 msgstr "bc"
6410
6411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
6414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
6415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:432
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
6417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:519
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:606
6420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
6421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:693
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
6423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:779
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:866
6426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
6427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
6429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
6434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
6435 #, c-format
6436 msgid "bibliography"
6437 msgstr "bibliografi"
6438
6439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
6440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
6441 #, c-format
6442 msgid "biennial (every two years)"
6443 msgstr "biennal (annethvert år)"
6444
6445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
6446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
6447 #, c-format
6448 msgid "bimonthly (every two months)"
6449 msgstr "annenhver måned"
6450
6451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:352
6452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:354
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:62
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
6455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
6456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
6457 #, c-format
6458 msgid "biography"
6459 msgstr "Biografi"
6460
6461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:482
6462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
6463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:569
6464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:656
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
6467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:743
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
6469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:829
6470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:916
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
6473 #, c-format
6474 msgid "biography of arranger or transcriber"
6475 msgstr "biografi om den som har laget arrangementet eller transkribert musikken"
6476
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:447
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
6479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:534
6480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
6481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:621
6482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:708
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
6485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:794
6486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
6487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:881
6488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
6489 #, c-format
6490 msgid "biography of composer"
6491 msgstr "biografi om komponist"
6492
6493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:452
6494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:539
6496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
6497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:626
6498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
6499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:713
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:799
6502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:886
6504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
6505 #, c-format
6506 msgid "biography of performer or history of ensemble"
6507 msgstr "biografi om artist eller historie om ensemble"
6508
6509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
6510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
6511 #, c-format
6512 msgid "biweekly (every two weeks)"
6513 msgstr "annenhver uke"
6514
6515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
6516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:62
6517 #, c-format
6518 msgid "black and white"
6519 msgstr "svart og hvitt"
6520
6521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
6523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
6524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
6527 #, c-format
6528 msgid "black chalk"
6529 msgstr "svartkritt"
6530
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:775
6534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
6535 #, c-format
6536 msgid "black-and-white"
6537 msgstr "svart-hvitt"
6538
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:58
6540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
6541 #, c-format
6542 msgid "blog"
6543 msgstr ""
6544
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:191
6546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:193
6547 #, c-format
6548 msgid "blue or green strip"
6549 msgstr "blå eller grønn stripe"
6550
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:42
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
6553 #, c-format
6554 msgid "bluegrass"
6555 msgstr "bluegrass"
6556
6557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:47
6558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
6559 #, c-format
6560 msgid "blues"
6561 msgstr "blues"
6562
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:326
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
6565 #, c-format
6566 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
6567 msgstr "innbundet i en journal, monografi, osv."
6568
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:238
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:240
6571 #, c-format
6572 msgid "bound with one or more others"
6573 msgstr "innbundet sammen med én eller flere andre"
6574
6575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
6576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:109
6579 #, c-format
6580 msgid "bristol board"
6581 msgstr "bristolkartong"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:269
6584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
6585 #, c-format
6586 msgid "broken back"
6587 msgstr "ødelagt rygg"
6588
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:350
6590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:352
6591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:530
6592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:532
6593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:708
6594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:710
6595 #, c-format
6596 msgid "bronze"
6597 msgstr "bronse"
6598
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6601 #, c-format
6602 msgid "burin engraving"
6603 msgstr "gravering med gravstikke"
6604
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:510
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:512
6607 #, c-format
6608 msgid "butterfly"
6609 msgstr "sommerfugl"
6610
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:54
6612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
6613 #, c-format
6614 msgid "by active remote sensing technique"
6615 msgstr "med aktiv ekstern avsøkingsteknikk"
6616
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:92
6618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
6619 #, c-format
6620 msgid "by active remote sensing techniques"
6621 msgstr "med aktive eksterne avsøkingsteknikker"
6622
6623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:49
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:87
6626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
6627 #, c-format
6628 msgid "by computer"
6629 msgstr "med datamaskin"
6630
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:248
6632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
6633 #, c-format
6634 msgid "by hand"
6635 msgstr "for hånd"
6636
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:59
6638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:61
6639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:97
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:99
6641 #, c-format
6642 msgid "by passive remote sensing techniques"
6643 msgstr "med passive eksterne avsøkingsteknikker"
6644
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
6647 #, c-format
6648 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
6649 msgstr "c - Samling – bibliografisk eksemplar som er en konstruert samling"
6650
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:20
6652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:22
6653 #, c-format
6654 msgid "c - Corrected or revised"
6655 msgstr "c- Rettet eller revidert"
6656
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:27
6658 #, c-format
6659 msgid "c - Corrected or updated record"
6660 msgstr "c - Rettet eller oppdatert post"
6661
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6663 #, c-format
6664 msgid "c - Corrected record"
6665 msgstr "c - Rettet post"
6666
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:77
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:79
6669 #, c-format
6670 msgid "c - Music scores, printed"
6671 msgstr "c - Musikknoter, trykte"
6672
6673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:84
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:86
6675 #, fuzzy, c-format
6676 msgid "c - Territorial or geographical name"
6677 msgstr "Emne – geografisk navn"
6678
6679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:30
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:32
6681 #, fuzzy, c-format
6682 msgid "c - cartographic"
6683 msgstr "ortografisk"
6684
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1123
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1125
6687 #, c-format
6688 msgid "c - collective biography"
6689 msgstr "c - samlebiografi"
6690
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:24
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:26
6693 #, fuzzy, c-format
6694 msgid "c - computer"
6695 msgstr "med datamaskin"
6696
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:37
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6699 #, c-format
6700 msgid "c - continuing resource of unknown status"
6701 msgstr "c - kontinuerlig ressurs med ukjent status"
6702
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1046
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6705 #, c-format
6706 msgid "c - essays"
6707 msgstr "c - essayer"
6708
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:426
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:565
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:702
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:840
6716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6717 #, c-format
6718 msgid "c - index"
6719 msgstr "c - indeks"
6720
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:30
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:32
6723 #, fuzzy, c-format
6724 msgid "c - microform"
6725 msgstr "mikroform"
6726
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:30
6728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:32
6729 #, c-format
6730 msgid "c - movement"
6731 msgstr ""
6732
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:127
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:129
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:169
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:171
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:211
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:213
6739 #, fuzzy, c-format
6740 msgid "c - olfactory"
6741 msgstr "g - katalog"
6742
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:38
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:136
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:233
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:329
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6751 #, c-format
6752 msgid "c - portraits"
6753 msgstr "c - portretter"
6754
6755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:26
6756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
6757 #, c-format
6758 msgid "c - provisional"
6759 msgstr "c - provisorisk"
6760
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:289
6762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
6763 #, c-format
6764 msgid "c- adjusted with grid system"
6765 msgstr "c- justert med rutenett"
6766
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:309
6768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:311
6769 #, c-format
6770 msgid "c- county/department"
6771 msgstr "c- kommune/avdeling"
6772
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:410
6774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:412
6775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:61
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
6777 #, c-format
6778 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
6779 msgstr "c- flere transliterasjoner: ISO eller andre planer"
6780
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6783 #, c-format
6784 msgid "c- painting"
6785 msgstr "c- maleri"
6786
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:130
6788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:132
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:190
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:192
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:250
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:252
6793 #, c-format
6794 msgid "c- primary, ages 5-10"
6795 msgstr "c- barneskole, alder 5–10"
6796
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:103
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:105
6799 #, fuzzy, c-format
6800 msgid "ca - computer tape cartridge"
6801 msgstr "bånd (innsats)"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:606
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:608
6805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:249
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:251
6807 #, c-format
6808 msgid "ca- Cyrillic"
6809 msgstr "ca- Kyrillisk"
6810
6811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
6819 #, c-format
6820 msgid "calendar"
6821 msgstr "kalender"
6822
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1122
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
6829 #, c-format
6830 msgid "cameo"
6831 msgstr ""
6832
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:77
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6835 #, c-format
6836 msgid "canon"
6837 msgstr "kanon"
6838
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:102
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6841 #, c-format
6842 msgid "cantata"
6843 msgstr "kantate"
6844
6845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:104
6849 #, c-format
6850 msgid "canvas"
6851 msgstr "lerret"
6852
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:112
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6855 #, c-format
6856 msgid "canzona"
6857 msgstr "canzone"
6858
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:294
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:296
6861 #, fuzzy, c-format
6862 msgid "card"
6863 msgstr "papp"
6864
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
6866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1083
6867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:332
6868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:334
6869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:512
6870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:514
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:690
6872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:692
6873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:157
6874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
6875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:48
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:104
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
6879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:160
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
6881 #, c-format
6882 msgid "cardboard"
6883 msgstr "papp"
6884
6885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
6886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
6888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
6889 #, c-format
6890 msgid "cardboard/illustration board"
6891 msgstr "papp/illustrasjonstavle"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:92
6894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
6895 #, c-format
6896 msgid "carol"
6897 msgstr "jubelsang"
6898
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:364
6902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:366
6903 #, c-format
6904 msgid "cartoons or comic strips"
6905 msgstr "tegneserier"
6906
6907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
6909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
6913 #, c-format
6914 msgid "casein"
6915 msgstr "kasein"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:268
6920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:270
6921 #, c-format
6922 msgid "catalogue"
6923 msgstr "katalog"
6924
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
6933 #, c-format
6934 msgid "catechism"
6935 msgstr "katekisme"
6936
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:85
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:87
6939 #, fuzzy, c-format
6940 msgid "cb - computer chip cartridge"
6941 msgstr "filmbåndkassett"
6942
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:91
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:93
6945 #, fuzzy, c-format
6946 msgid "cd - computer disc"
6947 msgstr "datagrafikk"
6948
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:427
6950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:574
6951 #, c-format
6952 msgid "cdn"
6953 msgstr "cdn"
6954
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:97
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:99
6957 #, fuzzy, c-format
6958 msgid "ce - computer disc cartridge"
6959 msgstr "filmbåndkassett"
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:266
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:268
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:446
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:448
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:624
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:626
6967 #, c-format
6968 msgid "ceramic"
6969 msgstr "keramisk"
6970
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:109
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:111
6973 #, fuzzy, c-format
6974 msgid "cf - computer tape cassette"
6975 msgstr "bånd (kassett)"
6976
6977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:115
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:117
6979 #, fuzzy, c-format
6980 msgid "ch - computer tape reel"
6981 msgstr "datagrafikk"
6982
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
6986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
6988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
6989 #, c-format
6990 msgid "chalk"
6991 msgstr "kritt"
6992
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:97
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
6995 #, c-format
6996 msgid "chance composition / aleatoric music"
6997 msgstr "tilfeldig komposisjon / aleatorisk musikk"
6998
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:87
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
7001 #, c-format
7002 msgid "chanson, polyphonic"
7003 msgstr "Sanger (polyfoniske)"
7004
7005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:57
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
7007 #, c-format
7008 msgid "chant, christian"
7009 msgstr "Sang (kristen)"
7010
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:52
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
7013 #, c-format
7014 msgid "chant, non christian"
7015 msgstr "Sang (ikke kristen)"
7016
7017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
7018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
7019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
7022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
7023 #, fuzzy, c-format
7024 msgid "charcoal"
7025 msgstr "kull"
7026
7027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
7029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
7030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
7035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
7037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
7045 #, c-format
7046 msgid "charts"
7047 msgstr "diagrammer"
7048
7049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
7050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
7051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
7053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
7054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
7055 #, c-format
7056 msgid "chiaroscuro woodcut"
7057 msgstr "clair-obscur tresnitt"
7058
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
7060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
7061 #, c-format
7062 msgid "children (9-14)"
7063 msgstr "Barn (9–14)"
7064
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:57
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
7067 #, c-format
7068 msgid "choir-book"
7069 msgstr "korbok"
7070
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:72
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
7073 #, c-format
7074 msgid "choral"
7075 msgstr "salme"
7076
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:62
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
7079 #, c-format
7080 msgid "choral-prelude"
7081 msgstr "Forspill til en salme"
7082
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:58
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
7085 #, c-format
7086 msgid "chorochromatic"
7087 msgstr "Chorokromatisk (om et lokalkart eller utsiktskart i farger fra før renessansen, der kunstnerisk eller håndverksmessig utførelse er viktigere enn vitenskapelig presisjon)"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:53
7090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
7091 #, c-format
7092 msgid "choropleth"
7093 msgstr "Choropleth (tematisk kart der ulike verdier av en variabel (f.eks. befolkningstetthet eller høyde over havet) vises med ulike farger eller ulik grad av skyggelegging)"
7094
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:939
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1136
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
7101 #, c-format
7102 msgid "chromolithography"
7103 msgstr "fargelitografi"
7104
7105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
7107 #, c-format
7108 msgid "chronicle"
7109 msgstr "årbok"
7110
7111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:79
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:81
7113 #, fuzzy, c-format
7114 msgid "ck - computer card"
7115 msgstr "med datamaskin"
7116
7117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:248
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:250
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:428
7120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:430
7121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:606
7122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:608
7123 #, c-format
7124 msgid "clay"
7125 msgstr "leire"
7126
7127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:47
7128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
7129 #, c-format
7130 msgid "close score (e.g. hymnals)"
7131 msgstr "partitur med mer enn én stemme på samme notelinje (f.eks. hymner)"
7132
7133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:38
7134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
7135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:94
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:150
7138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
7139 #, c-format
7140 msgid "cloth"
7141 msgstr "stoff"
7142
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:135
7144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:137
7145 #, c-format
7146 msgid "clothes"
7147 msgstr "klær"
7148
7149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
7150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:337
7151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
7152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
7153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
7155 #, c-format
7156 msgid "coal"
7157 msgstr "kull"
7158
7159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:201
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
7161 #, c-format
7162 msgid "coarse/standard"
7163 msgstr "grov/standard"
7164
7165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
7168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
7170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
7176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
7178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
7180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
7183 #, c-format
7184 msgid "coats of arms"
7185 msgstr "våpenskjold"
7186
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:72
7188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
7189 #, c-format
7190 msgid "coauthor"
7191 msgstr "medforfatter"
7192
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:43
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:45
7195 #, c-format
7196 msgid "cod - computer dataset"
7197 msgstr ""
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:105
7200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:107
7201 #, c-format
7202 msgid "coins"
7203 msgstr "mynter"
7204
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
7206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
7209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
7213 #, c-format
7214 msgid "collage"
7215 msgstr "collage"
7216
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
7221 #, c-format
7222 msgid "collective biography"
7223 msgstr "samlebiografi"
7224
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:214
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
7227 #, c-format
7228 msgid "color"
7229 msgstr "farge"
7230
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
7232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:68
7233 #, c-format
7234 msgid "colour"
7235 msgstr "farge"
7236
7237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
7238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
7243 #, c-format
7244 msgid "colour pencil"
7245 msgstr "fargeblyant"
7246
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:48
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
7249 #, c-format
7250 msgid "combination"
7251 msgstr "kombinasjon"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
7254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:74
7255 #, c-format
7256 msgid "combination of black and white and colour"
7257 msgstr "kombinasjon av hvitt, svart og farger"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:38
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
7261 #, c-format
7262 msgid "combination of various light emission techniques"
7263 msgstr "kombinasjon av ulike lysemisjonsteknikker"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:48
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
7267 #, c-format
7268 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
7269 msgstr "kombinasjon av diverse termisk infrarød skanning"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:107
7272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7273 #, c-format
7274 msgid "comedy"
7275 msgstr "Komedie"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
7278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
7279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
7280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
7281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
7282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
7284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
7285 #, c-format
7286 msgid "commemorative work"
7287 msgstr "minnemarkeringsverk"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:613
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:615
7291 #, c-format
7292 msgid "complete"
7293 msgstr "komplett"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:124
7296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:126
7297 #, c-format
7298 msgid "completely covered by clouds"
7299 msgstr "fullstendig dekket av skyer"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:62
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
7303 #, c-format
7304 msgid "compressed score"
7305 msgstr "komprimert partitur"
7306
7307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:80
7308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:82
7309 #, fuzzy, c-format
7310 msgid "computer card"
7311 msgstr "datagrafikk"
7312
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:86
7314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:88
7315 #, fuzzy, c-format
7316 msgid "computer chip cartridge"
7317 msgstr "filmbåndkassett"
7318
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:92
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:94
7321 #, fuzzy, c-format
7322 msgid "computer disc"
7323 msgstr "datagrafikk"
7324
7325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:98
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:100
7327 #, fuzzy, c-format
7328 msgid "computer disc cartridge"
7329 msgstr "filmbåndkassett"
7330
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:28
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
7333 #, c-format
7334 msgid "computer program(s)"
7335 msgstr "dataprogram(mer)"
7336
7337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:104
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:106
7339 #, fuzzy, c-format
7340 msgid "computer tape cartridge"
7341 msgstr "bånd (innsats)"
7342
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:110
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:112
7345 #, fuzzy, c-format
7346 msgid "computer tape cassette"
7347 msgstr "bånd (kassett)"
7348
7349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:116
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:118
7351 #, fuzzy, c-format
7352 msgid "computer tape reel"
7353 msgstr "datagrafikk"
7354
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:82
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
7357 #, c-format
7358 msgid "concerto"
7359 msgstr "konsert"
7360
7361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:67
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
7363 #, c-format
7364 msgid "concerto grosso"
7365 msgstr "concerto grosso"
7366
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:37
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7369 #, c-format
7370 msgid "condensed score, pianoconductor score"
7371 msgstr "forkortet partitur, klaverdireksjonsstemme"
7372
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:102
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
7375 #, c-format
7376 msgid "conference proceedings"
7377 msgstr "konferansesaker"
7378
7379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
7380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
7381 #, c-format
7382 msgid "conference publication"
7383 msgstr "konferanseutgivelse"
7384
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:458
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:460
7387 #, c-format
7388 msgid "conic (simple)"
7389 msgstr "konisk (enkel)"
7390
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:498
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:500
7393 #, c-format
7394 msgid "conic, other known specific type"
7395 msgstr "konisk, annen kjent spesifikk type"
7396
7397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:492
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:494
7399 #, c-format
7400 msgid "conic, specific type unknown"
7401 msgstr "konisk, spesifikk type ukjent"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:81
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:83
7405 #, c-format
7406 msgid "containers"
7407 msgstr "beholdere"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
7413 #, c-format
7414 msgid "contains"
7415 msgstr "inneholder"
7416
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
7418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
7419 #, c-format
7420 msgid "contains biographical data"
7421 msgstr "inneholder biografiske data"
7422
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
7425 #, c-format
7426 msgid "contains biographical information"
7427 msgstr "inneholder biografisk informasjon"
7428
7429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:88
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:164
7432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:242
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:319
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7437 #, c-format
7438 msgid "continuous tone shaded relief"
7439 msgstr "dyppreget relieff i kontinuerlig fargetone"
7440
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
7443 #, c-format
7444 msgid "continuously updated"
7445 msgstr ""
7446
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:83
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:159
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:237
7452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:314
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
7455 #, c-format
7456 msgid "contours"
7457 msgstr "konturer"
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:127
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:129
7461 #, fuzzy, c-format
7462 msgid "cop - computer program"
7463 msgstr "dataprogram(mer)"
7464
7465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:356
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:358
7467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:536
7468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:538
7469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:714
7470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:716
7471 #, c-format
7472 msgid "copper"
7473 msgstr "kobber"
7474
7475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:624
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:626
7477 #, c-format
7478 msgid "cordiform"
7479 msgstr "hjerteformet"
7480
7481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
7482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
7483 #, c-format
7484 msgid "corporate_coauthor"
7485 msgstr "corporate_coauthor"
7486
7487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:66
7488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
7489 #, c-format
7490 msgid "corporate_main_author"
7491 msgstr "corporate_main_author"
7492
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
7494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
7495 #, c-format
7496 msgid "corporate_secondary_author"
7497 msgstr "corporate_secondary_author"
7498
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:107
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
7501 #, c-format
7502 msgid "country music"
7503 msgstr "countrymusikk"
7504
7505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:121
7506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:123
7507 #, fuzzy, c-format
7508 msgid "cr - online resource"
7509 msgstr "elektronisk ressurs"
7510
7511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:49
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:51
7513 #, fuzzy, c-format
7514 msgid "crd - cartographic dataset"
7515 msgstr "Skjema for kartografisk eksemplar:"
7516
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:55
7518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:57
7519 #, c-format
7520 msgid "crf - cartographic three-dimensional form"
7521 msgstr ""
7522
7523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:19
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:21
7525 #, fuzzy, c-format
7526 msgid "cri - cartographic image"
7527 msgstr "Primært kartografisk bilde 1:"
7528
7529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:25
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:27
7531 #, fuzzy, c-format
7532 msgid "crm - cartographic moving image"
7533 msgstr "Primært kartografisk bilde 1:"
7534
7535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:37
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:39
7537 #, c-format
7538 msgid "crn - cartographic tactile three-dimensional form"
7539 msgstr ""
7540
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:31
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:33
7543 #, fuzzy, c-format
7544 msgid "crt - cartographic tactile image"
7545 msgstr "e - Kartografiske materialer, trykte"
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:637
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:639
7549 #, c-format
7550 msgid "cumulative index or table of contents available"
7551 msgstr "kumulativ indeks eller innholdsfortegnelse er tilgjengelig"
7552
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:197
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:199
7555 #, c-format
7556 msgid "cyan strip"
7557 msgstr "cyan remse"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:43
7560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
7561 #, c-format
7562 msgid "cylinder"
7563 msgstr "sylinder"
7564
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:588
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:590
7567 #, c-format
7568 msgid "cylindrical, other known specific type"
7569 msgstr "sylindrisk, annen kjent spesifikk type"
7570
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:582
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:584
7573 #, c-format
7574 msgid "cylindrical, specific type unknown"
7575 msgstr "sylindrisk, spesifikk type ukjent"
7576
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:127
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:129
7579 #, c-format
7580 msgid "cz - other computer carrier"
7581 msgstr ""
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:25
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:27
7585 #, c-format
7586 msgid "d - Deleted"
7587 msgstr "d - Slettet"
7588
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:32
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
7591 #, c-format
7592 msgid "d - Deleted record"
7593 msgstr "d - Slettet post"
7594
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:83
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:85
7597 #, c-format
7598 msgid "d - Music scores, manuscript"
7599 msgstr "d - Musikknoter, manuskript"
7600
7601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:90
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:92
7603 #, fuzzy, c-format
7604 msgid "d - Trademark"
7605 msgstr "Varemerke"
7606
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:431
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:570
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
7611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:707
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:845
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
7615 #, c-format
7616 msgid "d - abstract or summary"
7617 msgstr "d - sammendrag eller oppsummering"
7618
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:43
7620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:45
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:141
7622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:238
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:334
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
7627 #, c-format
7628 msgid "d - charts"
7629 msgstr "d - diagrammer"
7630
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1129
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1131
7633 #, c-format
7634 msgid "d - contains biographical information"
7635 msgstr "d - inneholder biografisk informasjon"
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1051
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
7639 #, c-format
7640 msgid "d - humour, satire"
7641 msgstr "d - humor, satire"
7642
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:36
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:38
7645 #, fuzzy, c-format
7646 msgid "d - microscopic"
7647 msgstr "objektglass"
7648
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:42
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
7651 #, c-format
7652 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
7653 msgstr "d - monografi som leveres komplett ved utgivelse, eller som utgis innenfor ett kalenderår"
7654
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:36
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:38
7657 #, fuzzy, c-format
7658 msgid "d - music"
7659 msgstr "g - musikk"
7660
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:133
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:135
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:175
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:177
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:217
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:219
7667 #, fuzzy, c-format
7668 msgid "d - tactile"
7669 msgstr "s - traktater"
7670
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:135
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:137
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:195
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:197
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:255
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:257
7677 #, c-format
7678 msgid "d- children, ages 9-14"
7679 msgstr "d- barn, alder 9–14"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:315
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:317
7683 #, c-format
7684 msgid "d- local(municipal, etc.)"
7685 msgstr "d- lokal (kommunal, osv.)"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
7689 #, c-format
7690 msgid "d- photomechanical reproduction"
7691 msgstr "d- fotomekanisk reproduksjon"
7692
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:612
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:255
7696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:257
7697 #, c-format
7698 msgid "da- Japanese - script unspecified"
7699 msgstr "da- japanske – uspesifisert skript"
7700
7701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
7703 #, c-format
7704 msgid "daily"
7705 msgstr "daglig"
7706
7707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:264
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:305
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:346
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
7713 #, c-format
7714 msgid "damaged"
7715 msgstr "skadet"
7716
7717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:117
7718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
7719 #, c-format
7720 msgid "danse form"
7721 msgstr "danseform"
7722
7723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:63
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
7725 #, c-format
7726 msgid "dasymetric"
7727 msgstr "Dasymetrisk (om tematiske kart der arealsymboler (representert ved farger eller skyggelegging) brukes for romlig klassifikasjon av volumdata (brukes bl.a. for å vise den geografiske fordelingen av en populasjon)"
7728
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:22
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:24
7731 #, c-format
7732 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
7733 msgstr "datoen faller etter år 1 i den gregorianske kalenderen, dvs. e.Kr."
7734
7735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:17
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
7737 #, c-format
7738 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
7739 msgstr "datoen faller før år 1 i den gregorianske kalenderen, dvs. f.Kr."
7740
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:264
7745 #, c-format
7746 msgid "db- Japanese - Kanji"
7747 msgstr "db- japansk – kanji"
7748
7749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
7753 #, c-format
7754 msgid "dc- Japanese - Kana"
7755 msgstr "dc- japansk - kana"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:189
7758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:191
7759 #, c-format
7760 msgid "design objects"
7761 msgstr "designobjekter"
7762
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
7764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
7769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
7770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
7771 #, c-format
7772 msgid "devotional literature"
7773 msgstr "hengiven litteratur"
7774
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:23
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7777 #, c-format
7778 msgid "diagram"
7779 msgstr "diagram"
7780
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:33
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7783 #, c-format
7784 msgid "diagram map"
7785 msgstr "diagramkart"
7786
7787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:48
7788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
7789 #, c-format
7790 msgid "diagrammatric map"
7791 msgstr "skjematisk kart"
7792
7793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
7795 #, c-format
7796 msgid "diary"
7797 msgstr "dagbok"
7798
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:240
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
7801 #, c-format
7802 msgid "diazo"
7803 msgstr "diazo"
7804
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
7806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:286
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:288
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
7817 #, c-format
7818 msgid "dictionary"
7819 msgstr "ordliste"
7820
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:952
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
7823 #, c-format
7824 msgid "digital"
7825 msgstr "digital"
7826
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:988
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
7829 #, c-format
7830 msgid "digital (compact disc)"
7831 msgstr "digital (CD)"
7832
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:618
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:620
7835 #, c-format
7836 msgid "dimaxion"
7837 msgstr "dimaxion"
7838
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:171
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:173
7841 #, c-format
7842 msgid "dioramas"
7843 msgstr "dioramaer"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:22
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:24
7847 #, c-format
7848 msgid "dir. de publication"
7849 msgstr "ansvarlig utgiver"
7850
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:298
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:300
7857 #, c-format
7858 msgid "directory"
7859 msgstr "katalog"
7860
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:18
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
7863 #, c-format
7864 msgid "disc"
7865 msgstr "plate"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:38
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
7869 #, c-format
7870 msgid "disc master (negative)"
7871 msgstr "platemaster (negativ)"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:427
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:514
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
7877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:601
7878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
7879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:688
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:774
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
7883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:861
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
7885 #, c-format
7886 msgid "discography"
7887 msgstr "diskografi"
7888
7889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
7897 #, c-format
7898 msgid "discursive work"
7899 msgstr "diskursivt verk"
7900
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
7906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
7909 #, c-format
7910 msgid "discussion, dissertation, thesis"
7911 msgstr "drøfting, doktoravhandling, tese"
7912
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
7914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
7915 #, c-format
7916 msgid "dissertation or thesis"
7917 msgstr "doktoravhandling eller tese"
7918
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
7920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
7921 #, c-format
7922 msgid "dissertation or thesis (revised)"
7923 msgstr "doktoravhandling eller tese (revidert)"
7924
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:122
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7927 #, c-format
7928 msgid "divertimento"
7929 msgstr "divertimento"
7930
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:153
7932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:155
7933 #, c-format
7934 msgid "dolls"
7935 msgstr "dukker"
7936
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:43
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
7939 #, c-format
7940 msgid "dot map"
7941 msgstr "punktkart"
7942
7943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
7944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:27
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
7948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
7949 #, c-format
7950 msgid "drama"
7951 msgstr "skuespill"
7952
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
7954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
7955 #, c-format
7956 msgid "drawing"
7957 msgstr "tegning"
7958
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
7961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
7962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
7963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
7965 #, c-format
7966 msgid "drypoint"
7967 msgstr "kaldnålsstikk"
7968
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:32
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:34
7971 #, c-format
7972 msgid "duplicate"
7973 msgstr "duplikat"
7974
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:480
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:482
7977 #, c-format
7978 msgid "duplitised stock"
7979 msgstr "duplisert råstoff"
7980
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:89
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:91
7983 #, c-format
7984 msgid "e - Cartographic materials, printed"
7985 msgstr "e - Kartografiske materialer, trykte"
7986
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:96
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:98
7989 #, fuzzy, c-format
7990 msgid "e - Family name"
7991 msgstr "Filnavn"
7992
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:436
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:575
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:712
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:850
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
8001 #, c-format
8002 msgid "e - dictionary"
8003 msgstr "e - ordbok"
8004
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1056
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
8007 #, c-format
8008 msgid "e - letters"
8009 msgstr "e - brev"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:42
8012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:44
8013 #, fuzzy, c-format
8014 msgid "e - object"
8015 msgstr "designobjekter"
8016
8017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:49
8018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:51
8019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:146
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:243
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:339
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
8025 #, c-format
8026 msgid "e - plans"
8027 msgstr "e - plantegninger"
8028
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:42
8030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:44
8031 #, fuzzy, c-format
8032 msgid "e - projected"
8033 msgstr "h - prosjektbeskrivelse"
8034
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:47
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:49
8037 #, c-format
8038 msgid "e - reproduction of a document"
8039 msgstr "e - reproduksjon av et dokument"
8040
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:48
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:50
8043 #, fuzzy, c-format
8044 msgid "e - stereographic"
8045 msgstr "stereografisk"
8046
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:139
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:141
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:181
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:183
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:223
8052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:225
8053 #, c-format
8054 msgid "e - visual"
8055 msgstr ""
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:321
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
8059 #, c-format
8060 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
8061 msgstr "e- flerlokale (mellomstatlige avdelinger, osv. under nasjonalt nivå)"
8062
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
8065 #, c-format
8066 msgid "e- photonegative"
8067 msgstr "e- omvendt lyselektrisk"
8068
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:140
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:142
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:200
8072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:202
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:260
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:262
8075 #, c-format
8076 msgid "e- young adult, ages 14-20"
8077 msgstr "e- ung voksen, alder 14–20"
8078
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:274
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
8083 #, c-format
8084 msgid "ea- Chinese"
8085 msgstr "ea- kinesisk"
8086
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:504
8089 #, c-format
8090 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
8091 msgstr "hver utgivelse inneholder en indeks over eget innhold – løs"
8092
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:23
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
8095 #, c-format
8096 msgid "earth resources"
8097 msgstr "jordressurser"
8098
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:24
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:24
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:24
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:24
8107 #, c-format
8108 msgid "east"
8109 msgstr "øst"
8110
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
8113 #, c-format
8114 msgid "eb- Chinese - Han ideograms (simplified version)"
8115 msgstr ""
8116
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
8118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
8119 #, c-format
8120 msgid "ec- Chinese - Han ideograms (traditional version)"
8121 msgstr ""
8122
8123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
8125 #, c-format
8126 msgid "ed- Mongolian"
8127 msgstr ""
8128
8129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
8130 #, c-format
8131 msgid "edition"
8132 msgstr "utgave"
8133
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
8135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8136 #, c-format
8137 msgid "ee- Manchu"
8138 msgstr ""
8139
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8142 #, c-format
8143 msgid "ef- Yi"
8144 msgstr ""
8145
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8148 #, c-format
8149 msgid "eg- Naxi Dongba (Nakhi Tomba)"
8150 msgstr ""
8151
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:273
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:275
8154 #, fuzzy, c-format
8155 msgid "eh - stereograph card"
8156 msgstr "stereografisk"
8157
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
8160 #, c-format
8161 msgid "eh- Naxi Geba"
8162 msgstr ""
8163
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:376
8165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
8166 #, c-format
8167 msgid "eight track"
8168 msgstr "åttespors"
8169
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:947
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
8172 #, c-format
8173 msgid "electric"
8174 msgstr "elektrisk"
8175
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:66
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:68
8178 #, c-format
8179 msgid "electronic"
8180 msgstr "elektronisk"
8181
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
8183 #, c-format
8184 msgid "electronic resource"
8185 msgstr "elektronisk ressurs"
8186
8187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
8188 #, c-format
8189 msgid "electronic ressource"
8190 msgstr "elektronisk ressurs"
8191
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:897
8194 #, c-format
8195 msgid "electronic videorecording (EVR)"
8196 msgstr "elektronisk videoopptak (EVR)"
8197
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
8204 #, c-format
8205 msgid "encaustic"
8206 msgstr "enkaustisk"
8207
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
8209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:292
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:294
8212 #, c-format
8213 msgid "encyclopaedia"
8214 msgstr "konversasjonsleksikon"
8215
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
8224 #, c-format
8225 msgid "encyclopedia"
8226 msgstr "leksikon"
8227
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
8236 #, c-format
8237 msgid "engraving"
8238 msgstr "gravering"
8239
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
8246 #, c-format
8247 msgid "engraving in the crayon manner"
8248 msgstr "gravering i crayonteknikk"
8249
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
8258 #, c-format
8259 msgid "ephemera"
8260 msgstr "døgnflue"
8261
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
8264 #, c-format
8265 msgid "erotica"
8266 msgstr "erotika"
8267
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:279
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:281
8270 #, fuzzy, c-format
8271 msgid "es - stereograph disc"
8272 msgstr "stereografisk"
8273
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
8276 #, c-format
8277 msgid "essay, feuilleton"
8278 msgstr "essay, føljetong"
8279
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:67
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
8284 #, c-format
8285 msgid "essays"
8286 msgstr "essayer"
8287
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
8296 #, c-format
8297 msgid "etching"
8298 msgstr "etsing"
8299
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:477
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:564
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:651
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:738
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:824
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:911
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
8312 #, c-format
8313 msgid "ethnological information"
8314 msgstr "etnologisk informasjon"
8315
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
8317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
8318 #, c-format
8319 msgid "examination paper"
8320 msgstr "eksamenspapirer"
8321
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:249
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:290
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:331
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
8328 #, c-format
8329 msgid "excellent"
8330 msgstr "utmerket"
8331
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:285
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:287
8334 #, fuzzy, c-format
8335 msgid "ez - other stereographic carrier"
8336 msgstr "annet fotografisk medium"
8337
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:95
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:97
8340 #, c-format
8341 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
8342 msgstr "f - Kartografiske materialer, manuskript"
8343
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:102
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:104
8346 #, fuzzy, c-format
8347 msgid "f - Uniform name"
8348 msgstr "Standardtittel"
8349
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:441
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:580
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:717
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:855
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
8358 #, c-format
8359 msgid "f - encyclopaedia"
8360 msgstr "f - konversasjonsleksikon"
8361
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
8364 #, c-format
8365 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
8366 msgstr "f - monografi, uviss utgivelsesdato"
8367
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:55
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:151
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:248
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:344
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
8376 #, c-format
8377 msgid "f - plates"
8378 msgstr "f - plater"
8379
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:48
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:50
8382 #, c-format
8383 msgid "f - program"
8384 msgstr ""
8385
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1061
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
8388 #, c-format
8389 msgid "f - short stories"
8390 msgstr "f - noveller"
8391
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:48
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:50
8394 #, fuzzy, c-format
8395 msgid "f - stereographic"
8396 msgstr "stereografisk"
8397
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:328
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:330
8400 #, c-format
8401 msgid "f- intergovernmental"
8402 msgstr "f- mellomstatlig"
8403
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
8406 #, c-format
8407 msgid "f- photoprint"
8408 msgstr "f- fotokopi"
8409
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:669
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:671
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:279
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
8414 #, c-format
8415 msgid "fa- Arabic"
8416 msgstr "fa- arabisk"
8417
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
8420 #, c-format
8421 msgid "fable"
8422 msgstr "fabel"
8423
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
8425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8426 #, c-format
8427 msgid "facsimiles"
8428 msgstr "faksimiler"
8429
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:68
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
8432 #, c-format
8433 msgid "fair"
8434 msgstr "messe"
8435
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
8438 #, c-format
8439 msgid "fairy tale"
8440 msgstr "eventyr"
8441
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:23
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
8444 #, c-format
8445 msgid "false colour photography"
8446 msgstr "falsk fargefotografi"
8447
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:137
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
8450 #, c-format
8451 msgid "fantasia"
8452 msgstr "fantasi"
8453
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:39
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:41
8456 #, c-format
8457 msgid "fauna"
8458 msgstr "fauna"
8459
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
8466 #, c-format
8467 msgid "felt-tip pen"
8468 msgstr "tusjpenn"
8469
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:461
8472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:601
8473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:608
8474 #, c-format
8475 msgid "fghkdlmor"
8476 msgstr "fghkdlmor"
8477
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
8479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:32
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
8484 #, c-format
8485 msgid "fiction"
8486 msgstr "skjønnlitteratur"
8487
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:53
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
8490 #, c-format
8491 msgid "film (sound film)"
8492 msgstr "film (lydfilm)"
8493
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1031
8496 #, c-format
8497 msgid "film base other than safety film"
8498 msgstr "annen filmbase enn sikkerhetsfilm"
8499
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:385
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:212
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:214
8504 #, c-format
8505 msgid "film cartridge"
8506 msgstr "filminnsats"
8507
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:391
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:218
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:220
8512 #, c-format
8513 msgid "film cassette"
8514 msgstr "filmkassett"
8515
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:378
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:224
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:226
8520 #, c-format
8521 msgid "film reel"
8522 msgstr "filmspole"
8523
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:230
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:232
8526 #, fuzzy, c-format
8527 msgid "film roll"
8528 msgstr "filmspole"
8529
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:423
8532 #, c-format
8533 msgid "film strip roll"
8534 msgstr "filmbåndrull"
8535
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:411
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:236
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:238
8540 #, c-format
8541 msgid "filmslip"
8542 msgstr "filmsnutt"
8543
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:242
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:244
8546 #, fuzzy, c-format
8547 msgid "filmstrip"
8548 msgstr "filmsnutt"
8549
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:404
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:248
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:250
8554 #, c-format
8555 msgid "filmstrip cartridge"
8556 msgstr "filmbåndkassett"
8557
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:276
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
8560 #, c-format
8561 msgid "first generation (Master)"
8562 msgstr "første generasjon (original)"
8563
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:300
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:302
8566 #, fuzzy, c-format
8567 msgid "flipchart"
8568 msgstr "diagrammer"
8569
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:45
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:47
8572 #, c-format
8573 msgid "flora"
8574 msgstr "flora"
8575
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:38
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
8578 #, c-format
8579 msgid "flowline map, flow map"
8580 msgstr "flytlinjekart, flytkart"
8581
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:132
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
8584 #, c-format
8585 msgid "folk music"
8586 msgstr "folkemusikk"
8587
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:112
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
8590 #, c-format
8591 msgid "folktales"
8592 msgstr "folkeeventyr"
8593
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:108
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:184
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:262
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:339
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
8602 #, c-format
8603 msgid "form lines"
8604 msgstr "skjemalinjer"
8605
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
8607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
8608 #, c-format
8609 msgid "forms"
8610 msgstr "skjemaer"
8611
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
8628 #, c-format
8629 msgid "frontispiece"
8630 msgstr "tittelbilde"
8631
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:127
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
8634 #, c-format
8635 msgid "fugue"
8636 msgstr "fuge"
8637
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:17
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
8640 #, c-format
8641 msgid "full score, graphic score"
8642 msgstr "orkesterpartitur, grafisk partitur"
8643
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:361
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
8646 #, c-format
8647 msgid "full track"
8648 msgstr "hele sporet"
8649
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:87
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:89
8652 #, c-format
8653 msgid "furniture"
8654 msgstr "møbler"
8655
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:108
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:110
8658 #, fuzzy, c-format
8659 msgid "g - Collective uniform name"
8660 msgstr "c - samlebiografi"
8661
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:101
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:103
8664 #, c-format
8665 msgid "g - Projected and video material"
8666 msgstr "g - Projisert og videomateriale"
8667
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:446
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:585
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:722
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:860
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
8676 #, c-format
8677 msgid "g - directory"
8678 msgstr "g - katalog"
8679
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:59
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:62
8682 #, c-format
8683 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
8684 msgstr "g - monografi der utgivelsen fortsetter i mer enn et år"
8685
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:60
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
8688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:156
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:253
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:349
8693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
8694 #, c-format
8695 msgid "g - music"
8696 msgstr "g - musikk"
8697
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1066
8699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
8700 #, c-format
8701 msgid "g - poetry"
8702 msgstr "g - poesi"
8703
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:42
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:44
8706 #, fuzzy, c-format
8707 msgid "g - projected"
8708 msgstr "g - poesi"
8709
8710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:54
8711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:56
8712 #, fuzzy, c-format
8713 msgid "g - sounds"
8714 msgstr "lyder"
8715
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:54
8717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:56
8718 #, fuzzy, c-format
8719 msgid "g - video"
8720 msgstr "g - katalog"
8721
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
8724 #, c-format
8725 msgid "g- ALA-LC Romanization Tables"
8726 msgstr ""
8727
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:335
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:337
8730 #, c-format
8731 msgid "g- government in exile or clandestine"
8732 msgstr "g- regjering i eksil eller skjul"
8733
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:284
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
8738 #, c-format
8739 msgid "ga- Greek"
8740 msgstr "ga- gresk"
8741
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:141
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:143
8744 #, c-format
8745 msgid "games and recreation"
8746 msgstr "sport og fritid"
8747
8748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:532
8749 #, c-format
8750 msgid "gb_page_center[600,500]"
8751 msgstr "gb_page_center[600,500]"
8752
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:247
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:249
8755 #, fuzzy, c-format
8756 msgid "gc - filmstrip cartridge"
8757 msgstr "filmbåndkassett"
8758
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:235
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:237
8761 #, fuzzy, c-format
8762 msgid "gd - filmslip"
8763 msgstr "filmsnutt"
8764
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
8766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
8783 #, c-format
8784 msgid "genealogical tables"
8785 msgstr "genealogiske tabeller"
8786
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:241
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:243
8789 #, fuzzy, c-format
8790 msgid "gf - filmstrip"
8791 msgstr "filmsnutt"
8792
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
8794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1090
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:278
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:280
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:458
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:460
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:636
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:638
8805 #, c-format
8806 msgid "glass"
8807 msgstr "glass"
8808
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:28
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8811 #, c-format
8812 msgid "globe"
8813 msgstr "klode"
8814
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:391
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
8817 #, c-format
8818 msgid "gnomonic"
8819 msgstr "gnomonisk"
8820
8821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
8822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
8824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
8827 #, c-format
8828 msgid "golding"
8829 msgstr "forgylling"
8830
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:73
8832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
8833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:254
8834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:295
8836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:336
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
8839 #, c-format
8840 msgid "good"
8841 msgstr "god"
8842
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:142
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
8845 #, c-format
8846 msgid "gospel music"
8847 msgstr "gospelmusikk"
8848
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
8855 #, c-format
8856 msgid "gouache"
8857 msgstr "gouache"
8858
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:42
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
8861 #, c-format
8862 msgid "graphic score"
8863 msgstr "grafisk partitur"
8864
8865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
8871 #, c-format
8872 msgid "graphite"
8873 msgstr "grafitt"
8874
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:195
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:197
8877 #, c-format
8878 msgid "greater than 9 kilometres"
8879 msgstr "større enn 9 kilometer"
8880
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:259
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:261
8883 #, c-format
8884 msgid "gs - slide"
8885 msgstr ""
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:253
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:255
8889 #, fuzzy, c-format
8890 msgid "gt - overhead transparency"
8891 msgstr "n - transparenter"
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:114
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:116
8895 #, fuzzy, c-format
8896 msgid "h - Name/title"
8897 msgstr "h - faksimiler"
8898
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:65
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
8901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:161
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:258
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:354
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
8907 #, c-format
8908 msgid "h - facsimiles"
8909 msgstr "h - faksimiler"
8910
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:30
8912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:32
8913 #, fuzzy, c-format
8914 msgid "h - microform"
8915 msgstr "mikroform"
8916
8917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:67
8918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:69
8919 #, c-format
8920 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
8921 msgstr "h - monografi med både faktisk og dato for opphavsrett/enerett"
8922
8923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:451
8924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:590
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:727
8928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:865
8930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
8931 #, c-format
8932 msgid "h - project description"
8933 msgstr "h - prosjektbeskrivelse"
8934
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1071
8936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
8937 #, c-format
8938 msgid "h - speeches, oratory"
8939 msgstr "h - taler, talekunst"
8940
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:60
8942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:62
8943 #, c-format
8944 msgid "h - spoken word"
8945 msgstr ""
8946
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:422
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
8949 #, fuzzy, c-format
8950 msgid "h- DIN transliteration scheme"
8951 msgstr "a- ISO-transliterasjonsplan"
8952
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:342
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:344
8955 #, c-format
8956 msgid "h- level not determined"
8957 msgstr "h- nivå ikke bestemt"
8958
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
8960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
8961 #, c-format
8962 msgid "h- picture"
8963 msgstr "h- bilde"
8964
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:135
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:137
8967 #, fuzzy, c-format
8968 msgid "ha - aperture card"
8969 msgstr "aperturkort"
8970
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:679
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:681
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:289
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
8975 #, c-format
8976 msgid "ha- Hebrew"
8977 msgstr "ha- hebraisk"
8978
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:98
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:174
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:252
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:329
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
8987 #, c-format
8988 msgid "hachures"
8989 msgstr "skravering"
8990
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
8993 #, c-format
8994 msgid "hagiography"
8995 msgstr "hagiografi"
8996
8997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:366
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
8999 #, c-format
9000 msgid "half track"
9001 msgstr "halvt spor"
9002
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:785
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
9007 #, c-format
9008 msgid "hand coloured"
9009 msgstr "håndfarget"
9010
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
9015 #, c-format
9016 msgid "hand-made paper"
9017 msgstr "håndlaget papir"
9018
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
9021 #, c-format
9022 msgid "hand-written"
9023 msgstr "håndskrevet"
9024
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:257
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:259
9027 #, c-format
9028 msgid "handcoloured"
9029 msgstr "håndfarget"
9030
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:46
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:48
9033 #, c-format
9034 msgid "handwritten"
9035 msgstr "håndskrevet"
9036
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
9038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
9041 #, c-format
9042 msgid "hardboard"
9043 msgstr "hard fiberplate"
9044
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:153
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:155
9047 #, fuzzy, c-format
9048 msgid "hb - microfilm cartridge"
9049 msgstr "mikroforminnsats"
9050
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:159
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:161
9053 #, fuzzy, c-format
9054 msgid "hc - microfilm cassette"
9055 msgstr "mikrofilmkassett"
9056
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:165
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:167
9059 #, fuzzy, c-format
9060 msgid "hd - microfilm reel"
9061 msgstr "mikrofilmspole"
9062
9063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:141
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:143
9065 #, fuzzy, c-format
9066 msgid "he - microfiche"
9067 msgstr "mikrokort"
9068
9069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
9070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
9072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1129
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
9075 #, c-format
9076 msgid "heliogravure"
9077 msgstr "heliogravyr"
9078
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:147
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:149
9081 #, fuzzy, c-format
9082 msgid "hf - microfiche cassette"
9083 msgstr "mikrokortkassett"
9084
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:183
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:185
9087 #, fuzzy, c-format
9088 msgid "hg - microopaque"
9089 msgstr "mikroopak"
9090
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:177
9092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:179
9093 #, fuzzy, c-format
9094 msgid "hh - microfilm slip"
9095 msgstr "mikrofilmsnutt"
9096
9097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:172
9098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
9099 #, c-format
9100 msgid "high (31x - 60x)"
9101 msgstr "høy (31x – 60x)"
9102
9103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:43
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
9105 #, c-format
9106 msgid "high oblique"
9107 msgstr "høy skjev"
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:467
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
9111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:554
9112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:641
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:728
9116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
9117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:814
9118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:901
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
9121 #, c-format
9122 msgid "historical information about music"
9123 msgstr "historisk informasjon om musikk"
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
9133 #, c-format
9134 msgid "historical work"
9135 msgstr "historisk verk"
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:37
9138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
9139 #, c-format
9140 msgid "history"
9141 msgstr "historie"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:171
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:173
9145 #, fuzzy, c-format
9146 msgid "hj - microfilm roll"
9147 msgstr "mikrofilmspole"
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
9153 #, c-format
9154 msgid "humour, satire"
9155 msgstr "humor, satire"
9156
9157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:147
9158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
9159 #, c-format
9160 msgid "hymn"
9161 msgstr "lovsang"
9162
9163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:93
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:169
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:247
9168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
9169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:324
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
9171 #, c-format
9172 msgid "hypsometric tints - layer method"
9173 msgstr "hypsometriske fargetoner – sjiktmetode"
9174
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:189
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:191
9177 #, fuzzy, c-format
9178 msgid "hz - other microform carrier"
9179 msgstr "mikroforminnsats"
9180
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
9183 #, c-format
9184 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
9185 msgstr "i - I delvis eller fullstendig ISBD-form"
9186
9187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
9189 #, c-format
9190 msgid "i - Integrating resource"
9191 msgstr "i - Integrerende ressurs"
9192
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:120
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:122
9195 #, c-format
9196 msgid "i - Name/collective uniform title"
9197 msgstr ""
9198
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:107
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:109
9201 #, c-format
9202 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
9203 msgstr "i - Lydopptak, ikke-musikalsk opptreden"
9204
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1076
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1078
9207 #, c-format
9208 msgid "i - booklet"
9209 msgstr "i - hefte"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:166
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
9213 #, c-format
9214 msgid "i - coats of arm"
9215 msgstr "i - våpenskjold"
9216
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:70
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:263
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:359
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
9223 #, c-format
9224 msgid "i - coats of arms"
9225 msgstr "i - våpenskjold"
9226
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:102
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:104
9229 #, c-format
9230 msgid "i - issue(s) part"
9231 msgstr ""
9232
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:73
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:75
9235 #, c-format
9236 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
9237 msgstr "i - monografi med både utgivelses-/utstedelsesdato og produksjonsdato"
9238
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:456
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:595
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:732
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:870
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
9247 #, c-format
9248 msgid "i - statistics"
9249 msgstr "i - statistikk"
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:66
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:68
9253 #, fuzzy, c-format
9254 msgid "i - text"
9255 msgstr "tekst"
9256
9257 #. For the first occurrence,
9258 #. %1$s:  tp('UNIMARC 116 painting techniques', 'print') | html
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
9261 #, c-format
9262 msgid "i- %s"
9263 msgstr ""
9264
9265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:294
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
9269 #, c-format
9270 msgid "ia- Thai"
9271 msgstr "ia- thailandsk"
9272
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:689
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:691
9275 #, c-format
9276 msgid "ib- Burmese"
9277 msgstr ""
9278
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:694
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:696
9281 #, c-format
9282 msgid "ic- Khmer (Cambodian)"
9283 msgstr ""
9284
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:699
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:701
9287 #, fuzzy, c-format
9288 msgid "id- Lao"
9289 msgstr "ba- Latin"
9290
9291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:704
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:706
9293 #, c-format
9294 msgid "ie- Cham"
9295 msgstr ""
9296
9297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:446
9298 #, c-format
9299 msgid "ijknpxyz"
9300 msgstr "ijknpxyz"
9301
9302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
9306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
9307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
9308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
9312 #, c-format
9313 msgid "illuminations"
9314 msgstr "illuminerte skrifter"
9315
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:28
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:30
9318 #, c-format
9319 msgid "illustrateur"
9320 msgstr "illustratør"
9321
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
9326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
9333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
9335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
9337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
9338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
9339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
9340 #, c-format
9341 msgid "illustrations"
9342 msgstr "illustrasjoner"
9343
9344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:461
9345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:463
9346 #, c-format
9347 msgid "imbibition dye transfer"
9348 msgstr "absorberende fargeoverføring"
9349
9350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:438
9351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:440
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:546
9354 #, c-format
9355 msgid "in first issue of next volume - attached"
9356 msgstr "i første utgave av neste volum – vedlagt"
9357
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
9360 #, c-format
9361 msgid "in first issue of next volume - loose"
9362 msgstr "i første utgave av neste volum – løst"
9363
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
9365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:532
9366 #, c-format
9367 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
9368 msgstr "i første utgave av neste volum, løst – organisert sidevis"
9369
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:539
9372 #, c-format
9373 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
9374 msgstr "i første utgave av neste volum, løst – ikke organisert sidevis"
9375
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:424
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:426
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
9379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:525
9380 #, c-format
9381 msgid "in last issue of volume - attached"
9382 msgstr "i siste utgave av volumet – vedlagt"
9383
9384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:418
9385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:420
9386 #, c-format
9387 msgid "in last issue of volume - loose"
9388 msgstr "i siste utgave av volumet – løst"
9389
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:518
9392 #, c-format
9393 msgid "in last issue of volume - unpaged"
9394 msgstr "i siste utgave av volumet – ikke organisert sidevis"
9395
9396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:511
9398 #, c-format
9399 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
9400 msgstr "i siste utgave av volumet, løst – organisert sidevis"
9401
9402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:311
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
9404 #, c-format
9405 msgid "in parts"
9406 msgstr "i deler"
9407
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:606
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:608
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:310
9411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:351
9413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
9414 #, c-format
9415 msgid "incomplete"
9416 msgstr "ufullstendig"
9417
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
9419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
9420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:274
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:276
9422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
9424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
9426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
9428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
9430 #, c-format
9431 msgid "index"
9432 msgstr "indeks"
9433
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:607
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:609
9436 #, c-format
9437 msgid "index is not available"
9438 msgstr "indeks er ikke tilgjengelig"
9439
9440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:37
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
9442 #, c-format
9443 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
9444 msgstr "indeks eller navneliste som følger med kartografisk eksemplar i hefte ..."
9445
9446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:32
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
9448 #, c-format
9449 msgid "index or name list on cartographic item itself"
9450 msgstr "indeks eller navneliste på selve det kartografisk eksemplaret"
9451
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:42
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9454 #, c-format
9455 msgid "index or name list present but location not specified"
9456 msgstr "indeks eller navneliste finnes, men plassering er ikke angitt"
9457
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
9459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
9462 #, c-format
9463 msgid "individual biography"
9464 msgstr "individuell biografi"
9465
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:93
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:95
9468 #, c-format
9469 msgid "industrial production"
9470 msgstr "industriell produksjon"
9471
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
9478 #, fuzzy, c-format
9479 msgid "infography"
9480 msgstr "sinkografi"
9481
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:43
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
9484 #, c-format
9485 msgid "infrared line scanning"
9486 msgstr "infrarød linjeskanning"
9487
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:18
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
9490 #, c-format
9491 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
9492 msgstr "øyeblikkelig (unikt, tilskåret på stedet)"
9493
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:97
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
9496 #, c-format
9497 msgid "instruction (language)"
9498 msgstr "instruksjon (språk)"
9499
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:487
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:574
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:661
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:748
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:834
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:921
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
9512 #, c-format
9513 msgid "instructional material"
9514 msgstr "instruksjonsmateriale"
9515
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:621
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:690
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:761
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:830
9524 #, c-format
9525 msgid "instructional materials"
9526 msgstr "instruksjonsmaterialer"
9527
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
9536 #, c-format
9537 msgid "instructional work"
9538 msgstr "instruksjonsverk"
9539
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:47
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
9542 #, c-format
9543 msgid "instructions"
9544 msgstr "instruksjoner"
9545
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:109
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
9548 #, c-format
9549 msgid "instrumental parts"
9550 msgstr "instrumentdeler"
9551
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:152
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
9554 #, c-format
9555 msgid "intermezzo"
9556 msgstr "intermesso"
9557
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:87
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
9560 #, c-format
9561 msgid "interviews"
9562 msgstr "intervjuer"
9563
9564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
9565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:236
9567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:238
9568 #, c-format
9569 msgid "irregular"
9570 msgstr "uregelmessig"
9571
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
9573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
9574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
9576 #, c-format
9577 msgid "is exactly"
9578 msgstr "er nøyaktig"
9579
9580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:68
9581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
9582 #, c-format
9583 msgid "isopleth"
9584 msgstr "Isopleth (en forbindelseslinje mellom punkter i et værkart som har samme verdi av en eller annen variabel (f.eks. trykk, temperatur, fuktighet, vindhastihet e.l.) på samme tidspunkt og i samme område)"
9585
9586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:290
9587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:292
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:470
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:472
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:648
9591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:650
9592 #, c-format
9593 msgid "ivory"
9594 msgstr "elfenbein"
9595
9596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:113
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:115
9598 #, c-format
9599 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
9600 msgstr "j - Lydopptak, musikalsk opptreden"
9601
9602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:126
9603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:128
9604 #, fuzzy, c-format
9605 msgid "j - Topical subject"
9606 msgstr "Emne – aktuelt navn"
9607
9608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:80
9609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:82
9610 #, c-format
9611 msgid "j - document with detailed date of publication"
9612 msgstr "j - dokument med detaljert utgivelsesdato"
9613
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:75
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:171
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:268
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:364
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
9622 #, c-format
9623 msgid "j - genealogical tables"
9624 msgstr "j - genealogiske tabeller"
9625
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:461
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
9628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:600
9629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:737
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:875
9633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
9634 #, c-format
9635 msgid "j - programmed text book"
9636 msgstr "j - programmert tekstbok"
9637
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:709
9639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:711
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:299
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
9642 #, c-format
9643 msgid "ja- Devanagari"
9644 msgstr "Ja - Devanagari"
9645
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:157
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
9648 #, c-format
9649 msgid "jazz"
9650 msgstr "jazz"
9651
9652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:714
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:716
9654 #, c-format
9655 msgid "jb- Bengalese"
9656 msgstr ""
9657
9658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:719
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:721
9660 #, c-format
9661 msgid "jc- Gujurati"
9662 msgstr ""
9663
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:724
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:726
9666 #, c-format
9667 msgid "jd- Gurmukhi"
9668 msgstr ""
9669
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:729
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:731
9672 #, c-format
9673 msgid "je- Odia (Oriya)"
9674 msgstr ""
9675
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:117
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:119
9678 #, c-format
9679 msgid "jewellery"
9680 msgstr "smykker"
9681
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:734
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:736
9684 #, c-format
9685 msgid "jf- Tibetan"
9686 msgstr ""
9687
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:739
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:741
9690 #, c-format
9691 msgid "jg- Newars' writing"
9692 msgstr ""
9693
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:63
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:65
9696 #, c-format
9697 msgid "jigsaws"
9698 msgstr "puslespill"
9699
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:68
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:70
9702 #, c-format
9703 msgid "journal"
9704 msgstr ""
9705
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:244
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:404
9708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
9709 #, c-format
9710 msgid "jpxyz"
9711 msgstr "jpxyz"
9712
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
9715 #, c-format
9716 msgid "juvenile literature"
9717 msgstr "ungdomslitteratur"
9718
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
9720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
9721 #, c-format
9722 msgid "juvenile, general"
9723 msgstr "ungdom, generelt"
9724
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:132
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:134
9727 #, c-format
9728 msgid "k - Place access"
9729 msgstr ""
9730
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:119
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:121
9733 #, c-format
9734 msgid "k - Two-dimensional graphics"
9735 msgstr "k - Todimensjonal grafikk"
9736
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:80
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:176
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:273
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
9743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:369
9744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
9745 #, c-format
9746 msgid "k - forms"
9747 msgstr "k - former"
9748
9749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:86
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:88
9751 #, c-format
9752 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
9753 msgstr "k - monografi med både utgivelsesdato og trykkdato"
9754
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:466
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:605
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:742
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:880
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
9763 #, c-format
9764 msgid "k - patent"
9765 msgstr "k - patent"
9766
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:147
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:149
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:207
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:209
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:267
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:269
9773 #, c-format
9774 msgid "k- adult, serious"
9775 msgstr "k - voksen, seriøst"
9776
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
9779 #, c-format
9780 msgid "k- technical drawing"
9781 msgstr "k - teknisk tegning"
9782
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:744
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:746
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:304
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
9787 #, c-format
9788 msgid "ka- Korean"
9789 msgstr "ka - koreansk"
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:125
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:127
9793 #, c-format
9794 msgid "l - Electronic resources"
9795 msgstr "l - Elektroniske ressurser"
9796
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:138
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:140
9799 #, fuzzy, c-format
9800 msgid "l - Form, genre or physical characteristics"
9801 msgstr "Spesielle fysiske egenskaper"
9802
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:54
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:56
9805 #, fuzzy, c-format
9806 msgid "l - latest"
9807 msgstr "f - plater"
9808
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:85
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:181
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:278
9814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:374
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
9817 #, c-format
9818 msgid "l - samples"
9819 msgstr "l - prøver"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:471
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:610
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
9825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:747
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:885
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
9829 #, c-format
9830 msgid "l - standard"
9831 msgstr "l - standard"
9832
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:749
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:751
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:309
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
9837 #, c-format
9838 msgid "la- Tamil"
9839 msgstr "la- tamil"
9840
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:28
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
9843 #, c-format
9844 msgid "laboratory and construction kits"
9845 msgstr "laboratorie- og byggesett"
9846
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:100
9848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
9849 #, c-format
9850 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
9851 msgstr "lakkert f.eks. acetat)"
9852
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:128
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:204
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:282
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:359
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
9861 #, c-format
9862 msgid "landforms"
9863 msgstr "landformer"
9864
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
9866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:23
9868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9869 #, c-format
9870 msgid "large print"
9871 msgstr "stor skrift"
9872
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:151
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
9875 #, c-format
9876 msgid "lateral or combined cutting"
9877 msgstr "lateral eller kombinert kutting"
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:530
9883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:732
9885 #, c-format
9886 msgid "lavierung India ink"
9887 msgstr "laveringstusj"
9888
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
9891 #, c-format
9892 msgid "law reports and digests"
9893 msgstr "lovrapporter og -sammendrag"
9894
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
9896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:328
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:330
9899 #, c-format
9900 msgid "laws and legislation"
9901 msgstr "lover og lovgivning"
9902
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:754
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:756
9905 #, c-format
9906 msgid "lb- Kannada"
9907 msgstr ""
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:759
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:761
9911 #, c-format
9912 msgid "lc- Malayalam"
9913 msgstr ""
9914
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:764
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:766
9917 #, c-format
9918 msgid "ld- Sinhala (Singhalese)"
9919 msgstr ""
9920
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:769
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:771
9923 #, c-format
9924 msgid "le- Telugu"
9925 msgstr ""
9926
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:28
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:84
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:140
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
9933 #, c-format
9934 msgid "leather"
9935 msgstr "lær"
9936
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:42
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
9939 #, c-format
9940 msgid "lectures, speeches"
9941 msgstr "forelesninger, taler"
9942
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9945 #, c-format
9946 msgid "legal articles"
9947 msgstr "juridiske artikler"
9948
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:348
9951 #, c-format
9952 msgid "legal cases and case notes"
9953 msgstr "juridiske saker og saksnotater"
9954
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
9963 #, c-format
9964 msgid "legal work"
9965 msgstr "juridisk arbeid"
9966
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
9969 #, c-format
9970 msgid "legend"
9971 msgstr "forklaring"
9972
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:135
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:137
9975 #, c-format
9976 msgid "less than 1 centimetre"
9977 msgstr "mindre enn 1 centimeter"
9978
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
9983 #, c-format
9984 msgid "letters"
9985 msgstr "brev"
9986
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:774
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:776
9989 #, c-format
9990 msgid "lf- Grantha"
9991 msgstr ""
9992
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
10001 #, c-format
10002 msgid "library catalogue"
10003 msgstr "bibliotekkatalog"
10004
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
10006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
10009 #, c-format
10010 msgid "libretto"
10011 msgstr "libretto"
10012
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:442
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:529
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:616
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:703
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:789
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:876
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
10025 #, c-format
10026 msgid "libretto or text"
10027 msgstr "libretto eller tekst"
10028
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:162
10030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
10031 #, c-format
10032 msgid "lied"
10033 msgstr "romanse"
10034
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:18
10037 #, c-format
10038 msgid "linear scale"
10039 msgstr "målestokk"
10040
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
10042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
10044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
10047 #, c-format
10048 msgid "lino-cut"
10049 msgstr "linoleumkutting"
10050
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
10052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:358
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:360
10055 #, c-format
10056 msgid "literature surveys/reviews"
10057 msgstr "litteraturundersøkelser/-omtaler"
10058
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
10067 #, c-format
10068 msgid "lithography"
10069 msgstr "litografi"
10070
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:478
10073 #, c-format
10074 msgid "live action"
10075 msgstr "direktesending"
10076
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:614
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
10080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:683
10081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:754
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:823
10085 #, c-format
10086 msgid "lobby cards"
10087 msgstr "lobbykort"
10088
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:38
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
10091 #, c-format
10092 msgid "low oblique"
10093 msgstr "lav skjev"
10094
10095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:162
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
10097 #, c-format
10098 msgid "low reduction"
10099 msgstr "lav reduksjon"
10100
10101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
10103 #, c-format
10104 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
10105 msgstr "m - Monografisk – bibliografisk eksemplar"
10106
10107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:131
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:133
10109 #, c-format
10110 msgid "m - Multimedia"
10111 msgstr "m - Multimedia"
10112
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:476
10114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
10115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:615
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:752
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:890
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
10121 #, c-format
10122 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
10123 msgstr "doktoravhandling eller tese (original)"
10124
10125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:84
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:86
10127 #, c-format
10128 msgid "m - month(s) time"
10129 msgstr ""
10130
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:72
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:74
10133 #, fuzzy, c-format
10134 msgid "m - multiple contents forms"
10135 msgstr "z - flere eller andre litterære former"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:60
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:62
10139 #, fuzzy, c-format
10140 msgid "m - multiple media"
10141 msgstr "m - Multimedia"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:90
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:186
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:283
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:379
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
10151 #, c-format
10152 msgid "m - sound recordings"
10153 msgstr "m - lydopptak"
10154
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:154
10156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:156
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:214
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:216
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:274
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:276
10161 #, c-format
10162 msgid "m- adult, general"
10163 msgstr "m - voksen, generelt"
10164
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
10167 #, c-format
10168 msgid "m- mould"
10169 msgstr ""
10170
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:779
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:781
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:320
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:322
10175 #, c-format
10176 msgid "ma- Georgian"
10177 msgstr "ma - georgisk"
10178
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:99
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:101
10181 #, c-format
10182 msgid "machines"
10183 msgstr "maskiner"
10184
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:172
10186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
10187 #, c-format
10188 msgid "madrigal"
10189 msgstr "madrigal"
10190
10191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
10192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
10193 #, c-format
10194 msgid "magazine"
10195 msgstr ""
10196
10197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:203
10198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:205
10199 #, c-format
10200 msgid "magenta strip"
10201 msgstr "magenta remse"
10202
10203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
10204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:160
10205 #, c-format
10206 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
10207 msgstr "magnetlydbånd i innsats"
10208
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:208
10211 #, c-format
10212 msgid "magnetic audio tape in cassette"
10213 msgstr "magnetlydbånd i kassett"
10214
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:201
10217 #, c-format
10218 msgid "magnetic audio tape on reel"
10219 msgstr "magnetlydbånd på spole"
10220
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:154
10223 #, c-format
10224 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
10225 msgstr "magnetlydspor på film"
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:142
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
10229 #, c-format
10230 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
10231 msgstr "magnetisk lagringsmedium – kompatibelt med datamaskin"
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:147
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
10235 #, c-format
10236 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
10237 msgstr "magnetisk lagringsmedium – ikke kompatibelt med datamaskin"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
10240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
10241 #, c-format
10242 msgid "main_author"
10243 msgstr "main_author"
10244
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:254
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:256
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:434
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:436
10249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:612
10250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:614
10251 #, c-format
10252 msgid "majolica"
10253 msgstr "majolika"
10254
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
10256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
10257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
10259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
10262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
10263 #, c-format
10264 msgid "manual"
10265 msgstr "brukerhåndbok"
10266
10267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:39
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:77
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10271 #, c-format
10272 msgid "manually and plotted"
10273 msgstr "manuelt og plottet"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:207
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
10277 #, c-format
10278 msgid "manuscript"
10279 msgstr "manuskript"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:33
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
10283 #, c-format
10284 msgid "map"
10285 msgstr "kart"
10286
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:103
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10289 #, c-format
10290 msgid "map view"
10291 msgstr "kartvisning"
10292
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
10294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
10311 #, c-format
10312 msgid "maps"
10313 msgstr "kart"
10314
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:308
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:310
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:488
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:490
10319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:666
10320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:668
10321 #, c-format
10322 msgid "marble"
10323 msgstr "marmor"
10324
10325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:182
10326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
10327 #, c-format
10328 msgid "march"
10329 msgstr "marsj"
10330
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:187
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
10333 #, c-format
10334 msgid "mass"
10335 msgstr "masse"
10336
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:23
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
10339 #, c-format
10340 msgid "mass produced"
10341 msgstr "masseprodusert"
10342
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:27
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
10345 #, c-format
10346 msgid "master"
10347 msgstr "original"
10348
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:28
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
10351 #, c-format
10352 msgid "master tape"
10353 msgstr "originalbånd"
10354
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
10357 #, c-format
10358 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
10359 msgstr "maksime, aforisme, ordtak, anekdote"
10360
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:207
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
10363 #, c-format
10364 msgid "mazurka"
10365 msgstr "masurka"
10366
10367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:784
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:786
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:326
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:328
10371 #, c-format
10372 msgid "mb- Armenian"
10373 msgstr "mb - armensk"
10374
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:211
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:213
10377 #, fuzzy, c-format
10378 msgid "mc - film cartridge"
10379 msgstr "filminnsats"
10380
10381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:111
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:113
10383 #, c-format
10384 msgid "medals"
10385 msgstr "medaljer"
10386
10387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
10389 #, c-format
10390 msgid "memoir"
10391 msgstr "selvbiografi"
10392
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:77
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
10395 #, c-format
10396 msgid "memoirs"
10397 msgstr "memoarer"
10398
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:88
10400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
10401 #, c-format
10402 msgid "mental or cognitive map"
10403 msgstr "mentalt eller kognitivt kart"
10404
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
10406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1102
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:344
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:346
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:524
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:526
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:702
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:704
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:122
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
10418 #, c-format
10419 msgid "metal"
10420 msgstr "metall"
10421
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:105
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
10424 #, c-format
10425 msgid "metal (e.g. aluminium)"
10426 msgstr "metall (f.eks. aluminium)"
10427
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1109
10430 #, c-format
10431 msgid "metal and glass"
10432 msgstr "metall og glass"
10433
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:120
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10436 #, c-format
10437 msgid "metal and plastic (compact discs)"
10438 msgstr "metall og plast (CD-er)"
10439
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
10441 #, c-format
10442 msgid "metall"
10443 msgstr "metall"
10444
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:18
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
10447 #, c-format
10448 msgid "meteorological"
10449 msgstr "meteorologisk"
10450
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
10453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
10454 #, c-format
10455 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
10456 msgstr "mezzotinta (mezzotint)"
10457
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:217
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:219
10460 #, fuzzy, c-format
10461 msgid "mf - film cassette"
10462 msgstr "filmkassett"
10463
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:47
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
10466 #, c-format
10467 msgid "micro opaque"
10468 msgstr "mikroopak"
10469
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:37
10471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
10472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:142
10473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:144
10474 #, c-format
10475 msgid "microfiche"
10476 msgstr "mikrokort"
10477
10478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:42
10479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:148
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:150
10482 #, c-format
10483 msgid "microfiche cassette"
10484 msgstr "mikrokortkassett"
10485
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:154
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:156
10488 #, fuzzy, c-format
10489 msgid "microfilm cartridge"
10490 msgstr "mikroforminnsats"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:27
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
10494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:160
10495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:162
10496 #, c-format
10497 msgid "microfilm cassette"
10498 msgstr "mikrofilmkassett"
10499
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:32
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:166
10503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:168
10504 #, c-format
10505 msgid "microfilm reel"
10506 msgstr "mikrofilmspole"
10507
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:172
10509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:174
10510 #, fuzzy, c-format
10511 msgid "microfilm roll"
10512 msgstr "mikrofilmspole"
10513
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:52
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
10516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:178
10517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:180
10518 #, c-format
10519 msgid "microfilm slip"
10520 msgstr "mikrofilmsnutt"
10521
10522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
10523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:72
10525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:74
10526 #, c-format
10527 msgid "microform"
10528 msgstr "mikroform"
10529
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:22
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
10532 #, c-format
10533 msgid "microform cartridge"
10534 msgstr "mikroforminnsats"
10535
10536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:206
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
10538 #, c-format
10539 msgid "microgroove/fine"
10540 msgstr "mikrospor/tynt"
10541
10542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:184
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:186
10544 #, fuzzy, c-format
10545 msgid "microopaque"
10546 msgstr "mikroopak"
10547
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:222
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
10550 #, c-format
10551 msgid "microphotography"
10552 msgstr "mikrofotografering"
10553
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:40
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:42
10558 #, c-format
10559 msgid "microprint"
10560 msgstr "mikrotrykk"
10561
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:198
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:200
10564 #, fuzzy, c-format
10565 msgid "microscope slide"
10566 msgstr "objektglass"
10567
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:57
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:59
10570 #, c-format
10571 msgid "microscope slides"
10572 msgstr "objektglass"
10573
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:51
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:53
10576 #, c-format
10577 msgid "minerals"
10578 msgstr "mineraler"
10579
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
10581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:60
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:62
10584 #, c-format
10585 msgid "mini-print"
10586 msgstr "minitrykk"
10587
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
10589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
10594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
10595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
10596 #, c-format
10597 msgid "miniature"
10598 msgstr "miniatyr"
10599
10600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:177
10601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
10602 #, c-format
10603 msgid "minuet"
10604 msgstr "menuett"
10605
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
10608 #, c-format
10609 msgid "miscellane"
10610 msgstr "blandet skrift"
10611
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:274
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
10614 #, c-format
10615 msgid "missing"
10616 msgstr "mangler"
10617
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:423
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:425
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
10621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
10622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
10627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
10628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
10632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
10633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:207
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:209
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:386
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:388
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:566
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:568
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:744
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:746
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:795
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
10644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
10646 #, c-format
10647 msgid "mixed"
10648 msgstr "blandet"
10649
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:370
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:372
10652 #, c-format
10653 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
10654 msgstr "blandet base (nitrat og sikkerhet)"
10655
10656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
10657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
10660 #, c-format
10661 msgid "mixed collection"
10662 msgstr "blandet samling"
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1050
10666 #, c-format
10667 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
10668 msgstr "blandet samling (inneholder mer enn én type base)"
10669
10670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:255
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
10672 #, c-format
10673 msgid "mixed emulsion"
10674 msgstr "blandet emulsjon"
10675
10676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:296
10677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:298
10678 #, c-format
10679 msgid "mixed generations"
10680 msgstr "blandede genereringer"
10681
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:84
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:86
10684 #, c-format
10685 msgid "mixed polarity"
10686 msgstr "blandet polaritet"
10687
10688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:98
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:100
10690 #, c-format
10691 msgid "mixing tracks"
10692 msgstr "blande spor"
10693
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:229
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:231
10696 #, fuzzy, c-format
10697 msgid "mo - film roll"
10698 msgstr "mikrofilmspole"
10699
10700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:38
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
10702 #, c-format
10703 msgid "model"
10704 msgstr "modell"
10705
10706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:159
10707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:161
10708 #, c-format
10709 msgid "models"
10710 msgstr "modeller"
10711
10712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:165
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:167
10714 #, c-format
10715 msgid "models for making"
10716 msgstr "modeller for å lage"
10717
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:197
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
10720 #, c-format
10721 msgid "modern"
10722 msgstr "moderne"
10723
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:397
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:399
10726 #, c-format
10727 msgid "monaural"
10728 msgstr "for ett øre"
10729
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:170
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
10732 #, c-format
10733 msgid "monoaural"
10734 msgstr "for ett øre"
10735
10736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:209
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
10738 #, c-format
10739 msgid "monochrome"
10740 msgstr "monokrom"
10741
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:28
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
10744 #, c-format
10745 msgid "monographic series"
10746 msgstr "monografisk serie"
10747
10748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
10753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
10754 #, c-format
10755 msgid "monotype"
10756 msgstr "monotype"
10757
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:133
10760 #, c-format
10761 msgid "monthly"
10762 msgstr "månedlig"
10763
10764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:192
10765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
10766 #, c-format
10767 msgid "motet"
10768 msgstr "motett"
10769
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:43
10771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
10772 #, c-format
10773 msgid "mother (positive)"
10774 msgstr "mor (positiv)"
10775
10776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
10777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:24
10780 #, c-format
10781 msgid "motion picture"
10782 msgstr "film"
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:197
10785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
10786 #, c-format
10787 msgid "moving picture music"
10788 msgstr "musikk for levende bilder"
10789
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:223
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:225
10792 #, fuzzy, c-format
10793 msgid "mr - film reel"
10794 msgstr "mikrofilmspole"
10795
10796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:22
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:24
10798 #, c-format
10799 msgid "multi-color"
10800 msgstr "flerfarge"
10801
10802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:410
10803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:412
10804 #, c-format
10805 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
10806 msgstr "flerkanals, surround eller kvadrofonisk"
10807
10808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:780
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
10812 #, c-format
10813 msgid "multicoloured"
10814 msgstr "flerfarget"
10815
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
10818 #, c-format
10819 msgid "multimedia"
10820 msgstr "multimedia"
10821
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:55
10824 #, c-format
10825 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
10826 msgstr "multimedia (f.eks. et eksemplar i vanlig trykk med et mikrokortsupplement)"
10827
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:77
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
10830 #, c-format
10831 msgid "multiple formats"
10832 msgstr "flere formater"
10833
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:202
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
10836 #, c-format
10837 msgid "multiple forms"
10838 msgstr "flere former"
10839
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
10842 #, c-format
10843 msgid "multiple or other"
10844 msgstr "flere eller annen"
10845
10846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
10848 #, c-format
10849 msgid "multiple or other form"
10850 msgstr "flere eller annen form"
10851
10852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
10853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
10854 #, c-format
10855 msgid "multiple/other literary forms"
10856 msgstr "flere/andre litterære former"
10857
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:28
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
10860 #, c-format
10861 msgid "multispectral photography"
10862 msgstr "multispektral fotografering"
10863
10864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:33
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
10866 #, c-format
10867 msgid "multispectral scanning"
10868 msgstr "multispektral skanning"
10869
10870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
10871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
10880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
10881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
10882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
10883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
10886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
10887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
10888 #, c-format
10889 msgid "music"
10890 msgstr "musikk"
10891
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:167
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
10894 #, c-format
10895 msgid "musical revue and comedy"
10896 msgstr "musikkrevy og komedie"
10897
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
10900 #, c-format
10901 msgid "mystic literature"
10902 msgstr "mystikk-litteratur"
10903
10904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:265
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:267
10906 #, fuzzy, c-format
10907 msgid "mz - other projected image carrier"
10908 msgstr "z - annen ikke-projisert skrifttype"
10909
10910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
10912 #, c-format
10913 msgid "n - In non-ISBD form"
10914 msgstr "n - I ikke-ISBD-form"
10915
10916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:30
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:32
10918 #, c-format
10919 msgid "n - New"
10920 msgstr "n - Ny"
10921
10922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:37
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
10924 #, c-format
10925 msgid "n - New record"
10926 msgstr "n - Ny post"
10927
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:481
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:483
10930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:620
10931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:622
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:757
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:759
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:895
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:897
10936 #, c-format
10937 msgid "n - laws and legislation"
10938 msgstr "n - lover og lovgivning"
10939
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:95
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
10942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:191
10943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
10944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:288
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:384
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
10948 #, c-format
10949 msgid "n - transparencies"
10950 msgstr "n - transparenter"
10951
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:66
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:68
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:54
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:56
10956 #, fuzzy, c-format
10957 msgid "n - unmediated"
10958 msgstr "m - Multimedia"
10959
10960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:305
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:307
10962 #, fuzzy, c-format
10963 msgid "na - roll"
10964 msgstr "rull"
10965
10966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:789
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:791
10968 #, c-format
10969 msgid "na- Ethiopic (Ge’ez)"
10970 msgstr ""
10971
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:311
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:313
10974 #, c-format
10975 msgid "nb - sheet"
10976 msgstr ""
10977
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:794
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:796
10980 #, c-format
10981 msgid "nb- Tifinagh (Berber alphabet)"
10982 msgstr ""
10983
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:317
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:319
10986 #, c-format
10987 msgid "nc - volume"
10988 msgstr ""
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:799
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:801
10992 #, c-format
10993 msgid "nc- N’ko"
10994 msgstr ""
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:302
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:304
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:74
10999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
11000 #, c-format
11001 msgid "negative"
11002 msgstr "negativ"
11003
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:78
11005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:80
11006 #, fuzzy, c-format
11007 msgid "newsletter"
11008 msgstr "brev"
11009
11010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:33
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:35
11012 #, c-format
11013 msgid "newspaper"
11014 msgstr "avis"
11015
11016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
11017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:28
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:30
11020 #, c-format
11021 msgid "newspaper format"
11022 msgstr "avisformat"
11023
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:344
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:346
11026 #, c-format
11027 msgid "nitrate"
11028 msgstr "nitrat"
11029
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:535
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:537
11032 #, c-format
11033 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
11034 msgstr "nitrat – brunaktig, misfarging, falming, støvet"
11035
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:555
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:557
11038 #, c-format
11039 msgid "nitrate - congealed"
11040 msgstr "nitrat – størknet"
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:548
11043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:550
11044 #, c-format
11045 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
11046 msgstr "nitrat – skummende, bobler, blærer"
11047
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:561
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:563
11050 #, c-format
11051 msgid "nitrate - powder"
11052 msgstr "nitrat – pulver"
11053
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:529
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:531
11056 #, c-format
11057 msgid "nitrate - pungent odour"
11058 msgstr "nitrat – skarp lukt"
11059
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:541
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:543
11062 #, c-format
11063 msgid "nitrate - sticky"
11064 msgstr "nitrat – klebrig"
11065
11066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:522
11067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:524
11068 #, c-format
11069 msgid "nitrate - suspicious odour"
11070 msgstr "nitrat – mistenkelig lukt"
11071
11072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:299
11073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:301
11074 #, fuzzy, c-format
11075 msgid "nn - flipchart"
11076 msgstr "d - diagrammer"
11077
11078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:293
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:295
11080 #, fuzzy, c-format
11081 msgid "no - card"
11082 msgstr "d - diagrammer"
11083
11084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:632
11085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:634
11086 #, c-format
11087 msgid "no cumulative index or table of contents"
11088 msgstr "ingen kumulativ indeks eller innholdsfortegnelse"
11089
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:585
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:587
11092 #, c-format
11093 msgid "no deterioration"
11094 msgstr "ingen nedbryting"
11095
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:195
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:197
11098 #, c-format
11099 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
11100 msgstr "ingen frekvens (dvs. uregelmessig)"
11101
11102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
11103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
11104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
11109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
11116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
11119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
11120 #, c-format
11121 msgid "no illustrations"
11122 msgstr "ingen illustrasjoner"
11123
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:47
11125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:49
11126 #, c-format
11127 msgid "no index or name lis"
11128 msgstr "ingen indeks eller navneliste"
11129
11130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:68
11131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:70
11132 #, c-format
11133 msgid "no narrative tex"
11134 msgstr "ingen fortellende tekst"
11135
11136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
11137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:221
11138 #, c-format
11139 msgid "no secondary support"
11140 msgstr "ingen sekundær støtte"
11141
11142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:127
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:214
11146 #, c-format
11147 msgid "no sound"
11148 msgstr "ingen lyd"
11149
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:476
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:478
11152 #, c-format
11153 msgid "no title-page issued"
11154 msgstr "ingen tittelside utgitt"
11155
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:212
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
11158 #, c-format
11159 msgid "nocturne"
11160 msgstr "nokturne"
11161
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:513
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:154
11165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:156
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:23
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:121
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:218
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:314
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:411
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:549
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:551
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:687
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:824
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:826
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
11183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:302
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:499
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
11189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:904
11192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1098
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
11195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1294
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:233
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:412
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:414
11200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:591
11201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
11202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:78
11203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:154
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
11206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:231
11207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:233
11208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:308
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:310
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:659
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:661
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:895
11213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:897
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:34
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:71
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:73
11218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:17
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
11220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:422
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:509
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:596
11225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:683
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:769
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:855
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:857
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:96
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:18
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
11237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
11238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
11242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
11243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
11244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
11247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
11248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
11249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
11254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
11255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
11260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:18
11271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:74
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:130
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
11276 #, c-format
11277 msgid "non required value"
11278 msgstr "verdi som ikke er påkrevd"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:532
11282 #, c-format
11283 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
11284 msgstr "ikke-anamorf (widescreen)"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:17
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
11288 #, c-format
11289 msgid "non-photographic image"
11290 msgstr "ikke-fotografisk bilde"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:573
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:575
11294 #, c-format
11295 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
11296 msgstr "nitratfri – fremskreden nedbryting"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:567
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:569
11300 #, c-format
11301 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
11302 msgstr "nitratfri – påvisbar nedbryting (f.eks. lukter diacetat)"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:579
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:581
11306 #, c-format
11307 msgid "nonnitrate - disaster"
11308 msgstr "nitratfri – katastrofe"
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
11311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:230
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:232
11314 #, c-format
11315 msgid "normalised irregular"
11316 msgstr "normalisert uregelmessig"
11317
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
11319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:29
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:29
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:29
11324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
11325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:29
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:19
11328 #, c-format
11329 msgid "north"
11330 msgstr "nord"
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
11333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
11334 #, c-format
11335 msgid "not a biography"
11336 msgstr "ikke en biografi"
11337
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:395
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:397
11340 #, c-format
11341 msgid "not a conference publication"
11342 msgstr "ikke en konferanseutgivelse"
11343
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
11345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
11348 #, c-format
11349 msgid "not a literary text"
11350 msgstr "ikke en litterær tekst"
11351
11352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:562
11354 #, c-format
11355 msgid "not a motion picture"
11356 msgstr "ikke en film"
11357
11358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:497
11360 #, c-format
11361 msgid "not a motion picture or video recording"
11362 msgstr "ikke en film eller videoopptak"
11363
11364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:447
11366 #, c-format
11367 msgid "not a motion picture or visual projection"
11368 msgstr "ikke en film eller visuell projeksjon"
11369
11370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:268
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:270
11372 #, c-format
11373 msgid "not a reproduction"
11374 msgstr "ikke en reproduksjon"
11375
11376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:312
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
11378 #, c-format
11379 msgid "not a safety base"
11380 msgstr "ikke en sikkerhetsbase"
11381
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:904
11384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1002
11386 #, c-format
11387 msgid "not a videorecording"
11388 msgstr "ikke et videoopptak"
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1057
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1130
11394 #, c-format
11395 msgid "not a visual projection"
11396 msgstr "ikke en visuell projeksjon"
11397
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
11399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
11400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:600
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:602
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:50
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:52
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:122
11405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:124
11406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:314
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:316
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:625
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:627
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
11411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
11412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
11414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
11416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
11417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
11418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
11420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
11423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
11424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:800
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:138
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:214
11429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
11430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:292
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:369
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:642
11435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:644
11436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:201
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:203
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:240
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:242
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:124
11441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:74
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
11444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:216
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:292
11447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1013
11449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:80
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:166
11453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:168
11454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:260
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:322
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:324
11458 #, c-format
11459 msgid "not applicable"
11460 msgstr "ikke aktuelt"
11461
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:430
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:432
11464 #, c-format
11465 msgid "not applicable (item is silent)"
11466 msgstr "ikke aktuelt (eksemplar er stumt)"
11467
11468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:269
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:271
11470 #, c-format
11471 msgid "not applicable (item not a colour film)"
11472 msgstr "ikke aktuelt (eksemplar er ikke en fargefilm)"
11473
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:494
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:496
11476 #, c-format
11477 msgid "not applicable (not a colour film)"
11478 msgstr "ikke aktuelt (ikke en fargefilm)"
11479
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:87
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
11482 #, c-format
11483 msgid "not applicable, not a score"
11484 msgstr "ikke aktuelt, ikke et partitur"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
11488 #, c-format
11489 msgid "not biographical"
11490 msgstr "ikke biografisk"
11491
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:218
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:220
11494 #, c-format
11495 msgid "not known"
11496 msgstr "ikke kjent"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1136
11500 #, c-format
11501 msgid "not present (no secondary support)"
11502 msgstr "finnes ikke (ingen sekundær støtte)"
11503
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:123
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:125
11506 #, c-format
11507 msgid "not screened"
11508 msgstr "ikke vist frem"
11509
11510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
11511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
11512 #, c-format
11513 msgid "novel"
11514 msgstr "roman"
11515
11516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
11518 #, c-format
11519 msgid "novella"
11520 msgstr "kortroman"
11521
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:323
11523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:325
11524 #, fuzzy, c-format
11525 msgid "nr - object"
11526 msgstr "designobjekter"
11527
11528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:115
11529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:117
11530 #, c-format
11531 msgid "ntm - notated music"
11532 msgstr ""
11533
11534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:91
11535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:93
11536 #, c-format
11537 msgid "ntv - notated movement"
11538 msgstr ""
11539
11540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:23
11541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
11542 #, c-format
11543 msgid "numeric"
11544 msgstr "numerisk"
11545
11546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11548 #, c-format
11549 msgid "numeric table"
11550 msgstr "numerisk tabell"
11551
11552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:329
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:331
11554 #, fuzzy, c-format
11555 msgid "nz - other unmediated carrier"
11556 msgstr "c - Rettet eller oppdatert post"
11557
11558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:42
11559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
11560 #, c-format
11561 msgid "o - Previously issued higher level record"
11562 msgstr "o - Tidligere utgitt post på høyere nivå"
11563
11564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:100
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
11566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:196
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:293
11569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:389
11571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
11572 #, c-format
11573 msgid "o - illuminations"
11574 msgstr "o - illuminasjoner"
11575
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:487
11577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:489
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:626
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:628
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:763
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:765
11582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:901
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:903
11584 #, c-format
11585 msgid "o - numeric table"
11586 msgstr "o - numerisk tabell"
11587
11588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:804
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:806
11590 #, c-format
11591 msgid "oa- Syriac"
11592 msgstr ""
11593
11594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:324
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:326
11596 #, fuzzy, c-format
11597 msgid "object"
11598 msgstr "Emne"
11599
11600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:106
11601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
11602 #, c-format
11603 msgid "of accompanying material, "
11604 msgstr "av ledsagende materiale, "
11605
11606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
11607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
11608 #, c-format
11609 msgid "of contents page, "
11610 msgstr "av innholdsside, "
11611
11612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
11613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
11614 #, c-format
11615 msgid "of intermediate text, "
11616 msgstr "av mellomtekst, "
11617
11618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:105
11619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
11620 #, c-format
11621 msgid "of libretto, "
11622 msgstr "av libretto, "
11623
11624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
11625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
11626 #, c-format
11627 msgid "of original work, "
11628 msgstr "av originalt verk,"
11629
11630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:107
11631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
11632 #, c-format
11633 msgid "of subtitles, "
11634 msgstr "av undertekster, "
11635
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
11637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
11638 #, c-format
11639 msgid "of summary, "
11640 msgstr "av sammendrag, "
11641
11642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:103
11643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
11644 #, c-format
11645 msgid "of title page, "
11646 msgstr "av tittelside"
11647
11648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:104
11649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
11650 #, c-format
11651 msgid "of title proper, "
11652 msgstr "av selve tittelen, "
11653
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
11660 #, c-format
11661 msgid "oil"
11662 msgstr "olje"
11663
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:17
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
11666 #, c-format
11667 msgid "one color"
11668 msgstr "én farge"
11669
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:241
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:770
11673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
11674 #, c-format
11675 msgid "one-colour, monochrome"
11676 msgstr "ensfarge, monokrom"
11677
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:122
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:124
11680 #, fuzzy, c-format
11681 msgid "online resource"
11682 msgstr "Nettressurser:"
11683
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:217
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
11686 #, c-format
11687 msgid "opera"
11688 msgstr "opera"
11689
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:173
11692 #, c-format
11693 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
11694 msgstr "optisk og magnetlydspor på film"
11695
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
11697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:147
11698 #, c-format
11699 msgid "optical sound track on motion picture film"
11700 msgstr "optisk lydspor på film"
11701
11702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:222
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
11704 #, c-format
11705 msgid "oratorio"
11706 msgstr "oratorium"
11707
11708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
11710 #, c-format
11711 msgid "oratory, speeches"
11712 msgstr "oratorium, taler"
11713
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:22
11715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
11716 #, c-format
11717 msgid "original"
11718 msgstr "original"
11719
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:187
11721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
11722 #, c-format
11723 msgid "original, i.e. primary"
11724 msgstr "original, dvs. primær"
11725
11726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
11727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
11728 #, c-format
11729 msgid "original_title"
11730 msgstr "original_title"
11731
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
11734 #, c-format
11735 msgid "ornamental device not present"
11736 msgstr "ornamental enhet finnes ikke"
11737
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
11739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
11740 #, c-format
11741 msgid "ornamental device present"
11742 msgstr "ornamental enhet finnes"
11743
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
11745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
11748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
11752 #, c-format
11753 msgid "ornamental letter"
11754 msgstr "ornamentalt brev"
11755
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:401
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
11758 #, c-format
11759 msgid "orthographic"
11760 msgstr "ortografisk"
11761
11762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
11763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:84
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:86
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:482
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:614
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:616
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:220
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:504
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1008
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1065
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1142
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:56
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:58
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:128
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:130
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:275
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:277
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:320
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:322
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:377
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:379
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:438
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:440
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:501
11795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:503
11796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
11797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:198
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:284
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:480
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:681
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:883
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1078
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1275
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1468
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:213
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:215
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:392
11815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:394
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:572
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:574
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:750
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:752
11820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:805
11821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:807
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:883
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:885
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1119
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1121
11826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:237
11827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:239
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:331
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:333
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:68
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:70
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:102
11833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:104
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:92
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:94
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:58
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:60
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:79
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:190
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:192
11842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:221
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:223
11844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:297
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:299
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:349
11847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:351
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:411
11849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:413
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:962
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:964
11852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1023
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1025
11854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:63
11855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:65
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:85
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
11858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:57
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:59
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:151
11861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:153
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:265
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:267
11864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:53
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:55
11866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
11867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
11873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
11881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
11895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
11898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:63
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:65
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:119
11901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:121
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:175
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:177
11904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:222
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:224
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:279
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:281
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:320
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:322
11910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:361
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:363
11912 #, c-format
11913 msgid "other"
11914 msgstr "andre"
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:88
11918 #, c-format
11919 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
11920 msgstr "andre (sepia, tonet, osv.)"
11921
11922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:640
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
11925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:708
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
11927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:779
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:852
11930 #, c-format
11931 msgid "other accompanying material"
11932 msgstr "annet ledsagende materiale"
11933
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:497
11935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:499
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:584
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:586
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:671
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:673
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:758
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:760
11942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:844
11943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:846
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:931
11945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:933
11946 #, c-format
11947 msgid "other accompanying textual material"
11948 msgstr "annet ledsagende tekstmateriale"
11949
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:72
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:74
11952 #, fuzzy, c-format
11953 msgid "other audio carrier"
11954 msgstr "annen videotype"
11955
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:128
11957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:130
11958 #, c-format
11959 msgid "other computer carrier"
11960 msgstr ""
11961
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:397
11964 #, c-format
11965 msgid "other film type"
11966 msgstr "annen filmtype"
11967
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:417
11970 #, c-format
11971 msgid "other filmstrip type"
11972 msgstr "annen filmsnuttype"
11973
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:362
11975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:364
11976 #, c-format
11977 msgid "other form"
11978 msgstr "annen form"
11979
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:78
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:80
11982 #, c-format
11983 msgid "other form of material"
11984 msgstr "annen type materiale"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
11987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
11988 #, c-format
11989 msgid "other form of textual material"
11990 msgstr "annen type tekstmateriale"
11991
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:453
11994 #, c-format
11995 msgid "other forms of release"
11996 msgstr "andre typer utgivelse"
11997
11998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:472
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
12000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:559
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:646
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
12004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:733
12005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
12006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:819
12007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:906
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
12010 #, c-format
12011 msgid "other historical information"
12012 msgstr "annen historisk informasjon"
12013
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:370
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:372
12016 #, c-format
12017 msgid "other kinds of contents"
12018 msgstr "andre typer innhold"
12019
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:648
12021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:650
12022 #, c-format
12023 msgid "other known type"
12024 msgstr "annen kjent type"
12025
12026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:118
12027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
12028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:194
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:272
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:349
12033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
12034 #, c-format
12035 msgid "other methods in color"
12036 msgstr "andre metoder i farge"
12037
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:143
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:145
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:219
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:221
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:297
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:299
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:374
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:376
12046 #, c-format
12047 msgid "other methods of relief representation"
12048 msgstr "andre metoder for relieffgjengivelse"
12049
12050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:190
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:192
12052 #, fuzzy, c-format
12053 msgid "other microform carrier"
12054 msgstr "mikroforminnsats"
12055
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:204
12057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:206
12058 #, fuzzy, c-format
12059 msgid "other microscopic carrier"
12060 msgstr "mikroforminnsats"
12061
12062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:172
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12064 #, c-format
12065 msgid "other non photographic medium"
12066 msgstr "annet ikke-fotografisk medium"
12067
12068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
12069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
12070 #, c-format
12071 msgid "other non-projected graphic type"
12072 msgstr "annen ikke-projisert skrifttype"
12073
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:197
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:199
12076 #, c-format
12077 msgid "other photographic medium"
12078 msgstr "annet fotografisk medium"
12079
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:266
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:268
12082 #, fuzzy, c-format
12083 msgid "other projected image carrier"
12084 msgstr "annen ikke-projisert skrifttype"
12085
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:286
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:288
12088 #, fuzzy, c-format
12089 msgid "other stereographic carrier"
12090 msgstr "annet fotografisk medium"
12091
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:233
12093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:235
12094 #, c-format
12095 msgid "other tone"
12096 msgstr "annen tone"
12097
12098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:28
12100 #, c-format
12101 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
12102 msgstr "annen skalatype (f.eks. tidsskala, kvantitativ statistisk skala)"
12103
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:122
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:124
12106 #, c-format
12107 msgid "other types of literary text"
12108 msgstr "andre typer litterær tekst"
12109
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:330
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:332
12112 #, fuzzy, c-format
12113 msgid "other unmediated carrier"
12114 msgstr "c - Rettet eller oppdatert post"
12115
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:362
12117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:364
12118 #, fuzzy, c-format
12119 msgid "other video carrier"
12120 msgstr "annen videotype"
12121
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
12123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:910
12124 #, c-format
12125 msgid "other videotype"
12126 msgstr "annen videotype"
12127
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:556
12130 #, c-format
12131 msgid "other wide screen format"
12132 msgstr "annet widescreen-format"
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
12135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
12136 #, c-format
12137 msgid "others"
12138 msgstr "andre"
12139
12140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:86
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:88
12142 #, c-format
12143 msgid "outtakes"
12144 msgstr "filmdeler klippet bort ved redigering"
12145
12146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:254
12147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:256
12148 #, fuzzy, c-format
12149 msgid "overhead transparency"
12150 msgstr "transparent"
12151
12152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:227
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
12154 #, c-format
12155 msgid "overture"
12156 msgstr "overture"
12157
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:47
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:49
12160 #, c-format
12161 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
12162 msgstr "p - Tidligere utgitt som en ufullstendig post før utgivelse"
12163
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:36
12165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:38
12166 #, fuzzy, c-format
12167 msgid "p - microscopic"
12168 msgstr "objektglass"
12169
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:60
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:62
12172 #, fuzzy, c-format
12173 msgid "p - previous"
12174 msgstr "w - Religiøs tekst"
12175
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:493
12177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:495
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:632
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:634
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:769
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:771
12182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:907
12183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:909
12184 #, c-format
12185 msgid "p - technical report"
12186 msgstr "p - teknisk rapport"
12187
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:809
12189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:811
12190 #, c-format
12191 msgid "pa- Hieroglyphs (Egypt)"
12192 msgstr ""
12193
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
12195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
12196 #, c-format
12197 msgid "painting"
12198 msgstr "maleri"
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
12201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:326
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:328
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:506
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:508
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:684
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:686
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:107
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:53
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:109
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:165
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12218 #, c-format
12219 msgid "paper"
12220 msgstr "papir"
12221
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:125
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
12224 #, c-format
12225 msgid "paper backed"
12226 msgstr "uinnbundet"
12227
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
12230 #, c-format
12231 msgid "paper contains watermark"
12232 msgstr "papiret inneholder vannmerke"
12233
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
12236 #, c-format
12237 msgid "paper does not contain watermark"
12238 msgstr "papiret inneholder ikke vannmerke"
12239
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
12244 #, c-format
12245 msgid "paper, general"
12246 msgstr "papir, generelt"
12247
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
12250 #, c-format
12251 msgid "parable"
12252 msgstr "parable"
12253
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
12256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:23
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:79
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:135
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
12264 #, c-format
12265 msgid "parchment, vellum"
12266 msgstr "pergament, vellum"
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:104
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
12270 #, c-format
12271 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
12272 msgstr "det finnes deler (vokal og instrumental)"
12273
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:129
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:131
12276 #, c-format
12277 msgid "parts not present"
12278 msgstr "det finnes ikke deler"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:262
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
12282 #, c-format
12283 msgid "partsong"
12284 msgstr "flerstemmig sang"
12285
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:257
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
12288 #, c-format
12289 msgid "passacaglia"
12290 msgstr "passacaglia"
12291
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:242
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
12294 #, c-format
12295 msgid "passion music"
12296 msgstr "pasjonsmusikk"
12297
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:63
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:65
12300 #, c-format
12301 msgid "passive microwave mapping"
12302 msgstr "passiv mikrobølgetilordning"
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
12310 #, c-format
12311 msgid "pastel"
12312 msgstr "pastell"
12313
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
12315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
12316 #, c-format
12317 msgid "patent"
12318 msgstr "patent"
12319
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:267
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
12322 #, c-format
12323 msgid "pavan"
12324 msgstr "pavane"
12325
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:504
12330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
12331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:706
12332 #, c-format
12333 msgid "pencil"
12334 msgstr "blyant"
12335
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:23
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
12338 #, c-format
12339 msgid "periodical"
12340 msgstr "periodisk"
12341
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
12343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:217
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
12350 #, c-format
12351 msgid "photocopying"
12352 msgstr "fotokopiering"
12353
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:22
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
12356 #, c-format
12357 msgid "photographic image"
12358 msgstr "fotografisk bilde"
12359
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:44
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:82
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
12364 #, c-format
12365 msgid "photographically"
12366 msgstr "fotografisk"
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:258
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12370 #, c-format
12371 msgid "photography"
12372 msgstr "fotografering"
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
12376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
12377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
12378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
12380 #, c-format
12381 msgid "photolithography"
12382 msgstr "fotolitografi"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
12385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
12386 #, c-format
12387 msgid "photomechanical reproduction"
12388 msgstr "fotomekanisk reproduksjon"
12389
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
12392 #, c-format
12393 msgid "photonegative"
12394 msgstr "omvendt lyselektrisk"
12395
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
12398 #, c-format
12399 msgid "photoprint"
12400 msgstr "fotokopi"
12401
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:108
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
12404 #, c-format
12405 msgid "picto map"
12406 msgstr "piktografisk kart"
12407
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:78
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
12410 #, c-format
12411 msgid "pictorial map"
12412 msgstr "bildekart"
12413
12414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:123
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:199
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
12418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:277
12419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
12420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:354
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
12422 #, c-format
12423 msgid "pictorially"
12424 msgstr "billedlig"
12425
12426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
12427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
12428 #, c-format
12429 msgid "picture"
12430 msgstr "bilde"
12431
12432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
12433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
12434 #, c-format
12435 msgid "piece_analytic_level"
12436 msgstr "piece_analytic_level"
12437
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:63
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
12440 #, c-format
12441 msgid "plan"
12442 msgstr "plan"
12443
12444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:28
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
12446 #, c-format
12447 msgid "planimetric"
12448 msgstr "planimetrisk"
12449
12450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
12463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
12468 #, c-format
12469 msgid "plans"
12470 msgstr "plantegninger"
12471
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
12473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
12475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:272
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:274
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:452
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:454
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:630
12481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:632
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:162
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12484 #, c-format
12485 msgid "plaster"
12486 msgstr "gips"
12487
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:374
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:376
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:554
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:556
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:732
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:734
12494 #, c-format
12495 msgid "plastic"
12496 msgstr "plast"
12497
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:95
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
12500 #, c-format
12501 msgid "plastic (mass produced)"
12502 msgstr "plast (masseprodusert)"
12503
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:115
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
12506 #, c-format
12507 msgid "plastic pressing"
12508 msgstr "plastpressing"
12509
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
12511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
12512 #, c-format
12513 msgid "plates"
12514 msgstr "plater"
12515
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
12517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:22
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
12521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
12522 #, c-format
12523 msgid "poetry"
12524 msgstr "poesi"
12525
12526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:23
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
12528 #, c-format
12529 msgid "polarized"
12530 msgstr "polarisert"
12531
12532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
12538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
12540 #, c-format
12541 msgid "polemical treatise"
12542 msgstr "polemisk avhandling"
12543
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
12546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
12548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
12552 #, c-format
12553 msgid "political work"
12554 msgstr "politisk verk"
12555
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:247
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
12558 #, c-format
12559 msgid "polonaise"
12560 msgstr "polonese"
12561
12562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:486
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:488
12564 #, c-format
12565 msgid "polyconic"
12566 msgstr "polykonisk"
12567
12568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:140
12569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:142
12570 #, c-format
12571 msgid "polyester"
12572 msgstr "polyester"
12573
12574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:356
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:358
12576 #, c-format
12577 msgid "polyester base (e.g. ester)"
12578 msgstr "polyesterbase (f.eks. ester)"
12579
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:630
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:632
12582 #, c-format
12583 msgid "polyhedric"
12584 msgstr "polyedrisk"
12585
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:63
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
12588 #, c-format
12589 msgid "poor"
12590 msgstr "dårlig"
12591
12592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:252
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
12594 #, c-format
12595 msgid "popular music"
12596 msgstr "popmusikk"
12597
12598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
12599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
12600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:260
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:262
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:440
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:442
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:618
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:620
12606 #, c-format
12607 msgid "porcelain"
12608 msgstr "porselen"
12609
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
12611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
12612 #, c-format
12613 msgid "porcelaine"
12614 msgstr "porselen"
12615
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:320
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:322
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:500
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:502
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:678
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:680
12622 #, c-format
12623 msgid "porphyry"
12624 msgstr "porfyr"
12625
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
12640 #, c-format
12641 msgid "portrait"
12642 msgstr "portrett"
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
12645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
12646 #, c-format
12647 msgid "portraits"
12648 msgstr "portretter"
12649
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:295
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:297
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:69
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
12654 #, c-format
12655 msgid "positive"
12656 msgstr "positiv"
12657
12658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:601
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:671
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:741
12664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:810
12666 #, c-format
12667 msgid "posters"
12668 msgstr "plakater"
12669
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:16
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:18
12672 #, c-format
12673 msgid "postface"
12674 msgstr "etterord"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:197
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:199
12678 #, fuzzy, c-format
12679 msgid "pp - microscope slide"
12680 msgstr "objektglass"
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
12684 #, c-format
12685 msgid "pre-primary (0-5)"
12686 msgstr "førskole (0–5)"
12687
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:338
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:340
12690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:518
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:520
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:696
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:698
12694 #, c-format
12695 msgid "precious metals"
12696 msgstr "edelmetaller"
12697
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:302
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:304
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:482
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:484
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:660
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:662
12704 #, c-format
12705 msgid "precious stones"
12706 msgstr "edelsteiner"
12707
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:232
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
12710 #, c-format
12711 msgid "prelude and fugue"
12712 msgstr "forspill og fuge"
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
12715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
12716 #, c-format
12717 msgid "primary (5-8)"
12718 msgstr "barneskole (5–8)"
12719
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
12721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
12722 #, c-format
12723 msgid "print"
12724 msgstr "trykk"
12725
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:253
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
12728 #, c-format
12729 msgid "printed"
12730 msgstr "trykt"
12731
12732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
12734 #, c-format
12735 msgid "printer's device not present"
12736 msgstr "trykkers enhet finnes ikke"
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
12740 #, c-format
12741 msgid "printer's device present"
12742 msgstr "trykkers enhet finnes"
12743
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:212
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
12746 #, c-format
12747 msgid "printing"
12748 msgstr "trykker"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:281
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
12752 #, c-format
12753 msgid "printing master"
12754 msgstr "trykkoriginal"
12755
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:85
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:87
12758 #, fuzzy, c-format
12759 msgid "prm - performed music"
12760 msgstr "programmusikk"
12761
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:110
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:112
12764 #, c-format
12765 msgid "production rolls"
12766 msgstr "produksjonsruller"
12767
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:43
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
12770 #, c-format
12771 msgid "profile"
12772 msgstr "profil"
12773
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:237
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
12776 #, c-format
12777 msgid "programme music"
12778 msgstr "programmusikk"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
12782 #, c-format
12783 msgid "programmed text books"
12784 msgstr "programmerte tekstbøker"
12785
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:316
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:318
12788 #, c-format
12789 msgid "programmed texts"
12790 msgstr "programmerte tekster"
12791
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:607
12794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
12795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:677
12796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:747
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:816
12800 #, c-format
12801 msgid "programmes and pressbooks"
12802 msgstr "programmer og pressemapper"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
12805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
12806 #, c-format
12807 msgid "project description"
12808 msgstr "prosjektbeskrivelse"
12809
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:476
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
12812 #, c-format
12813 msgid "projection of the International Map of the World"
12814 msgstr "projeksjon av det internasjonale verdenskartet"
12815
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:34
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:36
12818 #, c-format
12819 msgid "préface, notes"
12820 msgstr "forord, merknader"
12821
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:67
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
12824 #, c-format
12825 msgid "pseudo-score"
12826 msgstr "pseudopartitur"
12827
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:567
12830 #, c-format
12831 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
12832 msgstr "utgis separat – avgift for innbundet fra utgiver – sendes automatisk"
12833
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:560
12838 #, c-format
12839 msgid "published separately - free upon request"
12840 msgstr "utgis separat – gratis på forespørsel"
12841
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
12844 #, c-format
12845 msgid "published separately - purchase-request"
12846 msgstr "utgis separat – kjøp på forespørsel"
12847
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:553
12850 #, c-format
12851 msgid "published separately free - sent automatically"
12852 msgstr "utgis separat – gratis – sendes automatisk"
12853
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:572
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:574
12856 #, c-format
12857 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
12858 msgstr "utgis separat – innbundet fra utgiver – gratis på forespørsel"
12859
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
12862 #, c-format
12863 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
12864 msgstr "utgis separat – innbundet fra utgiver – kjøp på forespørsel"
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
12868 #, c-format
12869 msgid "published separately-free - sent automatically"
12870 msgstr "utgis separat – gratis – sendes automatisk"
12871
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
12874 #, c-format
12875 msgid "publisher's device not present"
12876 msgstr "utgivers enhet finnes ikke"
12877
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
12880 #, c-format
12881 msgid "publisher's device present"
12882 msgstr "utgivers enhet finnes"
12883
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:203
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:205
12886 #, fuzzy, c-format
12887 msgid "pz - other microscopic carrier"
12888 msgstr "mikroforminnsats"
12889
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:499
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:638
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:775
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:913
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
12898 #, c-format
12899 msgid "q - examination paper"
12900 msgstr "q - eksamensoppgave"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:180
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12904 #, c-format
12905 msgid "quadraphonic"
12906 msgstr "kvadrofonisk"
12907
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:371
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
12910 #, c-format
12911 msgid "quarter track"
12912 msgstr "kvart spor"
12913
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:143
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:145
12916 #, c-format
12917 msgid "quarterly"
12918 msgstr "kvartalsvis"
12919
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:137
12921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:139
12922 #, c-format
12923 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
12924 msgstr "r - Tredimensjonale artefakter og realia"
12925
12926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:504
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:643
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:780
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
12932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:918
12933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
12934 #, c-format
12935 msgid "r - literature surveys/reviews"
12936 msgstr "r - litteraturundersøkelser/-omtaler"
12937
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:282
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
12940 #, c-format
12941 msgid "ragtime"
12942 msgstr "ragtime"
12943
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:113
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
12946 #, c-format
12947 msgid "random dot map"
12948 msgstr "tilfeldig punktkart"
12949
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:192
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
12952 #, c-format
12953 msgid "rebound"
12954 msgstr "bind inn på nytt"
12955
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
12964 #, c-format
12965 msgid "record-keeping work"
12966 msgstr "journalføringsarbeid"
12967
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:344
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:406
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
12972 #, c-format
12973 msgid "recording not a tape"
12974 msgstr "opptak ikke et bånd"
12975
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
12984 #, c-format
12985 msgid "recreations"
12986 msgstr "fritidssysler"
12987
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:185
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:187
12990 #, c-format
12991 msgid "red strip"
12992 msgstr "rød remse"
12993
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:38
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:40
12996 #, c-format
12997 msgid "reference print/viewing copy"
12998 msgstr "referansetrykk/visningskopi"
12999
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
13008 #, c-format
13009 msgid "reference work"
13010 msgstr "referanseverk"
13011
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
13013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:224
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:226
13016 #, c-format
13017 msgid "regular"
13018 msgstr "vanlig"
13019
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
13021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:18
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
13024 #, c-format
13025 msgid "regular print"
13026 msgstr "vanlig trykk"
13027
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:82
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
13030 #, c-format
13031 msgid "rehearsals"
13032 msgstr "prøver"
13033
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
13035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
13036 #, c-format
13037 msgid "religious text"
13038 msgstr "religiøs tekst"
13039
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
13048 #, c-format
13049 msgid "religious work"
13050 msgstr "religiøst verk"
13051
13052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:27
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:29
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:48
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
13056 #, c-format
13057 msgid "remote sensing image"
13058 msgstr "eksternt avsøkingsbilde"
13059
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:177
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:179
13062 #, c-format
13063 msgid "replicas"
13064 msgstr "avtrykk"
13065
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:72
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
13068 #, c-format
13069 msgid "reporting"
13070 msgstr "rapportering"
13071
13072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:63
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
13074 #, fuzzy, c-format
13075 msgid "repository"
13076 msgstr "katalog"
13077
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:33
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
13080 #, c-format
13081 msgid "representational"
13082 msgstr "figurativ"
13083
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:297
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
13086 #, c-format
13087 msgid "requiem mass"
13088 msgstr "sjelemesse"
13089
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
13096 #, c-format
13097 msgid "reservage (sugar aquatint)"
13098 msgstr "reservage (sukkerakvatinta)"
13099
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:315
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:356
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
13104 #, c-format
13105 msgid "restored"
13106 msgstr "restaurert"
13107
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:202
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
13110 #, c-format
13111 msgid "restored, facsimile"
13112 msgstr "restaurert, faksimile"
13113
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:207
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
13116 #, c-format
13117 msgid "restored, imitation"
13118 msgstr "restaurert, imitasjon"
13119
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:322
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:324
13122 #, c-format
13123 msgid "reviews"
13124 msgstr "omtaler"
13125
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:292
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
13128 #, c-format
13129 msgid "rhapsody"
13130 msgstr "rapsodi"
13131
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
13136 #, c-format
13137 msgid "rice paper"
13138 msgstr "rispapir"
13139
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:287
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
13142 #, c-format
13143 msgid "ricercare"
13144 msgstr "ricercare"
13145
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:272
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
13148 #, c-format
13149 msgid "rock music"
13150 msgstr "rockemusikk"
13151
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:48
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:306
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:308
13156 #, c-format
13157 msgid "roll"
13158 msgstr "rull"
13159
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
13162 #, c-format
13163 msgid "romance"
13164 msgstr "romantikk"
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:277
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
13168 #, c-format
13169 msgid "rondo"
13170 msgstr "rondo"
13171
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:325
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
13174 #, c-format
13175 msgid "rtl"
13176 msgstr "rtl"
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
13181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
13186 #, c-format
13187 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
13188 msgstr "rubrikk (dvs. overskrift, osv. i spesialbokstaver)"
13189
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:92
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:94
13192 #, c-format
13193 msgid "rushes"
13194 msgstr "prøvekopi"
13195
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
13198 #, c-format
13199 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
13200 msgstr "s - Periodika – bibliografisk eksemplar"
13201
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:18
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:20
13204 #, fuzzy, c-format
13205 msgid "s - audio"
13206 msgstr "a - selvbiografi"
13207
13208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:509
13209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:511
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:648
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:785
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
13214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:923
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
13216 #, c-format
13217 msgid "s - treaties"
13218 msgstr "s - traktater"
13219
13220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:117
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
13222 #, c-format
13223 msgid "sacred texts"
13224 msgstr "åndelige tekster"
13225
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:350
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:352
13228 #, c-format
13229 msgid "safety (diacetate)"
13230 msgstr "sikkerhet (diacetat)"
13231
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:338
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:340
13234 #, c-format
13235 msgid "safety (triacetate)"
13236 msgstr "sikkerhet (triacetat)"
13237
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:307
13239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
13240 #, c-format
13241 msgid "safety base"
13242 msgstr "sikkerhetsbase"
13243
13244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1025
13246 #, c-format
13247 msgid "safety film"
13248 msgstr "sikkerhetsfilm"
13249
13250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
13251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
13252 #, c-format
13253 msgid "samples"
13254 msgstr "prøver"
13255
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
13257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
13259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
13262 #, c-format
13263 msgid "sanguine"
13264 msgstr "rødkritt"
13265
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:23
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:25
13268 #, c-format
13269 msgid "sb - audio belt"
13270 msgstr ""
13271
13272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
13274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
13277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
13280 #, c-format
13281 msgid "scientific work"
13282 msgstr "vitenskapelig verk"
13283
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:492
13285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:579
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:666
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:753
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:839
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:926
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
13296 #, c-format
13297 msgid "score"
13298 msgstr "partitur"
13299
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:22
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
13302 #, c-format
13303 msgid "score (miniature or study size)"
13304 msgstr "partitur (miniatyr eller studiestørrelse)"
13305
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:628
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:696
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:767
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:838
13314 #, c-format
13315 msgid "score or other music format"
13316 msgstr "partitur eller annet musikkformat"
13317
13318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:118
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
13320 #, c-format
13321 msgid "screened"
13322 msgstr "vist frem"
13323
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:595
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:665
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:735
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:804
13332 #, c-format
13333 msgid "script material"
13334 msgstr "skriptmateriale"
13335
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:183
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:185
13338 #, c-format
13339 msgid "sculptures"
13340 msgstr "skulpturer"
13341
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:35
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:37
13344 #, fuzzy, c-format
13345 msgid "sd - audio disc"
13346 msgstr "lydplate"
13347
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:29
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:31
13350 #, fuzzy, c-format
13351 msgid "se - audio cylinder"
13352 msgstr "e - ordbok"
13353
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:78
13355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
13356 #, c-format
13357 msgid "secondary_author"
13358 msgstr "secondary_author"
13359
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:53
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
13362 #, c-format
13363 msgid "section"
13364 msgstr "del"
13365
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
13368 #, c-format
13369 msgid "semiannual (twice a year)"
13370 msgstr "halvårlig (to ganger i året)"
13371
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:125
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
13374 #, c-format
13375 msgid "semimonthly (twice a month)"
13376 msgstr "halvmånedlig (to ganger i måneden)"
13377
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:108
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:110
13380 #, c-format
13381 msgid "semiweekly (twice a week)"
13382 msgstr "halvukentlig (to ganger i uken)"
13383
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
13388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
13390 #, c-format
13391 msgid "sepia"
13392 msgstr "sepia"
13393
13394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:227
13395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:229
13396 #, c-format
13397 msgid "sepia tone"
13398 msgstr "sepiatone"
13399
13400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:195
13401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
13402 #, c-format
13403 msgid "series"
13404 msgstr "serie"
13405
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
13414 #, c-format
13415 msgid "sermon"
13416 msgstr "preken"
13417
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
13426 #, c-format
13427 msgid "service books"
13428 msgstr "bønnebøker"
13429
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:286
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
13432 #, c-format
13433 msgid "service copy"
13434 msgstr "servicekopi"
13435
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:634
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:702
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:773
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:846
13444 #, c-format
13445 msgid "set or costume designs"
13446 msgstr "sett- eller kostymeutforming"
13447
13448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
13449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
13450 #, c-format
13451 msgid "set_level"
13452 msgstr "set_level"
13453
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:17
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:19
13456 #, fuzzy, c-format
13457 msgid "sg - audio cartridge"
13458 msgstr "magnetlydbånd i innsats"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:312
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:314
13462 #, c-format
13463 msgid "sheet"
13464 msgstr ""
13465
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:110
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
13468 #, c-format
13469 msgid "shellac pressing"
13470 msgstr "skjellakktrykk"
13471
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
13473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
13474 #, c-format
13475 msgid "short stories"
13476 msgstr "noveller"
13477
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
13480 #, c-format
13481 msgid "short story"
13482 msgstr "novelle"
13483
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:41
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:43
13486 #, fuzzy, c-format
13487 msgid "si - sound track reel"
13488 msgstr "lydspor adskilt"
13489
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
13496 #, c-format
13497 msgid "silkscreen"
13498 msgstr "silketrykk"
13499
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:235
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
13502 #, c-format
13503 msgid "silver halide"
13504 msgstr "sølvhalid"
13505
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
13512 #, c-format
13513 msgid "silver point"
13514 msgstr "sølvstifttegning"
13515
13516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:307
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
13518 #, c-format
13519 msgid "sinfonia"
13520 msgstr "sinfonia"
13521
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:306
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
13524 #, c-format
13525 msgid "single"
13526 msgstr "singel"
13527
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:233
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
13530 #, c-format
13531 msgid "single item"
13532 msgstr "enkelt eksemplar"
13533
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:540
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:542
13536 #, c-format
13537 msgid "sinusoidal"
13538 msgstr "sinusformet"
13539
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:396
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
13542 #, c-format
13543 msgid "six track"
13544 msgstr "seksspors"
13545
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:386
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
13548 #, c-format
13549 msgid "sixteen track"
13550 msgstr "sekstenspors"
13551
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
13553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
13554 #, c-format
13555 msgid "skin"
13556 msgstr "skinn"
13557
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:132
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
13560 #, c-format
13561 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
13562 msgstr "skinn (f.eks. pergament, vellum)"
13563
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
13566 #, c-format
13567 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
13568 msgstr "skinn (lær, pergament, vellum, osv.)"
13569
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:260
13571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:262
13572 #, c-format
13573 msgid "slide"
13574 msgstr ""
13575
13576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
13577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:429
13578 #, c-format
13579 msgid "slide, slide set, stereograph"
13580 msgstr "objektglass, objektglassett, stereoskopbilde"
13581
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:133
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:135
13584 #, fuzzy, c-format
13585 msgid "snd - sounds"
13586 msgstr "ingen lyd"
13587
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
13596 #, c-format
13597 msgid "social customs"
13598 msgstr "sosiale skikker"
13599
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:72
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
13602 #, c-format
13603 msgid "solo part"
13604 msgstr "soloparti"
13605
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:312
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
13608 #, c-format
13609 msgid "sonata"
13610 msgstr "sonate"
13611
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:302
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
13614 #, c-format
13615 msgid "song"
13616 msgstr "sang"
13617
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:166
13620 #, c-format
13621 msgid "sound disc"
13622 msgstr "lydplate"
13623
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:108
13626 #, c-format
13627 msgid "sound on medium"
13628 msgstr "lyd på medium"
13629
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
13631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
13632 #, c-format
13633 msgid "sound recordings"
13634 msgstr "lydopptak"
13635
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:42
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:44
13638 #, fuzzy, c-format
13639 msgid "sound track reel"
13640 msgstr "lydspor adskilt"
13641
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:52
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
13644 #, c-format
13645 msgid "sounds"
13646 msgstr "lyder"
13647
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:115
13650 #, c-format
13651 msgid "soundtrack separate"
13652 msgstr "lydspor adskilt"
13653
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:34
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
13657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:34
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:34
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:34
13662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:24
13664 #, c-format
13665 msgid "south"
13666 msgstr "sør"
13667
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:27
13669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:29
13670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:27
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:29
13672 #, c-format
13673 msgid "space"
13674 msgstr "rom"
13675
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:28
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:30
13678 #, c-format
13679 msgid "space observing"
13680 msgstr "romobservasjon"
13681
13682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:83
13683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
13684 #, c-format
13685 msgid "spatial model on two dimensional surface"
13686 msgstr "romlig modell på todimensjonal overflate"
13687
13688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:33
13689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:35
13690 #, c-format
13691 msgid "specimens (biological etc.)"
13692 msgstr "prøver (biologiske, osv.)"
13693
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
13695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
13696 #, c-format
13697 msgid "speeches, oratory"
13698 msgstr "taler, talekunst"
13699
13700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:113
13701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:189
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:267
13705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:344
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
13708 #, c-format
13709 msgid "spot heights"
13710 msgstr "punkthøyder"
13711
13712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:151
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:153
13714 #, c-format
13715 msgid "spw - spoken word"
13716 msgstr ""
13717
13718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:47
13719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:49
13720 #, c-format
13721 msgid "sq - audio roll"
13722 msgstr ""
13723
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:322
13725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
13726 #, c-format
13727 msgid "square dance"
13728 msgstr "squaredance"
13729
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:59
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:61
13732 #, fuzzy, c-format
13733 msgid "ss - audiocassette"
13734 msgstr "videokassett"
13735
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:65
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:67
13738 #, fuzzy, c-format
13739 msgid "st - audiotape reel"
13740 msgstr "magnetlydbånd på spole"
13741
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
13745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
13746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
13747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
13748 #, c-format
13749 msgid "stain"
13750 msgstr "beise"
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:48
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
13754 #, c-format
13755 msgid "stamper (negative)"
13756 msgstr "stempel (negativt)"
13757
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
13759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
13760 #, c-format
13761 msgid "standard"
13762 msgstr "standard"
13763
13764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
13765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:550
13766 #, c-format
13767 msgid "standard silent aperture"
13768 msgstr "standard lydløs apertur"
13769
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
13771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:526
13772 #, c-format
13773 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
13774 msgstr "standard lydapertur (redusert format)"
13775
13776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
13777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
13778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
13779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
13780 #, c-format
13781 msgid "starts with"
13782 msgstr "begynner med"
13783
13784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
13785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
13786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:310
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:312
13788 #, c-format
13789 msgid "statistics"
13790 msgstr "statistikk"
13791
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
13793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
13794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
13795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
13798 #, c-format
13799 msgid "steel engraving"
13800 msgstr "stålstikk"
13801
13802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:251
13803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:253
13804 #, c-format
13805 msgid "stencil colour"
13806 msgstr "sjablongfarge"
13807
13808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:274
13809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:276
13810 #, fuzzy, c-format
13811 msgid "stereograph card"
13812 msgstr "stereografisk"
13813
13814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:280
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:282
13816 #, fuzzy, c-format
13817 msgid "stereograph disc"
13818 msgstr "stereografisk"
13819
13820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:411
13821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
13822 #, c-format
13823 msgid "stereographic"
13824 msgstr "stereografisk"
13825
13826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:404
13827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:406
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:175
13829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
13830 #, c-format
13831 msgid "stereophonic"
13832 msgstr "stereofonisk"
13833
13834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:73
13835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:75
13836 #, c-format
13837 msgid "sti - still image"
13838 msgstr ""
13839
13840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
13841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:588
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:659
13844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
13845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:729
13846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
13847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:798
13848 #, c-format
13849 msgid "stills"
13850 msgstr "stillbilder"
13851
13852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
13853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
13856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:296
13857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:298
13858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:476
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:478
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:654
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:656
13862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:117
13863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
13864 #, c-format
13865 msgid "stone"
13866 msgstr "stein"
13867
13868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:23
13869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
13870 #, c-format
13871 msgid "study kit"
13872 msgstr "studiesett"
13873
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:327
13875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
13876 #, c-format
13877 msgid "study, exercise"
13878 msgstr "studie, øvelse"
13879
13880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:332
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
13882 #, c-format
13883 msgid "suite"
13884 msgstr "suite"
13885
13886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:53
13887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:55
13888 #, fuzzy, c-format
13889 msgid "sw - audio wire reel"
13890 msgstr "magnetlydbånd på spole"
13891
13892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:317
13893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
13894 #, c-format
13895 msgid "symphonic poem"
13896 msgstr "symfonisk dikt"
13897
13898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:337
13899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
13900 #, c-format
13901 msgid "symphony"
13902 msgstr "symfoni"
13903
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
13905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:362
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:364
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:542
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:544
13910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:720
13911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:722
13912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:43
13913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:99
13915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
13916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:155
13917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
13918 #, c-format
13919 msgid "synthetics"
13920 msgstr "syntetiske materialer"
13921
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:127
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
13924 #, c-format
13925 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
13926 msgstr "syntetiske materialer (f.eks. plast, vinyl)"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1037
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
13931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1096
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
13934 #, c-format
13935 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
13936 msgstr "syntetiske materialer (plast, vinyl, osv.)"
13937
13938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
13939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1116
13940 #, c-format
13941 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
13942 msgstr "syntetiske materialer (plast, vinyl, osv.) og glass"
13943
13944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:71
13945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:73
13946 #, fuzzy, c-format
13947 msgid "sz - other audio carrier"
13948 msgstr "annen videotype"
13949
13950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:515
13951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:517
13952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:653
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:655
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:790
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:792
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:928
13957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
13958 #, c-format
13959 msgid "t - cartoons or comic strips"
13960 msgstr "t - tegneserier"
13961
13962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:52
13963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
13964 #, c-format
13965 msgid "tablature"
13966 msgstr "tablatur"
13967
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:33
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
13970 #, c-format
13971 msgid "tape (cartridge)"
13972 msgstr "bånd (innsats)"
13973
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:28
13975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
13976 #, c-format
13977 msgid "tape (cassette)"
13978 msgstr "bånd (kassett)"
13979
13980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:23
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
13982 #, c-format
13983 msgid "tape (open reel)"
13984 msgstr "bånd (åpen spole)"
13985
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:33
13987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
13988 #, c-format
13989 msgid "tape duplication master"
13990 msgstr "dupliseringsoriginal for bånd"
13991
13992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:109
13993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:111
13994 #, fuzzy, c-format
13995 msgid "tcf - tactile three-dimensional form"
13996 msgstr "r - Tredimensjonale artefakter og realia"
13997
13998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:79
13999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:81
14000 #, c-format
14001 msgid "tci - tactile image"
14002 msgstr ""
14003
14004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:121
14005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:123
14006 #, c-format
14007 msgid "tcm - tactical notated music"
14008 msgstr ""
14009
14010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:97
14011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:99
14012 #, c-format
14013 msgid "tcn - tactile notated movement"
14014 msgstr ""
14015
14016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:145
14017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:147
14018 #, c-format
14019 msgid "tct - tactile text"
14020 msgstr ""
14021
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:103
14023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:105
14024 #, fuzzy, c-format
14025 msgid "tdf - three-dimensional form"
14026 msgstr "r - Tredimensjonale artefakter og realia"
14027
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:61
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:63
14030 #, fuzzy, c-format
14031 msgid "tdi - two-dimensional moving image"
14032 msgstr "k - Todimensjonal grafikk"
14033
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:67
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:69
14036 #, fuzzy, c-format
14037 msgid "tdm - three-dimensional moving image"
14038 msgstr "r - Tredimensjonale artefakter og realia"
14039
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
14041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
14042 #, c-format
14043 msgid "technical drawing"
14044 msgstr "teknisk tegning"
14045
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:462
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:549
14049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
14050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:636
14051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:723
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:809
14055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
14056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:896
14057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
14058 #, c-format
14059 msgid "technical information on music"
14060 msgstr "teknisk informasjon om musikk"
14061
14062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:457
14063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:544
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
14066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:631
14067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
14068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:718
14069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:804
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:891
14073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
14074 #, c-format
14075 msgid "technical or historical information on instruments"
14076 msgstr "teknisk eller historisk informasjon om instrumenter"
14077
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
14079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
14080 #, c-format
14081 msgid "technical report"
14082 msgstr "teknisk rapport"
14083
14084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
14085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
14086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
14089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
14090 #, c-format
14091 msgid "tempera"
14092 msgstr "tempera"
14093
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:238
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
14096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:418
14097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
14098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:596
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
14100 #, c-format
14101 msgid "terra-cotta"
14102 msgstr "terrakotta"
14103
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:17
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
14106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:17
14107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
14108 #, c-format
14109 msgid "terrestrial"
14110 msgstr "terrestrisk"
14111
14112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:53
14113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
14114 #, c-format
14115 msgid "test pressing"
14116 msgstr "prøvetrykk"
14117
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:38
14119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
14120 #, c-format
14121 msgid "text"
14122 msgstr "tekst"
14123
14124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:63
14125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
14126 #, c-format
14127 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
14128 msgstr "tekst som følger med kartografisk eksemplar i hefte, brosjyre ..."
14129
14130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:58
14131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
14132 #, c-format
14133 msgid "text on cartographic item itself"
14134 msgstr "tekst på selve det kartografiske eksemplaret"
14135
14136 #. META http-equiv=Content-Type
14137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
14138 msgid "text/html"
14139 msgstr "tekst/html"
14140
14141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
14142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
14143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
14144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
14146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
14147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
14148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
14149 #, c-format
14150 msgid "textbook"
14151 msgstr "lærebok"
14152
14153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
14154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
14155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:368
14156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:370
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:548
14158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:550
14159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:726
14160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:728
14161 #, c-format
14162 msgid "textile"
14163 msgstr "tekstil"
14164
14165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:137
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
14167 #, c-format
14168 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
14169 msgstr "tekstil inkludert menneskeskapte fibertekstiler (f.eks. silke, stoff, nylon)"
14170
14171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:129
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:131
14173 #, c-format
14174 msgid "textiles"
14175 msgstr "tekstiler"
14176
14177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
14179 #, c-format
14180 msgid "textiles (including man-made fibres)"
14181 msgstr "tekstiler (inkludert menneskeskapte fibre)"
14182
14183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:232
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
14185 #, c-format
14186 msgid "the cartographic item is not a final product"
14187 msgstr "det kartografiske eksemplaret er ikke et sluttprodukt"
14188
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:437
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
14191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:524
14192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
14193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:611
14194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:698
14196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
14197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:784
14198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
14199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:871
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
14201 #, c-format
14202 msgid "thematic index"
14203 msgstr "tematisk indeks"
14204
14205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
14207 #, c-format
14208 msgid "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource"
14209 msgstr "denne kontinuerlige ressursen er et supplement eller en delserie som indeksert i den overordnede kontinuerlige ressursen"
14210
14211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:468
14212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:470
14213 #, c-format
14214 msgid "three layer stock"
14215 msgstr "tresjikts råstoff"
14216
14217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:474
14218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:476
14219 #, c-format
14220 msgid "three layer stock (low fade)"
14221 msgstr "tresjikts råstoff (lav uttoning)"
14222
14223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:180
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:182
14225 #, c-format
14226 msgid "three times a month"
14227 msgstr "tre ganger i måneden"
14228
14229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
14230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
14231 #, c-format
14232 msgid "three times a week"
14233 msgstr "tre ganger i uken"
14234
14235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
14236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
14237 #, c-format
14238 msgid "three times a year"
14239 msgstr "tre ganger i året"
14240
14241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:239
14242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:241
14243 #, c-format
14244 msgid "tint"
14245 msgstr "Fargetone"
14246
14247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:245
14248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:247
14249 #, c-format
14250 msgid "tinted and toned"
14251 msgstr "farget og tonet"
14252
14253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
14254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
14255 #, c-format
14256 msgid "title"
14257 msgstr "title"
14258
14259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:104
14260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:106
14261 #, c-format
14262 msgid "title bands/intertitle rolls"
14263 msgstr "tittelbånd/intertittelruller"
14264
14265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:342
14266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
14267 #, c-format
14268 msgid "toccata"
14269 msgstr "toccata"
14270
14271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:69
14272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:71
14273 #, c-format
14274 msgid "tools and equipment"
14275 msgstr "verktøy og utstyr"
14276
14277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:147
14278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:149
14279 #, c-format
14280 msgid "toys"
14281 msgstr "leker"
14282
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:152
14284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
14285 #, c-format
14286 msgid "tracing paper"
14287 msgstr "kalkerpapir"
14288
14289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:40
14290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:42
14291 #, c-format
14292 msgid "traducteur"
14293 msgstr "oversetter"
14294
14295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:263
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
14297 #, c-format
14298 msgid "transfer line print"
14299 msgstr "overfør linjetrykk"
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
14302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
14303 #, c-format
14304 msgid "transparencies"
14305 msgstr "transparenter"
14306
14307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
14308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:435
14309 #, c-format
14310 msgid "transparency"
14311 msgstr "transparent"
14312
14313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:182
14314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
14315 #, c-format
14316 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
14317 msgstr "transparent eller opak fleksibel base, negativ"
14318
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:177
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
14321 #, c-format
14322 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
14323 msgstr "transparent eller opak fleksibel base, positiv"
14324
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:192
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
14327 #, c-format
14328 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
14329 msgstr "transparent eller opak ikke-fleksibel base, negativ"
14330
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:187
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
14333 #, c-format
14334 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
14335 msgstr "transparent eller opak ikke-fleksibel base, positiv"
14336
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:123
14338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:125
14339 #, c-format
14340 msgid "transport"
14341 msgstr "transport"
14342
14343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:546
14344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:548
14345 #, c-format
14346 msgid "transverse Mercator"
14347 msgstr "transvers merkator"
14348
14349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
14350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
14351 #, c-format
14352 msgid "travelogue"
14353 msgstr "reisebeskrivelse"
14354
14355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
14356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
14357 #, c-format
14358 msgid "treaties"
14359 msgstr "traktater"
14360
14361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:170
14362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:172
14363 #, c-format
14364 msgid "triennial (every three years)"
14365 msgstr "treårlig (hvert tredje år)"
14366
14367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:81
14368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
14369 #, c-format
14370 msgid "trims"
14371 msgstr "dekorasjoner"
14372
14373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:347
14374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
14375 #, c-format
14376 msgid "triosonata"
14377 msgstr "triosonate"
14378
14379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:381
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
14381 #, c-format
14382 msgid "twelve track"
14383 msgstr "tolvspors"
14384
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:391
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
14387 #, c-format
14388 msgid "twentyfour track"
14389 msgstr "tjuefirespors"
14390
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:139
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:141
14393 #, fuzzy, c-format
14394 msgid "txt - text"
14395 msgstr "libretto eller tekst"
14396
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:636
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:638
14399 #, c-format
14400 msgid "type of projection unknown"
14401 msgstr "ukjent projeksjonstype"
14402
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:92
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:94
14405 #, c-format
14406 msgid "u - Unknown publication date"
14407 msgstr "u - Ukjent utgivelsesdato"
14408
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:161
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:163
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:221
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:223
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:281
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:283
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:294
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:296
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:348
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:350
14419 #, c-format
14420 msgid "u- unknown"
14421 msgstr "u- Ukjent"
14422
14423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:182
14424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
14425 #, c-format
14426 msgid "ultrahigh (91x -)"
14427 msgstr "ultrahøy (91x -)"
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:58
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
14431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:114
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
14433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:170
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:217
14436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
14437 #, c-format
14438 msgid "unbound"
14439 msgstr "uinnbundet"
14440
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:161
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:163
14443 #, c-format
14444 msgid "undetermined 2 colour"
14445 msgstr "ikke fastsatt 2-farget"
14446
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:167
14448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:169
14449 #, c-format
14450 msgid "undetermined 3 colour"
14451 msgstr "ikke fastsatt 3-farget"
14452
14453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
14454 #, c-format
14455 msgid "uniform_conventional_heading"
14456 msgstr "uniform_conventional_heading"
14457
14458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
14459 #, c-format
14460 msgid "uniform_title"
14461 msgstr "uniform_title"
14462
14463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
14464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
14466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
14467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
14468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
14469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:190
14470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:81
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:121
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
14476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:194
14477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
14478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:441
14479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
14480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:568
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
14482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:996
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
14484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1043
14485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
14486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1124
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:44
14488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:46
14489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:116
14490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:118
14491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:263
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:265
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:308
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:310
14495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:363
14496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:365
14497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:416
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:418
14499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:487
14500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:489
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:619
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:621
14503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
14505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
14511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
14512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
14513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
14515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
14518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
14519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:201
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:203
14521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:380
14522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:382
14523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:560
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:562
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:738
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:740
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:790
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:877
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:879
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1113
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1115
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:167
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:227
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:82
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:119
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:69
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:185
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:211
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:287
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:339
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:401
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:957
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1018
14556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
14557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:58
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:75
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:161
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:79
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:146
14566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:187
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:219
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
14571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:250
14572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:291
14574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:317
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:43
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
14579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
14580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
14581 #, c-format
14582 msgid "unknown"
14583 msgstr "ukjent"
14584
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:464
14586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:466
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:593
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:595
14589 #, c-format
14590 msgid "unknown at time of record creation"
14591 msgstr "ukjent på tidspunktet da posten ble opprettet"
14592
14593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:370
14594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:372
14595 #, fuzzy, c-format
14596 msgid "unspecified"
14597 msgstr "Uspesifisert"
14598
14599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
14600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:490
14601 #, c-format
14602 msgid "unspecified/unknown"
14603 msgstr "uspesifisert/ukjent"
14604
14605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:48
14606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:50
14607 #, fuzzy, c-format
14608 msgid "updating database"
14609 msgstr "Oppdaterer nettside"
14610
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:43
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
14613 #, fuzzy, c-format
14614 msgid "updating loose-leaf"
14615 msgstr "Oppdaterer løsblad"
14616
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
14619 #, fuzzy, c-format
14620 msgid "updating website"
14621 msgstr "Oppdaterer nettside"
14622
14623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
14625 #, c-format
14626 msgid "uu- unknown"
14627 msgstr "uu- ukjent"
14628
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:521
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:523
14631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:659
14632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:661
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:796
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:798
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:933
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:935
14637 #, c-format
14638 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
14639 msgstr "v - doktoravhandling eller tese (revidert)"
14640
14641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:60
14642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:62
14643 #, fuzzy, c-format
14644 msgid "v - video"
14645 msgstr "g - katalog"
14646
14647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:352
14648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
14649 #, c-format
14650 msgid "variation"
14651 msgstr "variasjon"
14652
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:192
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:194
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:224
14656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:226
14657 #, c-format
14658 msgid "varies"
14659 msgstr "varierer"
14660
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:337
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:339
14663 #, fuzzy, c-format
14664 msgid "vc - video cartridge"
14665 msgstr "videoinnsats"
14666
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:349
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:351
14669 #, fuzzy, c-format
14670 msgid "vd - videodisc"
14671 msgstr "videoplate"
14672
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
14681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
14682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
14683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
14689 #, c-format
14690 msgid "vedute"
14691 msgstr "vedute"
14692
14693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
14698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
14699 #, c-format
14700 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
14701 msgstr "vernis mou (mykgrunnsetsning eller -kalkering)"
14702
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
14704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
14705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
14711 #, c-format
14712 msgid "version of a work"
14713 msgstr "versjon av et verk"
14714
14715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:48
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:50
14717 #, c-format
14718 msgid "vertical"
14719 msgstr "vertikal"
14720
14721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:156
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
14723 #, c-format
14724 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
14725 msgstr "vertikal (opp og ned) kutting"
14726
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:78
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:80
14729 #, c-format
14730 msgid "very good"
14731 msgstr "svært god"
14732
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:177
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
14735 #, c-format
14736 msgid "very high (61x - 90x)"
14737 msgstr "svært høy (61x - 90x)"
14738
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:245
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
14741 #, c-format
14742 msgid "vesicular"
14743 msgstr "blæreformet"
14744
14745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:343
14746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:345
14747 #, fuzzy, c-format
14748 msgid "vf - videocassette"
14749 msgstr "videokassett"
14750
14751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:338
14752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:340
14753 #, fuzzy, c-format
14754 msgid "video cartridge"
14755 msgstr "videoinnsats"
14756
14757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
14758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
14759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:18
14760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
14761 #, c-format
14762 msgid "video recording"
14763 msgstr "videoopptak"
14764
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
14766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:873
14767 #, c-format
14768 msgid "videocartridge"
14769 msgstr "videoinnsats"
14770
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:885
14773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:344
14774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:346
14775 #, c-format
14776 msgid "videocassette"
14777 msgstr "videokassett"
14778
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
14780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:187
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:879
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:350
14784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:352
14785 #, c-format
14786 msgid "videodisc"
14787 msgstr "videoplate"
14788
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:34
14791 #, c-format
14792 msgid "videorecording"
14793 msgstr "videoopptak"
14794
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
14796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:891
14797 #, c-format
14798 msgid "videoreel"
14799 msgstr "videospole"
14800
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
14802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:180
14803 #, c-format
14804 msgid "videotape"
14805 msgstr "videobånd"
14806
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:356
14808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:358
14809 #, fuzzy, c-format
14810 msgid "videotape reel"
14811 msgstr "videobånd"
14812
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:58
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
14815 #, c-format
14816 msgid "view"
14817 msgstr "vis"
14818
14819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:93
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
14821 #, c-format
14822 msgid "views with horizon showing"
14823 msgstr "visninger der horisont viser"
14824
14825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:98
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
14827 #, c-format
14828 msgid "views without horizon showing"
14829 msgstr "visninger der horisont ikke viser"
14830
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
14833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
14834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
14837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
14839 #, c-format
14840 msgid "vignette"
14841 msgstr "vignett"
14842
14843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:203
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:197
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
14847 #, c-format
14848 msgid "viola d'amore"
14849 msgstr "viola d'amore"
14850
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
14852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:29
14855 #, c-format
14856 msgid "visual projection"
14857 msgstr "visuell projeksjon"
14858
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:114
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
14861 #, c-format
14862 msgid "vocal parts"
14863 msgstr "sangstemmer"
14864
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:27
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
14867 #, c-format
14868 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
14869 msgstr "vokalpartitur, akkompagnement redusert for keyboard"
14870
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:32
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
14873 #, c-format
14874 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
14875 msgstr "stemmepartitur, korpartitur, akkompagnement er utelatt"
14876
14877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:318
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:320
14879 #, c-format
14880 msgid "volume"
14881 msgstr ""
14882
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:355
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:357
14885 #, fuzzy, c-format
14886 msgid "vr - videotape reel"
14887 msgstr "videobånd"
14888
14889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
14891 #, c-format
14892 msgid "vv- mixed"
14893 msgstr "vv- blandet"
14894
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:361
14896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:363
14897 #, fuzzy, c-format
14898 msgid "vz - other video carrier"
14899 msgstr "annen videotype"
14900
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:527
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:529
14903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:665
14904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:667
14905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:802
14906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:804
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:939
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
14909 #, c-format
14910 msgid "w - religious text"
14911 msgstr "w - Religiøs tekst"
14912
14913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:90
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:92
14915 #, c-format
14916 msgid "w - week(s) time"
14917 msgstr ""
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:357
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
14921 #, c-format
14922 msgid "waltz"
14923 msgstr "vals"
14924
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
14929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
14931 #, c-format
14932 msgid "water colour"
14933 msgstr "vannfarge"
14934
14935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:243
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
14937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:423
14938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
14939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:601
14940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
14941 #, c-format
14942 msgid "wax"
14943 msgstr "voks"
14944
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:90
14946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
14947 #, c-format
14948 msgid "wax (instantaneous)"
14949 msgstr "voks (øyeblikkelig)"
14950
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:113
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:115
14953 #, c-format
14954 msgid "weekly"
14955 msgstr "ukentlig"
14956
14957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
14958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:19
14959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
14960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:19
14961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:19
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:19
14965 #, c-format
14966 msgid "west"
14967 msgstr "vest"
14968
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
14971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
14973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
14974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
14975 #, c-format
14976 msgid "white-line woodcut"
14977 msgstr "tresnitt med hvite linjer"
14978
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:38
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
14981 #, c-format
14982 msgid "wire recording"
14983 msgstr "båndopptak"
14984
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
14986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
14987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
14989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:284
14990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:286
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:464
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:466
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:642
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:644
14995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:112
14996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
14997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:33
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
14999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:89
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
15001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:145
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
15003 #, c-format
15004 msgid "wood"
15005 msgstr "tre"
15006
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
15009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
15010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
15011 #, c-format
15012 msgid "wood-pulp paper"
15013 msgstr "cellulosepapir"
15014
15015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
15016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
15017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1103
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
15020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1299
15021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
15023 #, c-format
15024 msgid "woodcut"
15025 msgstr "tresnitt"
15026
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:212
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
15029 #, c-format
15030 msgid "work bound with another"
15031 msgstr "verk innbundet med et annet"
15032
15033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:76
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
15035 #, c-format
15036 msgid "workprint"
15037 msgstr "arbeidskopi"
15038
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:259
15040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
15041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:300
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:341
15044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
15045 #, c-format
15046 msgid "worn"
15047 msgstr "utslitt"
15048
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
15050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
15051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
15052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
15053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
15055 #, c-format
15056 msgid "writing ink"
15057 msgstr "skriveblekk"
15058
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:42
15060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:44
15061 #, fuzzy, c-format
15062 msgid "x - Authority entry record"
15063 msgstr "Autoritetspost"
15064
15065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:31
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:33
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:36
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:38
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:66
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:68
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:108
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:110
15073 #, c-format
15074 msgid "x - not applicable"
15075 msgstr "x - ikke aktuelt"
15076
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:66
15078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:68
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:96
15080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:98
15081 #, fuzzy, c-format
15082 msgid "x - not applicable (resource is not an image)"
15083 msgstr "ikke aktuelt (eksemplar er ikke en fargefilm)"
15084
15085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:66
15086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:68
15087 #, fuzzy, c-format
15088 msgid "x - other"
15089 msgstr "z - andre"
15090
15091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:294
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:296
15093 #, c-format
15094 msgid "x- not applicable"
15095 msgstr "x- ikke aktuelt"
15096
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
15099 #, c-format
15100 msgid "xx- not applicable"
15101 msgstr "xx- ikke aktuelt"
15102
15103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:157
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:159
15105 #, fuzzy, c-format
15106 msgid "xxx - other"
15107 msgstr "z - andre"
15108
15109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:48
15110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:50
15111 #, fuzzy, c-format
15112 msgid "y - Reference entry record"
15113 msgstr "Søk i hele posten"
15114
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:298
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:300
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:394
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:396
15119 #, c-format
15120 msgid "y - no illustration"
15121 msgstr "y - ingen illustrasjon"
15122
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:105
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:107
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:201
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:203
15127 #, c-format
15128 msgid "y - no illustrations"
15129 msgstr "y - ingen illustrasjoner"
15130
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1082
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
15133 #, c-format
15134 msgid "y - not a literary text"
15135 msgstr "y - ikke en litterær tekst"
15136
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1107
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
15139 #, c-format
15140 msgid "y - not biographical"
15141 msgstr "y - ikke biografisk"
15142
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:96
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:98
15145 #, c-format
15146 msgid "y - year(s) time"
15147 msgstr ""
15148
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:427
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:66
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:68
15153 #, c-format
15154 msgid "y- no transliteration scheme used"
15155 msgstr "y- ingen transliterasjonsplan er brukt"
15156
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:354
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:356
15159 #, c-format
15160 msgid "y- not a government publication"
15161 msgstr "y- ikke en statlig utgivelse"
15162
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:385
15164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:425
15165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
15166 #, c-format
15167 msgid "y3z"
15168 msgstr "y3z"
15169
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:304
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:306
15172 #, c-format
15173 msgid "yearbook"
15174 msgstr "årbok"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:209
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:211
15178 #, c-format
15179 msgid "yellow strip"
15180 msgstr "gul remse"
15181
15182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
15183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
15184 #, c-format
15185 msgid "young adult"
15186 msgstr "ung voksen"
15187
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:54
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:56
15190 #, c-format
15191 msgid "z - General explanatory entry record"
15192 msgstr ""
15193
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1087
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1089
15196 #, c-format
15197 msgid "z - multiple or other literary forms"
15198 msgstr "z - flere eller andre litterære former"
15199
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:533
15201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:535
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:671
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:673
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:808
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:810
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:944
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:946
15208 #, c-format
15209 msgid "z - other"
15210 msgstr "z - andre"
15211
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:78
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:80
15214 #, fuzzy, c-format
15215 msgid "z - other content form"
15216 msgstr "annen form"
15217
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:72
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:74
15220 #, fuzzy, c-format
15221 msgid "z - other media"
15222 msgstr "z - andre"
15223
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:72
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:74
15226 #, fuzzy, c-format
15227 msgid "z - unspecified"
15228 msgstr "Uspesifisert"
15229
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:360
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:362
15232 #, c-format
15233 msgid "z- Other"
15234 msgstr "z - andre"
15235
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:84
15238 #, c-format
15239 msgid "z- other non-projected graphic type"
15240 msgstr "z - annen ikke-projisert skrifttype"
15241
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
15248 #, c-format
15249 msgid "zincography"
15250 msgstr "sinkografi"
15251
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:369
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:371
15254 #, fuzzy, c-format
15255 msgid "zu - unspecified"
15256 msgstr "Uspesifisert"
15257
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:814
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:816
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:314
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:316
15262 #, c-format
15263 msgid "zz- Other"
15264 msgstr "zz- Andre"
15265
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1584
15268 #, c-format
15269 msgid "zz- other"
15270 msgstr "zz- andre"
15271
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:163
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:165
15274 #, fuzzy, c-format
15275 msgid "zzz - unspecified"
15276 msgstr "Uspesifisert"
15277
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:113
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:115
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:174
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:176
15282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:233
15283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:235
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:17
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:19
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:115
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:117
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:212
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:214
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:308
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:310
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:405
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:407
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:543
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:545
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:681
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:683
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:818
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:820
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:956
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:958
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:982
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:984
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1006
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1008
15306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1030
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1101
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1103
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:17
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:19
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:214
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
15319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:391
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:412
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:414
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:496
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:626
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:628
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:18
15328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:56
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:103
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:142
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
15335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:234
15336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
15337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:373
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:466
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
15341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:520
15342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
15343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:582
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:653
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:723
15348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
15349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:792
15350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
15351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:867
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:921
15354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
15355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1019
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1077
15358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1154
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:17
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:70
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:72
15364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:143
15365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:145
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:289
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:291
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:333
15369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
15370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:391
15371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:393
15372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:455
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:457
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:516
15375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:518
15376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:600
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:602
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
15381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
15382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
15383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
15384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
15385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:764
15388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:766
15389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:21
15390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:23
15391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:59
15392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:61
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
15395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
15396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
15397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
15401 #, c-format
15402 msgid "|- Filling character"
15403 msgstr "|- Fylltegn"
15404
15405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:899
15406 #, c-format
15407 msgid "||- Filling character"
15408 msgstr "||- Fylltegn"
15409
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:297
15411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
15412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:494
15413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
15414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:695
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
15418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
15419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:17
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:19
15424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:227
15425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:229
15426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:406
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:408
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:586
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:17
15431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:19
15432 #, c-format
15433 msgid "||- Filling characters"
15434 msgstr "||- Fylltegn"
15435
15436 #~ msgid "Technique (prints) 1"
15437 #~ msgstr "Teknikk (trykk) 1"
15438
15439 #~ msgid "Technique (prints) 2"
15440 #~ msgstr "Teknikk (trykk) 2"
15441
15442 #~ msgid "Technique (prints) 3"
15443 #~ msgstr "Teknikk (trykk) 3"
15444
15445 #~ msgid "ag- chart"
15446 #~ msgstr "ag- plansje"
15447
15448 #~ msgid "camaiu"
15449 #~ msgstr "camaiu"
15450
15451 #~ msgid "computer graphics"
15452 #~ msgstr "datagrafikk"
15453
15454 #~ msgid "crayon"
15455 #~ msgstr "fargestift"
15456
15457 #~ msgid "i- print"
15458 #~ msgstr "i- trykk"
15459
15460 #~ msgid "m- master"
15461 #~ msgstr "m- original"
15462
15463 #~ msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
15464 #~ msgstr "%sTreff %s til %s av %s %sIngen treff %s"