misc/translator/po/pt-PT-pref.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2013-05-07 08:52+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2015-11-25 10:06+0000\n"
   6 "Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
   7 "Language-Team: <>\n"
   8 "Language: pt\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  14 "X-POOTLE-MTIME: 1448445974.000000\n"
  15
  16 # Acquisitions
  17 msgid "acquisitions.pref"
  18 msgstr "Aquisições -"
  19
  20 # Acquisitions > Policy
  21 msgid "acquisitions.pref Policy"
  22 msgstr "Política"
  23
  24 # Acquisitions > Printing
  25 msgid "acquisitions.pref Printing"
  26 msgstr "Impressão"
  27
  28 # Acquisitions > Policy
  29 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
  30 msgstr "Criar novo item quando"
  31
  32 # Acquisitions > Policy
  33 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
  34 msgstr "catalogar o registo."
  35
  36 # Acquisitions > Policy
  37 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
  38 msgstr "efetuar uma encomenda."
  39
  40 # Acquisitions > Policy
  41 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
  42 msgstr "receber uma encomenda."
  43
  44 # Acquisitions > Policy
  45 msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do"
  46 msgstr "Ativar"
  47
  48 # Acquisitions > Policy
  49 msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't"
  50 msgstr "Não ativar"
  51
  52 # Acquisitions > Policy
  53 msgid "acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices."
  54 msgstr "a capacidade de carregar e associar ficheiros arbitrários às facturas."
  55
  56 # Acquisitions > Policy
  57 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"bar foo\"\")."
  58 msgstr "Ao cancelar um recibo, atualizar os subcampos do exemplar se eles tiverem sido criados durante uma encomenda (exemplo: o=5|a=\"bar foo\"\")."
  59
  60 # Acquisitions > Policy
  61 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"foo bar\")."
  62 msgstr "Quando receber exemplares, atualizar os seus subcampos se foram criados quando a encomenda foi feita (exemplo: o=5|a=\"foo bar\")."
  63
  64 # Acquisitions > Policy
  65 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets"
  66 msgstr "Mostrar cestos"
  67
  68 # Acquisitions > Policy
  69 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member."
  70 msgstr "criados ou geridos por membros da equipa."
  71
  72 # Acquisitions > Policy
  73 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library."
  74 msgstr "da biblioteca do membro da equipa."
  75
  76 # Acquisitions > Policy
  77 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner."
  78 msgstr "do sistema, independentemente do proprietário."
  79
  80 # Acquisitions > Policy
  81 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn"
  82 msgstr "Não avisar"
  83
  84 # Acquisitions > Policy
  85 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  86 msgstr "Avisar"
  87
  88 # Acquisitions > Policy
  89 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number."
  90 msgstr "quando o bibliotecário tenta criar um aviso com um número duplicado."
  91
  92 # Acquisitions > Policy
  93 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
  94 msgstr "Ao fechar ou reabrir um cesto,"
  95
  96 # Acquisitions > Policy
  97 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
  98 msgstr "pedir sempre confirmação."
  99
 100 # Acquisitions > Policy
 101 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
 102 msgstr "não pedir confirmação."
 103
 104 # Acquisitions > Policy
 105 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
 106 msgstr "360 000,00 (FR)"
 107
 108 # Acquisitions > Policy
 109 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
 110 msgstr "360,000.00 (US)"
 111
 112 # Acquisitions > Policy
 113 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
 114 msgstr "Mostrar os montantes com o seguinte formato"
 115
 116 # Acquisitions > Policy
 117 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>price: 947$a|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a"
 118 msgstr "<br/>Por exemplo:<br/>price: 947$a|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a"
 119
 120 # Acquisitions > Policy
 121 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file."
 122 msgstr "Definir os valores de mapeamentos para uma nova encomenda a partir de uma registo MARC em reservatório."
 123
 124 # Acquisitions > Policy
 125 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# You can use the following fields: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2"
 126 msgstr "Pode usar os seguintes campos: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2"
 127
 128 # Acquisitions > Printing
 129 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page"
 130 msgstr "Inglês 2-páginas"
 131
 132 # Acquisitions > Printing
 133 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page"
 134 msgstr "Inglês 3-páginas"
 135
 136 # Acquisitions > Printing
 137 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page"
 138 msgstr "Francês 3-páginas"
 139
 140 # Acquisitions > Printing
 141 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page"
 142 msgstr "Alemão 2-páginas"
 143
 144 # Acquisitions > Printing
 145 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the"
 146 msgstr "Usar o esquema"
 147
 148 # Acquisitions > Printing
 149 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups."
 150 msgstr "para imprimir grupos de cestos."
 151
 152 # Acquisitions > Policy
 153 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)"
 154 msgstr "(separadas por um espaço)"
 155
 156 # Acquisitions > Policy
 157 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:"
 158 msgstr "As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser únicas num exemplar:"
 159
 160 # Acquisitions > Policy
 161 msgid "acquisitions.pref#gist# . Enter in numeric form, 0.12 for 12%. The first item in the list will be selected by default. For more than one value, separate with | (pipe)."
 162 msgstr ". Insira na forma numérica, 0.12 para 12%. O primeiro item na lista será selecionado por omissão. Para mais que um valor, separe com | (barra)."
 163
 164 # Acquisitions > Policy
 165 msgid "acquisitions.pref#gist# Tax rates are"
 166 msgstr "As taxas são"
 167
 168 # Administration
 169 msgid "admin.pref"
 170 msgstr "Administração -"
 171
 172 # Administration > CAS Authentication
 173 msgid "admin.pref CAS Authentication"
 174 msgstr "Autenticação CAS"
 175
 176 # Administration > Interface options
 177 msgid "admin.pref Interface options"
 178 msgstr "Opções de visualização"
 179
 180 # Administration > Login options
 181 msgid "admin.pref Login options"
 182 msgstr "Opções de autenticação"
 183
 184 # Administration > Mozilla Persona
 185 msgid "admin.pref Mozilla Persona"
 186 msgstr "Mozilla Persona"
 187
 188 # Administration > Share anonymous usage statistics
 189 msgid "admin.pref Share anonymous usage statistics"
 190 msgstr "Partilha de estatísticas de uso anónimo"
 191
 192 # Administration > CAS Authentication
 193 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use"
 194 msgstr "Usar"
 195
 196 # Administration > CAS Authentication
 197 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication"
 198 msgstr "campo para a autenticação de certificado do cliente SSL"
 199
 200 # Administration > CAS Authentication
 201 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no"
 202 msgstr "nenhum campo"
 203
 204 # Administration > CAS Authentication
 205 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name"
 206 msgstr "o campo Common Name"
 207
 208 # Administration > CAS Authentication
 209 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress"
 210 msgstr "o campo emailAddress"
 211
 212 # Administration > Login options
 213 msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
 214 msgstr "Não requer"
 215
 216 # Administration > Login options
 217 msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
 218 msgstr "Requer"
 219
 220 # Administration > Login options
 221 msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 222 msgstr "que a equipa se autentique num computador na mesma gama de endereços IP <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">especificados pela biblioteca</a> (caso exista)."
 223
 224 # Administration > Interface options
 225 msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
 226 msgstr "Mostrar"
 227
 228 # Administration > Interface options
 229 msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
 230 msgstr "informação de depuração no browser quando ocorrem erros internos."
 231
 232 # Administration > Interface options
 233 msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
 234 msgstr "muita"
 235
 236 # Administration > Interface options
 237 msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
 238 msgstr "nenhuma"
 239
 240 # Administration > Interface options
 241 msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
 242 msgstr "alguma"
 243
 244 # Administration > Login options
 245 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent"
 246 msgstr "Não impedir"
 247
 248 # Administration > Login options
 249 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent"
 250 msgstr "Impedir"
 251
 252 # Administration > Login options
 253 msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 254 msgstr "que a equipa (mas não super bibliotecários) modifique objetos (empréstimos, exemplares, leitores, etc.) de outras bibliotecas."
 255
 256 # Administration > Login options
 257 msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Don't prevent"
 258 msgstr "Não impedir"
 259
 260 # Administration > Login options
 261 msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Prevent"
 262 msgstr "Impedir"
 263
 264 # Administration > Login options
 265 msgid "admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# staff (but not superlibrarians) from viewing and approving/denying patron modification requests for patrons belonging to other libraries."
 266 msgstr ""
 267 "que os técnicos (mas não super bibliotecários) vejam e aprovem/rejeitem os "
 268 "pedidos de modificação dos leitores que pertençam a outras bibliotecas."
 269
 270 # Administration > Interface options
 271 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
 272 msgstr "Usar"
 273
 274 # Administration > Interface options
 275 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)"
 276 msgstr "como o endereço de email do administrador do Koha. (Este é o endereço utilizado para os emails enviados exceto se houver outro definido para essa biblioteca específica e seja referenciado quando ocorram erros internos.)"
 277
 278 # Administration > Mozilla Persona
 279 msgid "admin.pref#Persona# Allow"
 280 msgstr "Permitir"
 281
 282 # Administration > Mozilla Persona
 283 msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow"
 284 msgstr "Não permitir"
 285
 286 # Administration > Mozilla Persona
 287 msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 288 msgstr "Mozilla persona para autenticação"
 289
 290 # Administration > Interface options
 291 msgid "admin.pref#ReplytoDefault# Use"
 292 msgstr "Usar"
 293
 294 # Administration > Interface options
 295 msgid "admin.pref#ReplytoDefault# as the email address that will be set as the replyto in emails"
 296 msgstr "como o endereço de email que será usado no atributo replyto nos emails"
 297
 298 # Administration > Interface options
 299 msgid "admin.pref#ReturnpathDefault# Use"
 300 msgstr "Usar"
 301
 302 # Administration > Interface options
 303 msgid "admin.pref#ReturnpathDefault# as the return path or bounce address for undeliverable mail messages. If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address)."
 304 msgstr "como o endereço de email definido para caminho de retorno, se deixar vazio o endereço de email será usado."
 305
 306 # Administration > Login options
 307 msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# Disable"
 308 msgstr "Não ativar"
 309
 310 # Administration > Login options
 311 msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable"
 312 msgstr "Ativar"
 313
 314 # Administration > Login options
 315 msgid "admin.pref#SessionRestrictionByIP# check for change in remote IP address for session security. Disable only when remote IP address changes frequently."
 316 msgstr "a verificação de mudança no endereço IP remoto para segurança da sessão. Não ative apenas quando o endereço IP remoto muda frequentemente."
 317
 318 # Administration > Login options
 319 msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
 320 msgstr "Armazenar informações de sessão"
 321
 322 # Administration > Login options
 323 msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
 324 msgstr "como ficheiros temporários."
 325
 326 # Administration > Login options
 327 msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
 328 msgstr "num servidor memcached."
 329
 330 # Administration > Login options
 331 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
 332 msgstr "numa base de dados MySQL."
 333
 334 # Administration > Login options
 335 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
 336 msgstr "numa base de dados PostgreSQL (não suportada)."
 337
 338 # Administration > Share anonymous usage statistics
 339 msgid "admin.pref#UsageStats# Don't share"
 340 msgstr "Não partilhar"
 341
 342 # Administration > Share anonymous usage statistics
 343 msgid "admin.pref#UsageStats# Share"
 344 msgstr "Partilhar"
 345
 346 # Administration > Share anonymous usage statistics
 347 msgid "admin.pref#UsageStats# anonymous Koha usage data with the Koha community. You can see the data on the <a href=\"http://hea.koha-community.org\">Hea Koha community website</a>. You have to run misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl in a cronjob."
 348 msgstr ""
 349 "dados anónimos do Koha com a comunidade. Pode ver os dados no <a href=\""
 350 "http://hea.koha-community.org\">site da comunidade Hea Koha</a>. Tem que "
 351 "correr como tarefa o script misc/cronjobs/share_usage_with_koha_community.pl."
 352
 353 # Administration > Share anonymous usage statistics
 354 msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\""
 355 msgstr "Note que este valor não tem efeito se a preferência de sistema UsageStats estiver definida como \"Não partilhar\""
 356
 357 # Administration > Share anonymous usage statistics
 358 msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# The country where your library is located:"
 359 msgstr "País onde a sua biblioteca se encontra:"
 360
 361 # Administration > Share anonymous usage statistics
 362 msgid "admin.pref#UsageStatsCountry# This will be shown on the <a href=\"http://hea.koha-community.org\">Hea Koha community website</a>."
 363 msgstr "Isto será mostrado no <a href=\"http://hea.koha-community.org\">site da comunidade Hea Koha</a>."
 364
 365 # Administration > Share anonymous usage statistics
 366 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# If this field is empty data will be sent anonymously."
 367 msgstr "Se este campo estiver vazio, os dados serão enviados de forma anónima."
 368
 369 # Administration > Share anonymous usage statistics
 370 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\""
 371 msgstr "Note que este valor não tem efeito se a preferência de sistema UsageStats estiver definida como \"Não partilhar\""
 372
 373 # Administration > Share anonymous usage statistics
 374 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# The library name"
 375 msgstr "O nome da biblioteca"
 376
 377 # Administration > Share anonymous usage statistics
 378 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryName# will be shown on the <a href=\"http://hea.koha-community.org\">Hea Koha community website</a>."
 379 msgstr "será mostrado no <a href=\"http://hea.koha-community.org\">site da comunidade Hea Koha</a>."
 380
 381 # Administration > Share anonymous usage statistics
 382 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\""
 383 msgstr "Note que este valor não tem efeito se a preferência de sistema UsageStats estiver definida como \"Não partilhar\""
 384
 385 # Administration > Share anonymous usage statistics
 386 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# The library type"
 387 msgstr "O tipo da biblioteca"
 388
 389 # Administration > Share anonymous usage statistics
 390 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# academic"
 391 msgstr "académica"
 392
 393 # Administration > Share anonymous usage statistics
 394 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# corporate"
 395 msgstr "corporativa"
 396
 397 # Administration > Share anonymous usage statistics
 398 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# government"
 399 msgstr "governamental"
 400
 401 # Administration > Share anonymous usage statistics
 402 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# private"
 403 msgstr "privada"
 404
 405 # Administration > Share anonymous usage statistics
 406 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# public"
 407 msgstr "pública"
 408
 409 # Administration > Share anonymous usage statistics
 410 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# religious organization"
 411 msgstr "religiosa"
 412
 413 # Administration > Share anonymous usage statistics
 414 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# research"
 415 msgstr "de pesquisa"
 416
 417 # Administration > Share anonymous usage statistics
 418 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# school"
 419 msgstr "escola"
 420
 421 # Administration > Share anonymous usage statistics
 422 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# society or association"
 423 msgstr "associativa"
 424
 425 # Administration > Share anonymous usage statistics
 426 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# subscription"
 427 msgstr "de subscrição"
 428
 429 # Administration > Share anonymous usage statistics
 430 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryType# will be shown on the <a href=\"http://hea.koha-community.org\">Hea Koha community website</a>."
 431 msgstr "será mostrado no <a href=\"http://hea.koha-community.org\">site da comunidade Hea Koha</a>."
 432
 433 # Administration > Share anonymous usage statistics
 434 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# Note that this value has no effect if the UsageStats system preference is set to \"Don't share\""
 435 msgstr "Note que este valor não tem efeito se a preferência de sistema UsageStats está definida como \"Não partilhar\""
 436
 437 # Administration > Share anonymous usage statistics
 438 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# The library URL"
 439 msgstr "O URL da biblioteca"
 440
 441 # Administration > Share anonymous usage statistics
 442 msgid "admin.pref#UsageStatsLibraryUrl# will be shown on the <a href=\"http://hea.koha-community.org\">Hea Koha community website</a>."
 443 msgstr "será mostrado no <a href=\"http://hea.koha-community.org\">site da comunidade Hea Koha</a>."
 444
 445 # Administration > CAS Authentication
 446 msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
 447 msgstr "CAS para realizar a autenticação."
 448
 449 # Administration > CAS Authentication
 450 msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
 451 msgstr "Não usar"
 452
 453 # Administration > CAS Authentication
 454 msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
 455 msgstr "Usar"
 456
 457 # Administration > CAS Authentication
 458 msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
 459 msgstr "Não Sair"
 460
 461 # Administration > CAS Authentication
 462 msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
 463 msgstr "Sair"
 464
 465 # Administration > CAS Authentication
 466 msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
 467 msgstr "do CAS quando sair do Koha."
 468
 469 # Administration > CAS Authentication
 470 msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
 471 msgstr "O servidor do autenticação CAS pode ser encontrado em"
 472
 473 # Administration > Interface options
 474 msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
 475 msgstr "#"
 476
 477 # Administration > Interface options
 478 msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported CSV file with"
 479 msgstr "Separar colunas no ficheiro CSV exportado com"
 480
 481 # Administration > Interface options
 482 msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
 483 msgstr "barras invertidas"
 484
 485 # Administration > Interface options
 486 msgid "admin.pref#delimiter# by default."
 487 msgstr "como padrão."
 488
 489 # Administration > Interface options
 490 msgid "admin.pref#delimiter# commas"
 491 msgstr "vírgulas"
 492
 493 # Administration > Interface options
 494 msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
 495 msgstr "ponto e vírgula"
 496
 497 # Administration > Interface options
 498 msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
 499 msgstr "barras"
 500
 501 # Administration > Interface options
 502 msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
 503 msgstr "tabulações"
 504
 505 # Administration > Interface options
 506 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
 507 msgstr "Não mostrar"
 508
 509 # Administration > Interface options
 510 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
 511 msgstr "Mostrar"
 512
 513 # Administration > Interface options
 514 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
 515 msgstr "ícones dos tipos de documento no catálogo."
 516
 517 # Administration > Login options
 518 msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
 519 msgstr "Automaticamente terminar a sessão dos utilizadores após"
 520
 521 # Administration > Login options
 522 msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day."
 523 msgstr "segundos de inactividade. Ao adicionar um d transforma em dias, por exemplo 1d significa 1 dia."
 524
 525 # Administration > Interface options
 526 msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
 527 msgstr "Permitir"
 528
 529 # Administration > Interface options
 530 msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
 531 msgstr "Não permitir"
 532
 533 # Administration > Interface options
 534 msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
 535 msgstr "que técnicos e leitores criem e vejam listas guardadas de livros."
 536
 537 # Authorities
 538 msgid "authorities.pref"
 539 msgstr "Autoridades -"
 540
 541 # Authorities > General
 542 msgid "authorities.pref General"
 543 msgstr "Geral"
 544
 545 # Authorities > Linker
 546 msgid "authorities.pref Linker"
 547 msgstr "Ligação"
 548
 549 # Authorities > General
 550 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display"
 551 msgstr "Mostrar"
 552
 553 # Authorities > General
 554 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display"
 555 msgstr "Não mostrar"
 556
 557 # Authorities > General
 558 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities."
 559 msgstr "a hierarquia de termos mais abrangentes/termos mais restritos ao ver as autoridades."
 560
 561 # Authorities > General
 562 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,"
 563 msgstr "Quando editar registos,"
 564
 565 # Authorities > General
 566 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)."
 567 msgstr "registos de autoridade que estejam em falta (BiblioAddsAuthorities deve ser definida para \"permitir\" para que esta preferência funcione)."
 568
 569 # Authorities > General
 570 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate"
 571 msgstr "não gerar"
 572
 573 # Authorities > General
 574 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate"
 575 msgstr "gerar"
 576
 577 # Authorities > General
 578 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
 579 msgstr "Ao editar registos,"
 580
 581 # Authorities > General
 582 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
 583 msgstr "permitir"
 584
 585 # Authorities > General
 586 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
 587 msgstr "não permitir"
 588
 589 # Authorities > General
 590 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
 591 msgstr "criação automática de novos registos de autoridade, se necessário, em vez de referenciar autoridades existentes."
 592
 593 # Authorities > Linker
 594 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do"
 595 msgstr "Fazer"
 596
 597 # Authorities > Linker
 598 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not"
 599 msgstr "Não fazer"
 600
 601 # Authorities > Linker
 602 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module."
 603 msgstr "automaticamente religar cabeçalhos que já tenham sido anteriormente ligados quando os registos foram guardados no módulo de catalogação."
 604
 605 # Authorities > Linker
 606 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do"
 607 msgstr "Manter"
 608
 609 # Authorities > Linker
 610 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not"
 611 msgstr "Não manter"
 612
 613 # Authorities > Linker
 614 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match."
 615 msgstr "manter ligações existentes para registos de autoridade em cabeçalhos onde seja impossível encontrar uma correspondência."
 616
 617 # Authorities > Linker
 618 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default"
 619 msgstr "como padrão"
 620
 621 # Authorities > Linker
 622 msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match"
 623 msgstr "de primeira correspondência"
 624
 625 # Authorities > Linker
 626 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match"
 627 msgstr "de última correspondência"
 628
 629 # Authorities > Linker
 630 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the"
 631 msgstr "Usar o"
 632
 633 # Authorities > Linker
 634 msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records."
 635 msgstr "módulo conector para fazer corresponder cabeçalhos com registos de autoridade."
 636
 637 # Authorities > Linker
 638 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)"
 639 msgstr "(separar as opções com |)"
 640
 641 # Authorities > Linker
 642 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker"
 643 msgstr "Definir as seguintes opções para o conector de autoridades"
 644
 645 # Authorities > Linker
 646 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do"
 647 msgstr "Fazer"
 648
 649 # Authorities > Linker
 650 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not"
 651 msgstr "Não fazer"
 652
 653 # Authorities > Linker
 654 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records."
 655 msgstr "religar cabeçalhos que já se encontravam ligados aos registos de autoridade."
 656
 657 # Authorities > General
 658 msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 659 msgstr "Usar o seguinte texto para o conteúdo do campo de controlo 008 das autoridades MARC21 na posição 06-39 (campo de tamanho fixo). NÃO incluir a data (posição 00-05)."
 660
 661 # Authorities > General
 662 msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07)."
 663 msgstr "Usar o seguinte texto para o conteúdo do campo 100 das autoridades UNIMARC na posição 08-35 (campo de tamanho fixo). NÃO incluir a data (posição 00-07)."
 664
 665 # Authorities > General
 666 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
 667 msgstr "Não utilizar"
 668
 669 # Authorities > General
 670 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
 671 msgstr "Utilizar"
 672
 673 # Authorities > General
 674 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
 675 msgstr "números dos registos de autoridade em vez de texto para as pesquisas de assunto."
 676
 677 # Authorities > General
 678 msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
 679 msgstr "Fazer"
 680
 681 # Authorities > General
 682 msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
 683 msgstr "Não fazer"
 684
 685 # Authorities > General
 686 msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob."
 687 msgstr "atualização automática dos registos ligados ao alterar um registo de autoridade. Se estiver desligado, por favor peça ao administrador para correr a tarefa merge_authority.pl."
 688
 689 # Cataloging
 690 msgid "cataloguing.pref"
 691 msgstr "Catalogação -"
 692
 693 # Cataloging > Display
 694 msgid "cataloguing.pref Display"
 695 msgstr "Visualização"
 696
 697 # Cataloging > Exporting
 698 msgid "cataloguing.pref Exporting"
 699 msgstr "Exportar"
 700
 701 # Cataloging > Importing
 702 msgid "cataloguing.pref Importing"
 703 msgstr "Importação"
 704
 705 # Cataloging > Interface
 706 msgid "cataloguing.pref Interface"
 707 msgstr "Interface"
 708
 709 # Cataloging > Record Structure
 710 msgid "cataloguing.pref Record Structure"
 711 msgstr "Estrutura do registo"
 712
 713 # Cataloging > Spine Labels
 714 msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
 715 msgstr "Etiquetas de lombada"
 716
 717 # Cataloging > Display
 718 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display"
 719 msgstr "Mostrar"
 720
 721 # Cataloging > Display
 722 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display"
 723 msgstr "Não mostrar"
 724
 725 # Cataloging > Display
 726 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page."
 727 msgstr "detalhes de aquisição na página de detalhes do registo."
 728
 729 # Cataloging > Importing
 730 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,"
 731 msgstr "Na tentativa de correspondência ISBN com a ferramenta de importação de registo,"
 732
 733 # Cataloging > Importing
 734 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.  Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on."
 735 msgstr "corresponder agressivamente tentando todas as variações de ISBNs do registo importado como frase nos campos ISBN dos registos já importados.  Note que esta preferência não tem efeito se o UseQueryParser estiver ativo."
 736
 737 # Cataloging > Importing
 738 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do"
 739 msgstr "tentar"
 740
 741 # Cataloging > Importing
 742 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't"
 743 msgstr "não tentar"
 744
 745 # Cataloging > Record Structure
 746 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 747 msgstr "."
 748
 749 # Cataloging > Record Structure
 750 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
 751 msgstr "Mostrar o subcampo MARC"
 752
 753 # Cataloging > Record Structure
 754 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
 755 msgstr "como informação de exemplares para os registos que não tenham exemplares (pode conter subcampos múltiplos; por exemplo <code>852abhi</code> irá pesquisar nos subcampos a, b, h e i do campo 852), com os subcampos separados por"
 756
 757 # Cataloging > Display
 758 msgid "cataloguing.pref#AuthoritySeparator# ."
 759 msgstr "."
 760
 761 # Cataloging > Display
 762 msgid "cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
 763 msgstr "Separar múltiplos autores, colecções e assuntos com "
 764
 765 # Cataloging > Exporting
 766 # Cataloging > Exporting
 767 # Cataloging > Exporting
 768 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>"
 769 msgstr "<br/>"
 770
 771 # Cataloging > Exporting
 772 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag."
 773 msgstr ""
 774 "Todos os valores de campos e subcampos repetidos serão impressos no campo "
 775 "BibTeX dado."
 776
 777 # Cataloging > Exporting
 778 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include following fields when exporting BibTeX,"
 779 msgstr "Incluir os seguintes campos quando exportar em BibTeX,"
 780
 781 # Cataloging > Exporting
 782 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specificy multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] )"
 783 msgstr ""
 784 "Para especificar múltiplos campos/subcampos como campos do BibTex, use o "
 785 "seguinte formato: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (exemplo: notes: "
 786 "[501$a, 505$g] )"
 787
 788 # Cataloging > Exporting
 789 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing."
 790 msgstr ""
 791 "Use '@' (com aspas) como BT_TAG para substituir o tipo de registo BibTex "
 792 "pelo valor de um campo à sua escolha."
 793
 794 # Cataloging > Exporting
 795 msgid "cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a )"
 796 msgstr ""
 797 "Use uma linha por campo no formato BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( exemplo: lccn: 010$"
 798 "a )"
 799
 800 # Cataloging > Interface
 801 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
 802 msgstr "Usar"
 803
 804 # Cataloging > Interface
 805 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
 806 msgstr "como fonte padrão da classificação."
 807
 808 # Cataloging > Record Structure
 809 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng."
 810 msgstr "Vazio usa eng por omissão."
 811
 812 # Cataloging > Record Structure
 813 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">MARC Code List for Languages</a>)"
 814 msgstr "Preencher o idioma por omissão do campo 008 na posição 35-37 dos registos MARC21 (exemplo: eng, nor, ger, ver a <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">Lista de códigos de idiomas MARC</a>)"
 815
 816 # Cataloging > Interface
 817 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display"
 818 msgstr "Mostrar"
 819
 820 # Cataloging > Interface
 821 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display"
 822 msgstr "Não mostrar"
 823
 824 # Cataloging > Interface
 825 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships"
 826 msgstr "formas simples de criar relações analíticas de registos"
 827
 828 # Cataloging > Display
 829 msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
 830 msgstr "Usar o seguinte modelo ISBD:"
 831
 832 # Cataloging > Display
 833 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
 834 msgstr "Por padrão, mostrar registos da biblioteca na"
 835
 836 # Cataloging > Display
 837 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
 838 msgstr "forma ISBD (veja abaixo)."
 839
 840 # Cataloging > Display
 841 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
 842 msgstr "forma MARC etiquetado"
 843
 844 # Cataloging > Display
 845 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
 846 msgstr "forma MARC."
 847
 848 # Cataloging > Display
 849 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
 850 msgstr "forma normal."
 851
 852 # Cataloging > Display
 853 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
 854 msgstr "Fazer"
 855
 856 # Cataloging > Display
 857 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
 858 msgstr "Não fazer"
 859
 860 # Cataloging > Display
 861 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
 862 msgstr "o colapso de campos repetidos do mesmo tipo numa só entrada ao visualizar."
 863
 864 # Cataloging > Record Structure
 865 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 866 msgstr "Preencha o <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">código MARC da instituição</a>"
 867
 868 # Cataloging > Record Structure
 869 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable)."
 870 msgstr "por omissão nos novos registos MARC21 (deixar em branco para desativar)."
 871
 872 # Cataloging > Display
 873 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# <br />example: '001,245ab,600'"
 874 msgstr "<br />exemplo: '001,245ab,600'"
 875
 876 # Cataloging > Display
 877 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>"
 878 msgstr "<li>todos os subcampos dos campos 600</li>"
 879
 880 # Cataloging > Display
 881 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>"
 882 msgstr "<li>subcampos a e b dos campos 245</li>"
 883
 884 # Cataloging > Display
 885 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>"
 886 msgstr "<li>valor do 001</li>"
 887
 888 # Cataloging > Display
 889 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>"
 890 msgstr "<ul>"
 891
 892 # Cataloging > Display
 893 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:"
 894 msgstr "Mostrar:"
 895
 896 # Cataloging > Display
 897 msgid "cataloguing.pref#MergeReportFields# fields to display for deleted records after merge"
 898 msgstr "campos a mostrar para os registos eliminados após unificação"
 899
 900 # Cataloging > Record Structure
 901 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
 902 msgstr "(deve ser um código de localização, ou vazio para desativar)."
 903
 904 # Cataloging > Record Structure
 905 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
 906 msgstr "Quanto os exemplares são criados, atribuir-lhes a localização temporária"
 907
 908 # Cataloging > Display
 909 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these"
 910 msgstr "Não mostrar estes"
 911
 912 # Cataloging > Display
 913 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 914 msgstr "campos de notas no separador das notas de título (detalhes do registo no OPAC) nem no separador da descrição (detalhes do registo no interface dos técnicos). Estes campos devem aparecer separados com virgulas e de acordo com o formato Koha MARC escolhido (isto é, 3.. para UNIMARC, 5.. para MARC21)"
 915
 916 # Cataloging > Display
 917 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)"
 918 msgstr "(Deixe vazio se não for utilizada. Defina uma faixa como <code>192.168.</code>.)"
 919
 920 # Cataloging > Display
 921 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Display the following message on the redirect page for suppressed biblios"
 922 msgstr "<br />Mostrar a seguinte mensagem na página de redirecionamento dos registos suprimidos"
 923
 924 # Cataloging > Display
 925 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to"
 926 msgstr "<br />Redirecionar o página de detalhes dos registos suprimidos para"
 927
 928 # Cataloging > Display
 929 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range"
 930 msgstr "<br />Restringir a supressão para endereços IP fora do intervalo de endereços"
 931
 932 # Cataloging > Display
 933 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
 934 msgstr "Não esconder"
 935
 936 # Cataloging > Display
 937 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
 938 msgstr "Esconder"
 939
 940 # Cataloging > Display
 941 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked')."
 942 msgstr "uma página informativa ('Este registo está bloqueado')."
 943
 944 # Cataloging > Display
 945 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed biblio record, or your searches will be broken."
 946 msgstr "exemplares marcados como suprimidos dos resultados de pesquisa do OPAC. Note que deve ter o índice <code>Suppress</code> definido na configuração Zebra e pelo menos um registo bibliográfico suprimido, ou as suas pesquisas não vão funcionar."
 947
 948 # Cataloging > Display
 949 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found')."
 950 msgstr "uma página de erro 404 ('Não encontrado')."
 951
 952 # Cataloging > Record Structure
 953 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,"
 954 msgstr "Quando um novo exemplar for adicionado,"
 955
 956 # Cataloging > Record Structure
 957 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values."
 958 msgstr "o novo exemplar não será pré-preenchido com os valores do último exemplar criado."
 959
 960 # Cataloging > Record Structure
 961 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values."
 962 msgstr "o novo exemplar é preenchido com os valores do último exemplar criado"
 963
 964 # Cataloging > Exporting
 965 # Cataloging > Exporting
 966 # Cataloging > Exporting
 967 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# <br/>"
 968 msgstr "<br/>"
 969
 970 # Cataloging > Exporting
 971 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given RIS tag."
 972 msgstr ""
 973 "Todos os valores de campos e subcampos repetidos serão impressos no campo "
 974 "RIS identificado."
 975
 976 # Cataloging > Exporting
 977 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Include following fields when exporting RIS,"
 978 msgstr "Incluir os seguintes campos quando exportar em RIS,"
 979
 980 # Cataloging > Exporting
 981 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# To specificy multiple marc tags/subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. NT: [501$a, 505$g] )"
 982 msgstr ""
 983 "Para especificar campos/subcampos múltiplos para uma etiqueta RIS, use o "
 984 "seguinte formato: RIS_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( exemplo: NT: "
 985 "[501$a, 505$g] )"
 986
 987 # Cataloging > Exporting
 988 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use of TY ( record type ) as a key will <i>replace</i> the default TY with the field value of your choosing."
 989 msgstr ""
 990 "Use TY (tipo de registo) para <i>substituir</i> o tipo de registo pelo valor "
 991 "do campo à sua escolha."
 992
 993 # Cataloging > Exporting
 994 msgid "cataloguing.pref#RisExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format RIS_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. LC: 010$a )"
 995 msgstr ""
 996 "Use uma linha por etiqueta no formato RIS_TAG: TAG$SUBFIELD (exemplo: LC: "
 997 "010$a )"
 998
 999 # Cataloging > Display
1000 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate"
1001 msgstr "Não separar"
1002
1003 # Cataloging > Display
1004 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate"
1005 msgstr "Separar"
1006
1007 # Cataloging > Display
1008 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library"
1009 msgstr "biblioteca de empréstimo"
1010
1011 # Cataloging > Display
1012 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library"
1013 msgstr "biblioteca de origem"
1014
1015 # Cataloging > Display
1016 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
1017 msgstr "é a biblioteca do utilizador. O segundo separador irá conter todos os outros exemplares."
1018
1019 # Cataloging > Display
1020 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
1021 msgstr "a visualização de exemplares em dois separadores, onde o primeiro contem os exemplares cuja"
1022
1023 # Cataloging > Spine Labels
1024 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
1025 msgstr "Quando usar a impressão rápida de etiqueta de lombada,"
1026
1027 # Cataloging > Spine Labels
1028 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
1029 msgstr "automaticamente uma janela flutuante para impressão."
1030
1031 # Cataloging > Spine Labels
1032 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
1033 msgstr "criar"
1034
1035 # Cataloging > Spine Labels
1036 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
1037 msgstr "não criar"
1038
1039 # Cataloging > Spine Labels
1040 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
1041 msgstr "(Insira colunas das tabelas <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> ou <code>items</code>, rodeadas por &lt; e &gt;.)"
1042
1043 # Cataloging > Spine Labels
1044 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
1045 msgstr "Incluir os seguintes campos na impressão rápida de etiquetas de lombada:"
1046
1047 # Cataloging > Spine Labels
1048 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
1049 msgstr "Mostrar"
1050
1051 # Cataloging > Spine Labels
1052 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
1053 msgstr "Não mostrar"
1054
1055 # Cataloging > Spine Labels
1056 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
1057 msgstr "botões na página dos detalhes bibliográficos para a impressão de etiquetas de lombada."
1058
1059 # Cataloging > Record Structure
1060 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Define a list of subfields for which editing is authorized when items_batchmod_restricted permission is enabled, separated by spaces."
1061 msgstr "Defina uma lista de subcampos com edição autorizada quando a permissão items_batchmod_restricted estiver ativa, separados por espaços."
1062
1063 # Cataloging > Record Structure
1064 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Examples:"
1065 msgstr "Exemplos:"
1066
1067 # Cataloging > Record Structure
1068 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# If the pref is empty, no fields are restricted."
1069 msgstr "Se a preferência está vazia, nenhum campo está restrito."
1070
1071 # Cataloging > Record Structure
1072 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""
1073 msgstr "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""
1074
1075 # Cataloging > Record Structure
1076 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# Note that the FA framework is excluded from the permission."
1077 msgstr "Note que o modelo FA está excluído desta permissão."
1078
1079 # Cataloging > Record Structure
1080 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod# UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""
1081 msgstr "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""
1082
1083 # Cataloging > Record Structure
1084 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Define a list of subfields for which editing is authorized when edit_items_restricted permission is enabled, separated by spaces."
1085 msgstr "Defina uma lista de subcampos para os quais a edição é permitida quando a permissão edit_items_restricted permission está ativa, separados por espaços."
1086
1087 # Cataloging > Record Structure
1088 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Examples:"
1089 msgstr "Exemplos:"
1090
1091 # Cataloging > Record Structure
1092 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# If the pref is empty, no fields are restricted."
1093 msgstr "Se a preferência estiver vazia, nenhuma campo está restrito."
1094
1095 # Cataloging > Record Structure
1096 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""
1097 msgstr "MARC21: \"952$a 952$b 952$c\""
1098
1099 # Cataloging > Record Structure
1100 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# Note that the FA framework is excluded from the permission."
1101 msgstr "Note que o modelo FA está excluído desta permissão."
1102
1103 # Cataloging > Record Structure
1104 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToAllowForRestrictedEditing# UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""
1105 msgstr "UNIMARC: \"995$f 995$h 995$j\""
1106
1107 # Cataloging > Record Structure
1108 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)"
1109 msgstr "Defina a lista de subcampos a usar no pré-preenchimento dos exemplares (separados por espaço)"
1110
1111 # Cataloging > Record Structure
1112 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)"
1113 msgstr "Usar o idioma (ISO 690-2)"
1114
1115 # Cataloging > Record Structure
1116 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
1117 msgstr "como idioma por omissão no campo 100 do UNIMARC aquando da criação de um novo registo ou no plugin do campo."
1118
1119 # Cataloging > Display
1120 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
1121 msgstr "Mostrar"
1122
1123 # Cataloging > Display
1124 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
1125 msgstr "como o texto das ligações inseridas nos registos MARC."
1126
1127 # Cataloging > Display
1128 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
1129 msgstr "Não usar"
1130
1131 # Cataloging > Display
1132 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
1133 msgstr "Usar"
1134
1135 # Cataloging > Display
1136 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
1137 msgstr "o número do registo (subcampos $w) e o número de controlo (001) para ligar registos bibliográficos."
1138
1139 # Cataloging > Interface
1140 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
1141 msgstr "Mostrar"
1142
1143 # Cataloging > Interface
1144 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
1145 msgstr "Não mostrar"
1146
1147 # Cataloging > Interface
1148 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
1149 msgstr "descrições de campos e subcampos no editor MARC."
1150
1151 # Cataloging > Record Structure
1152 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
1153 msgstr "Códigos de barras são"
1154
1155 # Cataloging > Record Structure
1156 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
1157 msgstr "gerados na forma &lt;branchcode&gt;yymm0001."
1158
1159 # Cataloging > Record Structure
1160 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
1161 msgstr "gerados na forma &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
1162
1163 # Cataloging > Record Structure
1164 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
1165 msgstr "gerados na forma 1, 2, 3."
1166
1167 # Cataloging > Record Structure
1168 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
1169 msgstr "códigos de barras EAN-13 incrementais"
1170
1171 # Cataloging > Record Structure
1172 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
1173 msgstr "gerados não automaticamente."
1174
1175 # Cataloging > Display
1176 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
1177 msgstr "Mostrar"
1178
1179 # Cataloging > Display
1180 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
1181 msgstr "Não mostrar"
1182
1183 # Cataloging > Display
1184 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
1185 msgstr "números dos campos MARC, códigos dos subcampos e indicadores nas vistas MARC."
1186
1187 # Cataloging > Record Structure
1188 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
1189 msgstr "Usar o tipo de documento do"
1190
1191 # Cataloging > Record Structure
1192 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)."
1193 msgstr "como o tipo de documento autoritário (para determinar regras de circulação e multas, para mostrar um ícone do tipo na página de detalhes ou de resultados, etc)."
1194
1195 # Cataloging > Record Structure
1196 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
1197 msgstr "registo bibliográfico"
1198
1199 # Cataloging > Record Structure
1200 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
1201 msgstr "exemplar específico"
1202
1203 # Cataloging > Record Structure
1204 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
1205 msgstr "Mapear subcampo MARC"
1206
1207 # Cataloging > Record Structure
1208 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples (for MARC21 records): <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
1209 msgstr "para a cota do exemplar. (Isto pode conter vários subcampos; por exemplo <code>082ab</code> irá olhar para os subcampos a e b do 082.)<br />Exemplos (para registos MARC21): <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> ou <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> ou <code>090ab</code>; <strong>para um registo de exemplar</strong>: <code>852hi</code>"
1210
1211 # Cataloging > Record Structure
1212 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
1213 msgstr "interpretar e armazenar registos MARC no formato"
1214
1215 # Cataloging > Record Structure
1216 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
1217 msgstr "MARC21"
1218
1219 # Cataloging > Record Structure
1220 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
1221 msgstr "NORMARC"
1222
1223 # Cataloging > Record Structure
1224 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
1225 msgstr "UNIMARC"
1226
1227 # Cataloging > Record Structure
1228 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
1229 msgstr "."
1230
1231 # Cataloging > Record Structure
1232 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
1233 msgstr "Copiar"
1234
1235 # Cataloging > Record Structure
1236 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
1237 msgstr "Não copiar"
1238
1239 # Cataloging > Record Structure
1240 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
1241 msgstr "autores dos campos UNIMARC"
1242
1243 # Cataloging > Record Structure
1244 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
1245 msgstr "(separados por virgulas) para os campos de autor correctos quando importar um registo usando Z39.50."
1246
1247 # Circulation
1248 msgid "circulation.pref"
1249 msgstr "Empréstimo -"
1250
1251 # Circulation > Batch checkout
1252 msgid "circulation.pref Batch checkout"
1253 msgstr "Empréstimo em lote"
1254
1255 # Circulation > Checkin Policy
1256 msgid "circulation.pref Checkin Policy"
1257 msgstr "Política de devolução"
1258
1259 # Circulation > Checkout Policy
1260 msgid "circulation.pref Checkout Policy"
1261 msgstr "Política de empréstimo"
1262
1263 # Circulation > Course Reserves
1264 msgid "circulation.pref Course Reserves"
1265 msgstr "Reservas de curso"
1266
1267 # Circulation > Fines Policy
1268 msgid "circulation.pref Fines Policy"
1269 msgstr "Multas"
1270
1271 # Circulation > Holds Policy
1272 msgid "circulation.pref Holds Policy"
1273 msgstr "Politica de reservas"
1274
1275 # Circulation > Interface
1276 msgid "circulation.pref Interface"
1277 msgstr "Interface"
1278
1279 # Circulation > Self Checkout
1280 msgid "circulation.pref Self Checkout"
1281 msgstr "Auto requisição"
1282
1283 # Circulation > Checkout Policy
1284 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction."
1285 msgstr "E.g. insira as palavras chave das audiências separadas por |, FSK|PEGI|Age| (sem espaço junto ao separador |). Tem a certeza que mapeia a restrição nos mapeamentos do Koha para MARC (por exemplo 521$a). O valor do campo MARC igual a FSK 12 ou PEGI 12 significa: os leitores devem ser maiores de 12 anos. Deixe vazio para não aplica a restrição por idade."
1286
1287 # Circulation > Checkout Policy
1288 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:"
1289 msgstr "Restringir leitores com os seguintes valores alvo de audiência de requisitar materiais inapropriados:"
1290
1291 # Circulation > Checkout Policy
1292 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow"
1293 msgstr "Permitir"
1294
1295 # Circulation > Checkout Policy
1296 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow"
1297 msgstr "Não permitir"
1298
1299 # Circulation > Checkout Policy
1300 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction."
1301 msgstr "ao técnico emprestar exemplares com a restrição de idade."
1302
1303 # Circulation > Checkout Policy
1304 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
1305 msgstr "Não requer"
1306
1307 # Circulation > Checkout Policy
1308 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
1309 msgstr "Requer"
1310
1311 # Circulation > Checkout Policy
1312 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
1313 msgstr "que os técnicos sobrescrevam manualmente toda as multas, até multas menores que a multa da preferência noissuescharge."
1314
1315 # Circulation > Interface
1316 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
1317 msgstr "Permitir"
1318
1319 # Circulation > Interface
1320 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
1321 msgstr "Não permitir"
1322
1323 # Circulation > Interface
1324 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
1325 msgstr "que os técnicos removam mensagens adicionadas por outras bibliotecas."
1326
1327 # Circulation > Checkout Policy
1328 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
1329 msgstr "Permitir"
1330
1331 # Circulation > Checkout Policy
1332 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
1333 msgstr "Não permitir"
1334
1335 # Circulation > Checkout Policy
1336 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
1337 msgstr "que os técnicos sobreponham e emprestem exemplares a leitores com multa maior que a multa da preferência noissuescharge."
1338
1339 # Circulation > Holds Policy
1340 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
1341 msgstr "Permitir"
1342
1343 # Circulation > Holds Policy
1344 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1345 msgstr "Não permitir"
1346
1347 # Circulation > Holds Policy
1348 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
1349 msgstr "que os pedidos de reserva sejam feitos sem entrar na lista de espera até um data futura."
1350
1351 # Circulation > Holds Policy
1352 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
1353 msgstr "Permitir"
1354
1355 # Circulation > Holds Policy
1356 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
1357 msgstr "Não permitir"
1358
1359 # Circulation > Holds Policy
1360 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
1361 msgstr "que os técnicos sobreponham políticas de reserva."
1362
1363 # Circulation > Holds Policy
1364 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
1365 msgstr "Permitir"
1366
1367 # Circulation > Holds Policy
1368 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
1369 msgstr "Não permitir"
1370
1371 # Circulation > Holds Policy
1372 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items."
1373 msgstr "que sejam feitos pedidos de reserva em exemplares danificados."
1374
1375 # Circulation > Holds Policy
1376 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow"
1377 msgstr "Permitir"
1378
1379 # Circulation > Holds Policy
1380 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow"
1381 msgstr "Não permitir"
1382
1383 # Circulation > Holds Policy
1384 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out."
1385 msgstr "que os leitores reservem exemplares de um registo quando o leitor já tem em seu puder um ou mais exemplares do registo."
1386
1387 # Circulation > Checkout Policy
1388 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow"
1389 msgstr "Permitir"
1390
1391 # Circulation > Checkout Policy
1392 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow"
1393 msgstr "Não permitir"
1394
1395 # Circulation > Checkout Policy
1396 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items."
1397 msgstr "empréstimos em exemplares reservados para alguém. Se permitir não deve gerar os avisos RESERVE_WAITING e RESERVED. Isto permite a auto requisição desses exemplares."
1398
1399 # Circulation > Checkout Policy
1400 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow"
1401 msgstr "Permitir"
1402
1403 # Circulation > Checkout Policy
1404 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow"
1405 msgstr "Não permitir"
1406
1407 # Circulation > Checkout Policy
1408 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record.  (NOTE: This will only effect records without a subscription attached.)"
1409 msgstr "que leitores requisitem múltiplos exemplares do mesmo registo. (NOTA: Apenas afectará registos sem subscrição associada.)"
1410
1411 # Circulation > Checkout Policy
1412 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
1413 msgstr "Permitir"
1414
1415 # Circulation > Checkout Policy
1416 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
1417 msgstr "Não permitir"
1418
1419 # Circulation > Checkout Policy
1420 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
1421 msgstr "que os técnicos ultrapassem e emprestem exemplares marcados como não emprestáveis."
1422
1423 # Circulation > Interface
1424 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable"
1425 msgstr "Não activar"
1426
1427 # Circulation > Interface
1428 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable"
1429 msgstr "Activar"
1430
1431 # Circulation > Interface
1432 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
1433 msgstr "a circulação offline em computadores de circulação regular. (NOTA: A preferência de sistema não afeta o plugin do Firefox ou a aplicação desktop)"
1434
1435 # Circulation > Holds Policy
1436 msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow"
1437 msgstr "Permitir"
1438
1439 # Circulation > Holds Policy
1440 msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow"
1441 msgstr "Não permitir"
1442
1443 # Circulation > Holds Policy
1444 msgid "circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold."
1445 msgstr "que um leitor renove um exemplar com reservas se outros exemplares estiverem disponíveis para preencher essa reserva."
1446
1447 # Circulation > Checkout Policy
1448 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
1449 msgstr "Permitir"
1450
1451 # Circulation > Checkout Policy
1452 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
1453 msgstr "Não permitir"
1454
1455 # Circulation > Checkout Policy
1456 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature with respect to the \"No renewal before\" setting in the circulation policy or has been scheduled for automatic renewal."
1457 msgstr "que o staff sobreponha bloqueios de renovações e renove um empréstimo quando vá para além do limite de renovação ou seja prematuro em relação à definição \"Sem renovação antes\" da política de empréstimo ou tenha sido agendado para renovação automática."
1458
1459 # Circulation > Checkout Policy
1460 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to"
1461 msgstr "Permitir que os materiais retornem"
1462
1463 # Circulation > Checkout Policy
1464 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from."
1465 msgstr "à biblioteca de origem ou à biblioteca de onde o exemplar foi emprestado."
1466
1467 # Circulation > Checkout Policy
1468 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from."
1469 msgstr "apenas à biblioteca de origem do exemplar."
1470
1471 # Circulation > Checkout Policy
1472 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from."
1473 msgstr "apenas à biblioteca de onde o exemplar foi emprestado."
1474
1475 # Circulation > Checkout Policy
1476 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library."
1477 msgstr "qualquer biblioteca."
1478
1479 # Circulation > Self Checkout
1480 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
1481 msgstr "Permitir"
1482
1483 # Circulation > Self Checkout
1484 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
1485 msgstr "Não permitir"
1486
1487 # Circulation > Self Checkout
1488 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
1489 msgstr "que os leitores devolvam exemplares pelo sistema de auto-requisição."
1490
1491 # Circulation > Checkout Policy
1492 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow"
1493 msgstr "Permitir"
1494
1495 # Circulation > Checkout Policy
1496 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow"
1497 msgstr "Não permitir"
1498
1499 # Circulation > Checkout Policy
1500 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts."
1501 msgstr "que o staff sobreponha e empreste exemplares quando o leitor atingir o máximo de empréstimos permitidos."
1502
1503 # Circulation > Checkout Policy
1504 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do"
1505 msgstr "Permitir"
1506
1507 # Circulation > Checkout Policy
1508 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not"
1509 msgstr "Não permitir"
1510
1511 # Circulation > Checkout Policy
1512 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
1513 msgstr "que as restrições de ATRASO feitas pelo envio de avisos sejam limpas automaticamente quando todos os exemplares em atraso sejam retornados por um leitor."
1514
1515 # Circulation > Holds Policy
1516 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow"
1517 msgstr "Permitir"
1518
1519 # Circulation > Holds Policy
1520 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow"
1521 msgstr "Não permitir"
1522
1523 # Circulation > Holds Policy
1524 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date."
1525 msgstr "que as reservas suspensas sejam automaticamente retomadas após certa data."
1526
1527 # Circulation > Self Checkout
1528 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1529 msgstr "."
1530
1531 # Circulation > Self Checkout
1532 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
1533 msgstr "Permitir"
1534
1535 # Circulation > Self Checkout
1536 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
1537 msgstr "Não permitir"
1538
1539 # Circulation > Self Checkout
1540 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
1541 msgstr "e esta palavra-passe"
1542
1543 # Circulation > Self Checkout
1544 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
1545 msgstr "que o sistema de auto-requisição se autentique automaticamente com o nome de utilizador"
1546
1547 # Circulation > Checkout Policy
1548 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
1549 msgstr "Fazer"
1550
1551 # Circulation > Checkout Policy
1552 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
1553 msgstr "Não fazer"
1554
1555 # Circulation > Checkout Policy
1556 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned."
1557 msgstr "a transferência automática dos exemplares para a biblioteca de origem quando forem devolvidos."
1558
1559 # Circulation > Batch checkout
1560 msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# Allow"
1561 msgstr "Permitir"
1562
1563 # Circulation > Batch checkout
1564 msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# Don't allow"
1565 msgstr "Não permitir"
1566
1567 # Circulation > Batch checkout
1568 msgid "circulation.pref#BatchCheckouts# batch checkouts"
1569 msgstr "empréstimos em lote"
1570
1571 # Circulation > Batch checkout
1572 msgid "circulation.pref#BatchCheckoutsValidCategories# (list of patron categories separated with a pipe '|')"
1573 msgstr "(lista das categorias de leitor separadas por '|')"
1574
1575 # Circulation > Batch checkout
1576 msgid "circulation.pref#BatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to checkout in a batch"
1577 msgstr "Categorias de leitores com permissão para empréstimo em lote"
1578
1579 # Circulation > Checkin Policy
1580 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block"
1581 msgstr "Bloquear"
1582
1583 # Circulation > Checkin Policy
1584 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block"
1585 msgstr "Não bloquear"
1586
1587 # Circulation > Checkin Policy
1588 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn."
1589 msgstr "a devolução de exemplares que foram retirados."
1590
1591 # Circulation > Checkin Policy
1592 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on.</b>"
1593 msgstr "<br /><b>NOTA: Se está a efetuar empréstimos por horas deve ter isto ativo.</b>"
1594
1595 # Circulation > Checkin Policy
1596 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do"
1597 msgstr "Calcular"
1598
1599 # Circulation > Checkin Policy
1600 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't"
1601 msgstr "Não calcular"
1602
1603 # Circulation > Checkin Policy
1604 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned."
1605 msgstr "e atualizar as multas de atraso quando um exemplar é devolvido."
1606
1607 # Circulation > Interface
1608 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1609 msgstr "."
1610
1611 # Circulation > Interface
1612 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation"
1613 msgstr "Quando um código de barras for inserido no empréstimo"
1614
1615 # Circulation > Interface
1616 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen"
1617 msgstr "limpa o ecrã"
1618
1619 # Circulation > Interface
1620 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window"
1621 msgstr "abre uma janela de impressão"
1622
1623 # Circulation > Interface
1624 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1625 msgstr "abrir uma janela de impressão de talão"
1626
1627 # Circulation > Interface
1628 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
1629 msgstr "Não tentar"
1630
1631 # Circulation > Interface
1632 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
1633 msgstr "Devolver apenas os primeiros 10 resultados de cada vez."
1634
1635 # Circulation > Interface
1636 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
1637 msgstr "Tentar"
1638
1639 # Circulation > Interface
1640 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
1641 msgstr "adivinhar o leitor a ser inserido ao digitar uma pesquisa de leitor no ecrã de empréstimo."
1642
1643 # Circulation > Checkout Policy
1644 msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
1645 msgstr "Usar as regras de empréstimo e de multas da"
1646
1647 # Circulation > Checkout Policy
1648 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
1649 msgstr "biblioteca de onde vem o exemplar."
1650
1651 # Circulation > Checkout Policy
1652 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
1653 msgstr "biblioteca do leitor."
1654
1655 # Circulation > Checkout Policy
1656 msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
1657 msgstr "biblioteca à qual está ligado."
1658
1659 # Circulation > Holds Policy
1660 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than"
1661 msgstr "Confirmar futuros pedidos de reserva (a começar antes de"
1662
1663 # Circulation > Holds Policy
1664 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books."
1665 msgstr "dias a partir de hoje) na altura da devolução. Note que este número de dias será usado também para calcular a data final por omissão para o relatório de reservas a levantar. Mas não interfere com o empréstimo, renovação ou transferência de livros."
1666
1667 # Circulation > Checkout Policy
1668 msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Consider"
1669 msgstr "Considerar"
1670
1671 # Circulation > Checkout Policy
1672 msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# Don't consider"
1673 msgstr "Não considerar"
1674
1675 # Circulation > Checkout Policy
1676 msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If disabled, both values will be checked separately."
1677 msgstr "Se desativo, ambos os valores serão marcados de forma separada."
1678
1679 # Circulation > Checkout Policy
1680 msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# If enabled, the number of checkouts allowed will be normal checkouts + on-site checkouts."
1681 msgstr ""
1682 "Se ativo, o número de empréstimos permitidos será empréstimos normais + "
1683 "empréstimos online."
1684
1685 # Circulation > Checkout Policy
1686 msgid "circulation.pref#ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts# on-site checkouts as normal checkouts."
1687 msgstr "empréstimos online como empréstimos normais."
1688
1689 # Circulation > Checkout Policy
1690 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)"
1691 msgstr "<br>(Usado quando o script longoverdue.pl é invocado sem o parâmetro --charge)"
1692
1693 # Circulation > Checkout Policy
1694 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>Leave this field empty if you don't want to charge the user for lost items."
1695 msgstr "<br>Deixe este campo em branco se não deseja cobrar ao leitor os exemplares perdidos."
1696
1697 # Circulation > Checkout Policy
1698 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# Charge a lost item to the borrower's account when the LOST value of the item changes to :"
1699 msgstr "Cobrar um exemplar perdido na conta do leitor quando o valor Perdido do exemplar alterar para :"
1700
1701 # Circulation > Checkout Policy
1702 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)"
1703 msgstr "<br>(Usado quando o script ongoverdue.pl é chamado sem o parâmetro --lost)"
1704
1705 # Circulation > Checkout Policy
1706 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>Example: [1] [30] Sets an item to the LOST value 1 when it has been overdue for more than 30 days."
1707 msgstr "<br>Exemplo: [1] [30] Define um exemplar com o valor Perdido a 1 quando está em atraso à mais de 30 dias."
1708
1709 # Circulation > Checkout Policy
1710 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature."
1711 msgstr "<br>AVISO — Estas preferências vão ativar o processo automático de perda de exemplar. Deixe estes campos vazios se não desejar ativar esta funcionalidade."
1712
1713 # Circulation > Checkout Policy
1714 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# By default, set the LOST value of an item to"
1715 msgstr "Por omissão, definir o valor Perdido de um exemplar para"
1716
1717 # Circulation > Checkout Policy
1718 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days."
1719 msgstr "dias"
1720
1721 # Circulation > Checkout Policy
1722 msgid "circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than"
1723 msgstr "quando um exemplar tiver em atraso à mais de"
1724
1725 # Circulation > Interface
1726 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
1727 msgstr "Não mostrar"
1728
1729 # Circulation > Interface
1730 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
1731 msgstr "Mostrar"
1732
1733 # Circulation > Interface
1734 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
1735 msgstr "um botão para limpar o leitor corrente do ecrã de empréstimo."
1736
1737 # Circulation > Holds Policy
1738 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
1739 msgstr "Não ligar"
1740
1741 # Circulation > Holds Policy
1742 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
1743 msgstr "Ligar"
1744
1745 # Circulation > Holds Policy
1746 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
1747 msgstr "a funcionalidade de reservar múltiplos registos dos resultados de pesquisa"
1748
1749 # Circulation > Holds Policy
1750 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow"
1751 msgstr "Permitir"
1752
1753 # Circulation > Holds Policy
1754 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow"
1755 msgstr "Não permitir"
1756
1757 # Circulation > Holds Policy
1758 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay"
1759 msgstr "que as reservas expirem automaticamente se ainda não foram levantadas no período de tempo especificado na preferência ReservesMaxPickUpDelay"
1760
1761 # Circulation > Holds Policy
1762 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
1763 msgstr "Se usar a preferência ExpireReservesMaxPickUpDelay, cobrar ao leitor que deixou a reserva expirar uma multa de"
1764
1765 # Circulation > Holds Policy
1766 msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# Allow"
1767 msgstr "Permitir"
1768
1769 # Circulation > Holds Policy
1770 msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# Don't allow"
1771 msgstr "Não permitir"
1772
1773 # Circulation > Holds Policy
1774 msgid "circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# expired holds to be canceled on days the library is closed."
1775 msgstr "que as reservas expiradas sejam canceladas nos dias que a biblioteca está fechada."
1776
1777 # Circulation > Interface
1778 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)"
1779 msgstr "(separe campos com espaço, por exemplo 100a 200b 300c)"
1780
1781 # Circulation > Interface
1782 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export"
1783 msgstr "Os campos seguintes devem ser excluídos da exportação do histórico de empréstimo para CSV ou iso2709"
1784
1785 # Circulation > Interface
1786 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)"
1787 msgstr "quando exportar o histórico de empréstimo do leitor (insira o nome do perfil CSV)"
1788
1789 # Circulation > Interface
1790 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the"
1791 msgstr "Usar o perfil CSV"
1792
1793 # Circulation > Interface
1794 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
1795 msgstr "Não requer"
1796
1797 # Circulation > Interface
1798 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
1799 msgstr "Requer"
1800
1801 # Circulation > Interface
1802 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
1803 msgstr "que os técnicos escolham quais os empréstimos a mostrar antes de correr o relatório de atrasos."
1804
1805 # Circulation > Interface
1806 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
1807 msgstr "Não notificar"
1808
1809 # Circulation > Interface
1810 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
1811 msgstr "Notificar"
1812
1813 # Circulation > Interface
1814 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
1815 msgstr "os técnicos das multas de atraso nos exemplares a serem devolvidos."
1816
1817 # Circulation > Fines Policy
1818 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include"
1819 msgstr "Não incluir"
1820
1821 # Circulation > Fines Policy
1822 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include"
1823 msgstr "Incluir"
1824
1825 # Circulation > Fines Policy
1826 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1827 msgstr "o período de graça quando calcular a multa para um exemplar em atraso."
1828
1829 # Circulation > Checkout Policy
1830 msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# Don't include"
1831 msgstr "Não incluir"
1832
1833 # Circulation > Checkout Policy
1834 msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# Include"
1835 msgstr "Incluir"
1836
1837 # Circulation > Checkout Policy
1838 msgid "circulation.pref#HoldsInNoissuesCharge# hold charges when summing up charges for noissuescharge."
1839 msgstr "as taxas de reserva quando somar taxas para noissuescharge."
1840
1841 # Circulation > Interface
1842 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to"
1843 msgstr "Definir a data de início por omissão para a lista de reservas a levantar para"
1844
1845 # Circulation > Interface
1846 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds."
1847 msgstr "dia(s). Note que a data final por omissão é controlada pela preferência ConfirmFutureHolds."
1848
1849 # Circulation > Checkout Policy
1850 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
1851 msgstr "Use as regras de empréstimo e multas da"
1852
1853 # Circulation > Checkout Policy
1854 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
1855 msgstr "biblioteca de onde vem o exemplar."
1856
1857 # Circulation > Checkout Policy
1858 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
1859 msgstr "biblioteca onde o exemplar foi emprestado."
1860
1861 # Circulation > Checkout Policy
1862 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
1863 msgstr "Não mover"
1864
1865 # Circulation > Checkout Policy
1866 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
1867 msgstr "Mover"
1868
1869 # Circulation > Checkout Policy
1870 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
1871 msgstr "os exemplares que têm a localização PROC para o localização CART quando são devolvidos."
1872
1873 # Circulation > Checkout Policy
1874 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1875 msgstr "."
1876
1877 # Circulation > Checkout Policy
1878 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, "
1879 msgstr "Quando emprestar um exemplar que está marcado como perdido, "
1880
1881 # Circulation > Checkout Policy
1882 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message"
1883 msgstr "mostrar uma mensagem"
1884
1885 # Circulation > Checkout Policy
1886 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing"
1887 msgstr "não fazer nada"
1888
1889 # Circulation > Checkout Policy
1890 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation"
1891 msgstr "pedir confirmação"
1892
1893 # Circulation > Checkout Policy
1894 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
1895 msgstr "Não evitar"
1896
1897 # Circulation > Checkout Policy
1898 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
1899 msgstr "Evitar"
1900
1901 # Circulation > Checkout Policy
1902 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
1903 msgstr "que os técnicos emprestem um exemplar cuja taxa de empréstimo faça o leitor ultrapassar o limite."
1904
1905 # Circulation > Holds Policy
1906 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Don't give"
1907 msgstr "Não fornecer"
1908
1909 # Circulation > Holds Policy
1910 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# Give"
1911 msgstr "Fornecer"
1912
1913 # Circulation > Holds Policy
1914 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# holding library"
1915 msgstr "biblioteca de empréstimo"
1916
1917 # Circulation > Holds Policy
1918 # Circulation > Holds Policy
1919 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# home library"
1920 msgstr "biblioteca de origem"
1921
1922 # Circulation > Holds Policy
1923 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# matches the item's"
1924 msgstr "Não permitir"
1925
1926 # Circulation > Holds Policy
1927 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# pickup library"
1928 msgstr "biblioteca de levantamento"
1929
1930 # Circulation > Holds Policy
1931 msgid "circulation.pref#LocalHoldsPriority# priority for filling holds to patrons whose"
1932 msgstr "prioridade para preencher as reservas dos leitores cuja"
1933
1934 # Circulation > Checkout Policy
1935 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include"
1936 msgstr "Não incluir"
1937
1938 # Circulation > Checkout Policy
1939 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include"
1940 msgstr "Incluir"
1941
1942 # Circulation > Checkout Policy
1943 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1944 msgstr "as multas MANUAL_INV quando somar as multas para a preferência noissuescharge."
1945
1946 # Circulation > Interface
1947 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at"
1948 msgstr "Inclui a folha de estilos localizada em"
1949
1950 # Circulation > Interface
1951 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)"
1952 msgstr "nos avisos. (Isto deve ser um URL completo, começando por <code>http://</code>)"
1953
1954 # Circulation > Holds Policy
1955 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
1956 msgstr "Permitir"
1957
1958 # Circulation > Holds Policy
1959 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1960 msgstr "Não permitir"
1961
1962 # Circulation > Holds Policy
1963 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
1964 msgstr "que os leitores façam reservas que não entrem na lista de espera até determinada data. (AllowHoldDateInFuture deve estar activa)."
1965
1966 # Circulation > Holds Policy
1967 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
1968 msgstr "Permitir"
1969
1970 # Circulation > Holds Policy
1971 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
1972 msgstr "Não permitir"
1973
1974 # Circulation > Holds Policy
1975 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from."
1976 msgstr "que o utilizador escolha a biblioteca de levantamento."
1977
1978 # Circulation > Checkout Policy
1979 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# Disable"
1980 msgstr "Não ativar"
1981
1982 # Circulation > Checkout Policy
1983 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# Enable"
1984 msgstr "Ativar"
1985
1986 # Circulation > Checkout Policy
1987 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckouts# the on-site checkouts feature."
1988 msgstr "a funcionalidade de empréstimos on-site."
1989
1990 # Circulation > Checkout Policy
1991 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Disable"
1992 msgstr "Não ativar"
1993
1994 # Circulation > Checkout Policy
1995 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# Enable"
1996 msgstr "Ativar"
1997
1998 # Circulation > Checkout Policy
1999 msgid "circulation.pref#OnSiteCheckoutsForce# the on-site for all cases (Even if a user is debarred, etc.)."
2000 msgstr "o on-site para todos os casos (até se um utilizador estiver bloquead, etc.)."
2001
2002 # Circulation > Checkout Policy
2003 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
2004 msgstr "Envia todas os avisos como BCC para este endereço de email"
2005
2006 # Circulation > Checkout Policy
2007 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# Ignore Calendar"
2008 msgstr "Ignorar calendário"
2009
2010 # Circulation > Checkout Policy
2011 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# Use Calendar"
2012 msgstr "Usar calendário"
2013
2014 # Circulation > Checkout Policy
2015 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeCalendar# when working out the period for overdue notices"
2016 msgstr "quando trabalhar o período para os avisos de atrasos"
2017
2018 # Circulation > Checkout Policy
2019 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
2020 msgstr "Pedir confirmação"
2021
2022 # Circulation > Checkout Policy
2023 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
2024 msgstr "Bloquear"
2025
2026 # Circulation > Checkout Policy
2027 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
2028 msgstr "Não bloquear"
2029
2030 # Circulation > Checkout Policy
2031 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
2032 msgstr "quando emprestar a um leitor que tenha multas pendentes"
2033
2034 # Circulation > Checkout Policy
2035 msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# When a patron's checked out item is overdue,"
2036 msgstr "Quando um empréstimo de um leitor está em atraso,"
2037
2038 # Circulation > Checkout Policy
2039 msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# allow renewing."
2040 msgstr "permite renovar."
2041
2042 # Circulation > Checkout Policy
2043 msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing for all the patron's items."
2044 msgstr "a renovação para todos os empréstimos do leitor está bloqueada."
2045
2046 # Circulation > Checkout Policy
2047 msgid "circulation.pref#OverduesBlockRenewing# block renewing only for this item."
2048 msgstr "a renovação para esse exemplar está bloqueada."
2049
2050 # Circulation > Checkout Policy
2051 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
2052 msgstr "Incluir até"
2053
2054 # Circulation > Checkout Policy
2055 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
2056 msgstr "linhas de exemplar a serem impressas num aviso de atraso. Se o número de exemplares for mais que este número, o aviso irá terminar com uma mensagem para que o leitor consulte a sua conta para ver a lista completa dos exemplares em atraso.  Se colocar um 0, todos os exemplares serão colocados no aviso."
2057
2058 # Circulation > Interface
2059 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
2060 msgstr "Não gravar"
2061
2062 # Circulation > Interface
2063 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
2064 msgstr "Gravar"
2065
2066 # Circulation > Interface
2067 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
2068 msgstr "o uso local quando um exemplar não emprestado é devolvido."
2069
2070 # Circulation > Fines Policy
2071 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund"
2072 msgstr "Não reembolsar"
2073
2074 # Circulation > Fines Policy
2075 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund"
2076 msgstr "Reembolsar"
2077
2078 # Circulation > Fines Policy
2079 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned."
2080 msgstr "as cobranças de perda de um exemplares ao leitor quando o exemplar perdido é devolvido."
2081
2082 # Circulation > Checkout Policy
2083 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
2084 msgstr "Quando renovar empréstimos, a base da nova data de término é"
2085
2086 # Circulation > Checkout Policy
2087 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
2088 msgstr "a date actual."
2089
2090 # Circulation > Checkout Policy
2091 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
2092 msgstr "a data antiga de término do empréstimo."
2093
2094 # Circulation > Checkout Policy
2095 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send"
2096 msgstr "Não enviar"
2097
2098 # Circulation > Checkout Policy
2099 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send"
2100 msgstr "Enviar"
2101
2102 # Circulation > Checkout Policy
2103 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences."
2104 msgstr "um aviso de renovação de acordo com as preferências de aviso de empréstimo do leitor."
2105
2106 # Circulation > Checkout Policy
2107 msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# When checking out an item with rental fees, "
2108 msgstr "Quando emprestar um exemplar com taxas de empréstimo, "
2109
2110 # Circulation > Checkout Policy
2111 msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# ask"
2112 msgstr "perguntar"
2113
2114 # Circulation > Checkout Policy
2115 msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# do not ask"
2116 msgstr "não perguntar"
2117
2118 # Circulation > Checkout Policy
2119 msgid "circulation.pref#RentalFeesCheckoutConfirmation# for confirmation."
2120 msgstr "por confirmação."
2121
2122 # Circulation > Checkout Policy
2123 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include"
2124 msgstr "Não incluir"
2125
2126 # Circulation > Checkout Policy
2127 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include"
2128 msgstr "Incluir"
2129
2130 # Circulation > Checkout Policy
2131 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
2132 msgstr "as taxas de empréstimo quando calcular as multas para a preferência noissuescharge."
2133
2134 # Circulation > Holds Policy
2135 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
2136 msgstr "Verificar a"
2137
2138 # Circulation > Holds Policy
2139 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
2140 msgstr "biblioteca de origem do exemplar"
2141
2142 # Circulation > Holds Policy
2143 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
2144 msgstr "biblioteca de origem do leitor"
2145
2146 # Circulation > Holds Policy
2147 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
2148 msgstr "para verificar se o leitor pode reservar um exemplar."
2149
2150 # Circulation > Holds Policy
2151 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
2152 msgstr "Marcar uma reserva como problemática se está à espera à mais de"
2153
2154 # Circulation > Holds Policy
2155 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
2156 msgstr "dias."
2157
2158 # Circulation > Holds Policy
2159 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
2160 msgstr "Automaticamente"
2161
2162 # Circulation > Holds Policy
2163 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
2164 msgstr "Não"
2165
2166 # Circulation > Holds Policy
2167 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in."
2168 msgstr "marcar uma reserva como encontrada e em espera quando uma reserva é feita num exemplar específico e o exemplar está disponível."
2169
2170 # Circulation > Checkout Policy
2171 msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# Allow"
2172 msgstr "Permitir"
2173
2174 # Circulation > Checkout Policy
2175 msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# Block"
2176 msgstr "Bloquear"
2177
2178 # Circulation > Checkout Policy
2179 msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# If patron is restricted,"
2180 msgstr "Se o leitor está restrito,"
2181
2182 # Circulation > Checkout Policy
2183 msgid "circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# renewing of items."
2184 msgstr "renovar exemplares."
2185
2186 # Circulation > Checkout Policy
2187 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
2188 msgstr "Não requer"
2189
2190 # Circulation > Checkout Policy
2191 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
2192 msgstr "Requer"
2193
2194 # Circulation > Checkout Policy
2195 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
2196 msgstr "que os leitores devolvam os exemplares antes da conta expirar (restringindo as datas de fim de empréstimo antes da data de expiração do leitor)."
2197
2198 # Circulation > Checkout Policy
2199 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
2200 msgstr "Não mover"
2201
2202 # Circulation > Checkout Policy
2203 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
2204 msgstr "Mover"
2205
2206 # Circulation > Checkout Policy
2207 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
2208 msgstr "todos os exemplares para o localização CART quando são devolvidos."
2209
2210 # Circulation > Self Checkout
2211 msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:"
2212 msgstr "Incluir o seguinte CSS em todas as páginas do sistema de auto-requisição:"
2213
2214 # Circulation > Self Checkout
2215 msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:"
2216 msgstr "Incluir o seguinte JavaScript em todas as páginas do sistema de auto-requisição:"
2217
2218 # Circulation > Self Checkout
2219 msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
2220 msgstr "Incluir o seguinte HTML na página de ajuda do sistema de auto-requisição:"
2221
2222 # Circulation > Self Checkout
2223 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show"
2224 msgstr "Não mostrar"
2225
2226 # Circulation > Self Checkout
2227 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show"
2228 msgstr "Mostrar"
2229
2230 # Circulation > Self Checkout
2231 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self checkout is finished"
2232 msgstr "a janela de pop-up para imprimir recibo quando um auto-empréstimo se encontra terminado"
2233
2234 # Circulation > Self Checkout
2235 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
2236 msgstr "Expirar a autenticação do leitor no sistema de auto-requisição após"
2237
2238 # Circulation > Self Checkout
2239 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
2240 msgstr "segundos."
2241
2242 # Circulation > Self Checkout
2243 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
2244 msgstr "número de cartão (código de barras)"
2245
2246 # Circulation > Self Checkout
2247 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
2248 msgstr "Os leitores devem autenticar-se no sistema de auto-requisição com"
2249
2250 # Circulation > Self Checkout
2251 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
2252 msgstr "nome de utilizador e palavra-passe"
2253
2254 # Circulation > Self Checkout
2255 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
2256 msgstr "Não mostrar"
2257
2258 # Circulation > Self Checkout
2259 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
2260 msgstr "Mostrar"
2261
2262 # Circulation > Self Checkout
2263 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
2264 msgstr "a imagem do leitor (se alguma foi adicionada) quando o mesmo estiver a usar o sistema de auto-requisição."
2265
2266 # Circulation > Interface
2267 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
2268 msgstr "Permitir"
2269
2270 # Circulation > Interface
2271 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
2272 msgstr "Não permitir"
2273
2274 # Circulation > Interface
2275 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
2276 msgstr "que os técnicos especifiquem a data de término de um empréstimo."
2277
2278 # Circulation > Interface
2279 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow"
2280 msgstr "Permitir"
2281
2282 # Circulation > Interface
2283 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow"
2284 msgstr "Não permitir"
2285
2286 # Circulation > Interface
2287 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in."
2288 msgstr "que os técnicos especifiquem uma data de retorno numa devolução."
2289
2290 # Circulation > Checkout Policy
2291 msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# For search results in the staff client, display the branch of"
2292 msgstr "Para os resultados de pesquisa no interface dos técnicos, mostrar a biblioteca de"
2293
2294 # Circulation > Checkout Policy
2295 msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is from."
2296 msgstr "da biblioteca de origem do exemplar."
2297
2298 # Circulation > Checkout Policy
2299 msgid "circulation.pref#StaffSearchResultsDisplayBranch# the library the item is held by."
2300 msgstr "da biblioteca de empréstimo do exemplar."
2301
2302 # Circulation > Holds Policy
2303 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
2304 msgstr ""
2305 "(códigos das bibliotecas, separados por vírgulas, se estiver vazia, usa "
2306 "todas as bibliotecas)"
2307
2308 # Circulation > Holds Policy
2309 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
2310 msgstr "Satisfazer reservas das bibliotecas"
2311
2312 # Circulation > Holds Policy
2313 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
2314 msgstr "por ordem aleatória."
2315
2316 # Circulation > Holds Policy
2317 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
2318 msgstr "nessa ordem."
2319
2320 # Circulation > Holds Policy
2321 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow"
2322 msgstr "Permitir"
2323
2324 # Circulation > Holds Policy
2325 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow"
2326 msgstr "Não permitir"
2327
2328 # Circulation > Holds Policy
2329 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet."
2330 msgstr "que as reservas sejam suspensas no interface dos técnicos."
2331
2332 # Circulation > Holds Policy
2333 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow"
2334 msgstr "Permitir"
2335
2336 # Circulation > Holds Policy
2337 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow"
2338 msgstr "Não permitir"
2339
2340 # Circulation > Holds Policy
2341 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC."
2342 msgstr "que as reservas sejam suspensas no OPAC."
2343
2344 # Circulation > Holds Policy
2345 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer"
2346 msgstr "Não transferir"
2347
2348 # Circulation > Holds Policy
2349 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer"
2350 msgstr "Transferir"
2351
2352 # Circulation > Holds Policy
2353 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds."
2354 msgstr "os exemplares quando as reservas em espera forem canceladas."
2355
2356 # Circulation > Checkout Policy
2357 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
2358 msgstr "Mostrar um aviso no ecrã \"Transferências a receber\" se a transferência não for recebida"
2359
2360 # Circulation > Checkout Policy
2361 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
2362 msgstr "dia(s) depois de ser enviada."
2363
2364 # Circulation > Checkin Policy
2365 msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# Each pair of values should be on a separate line."
2366 msgstr "Cada para de valores deve ser colocado numa linha diferente."
2367
2368 # Circulation > Checkin Policy
2369 msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# This is a list of value pairs. When an item is checked in, if the not for loan value on the left matches the items not for loan value"
2370 msgstr "É uma lista de pares de valores. Quando um exemplar é devolvido, se o valor de tipo de circulação à esquerda corresponde ao tipo de circulação do exemplar"
2371
2372 # Circulation > Checkin Policy
2373 msgid "circulation.pref#UpdateNotForLoanStatusOnCheckin# it will be updated to the right-hand value. E.g. '-1: 0' will cause an item that was set to 'Ordered' to now be available for loan."
2374 msgstr "o exemplar será atualizado com o valor à direita. Isto é, '-1: 0' irá colocar o valor 0 no tipo de circulação."
2375
2376 # Circulation > Interface
2377 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do"
2378 msgstr "Fazer"
2379
2380 # Circulation > Interface
2381 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
2382 msgstr "Não fazer"
2383
2384 # Circulation > Interface
2385 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
2386 msgstr "a actualização do total de empréstimo de um registo bibliográfico sempre que um exemplar é emprestado (AVISO! Isto aumenta a carga do servidor significativamente; se a performance é uma preocupação, use a tarefa update_totalissues.pl para a actualização)."
2387
2388 # Circulation > Checkout Policy
2389 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
2390 msgstr "."
2391
2392 # Circulation > Checkout Policy
2393 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
2394 msgstr "Não aplicar"
2395
2396 # Circulation > Checkout Policy
2397 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
2398 msgstr "Aplicar"
2399
2400 # Circulation > Checkout Policy
2401 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
2402 msgstr "código de colecção"
2403
2404 # Circulation > Checkout Policy
2405 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
2406 msgstr "tipo de documento"
2407
2408 # Circulation > Checkout Policy
2409 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on"
2410 msgstr "os limites de transferência da biblioteca baseados no"
2411
2412 # Circulation > Course Reserves
2413 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use"
2414 msgstr "Não usar"
2415
2416 # Circulation > Course Reserves
2417 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use"
2418 msgstr "Usar"
2419
2420 # Circulation > Course Reserves
2421 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves"
2422 msgstr "reservas de curso"
2423
2424 # Circulation > Checkout Policy
2425 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
2426 msgstr "Não usar"
2427
2428 # Circulation > Checkout Policy
2429 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
2430 msgstr "a tabela de custo de transporte para calcular pedidos de reserva óptimos entre bibliotecas."
2431
2432 # Circulation > Checkout Policy
2433 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
2434 msgstr "Usar"
2435
2436 # Circulation > Interface
2437 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
2438 msgstr "Não notificar"
2439
2440 # Circulation > Interface
2441 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
2442 msgstr "Notificar"
2443
2444 # Circulation > Interface
2445 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
2446 msgstr "os técnicos de reservas à espera para os exemplares que se encontra a devolver."
2447
2448 # Circulation > Self Checkout
2449 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
2450 msgstr "Não activar"
2451
2452 # Circulation > Self Checkout
2453 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
2454 msgstr "Activar"
2455
2456 # Circulation > Self Checkout
2457 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
2458 msgstr "o sistema de auto-requisição. (disponível em: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
2459
2460 # Circulation > Fines Policy
2461 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge"
2462 msgstr "Cobrar"
2463
2464 # Circulation > Fines Policy
2465 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge"
2466 msgstr "Não cobrar"
2467
2468 # Circulation > Fines Policy
2469 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item."
2470 msgstr "o preço de substituição quando um leitor perde um exemplar."
2471
2472 # Circulation > Fines Policy
2473 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive"
2474 msgstr "Não perdoar"
2475
2476 # Circulation > Fines Policy
2477 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive"
2478 msgstr "Perdoar"
2479
2480 # Circulation > Fines Policy
2481 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost."
2482 msgstr "as multas de um exemplar quando este está perdido."
2483
2484 # Circulation > Holds Policy
2485 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
2486 msgstr "Permitir"
2487
2488 # Circulation > Holds Policy
2489 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
2490 msgstr "Não permitir (com bibliotecas independentes)"
2491
2492 # Circulation > Holds Policy
2493 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
2494 msgstr "que um leitor de uma biblioteca reserve um exemplar de outra biblioteca"
2495
2496 # Circulation > Holds Policy
2497 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
2498 msgstr "Não activar"
2499
2500 # Circulation > Holds Policy
2501 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
2502 msgstr "Activar"
2503
2504 # Circulation > Holds Policy
2505 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
2506 msgstr "dias para exemplar com mais de"
2507
2508 # Circulation > Holds Policy
2509 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
2510 msgstr "reservas."
2511
2512 # Circulation > Holds Policy
2513 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
2514 msgstr "a redução do período de empréstimo para"
2515
2516 # Circulation > Holds Policy
2517 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
2518 msgstr "Não activar"
2519
2520 # Circulation > Holds Policy
2521 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
2522 msgstr "Activar"
2523
2524 # Circulation > Holds Policy
2525 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
2526 msgstr "o envio de um email para o endereço de email do administrador do Koha sempre que um pedido de reserva é feito."
2527
2528 # Circulation > Fines Policy
2529 msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
2530 msgstr "Calcular multas com base nos dias de atraso"
2531
2532 # Circulation > Fines Policy
2533 msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
2534 msgstr "directamente."
2535
2536 # Circulation > Fines Policy
2537 msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
2538 msgstr "não incluindo os dias que a biblioteca está fechada."
2539
2540 # Circulation > Fines Policy
2541 msgid "circulation.pref#finesMode# <br><b>Note:</b> Fines can also be charged by the CalculateFinesOnReturn system preference."
2542 msgstr "<br><b>Nota:</b> As multas podem ser também calculadas pela preferência de sistema CalculateFinesOnReturn."
2543
2544 # Circulation > Fines Policy
2545 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
2546 msgstr "Calcular (mas somente para o envio ao administrador)"
2547
2548 # Circulation > Fines Policy
2549 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
2550 msgstr "Calcular e cobrar"
2551
2552 # Circulation > Fines Policy
2553 msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
2554 msgstr "Não calcular"
2555
2556 # Circulation > Fines Policy
2557 msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
2558 msgstr "multas (quando <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> está a ser executado)."
2559
2560 # Circulation > Interface
2561 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable"
2562 msgstr "Não activar"
2563
2564 # Circulation > Interface
2565 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable"
2566 msgstr "Ativar"
2567
2568 # Circulation > Interface
2569 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search."
2570 msgstr "o uso automático de uma pesquisa no catálogo se a frase inserida como código de barras na página de empréstimo não retornar nenhum resulta durante uma pesquisa por código de barras."
2571
2572 # Circulation > Interface
2573 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
2574 msgstr "Converter da forma CueCat"
2575
2576 # Circulation > Interface
2577 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
2578 msgstr "Converter da forma Libsuite8"
2579
2580 # Circulation > Interface
2581 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
2582 msgstr "Não filtrar"
2583
2584 # Circulation > Interface
2585 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
2586 msgstr "Forma EAN-13 ou UPC-A com zeros"
2587
2588 # Circulation > Interface
2589 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
2590 msgstr "Remover espaços"
2591
2592 # Circulation > Interface
2593 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
2594 msgstr "Remover o primeiro número do estilo T-prefix"
2595
2596 # Circulation > Interface
2597 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
2598 msgstr "os códigos de barras lidos."
2599
2600 # Circulation > Checkout Policy
2601 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
2602 msgstr "Impedir os leitores de colocar reservas no OPAC se deverem mais que"
2603
2604 # Circulation > Checkout Policy
2605 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
2606 msgstr "[% local_currency %] em multas."
2607
2608 # Circulation > Holds Policy
2609 msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
2610 msgstr "Os leitores só podem ter"
2611
2612 # Circulation > Holds Policy
2613 msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
2614 msgstr "reserva(s) de cada vez."
2615
2616 # Circulation > Checkout Policy
2617 msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
2618 msgstr "Impedir que os leitores requisitem exemplares se tiverem mais que"
2619
2620 # Circulation > Checkout Policy
2621 msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
2622 msgstr "[% local_currency %] em multas."
2623
2624 # Circulation > Interface
2625 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
2626 msgstr "Mostrar os"
2627
2628 # Circulation > Interface
2629 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
2630 msgstr "últimos exemplares devolvidos na janela de devolução."
2631
2632 # Circulation > Interface
2633 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
2634 msgstr "Ordenar empréstimos anteriores na página de circulação da"
2635
2636 # Circulation > Interface
2637 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
2638 msgstr "data de término."
2639
2640 # Circulation > Interface
2641 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2642 msgstr "mais recente para a antiga"
2643
2644 # Circulation > Interface
2645 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2646 msgstr "mais antiga para a recente"
2647
2648 # Circulation > Interface
2649 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
2650 msgstr "Ordenar os empréstimo de hoje na página de empréstimo da"
2651
2652 # Circulation > Interface
2653 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
2654 msgstr "data de término."
2655
2656 # Circulation > Interface
2657 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2658 msgstr "mais recente para a antiga"
2659
2660 # Circulation > Interface
2661 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2662 msgstr "mais antiga para a recente"
2663
2664 # Circulation > Checkout Policy
2665 msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
2666 msgstr "Calcular a data de fim usando"
2667
2668 # Circulation > Checkout Policy
2669 msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
2670 msgstr "as regras de circulação apenas."
2671
2672 # Circulation > Checkout Policy
2673 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
2674 msgstr "o calendário para passar a data de fim para o próximo dia aberto"
2675
2676 # Circulation > Checkout Policy
2677 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
2678 msgstr "o calendário para não contar os dias que a biblioteca está fechada."
2679
2680 # Enhanced Content
2681 msgid "enhanced_content.pref"
2682 msgstr "Gestão de conteúdos -"
2683
2684 # Enhanced Content > All
2685 msgid "enhanced_content.pref All"
2686 msgstr "Todos"
2687
2688 # Enhanced Content > Amazon
2689 msgid "enhanced_content.pref Amazon"
2690 msgstr "Amazon"
2691
2692 # Enhanced Content > Babelthèque
2693 msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
2694 msgstr "Babelthèque"
2695
2696 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2697 msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2698 msgstr "Baker and Taylor"
2699
2700 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2701 msgid "enhanced_content.pref Coce Cover images cache"
2702 msgstr "Cache Coce para images"
2703
2704 # Enhanced Content > Google
2705 msgid "enhanced_content.pref Google"
2706 msgstr "Google"
2707
2708 # Enhanced Content > HTML5 Media
2709 msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2710 msgstr "HTML5"
2711
2712 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2713 msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2714 msgstr "IDreamLibraries"
2715
2716 # Enhanced Content > Library Thing
2717 msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
2718 msgstr "Library Thing"
2719
2720 # Enhanced Content > Local Cover Images
2721 msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2722 msgstr "Imagens de capa locais"
2723
2724 # Enhanced Content > Novelist Select
2725 msgid "enhanced_content.pref Novelist Select"
2726 msgstr "Novelist Select"
2727
2728 # Enhanced Content > OCLC
2729 msgid "enhanced_content.pref OCLC"
2730 msgstr "OCLC"
2731
2732 # Enhanced Content > Open Library
2733 msgid "enhanced_content.pref Open Library"
2734 msgstr "Open Library"
2735
2736 # Enhanced Content > OverDrive
2737 msgid "enhanced_content.pref OverDrive"
2738 msgstr "OverDrive"
2739
2740 # Enhanced Content > Plugins
2741 msgid "enhanced_content.pref Plugins"
2742 msgstr "Plugins"
2743
2744 # Enhanced Content > Syndetics
2745 msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
2746 msgstr "Syndetics"
2747
2748 # Enhanced Content > Tagging
2749 msgid "enhanced_content.pref Tagging"
2750 msgstr "Tagging"
2751
2752 # Enhanced Content > All
2753 msgid "enhanced_content.pref## <strong>NOTE:</strong> you can only choose one source of cover images from below, otherwise Koha will show the images from all sources selected."
2754 msgstr "<strong>NOTA:</strong> Apenas deve escolher uma das fontes para as imagens de capa, senão o Koha irá mostrar todas as imagens de todas as fontes seleccionadas."
2755
2756 # Enhanced Content > Local Cover Images
2757 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow"
2758 msgstr "Permitir"
2759
2760 # Enhanced Content > Local Cover Images
2761 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow"
2762 msgstr "Não permitir"
2763
2764 # Enhanced Content > Local Cover Images
2765 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record."
2766 msgstr "que múltiplas imagens sejam associadas a cada registo bibliográfico."
2767
2768 # Enhanced Content > Amazon
2769 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
2770 msgstr "Colocar a etiqueta associada"
2771
2772 # Enhanced Content > Amazon
2773 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
2774 msgstr "nas ligações à Amazon. Isto permite a biblioteca referenciar taxas se um leitor decidir comprar um exemplar."
2775
2776 # Enhanced Content > Amazon
2777 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
2778 msgstr "Não mostrar"
2779
2780 # Enhanced Content > Amazon
2781 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
2782 msgstr "Mostrar"
2783
2784 # Enhanced Content > Amazon
2785 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
2786 msgstr "imagens de capa da Amazon nos resultados de pesquisa e nos detalhes no interface dos técnicos."
2787
2788 # Enhanced Content > Amazon
2789 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
2790 msgstr "americano"
2791
2792 # Enhanced Content > Amazon
2793 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
2794 msgstr "britânico"
2795
2796 # Enhanced Content > Amazon
2797 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
2798 msgstr "canadiano"
2799
2800 # Enhanced Content > Amazon
2801 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
2802 msgstr "francês"
2803
2804 # Enhanced Content > Amazon
2805 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
2806 msgstr "alemão"
2807
2808 # Enhanced Content > Amazon
2809 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
2810 msgstr "japonês"
2811
2812 # Enhanced Content > Amazon
2813 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
2814 msgstr "Usar dados da Amazon do seu website"
2815
2816 # Enhanced Content > Amazon
2817 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
2818 msgstr "."
2819
2820 # Enhanced Content > Babelthèque
2821 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
2822 msgstr "Incluir"
2823
2824 # Enhanced Content > Babelthèque
2825 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
2826 msgstr "Não incluir"
2827
2828 # Enhanced Content > Babelthèque
2829 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
2830 msgstr "informação (com comentários e citações) da Babelthèque na página de detalhes no OPAC."
2831
2832 # Enhanced Content > Babelthèque
2833 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2834 msgstr "Define o url para o ficheiro de javascript da Babelthèque (por exemplo http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2835
2836 # Enhanced Content > Babelthèque
2837 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2838 msgstr "Define o url para a actualização periódica da Babelthèque (por exemplo http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2839
2840 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2841 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
2842 msgstr "<em>isbn</em></code> (deve ser preenchido com algo tipo <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Deixe em branco se não quiser activar estas ligações."
2843
2844 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2845 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
2846 msgstr "As ligações \"My Library Bookstore\" da Baker and Taylor devem ser acedidas em <code>https://"
2847
2848 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2849 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
2850 msgstr "Adicionar"
2851
2852 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2853 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
2854 msgstr "ligações e imagens de capa da Baker and Taylor ao OPAC e à interface dos técnicos. Necessita que tenha inserido um nome de utilizador e uma palavra-chave (que podem ser vistos nas ligações das imagens)."
2855
2856 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2857 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
2858 msgstr "Não adicionar"
2859
2860 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2861 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2862 msgstr "."
2863
2864 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2865 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
2866 msgstr "Aceder à Baker and Taylor com o nome de utilizador"
2867
2868 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2869 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
2870 msgstr "e a palavra-passe"
2871
2872 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2873 msgid "enhanced_content.pref#Coce# Don't enable"
2874 msgstr "Não ativar"
2875
2876 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2877 msgid "enhanced_content.pref#Coce# Enable"
2878 msgstr "Ativar"
2879
2880 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2881 msgid "enhanced_content.pref#Coce# a Coce image cache service."
2882 msgstr "o serviço de cache Coce para imagens de capa."
2883
2884 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2885 msgid "enhanced_content.pref#CoceHost# Coce server URL"
2886 msgstr "URL do servidor Coce"
2887
2888 # Enhanced Content > Coce Cover images cache
2889 msgid "enhanced_content.pref#CoceProviders# Use the following providers to fetch the covers"
2890 msgstr "Usar os seguintes provedores para obter as capas"
2891
2892 # Enhanced Content > All
2893 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
2894 msgstr "Não mostrar"
2895
2896 # Enhanced Content > All
2897 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
2898 msgstr "Mostrar"
2899
2900 # Enhanced Content > All
2901 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
2902 msgstr "outras edições de um registo no interface dos técnicos (se encontrar num dos serviços abaixo)."
2903
2904 # Enhanced Content > Google
2905 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
2906 msgstr "Adicionar"
2907
2908 # Enhanced Content > Google
2909 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
2910 msgstr "Não adicionar"
2911
2912 # Enhanced Content > Google
2913 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
2914 msgstr "imagens de capa da Google Books ao resultados de pesquisa e páginas de detalhes no OPAC."
2915
2916 # Enhanced Content > HTML5 Media
2917 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856"
2918 msgstr "Mostrar um separador com um leitor HTML5 para os ficheiros catalogados no campo 856"
2919
2920 # Enhanced Content > HTML5 Media
2921 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client."
2922 msgstr "no OPAC e no interface dos técnicos."
2923
2924 # Enhanced Content > HTML5 Media
2925 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC."
2926 msgstr "no OPAC."
2927
2928 # Enhanced Content > HTML5 Media
2929 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client."
2930 msgstr "no interface dos técnicos."
2931
2932 # Enhanced Content > HTML5 Media
2933 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all."
2934 msgstr "em nenhum sítio."
2935
2936 # Enhanced Content > HTML5 Media
2937 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)."
2938 msgstr "(separadas por |)."
2939
2940 # Enhanced Content > HTML5 Media
2941 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions"
2942 msgstr "Extensões de ficheiro"
2943
2944 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2945 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add"
2946 msgstr "Adicionar"
2947
2948 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2949 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add"
2950 msgstr "Não adicionar"
2951
2952 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2953 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by <a href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to the OPAC details page."
2954 msgstr ""
2955 "um \"Readometer\" que sumariza as revisões registadas no <a "
2956 "href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> na página de detalhes do "
2957 "OPAC."
2958
2959 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2960 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add"
2961 msgstr "Adicionar"
2962
2963 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2964 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add"
2965 msgstr "Não adicionar"
2966
2967 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2968 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from <a href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to OPAC search results."
2969 msgstr ""
2970 "a classificação da <a href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> na "
2971 "página de resultados de pesquisa do OPAC."
2972
2973 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2974 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add"
2975 msgstr "Adicionar"
2976
2977 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2978 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add"
2979 msgstr "Não adicionar"
2980
2981 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2982 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by <a href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2983 msgstr ""
2984 "um separador nos detalhes do OPAC com as revisões do livro agregadas da <a "
2985 "href='https://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2986
2987 # Enhanced Content > Library Thing
2988 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
2989 msgstr ""
2990 "<a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">registar-se</a>, e "
2991 "depois introduzir o identificador abaixo."
2992
2993 # Enhanced Content > Library Thing
2994 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
2995 msgstr "Não mostrar"
2996
2997 # Enhanced Content > Library Thing
2998 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
2999 msgstr "Mostrar"
3000
3001 # Enhanced Content > Library Thing
3002 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
3003 msgstr "comentários, registos similares, e etiquetas da Library Thing na página de detalhes de um registo no OPAC. Se activar esta preferência, precisa de "
3004
3005 # Enhanced Content > Library Thing
3006 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
3007 msgstr "."
3008
3009 # Enhanced Content > Library Thing
3010 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
3011 msgstr "Aceder à Library Thing usando o identificador"
3012
3013 # Enhanced Content > Library Thing
3014 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
3015 msgstr "Mostrar conteúdos da Library Thing"
3016
3017 # Enhanced Content > Library Thing
3018 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
3019 msgstr "em linha com a informação bibliográfica."
3020
3021 # Enhanced Content > Library Thing
3022 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
3023 msgstr "em separadores."
3024
3025 # Enhanced Content > Local Cover Images
3026 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display"
3027 msgstr "Mostrar"
3028
3029 # Enhanced Content > Local Cover Images
3030 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display"
3031 msgstr "Não mostrar"
3032
3033 # Enhanced Content > Local Cover Images
3034 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages."
3035 msgstr "imagens de capa locais nas páginas de pesquisa e detalhes do interface dos técnicos."
3036
3037 # Enhanced Content > Novelist Select
3038 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add"
3039 msgstr "Adicionar"
3040
3041 # Enhanced Content > Novelist Select
3042 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add"
3043 msgstr "Não adicionar"
3044
3045 # Enhanced Content > Novelist Select
3046 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)."
3047 msgstr "conteúdos no OPAC da Novelist Select (necessita a inserção de um perfil de utilizador e palavra-passe, para que possa aceder às ligações das imagens)."
3048
3049 # Enhanced Content > Novelist Select
3050 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
3051 msgstr "."
3052
3053 # Enhanced Content > Novelist Select
3054 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile"
3055 msgstr "Aceder ao Novelist Select usando o perfil de utilizador"
3056
3057 # Enhanced Content > Novelist Select
3058 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password"
3059 msgstr "e a palavra-passe"
3060
3061 # Enhanced Content > Novelist Select
3062 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
3063 msgstr "."
3064
3065 # Enhanced Content > Novelist Select
3066 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content"
3067 msgstr "Mostrar conteúdo da Novelist Select"
3068
3069 # Enhanced Content > Novelist Select
3070 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table"
3071 msgstr "acima da tabela de exemplares"
3072
3073 # Enhanced Content > Novelist Select
3074 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table"
3075 msgstr "abaixo da tabela de exemplares"
3076
3077 # Enhanced Content > Novelist Select
3078 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab"
3079 msgstr "num separador do OPAC"
3080
3081 # Enhanced Content > Novelist Select
3082 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right"
3083 msgstr "abaixo do menu Guardar registo, à direita"
3084
3085 # Enhanced Content > OCLC
3086 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
3087 msgstr "Usar o <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC ID</a>"
3088
3089 # Enhanced Content > OCLC
3090 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
3091 msgstr "para aceder ao serviço xISBN. Note que se não usar um identificador está limitado a executar apenas 1000 pedidos por dia."
3092
3093 # Enhanced Content > Amazon
3094 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
3095 msgstr "Não mostrar"
3096
3097 # Enhanced Content > Amazon
3098 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
3099 msgstr "Mostrar"
3100
3101 # Enhanced Content > Amazon
3102 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
3103 msgstr "as imagens de capa da Amazon nas páginas dos resultados de pesquisa e nos detalhes do registo no OPAC."
3104
3105 # Enhanced Content > All
3106 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
3107 msgstr "Não mostrar"
3108
3109 # Enhanced Content > All
3110 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
3111 msgstr "Mostrar"
3112
3113 # Enhanced Content > All
3114 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
3115 msgstr "outras edições de um registo no OPAC."
3116
3117 # Enhanced Content > Local Cover Images
3118 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display"
3119 msgstr "Mostrar"
3120
3121 # Enhanced Content > Local Cover Images
3122 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display"
3123 msgstr "Não mostrar"
3124
3125 # Enhanced Content > Local Cover Images
3126 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages."
3127 msgstr "imagens de capa locais nas páginas de pesquisa e detalhes do OPAC."
3128
3129 # Enhanced Content > Open Library
3130 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
3131 msgstr "Adicionar"
3132
3133 # Enhanced Content > Open Library
3134 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
3135 msgstr "Não adicionar"
3136
3137 # Enhanced Content > Open Library
3138 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
3139 msgstr "as imagens de capa da Open Library aos resultados de pesquisa e à página de detalhes do registo no OPAC."
3140
3141 # Enhanced Content > OverDrive
3142 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
3143 msgstr "."
3144
3145 # Enhanced Content > OverDrive
3146 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key"
3147 msgstr "Incluir a informação de disponibilidade da OverDrive com a chave de cliente"
3148
3149 # Enhanced Content > OverDrive
3150 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret"
3151 msgstr "e com a palavra-passe de cliente"
3152
3153 # Enhanced Content > OverDrive
3154 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
3155 msgstr "."
3156
3157 # Enhanced Content > OverDrive
3158 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #"
3159 msgstr "Mostrar exemplares do catálogo da OverDrive e da biblioteca #"
3160
3161 # Enhanced Content > Syndetics
3162 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
3163 msgstr "Não mostrar"
3164
3165 # Enhanced Content > Syndetics
3166 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
3167 msgstr "Mostrar"
3168
3169 # Enhanced Content > Syndetics
3170 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3171 msgstr "as notas de autor da Syndetics na página de detalhes do registo no OPAC."
3172
3173 # Enhanced Content > Syndetics
3174 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
3175 msgstr "Não mostrar"
3176
3177 # Enhanced Content > Syndetics
3178 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
3179 msgstr "Mostrar"
3180
3181 # Enhanced Content > Syndetics
3182 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
3183 msgstr "informação da Syndetics sobre os prémios ganhos pelo título na página de detalhes do registo do OPAC."
3184
3185 # Enhanced Content > Syndetics
3186 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
3187 msgstr "Usar o código de cliente"
3188
3189 # Enhanced Content > Syndetics
3190 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
3191 msgstr "para aceder à Syndetics."
3192
3193 # Enhanced Content > Syndetics
3194 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
3195 msgstr "Não mostrar"
3196
3197 # Enhanced Content > Syndetics
3198 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
3199 msgstr "Mostrar"
3200
3201 # Enhanced Content > Syndetics
3202 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
3203 msgstr "imagens de capa da Syndetics nas páginas de resultados e detalhes de registo no OPAC com tamanho"
3204
3205 # Enhanced Content > Syndetics
3206 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
3207 msgstr "grande"
3208
3209 # Enhanced Content > Syndetics
3210 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
3211 msgstr "médio"
3212
3213 # Enhanced Content > Syndetics
3214 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
3215 msgstr "."
3216
3217 # Enhanced Content > Syndetics
3218 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
3219 msgstr "Não mostrar"
3220
3221 # Enhanced Content > Syndetics
3222 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
3223 msgstr "Mostrar"
3224
3225 # Enhanced Content > Syndetics
3226 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
3227 msgstr "informação da Syndetics sobre outras edições de um título na página de detalhes de um registos no OPAC (quando OPACFRBRizeEditionsestá activa)."
3228
3229 # Enhanced Content > Syndetics
3230 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
3231 msgstr "Não usar"
3232
3233 # Enhanced Content > Syndetics
3234 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
3235 msgstr "Usar"
3236
3237 # Enhanced Content > Syndetics
3238 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
3239 msgstr "conteúdo da Syndetics. Note que isto necessita que se tenha registado no serviço e inserido o código de cliente."
3240
3241 # Enhanced Content > Syndetics
3242 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
3243 msgstr "Não mostrar"
3244
3245 # Enhanced Content > Syndetics
3246 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
3247 msgstr "Mostrar"
3248
3249 # Enhanced Content > Syndetics
3250 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3251 msgstr "extractos de um título da Syndetics na página de detalhes de registo no OPAC."
3252
3253 # Enhanced Content > Syndetics
3254 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
3255 msgstr "Não mostrar"
3256
3257 # Enhanced Content > Syndetics
3258 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
3259 msgstr "Mostrar"
3260
3261 # Enhanced Content > Syndetics
3262 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3263 msgstr "revisões da Syndetics de um título na página de detalhes de registo no OPAC."
3264
3265 # Enhanced Content > Syndetics
3266 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
3267 msgstr "Não mostrar"
3268
3269 # Enhanced Content > Syndetics
3270 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
3271 msgstr "Mostrar"
3272
3273 # Enhanced Content > Syndetics
3274 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3275 msgstr "informações sobre outros livros em série de um título da Syndetics na página de detalhes de registo no OPAC."
3276
3277 # Enhanced Content > Syndetics
3278 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
3279 msgstr "Não mostrar"
3280
3281 # Enhanced Content > Syndetics
3282 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
3283 msgstr "Mostrar"
3284
3285 # Enhanced Content > Syndetics
3286 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3287 msgstr "um sumário da Syndetics na página de detalhes de registo no OPAC."
3288
3289 # Enhanced Content > Syndetics
3290 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
3291 msgstr "Não mostrar"
3292
3293 # Enhanced Content > Syndetics
3294 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
3295 msgstr "Mostrar"
3296
3297 # Enhanced Content > Syndetics
3298 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
3299 msgstr "a tabela de conteúdos de um título da Syndetics na página de detalhes de registo no OPAC."
3300
3301 # Enhanced Content > Tagging
3302 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
3303 msgstr "Permitir"
3304
3305 # Enhanced Content > Tagging
3306 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
3307 msgstr "Não permitir"
3308
3309 # Enhanced Content > Tagging
3310 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
3311 msgstr "que os leitores e staff coloquem tags nos registos."
3312
3313 # Enhanced Content > Tagging
3314 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
3315 msgstr "Permitir que tags no dicionário do executável"
3316
3317 # Enhanced Content > Tagging
3318 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
3319 msgstr "no servidor sejam aprovadas sem moderação."
3320
3321 # Enhanced Content > Tagging
3322 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
3323 msgstr "Permitir"
3324
3325 # Enhanced Content > Tagging
3326 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
3327 msgstr "Não permitir"
3328
3329 # Enhanced Content > Tagging
3330 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
3331 msgstr "que os leitores coloquem tags na página de detalhes do registo no OPAC."
3332
3333 # Enhanced Content > Tagging
3334 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
3335 msgstr "Permitir"
3336
3337 # Enhanced Content > Tagging
3338 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
3339 msgstr "Não permitir"
3340
3341 # Enhanced Content > Tagging
3342 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
3343 msgstr "que os leitores coloquem tags nos resultados de pesquisa no OPAC."
3344
3345 # Enhanced Content > Tagging
3346 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
3347 msgstr "Não requer"
3348
3349 # Enhanced Content > Tagging
3350 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
3351 msgstr "Requer"
3352
3353 # Enhanced Content > Tagging
3354 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
3355 msgstr "que as tags submitidas pelos leitores sejam moderadas por um técnico antes de serem mostradas."
3356
3357 # Enhanced Content > Tagging
3358 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
3359 msgstr "Mostrar"
3360
3361 # Enhanced Content > Tagging
3362 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
3363 msgstr "tags na página de detalhes do registo no OPAC."
3364
3365 # Enhanced Content > Tagging
3366 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
3367 msgstr "Mostrar"
3368
3369 # Enhanced Content > Tagging
3370 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
3371 msgstr "tags nos resultados de pesquisa no OPAC."
3372
3373 # Enhanced Content > Library Thing
3374 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
3375 msgstr "Não usar"
3376
3377 # Enhanced Content > Library Thing
3378 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
3379 msgstr "Usar"
3380
3381 # Enhanced Content > Library Thing
3382 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
3383 msgstr "o serviço ThingISBN para mostrar outras edições de um título (quando FRBRizeEditions e OPACFRBRizeEditions estão activas). É separado do Library Thing for Libraries."
3384
3385 # Enhanced Content > Plugins
3386 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable"
3387 msgstr "Não ativar"
3388
3389 # Enhanced Content > Plugins
3390 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable"
3391 msgstr "Ativar"
3392
3393 # Enhanced Content > Plugins
3394 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
3395 msgstr "a funcionalidade de usar plugins do Koha. Note, que o sistema de plugin também deve estar ativo no ficheiro de configuração do Koha para funcionar em pleno."
3396
3397 # Enhanced Content > OCLC
3398 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
3399 msgstr "Não usar"
3400
3401 # Enhanced Content > OCLC
3402 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
3403 msgstr "Usar"
3404
3405 # Enhanced Content > OCLC
3406 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
3407 msgstr "o serviço xISBN da OCLC para mostrar outras edições de um título (quando FRBRizeEditions e OPACFRBRizeEditions estão activas)."
3408
3409 # Enhanced Content > OCLC
3410 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
3411 msgstr "Apenas usar o serviço xISBN"
3412
3413 # Enhanced Content > OCLC
3414 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
3415 msgstr "vezes por dia. A não que esteja a pagar pelo serviço xISBN, deve deixar este campo no valor por omissão 999 (como detalhado abaixo)."
3416
3417 # I18N/L10N
3418 msgid "i18n_l10n.pref"
3419 msgstr "Regionalização -"
3420
3421 # I18N/L10N
3422 msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# Format postal addresses using"
3423 msgstr "Formatar datas no"
3424
3425 # I18N/L10N
3426 msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# German style ([Address] [Street number] - [Zip/Postal Code] [City] - [Country])"
3427 msgstr "estilo alemão ([Morada] [Número de rua] - [Código postal] [Cidade] - [País])"
3428
3429 # I18N/L10N
3430 msgid "i18n_l10n.pref#AddressFormat# US style ([Street number], [Address] - [City], [Zip/Postal Code], [Country])"
3431 msgstr "estilo americano ([Número de rua], [Morada] - [Cidade], [Código postal], [País])"
3432
3433 # I18N/L10N
3434 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Friday"
3435 msgstr "sexta-feira"
3436
3437 # I18N/L10N
3438 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday"
3439 msgstr "segunda-feira"
3440
3441 # I18N/L10N
3442 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Saturday"
3443 msgstr "sábado"
3444
3445 # I18N/L10N
3446 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday"
3447 msgstr "domingo"
3448
3449 # I18N/L10N
3450 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Thursday"
3451 msgstr "quinta-feira"
3452
3453 # I18N/L10N
3454 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Tuesday"
3455 msgstr "terça-feira"
3456
3457 # I18N/L10N
3458 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use"
3459 msgstr "Usar"
3460
3461 # I18N/L10N
3462 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Wednesday"
3463 msgstr "quarta-feira"
3464
3465 # I18N/L10N
3466 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar."
3467 msgstr "como primeiro dia da semana no calendário."
3468
3469 # I18N/L10N
3470 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# . <b>Note:</b> Do not change this preference on a production server with overdue items that are accruing fines. Doing so will result in duplicate fines!"
3471 msgstr ". <b>Nota:</b> Não altere esta preferência num servidor de produção com exemplares em atraso e com multas. Irá resultar em multas em duplicado!"
3472
3473 # I18N/L10N
3474 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )"
3475 msgstr "formato 12 horas (\"02:18 PM\" )"
3476
3477 # I18N/L10N
3478 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )"
3479 msgstr "formato 24 horas (\"14:18\" )"
3480
3481 # I18N/L10N
3482 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
3483 msgstr "Formatar datas no"
3484
3485 # I18N/L10N
3486 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# <br/> Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z"
3487 msgstr "<br/> Dica: Alterar o agrupamento na base de dados para a coluna 'surname' na table 'borrowers' é útil para poder visualizar por último nome na página principal dos leitores quando se usar um alfabeto fora de A-Z"
3488
3489 # I18N/L10N
3490 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet"
3491 msgstr "Usar o alfabeto"
3492
3493 # I18N/L10N
3494 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters."
3495 msgstr "para as lista de letras pesquisáveis. Deve ser uma lista de letras maiúsculas separadas por espaços."
3496
3497 # I18N/L10N
3498 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# . <b>Note:</b> Do not change this preference on a production server with overdue items that are accruing fines. Doing so will result in duplicate fines!"
3499 msgstr ". <b>Nota:</b> Não altere esta preferência num servidor de produção com exemplares em atraso e com multas. Irá resultar em multas em duplicado!"
3500
3501 # I18N/L10N
3502 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
3503 msgstr "Formatar datas como"
3504
3505 # I18N/L10N
3506 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd.mm.yyyy"
3507 msgstr "dd.mm.yyyy"
3508
3509 # I18N/L10N
3510 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
3511 msgstr "dd/mm/aaaa"
3512
3513 # I18N/L10N
3514 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
3515 msgstr "mm/dd/aaaa"
3516
3517 # I18N/L10N
3518 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd"
3519 msgstr "aaaa-mm-dd"
3520
3521 # I18N/L10N
3522 msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
3523 msgstr "Activar os seguintes idiomas no interface dos técnicos:"
3524
3525 # I18N/L10N
3526 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
3527 msgstr "Activar os seguintes idiomas no OPAC:"
3528
3529 # I18N/L10N
3530 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
3531 msgstr "Permitir"
3532
3533 # I18N/L10N
3534 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
3535 msgstr "Não permitir"
3536
3537 # I18N/L10N
3538 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
3539 msgstr "que os leitores alterem o idioma de visualização no OPAC."
3540
3541 # Labs
3542 msgid "labs.pref"
3543 msgstr "Labs - "
3544
3545 # Labs > All
3546 msgid "labs.pref All"
3547 msgstr "Todos"
3548
3549 # Labs > All
3550 msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> NOTE:"
3551 msgstr "<br/> NOTA:"
3552
3553 # Labs > All
3554 msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable"
3555 msgstr "Não ativar"
3556
3557 # Labs > All
3558 msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable"
3559 msgstr "Ativar"
3560
3561 # Labs > All
3562 msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# This feature is currently experimental, and may have bugs that cause corruption of records. It also does not include any support for UNIMARC or NORMARC fixed fields. Please help us test it and report any bugs, but do so at your own risk."
3563 msgstr ""
3564 "Esta funcionalidade é experimental, e pode possuir bugs que provoquem "
3565 "problemas nos registos. Não inclui também qualquer suporte para campos fixos "
3566 "do UNIMARC e do NORMARC. Por favor, à sua responsabilidade, teste e reporte "
3567 "qualquer problema."
3568
3569 # Labs > All
3570 msgid "labs.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor."
3571 msgstr "o editor avançado de catalogação."
3572
3573 # Local Use
3574 msgid "local_use.pref"
3575 msgstr "Uso local -"
3576
3577 # Local Use
3578 msgid "local_use.pref## Nothing defined yet."
3579 msgstr "Nada definido ainda."
3580
3581 # Logging
3582 msgid "logs.pref"
3583 msgstr "Logs -"
3584
3585 # Logging > Debugging
3586 msgid "logs.pref Debugging"
3587 msgstr "Depuração"
3588
3589 # Logging > Logging
3590 msgid "logs.pref Logging"
3591 msgstr "Registo"
3592
3593 # Logging > Logging
3594 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
3595 msgstr "Não registar"
3596
3597 # Logging > Logging
3598 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
3599 msgstr "Registar"
3600
3601 # Logging > Logging
3602 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
3603 msgstr "alterações aos registos de autoridade."
3604
3605 # Logging > Logging
3606 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
3607 msgstr "Não registar"
3608
3609 # Logging > Logging
3610 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
3611 msgstr "Registar"
3612
3613 # Logging > Logging
3614 msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
3615 msgstr "alterações nos registos de leitor."
3616
3617 # Logging > Logging
3618 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
3619 msgstr "Não registar"
3620
3621 # Logging > Logging
3622 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
3623 msgstr "Registar"
3624
3625 # Logging > Logging
3626 msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
3627 msgstr "alterações aos registos bibliográficos ou exemplares. Uma vez que isto ocorre sempre que um livro é emprestado ou devolvido, não é aconselhável para activar esta preferência."
3628
3629 # Logging > Logging
3630 msgid "logs.pref#CronjobLog# Don't log"
3631 msgstr "Não guardar"
3632
3633 # Logging > Logging
3634 msgid "logs.pref#CronjobLog# Log"
3635 msgstr "Guardar"
3636
3637 # Logging > Logging
3638 msgid "logs.pref#CronjobLog# information from cron jobs."
3639 msgstr "informação sobre as tarefas agendadas."
3640
3641 # Logging > Debugging
3642 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Do"
3643 msgstr "Efetuar"
3644
3645 # Logging > Debugging
3646 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# Don't"
3647 msgstr "Não efetuar"
3648
3649 # Logging > Debugging
3650 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsIntranet# dump all Template Toolkit variable to a comment in the html source for the staff intranet."
3651 msgstr ""
3652 "a colocação de todas as variáveis do Template Toolkit num comentário no HTML "
3653 "fonte do interface dos técnicos."
3654
3655 # Logging > Debugging
3656 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Do"
3657 msgstr "Efetuar"
3658
3659 # Logging > Debugging
3660 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# Don't"
3661 msgstr "Não efetuar"
3662
3663 # Logging > Debugging
3664 msgid "logs.pref#DumpTemplateVarsOpac# dump all Template Toolkit variable to a comment in the html source for the OPAC."
3665 msgstr ""
3666 "a colocação de todas as variáveis do Template Toolkit num comentário no HTML "
3667 "fonte do OPAC."
3668
3669 # Logging > Logging
3670 msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
3671 msgstr "Não registar"
3672
3673 # Logging > Logging
3674 msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
3675 msgstr "Registar"
3676
3677 # Logging > Logging
3678 msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven."
3679 msgstr "quando as multas são cobradas, pagas, ou perdoadas."
3680
3681 # Logging > Logging
3682 msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
3683 msgstr "Não registar"
3684
3685 # Logging > Logging
3686 msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
3687 msgstr "Registar"
3688
3689 # Logging > Logging
3690 msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
3691 msgstr "quando os exemplares são emprestados."
3692
3693 # Logging > Logging
3694 msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
3695 msgstr "Não registar"
3696
3697 # Logging > Logging
3698 msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
3699 msgstr "Registar"
3700
3701 # Logging > Logging
3702 msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
3703 msgstr "quando um aviso de crédito automático é enviado."
3704
3705 # Logging > Logging
3706 msgid "logs.pref#ReportsLog# Don't log"
3707 msgstr "Não registar"
3708
3709 # Logging > Logging
3710 msgid "logs.pref#ReportsLog# Log"
3711 msgstr "Registar"
3712
3713 # Logging > Logging
3714 msgid "logs.pref#ReportsLog# when reports are added, deleted or changed."
3715 msgstr "quando os relatórios são adicionados, eliminados ou alterados."
3716
3717 # Logging > Logging
3718 msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
3719 msgstr "Não registar"
3720
3721 # Logging > Logging
3722 msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
3723 msgstr "Registar"
3724
3725 # Logging > Logging
3726 msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
3727 msgstr "quando os exemplares são devolvidos."
3728
3729 # Logging > Logging
3730 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
3731 msgstr "Não registar"
3732
3733 # Logging > Logging
3734 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
3735 msgstr "Registar"
3736
3737 # Logging > Logging
3738 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
3739 msgstr "quando os periódicos são acrescentados, apagados ou alterados."
3740
3741 # OPAC
3742 msgid "opac.pref"
3743 msgstr "OPAC -"
3744
3745 # OPAC > Advanced Search Options
3746 msgid "opac.pref Advanced Search Options"
3747 msgstr "Opções da pesquisa avançada"
3748
3749 # OPAC > Appearance
3750 msgid "opac.pref Appearance"
3751 msgstr "Aparência"
3752
3753 # OPAC > Features
3754 msgid "opac.pref Features"
3755 msgstr "Características"
3756
3757 # OPAC > Policy
3758 msgid "opac.pref Policy"
3759 msgstr "Política"
3760
3761 # OPAC > Privacy
3762 msgid "opac.pref Privacy"
3763 msgstr "Privacidade"
3764
3765 # OPAC > Restricted page
3766 msgid "opac.pref Restricted page"
3767 msgstr "Página restrita"
3768
3769 # OPAC > Self Registration
3770 msgid "opac.pref Self Registration"
3771 msgstr "Auto registo"
3772
3773 # OPAC > Shelf Browser
3774 msgid "opac.pref Shelf Browser"
3775 msgstr "Visualizador de prateleira"
3776
3777 # OPAC > Policy
3778 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
3779 msgstr "Permitir"
3780
3781 # OPAC > Policy
3782 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
3783 msgstr "Não permitir"
3784
3785 # OPAC > Policy
3786 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion"
3787 msgstr "que os leitores escolham a biblioteca quando fazem uma sugestão de aquisição"
3788
3789 # OPAC > Privacy
3790 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
3791 msgstr "Permitir"
3792
3793 # OPAC > Privacy
3794 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
3795 msgstr "Não permitir"
3796
3797 # OPAC > Privacy
3798 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
3799 msgstr "que leitores não autenticados façam sugestões de aquisição. As sugestões são ligadas à preferência de sistema AnonymousPatron"
3800
3801 # OPAC > Privacy
3802 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
3803 msgstr "Usar o número de leitor"
3804
3805 # OPAC > Privacy
3806 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
3807 msgstr "como o Leitor Anónimo (para sugestões anónimas ou histórico de leitura)"
3808
3809 # OPAC > Appearance
3810 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
3811 msgstr "Não mostrar"
3812
3813 # OPAC > Appearance
3814 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
3815 msgstr "Mostrar"
3816
3817 # OPAC > Appearance
3818 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
3819 msgstr "imagens para os <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">valores autorizados</a> (como o estado e as localizações) nos resultados de pesquisa e na página de detalhe no OPAC."
3820
3821 # OPAC > Appearance
3822 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
3823 msgstr "Por omissão, mostrar os registos bibliográficos"
3824
3825 # OPAC > Appearance
3826 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
3827 msgstr "como especificado no modelo ISBD."
3828
3829 # OPAC > Appearance
3830 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
3831 msgstr "na forma simples."
3832
3833 # OPAC > Appearance
3834 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
3835 msgstr "na forma MARC."
3836
3837 # OPAC > Policy
3838 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block"
3839 msgstr "Bloquear"
3840
3841 # OPAC > Policy
3842 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block"
3843 msgstr "Não bloquear"
3844
3845 # OPAC > Policy
3846 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# expired patrons from OPAC actions such as placing a hold or renewing.  Note that the setting for a patron category takes priority over this system preference."
3847 msgstr "os leitores expirados das ações do OPAC como as reservas ou renovações.  Note que a definição para uma categoria de leitor tem prioridade em relação a esta preferência."
3848
3849 # OPAC > Appearance
3850 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
3851 msgstr "COinS / OpenURL / Z39.88 nos resultados de pesquisa do OPAC.  <br/>Aviso: Activar esta funcionalidade irá aumentar os tempos de resposta da pesquisa."
3852
3853 # OPAC > Appearance
3854 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
3855 msgstr "Não incluir"
3856
3857 # OPAC > Appearance
3858 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
3859 msgstr "Incluir"
3860
3861 # OPAC > Appearance
3862 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show"
3863 msgstr "Não mostrar"
3864
3865 # OPAC > Appearance
3866 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show"
3867 msgstr "Mostrar"
3868
3869 # OPAC > Appearance
3870 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3871 msgstr "o formato, a audiência e os ícones de tipo de material nas páginas de resultados e detalhes em MARC21 XSLT no OPAC."
3872
3873 # OPAC > Privacy
3874 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
3875 msgstr "Não manter"
3876
3877 # OPAC > Privacy
3878 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
3879 msgstr "Manter"
3880
3881 # OPAC > Privacy
3882 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
3883 msgstr "história de pesquisa do leitor no OPAC."
3884
3885 # OPAC > Appearance
3886 msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# Don't show"
3887 msgstr "Não mostrar"
3888
3889 # OPAC > Appearance
3890 msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# GoogleIndicTransliteration on the OPAC."
3891 msgstr "GoogleIndicTransliteration no OPAC."
3892
3893 # OPAC > Appearance
3894 msgid "opac.pref#GoogleIndicTransliteration# Show"
3895 msgstr "Mostrar"
3896
3897 # OPAC > Appearance
3898 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3899 msgstr "movendo os resultados para a frente e aumentando o tamanho ou destacando as entradas para esses resultados. (Apenas para sem XSLT)"
3900
3901 # OPAC > Appearance
3902 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize"
3903 msgstr "Não enfatizar"
3904
3905 # OPAC > Appearance
3906 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize"
3907 msgstr "Enfatizar"
3908
3909 # OPAC > Appearance
3910 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL"
3911 msgstr "biblioteca do OPAC via URL"
3912
3913 # OPAC > Appearance
3914 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch"
3915 msgstr "biblioteca do leitor"
3916
3917 # OPAC > Appearance
3918 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the "
3919 msgstr "os resultados da "
3920
3921 # OPAC > Appearance
3922 msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
3923 msgstr "Mostrar"
3924
3925 # OPAC > Appearance
3926 msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
3927 msgstr "como o nome da biblioteca no OPAC."
3928
3929 # OPAC > Appearance
3930 msgid "opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not logged in:"
3931 msgstr "Mostrar o seguinte HTML no login do OPAC quando um utilizador não se encontra autenticado:"
3932
3933 # OPAC > Features
3934 msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# Display"
3935 msgstr "Mostrar"
3936
3937 # OPAC > Features
3938 msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# Don't display"
3939 msgstr "Não mostrar"
3940
3941 # OPAC > Features
3942 msgid "opac.pref#OPACAcquisitionDetails# the acquisition details on OPAC detail pages."
3943 msgstr "os detalhes de aquisição nas páginas de detalhe do OPAC."
3944
3945 # OPAC > Appearance
3946 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . This should be a complete URL, starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>. Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
3947 msgstr ". Este deve ser um endereço URL completo, começado por <code>http://</code> ou <code>https://</code>. Não inclua a barra final no URL. (Esta preferência deve ser preenchida corretamente para que o RSS, a unAPI e os plugins de pesquisa funcionem.)"
3948
3949 # OPAC > Appearance
3950 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at "
3951 msgstr "O OPAC está localizado em "
3952
3953 # OPAC > Appearance
3954 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# . Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
3955 msgstr ". Nota: A opção OPACXSLT correspondente deve estar activada."
3956
3957 # OPAC > Appearance
3958 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both detail and result pages"
3959 msgstr "Página de resultados e detalhes"
3960
3961 # OPAC > Appearance
3962 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Detail page only"
3963 msgstr "Página de detalhes apenas"
3964
3965 # OPAC > Appearance
3966 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
3967 msgstr "Mostrar o URI no campo 856u como uma imagem: "
3968
3969 # OPAC > Appearance
3970 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither detail or result pages"
3971 msgstr "Nem nos detalhes ou nos resultados"
3972
3973 # OPAC > Appearance
3974 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Result page only"
3975 msgstr "Página de resultados apenas"
3976
3977 # OPAC > Appearance
3978 msgid "opac.pref#OPACFallback# Use the"
3979 msgstr "Usar"
3980
3981 # OPAC > Appearance
3982 msgid "opac.pref#OPACFallback# bootstrap"
3983 msgstr "bootstrap"
3984
3985 # OPAC > Appearance
3986 msgid "opac.pref#OPACFallback# prog"
3987 msgstr "prog"
3988
3989 # OPAC > Appearance
3990 msgid "opac.pref#OPACFallback# theme as the fallback theme on the OPAC."
3991 msgstr "como tema de reserva para o OPAC."
3992
3993 # OPAC > Policy
3994 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
3995 msgstr "Só permitir leitores renovem os seus exemplares no OPAC se tiverem menos de"
3996
3997 # OPAC > Policy
3998 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)."
3999 msgstr "[% local_currency %] em multas (deixe em branco para não activar)."
4000
4001 # OPAC > Features
4002 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
4003 msgstr "Permitir"
4004
4005 # OPAC > Features
4006 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
4007 msgstr "Não permitir"
4008
4009 # OPAC > Features
4010 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
4011 msgstr "aos leitores aceder ao separador Multas na página da área pessoal no OPAC."
4012
4013 # OPAC > Appearance
4014 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
4015 msgstr "<br />Nota: Os campos {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} e {AUTHOR} serão substituídos pela informação do registo em questão."
4016
4017 # OPAC > Appearance
4018 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
4019 msgstr "Incluir uma coluna \"Ligações\" no separador \"meu sumário\" e no \"meu histórico de leitura\" quando um utilizador está autenticado no OPAC com o seguinte HTML (deixe em branco para não activar):"
4020
4021 # OPAC > Appearance
4022 msgid "opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. This note only appears if the patron is logged in:"
4023 msgstr "Nota para mostrar ao leitor na página de sumário. Esta nota apenas aparece se o leitor estiver autenticado:"
4024
4025 # OPAC > Appearance
4026 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query."
4027 msgstr "<br />Nota: Você pode inserir espaços reservados {QUERY_KW} que serão substituídas com as palavras-chave da consulta."
4028
4029 # OPAC > Appearance
4030 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
4031 msgstr "Mostrar o seguinte HTML quando não forem encontrados resultados para uma pesquisa no OPAC:"
4032
4033 # OPAC > Features
4034 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
4035 msgstr "Permitir"
4036
4037 # OPAC > Features
4038 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
4039 msgstr "Não permitir"
4040
4041 # OPAC > Features
4042 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
4043 msgstr "aos leitores notificarem a biblioteca de alterações à sua informação de contacto a partir do OPAC."
4044
4045 # OPAC > Features
4046 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display"
4047 msgstr "Motrar"
4048
4049 # OPAC > Features
4050 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display"
4051 msgstr "Não mostrar"
4052
4053 # OPAC > Features
4054 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages."
4055 msgstr "a lista de autores/assuntos num pop-up para uma pesquisa combinada nas páginas de detalhe do OPAC."
4056
4057 # OPAC > Privacy
4058 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
4059 msgstr "Permitir"
4060
4061 # OPAC > Privacy
4062 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
4063 msgstr "Não permitir"
4064
4065 # OPAC > Privacy
4066 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
4067 msgstr "ao leitores escolherem as suas configurações de privacidade para o histórico de empréstimo.  Esta preferência precisa das preferências opacreadinghistory e AnonymousPatron"
4068
4069 # OPAC > Appearance
4070 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
4071 msgstr "Incluir o seguinte HTML abaixo das opções de refinar pesquisa nos resultados do OPAC:"
4072
4073 # OPAC > Appearance
4074 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
4075 msgstr "<br />Nota: Os campos {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} e {AUTHOR} serão substituídos pela informação do registo em questão."
4076
4077 # OPAC > Appearance
4078 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
4079 msgstr "Incluir uma caixa \"Mais pesquisas\" na página de detalhes do registo no OPAC, com o seguinte HTML (deixe em branco para não activar):"
4080
4081 # OPAC > Shelf Browser
4082 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
4083 msgstr "Não mostrar"
4084
4085 # OPAC > Shelf Browser
4086 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
4087 msgstr "Mostrar"
4088
4089 # OPAC > Shelf Browser
4090 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
4091 msgstr "um visualizador de prateleira nas páginas de detalhes do registo, permitindo ao leitores ver o que está perto na prateleira. Note que esta funcionalidade utiliza uma grande quantidade de recursos no servidor, e deve ser evitado se sua colecção tem um grande número de registos."
4092
4093 # OPAC > Appearance
4094 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show"
4095 msgstr "Não mostrar"
4096
4097 # OPAC > Appearance
4098 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show"
4099 msgstr "Mostrar"
4100
4101 # OPAC > Appearance
4102 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab."
4103 msgstr "o código de barras do exemplar no separador dos exemplares."
4104
4105 # OPAC > Appearance
4106 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
4107 msgstr "Não mostrar"
4108
4109 # OPAC > Appearance
4110 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
4111 msgstr "Mostrar"
4112
4113 # OPAC > Appearance
4114 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
4115 msgstr "o nome do leitor que tem o exemplar emprestado verificado nas páginas de detalhes do registo no OPAC."
4116
4117 # OPAC > Appearance
4118 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
4119 msgstr "Não mostrar nenhum detalhe da reserva"
4120
4121 # OPAC > Appearance
4122 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
4123 msgstr "Mostrar reservas"
4124
4125 # OPAC > Appearance
4126 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
4127 msgstr "Mostrar reservas e prioridade"
4128
4129 # OPAC > Appearance
4130 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
4131 msgstr "Mostrar prioridade"
4132
4133 # OPAC > Appearance
4134 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
4135 msgstr "aos leitores no OPAC."
4136
4137 # OPAC > Appearance
4138 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
4139 msgstr "Não mostrar"
4140
4141 # OPAC > Appearance
4142 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
4143 msgstr "Mostrar"
4144
4145 # OPAC > Appearance
4146 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
4147 msgstr "autoridades não usadas na pesquisa de autoridades no OPAC."
4148
4149 # OPAC > Appearance
4150 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
4151 msgstr "Quando o leitor clicar numa ligação para outro site a partir do OPAC (como Amazon ou OCLC),"
4152
4153 # OPAC > Appearance
4154 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
4155 msgstr "abrir"
4156
4157 # OPAC > Appearance
4158 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
4159 msgstr "não abrir"
4160
4161 # OPAC > Appearance
4162 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
4163 msgstr "o website numa nova janela."
4164
4165 # OPAC > Appearance
4166 msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
4167 msgstr "Inclui o seguinte CSS em todas as páginas do OPAC:"
4168
4169 # OPAC > Appearance
4170 msgid "opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
4171 msgstr "Inclui o seguinte JavaScript em todos as páginas do OPAC:"
4172
4173 # OPAC > Policy
4174 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
4175 msgstr "Não mostrar"
4176
4177 # OPAC > Policy
4178 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
4179 msgstr "Mostrar"
4180
4181 # OPAC > Policy
4182 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
4183 msgstr "as sugestões de aquisição de outros leitores no OPAC."
4184
4185 # OPAC > Appearance
4186 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4187 msgstr "<br />Opções:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Deixe em branco</a> para \"sem xslt\"</li><li>insira \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" para usar o por omissão</li><li>coloque o caminho para um ficheiro xslt</li><li>coloque um URL para uma stylesheet externa específica</li></ul>{langcode} será substituído pelo idioma da interface"
4188
4189 # OPAC > Appearance
4190 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: "
4191 msgstr "Mostrar os detalhes no OPAC usando a seguinte stylesheet XSLT: "
4192
4193 # OPAC > Appearance
4194 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4195 msgstr "<br />Opções:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Deixe em branco</a> para \"sem xslt\"</li><li>insira \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" para usar o por omissão</li><li>coloque o caminho para um ficheiro xslt</li><li>coloque um URL para uma stylesheet externa específica</li></ul>{langcode} será substituído pelo idioma da interface"
4196
4197 # OPAC > Appearance
4198 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: "
4199 msgstr "Mostrar os resultados no OPAC usando a seguinte stylesheet XSLT: "
4200
4201 # OPAC > Features
4202 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
4203 msgstr "Não mostrar"
4204
4205 # OPAC > Features
4206 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
4207 msgstr "Mostrar"
4208
4209 # OPAC > Features
4210 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC."
4211 msgstr "as imagens do leitor na página de informação do leitor no OPAC."
4212
4213 # OPAC > Appearance
4214 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
4215 msgstr "Adicionar"
4216
4217 # OPAC > Appearance
4218 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
4219 msgstr "Não adicionar"
4220
4221 # OPAC > Appearance
4222 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
4223 msgstr "um menu de selecção de biblioteca no cabeçalho OPAC."
4224
4225 # OPAC > Appearance
4226 msgid "opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
4227 msgstr "Incluir o CSS adicional"
4228
4229 # OPAC > Appearance
4230 msgid "opac.pref#OpacAdditionalStylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4231 msgstr "para sobrepor configurações específicas do stylesheet por omissão (deixe em branco para não activar). Insira o nome do ficheiro ou um URL completo começando por <code>http://</code> (se o ficheiro estiver num servidor remoto). Por favor note que se inserir o nome do ficheiro, o mesmo deve estar na subdirectoria css para cada tema activo e idioma dentro da directoria do Koha. Um caminho local completo é esperada para começar do documento HTTP."
4232
4233 # OPAC > Advanced Search Options
4234 msgid "opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Show search options for the expanded view"
4235 msgstr "Mostrar opções de pesquisa para a vista expandida"
4236
4237 # OPAC > Advanced Search Options
4238 msgid "opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Show search options"
4239 msgstr "Mostrar opções de pesquisa"
4240
4241 # OPAC > Policy
4242 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
4243 msgstr "Permitir"
4244
4245 # OPAC > Policy
4246 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
4247 msgstr "Não permitir"
4248
4249 # OPAC > Policy
4250 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
4251 msgstr "aos leitores criar listas públicas no OPAC"
4252
4253 # OPAC > Policy
4254 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
4255 msgstr "Permitir"
4256
4257 # OPAC > Policy
4258 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
4259 msgstr "Não permitir"
4260
4261 # OPAC > Policy
4262 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons."
4263 msgstr "que os leitores possam partilhar listas privadas com outros leitores."
4264
4265 # OPAC > Features
4266 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
4267 msgstr "Permitir"
4268
4269 # OPAC > Features
4270 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
4271 msgstr "Não permitir"
4272
4273 # OPAC > Features
4274 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
4275 msgstr "aos leitores pesquisarem registos de autoridade."
4276
4277 # OPAC > Features
4278 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
4279 msgstr "Não activar"
4280
4281 # OPAC > Features
4282 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
4283 msgstr "Activar"
4284
4285 # OPAC > Features
4286 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page."
4287 msgstr "a navegação e paginação dos resultados de pesquisa a partir da página de detalhes no OPAC."
4288
4289 # OPAC > Features
4290 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
4291 msgstr "Permitir"
4292
4293 # OPAC > Features
4294 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
4295 msgstr "Não permitir"
4296
4297 # OPAC > Features
4298 msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
4299 msgstr "aos leitores navegarem nas autoridades de assunto no OPAC (correr misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl para criar a lista de navegação)"
4300
4301 # OPAC > Features
4302 msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
4303 msgstr "Não mostrar"
4304
4305 # OPAC > Features
4306 msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
4307 msgstr "Mostrar"
4308
4309 # OPAC > Features
4310 msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
4311 msgstr "uma nuvem de assuntos no OPAC (correr misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl para construir)"
4312
4313 # OPAC > Appearance
4314 msgid "opac.pref#OpacCustomSearch# Replace the search box at the top of OPAC pages with the following HTML:"
4315 msgstr "Substituir a caixa de pesquisa no topo das páginas do OPAC com o seguinte HTML:"
4316
4317 # OPAC > Appearance
4318 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Select export options that should be available from OPAC detail page:"
4319 msgstr "Selecione as opções de exportação que devem estar disponíveis na página de detalhes do OPAC:"
4320
4321 # OPAC > Appearance
4322 msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
4323 msgstr "Usar a imagem em"
4324
4325 # OPAC > Appearance
4326 msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4327 msgstr "para o favicon do OPAC. (Deve ser um URL completo, começando com <code>http://</code>.)"
4328
4329 # OPAC > Policy
4330 msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Define custom rules to hide specific items from search and view on the OPAC. How to write these rules is documented on the <a href=\"http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems\" target=\"_blank\">Koha wiki</a>."
4331 msgstr "Defina regras específicas para esconder exemplares das pesquisas e visualizações do OPAC. Veja como escrever essas regras conforme a documentação em <a href=\"http://wiki.koha-community.org/wiki/OpacHiddenItems\" target=\"_blank\">Koha wiki</a>."
4332
4333 # OPAC > Appearance
4334 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# (separate columns with |)"
4335 msgstr "(colunas separadas por |)"
4336
4337 # OPAC > Appearance
4338 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
4339 msgstr "Não realçar"
4340
4341 # OPAC > Appearance
4342 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
4343 msgstr "Realçar"
4344
4345 # OPAC > Appearance
4346 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages; To prevent certain words from ever being highlighted, enter a list of stopwords here"
4347 msgstr "as palavras que o leitor pesquisou nas páginas de resultados de pesquisa e de detalhes; Para prevenir que algumas palavras sejam realçadas, insira uma lista de palavras de paragem aqui"
4348
4349 # OPAC > Features
4350 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow"
4351 msgstr "Permitir"
4352
4353 # OPAC > Features
4354 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow"
4355 msgstr "Não permitir"
4356
4357 # OPAC > Features
4358 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold."
4359 msgstr "que os utilizadores adicionem uma nota quando realizam uma reserva."
4360
4361 # OPAC > Features
4362 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show"
4363 msgstr "Mostrar"
4364
4365 # OPAC > Features
4366 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only"
4367 msgstr "cota"
4368
4369 # OPAC > Features
4370 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code"
4371 msgstr "colecção"
4372
4373 # OPAC > Features
4374 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results."
4375 msgstr "para os exemplares nos resultados de pesquisa do OPAC."
4376
4377 # OPAC > Features
4378 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location"
4379 msgstr "localização"
4380
4381 # OPAC > Appearance
4382 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
4383 msgstr "o texto 'Powered by Koha' no rodapé do OPAC."
4384
4385 # OPAC > Appearance
4386 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
4387 msgstr "Não mostrar"
4388
4389 # OPAC > Appearance
4390 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
4391 msgstr "Mostrar"
4392
4393 # OPAC > Appearance
4394 msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# Display language selector on "
4395 msgstr "Mostrar o seletor de idiomas no "
4396
4397 # OPAC > Appearance
4398 msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# both top and footer"
4399 msgstr "cabeçalho e rodapé"
4400
4401 # OPAC > Appearance
4402 msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# only footer"
4403 msgstr "rodapé"
4404
4405 # OPAC > Appearance
4406 msgid "opac.pref#OpacLangSelectorMode# top"
4407 msgstr "cabeçalho"
4408
4409 # OPAC > Appearance
4410 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# Display the"
4411 msgstr "Mostrar"
4412
4413 # OPAC > Appearance
4414 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# for items on the OPAC record details page."
4415 msgstr "para os exemplares na página de detalhes do OPAC."
4416
4417 # OPAC > Appearance
4418 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# holding library"
4419 msgstr "biblioteca de empréstimo"
4420
4421 # OPAC > Appearance
4422 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home and holding libraries"
4423 msgstr "biblioteca de origem e de empréstimo"
4424
4425 # OPAC > Appearance
4426 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplay# home library"
4427 msgstr "biblioteca de origem"
4428
4429 # OPAC > Appearance
4430 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# Display the shelving location under the"
4431 msgstr "Mostrar a localização de prateleira na"
4432
4433 # OPAC > Appearance
4434 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# for items on the OPAC record details page."
4435 msgstr "para os exemplares na página de detalhes de registo no OPAC."
4436
4437 # OPAC > Appearance
4438 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# holding library"
4439 msgstr "biblioteca de empréstimo"
4440
4441 # OPAC > Appearance
4442 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# home and holding libraries"
4443 msgstr "biblioteca de origem e de empréstimo"
4444
4445 # OPAC > Appearance
4446 msgid "opac.pref#OpacLocationBranchToDisplayShelving# home library"
4447 msgstr "biblioteca de origem"
4448
4449 # OPAC > Appearance
4450 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
4451 msgstr "Mostrar o seguinte HTML na página principal do OPAC:"
4452
4453 # OPAC > Appearance
4454 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
4455 msgstr "Não mostrar"
4456
4457 # OPAC > Appearance
4458 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
4459 msgstr "Mostrar"
4460
4461 # OPAC > Appearance
4462 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
4463 msgstr "um aviso de que o OPAC está em manutenção, em vez do OPAC normal. Nota: isto mostra o mesmo aviso quando a base de dados precisa de ser actualizada, mas incondicionalmente."
4464
4465 # OPAC > Appearance
4466 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to"
4467 msgstr "Mostrar um máximo de"
4468
4469 # OPAC > Appearance
4470 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# items on the biblio detail page (if the biblio has more items than this, a link is displayed instead that allows the user to choose to display all items)."
4471 msgstr "exemplares na página de detalhes de um registo (se o registo tem mais exemplares que este número, é mostrado uma ligação que permite ao leitor ver todos os exemplares)."
4472
4473 # OPAC > Appearance
4474 msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
4475 msgstr "Mostrar o seguinte HTML na coluna à esquerda da página principal e na conta do leitor no OPAC (normalmente ligações de navegação):"
4476
4477 # OPAC > Appearance
4478 msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
4479 msgstr "Mostrar o seguinte HTML na coluna à esquerda da página principal e na conta do leitor no OPAC, depois da preferência OpacNav e antes da conta do leitor:"
4480
4481 # OPAC > Appearance
4482 msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
4483 msgstr "Mostrar o seguinte HTML na coluna à direita da página principal por debaixo do formulário de login:"
4484
4485 # OPAC > Features
4486 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
4487 msgstr "Permitir"
4488
4489 # OPAC > Features
4490 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
4491 msgstr "Não permitir"
4492
4493 # OPAC > Features
4494 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
4495 msgstr "ao leitores mudarem a sua palavra-passe no OPAC. Note que esta preferência deve estar desligada para utilizar a autenticação LDAP."
4496
4497 # OPAC > Appearance
4498 msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
4499 msgstr "Não activar"
4500
4501 # OPAC > Appearance
4502 msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
4503 msgstr "Activar"
4504
4505 # OPAC > Appearance
4506 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
4507 msgstr "o OPAC do Koha como pública. OPAC privado requer autenticação antes de aceder ao OPAC."
4508
4509 # OPAC > Policy
4510 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
4511 msgstr "Permitir"
4512
4513 # OPAC > Policy
4514 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
4515 msgstr "Não permitir"
4516
4517 # OPAC > Policy
4518 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
4519 msgstr "ao leitores renovar os exemplares no OPAC."
4520
4521 # OPAC > Policy
4522 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
4523 msgstr "'OPACRenew'"
4524
4525 # OPAC > Policy
4526 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
4527 msgstr "NULL"
4528
4529 # OPAC > Policy
4530 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
4531 msgstr "Usar"
4532
4533 # OPAC > Policy
4534 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
4535 msgstr "como código da biblioteca a guardar na tabela de estatísticas."
4536
4537 # OPAC > Policy
4538 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
4539 msgstr "a biblioteca de origem do exemplar"
4540
4541 # OPAC > Policy
4542 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
4543 msgstr "a biblioteca de empréstimo do exemplar"
4544
4545 # OPAC > Policy
4546 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
4547 msgstr "a biblioteca de origem do leitor"
4548
4549 # OPAC > Appearance
4550 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
4551 msgstr "Não separar"
4552
4553 # OPAC > Appearance
4554 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
4555 msgstr "Separar"
4556
4557 # OPAC > Appearance
4558 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
4559 msgstr "biblioteca de empréstimo"
4560
4561 # OPAC > Appearance
4562 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
4563 msgstr "biblioteca de origem"
4564
4565 # OPAC > Appearance
4566 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
4567 msgstr "é a biblioteca do leitor. O segundo separador irá conter todos os outros exemplares."
4568
4569 # OPAC > Appearance
4570 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
4571 msgstr "os exemplares em dois separadores, onde o primeiro separador irá conter os exemplares cuja"
4572
4573 # OPAC > Appearance
4574 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
4575 msgstr "Não mostrar"
4576
4577 # OPAC > Appearance
4578 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show"
4579 msgstr "Mostrar"
4580
4581 # OPAC > Appearance
4582 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead."
4583 msgstr "uma ligação para os comentário mais recentes no cabeçalho do OPAC."
4584
4585 # OPAC > Appearance
4586 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on"
4587 msgstr "Mostrar a classificação por estrelas"
4588
4589 # OPAC > Appearance
4590 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no"
4591 msgstr "em nenhuma página"
4592
4593 # OPAC > Appearance
4594 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details"
4595 msgstr "apenas nas páginas de detalhes"
4596
4597 # OPAC > Appearance
4598 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages."
4599 msgstr "."
4600
4601 # OPAC > Appearance
4602 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details"
4603 msgstr "nas páginas de resultados e detalhes."
4604
4605 # OPAC > Appearance
4606 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show"
4607 msgstr "Não mostrar"
4608
4609 # OPAC > Appearance
4610 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show"
4611 msgstr "Mostrar"
4612
4613 # OPAC > Appearance
4614 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC."
4615 msgstr "o nome do bibliotecário que geriu a sugestão no OPAC."
4616
4617 # OPAC > Features
4618 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
4619 msgstr "Permitir"
4620
4621 # OPAC > Features
4622 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
4623 msgstr "Não permitir"
4624
4625 # OPAC > Features
4626 msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
4627 msgstr "aos leitores aceder à lista dos exemplares mais emprestados no OPAC. Note que esta funcionalidade é experimental, e deve ser evitada se a colecção de registos for enorme."
4628
4629 # OPAC > Self Registration
4630 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow"
4631 msgstr "Permitir"
4632
4633 # OPAC > Self Registration
4634 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow"
4635 msgstr "Não permitir"
4636
4637 # OPAC > Self Registration
4638 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC."
4639 msgstr "que os leitores se registem no OPAC."
4640
4641 # OPAC > Self Registration
4642 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
4643 msgstr "Mostrar a seguinte informação adicional para os leitores que se registarem via OPAC (HTML é permitido):"
4644
4645 # OPAC > Self Registration
4646 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
4647 msgstr "(colunas separadas com |)"
4648
4649 # OPAC > Self Registration
4650 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
4651 msgstr "As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser preenchidas no ecrã de introdução do leitor:"
4652
4653 # OPAC > Self Registration
4654 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
4655 msgstr "(colunas separadas por |)"
4656
4657 # OPAC > Self Registration
4658 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
4659 msgstr "As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> não devem aparecer no ecrã de introdução do leitor:"
4660
4661 # OPAC > Self Registration
4662 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code"
4663 msgstr "Usar a categoria de leitor"
4664
4665 # OPAC > Self Registration
4666 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC."
4667 msgstr "como a categoria de leitor por omissão para os leitores registados via OPAC."
4668
4669 # OPAC > Self Registration
4670 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after"
4671 msgstr "Eliminar os leitores registados via OPAC, mas não verificados após"
4672
4673 # OPAC > Self Registration
4674 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days."
4675 msgstr "dias."
4676
4677 # OPAC > Self Registration
4678 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require"
4679 msgstr "Não requer"
4680
4681 # OPAC > Self Registration
4682 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
4683 msgstr "Requer"
4684
4685 # OPAC > Self Registration
4686 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
4687 msgstr "quer os leitores auto registados façam a verificação via email."
4688
4689 # OPAC > Features
4690 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
4691 msgstr "Desactivar"
4692
4693 # OPAC > Features
4694 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
4695 msgstr "Activar"
4696
4697 # OPAC > Features
4698 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
4699 msgstr "a visualização da Frase do dia na página principal do OPAC"
4700
4701 # OPAC > Features
4702 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
4703 msgstr "Permitir"
4704
4705 # OPAC > Features
4706 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
4707 msgstr "Não permitir"
4708
4709 # OPAC > Features
4710 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
4711 msgstr "que os leitores reservem exemplares no OPAC."
4712
4713 # OPAC > Restricted page
4714 msgid "opac.pref#RestrictedPageContent# HTML content of your restricted page"
4715 msgstr "Conteúdo HTML da página restrita"
4716
4717 # OPAC > Restricted page
4718 msgid "opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# Access from IP addresses beginning with"
4719 msgstr "Acesso a partir de endereços IP começados por"
4720
4721 # OPAC > Restricted page
4722 msgid "opac.pref#RestrictedPageLocalIPs# do not need to be authenticated (comma separated - ex: '127.0.0,127.0.1')"
4723 msgstr ""
4724 "não precisam de estar autenticados (endereços separados por vírgulas - ex: "
4725 "'127.0.0,127.0.1')"
4726
4727 # OPAC > Restricted page
4728 msgid "opac.pref#RestrictedPageTitle# Use"
4729 msgstr "Usar"
4730
4731 # OPAC > Restricted page
4732 msgid "opac.pref#RestrictedPageTitle# as title of your restricted page (appears in the breadcrumb and on the top of the restricted page)"
4733 msgstr ""
4734 "como título para a página restrita (aparece no menu de navegação e no topo "
4735 "da página restrita)"
4736
4737 # OPAC > Policy
4738 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
4739 msgstr "Não limitar"
4740
4741 # OPAC > Policy
4742 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
4743 msgstr "Limitar"
4744
4745 # OPAC > Policy
4746 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
4747 msgstr "as pesquisas dos leitores à biblioteca onde estão inscritos."
4748
4749 # OPAC > Shelf Browser
4750 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
4751 msgstr "Não usar"
4752
4753 # OPAC > Shelf Browser
4754 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
4755 msgstr "Usar"
4756
4757 # OPAC > Shelf Browser
4758 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
4759 msgstr "o código de colecção para encontrar exemplares para o visualizador de prateleira."
4760
4761 # OPAC > Shelf Browser
4762 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
4763 msgstr "Não usar"
4764
4765 # OPAC > Shelf Browser
4766 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
4767 msgstr "Usar"
4768
4769 # OPAC > Shelf Browser
4770 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser."
4771 msgstr "a biblioteca de origem para encontrar exemplares para o visualizador de prateleira."
4772
4773 # OPAC > Shelf Browser
4774 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
4775 msgstr "Não usar"
4776
4777 # OPAC > Shelf Browser
4778 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
4779 msgstr "Usar"
4780
4781 # OPAC > Shelf Browser
4782 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
4783 msgstr "a localização para encontrar exemplares para o visualizador de prateleira."
4784
4785 # OPAC > Features
4786 msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
4787 msgstr "Mostrar"
4788
4789 # OPAC > Features
4790 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name"
4791 msgstr "o primeiro nome"
4792
4793 # OPAC > Features
4794 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial"
4795 msgstr "o primeiro nome e a inicial do último nome"
4796
4797 # OPAC > Features
4798 msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name"
4799 msgstr "o nome inteiro"
4800
4801 # OPAC > Features
4802 msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name"
4803 msgstr "o último nome"
4804
4805 # OPAC > Features
4806 msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name"
4807 msgstr "nenhum nome"
4808
4809 # OPAC > Features
4810 msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC."
4811 msgstr "do comentador nos comentários no OPAC."
4812
4813 # OPAC > Features
4814 msgid "opac.pref#ShowReviewer# username"
4815 msgstr "nome de utilizador"
4816
4817 # OPAC > Features
4818 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
4819 msgstr "Esconder"
4820
4821 # OPAC > Features
4822 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
4823 msgstr "Mostrar"
4824
4825 # OPAC > Features
4826 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's avatar beside comments in OPAC. The avatar will be searched on www.libravatar.org using the patron's e-mail address."
4827 msgstr "o avatar do comentador ao lado dos comentário no OPAC. O avator será pesquisado no endereço www.libravatar.org usando o endereço de email do leitor."
4828
4829 # OPAC > Features
4830 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable"
4831 msgstr "Não activar"
4832
4833 # OPAC > Features
4834 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable"
4835 msgstr "Activar"
4836
4837 # OPAC > Features
4838 msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages"
4839 msgstr "a partilha nas redes sociais nas páginas de detalhe do OPAC."
4840
4841 # OPAC > Privacy
4842 msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track"
4843 msgstr "Não registar"
4844
4845 # OPAC > Privacy
4846 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track"
4847 msgstr "Registar"
4848
4849 # OPAC > Privacy
4850 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously"
4851 msgstr "Registar de forma anónima"
4852
4853 # OPAC > Privacy
4854 msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on"
4855 msgstr "as ligações clicadas pelos leitores"
4856
4857 # OPAC > Appearance
4858 msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
4859 msgstr "Não mostrar"
4860
4861 # OPAC > Appearance
4862 msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
4863 msgstr "Mostrar"
4864
4865 # OPAC > Appearance
4866 msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
4867 msgstr "os exemplares perdidos nas páginas de pesquisa e detalhes."
4868
4869 # OPAC > Features
4870 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
4871 msgstr "Mostrar"
4872
4873 # OPAC > Features
4874 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
4875 msgstr "resultados de pesquisa no RSS."
4876
4877 # OPAC > Features
4878 msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
4879 msgstr "Permitir"
4880
4881 # OPAC > Features
4882 msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
4883 msgstr "Não permitir"
4884
4885 # OPAC > Features
4886 msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
4887 msgstr "opac.pref#opacbookbag# aos leitores colocarem registos num \"carrinho\" temporário no OPAC."
4888
4889 # OPAC > Appearance
4890 msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
4891 msgstr "Incluir o seguinte HTML no final de todas as páginas do OPAC:"
4892
4893 # OPAC > Appearance
4894 msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
4895 msgstr "Incluir o seguinte HTML no principio de todas as páginas do OPAC:"
4896
4897 # OPAC > Appearance
4898 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet"
4899 msgstr "Usar o stylesheet CSS"
4900
4901 # OPAC > Appearance
4902 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4903 msgstr "em todas as páginas do OPAC, em vez do CSS por omissão (deixe em branco para não activar). Insira o nome do ficheiro ou um URL completo começando por <code>http://</code> (se o ficheiro estiver num servidor remoto). Por favor note que se inserir o nome do ficheiro, o mesmo deve estar na subdirectoria css para cada tema activo e idioma dentro da directoria do Koha. Um caminho local completo é esperada para começar do documento HTTP."
4904
4905 # OPAC > Privacy
4906 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
4907 msgstr "Permitir"
4908
4909 # OPAC > Privacy
4910 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
4911 msgstr "Não permitir"
4912
4913 # OPAC > Privacy
4914 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
4915 msgstr "que os leitores possam ver quais os exemplares emprestados a si no passado."
4916
4917 # OPAC > Appearance
4918 msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
4919 msgstr "Usar o tema"
4920
4921 # OPAC > Appearance
4922 msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
4923 msgstr "no OPAC."
4924
4925 # OPAC > Features
4926 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
4927 msgstr "Permitir"
4928
4929 # OPAC > Features
4930 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
4931 msgstr "Não permitir"
4932
4933 # OPAC > Features
4934 msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
4935 msgstr "que os leitores entrem nas suas contas no OPAC."
4936
4937 # OPAC > Features
4938 msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
4939 msgstr "Permitir"
4940
4941 # OPAC > Features
4942 msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
4943 msgstr "Não permitir"
4944
4945 # OPAC > Features
4946 msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
4947 msgstr "que os leitores possam fazer comentários no OPAC."
4948
4949 # OPAC > Policy
4950 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
4951 msgstr "Permitir"
4952
4953 # OPAC > Policy
4954 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
4955 msgstr "Não permitir"
4956
4957 # OPAC > Policy
4958 msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers."
4959 msgstr "aos leitores seleccionarem a biblioteca no OPAC ou mostrar os nomes da biblioteca nas cotas."
4960
4961 # OPAC > Features
4962 msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
4963 msgstr "Permitir"
4964
4965 # OPAC > Features
4966 msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
4967 msgstr "Não permitir"
4968
4969 # OPAC > Features
4970 msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
4971 msgstr "aos leitores adicionar sugestões de aquisição no OPAC."
4972
4973 # Patrons
4974 msgid "patrons.pref"
4975 msgstr "Leitores -"
4976
4977 # Patrons > General
4978 msgid "patrons.pref General"
4979 msgstr "Geral"
4980
4981 # Patrons > Norwegian patron database
4982 msgid "patrons.pref Norwegian patron database"
4983 msgstr "Base de dados Norueguesa de leitores"
4984
4985 # Patrons > General
4986 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
4987 msgstr "Não enviar"
4988
4989 # Patrons > General
4990 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
4991 msgstr "Enviar"
4992
4993 # Patrons > General
4994 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details."
4995 msgstr "um email ao leitores recentemente criados com os detalhes da sua conta."
4996
4997 # Patrons > General
4998 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use"
4999 msgstr "Usar"
5000
5001 # Patrons > General
5002 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate"
5003 msgstr "o email alternativo do leitor"
5004
5005 # Patrons > General
5006 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as"
5007 msgstr "o número de cartão como email de leitor"
5008
5009 # Patrons > General
5010 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid"
5011 msgstr "o primeiro email válido do leitor"
5012
5013 # Patrons > General
5014 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home"
5015 msgstr "o email pessoal do leitor"
5016
5017 # Patrons > General
5018 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails."
5019 msgstr "para o envio de emails."
5020
5021 # Patrons > General
5022 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work"
5023 msgstr "o email de trabalho do leitor"
5024
5025 # Patrons > General
5026 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
5027 msgstr "(colunas separadas com |)"
5028
5029 # Patrons > General
5030 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
5031 msgstr "As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser preenchidas no ecrã de adição de leitores:"
5032
5033 # Patrons > General
5034 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on"
5035 msgstr "Quando renovar leitores, basear a nova data de expiração na"
5036
5037 # Patrons > General
5038 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date."
5039 msgstr "data corrente."
5040
5041 # Patrons > General
5042 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date."
5043 msgstr "data de expiração corrente do leitor."
5044
5045 # Patrons > General
5046 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
5047 msgstr "(colunas separadas por |)"
5048
5049 # Patrons > General
5050 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
5051 msgstr "As seguintes <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> não devem aparecer no ecrã de adição de leitores:"
5052
5053 # Patrons > General
5054 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
5055 msgstr "(múltiplas escolhas separadas com |)"
5056
5057 # Patrons > General
5058 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
5059 msgstr "O leitores podem ter os seguintes títulos:"
5060
5061 # Patrons > General
5062 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be"
5063 msgstr "Números de cartão dos leitores devem"
5064
5065 # Patrons > General
5066 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# If 'cardnumber' is included in the BorrowerMandatoryField list, the minimum length, if not specified here, defaults to one."
5067 msgstr "Se 'cardnumber' está na lista da preferência BorrowerMandatoryField, o tamanho mínimo, se não for especificado aqui, é colocado por omissão em um caractere."
5068
5069 # Patrons > General
5070 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max')."
5071 msgstr "caracteres. O tamanho pode ser um único número para especificar um tamanho exato, um intervalo separado por vírgula ('Min,Max') ou um máximo sem mínimo (',Max')."
5072
5073 # Patrons > General
5074 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do"
5075 msgstr "Activar"
5076
5077 # Patrons > General
5078 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't"
5079 msgstr "Não activar"
5080
5081 # Patrons > General
5082 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
5083 msgstr "a capacidade de carregar e associar ficheiros arbitrários a um registo de leitor."
5084
5085 # Patrons > General
5086 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
5087 msgstr "Permitir"
5088
5089 # Patrons > General
5090 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
5091 msgstr "Não permitir"
5092
5093 # Patrons > General
5094 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
5095 msgstr "ao leitores escolherem quais os avisos que desejam receber e quando querem receber. Note que esta preferência só afecta certos tipos de avisos."
5096
5097 # Patrons > General
5098 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
5099 msgstr "Não activar"
5100
5101 # Patrons > General
5102 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
5103 msgstr "Activar"
5104
5105 # Patrons > General
5106 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
5107 msgstr "a pesquisa, edição e exibição de atributos personalizados para os leitores."
5108
5109 # Patrons > General
5110 msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Do"
5111 msgstr "Efetuar"
5112
5113 # Patrons > General
5114 msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't"
5115 msgstr "Não efetuar"
5116
5117 # Patrons > General
5118 msgid "patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee."
5119 msgstr ""
5120 "a cobrança da taxa quando um leitor passa para uma categoria com taxa de "
5121 "inscrição."
5122
5123 # Patrons > General
5124 msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
5125 msgstr "Valor vazio significa sem limite. Limites únicos de exemplares são definidos na table das regras de circulação."
5126
5127 # Patrons > General
5128 msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
5129 msgstr "A multa de atraso para todos os empréstimo vai ao máximo até"
5130
5131 # Patrons > General
5132 msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
5133 msgstr "[% local_currency %]."
5134
5135 # Patrons > General
5136 msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in."
5137 msgstr ""
5138 "Enviar uma notificação de expiração quando o cartão do leitor tiver a "
5139 "expirar em"
5140
5141 # Patrons > General
5142 msgid "patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days."
5143 msgstr "dias."
5144
5145 # Patrons > Norwegian patron database
5146 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# Disable"
5147 msgstr "Não ativar"
5148
5149 # Patrons > Norwegian patron database
5150 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# Enable"
5151 msgstr "Ativar"
5152
5153 # Patrons > Norwegian patron database
5154 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# endpoint."
5155 msgstr "endpoint."
5156
5157 # Patrons > Norwegian patron database
5158 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBEnable# the ability to communicate with the Norwegian national patron database via the"
5159 msgstr "a capacidade de comunicar com a base de dados Norueguesa de leitores via"
5160
5161 # Patrons > Norwegian patron database
5162 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# Do"
5163 msgstr "Pesquisar"
5164
5165 # Patrons > Norwegian patron database
5166 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# Don't"
5167 msgstr "Não pesquisar"
5168
5169 # Patrons > Norwegian patron database
5170 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBSearchNLAfterLocalHit# search the Norwegian national patron database after a local search result was found."
5171 msgstr "a base de dados Norueguesa de leitores após encontrar uma pesquisa local."
5172
5173 # Patrons > Norwegian patron database
5174 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# . You can get these from \"Base Bibliotek\", which is maintained by the Norwegian National Library."
5175 msgstr ". Pode obter estes de \"Base Bibliotek\", que é mantido pela Biblioteca Nacional Norueguesa."
5176
5177 # Patrons > Norwegian patron database
5178 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# Communicate with the Norwegian national patron database using the username"
5179 msgstr "Comunicar com a base de dados Norueguesa de leitores usando o nome de utilizador"
5180
5181 # Patrons > Norwegian patron database
5182 msgid "patrons.pref#NorwegianPatronDBUsername# and the password"
5183 msgstr "e a palavra-passe"
5184
5185 # Patrons > General
5186 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired"
5187 msgstr "Mostrar um aviso ao leitor se a sua conta está a expirar ou expirou"
5188
5189 # Patrons > General
5190 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
5191 msgstr "dias de antecedência."
5192
5193 # Patrons > General
5194 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
5195 msgstr "Por omissão, mostrar"
5196
5197 # Patrons > General
5198 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
5199 msgstr "resultados por página no interface dos técnicos."
5200
5201 # Patrons > General
5202 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Define a username/login"
5203 msgstr "Definir o nome de utilizador/login"
5204
5205 # Patrons > General
5206 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
5207 msgstr "Usar o driver SMS::Enviar::"
5208
5209 # Patrons > General
5210 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# and a password"
5211 msgstr "e a palavra-passe"
5212
5213 # Patrons > General
5214 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
5215 msgstr "para enviar mensagens SMS."
5216
5217 # Patrons > General
5218 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
5219 msgstr "(separa campos com |)"
5220
5221 # Patrons > General
5222 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
5223 msgstr "Mostrar os campos seguintes da tabela dos exemplares da base de dados como colunas no separador de estatísticas no registo do leitor: "
5224
5225 # Patrons > General
5226 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
5227 msgstr "Não activar"
5228
5229 # Patrons > General
5230 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
5231 msgstr "Activar"
5232
5233 # Patrons > General
5234 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
5235 msgstr "notificações por telefone ao leitor usando o Talking Tech i-tiva (avisos de atrasos, pré-avisos de atrasos e reservas são suportados)."
5236
5237 # Patrons > General
5238 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
5239 msgstr "Preencher"
5240
5241 # Patrons > General
5242 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
5243 msgstr "Não preencher"
5244
5245 # Patrons > General
5246 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
5247 msgstr "o campo do número de cartão na adição do leitor com o próximo número de cartão disponível (por exemplo, se o maior número de cartão usado for 26345000012941, então o campo será preenchido com 26345000012942)."
5248
5249 # Patrons > General
5250 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate"
5251 msgstr "(insira os múltiplos valores separados por |). Deixe vazio para não activar"
5252
5253 # Patrons > General
5254 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
5255 msgstr "Fiadores podem ser o seguinte daqueles que garantem:"
5256
5257 # Patrons > General
5258 msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
5259 msgstr "Fazer"
5260
5261 # Patrons > General
5262 msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
5263 msgstr "Não fazer"
5264
5265 # Patrons > General
5266 msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
5267 msgstr "a verificação e construção dos números de cartão de leitor ao estilo Katipo. Se isto estiver activo sobrepõe <code>autoMemberNum</code>."
5268
5269 # Patrons > General
5270 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
5271 msgstr "Permitir"
5272
5273 # Patrons > General
5274 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
5275 msgstr "Não permitir"
5276
5277 # Patrons > General
5278 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
5279 msgstr "aos técnicos aceder ao histórico de empréstimo dos leitores (é guardado na mesma)."
5280
5281 # Patrons > General
5282 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
5283 msgstr "As palavras-passe dos leitores e técnicos devem ter pelo menos"
5284
5285 # Patrons > General
5286 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
5287 msgstr "caracteres."
5288
5289 # Patrons > General
5290 msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
5291 msgstr "Permitir"
5292
5293 # Patrons > General
5294 msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
5295 msgstr "Não permitir"
5296
5297 # Patrons > General
5298 msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
5299 msgstr "que as imagens sejam carregadas e mostradas para os leitores no interface dos técnicos."
5300
5301 # Patrons > General
5302 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
5303 msgstr "Fazer"
5304
5305 # Patrons > General
5306 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
5307 msgstr "Não fazer"
5308
5309 # Patrons > General
5310 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
5311 msgstr "o armazenamento e a visualização dos sobrenomes em letras maiúsculas."
5312
5313 # Patrons > General
5314 msgid "patrons.pref#useDischarge# Allow"
5315 msgstr "Permitir"
5316
5317 # Patrons > General
5318 msgid "patrons.pref#useDischarge# Don't allow"
5319 msgstr "Não permitir"
5320
5321 # Patrons > General
5322 msgid "patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge."
5323 msgstr "que os bibliotecários coloquem quitações aos leitores e que os leitores realizem pedidos de quitação."
5324
5325 # Searching
5326 msgid "searching.pref"
5327 msgstr "Pesquisa"
5328
5329 # Searching > Features
5330 msgid "searching.pref Features"
5331 msgstr "Características"
5332
5333 # Searching > Results Display
5334 msgid "searching.pref Results Display"
5335 msgstr "Visualização dos resultados"
5336
5337 # Searching > Search Form
5338 msgid "searching.pref Search Form"
5339 msgstr "Forma de pesquisa"
5340
5341 # Searching > Search Form
5342 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>."
5343 msgstr "Por exemplo, para limitar a lista a Francês e Italiano, inserir <em>ita|fre</em>."
5344
5345 # Searching > Search Form
5346 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,)."
5347 msgstr ", códigos de idioma ISO 639-2 (valores separados por | ou ,)."
5348
5349 # Searching > Search Form
5350 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the"
5351 msgstr "Limitar os idiomas apresentados na pesquisa avançada a"
5352
5353 # Searching > Search Form
5354 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection Codes (<strong>ccode</strong>) and Shelving Location (<strong>loc</strong>)."
5355 msgstr "<em>Valores suportados actualment</em>: Tipos de documento (<strong>itemtypes</strong>), Códigos de colecção (<strong>ccode</strong>) e Localização na prateleira (<strong>loc</strong>)."
5356
5357 # Searching > Search Form
5358 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the"
5359 msgstr "Mostrar separados na pesquisa avançada no OPAC e no interface dos técnicos para limitar as pesquisas aos campos"
5360
5361 # Searching > Search Form
5362 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>"
5363 msgstr "(valores separados por |). Os separadores aparecem na ordem da lista.<br/>"
5364
5365 # Searching > Results Display
5366 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for"
5367 msgstr "Mostrar facets para"
5368
5369 # Searching > Results Display
5370 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library"
5371 msgstr "biblioteca de origem e de empréstimo"
5372
5373 # Searching > Results Display
5374 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library"
5375 msgstr "biblioteca de empréstimo"
5376
5377 # Searching > Results Display
5378 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library"
5379 msgstr "biblioteca de origem"
5380
5381 # Searching > Features
5382 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep"
5383 msgstr "Não manter"
5384
5385 # Searching > Features
5386 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Keep"
5387 msgstr "Manter"
5388
5389 # Searching > Features
5390 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# patron search history in the staff client."
5391 msgstr "o histórico de empréstimo no interface dos técnicos."
5392
5393 # Searching > Results Display
5394 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
5395 msgstr "Truncar o tamanho dos facets a"
5396
5397 # Searching > Results Display
5398 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
5399 msgstr "caracteres, no OPAC/interface dos técnicos."
5400
5401 # Searching > Results Display
5402 msgid "searching.pref#FacetMaxCount# Show up to"
5403 msgstr "Mostrar até"
5404
5405 # Searching > Results Display
5406 msgid "searching.pref#FacetMaxCount# facets for each category."
5407 msgstr "facets para cada categoria."
5408
5409 # Searching > Features
5410 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
5411 msgstr "cabeçalhos <i>ver de</i> nas pesquisas bibliográficas. Por favor note que terá que reindexar a sua base de dados bibliográfica se alterar esta preferência."
5412
5413 # Searching > Features
5414 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
5415 msgstr "Não incluir"
5416
5417 # Searching > Features
5418 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
5419 msgstr "Incluir"
5420
5421 # Searching > Search Form
5422 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
5423 msgstr "Por omissão,"
5424
5425 # Searching > Search Form
5426 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
5427 msgstr "não usar"
5428
5429 # Searching > Search Form
5430 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
5431 msgstr "o operador \"phr\" nas pesquisas por cotas ou número normalizado do interface dos técnicos"
5432
5433 # Searching > Search Form
5434 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
5435 msgstr "usar"
5436
5437 # Searching > Results Display
5438 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
5439 msgstr "Não mostrar"
5440
5441 # Searching > Results Display
5442 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
5443 msgstr "Mostrar"
5444
5445 # Searching > Results Display
5446 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results."
5447 msgstr "a biblioteca, localização e cota de um exemplar nos resultados de pesquisa no OPAC."
5448
5449 # Searching > Search Form
5450 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
5451 msgstr "Por omissão,"
5452
5453 # Searching > Search Form
5454 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
5455 msgstr "não usar"
5456
5457 # Searching > Search Form
5458 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
5459 msgstr "o operador \"phr\" nas pesquisas por cota e número normalizado do OPAC."
5460
5461 # Searching > Search Form
5462 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
5463 msgstr "usar"
5464
5465 # Searching > Results Display
5466 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
5467 msgstr ","
5468
5469 # Searching > Results Display
5470 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
5471 msgstr "Por omissão, ordenar os resultados da pesquisa no OPAC por"
5472
5473 # Searching > Results Display
5474 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
5475 msgstr "ascendente."
5476
5477 # Searching > Results Display
5478 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
5479 msgstr "autor"
5480
5481 # Searching > Results Display
5482 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
5483 msgstr "cota"
5484
5485 # Searching > Results Display
5486 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
5487 msgstr "data de adição"
5488
5489 # Searching > Results Display
5490 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
5491 msgstr "data de publicação"
5492
5493 # Searching > Results Display
5494 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
5495 msgstr "descendente."
5496
5497 # Searching > Results Display
5498 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
5499 msgstr "de A a Z."
5500
5501 # Searching > Results Display
5502 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
5503 msgstr "de Z a A."
5504
5505 # Searching > Results Display
5506 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
5507 msgstr "relevância"
5508
5509 # Searching > Results Display
5510 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
5511 msgstr "título"
5512
5513 # Searching > Results Display
5514 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
5515 msgstr "número total de empréstimos"
5516
5517 # Searching > Results Display
5518 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
5519 msgstr "Por omissão, mostrar"
5520
5521 # Searching > Results Display
5522 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
5523 msgstr "resultados por página no OPAC."
5524
5525 # Searching > Features
5526 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
5527 msgstr "Não usar"
5528
5529 # Searching > Features
5530 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
5531 msgstr "PazPar2 para agrupar resultados semelhantes no OPAC. Requer que o PazPar2 esteja instalado e a correr."
5532
5533 # Searching > Features
5534 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
5535 msgstr "Usar"
5536
5537 # Searching > Features
5538 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
5539 msgstr "<br />(O caracter * é usado do tipo: <cite>Har*</cite> ou <cite>*logging</cite>.)"
5540
5541 # Searching > Features
5542 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
5543 msgstr "Realizar pesquisa wildcard (quando, por exemplo, <cite>Har</cite> corresponde a <cite>Harry</cite> e <cite>harp</cite>)"
5544
5545 # Searching > Features
5546 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
5547 msgstr "automaticamente."
5548
5549 # Searching > Features
5550 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
5551 msgstr "apenas se * é adicionado."
5552
5553 # Searching > Features
5554 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
5555 msgstr "Não tentar"
5556
5557 # Searching > Features
5558 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
5559 msgstr "Tentar"
5560
5561 # Searching > Features
5562 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
5563 msgstr "corresponder palavras grafadas de forma semelhante numa pesquisa (por exemplo, uma pesquisa por <cite>flang</cite> irá corresponder também por <cite>flange</cite> e <cite>fang</cite>; NECESSITA DO ZEBRA)."
5564
5565 # Searching > Features
5566 msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
5567 msgstr "Não tentar"
5568
5569 # Searching > Features
5570 msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
5571 msgstr "Tentar"
5572
5573 # Searching > Features
5574 msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
5575 msgstr "corresponder palavras com a mesma base numa pesquisa (por exemplo, a pesquisa por <cite>enabling</cite> irá corresponder também por <cite>enable</cite> e <cite>enabled</cite>; NECESSITA DO ZEBRA)."
5576
5577 # Searching > Features
5578 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
5579 msgstr "Desactivar"
5580
5581 # Searching > Features
5582 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
5583 msgstr "Activar"
5584
5585 # Searching > Features
5586 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
5587 msgstr "o ranking de resultados de pesquisa por relevância (REQUER ZEBRA)."
5588
5589 # Searching > Results Display
5590 msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# When searching on the ISBN index,"
5591 msgstr "Quando pesquisar o índice ISBN,"
5592
5593 # Searching > Results Display
5594 msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# don't search"
5595 msgstr "não pesquisar"
5596
5597 # Searching > Results Display
5598 msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# on all variations of the ISBN. Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on."
5599 msgstr "em todas as variações do ISBN. Note que esta preferência não tem efeito se a preferência UseQueryParser estiver ativa."
5600
5601 # Searching > Results Display
5602 msgid "searching.pref#SearchWithISBNVariations# search"
5603 msgstr "pesquisar"
5604
5605 # Searching > Features
5606 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
5607 msgstr "Não forçar"
5608
5609 # Searching > Features
5610 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
5611 msgstr "Forçar"
5612
5613 # Searching > Features
5614 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
5615 msgstr "traçados de assunto no OPAC e no interface dos técnicos para pesquisa apenas por correspondências de subcampo completas."
5616
5617 # Searching > Features
5618 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
5619 msgstr "Não incluir"
5620
5621 # Searching > Features
5622 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
5623 msgstr "Incluir"
5624
5625 # Searching > Features
5626 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
5627 msgstr "subdivisões para pesquisa geradas ao clicar nos traçados de assunto."
5628
5629 # Searching > Results Display
5630 msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets"
5631 msgstr "Usar o seguinte texto como separador para os facets de autores UNIMARC"
5632
5633 # Searching > Features
5634 msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own."
5635 msgstr "a indexação ICU do Zebra. Por favor note: Esta configuração não irá afectar a indexação do Zebra, é apenas usada para dizer ao Koha que a indexação ICU foi activada se procedeu a tal, pois de momento não existe forma do Koha detectar isso sozinho."
5636
5637 # Searching > Features
5638 msgid "searching.pref#UseICU# Not using"
5639 msgstr "Não usar"
5640
5641 # Searching > Features
5642 msgid "searching.pref#UseICU# Using"
5643 msgstr "Usar"
5644
5645 # Searching > Features
5646 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try"
5647 msgstr "Não tentar"
5648
5649 # Searching > Features
5650 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try"
5651 msgstr "Tentar"
5652
5653 # Searching > Features
5654 msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
5655 msgstr "usar o módulo QueryParser para avaliar as pesquisas. Por favor note: ativar esta preferência não vai ter impacto se não tiver o módulo QueryParser instalado, e tudo irá continuar a trabalhar normalmente."
5656
5657 # Searching > Results Display
5658 msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
5659 msgstr ","
5660
5661 # Searching > Results Display
5662 msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
5663 msgstr "Por omissão, ordenar os resultados de pesquisa no interface dos técnicos por"
5664
5665 # Searching > Results Display
5666 msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
5667 msgstr "ascendente."
5668
5669 # Searching > Results Display
5670 msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
5671 msgstr "autor"
5672
5673 # Searching > Results Display
5674 msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
5675 msgstr "cota"
5676
5677 # Searching > Results Display
5678 msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
5679 msgstr "data de adição"
5680
5681 # Searching > Results Display
5682 msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
5683 msgstr "data de publicação"
5684
5685 # Searching > Results Display
5686 msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
5687 msgstr "descendente."
5688
5689 # Searching > Results Display
5690 msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
5691 msgstr "de A a Z."
5692
5693 # Searching > Results Display
5694 msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
5695 msgstr "de Z a A."
5696
5697 # Searching > Results Display
5698 msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
5699 msgstr "relevância"
5700
5701 # Searching > Results Display
5702 msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
5703 msgstr "título"
5704
5705 # Searching > Results Display
5706 msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
5707 msgstr "número total de empréstimos"
5708
5709 # Searching > Results Display
5710 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
5711 msgstr "Não mostrar"
5712
5713 # Searching > Results Display
5714 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
5715 msgstr "Mostrar"
5716
5717 # Searching > Results Display
5718 msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
5719 msgstr "a contagem dos facets. A relevância destes número depende bastante do valor da preferência maxRecordsForFacets. Aplicado ao OPAC e ao interface dos técnicos."
5720
5721 # Searching > Search Form
5722 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
5723 msgstr "\"Mais opções\" nas páginas de pesquisa avançada no OPAC e no interface dos técnicos."
5724
5725 # Searching > Search Form
5726 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
5727 msgstr "Por omissão,"
5728
5729 # Searching > Search Form
5730 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
5731 msgstr "não mostrar"
5732
5733 # Searching > Search Form
5734 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
5735 msgstr "mostrar"
5736
5737 # Searching > Results Display
5738 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
5739 msgstr "Mostrar até"
5740
5741 # Searching > Results Display
5742 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
5743 msgstr "exemplares por registo nos resultados de pesquisa"
5744
5745 # Searching > Results Display
5746 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
5747 msgstr "Construir os facets baseados em"
5748
5749 # Searching > Results Display
5750 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
5751 msgstr "registos dos resultados de pesquisa."
5752
5753 # Searching > Results Display
5754 msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
5755 msgstr "Por omissão, mostrar"
5756
5757 # Searching > Results Display
5758 msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
5759 msgstr "resultados por página no interface dos técnicos."
5760
5761 # Serials
5762 msgid "serials.pref"
5763 msgstr "Periódicos"
5764
5765 # Serials
5766 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
5767 msgstr "Mostrar os"
5768
5769 # Serials
5770 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
5771 msgstr "números anteriores de um periódico no OPAC."
5772
5773 # Serials
5774 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
5775 msgstr "Adicionar"
5776
5777 # Serials
5778 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
5779 msgstr "Não adicionar"
5780
5781 # Serials
5782 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
5783 msgstr "uma sugestão para um registo quando o periódico associado é renovado."
5784
5785 # Serials
5786 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
5787 msgstr "Não colocar"
5788
5789 # Serials
5790 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
5791 msgstr "Colocar"
5792
5793 # Serials
5794 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
5795 msgstr "os periódicos recebidos em espera se eles estiverem numa lista de circulação."
5796
5797 # Serials
5798 msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:"
5799 msgstr "Incluir a seguinte note em todas as listas de circulação:"
5800
5801 # Serials
5802 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't use"
5803 msgstr "Não usar"
5804
5805 # Serials
5806 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Use"
5807 msgstr "Usar"
5808
5809 # Serials
5810 msgid "serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module."
5811 msgstr "a funcionalidade de lista de circulação no módulo de periódicos."
5812
5813 # Serials
5814 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
5815 msgstr "Mostrar os"
5816
5817 # Serials
5818 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
5819 msgstr "números anteriores de um periódico no interface dos técnicos."
5820
5821 # Serials
5822 msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)"
5823 msgstr "Lista de campos que não devem ser rescritos quando uma assinatura é duplicada (separada por |)"
5824
5825 # Serials
5826 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect"
5827 msgstr "Quando mostrar a informação da assinatura para um registo bibliográfico, pré-seleccionar a vista"
5828
5829 # Serials
5830 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history"
5831 msgstr "história resumo"
5832
5833 # Serials
5834 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history"
5835 msgstr "história completa"
5836
5837 # Serials
5838 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues."
5839 msgstr "dos números."
5840
5841 # Serials
5842 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
5843 msgstr "separador Exemplares"
5844
5845 # Serials
5846 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
5847 msgstr "separador Colecção de periódico"
5848
5849 # Serials
5850 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
5851 msgstr "Mostrar o"
5852
5853 # Serials
5854 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
5855 msgstr "separador Assinaturas"
5856
5857 # Serials
5858 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
5859 msgstr "como o separador por omissão para periódicos no OPAC. Por favor note que o separador Colecção de periódico apenas está disponível no UNIMARC."
5860
5861 # Staff Client
5862 msgid "staff_client.pref"
5863 msgstr "Técnicos -"
5864
5865 # Staff Client > Appearance
5866 msgid "staff_client.pref Appearance"
5867 msgstr "Aparência"
5868
5869 # Staff Client > Options
5870 msgid "staff_client.pref Options"
5871 msgstr "Opções"
5872
5873 # Staff Client > Options
5874 msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# Don't enable"
5875 msgstr "Não ativar"
5876
5877 # Staff Client > Options
5878 msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# Enable"
5879 msgstr "Ativar"
5880
5881 # Staff Client > Options
5882 msgid "staff_client.pref#AudioAlerts# audio alerts for events defined in the audio alerts section of administration."
5883 msgstr ""
5884 "os alertas de áudio para os eventos de definidos na seção de alertas de "
5885 "áudio na administração."
5886
5887 # Staff Client > Appearance
5888 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# . Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
5889 msgstr ". Nota: A opção XSLT correspondente tem de estar ligada."
5890
5891 # Staff Client > Appearance
5892 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both result and detail pages"
5893 msgstr "Página de resultados e detalhes"
5894
5895 # Staff Client > Appearance
5896 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Detail page only"
5897 msgstr "Página de detalhes apenas"
5898
5899 # Staff Client > Appearance
5900 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
5901 msgstr "Mostrar o URI do campo 856u como imagem: "
5902
5903 # Staff Client > Appearance
5904 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither detail or result pages"
5905 msgstr "Nem nos resultados ou nos detalhes"
5906
5907 # Staff Client > Appearance
5908 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Result page"
5909 msgstr "Página de resultados"
5910
5911 # Staff Client > Appearance
5912 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show"
5913 msgstr "Não mostrar"
5914
5915 # Staff Client > Appearance
5916 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show"
5917 msgstr "Mostrar"
5918
5919 # Staff Client > Appearance
5920 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
5921 msgstr "o formato, audiência e ícones de tipo de material nas páginas de resultados e detalhes em MARC21 XSLT no interface dos técnicos."
5922
5923 # Staff Client > Options
5924 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
5925 msgstr "Não mostrar"
5926
5927 # Staff Client > Options
5928 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
5929 msgstr "Mostrar"
5930
5931 # Staff Client > Options
5932 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
5933 msgstr "os nomes dos leitores que têm exemplares emprestados ou reservados na página de detalhes ou no ecrã de reserva."
5934
5935 # Staff Client > Appearance
5936 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
5937 msgstr "Usar a imagem em"
5938
5939 # Staff Client > Appearance
5940 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5941 msgstr "como favicon do interface do técnicos. (Deve ser um URL completo, começando por <code>http://</code>.)"
5942
5943 # Staff Client > Appearance
5944 msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
5945 msgstr "Mostrar o seguinte HTML à esquerda do menu Mais no topo de cada página do interface dos técnicos (deve ser uma lista de ligações ou vazio):"
5946
5947 # Staff Client > Appearance
5948 msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5949 msgstr "Usar o seguinte JavaScript para imprimir recibo. Defina pelo menos a função printThenClose(). Para usar por exemplo com o plugin do Firefox jsPrintSetup, veja http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5950
5951 # Staff Client > Appearance
5952 msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
5953 msgstr "Incluir o seguinte CSS em todas as páginas do interface dos técnicos:"
5954
5955 # Staff Client > Appearance
5956 msgid "staff_client.pref#IntranetUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:"
5957 msgstr ""
5958 "Incluir o seguinte JavaScript em todas as páginas do interface dos técnicos:"
5959
5960 # Staff Client > Appearance
5961 msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
5962 msgstr "Mostrar o seguinte HTML no sua coluna da página principal do interface dos técnicos:"
5963
5964 # Staff Client > Appearance
5965 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
5966 msgstr "Incluir a stylesheet em"
5967
5968 # Staff Client > Appearance
5969 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5970 msgstr "nos recibos de empréstimo e reserva. (Deve ser um URL completo, começando por <code>http://</code>.)"
5971
5972 # Staff Client > Appearance
5973 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
5974 msgstr "Não mostrar"
5975
5976 # Staff Client > Appearance
5977 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
5978 msgstr "Mostrar"
5979
5980 # Staff Client > Appearance
5981 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
5982 msgstr "imagens para os <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">valores autorizados</a> (como estado ou localizações) nos resultados de pesquisa."
5983
5984 # Staff Client > Options
5985 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable"
5986 msgstr "Não activar"
5987
5988 # Staff Client > Options
5989 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable"
5990 msgstr "Activar"
5991
5992 # Staff Client > Options
5993 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page."
5994 msgstr "a selecção de exemplares na página de detalhes de um registo."
5995
5996 # Staff Client > Options
5997 msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# Don't show"
5998 msgstr "Não mostrar"
5999
6000 # Staff Client > Options
6001 msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# Show"
6002 msgstr "Mostrar"
6003
6004 # Staff Client > Options
6005 msgid "staff_client.pref#UseWYSIWYGinSystemPreferences# WYSIWYG editor when editing certain HTML system preferences."
6006 msgstr ""
6007 "o editor WYSIWYG quando editar determinadas preferências de sistema HTML."
6008
6009 # Staff Client > Appearance
6010 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
6011 msgstr "<br />Opções:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Deixe vazio</a> para \"sem xslt\"</li><li>insira \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" para o por omissão</li><li>insira o caminho para o ficheiro xslt</li><li>insira o URL para um stylesheet externo específico.</li></ul>{langcode} será substituído pelo idioma da interface"
6012
6013 # Staff Client > Appearance
6014 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: "
6015 msgstr "Mostrar os detalhes no interface dos técnicos usando o stylesheet XSLT em: "
6016
6017 # Staff Client > Appearance
6018 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
6019 msgstr "<br />Opções:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Deixe vazio</a> para \"sem xslt\"</li><li>insira \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" para o por omissão</li><li>insira o caminho para o ficheiro xslt</li><li>insira o URL para um stylesheet externo específico.</li></ul>{langcode} será substituído pelo idioma da interface"
6020
6021 # Staff Client > Appearance
6022 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: "
6023 msgstr "Mostrar os resultados no interface dos técnicos usando o stylesheet XSLT em: "
6024
6025 # Staff Client > Appearance
6026 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
6027 msgstr "Use os ficheiros include da directoria"
6028
6029 # Staff Client > Appearance
6030 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
6031 msgstr "na directoria do modelo, em vez de <code>includes/</code>. (Deixe vazio para desactivar)"
6032
6033 # Staff Client > Options
6034 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
6035 msgstr "Não mostrar"
6036
6037 # Staff Client > Options
6038 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
6039 msgstr "Mostrar"
6040
6041 # Staff Client > Options
6042 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
6043 msgstr "a opção carrinho no interface dos técnicos."
6044
6045 # Staff Client > Appearance
6046 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
6047 msgstr "Incluir o stylesheet CSS adicional"
6048
6049 # Staff Client > Appearance
6050 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
6051 msgstr "para sobrepor configurações específicas do stylesheet por omissão (deixe em branco para desactivar a preferência). Insira o nome do ficheiro, o caminho completo ou um URL começado por <code>http://</code> (se o ficheiro estiver num servidor remoto). Por favor note que se apenas inserir o nome do ficheiro, o ficheiro deve estar na subdirectoria css de cada tema activo e em cada idioma da directoria de tema dos Koha. Um caminho completo é esperado a começar do documento inicial HTTP."
6052
6053 # Staff Client > Appearance
6054 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet"
6055 msgstr "Usar o stylesheet CSS"
6056
6057 # Staff Client > Appearance
6058 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
6059 msgstr "em todas as páginas do interface dos técnicos, em vez do stylesheet por omissão (deixe em branco para desactivar a preferência). Insira o nome do ficheiro, o caminho completo ou um URL começado por <code>http://</code> (se o ficheiro estiver num servidor remoto). Por favor note que se apenas inserir o nome do ficheiro, o ficheiro deve estar na subdirectoria css de cada tema activo e em cada idioma da directoria de tema dos Koha. Um caminho completo é esperado a começar do documento inicial HTTP."
6060
6061 # Staff Client > Appearance
6062 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL."
6063 msgstr ". Não inclua uma barra na URL."
6064
6065 # Staff Client > Appearance
6066 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
6067 msgstr "O interface dos técnicos encontra-se em http://"
6068
6069 # Staff Client > Appearance
6070 msgid "staff_client.pref#template# Use the"
6071 msgstr "Usar o tema"
6072
6073 # Staff Client > Appearance
6074 msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
6075 msgstr "no interface dos técnicos."
6076
6077 # Staff Client > Options
6078 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
6079 msgstr "Permitir"
6080
6081 # Staff Client > Options
6082 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
6083 msgstr "Não permitir"
6084
6085 # Staff Client > Options
6086 msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
6087 msgstr "que os técnicos vejam os registos na forma ISBD no interface dos técnicos."
6088
6089 # Staff Client > Options
6090 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
6091 msgstr "Permitir"
6092
6093 # Staff Client > Options
6094 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
6095 msgstr "Não permitir"
6096
6097 # Staff Client > Options
6098 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
6099 msgstr "que os técnicos vejam os registos na forma MARC etiquetada no interface dos técnicos."
6100
6101 # Staff Client > Options
6102 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
6103 msgstr "Permitir"
6104
6105 # Staff Client > Options
6106 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
6107 msgstr "Não permitir"
6108
6109 # Staff Client > Options
6110 msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
6111 msgstr "que os técnicos vejam os registos na forma MARC simples no interface dos técnicos."
6112
6113 # Tools
6114 msgid "tools.pref"
6115 msgstr "Ferramentas -"
6116
6117 # Tools > Batch item modification
6118 msgid "tools.pref Batch item modification"
6119 msgstr "Modificação de exemplares em lote"
6120
6121 # Tools > News
6122 msgid "tools.pref News"
6123 msgstr "Notícias"
6124
6125 # Tools > Patron cards
6126 msgid "tools.pref Patron cards"
6127 msgstr "Cartões de leitor"
6128
6129 # Tools > Patron cards
6130 msgid "tools.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
6131 msgstr "Limitar o número de imagens guardadas na base de dados em"
6132
6133 # Tools > Patron cards
6134 msgid "tools.pref#ImageLimit# images."
6135 msgstr "imagens."
6136
6137 # Tools > Batch item modification
6138 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# Process up to"
6139 msgstr "Processar até"
6140
6141 # Tools > Batch item modification
6142 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion batch."
6143 msgstr "itens numa modificação simples ou modificação em bloco."
6144
6145 # Tools > News
6146 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Both OPAC and staff client"
6147 msgstr "no interface dos técnicos e no OPAC"
6148
6149 # Tools > News
6150 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Not at all"
6151 msgstr "nunca"
6152
6153 # Tools > News
6154 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# OPAC only"
6155 msgstr "apenas no OPAC"
6156
6157 # Tools > News
6158 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Show the author for news items:"
6159 msgstr "Mostrar o nome do autor das notícias:"
6160
6161 # Tools > News
6162 msgid "tools.pref#NewsAuthorDisplay# Staff client only"
6163 msgstr "apenas no interface dos técnicos"
6164
6165 # Web services
6166 msgid "web_services.pref"
6167 msgstr "Web services -"
6168
6169 # Web services > ILS-DI
6170 msgid "web_services.pref ILS-DI"
6171 msgstr "ILS-DI"
6172
6173 # Web services > IdRef
6174 msgid "web_services.pref IdRef"
6175 msgstr "Web services -"
6176
6177 # Web services > OAI-PMH
6178 msgid "web_services.pref OAI-PMH"
6179 msgstr "OAI-PMH"
6180
6181 # Web services > Reporting
6182 msgid "web_services.pref Reporting"
6183 msgstr "Relatórios"
6184
6185 # Web services > ILS-DI
6186 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
6187 msgstr "Não activar"
6188
6189 # Web services > ILS-DI
6190 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
6191 msgstr "Activar"
6192
6193 # Web services > ILS-DI
6194 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
6195 msgstr "os serviços ILS-DI para os leitores do OPAC"
6196
6197 # Web services > ILS-DI
6198 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses"
6199 msgstr "Permitir que os endereços IP"
6200
6201 # Web services > ILS-DI
6202 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address."
6203 msgstr "utilizem os serviços ILS-DI (quando ativos). Separar os endereços IP com vírgulas e sem espaços. Deixe o campo vazio para permitir qualquer IP."
6204
6205 # Web services > IdRef
6206 msgid "web_services.pref#IdRef# Disable"
6207 msgstr "Não activar"
6208
6209 # Web services > IdRef
6210 msgid "web_services.pref#IdRef# Enable"
6211 msgstr "Activar"
6212
6213 # Web services > IdRef
6214 msgid "web_services.pref#IdRef# Please note that this feature is available only for UNIMARC."
6215 msgstr "Por favor note que esta funcionalidade apenas está disponível para UNIMARC."
6216
6217 # Web services > IdRef
6218 msgid "web_services.pref#IdRef# the IdRef webservice from the opac detail page. IdRef allows to request authorities from the Sudoc database."
6219 msgstr "o webservice IdRef na página de detalhes do OPAC. IdRef permite pesquisar autoridades da base de dados Sudoc."
6220
6221 # Web services > OAI-PMH
6222 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
6223 msgstr "<a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> do Koha."
6224
6225 # Web services > OAI-PMH
6226 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
6227 msgstr "Não activar"
6228
6229 # Web services > OAI-PMH
6230 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
6231 msgstr "Activar"
6232
6233 # Web services > OAI-PMH
6234 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
6235 msgstr "o servidor"
6236
6237 # Web services > OAI-PMH
6238 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable"
6239 msgstr "Não activar"
6240
6241 # Web services > OAI-PMH
6242 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable"
6243 msgstr "Activar"
6244
6245 # Web services > OAI-PMH
6246 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated"
6247 msgstr ""
6248 "a atualização automáticas dos conjuntos OAI-PMH quando um registo "
6249 "bibliográfico é criado ou atualizado"
6250
6251 # Web services > OAI-PMH
6252 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records."
6253 msgstr "Se vazio, o servidor OAI do Koha opera normalmente, senão opera no modo estendido. Nesse modo é possível parametrizar outros formatos que o MARCXML ou o Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile especifica um ficheiro de configuração YAML que lista os formatos de metadados e o ficheiro XSL usado para criar os registos MARCXML."
6254
6255 # Web services > OAI-PMH
6256 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:"
6257 msgstr "Ficheiro de configuração YAML do serviço OAI:"
6258
6259 # Web services > OAI-PMH
6260 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# ."
6261 msgstr "."
6262
6263 # Web services > OAI-PMH
6264 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# Koha's deletedbiblio table"
6265 msgstr "A tabela deletedbiblio do Koha"
6266
6267 # Web services > OAI-PMH
6268 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# might be emptied or truncated at some point (transient)"
6269 msgstr "pode estar vazia ou truncada a qualquer ponto (transitório)"
6270
6271 # Web services > OAI-PMH
6272 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never be emptied or truncated (persistent)"
6273 msgstr "nunca será limpa ou truncada (persistente)"
6274
6275 # Web services > OAI-PMH
6276 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:DeletedRecord# will never have any data in it (no)"
6277 msgstr "nunca terá dados (não)"
6278
6279 # Web services > OAI-PMH
6280 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
6281 msgstr "Apenas retornar"
6282
6283 # Web services > OAI-PMH
6284 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
6285 msgstr "registos por cada resposta a uma consulta ListRecords ou ListIdentifiers."
6286
6287 # Web services > OAI-PMH
6288 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
6289 msgstr ": ."
6290
6291 # Web services > OAI-PMH
6292 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
6293 msgstr "Identificar os registos deste site com o prefixo"
6294
6295 # Web services > Reporting
6296 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
6297 msgstr "Para apenas retornar"
6298
6299 # Web services > Reporting
6300 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
6301 msgstr "linhas de um relatório pedido via web service."