misc/translator/po/ru-RU-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of ru.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:30-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 02:12+0000\n"
   8 "Last-Translator: Igor A. Sychev <Igor.A.Sychev@mail.ru>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: ru\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-Pootle-Path: /ru/22.11/ru-RU-installer-MARC21.po\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1683857546.877632\n"
  20
  21 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  22 msgid " Linkage"
  23 msgstr " Связь"
  24
  25 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  26 msgid " Materials specified"
  27 msgstr "Указанные материалы:"
  28
  29 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  30 msgid "% (RLIN)"
  31 msgstr "% (RLIN)"
  32
  33 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  34 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  35 msgstr ""
  36 "'FA', a 'Fast Add' минимальная MARC21 структура подходящая для ILL или on-"
  37 "the-fly каталогизации."
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  40 msgid "0 (OCLC)"
  41 msgstr "0 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  44 msgid "1 (OCLC)"
  45 msgstr "1 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  48 msgid "2 (OCLC)"
  49 msgstr "2 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  52 msgid "3 (OCLC)"
  53 msgstr "3 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  56 msgid "4 (OCLC)"
  57 msgstr "4 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  60 msgid "5 (OCLC)"
  61 msgstr "5 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  64 msgid "6 (OCLC)"
  65 msgstr "6 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  68 msgid "7 (OCLC)"
  69 msgstr "7 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  72 msgid "8 (OCLC)"
  73 msgstr "8 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  76 msgid "9 (OCLC)"
  77 msgstr "9 (OCLC)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  80 msgid "9 (RLIN)"
  81 msgstr "9 (RLIN)"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  84 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  85 msgstr "СОКРАЩЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  88 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  89 msgstr "СОДЕРЖАНИЕ ДОСТУПНОСТИ"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  92 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  93 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ДОСТУПНОСТИ"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  96 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  97 msgstr "НАКОПЛЕНИЕ И ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПРИМЕЧАНИЕ"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
 100 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101 msgstr "АКРОНИМ ИЛИ УКОРОЧЕННОЕ НАЗВАНИЕ [УСТАРВШЕЕ]"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 104 msgid "ACTION NOTE"
 105 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ДЕЙСТВИИ"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 108 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 109 msgstr "ДОБАВИТЬ ИЛИ РАЗДЕЛИТЬ ПОДОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 112 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 113 msgstr "ДОБАВЛЕННЫЕ ВХОДНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ (KOHA)"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 117 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 120 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121 msgstr ""
 122 "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ (ИСПОЛНИТЕЛЬ) (MU) [УСТАРЕВШЕЕ]"
 123
 124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 125 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 126 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НАЗВАНИЕ ИЕРАРХИЧЕСКОГО МЕСТА"
 127
 128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 129 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 130 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 134 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 137 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 138 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ЛИЧНОЕ ИМЯ (ИСПОЛНИТЕЛЬ) (MU) [УСТАРЕВШЕЕ]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 141 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 142 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [УСТАРЕВШЕЕ]"
 143
 144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 145 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 146 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ТАКСОНОМИЧЕСКАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ"
 147
 148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 149 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 150 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ ИМЯ"
 151
 152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 153 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 154 msgstr ""
 155 "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ СВЯЗАННОЕ / АНАЛИТИЧЕСКОЕ ЗАГЛАВИЕ"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 158 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 159 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
 160
 161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 162 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 163 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ-ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ"
 164
 165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 166 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 167 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДЕСЯТИЧНЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ДЬЮИ"
 168
 169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 170 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 171 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОДЫ ESTC (RLIN)"
 172
 173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 174 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 175 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА ДОСТУПНА ПРИМЕЧАНИЕ"
 176
 177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 178 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 179 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА ЗАПИСИ"
 180
 181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 182 msgid "ADDRESS"
 183 msgstr "АДРЕС"
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 186 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 187 msgstr "АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ"
 188
 189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 190 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 191 msgstr "ИСТОРИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ"
 192
 193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 194 msgid "AR  Models"
 195 msgstr "AR  Модели"
 196
 197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 198 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 199 msgstr "СВЯЗАННАЯ ГРУППА"
 200
 201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 202 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 203 msgstr "СВЯЗАННЫЙ ЯЗЫК"
 204
 205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 206 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 207 msgstr "СВЯЗАННОЕ МЕСТО"
 208
 209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 210 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 211 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРИИ"
 212
 213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 214 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 215 msgstr "ДОПОЛНЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО]"
 216
 217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 218 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 219 msgstr "КОД АУТЕНТИФИКАЦИИ"
 220
 221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 222 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 223 msgstr "ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 224
 225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 226 msgid "AWARDS NOTE"
 227 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О НАГРАДАХ"
 228
 229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 230 msgid "Abbreviated title"
 231 msgstr "Сокращенное заглавие"
 232
 233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 234 msgid "Abscissa resolution"
 235 msgstr "Резолюция по абсциссе"
 236
 237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 238 msgid "Access method"
 239 msgstr "Метод доступа"
 240
 241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 242 msgid "Access number"
 243 msgstr "Номер доступа"
 244
 245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 246 msgid "Access status"
 247 msgstr "Статус доступа"
 248
 249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 250 msgid "Access term"
 251 msgstr "Срок доступа"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 254 msgid "Accession number"
 255 msgstr "Инвентарный номер"
 256
 257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 258 msgid "Accompanying material"
 259 msgstr "Сопроводительный материал"
 260
 261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 262 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 263 msgstr "Сопутствующий материал [УСТАРЕВШЕЕ, CAN/MARC]"
 264
 265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 266 msgid "Accumulation"
 267 msgstr "Накопление"
 268
 269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 270 msgid "Acquisition framework"
 271 msgstr "Структура для Комплектования"
 272
 273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 274 msgid "Acquisition mode"
 275 msgstr "Модуль Комплектования"
 276
 277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 278 msgid "Acronym or shortened title"
 279 msgstr "Акроним или сокращенное заглавие"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 282 msgid "Action"
 283 msgstr "Действие"
 284
 285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 286 msgid "Action agent"
 287 msgstr "Средство действия"
 288
 289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 290 msgid "Action identification"
 291 msgstr "Идентификация действия"
 292
 293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 294 msgid "Action interval"
 295 msgstr "Интервал действия"
 296
 297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 298 msgid "Active date"
 299 msgstr "Активная дата"
 300
 301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 302 msgid "Active dates"
 303 msgstr "Активные даты"
 304
 305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 306 msgid "Additional animation techniques"
 307 msgstr "Дополнительные техники анимации"
 308
 309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 310 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 311 msgstr "Дополнительные коды после стандартного номера [УСТАРЕВШЕЕ]"
 312
 313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 314 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 315 msgstr "Дополнительные коды после стандартного номера или кода"
 316
 317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 318 msgid "Additional format characteristics"
 319 msgstr "Дополнительные характеристики формата"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 322 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 323 msgstr ""
 324 "Дополнительный произвольный или профильный штамп под номером вызова, LCAL "
 325 "(RLIN)"
 326
 327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 328 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 329 msgstr ""
 330 "Дополнительный штамп в виде произвольного текста над номером вызова, LCAL "
 331 "(RLIN)"
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 334 msgid "Additional information"
 335 msgstr "Дополнительная информация"
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 338 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 339 msgstr "Дополнительные местные примечания, ANT (RLIN)"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 342 msgid "Additional physical form available note"
 343 msgstr "Примечание о доступной дополнительной физической форме"
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 346 msgid "Address"
 347 msgstr "Адрес"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 350 msgid "Affiliation"
 351 msgstr "Принадлежность"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 354 msgid "Agency responsible for reproduction"
 355 msgstr "Агентство, ответственное за воспроизведение"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 358 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 359 msgstr "Агентство, которое преобразовало, создало или просмотрело"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 362 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 363 msgstr "Альтернативный набор символов G0 или G1"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 366 msgid "Alternative medium of performance"
 367 msgstr "Альтернативная среда исполнения"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 370 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 371 msgstr "Альтернативная схема нумерации, хронология"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 374 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 375 msgstr "Альтернативная схема нумерации, первый уровень нумерации"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 378 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 379 msgstr "Альтернативная схема нумерации, второй уровень нумерации"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 382 msgid "Angular scale"
 383 msgstr "Угловая шкала"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 386 msgid "Application history note"
 387 msgstr "Примечание истории приложений"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 390 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 391 msgstr "Контрольный номер приобретения, HNT (RLIN)"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 394 msgid "Arranged or arr. for music"
 395 msgstr "Аранжировка или ар. для музыки"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 398 msgid "Arranged statement for music"
 399 msgstr "Утверждение аранжировки для музыки"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 402 msgid "Arrangement"
 403 msgstr "Расположение"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 406 msgid "Assigning agency"
 407 msgstr "Назначение агентства"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 410 msgid "Assigning or generating agency"
 411 msgstr "Назначение или создание агентства"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 414 msgid "Assigning source"
 415 msgstr "Назначение источника"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 418 msgid "Associated country"
 419 msgstr "Связанная страна"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 422 msgid "Associated group"
 423 msgstr "Связанная группа"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 426 msgid "Attention name"
 427 msgstr "Внимание имя"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 430 msgid "Attention position"
 431 msgstr "Позиция внимания"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 434 msgid "Attribute accuracy explanation"
 435 msgstr "Объяснение точности атрибута"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 438 msgid "Attribute accuracy report"
 439 msgstr "Отчет о точности атрибута"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 442 msgid "Attribute accuracy value"
 443 msgstr "Значение точности атрибута"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 446 msgid "Attribute definition and source"
 447 msgstr "Определение атрибута и источник"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 450 msgid "Attribute label"
 451 msgstr "Метка атрибута"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 454 msgid "Attribute measurement frequency"
 455 msgstr "Частота (периодичность) измерения атрибута"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 458 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 459 msgstr "Атрибут единиц измерения и резолюции"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 462 msgid "Attribute value accuracy"
 463 msgstr "Точность значения атрибута"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 466 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 467 msgstr "Объяснение точности значения атрибута"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 470 msgid "Attribution qualifier"
 471 msgstr "Квалификатор атрибуции"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 474 msgid "Audience code"
 475 msgstr "Код аудитории"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 478 msgid "Audience term"
 479 msgstr "Срок аудитории"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 482 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 483 msgstr "Аудиокассеты, компакт-диски"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 486 msgid "Auditory assistive features"
 487 msgstr "Слуховые вспомогательные функции"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 490 msgid "Augmented title"
 491 msgstr "Дополненное заглавие"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 494 msgid "Authentication code"
 495 msgstr "Код аутентификации"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 498 msgid "Authority record control number"
 499 msgstr "Контрольный номер авторитетной записи"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 502 msgid "Authority record control number or standard number"
 503 msgstr "Контрольный номер авторитетной записи или стандартный номер"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 506 msgid "Authorization"
 507 msgstr "Авторизация"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 510 msgid "Authorized recipients of material"
 511 msgstr "Авторизованные получатели материала"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 514 msgid "Authorized users"
 515 msgstr "Авторизованные пользователи"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 518 msgid "Availability conditions"
 519 msgstr "Условия доступности"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 522 msgid "Availability date"
 523 msgstr "Дата доступности"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 526 msgid "Availability source"
 527 msgstr "Источник доступности"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 530 msgid "Availability status code"
 531 msgstr "Код статуса доступности"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 534 msgid "Awards note"
 535 msgstr "Примечание о наградах"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 538 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 539 msgstr ""
 540 "Долгота точки измерения азимута или прямая вертикальная долгота от полюса"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 543 msgid "Azimuthal angle"
 544 msgstr "Азимутальный угол"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 547 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 548 msgstr "БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА (BK CF MU) [УСТАРЕВШЕЕ]"
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 551 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 552 msgstr "БИБЛИОГРАФИЯ И Т.Д. ПРИМЕЧАНИЕ"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 555 msgid "BINDING INFORMATION"
 556 msgstr "ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 559 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 560 msgstr "Биографические или исторические данные"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 563 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 564 msgstr "BKS Книги, буклеты, рабочие тетради"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 567 msgid "Barcode"
 568 msgstr "Штрих-код"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 571 msgid "Barcode incrementation"
 572 msgstr "Увеличение штрих-кода"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 575 msgid "Barcode prefix"
 576 msgstr "Префикс штрих-кода"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 579 msgid "Barcode suffix"
 580 msgstr "Суффикс штрих-кода"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 583 msgid "Base number"
 584 msgstr "Базовый номер"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 587 msgid "Bearing reference direction"
 588 msgstr "Bearing reference direction"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 591 msgid "Bearing reference meridian"
 592 msgstr "Bearing reference meridian"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 595 msgid "Bearing resolution"
 596 msgstr "Bearing resolution"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 599 msgid "Bearing units"
 600 msgstr "Bearing units"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 603 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 604 msgstr "Начальная и конечная дата значений атрибутов"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 607 msgid "Beginning date"
 608 msgstr "Дата начала"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 611 msgid "Beginning of date valid"
 612 msgstr "Дата начала действительна"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 615 msgid "Beginning or single date created"
 616 msgstr "Дата начала или единственная дата создана"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 619 msgid "Bibliographic history note"
 620 msgstr "Библиографическая запись по истории"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 623 msgid "Bibliographic record control number"
 624 msgstr "Контрольный номер библиографической записи"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 627 msgid "Bibliographic reference"
 628 msgstr "Библиографическая ссылка"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 631 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 632 msgstr "Библиографические единицы на следующий более высокий уровень"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 635 msgid "Bibliography, etc. note"
 636 msgstr "Библиография и др. примечание"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 639 msgid "Binders"
 640 msgstr "Связующие"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 643 msgid "Binding note"
 644 msgstr "Связанное примечание"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 647 msgid "Biographical or historical data"
 648 msgstr "Биографические или исторические данные"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 651 msgid "Birth date"
 652 msgstr "Дата рождения"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 655 msgid "Bits per second"
 656 msgstr "Бит в секунду"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 659 msgid "Book format"
 660 msgstr "Формат книги"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 663 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 664 msgstr "Шифр хранения документа/единый расстановочный шифр, CCAL (RLIN)"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 667 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 668 msgstr "Шифр хранения документа/единый расстановочный шифр, LCAL (RLIN)"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 671 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 672 msgstr "Книги, буклеты, рабочие тетради"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 675 msgid "Break indicator"
 676 msgstr "Индикатор разрыва"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 679 msgid "Broadcast standard"
 680 msgstr "Стандарт вещания"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 683 msgid "Bulk dates"
 684 msgstr "Массовые даты"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 688 msgstr "ПОДПИСИ И РИСУНОК--ОСНОВНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 691 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 692 msgstr "ПОДПИСИ И РИСУНОК--ИНДЕКСЫ"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 695 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 696 msgstr "ПОДПИСИ И РИСУНОК--ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 699 msgid "CARRIER TYPE"
 700 msgstr "ТИП НОСИТЕЛЯ"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 703 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 704 msgstr "КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 707 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 708 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК ФАЙЛА ДЕЛА"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 711 msgid "CATALOGING SOURCE"
 712 msgstr "КАТАЛОГИЗАЦИЯ ИСТОЧНИКА"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 715 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 716 msgstr "КАТЕГОРИИ ФИЛЬМОВ ПРИМЕЧАНИЕ (АРХИВ) (VM) [УСТАРЕЛО]"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 719 msgid "CC (RLIN)"
 720 msgstr "CC (RLIN)"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 723 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 724 msgstr "CD-ROM, DVD-ROM, общие онлайн-ресурсы"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 727 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 728 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЦЕНЗУРЕ (VM) [УСТАРЕЛО]"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 731 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 732 msgstr "CF  CD-ROM, DVD-ROM, общие онлайн-ресурсы"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 735 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 736 msgstr "НАБОРЫ СИМВОЛОВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 739 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 740 msgstr "СИМВОЛЫ В НЕРОМАНСКИХ АЛФАВИТАХ [УСТАРЕВШИЕ]"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 743 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 744 msgstr ""
 745 "ЦИТИРОВАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ЗАКАЗА [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 748 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 749 msgstr "ЦИТАТА/ССЫЛКИ ПРИМЕЧАНИЕ"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 752 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 753 msgstr "КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ ИНДЕКС [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 756 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 757 msgstr "КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ ИНДЕКСЫ, ПРИСВОЕННЫЕ В КАНАДЕ"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 760 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 761 msgstr "СХЕМА КЛАССИФИКАЦИИ И ИЗДАНИЕ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 764 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 765 msgstr "ЗАКОДИРОВАННЫЕ КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 768 msgid "CODEN"
 769 msgstr "CODEN"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 772 msgid "CODEN DESIGNATION"
 773 msgstr "КОДОВОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 776 msgid "CODEN designation"
 777 msgstr "КОДИРОВАННОЕ обозначение"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 780 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 781 msgstr "ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 784 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 785 msgstr "Унифицированное типовое заглавие"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 788 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 789 msgstr "КОМПЛЕКСНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ВВОДНЫХ ДАННЫХ"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 793 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ ТАКЖЕ СПРАВОЧНИК [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 796 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 797 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ ТАКЖЕ СПРАВОЧНИК--НАЗВАНИЕ"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 800 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 801 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ ТАКЖЕ СПРАВОЧНИК--ПРЕДМЕТ"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 805 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ СПРАВОЧНИК [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 808 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 809 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ СПРАВОЧНИК--НАЗВАНИЕ"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 812 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 813 msgstr "КОМПЛЕКС СМОТРЕТЬ СПРАВОЧНИК--ПРЕДМЕТ"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 816 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 817 msgstr "ЗАПИСЬ КОМПОНЕНТА ЭКЗЕМПЛЯРА (RLIN)"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 820 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 821 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ ФАЙЛА КОМПЬЮТЕРА"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 824 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 825 msgstr "ЗАПИСЬ СОСТАВНОЙ ЕДИНИЦЫ"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 828 msgid "CONTENT TYPE"
 829 msgstr "ТИП КОНТЕНТА"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 832 msgid "CONTROL NUMBER"
 833 msgstr "КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 836 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 837 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР КОНТРОЛЬНОГО НОМЕРА"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 840 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 841 msgstr "ЭКЗЕМПЛЯР И ИДЕНТИФИКАЦИЯ ВЕРСИИ ПРИМЕЧАНИЕ"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 844 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 845 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ЭКЗЕМПЛЯРА (RLIN)"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 848 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 849 msgstr "СТАТЬЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ-КОД ОПЛАТЫ"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 852 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 853 msgstr "НОМЕР АВТОРСКОГО ПРАВА ИЛИ ЗАКОННОГО ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 856 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 857 msgstr "СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 860 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 861 msgstr "КОД СТРАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВА/ПРОИЗВОДИТЕЛЯ"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 864 #, fuzzy
 865 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 866 msgstr "ЦИТАТА/ССЫЛКИ ПРИМЕЧАНИЕ"
 867
 868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 869 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 870 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ СОЗДАТЕЛЯ/СОСТАВИТЕЛЯ"
 871
 872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 873 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 874 msgstr "СОВОКУПНЫЙ ИНДЕКС/ПОИСК ПО СПИДУ ПРИМЕЧАНИЕ"
 875
 876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 877 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 878 msgstr "ТЕКУЩАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПУБЛИКАЦИИ"
 879
 880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 881 msgid "Calendar change"
 882 msgstr "Изменение календаря"
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 885 msgid "Call number"
 886 msgstr "Шифр хранения"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 889 msgid "Call number (full call number)"
 890 msgstr "Расстановочный шифр (полный расстановочный шифр)"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 893 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 894 msgstr ""
 895 "Расстановочный шифр ; Классификационный индекс (OCLC) (R) ; "
 896 "Классификационный индекс, CALL (RLIN) (NR)"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 899 msgid "Call number based on other classification scheme"
 900 msgstr "Расстановочный шифр основан на другой схеме классификации"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 903 msgid "Call number prefix"
 904 msgstr "Префикс шифра хранения"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 907 msgid "Call number suffix"
 908 msgstr "Суффикс шифра хранения"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 911 msgid "Canceled ISSN"
 912 msgstr "Аннулированный ISSN"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 915 msgid "Canceled ISSN-L"
 916 msgstr "Аннулированный ISSN-L"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 919 msgid "Canceled or invalid record control number"
 920 msgstr "Аннулированный или недействительный контрольный номер записи"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 923 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 924 msgstr "Аннулированный/недействительный CODEN"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 927 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 928 msgstr "Аннулированный/недействительный номер экземпляра GPO"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 931 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 932 msgstr "Аннулированный/недействительный ISBN"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 935 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 936 msgstr "Аннулированный/недействительный контрольный номер LC"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 939 msgid "Canceled/invalid call number"
 940 msgstr "Аннулированный/недействительный расстановочный шифр"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 943 msgid "Canceled/invalid classification number"
 944 msgstr "Аннулированный/недействительный классификационный номер"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 947 msgid "Canceled/invalid control number"
 948 msgstr "Аннулированный/недействительный контрольный номер"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 951 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 952 msgstr ""
 953 "Аннулированный/недействительный номер авторского права или обязательного "
 954 "экземпляра"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 957 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 958 msgstr "Аннулированный/недействительный номер национальной библиографии"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 961 msgid "Canceled/invalid number"
 962 msgstr "Аннулированный/недействительный расстановочный шифр"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 965 msgid "Canceled/invalid report number"
 966 msgstr "Аннулированный/недействительный номер отчета"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 969 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 970 msgstr "Аннулированный/недействительный номер отчета [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 973 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 974 msgstr "Аннулированный/недействительный стандартный номер или код"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 977 msgid "Canceled/invalid system control number"
 978 msgstr "Аннулированный/недействительный системный контрольный номер"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 981 msgid "Caption"
 982 msgstr "Подпись"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 985 msgid "Caption hierarchy"
 986 msgstr "Иерархия подписей"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 989 msgid "Caption or heading"
 990 msgstr "Подпись или заголовок"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 993 msgid "Carrier type code"
 994 msgstr "Код типа носителя"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 997 msgid "Carrier type term"
 998 msgstr "Термин типа носителя"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1001 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1002 msgstr "Инициалы каталогизатора, CIN (RLIN)"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1005 msgid "Category of scale"
1006 msgstr "Категория масштаба"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1009 msgid "Censorship note"
1010 msgstr "Примечание о цензуре"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1013 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1014 msgstr "Символы в нероманском алфавите"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1017 msgid "Chronological Term"
1018 msgstr "Хронологический срок"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1021 msgid "Chronological subdivision"
1022 msgstr "Хронологическое подразделение"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1025 msgid "Chronological term"
1026 msgstr "Хронологический срок"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1029 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1030 msgstr "Контрольный номер книговыдачи, HNT (RLIN)"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1033 msgid "Circulation type (not for loan)"
1034 msgstr "Тип книговыдачи (не для выдачи на руки)"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1037 msgid "Citation"
1038 msgstr "Образец цитирования"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1041 msgid "City"
1042 msgstr "Населённый пункт"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1045 msgid "City subsection"
1046 msgstr "Городское подразделение"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1049 msgid "Classification element-Ending number of span"
1050 msgstr "Элемент классификации-Конечный номер интервала"
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1053 msgid "Classification number"
1054 msgstr "Классификационный индекс"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1057 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1058 msgstr ""
1059 "Классификационный индекс (OCLC) (R) ; Классификационный индекс, CALL (RLIN) "
1060 "(NR)"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1063 msgid "Classification number element--ending number of span"
1064 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1067 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1068 msgstr ""
1069 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
1070 "интервала"
1071
1072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1073 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1074 msgstr ""
1075 "Элемент классификационного номера--Единственный номер начального номера "
1076 "интервала"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1079 #, fuzzy
1080 msgid "Classification number element-ending number of span"
1081 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1082
1083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1084 #, fuzzy
1085 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1086 msgstr ""
1087 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
1088 "интервала"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1091 #, fuzzy
1092 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1093 msgstr ""
1094 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
1095 "интервала"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1098 #, fuzzy
1099 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1100 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1103 #, fuzzy
1104 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1105 msgstr ""
1106 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
1107 "интервала"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1110 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1111 msgstr "Классификационный номер, CCAL (RLIN)"
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1114 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1115 msgstr "Классификационный номер, LCAL (RLIN)"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Classification number--Ending number of span"
1120 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1125 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1130 msgstr ""
1131 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
1132 "интервала"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1135 #, fuzzy
1136 msgid "Classification number-ending number of span"
1137 msgstr "Элемент классификационного номера--конечный номер интервала"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1140 msgid "Classification part"
1141 msgstr "Классификационная часть"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1144 msgid "Classification scheme code"
1145 msgstr "Код схемы классификации"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1148 msgid "Classification system"
1149 msgstr "Система классификации"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1152 msgid "Clef"
1153 msgstr "Ключ"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1156 msgid "Cloud cover"
1157 msgstr "Облачность"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1160 msgid "Code source"
1161 msgstr "Исходный код"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1164 msgid "Coded location qualifier"
1165 msgstr "Квалификатор кодированного местоположения"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1168 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1169 msgstr "Квалификатор кодированного местоположения [LOCAL, KOHA]"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1172 msgid "Coded validity note"
1173 msgstr "Закодированное примечание о сроке действия"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1176 msgid "Codeset name and source"
1177 msgstr "Название и источник набора кодов"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1180 msgid "Collection"
1181 msgstr "Собрание"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1184 msgid "Collective title"
1185 msgstr "Коллективное заглавие"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1188 msgid "Color characteristics"
1189 msgstr "Характеристики цвета"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1192 msgid "Color content"
1193 msgstr "Цветовое содержание"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1196 msgid "Column count"
1197 msgstr "Количество столбцов"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1200 msgid "Common auxiliary subdivision"
1201 msgstr "Общее вспомогательное подразделение"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1204 msgid "Common or alternative name"
1205 msgstr "Общее или альтернативное имя"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1208 msgid "Completeness note"
1209 msgstr "Примечание о полноте"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1212 msgid "Completeness report"
1213 msgstr "Отчет о полноте"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1216 msgid "Compression information"
1217 msgstr "Информация о сжатии"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1220 msgid "Computer file characteristics"
1221 msgstr "Характеристики компьютерного файла"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1224 #, fuzzy
1225 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1226 msgstr "Обозначение раздела/части/серии (SE) [УСТАРЕЛО]"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1229 msgid "Confidence value"
1230 msgstr "Ценность доверия"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1233 msgid "Configuration of playback channels"
1234 msgstr "Конфигурация каналов воспроизведения"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1237 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1238 msgstr "Линейная горизонтальная шкала с постоянным соотношением"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1241 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1242 msgstr "Линейная вертикальная шкала с постоянным соотношением"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1245 msgid "Contact for access assistance"
1246 msgstr "Обратитесь за помощью"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1249 msgid "Contact person"
1250 msgstr "Контактное лицо"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1253 msgid "Content access mode"
1254 msgstr "Режим доступа к контенту"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1257 msgid "Content descriptors"
1258 msgstr "Дескрипторы контента"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1261 msgid "Content of non-MARC field"
1262 msgstr "Содержимое поля non-MARC"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1265 msgid "Content type code"
1266 msgstr "Код вида содержания"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1269 msgid "Content type identifier"
1270 msgstr "Идентификатор вида содержания"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1273 msgid "Content type term"
1274 msgstr "Термин Вид содержания"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1277 msgid "Contingency for action"
1278 msgstr "Непредвиденные обстоятельства для действий"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1281 msgid "Contract number"
1282 msgstr "Номер договора"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1285 msgid "Contractual producer"
1286 msgstr "Договорный производитель"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1289 msgid "Control number of related bibliographic record"
1290 msgstr "Контрольный номер соответствующей библиографической записи"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1293 msgid "Control subfield"
1294 msgstr "Подполе управления"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1297 msgid "Controlled term"
1298 msgstr "Контролируемый срок"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1301 msgid "Conversion agency"
1302 msgstr "Агентство преобразования"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1305 msgid "Conversion date"
1306 msgstr "Дата преобразования"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1309 msgid "Conversion process"
1310 msgstr "Процесс преобразования"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1313 msgid "Converted Gregorian year"
1314 msgstr "Преобразованный григорианский год"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1317 msgid "Coordinate units or distance units"
1318 msgstr "Единицы координат или единицы расстояния"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1321 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1322 msgstr "Координаты - самая восточная долгота"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1325 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1326 msgstr "Координаты - самая северная широта"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1329 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1330 msgstr "Координаты - самая южная широта"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1333 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1334 msgstr "Координаты - самая западная долгота"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1337 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1338 msgstr "Координаты - самая восточная долгота"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1341 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1342 msgstr "Координаты - самая северная широта"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1345 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1346 msgstr "Координаты - самая южная широта"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1349 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1350 msgstr "Координаты - самая западная долгота"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1353 msgid "Copy"
1354 msgstr "Копировать"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1357 msgid "Copy identification"
1358 msgstr "Идентификация копии"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1361 msgid "Copy information"
1362 msgstr "Информация о копии"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1365 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1366 msgstr "Информация о копии и описание материала, CCAL + MDES (RLIN)"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1369 msgid "Copy note"
1370 msgstr "Примечание о копии"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1373 msgid "Copy number"
1374 msgstr "Номер копии"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1377 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1378 msgstr "Номер копии [LOCAL, KOHA]"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1381 msgid "Copy statement"
1382 msgstr "Сведения о копии"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1385 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1386 msgstr "Статус копии, CST (RLIN)"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1389 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1390 msgstr "Статус копии--на более ранние даты, CST (RLIN)"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1393 msgid "Copyright article-fee code"
1394 msgstr "Код оплаты за авторские статьи"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1397 msgid "Copyright date"
1398 msgstr "Дата авторского права"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1401 msgid "Copyright holder"
1402 msgstr "Правообладатель"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1405 msgid "Copyright holder contact information"
1406 msgstr "Контактная информация о правообладателе"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1409 msgid "Copyright or legal deposit number"
1410 msgstr "Номер авторского права или обязательного экземпляра"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1413 msgid "Copyright renewal date"
1414 msgstr "Дата обновления авторского права"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1417 msgid "Copyright statement"
1418 msgstr "Сведения об авторском праве"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1421 msgid "Copyright status"
1422 msgstr "Статус авторского права"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1425 msgid "Corporate Name"
1426 msgstr "Корпоративное название"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1429 msgid "Corporate Names"
1430 msgstr "Корпоративные названия"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1433 msgid "Corporate creator"
1434 msgstr "Корпоративный создатель"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1437 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1438 msgstr "Корпоративное название или название юрисдикции"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1441 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1442 msgstr "Название компании или юрисдикции как элемент записи"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1445 msgid "Correlation factor"
1446 msgstr "Фактор корреляции"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1449 msgid "Corresponding classification field"
1450 msgstr "Соответствующее поле классификации"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1453 msgid "Cost"
1454 msgstr "Стоимость"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1457 msgid "Cost, normal purchase price"
1458 msgstr "Стоимость, средняя закупочная цена"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1461 msgid "Cost, replacement price"
1462 msgstr "Стоимость, цена замены"
1463
1464 # Коды в соответствии с «MARC Code List for Countries».
1465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1466 msgid "Country"
1467 msgstr "Страна"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1470 msgid "Country code"
1471 msgstr "Код страны"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1474 msgid "Country of origin code"
1475 msgstr "Код страны происхождения"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1478 msgid "Country of producing entity"
1479 msgstr "Страна-производитель"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1482 msgid "Country of publication or creation"
1483 msgstr "Страна публикации или создания"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1486 msgid "Country or larger entity"
1487 msgstr "Страна или более крупная организация"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1490 msgid "Coverage of source"
1491 msgstr "Зона действия источника"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1494 msgid "Creation date"
1495 msgstr "Дата создания"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1498 msgid "Creation process"
1499 msgstr "Процесс создания"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1502 msgid "Creation/production credits note"
1503 msgstr "Примечание о кредитах на создание/производство"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1506 msgid "Creator/contributor code"
1507 msgstr "Код создателя/участника"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1510 #, fuzzy
1511 msgid "Creator/contributor term"
1512 msgstr "Код создателя/участника"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1515 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1516 msgstr "Сводный указатель/примечание о поиске помощи"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1519 msgid "Currency code"
1520 msgstr "Код валюты"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1523 msgid "Current library"
1524 msgstr "Текущая библиотека"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1527 msgid "Current publication frequency"
1528 msgstr "Текущая частота публикации"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1531 msgid "Curriculum code"
1532 msgstr "Код учебной программы"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1535 msgid "Custodian"
1536 msgstr "Хранитель"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1539 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1540 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ПО КАЧЕСТВУ ДАННЫХ"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1543 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1544 msgstr "ВХОД ИСТОЧНИКА ДАННЫХ"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1547 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1548 msgstr "ДАТА И ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕЙ СДЕЛКИ"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1551 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1552 msgstr "ДАТА/ВРЕМЯ И МЕСТО СОБЫТИЯ"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1555 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1556 msgstr "ДАТА/ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ СОБЫТИЯ ПРИМЕЧАНИЕ"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1559 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1560 msgstr "ДАТЫ ПУБЛИКАЦИИ И/ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1563 msgid "DEFINITION"
1564 msgstr "ОПРЕДЕЛЕНИЕ"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1567 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1568 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ УДАЛЕННОМ ЗАГЛАВИИ"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1571 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1572 msgstr "ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1575 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1576 msgstr "ДЕСЯТИЧНЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ДЬЮИ"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1579 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1580 msgstr "ДЕСЯТИЧНЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ДЬЮИ"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1583 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1584 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ ЦИФРОВОГО ФАЙЛА"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1587 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1588 msgstr "ЦИФРОВОЕ ГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1591 msgid "DISSERTATION NOTE"
1592 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ДИССЕРТАЦИИ"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1595 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1596 msgstr "НОМЕР РАСПОЛОЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА НА ПОЛКЕ (CODOC) [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1599 msgid "DVDs, VHS"
1600 msgstr "DVD, VHS"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1603 msgid "Damaged status"
1604 msgstr "Статус повреждения"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1607 msgid "Date"
1608 msgstr "Дата"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1611 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1612 msgstr "Дата 1, дата до н.э."
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1615 msgid "Date 1, C.E. date"
1616 msgstr "Дата 1, дата н.э."
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1619 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1620 msgstr "Дата 2, дата до н.э."
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1623 msgid "Date 2, C.E. date"
1624 msgstr "Дата 2, дата н.э."
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1627 msgid "Date acquired"
1628 msgstr "Дата приобретения"
1629
1630 # --Дата возвращения (конфликт с Return date)
1631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1632 msgid "Date due"
1633 msgstr "Ожидается на дату"
1634
1635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1636 msgid "Date last checked out"
1637 msgstr "Дата последней книговыдачи"
1638
1639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1640 msgid "Date last seen"
1641 msgstr "Дата когда последний раз просмотренно"
1642
1643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1644 msgid "Date made out of print"
1645 msgstr "Дата выхода из печати"
1646
1647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1648 msgid "Date of a work"
1649 msgstr "Дата работы"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1652 msgid "Date of acquisition"
1653 msgstr "Дата поступления"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1656 msgid "Date of conversion or review"
1657 msgstr "Дата преобразования или обзора"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1660 msgid "Date of current publication frequency"
1661 msgstr "Дата текущей периодичности публикации"
1662
1663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1664 msgid "Date of event"
1665 msgstr "Дата мероприятия"
1666
1667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1668 #, fuzzy
1669 msgid "Date of loan or deposit"
1670 msgstr "Название местонахождения хоста"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1673 msgid "Date of manufacture"
1674 msgstr "Дата изготовления"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1677 msgid "Date of meeting"
1678 msgstr "Дата встречи"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1681 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1682 msgstr "Дата встречи или подписания договора"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1685 msgid "Date of named event"
1686 msgstr "Дата названного события"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1689 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1690 msgstr ""
1691 "Дата производства, публикации, распространения, изготовления или уведомления "
1692 "об авторских правах"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1695 msgid "Date of production, release, etc."
1696 msgstr "Дата производства, выпуска и т. д."
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1699 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1700 msgstr "Дата публикации, распространения и т.д."
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1703 msgid "Date of reproduction"
1704 msgstr "Дата воспроизведения"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1707 msgid "Date of treaty"
1708 msgstr "Дата договора"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1711 msgid "Date of treaty signing"
1712 msgstr "Дата подписания договора"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1715 msgid "Date or sequential designation"
1716 msgstr "Дата или порядковое обозначение"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1719 msgid "Date resource modified"
1720 msgstr "Дата изменения ресурса"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1723 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1724 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1727 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1728 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1731 msgid "Date/time and place of an event note"
1732 msgstr "Примечание о дате/времени и месте события"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1735 msgid "Dates"
1736 msgstr "Даты"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1739 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1740 msgstr "Воспроизведены даты и/или последовательное обозначение выпусков"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1743 msgid "Dates associated with a name"
1744 msgstr "Даты, связанные с именем"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1747 msgid "Dates of former publication frequency"
1748 msgstr "Даты бывшей периодичности публикации"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1751 msgid "Dates of frequency"
1752 msgstr "Даты периодичности"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1755 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1756 msgstr "Даты публикации и/или последовательное обозначение"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1759 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1760 msgstr ""
1761 "Даты публикации и/или последовательное обозначение воспроизводимых выпусков"
1762
1763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1764 msgid "Death date"
1765 msgstr "Дата смерти"
1766
1767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1768 msgid "Declassification date"
1769 msgstr "Дата рассекречивания"
1770
1771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1772 msgid "Declination - northern limit"
1773 msgstr "Склонение - северный предел"
1774
1775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1776 msgid "Declination - southern limit"
1777 msgstr "Склонение - южный предел"
1778
1779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1780 msgid "Declination--northern limit"
1781 msgstr "Склонение--северный предел"
1782
1783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1784 msgid "Declination--southern limit"
1785 msgstr "Склонение--южный предел"
1786
1787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1788 msgid "Default"
1789 msgstr "По умолчанию"
1790
1791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1792 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1793 msgstr "Стандартные типы авторитетных источников MARC21 по умолчанию:"
1794
1795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1796 msgid "Definition"
1797 msgstr "Определение"
1798
1799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1800 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1801 msgstr "Определение библиографических подразделов"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1804 msgid "Degree of control"
1805 msgstr "Degree of control"
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1808 msgid "Degree type"
1809 msgstr "Тип степени"
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1812 msgid "Demographic group code"
1813 msgstr "Код демографической группы"
1814
1815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1816 msgid "Demographic group term"
1817 msgstr "Термин демографической группы"
1818
1819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1820 msgid "Denomination"
1821 msgstr "Наименование"
1822
1823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1824 msgid "Denominator of flattening ratio"
1825 msgstr "Знаменатель коэффициента сплющивания"
1826
1827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1828 msgid "Description conventions"
1829 msgstr "Условные обозначения в описании"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1832 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1833 msgstr "Обозначение секции (BK AM MP MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
1834
1835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1836 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1837 msgstr "Обозначение секции (SE) [УСТАРЕЛО]"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1840 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1841 msgstr "Обозначение раздела/части/серии (SE) [УСТАРЕЛО]"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1844 msgid "Detailed date of publication"
1845 msgstr "Подробная дата публикации"
1846
1847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1848 msgid "Different formats"
1849 msgstr "Разные форматы"
1850
1851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1852 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1853 msgstr ""
1854 "Цифры, добавленные из классификационного номера в расписание или внешнюю "
1855 "таблицу"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1858 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1859 msgstr "Цифры добавлены из внутренней подгруппы или добавленной таблицы"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1862 msgid "Dimensions"
1863 msgstr "Размеры"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1866 msgid "Direct reference method"
1867 msgstr "Метод прямой ссылки"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1870 msgid "Display note"
1871 msgstr "Показать примечание"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1874 msgid "Display text"
1875 msgstr "Показать текст"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1878 msgid "Dissertation identifier"
1879 msgstr "Идентификатор диссертации"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1882 msgid "Dissertation note"
1883 msgstr "Примечание о диссертации"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1886 msgid "Distance from earth"
1887 msgstr "Расстояние от земли"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1890 msgid "Distance resolution"
1891 msgstr "Разрешение по расстоянию"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1894 msgid "Divided like number"
1895 msgstr "Разделенный как число"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1898 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1899 msgstr "Полочный номер документа (CODOC)"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1902 msgid "Doubling instrument"
1903 msgstr "Инструмент удвоения"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1906 #, fuzzy
1907 msgid "Downgrading date"
1908 msgstr "Дата окончания"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1911 msgid "Downgrading or declassification event"
1912 msgstr "Мероприятие по понижению или рассекречиванию"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1915 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1916 msgstr ""
1917 "ПРЕДЫДУЩИЕ ИЛИ ПОСЛЕДНИЕ ТОМА ОТДЕЛЬНО В КАТАЛОГЕ ПРИМЕЧАНИЕ (SE) [УСТАРЕЛО]"
1918
1919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1920 msgid "EDITION STATEMENT"
1921 msgstr "Сведения об издании"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1924 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1925 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
1926
1927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1928 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1929 msgstr "Местонахождение электронных ресурсов и доступ к ним"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1932 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1933 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ И АТРИБУТЕ"
1934
1935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1936 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1937 msgstr "НУМЕРАЦИЯ И ХРОНОЛОГИЯ--ОСНОВНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА"
1938
1939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1940 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1941 msgstr "НУМЕРАЦИЯ И ХРОНОЛОГИЯ--ИНДЕКСЫ"
1942
1943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1944 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1945 msgstr "НУМЕРАЦИЯ И ХРОНОЛОГИЯ--ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1948 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1949 msgstr ""
1950 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА--КОЛЛЕКТИВНОЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО] ["
1951 "только CAN/MARC]"
1952
1953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1954 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1955 msgstr ""
1956 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ/НАЗВАНИЕ "
1957 "ОБЛАСТИ [УСТАРЕЛО] [только CAN/MARC]"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1960 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1961 msgstr ""
1962 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА--РОМАНИЗИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО]"
1963 " [только CAN/MARC]"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1966 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1967 msgstr ""
1968 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО] [только "
1969 "CAN/MARC]"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1972 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1973 msgstr ""
1974 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-НАЗВАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ ИЛИ ВСТРЕЧИ ["
1975 "LOCAL, КАНАДА]"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1978 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1979 msgstr ""
1980 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ [LOCAL, КАНАДА]"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1983 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1984 msgstr ""
1985 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ЗАЯВЛЕНИЕ ПО СЕРИИ--НАЗВАНИЕ "
1986 "КОНФЕРЕНЦИИ ИЛИ ВСТРЕЧИ [LOCAL, КАНАДА]"
1987
1988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1989 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1990 msgstr ""
1991 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ЗАЯВЛЕНИЕ ПО СЕРИИ--КОРПОРАТИВНОЕ "
1992 "НАЗВАНИЕ/ЗАГЛАВИЕ [LOCAL, КАНАДА]"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1995 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1996 msgstr ""
1997 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ЗАЯВЛЕНИЕ ПО СЕРИИ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ/"
1998 "ЗАГЛАВИЕ [LOCAL, КАНАДА]"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2001 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
2002 msgstr ""
2003 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ЗАЯВЛЕНИЕ ПО СЕРИИ--ЗАГЛАВИЕ/ЕДИНОЕ "
2004 "ЗАГЛАВИЕ [LOCAL, КАНАДА]"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2007 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2008 msgstr ""
2009 "ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА-ЕДИНЫЙ ЗАГОЛОВОК [LOCAL, КАНАДА]"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2012 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2013 msgstr "ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ИЛИ ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ССЫЛКИ [LOCAL, КАНАДА]"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2016 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2017 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕРМИН"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2020 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2021 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2024 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2025 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2028 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2029 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ГЕОГРФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2032 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2033 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2036 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2037 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2040 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2041 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--АКТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИН"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2044 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2045 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2048 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2049 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ-ТЕРМИН СРЕДНЯЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2052 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2053 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ-НАЗВАННОЕ СОБЫТИЕ"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2056 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2057 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ВЫСТАВКАХ"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2060 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2061 msgstr ""
2062 "Примечание о более ранних или более поздних томах, отдельно "
2063 "каталогизированных"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2066 msgid "Edition"
2067 msgstr "Издание"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2070 msgid "Edition identifier"
2071 msgstr "Идентификатор издания"
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2074 msgid "Edition number"
2075 msgstr "Номер издания"
2076
2077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2078 msgid "Edition statement"
2079 msgstr "Сведения об издании"
2080
2081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2082 msgid "Edition statement of original"
2083 msgstr "Сведения об издании оригинала"
2084
2085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2086 msgid "Edition title"
2087 msgstr "Заглавие издания"
2088
2089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2090 msgid "Editor note"
2091 msgstr "Примечание редактора"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2094 msgid "Electronic format type"
2095 msgstr "Тип электронного формата"
2096
2097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2098 msgid "Electronic mail address"
2099 msgstr "Адрес e-mail"
2100
2101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2102 msgid "Electronic name"
2103 msgstr "Электронное название"
2104
2105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2106 msgid "Ellipsoid name"
2107 msgstr "Название эллипсоида"
2108
2109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2110 msgid "Encoded bitrate"
2111 msgstr "Закодированный битрейт"
2112
2113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2114 msgid "Encoding format"
2115 msgstr "Формат кодирования"
2116
2117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2118 msgid "Encoding level"
2119 msgstr "Уровень кодирования"
2120
2121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2122 msgid "End of date valid"
2123 msgstr "Дата окончания действительна"
2124
2125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2126 msgid "End period"
2127 msgstr "Конечный период"
2128
2129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2130 msgid "Ending date"
2131 msgstr "Дата окончания"
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2134 msgid "Ending date created"
2135 msgstr "Дата окончания создана"
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2138 msgid "Ending date for aggregated content"
2139 msgstr "Дата окончания для всего контента"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2142 msgid "Entity and attribute detail citation"
2143 msgstr "Подробное цитирование объектов и атрибутов"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2146 msgid "Entity and attribute overview"
2147 msgstr "Обзор объектов и атрибутов"
2148
2149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2150 msgid "Entity type definition and source"
2151 msgstr "Определение типа объекта и источник"
2152
2153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2154 msgid "Entity type label"
2155 msgstr "Метка типа объекта"
2156
2157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2158 msgid "Enumerated domain value"
2159 msgstr "Нумерованное значение области"
2160
2161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2162 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2163 msgstr "Определение значения нумерованной области и источник"
2164
2165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2166 msgid "Enumeration and first page"
2167 msgstr "Нумерация и первая страница"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2170 msgid "Equinox"
2171 msgstr "Равноденствие"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2174 msgid "Establishment date"
2175 msgstr "Дата учреждения"
2176
2177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2178 msgid "Example class number"
2179 msgstr "Номер примера класса"
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2182 msgid "Exception to table of preference"
2183 msgstr "Исключение из таблицы предпочтений"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2186 msgid "Exceptions to analysis practice"
2187 msgstr "Исключения из аналитической практики"
2188
2189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2190 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2191 msgstr "Исключение пар координат G-кольца"
2192
2193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2194 msgid "Exhibitions note"
2195 msgstr "Примечания к выставкам"
2196
2197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2198 msgid "Expansion"
2199 msgstr "Расширение"
2200
2201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2202 msgid "Expansion of summary note"
2203 msgstr "Расширение сводного примечания"
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2206 msgid "Expected next availability date"
2207 msgstr "Ожидаемая дата следующей доступности"
2208
2209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2210 msgid "Expiration of loan date"
2211 msgstr "Дата окончания срока выдачи"
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2214 msgid "Explanatory information"
2215 msgstr "Пояснительная информация"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2218 msgid "Explanatory term"
2219 msgstr "Пояснительный термин"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2222 msgid "Explanatory text"
2223 msgstr "Пояснительный текст"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2226 msgid "Extent"
2227 msgstr "Размер"
2228
2229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2230 msgid "Extent of item"
2231 msgstr "Размер экземпляра"
2232
2233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2234 msgid "External dissemination information"
2235 msgstr "Информация для внешнего распространения"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2238 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2239 msgstr "Ведомость по контролю дополнительной карты, EXT (RLIN)"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2242 msgid "Extraterrestrial area"
2243 msgstr "Внеземная область"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2246 msgid "FAMILY INFORMATION"
2247 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О СЕМЬЕ"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2250 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2251 msgstr "СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
2252
2253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2254 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2255 msgstr "Идентификатор Фингерпринт"
2256
2257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2258 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2259 msgstr "ЭЛЕМЕНТЫ ДАННЫХ ФИКСИРОВАННОЙ ДЛИНЫ"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2262 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2263 msgstr ""
2264 "ЭЛЕМЕНТЫ ДАННЫХ ФИКСИРОВАННОЙ ДЛИНЫ--ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАТЕРИАЛА"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2267 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2268 msgstr "ЭЛЕМЕНТЫ ДАННЫХ ФИКСИРОВАННОЙ ДЛИНЫ--ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2271 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2272 msgstr "ПОЛЕ ИНОСТРАННОЙ ИНФОРМАЦИИ MARC"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2275 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2276 msgstr "ФОРМА КОДА МУЗЫКАЛЬНОЙ КОМПОЗИЦИИ"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2279 msgid "FORM OF WORK"
2280 msgstr "ФОРМА РАБОТЫ"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2283 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2287 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2288 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ФОРМАТИРОВАННОГО СОДЕРЖАНИЯ"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2291 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2292 msgstr "БЫВШАЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПУБЛИКАЦИИ"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2295 msgid "FORMER TITLE"
2296 msgstr "Прежнее заглавие"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2299 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2300 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О СЛОЖНОСТИ БЫВШЕГО ЗАГЛАВИЯ"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2303 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2304 msgstr "ПЕРИОДИЧНОСТЬ (CF MP) [УСТАРЕЛО]"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2307 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2308 msgstr "ПОЛНАЯ ФОРМА ИМЕНИ ЛИЦА"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2311 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2312 msgstr "Примечание, относящееся к информации о финансировании"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2315 msgid "Facet designator"
2316 msgstr "Обозначение фасета"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2319 msgid "Facet/hierarchy designation"
2320 msgstr "Обозначение фасета/иерархии"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2323 msgid "False easting"
2324 msgstr "Ложное восточное положение"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2327 msgid "False northing"
2328 msgstr "Ложное северное положение"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2331 msgid "Fast Add Framework"
2332 msgstr "Структура быстрого добавления"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2335 msgid "Fax number"
2336 msgstr "Номер факса"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2339 msgid "Feature heading"
2340 msgstr "Заголовок статьи"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2343 msgid "Feature heading (OCLC)"
2344 msgstr "Заголовок статьи (OCLC)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2347 msgid "Field link and sequence number"
2348 msgstr "Ссылка на поле и порядковый номер"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2351 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2352 msgstr "Ссылка на поле и порядковый номер (RLIN)"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2355 msgid "Field of activity"
2356 msgstr "Сфера деятельности"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2359 #, fuzzy
2360 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2361 msgstr "Подавление поля на уровне местоположения, LFSP (RLIN)"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2364 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2365 msgstr "Пятый библиографический подраздел"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2368 msgid "Fifth level of enumeration"
2369 msgstr "Пятый уровень нумерации"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2372 msgid "File size"
2373 msgstr "Размер файла"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2376 msgid "File type"
2377 msgstr "Тип файла"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2380 msgid "Filing scheme or code"
2381 msgstr "Схема подачи или код"
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2384 #, fuzzy
2385 msgid "Filing suffix"
2386 msgstr "Правило заполнения"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2389 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2390 msgstr ""
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2393 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2394 msgstr ""
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2397 msgid "First and second groups of characters"
2398 msgstr "Первая и вторая группы символов"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2401 msgid "First date, FD (RLIN)"
2402 msgstr "Первая дата, FD (RLIN)"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2405 msgid "First level of chronology"
2406 msgstr "Первый уровень хронологии"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2409 msgid "First level of chronology, issuance"
2410 msgstr "Первый уровень хронологии, выдача"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2413 msgid "First level of enumeration"
2414 msgstr "Первый уровень нумерации"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2417 msgid "First level textual designation"
2418 msgstr "Текстовое обозначение первого уровня"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2421 msgid "First-order political jurisdiction"
2422 msgstr "Политическая юрисдикция первого порядка"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2425 msgid "Fixed-length data elements"
2426 msgstr "Элементы данных фиксированной длины"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2429 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2430 msgstr "Элементы данных фиксированной длины для воспроизведения"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2433 #, fuzzy
2434 msgid "Focus term"
2435 msgstr "Нецелевой термин"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2438 msgid "Font size"
2439 msgstr "Размер шрифта"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2442 msgid "Footage"
2443 msgstr "Метраж"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2446 msgid "Form"
2447 msgstr "Форма"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2450 msgid "Form of issue"
2451 msgstr "Форма выпуска"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2454 msgid "Form of musical composition code"
2455 msgstr "Форма кода музыкального произведения"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2458 msgid "Form of work"
2459 msgstr "Форма работы"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2462 msgid "Form subdivision"
2463 msgstr "Подразделение формы"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2466 msgid "Form subheading"
2467 msgstr "Подзаголовок формы"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2470 #, fuzzy
2471 msgid "Format of notated music code"
2472 msgstr "Формат нотного музыкального термина"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2475 msgid "Format of notated music term"
2476 msgstr "Формат нотного музыкального термина"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2479 msgid "Format of the digital image"
2480 msgstr "Формат цифрового изображения"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2483 #, fuzzy
2484 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2485 msgstr "Отформатирован до временного периода 9999 г. до н. э."
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2488 msgid "Formatted contents note"
2489 msgstr "Примечание форматированного содержания"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2492 msgid "Formatted date/time"
2493 msgstr "Форматированная дата/время"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2496 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2497 msgstr "Отформатирован до временного периода 9999 г. до н. э."
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2500 msgid "Former publication frequency"
2501 msgstr "Прежняя частота публикации"
2502
2503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2504 msgid "Former shelving location"
2505 msgstr "Бывшее полочное местоположение"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2508 msgid "Former title complexity note"
2509 msgstr "Примечание о сложности прежнего названия"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2512 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2513 msgstr "Четвертый библиографический подраздел"
2514
2515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2516 msgid "Fourth level of chronology"
2517 msgstr "Четвертый уровень хронологии"
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2520 msgid "Fourth level of enumeration"
2521 msgstr "Четвертый уровень нумерации"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2524 msgid "Frequency"
2525 msgstr "Частота"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2528 msgid "Frequency of use"
2529 msgstr "Частота использования"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2532 msgid "Full call number"
2533 msgstr "Полный расстановочный шифр"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2536 #, fuzzy
2537 msgid "Fuller form of name"
2538 msgstr "другая форма материала"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2541 #, fuzzy
2542 msgid "Fuller form of personal name"
2543 msgstr "другая форма материала"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2546 msgid "Function"
2547 msgstr "Функция"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2550 msgid "G-ring latitude"
2551 msgstr "Широта G-кольца"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2554 msgid "G-ring longitude"
2555 msgstr "Долгота G-кольца"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2558 msgid "GENDER"
2559 msgstr "ПОЛ"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2562 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2563 msgstr "ТЕРМИН ОБЩИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
2564
2565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2566 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2567 msgstr "ОБЩАЯ ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ССЫЛКА--НАИМЕНОВАНИЕ"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2570 msgid "GENERAL NOTE"
2571 msgstr "ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2574 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2575 msgstr "Код географического региона"
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2578 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2579 msgstr "ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2582 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2583 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОХВАТА"
2584
2585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2586 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2587 msgstr "ГЕОСПАТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ"
2588
2589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2590 msgid "GNR (RLIN)"
2591 msgstr "GNR (RLIN)"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2594 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2595 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОКУМЕНТА"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2598 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2599 msgstr "КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ГОСУДАРСТВЕННОГО ДОКУМЕНТА"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2602 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2603 msgstr "НОМЕР ЭКЗЕМПЛЯРА GPO"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2606 msgid "GPO item number"
2607 msgstr "номер экземпляра GPO"
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2610 msgid "Gender"
2611 msgstr "Пол"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2614 msgid "General explanatory index term"
2615 msgstr "Общий пояснительный термин указателя"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2618 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2619 msgstr "Общий пояснительный термин указателя--Следующий уровень"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2622 msgid "General explanatory reference"
2623 msgstr "Общая пояснительная ссылка"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2626 msgid "General material designation"
2627 msgstr "Общее обозначение материала"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2630 msgid "General note"
2631 msgstr "Общие примечания"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2634 msgid "General subdivision"
2635 msgstr "Общее подразделение"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2638 msgid "General subject subdivision"
2639 msgstr "Подразделение общих предметов"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2642 msgid "Generation"
2643 msgstr "Поколение фильма"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2646 #, fuzzy
2647 msgid "Generation agency"
2648 msgstr "Дата формирования"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2651 msgid "Generation date"
2652 msgstr "Дата формирования"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2655 msgid "Generation process"
2656 msgstr "Процесс формирования"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2659 msgid "Genre"
2660 msgstr "Жанр"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2663 msgid "Genre detail"
2664 msgstr "Жанровые подробности"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2667 msgid "Genre/Form Term"
2668 msgstr "Термин Жанр/Форма"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2671 msgid "Genre/form data or focus term"
2672 msgstr "Данные жанр/форма или центральный термин"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2675 msgid "Genre/form term"
2676 msgstr "Термин жанр/форма"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2679 msgid "Genre/form term as entry element"
2680 msgstr "Термин жанр/форма как элемент записи"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2683 msgid "Geographic Name"
2684 msgstr "Географическое Название"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2687 msgid "Geographic area code"
2688 msgstr "Код географического региона"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2691 msgid "Geographic classification area code"
2692 msgstr "Код области географической классификации"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2695 msgid "Geographic classification subarea code"
2696 msgstr "Код подрайона географической классификации"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2699 msgid "Geographic coverage note"
2700 msgstr "Примечание о географическом охвате"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2703 msgid "Geographic name"
2704 msgstr "Географическое название"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2707 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2708 msgstr "Элемент записи географического названия следующего места [УСТАРЕЛО]"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2711 msgid "Geographic name of place element"
2712 msgstr "Элемент географического названия места"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2715 msgid "Geographic subdivision"
2716 msgstr "Географическое подразделение"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2719 msgid "Grant number"
2720 msgstr "Количество грантов"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2723 msgid "Groove characteristic"
2724 msgstr "Характеристика groove"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2727 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2728 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2731 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2732 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕРМИН"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2735 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2736 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2739 #, fuzzy
2740 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2741 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2744 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2745 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2748 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2749 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2752 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2753 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2756 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2757 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2760 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2761 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2764 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2765 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--НАЗВАННОЕ СОБЫТИЕ"
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2768 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2769 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ИМЯ ЛИЦА"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2772 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2773 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ТЕМАТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2776 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2777 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ЕДИНОЕ НАЗВАНИЕ"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2780 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2781 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--СРЕДНИЙ СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2784 msgid "HISTORY REFERENCE"
2785 msgstr "ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2788 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2789 msgstr "Организация – держатель"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2792 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2793 msgstr "ЗАКОДИРОВАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАННЫХ ФОНДОВ"
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2796 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2797 msgstr "ЗАПИСЬ ГЛАВНОГО ДОКУМЕНТА"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2800 msgid "HOURS, ETC."
2801 msgstr "ЧАСЫ И Т. Д."
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2804 msgid "Handling instructions"
2805 msgstr "Инструкции по обращению"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2808 msgid "Heading or subdivision term"
2809 msgstr "Термин заглавия или подразделения"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2812 msgid "Heading referred to"
2813 msgstr "Заглавие упоминается"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2816 msgid "Height of perspective point above surface"
2817 msgstr "Высота точки перспективы над поверхностью"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2820 msgid "Hereditary title"
2821 msgstr "Наследственный титул"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2824 msgid "Hierarchical level"
2825 msgstr "Иерархический уровень"
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2828 msgid "History"
2829 msgstr "История"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2832 msgid "History reference"
2833 msgstr "Историческая справка"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2836 msgid "Holding institution"
2837 msgstr "Организация – держатель"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2840 msgid "Holding library"
2841 msgstr "Библиотека врем. хранения/выдачи"
2842
2843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2844 msgid "Holding library identification number"
2845 msgstr "Идентификационный номер библиотеки хранения"
2846
2847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2848 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2849 msgstr "Фонды (NR) (MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
2850
2851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2852 msgid "Home library"
2853 msgstr "Домашняя библиотека"
2854
2855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2856 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2857 msgstr "Объяснение точности горизонтального положения"
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2860 msgid "Horizontal position accuracy report"
2861 msgstr "Отчет о точности горизонтального положения"
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2864 msgid "Horizontal position accuracy value"
2865 msgstr "Значение точности горизонтального положения"
2866
2867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2868 msgid "Host Biblionumber"
2869 msgstr "Номер библиотечной записи главного документа"
2870
2871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2872 msgid "Host Itemnumber"
2873 msgstr "Главный номер экземпляра"
2874
2875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2876 msgid "Host name"
2877 msgstr "Название главного документа"
2878
2879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2880 msgid "Hours"
2881 msgstr "Часы"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2884 msgid "Hours access method available"
2885 msgstr "Доступен способ доступа в часы"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2888 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2889 msgstr "НЕМЕДЛЕННЫЙ ИСТОЧНИК КОМПЛЕКТОВАНИЯ"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2892 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2893 msgstr ""
2894 "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ФИЛЬМОВ (Pre-AACR 1 Пересмотренное) ["
2895 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC], [МЕСТНЫЙ, США]"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2898 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2899 msgstr "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ЗАПИСЕЙ ЗВУКА (Pre-AACR 2) [МЕСТНЫЙ, США]"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2902 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2903 msgstr "ТЕРМИН УКАЗАТЕЛЯ--ЦЕЛЬ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ"
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2906 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2907 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--МНОГОСТОРОННИЕ АКТУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2910 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2911 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--ФУНКЦИЯ"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2914 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2915 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--ЖАНР/ФОРМА"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2918 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2919 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--РОД ЗАНЯТИЙ"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2922 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2923 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2926 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2927 msgstr "ТЕРМИН ИНДЕКС--НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2930 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2931 msgstr "НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ (RLIN)"
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2934 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2935 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ОБ ИНФОРМАЦИИ О ДОКУМЕНТАЦИИ"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2938 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2939 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ СТАТУСА АВТОРСКИХ ПРАВ"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2942 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2943 msgstr ""
2944 "ВНУТРЕННЯЯ ПОДГРУППА ИЛИ ДОБАВЛЕНИЕ ОПИСАНИЯ ТАБЛИЦЫ [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
2945
2946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2947 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2948 msgstr "МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР КНИГИ"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2951 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2952 msgstr "МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР СЕРИАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2955 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2956 msgstr "ОТСЛЕЖИВАНИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО НОМЕРА [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2959 msgid "IR  Binders"
2960 msgstr "IR  Связующие"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2963 msgid "ISBN"
2964 msgstr "ISBN"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2967 msgid "ISO code"
2968 msgstr "Код ISO"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2971 msgid "ISO country code"
2972 msgstr "ISO код страны"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2975 msgid "ISSN"
2976 msgstr "ISSN"
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2979 msgid "ISSN-L"
2980 msgstr "ISSN-L"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2983 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2984 msgstr "ВЫПУСКАЕТСЯ С ЗАПИСЬЮ"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2987 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2988 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ВЫПУСКАЮЩЕМ ОРГАНЕ"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2991 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2992 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2995 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2996 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ИНДЕКСЫ"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2999 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3000 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3003 msgid "Identification of agency"
3004 msgstr "Идентификация агентства"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3007 msgid "Identification of pricing entity"
3008 msgstr "Идентификация объекта ценообразования"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3011 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3012 msgstr "Идентификационный номер/номер производителя [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3015 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3016 msgstr ""
3017 "Идентификационный номер/номер производителя [только записи до AACR2] ["
3018 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
3019
3020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3021 msgid "Identifier of source metadata"
3022 msgstr "Идентификатор исходных метаданных"
3023
3024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3025 msgid "Identifying markings"
3026 msgstr "Идентификационная маркировка"
3027
3028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3029 msgid "Inclusive dates"
3030 msgstr "Включая даты"
3031
3032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3033 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3034 msgstr "Включая даты (NR) (MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
3035
3036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3037 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3038 msgstr "Включая даты публикации или освещения в печати"
3039
3040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3041 msgid "Incorrect ISSN"
3042 msgstr "Неверный ISSN"
3043
3044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3045 msgid "Index term"
3046 msgstr "Термин индекс"
3047
3048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3049 msgid "Index term referred from"
3050 msgstr "Термин индекс упомянутый из"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3053 msgid "Index term--Succeeding level"
3054 msgstr "Термин индекс--Следующий уровень"
3055
3056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3057 msgid "Indirect reference description"
3058 msgstr "Описание косвенной ссылки"
3059
3060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3061 msgid "Informal Notes"
3062 msgstr "Неофициальные Примечания"
3063
3064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3065 msgid "Information about documentation note"
3066 msgstr "Примечание информации о документации"
3067
3068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3069 msgid "Information code or alphabet"
3070 msgstr "Информационный код или алфавит"
3071
3072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3073 msgid "Information found"
3074 msgstr "Информация найдена"
3075
3076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3077 msgid "Information recording technique"
3078 msgstr "Техника записи информации"
3079
3080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3081 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3082 msgstr "Код учреждения [УСТАРЕЛО]"
3083
3084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3085 msgid "Institution to which field applies"
3086 msgstr "Учреждение, к которому относится поле"
3087
3088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3089 msgid "Institution/copy to which field applies"
3090 msgstr "Учреждение/экземпляр, к которому относится поле"
3091
3092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3093 msgid "Institutional division"
3094 msgstr "Институциональное деление"
3095
3096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3097 msgid "Instruction"
3098 msgstr "Инструкция"
3099
3100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3101 msgid "Intended audience (age level)"
3102 msgstr "Целевое назначение (возрастной уровень)"
3103
3104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3105 msgid "Interest level"
3106 msgstr "Уровень заинтересованности"
3107
3108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3109 msgid "Intermediate jurisdiction"
3110 msgstr "Промежуточная юрисдикция"
3111
3112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3113 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3114 msgstr "Промежуточная политическая юрисдикция"
3115
3116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3117 msgid "Internal item number"
3118 msgstr "Внутренний номер экземпляра"
3119
3120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3121 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3122 msgstr ""
3123 "Внутренний номер экземпляра (номер экземпляра Koha, автоматически "
3124 "сгенерированный) [LOCAL, KOHA]"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3127 msgid "International Standard Book Number"
3128 msgstr "Международный стандартный номер книги"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3131 msgid "International Standard Serial Number"
3132 msgstr "Международный стандартный номер сериального издания"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3135 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3136 msgstr "Международный стандартный номер сериального издания (SE) [УСТАРЕЛО]"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3139 msgid "Introductory phrase"
3140 msgstr "Вступительная фраза"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3143 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3144 msgstr "Аннулированный или недействительный внутренний номер экземпляра"
3145
3146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3147 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3148 msgstr "Аннулированное или недействительное обозначение части "
3149
3150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3151 msgid "Inventory number"
3152 msgstr "Инвентарный номер"
3153
3154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3155 msgid "Issuing body note"
3156 msgstr "Примечание выпускающего органа"
3157
3158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3159 msgid "Issuing date"
3160 msgstr "Дата выпуска"
3161
3162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3163 msgid "Issuing jurisdiction"
3164 msgstr "Юрисдикция выпуска"
3165
3166 # Шифр для заказа экземпляра:
3167 # (длинное - разлазиться таблица)
3168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3169 msgid "Item number"
3170 msgstr "Номер экземпляра"
3171
3172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3173 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3174 msgstr ""
3175 "Номер экземпляра ; Local cutter number (OCLC) ; Номер книги/единый "
3176 "расстановочный шифр, CALL (RLIN)"
3177
3178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3179 msgid "Item part"
3180 msgstr "Часть экземпляра"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3183 msgid "Item status"
3184 msgstr "Статус экземпляра"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3187 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3188 msgstr "Класс экземпляра [OBSOLETE]"
3189
3190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3191 msgid "Jurisdiction"
3192 msgstr "Юрисдикция"
3193
3194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3195 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3196 msgstr "Юрисдикция оценки авторских прав"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3199 msgid "KEY"
3200 msgstr "КЛЮЧ"
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3203 msgid "KEY TITLE"
3204 msgstr "Ключевое заглавие"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3207 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3208 msgstr "KOHA ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ"
3209
3210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3211 msgid "KT  Kits"
3212 msgstr "KT  Kомплекты"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3215 msgid "Key"
3216 msgstr "Ключ"
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3219 msgid "Key for music"
3220 msgstr "Ключ для музыки"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3223 msgid "Key or mode"
3224 msgstr "Ключ или режим"
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3227 msgid "Key signature"
3228 msgstr "Ключевая подпись"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3231 msgid "Key title"
3232 msgstr "Ключевое заглавие"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3235 msgid "Key title of original"
3236 msgstr "Ключевое заглавие оригинала"
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3239 msgid "Kits"
3240 msgstr "Комплекты"
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3243 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3244 msgstr "Подкласс Koha Dewey [УСТАРЕЛО]"
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3247 msgid "Koha auth type"
3248 msgstr "тип авторизации Koha"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3251 msgid "Koha biblioitemnumber"
3252 msgstr "номер библиотечного экземпляра Koha"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3255 msgid "Koha biblionumber"
3256 msgstr "номер библиографической записи Koha"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3259 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3260 msgstr "коллекция Koha [LOCAL, KOHA]"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3263 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3264 msgstr "выдачи (на руках у читателей), все экземпляры"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3267 msgid "Koha item type"
3268 msgstr "Класс экземпляра Koha"
3269
3270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3271 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3272 msgstr "номер экземпляра Koha (создается автоматически)"
3273
3274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3275 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3276 msgstr "Нормализованная классификация Koha для сортировки"
3277
3278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3279 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3280 msgstr "Нормализованная классификация Koha для сортировки [LOCAL, KOHA]"
3281
3282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3283 msgid "LANGUAGE CODE"
3284 msgstr "КОД ЯЗЫКА"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3287 msgid "LANGUAGE NOTE"
3288 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЯЗЫКЕ"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3291 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3292 msgstr "LC КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3295 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3296 msgstr "LC КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР, ПРИСВОЕННЫЙ В КАНАДЕ [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3299 msgid "LC classification number--End number of a range"
3300 msgstr "LC классификационный номер--Конечный номер диапазона"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3303 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3304 msgstr ""
3305 "LC классификационный номер--Одиночное число или начальный номер диапазона"
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3308 msgid "LC control number"
3309 msgstr "LC контрольный номер"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3312 msgid "LDEL (RLIN)"
3313 msgstr "LDEL (RLIN)"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3316 msgid "LEADER"
3317 msgstr "НАЧАЛЬНЫЙ УЧАСТОК ЗАПИСИ"
3318
3319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3320 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3321 msgstr "УРОВЕНЬ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ И ДЕТАЛИ КОДИРОВКИ [УСТАРЕЛО]"
3322
3323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3324 msgid "LI (RLIN)"
3325 msgstr "LI (RLIN)"
3326
3327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3328 msgid "LIB (RLIN)"
3329 msgstr "LIB (RLIN)"
3330
3331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3332 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3333 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР БИБЛИОТЕКИ И АРХИВА КАНАДЫ"
3334
3335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3336 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3337 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА"
3338
3339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3340 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3341 msgstr "КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА"
3342
3343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3344 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3345 msgstr "ЭКЗЕМПЛЯР БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА, ВЫПУСК, ОТПЕЧАТАННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3348 #, fuzzy
3349 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3350 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3353 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3354 msgstr ""
3355 "ССЫЛКА НА БИБЛИОГРАФИЧЕСКУЮ ЗАПИСЬ ДЛЯ СЕРИАЛЬНОГО ИЛИ МНОГОЧАСТИЧНОГО "
3356 "ЭКЗЕМПЛЯРА"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3359 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3360 msgstr "ПРИМЧАНИЕ О СЛОЖНОСТИ ЗАПИСИ ССЫЛКИ"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3363 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3364 msgstr "ССЫЛКА НА КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА [УСТАРЕЛО]"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3367 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3368 msgstr ""
3369 "ЛОКАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ (RLIN)"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3372 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3373 msgstr "ЛОКАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ (RLIN)"
3374
3375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3376 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3377 msgstr "ЛОКАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЛИЧНОЕ ИМЯ (RLIN)"
3378
3379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3380 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3381 msgstr "ЛОКАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ (RLIN)"
3382
3383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3384 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3385 msgstr ""
3386 "ЛОКАЛЬНЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР (СЕРИИ) [УСТАРЕЛО]; ЛОКАЛЬНО ПРИСВОЕННЫЙ "
3387 "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ТИПА LC (OCLC); ЛОКАЛЬНЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР (RLIN)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3390 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3391 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛЬНОМ КОНТРОЛЕ (RLIN)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3394 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3395 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ A, LDA (RLIN)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3398 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3399 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ B, LDB (RLIN)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3402 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3403 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ C, LDC (RLIN)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3406 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3407 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ D, LDD (RLIN)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3410 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3411 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ E, LDE (RLIN)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3414 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3415 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ F, LDF (RLIN)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3418 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3419 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ G, LDG (RLIN)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3422 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3423 msgstr "ЛОКАЛЬНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ДОСТУП (OCLC)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3426 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3427 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ПРОИЗВОЛЬНОГО ТЕКСТА (OCLC)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3430 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3431 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ ФОНДЫ (OCLC)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3434 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3435 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ ФОНДЫ (RLIN)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3438 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3439 msgstr "ЛОКАЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ (RLIN)"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3442 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3443 msgstr "ЛОКАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАБОТКЕ (OCLC)"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3446 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3447 msgstr ""
3448 "ЛОКАЛЬНАЯИ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАБОТКЕ (OCLC); ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСТИ СЕРИЙ (RLIN)"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3451 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3452 msgstr "ЛОКАЛЬНАЯ РОМАНИЗАЦИЯ/ИСТОРИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ (OCLC)"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3455 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3456 msgstr ""
3457 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--КОРПОРАТИВНОЕ "
3458 "НАЗВАНИЕ (RLIN)"
3459
3460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3461 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3462 msgstr ""
3463 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ "
3464 "(RLIN)"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3467 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3468 msgstr ""
3469 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЛИЧНОЕ ИМЯ (RLIN)"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3472 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3473 msgstr ""
3474 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ "
3475 "(RLIN)"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3478 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3479 msgstr ""
3480 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--КОРПОРАТИВНОЕ "
3481 "НАЗВАНИЕ (RLIN)"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3484 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3485 msgstr ""
3486 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ "
3487 "НАЗВАНИЕ (RLIN)"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3490 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3491 msgstr ""
3492 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ "
3493 "(RLIN)"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3496 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3497 msgstr ""
3498 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЛИЧНОЕ ИМЯ (RLIN)"
3499
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3501 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3502 msgstr ""
3503 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--АКТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИН ("
3504 "OCLC, RLIN)"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3507 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3508 msgstr ""
3509 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ "
3510 "(RLIN)"
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3513 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3514 msgstr "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ДЬЮИ (OCLC)"
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3517 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3518 msgstr "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ДЬЮИ (OCLC)"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3521 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3522 msgstr ""
3523 "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ТИПА LC (OCLC); ЛОКАЛЬНЫЙ "
3524 "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР (RLIN)"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3527 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3528 msgstr ""
3529 "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ТИПА LC (OCLC); ЛОКАЛЬНЫЙ НОМЕР "
3530 "КЛАССИФИКАЦИИ (RLIN)"
3531
3532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3533 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3534 msgstr "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР NLM-ТИПА (OCLC)"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3537 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3538 msgstr "ЛОКАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР NLM-ТИПА (OCLC)"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3541 msgid "LOCATION"
3542 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ"
3543
3544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3545 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3546 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ (KOHA)"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3549 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3550 msgstr "Примечание о местонахождении оригиналов / копий"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3553 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3554 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О РАСПОЛОЖЕНИИ ДРУГИХ АРХИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3557 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3558 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ [УСТАРЕЛО]"
3559
3560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3561 msgid "Label"
3562 msgstr "Метка"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3565 msgid "Landsat number and path number"
3566 msgstr "Номер Landsat и номер пути"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3569 msgid "Language"
3570 msgstr "Язык"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3573 msgid "Language code"
3574 msgstr "Код языка"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3577 msgid "Language code of accessible audio"
3578 msgstr "Код языка доступного аудио"
3579
3580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3581 msgid "Language code of accessible visual language"
3582 msgstr "Код языка доступного визуального языка"
3583
3584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3585 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3586 msgstr "Код языка сопроводительного материала, кроме либретто и транскриптов"
3587
3588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3589 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3590 msgstr "Языковой код сопровождающих транскриптов аудиовизуальных материалов"
3591
3592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3593 msgid "Language code of captions"
3594 msgstr "Код языка подписей"
3595
3596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3597 msgid "Language code of intermediate translations"
3598 msgstr "Код языка промежуточных переводов"
3599
3600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3601 msgid "Language code of intertitles"
3602 msgstr "Код языка интертитров"
3603
3604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3605 msgid "Language code of librettos"
3606 msgstr "Код языка либретто"
3607
3608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3609 msgid "Language code of original"
3610 msgstr "Код языка оригинала"
3611
3612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3613 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3614 msgstr "Код языка оригинальных сопроводительных материалов, кроме либретто"
3615
3616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3617 msgid "Language code of original libretto"
3618 msgstr "Код языка оригинального либретто"
3619
3620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3621 msgid "Language code of subtitles"
3622 msgstr "Код языка субтитров"
3623
3624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3625 msgid "Language code of summary or abstract"
3626 msgstr "Код языка резюме или реферата"
3627
3628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3629 msgid "Language code of sung or spoken text"
3630 msgstr "Код языка спетого или устного текста"
3631
3632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3633 msgid "Language code of table of contents"
3634 msgstr "Код языка оглавления"
3635
3636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3637 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3638 msgstr "Код языка текста/звуковой дорожки или отдельного заглавия"
3639
3640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3641 msgid "Language code of translated title"
3642 msgstr "Код языка переведенного заглавия"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3645 msgid "Language note"
3646 msgstr "Примечание о языке"
3647
3648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3649 msgid "Language of a work"
3650 msgstr "Язык работы"
3651
3652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3653 msgid "Language of cataloging"
3654 msgstr "Язык каталогизации"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3657 msgid "Language term"
3658 msgstr "Языковой термин"
3659
3660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3661 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3662 msgstr ""
3663 "Языки отдельных заглавий (VM) [УСТАРЕЛО] ; Доступные языки перевода  (SE) "
3664 "[УСТАРЕЛО]"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3667 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3668 msgstr "Широта центра проекции или исходной точки проекции"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3671 msgid "Latitude resolution"
3672 msgstr "Разрешение широты"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3675 msgid "Layout"
3676 msgstr "Макет"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3679 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3680 msgstr ""
3681 "Организация выдачи по абонементу или хранения (подразделение временного "
3682 "хранения) (свободный текст)"
3683
3684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3685 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3686 msgstr ""
3687 "Код организации выдачи по абонементу или хранения (подразделения временного "
3688 "хранения)"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3691 msgid "Level of effort used to assign classification"
3692 msgstr "Уровень усилий, затраченных для присвоения классификации"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3695 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3696 msgstr ""
3697 "Уровень усилий, затраченных для назначения точек доступа, не являющихся "
3698 "предметными заголовками"
3699
3700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3701 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3702 msgstr "Уровень усилий, затраченных на присвоение предметных рубрик"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3705 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3706 msgstr "Уровень правил в библиографическом описании"
3707
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3709 msgid "Library of Congress call number"
3710 msgstr "Расстановочный шифр Библиотеки Конгресса"
3711
3712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3713 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3714 msgstr "Расстановочный шифр Библиотеки Конгресса (SE) [OBSOLETE]"
3715
3716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3717 msgid "Library to which class number applies"
3718 msgstr "Библиотека, к которой относится классификационный индекс"
3719
3720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3721 msgid "Linear footage"
3722 msgstr "Линейный метраж"
3723
3724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3725 msgid "Link information for 9XX fields"
3726 msgstr "Информация о ссылке для полей 9XX"
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3729 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3730 msgstr "Информация о ссылке для поля, соответствующего полю 9XX"
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3733 msgid "Link text"
3734 msgstr "Текст ссылки"
3735
3736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3737 msgid "Linkage"
3738 msgstr "Связь"
3739
3740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3741 msgid "Linkage (RLIN)"
3742 msgstr "Связь (RLIN)"
3743
3744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3745 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3746 msgstr "Связь [УСТАРЕЛО]"
3747
3748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3749 msgid "Linking entry complexity note"
3750 msgstr "Примечание о сложности связывания записи"
3751
3752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3753 msgid "Local GAC code"
3754 msgstr "Локальный код GAC"
3755
3756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3757 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3758 msgstr ""
3759 "Local cutter number (OCLC) ; Номер книги/неделимый расстановочный шифр, CALL "
3760 "(RLIN)"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3763 msgid "Local note"
3764 msgstr "Локальное примечание"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3767 msgid "Local planar or local georeference information"
3768 msgstr "Информация о локальной планарной или локальной географической привязке"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3771 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3772 msgstr "Локальный планар, локальная или другая проекция или описание сетки"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3775 msgid "Local processing data"
3776 msgstr "Данные локальной обработки"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3779 msgid "Local subentity code"
3780 msgstr "Код локальной субстанции"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3783 msgid "Location"
3784 msgstr "Расположение"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3787 msgid "Location of event"
3788 msgstr "Место проведения мероприятия"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3791 msgid "Location of meeting"
3792 msgstr "Место проведения встречи"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3795 msgid "Location of named event"
3796 msgstr "Место проведения названного мероприятия"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3799 msgid "Location of original"
3800 msgstr "Расположение оригинала"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3803 msgid "Location of units"
3804 msgstr "Расположение единиц (units)"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3807 msgid "Location within medium"
3808 msgstr "Расположение в пределах среднего"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3811 msgid "Location within source"
3812 msgstr "Расположение в источнике"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3815 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3816 msgstr "Дополнительное примечание на уровне местоположения, LANT (RLIN)"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3819 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3820 msgstr "Запрос дополнительной карты уровня местоположения, LEXT (RLIN)"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3823 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3824 msgstr "Подавление поля на уровне местоположения, LFSP (RLIN)"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3827 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3828 msgstr "Сноска на уровне местоположения, LFNT (RLIN)"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3831 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3832 msgstr "История транзакций вывода на уровне местоположения, LHST (RLIN)"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3835 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3836 msgstr "Поиск пути на уровне местоположения, LPTH (RLIN)"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3839 msgid "Logical consistency report"
3840 msgstr "Отчет о логической согласованности"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3843 msgid "Logon"
3844 msgstr "Вход в систему"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3847 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3848 msgstr "Долгота центрального меридиана или центра проекции"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3851 msgid "Longitude resolution"
3852 msgstr "Разрешение по долготе"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3855 msgid "Lost status"
3856 msgstr "Статус утери"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3859 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3860 msgstr "Статус утери [LOCAL, KOHA]"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3863 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3864 msgstr "ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАШИННЫХ МЕТАДАННЫХ"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3867 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3868 msgstr "ГЛАВНАЯ ЗАПИСЬ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3871 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3872 msgstr "ГЛАВНАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3875 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3876 msgstr "ГЛАВНАЯ ЗАПИСЬ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3879 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3880 msgstr "ГЛАВНАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3883 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3884 msgstr "ЗАПИСЬ ГЛАВНОЙ СЕРИИ"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3887 msgid "MARC country code"
3888 msgstr "код страны MARC"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3891 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3892 msgstr "Библиографические структуры MARC21 по умолчанию и приобретения."
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3895 msgid "MATCHING INFORMATION"
3896 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3899 msgid "MEDIA TYPE"
3900 msgstr "ТИП МЕДИА"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3903 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3904 msgstr "СРЕДНЯЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3907 msgid "METADATA PROVENANCE"
3908 msgstr "ПРОИСХОЖДЕНИЕ МЕТАДАННЫХ"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3911 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3912 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О МЕТОДОЛОГИИ"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3915 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3916 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОЛКИ МИКРОПЛЕНКИ (AM) [УСТАРЕЛО]"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3919 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3920 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНЦИПИТАХ"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3923 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3924 msgstr "УТВЕРЖДЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРЕЗЕНТАЦИИ"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3927 msgid "Main curriculum objective"
3928 msgstr "Основная цель учебной программы"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3931 msgid "Main entry heading"
3932 msgstr "Заглавие основной записи"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3935 msgid "Main entry of original"
3936 msgstr "Основная запись оригинала"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3939 msgid "Make and model of machine"
3940 msgstr "Марка и модель машины"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3943 msgid "Manual note"
3944 msgstr "Примечание к руководству"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3947 msgid "Manufacturer"
3948 msgstr "Производитель"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3951 msgid "Matching information"
3952 msgstr "Соответствующая информация"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3955 msgid "Material base and configuration"
3956 msgstr "Материальная база и конфигурация"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3959 msgid "Material specific details"
3960 msgstr "Детали указания материалов"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3963 msgid "Material specified"
3964 msgstr "Указанные материалы"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3967 msgid "Material-specific details"
3968 msgstr "Детали указанных материалов"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3971 msgid "Materials applied to surface"
3972 msgstr "Материалы, нанесенные на поверхность"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3975 msgid "Materials specified"
3976 msgstr "Указание материалов"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3979 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3980 msgstr "Указанные материалы (переплет или другая часть)"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3983 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3984 msgstr "Указанные материалы [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3987 msgid "Materials specified, MATL"
3988 msgstr "Указанные материалы, MATL"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3991 msgid "Matrix and/or take number"
3992 msgstr "Матрица и/или номер дубля"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3995 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3996 msgstr "Матрица и/или номер дубля [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3999 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4000 msgstr ""
4001 "Матрица и/или номер дубля [Звукозаписи, только записи до AACR2] [УСТАРЕЛО, "
4002 "CAN/MARC]"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4005 msgid "Media type code"
4006 msgstr "Код средства доступа"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4009 msgid "Media type term"
4010 msgstr "Термин средства доступа"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4013 msgid "Medium"
4014 msgstr "Средний"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4017 msgid "Medium of performance"
4018 msgstr "Среда исполнения"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4021 msgid "Medium of performance for music"
4022 msgstr "Среда исполнения для музыки"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4025 msgid "Medium of performance term"
4026 msgstr "Термин среда исполнения"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4029 msgid "Medium of performance term as entry element"
4030 msgstr "Термин среда исполнения как элемент записи"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4033 msgid "Meeting Name"
4034 msgstr "Название Встречи"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4037 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4038 msgstr "Название встречи или юрисдикции как элемент записи"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4041 msgid "Method of acquisition"
4042 msgstr "Способ комплектования"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4045 msgid "Method of action"
4046 msgstr "Способ действия"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4049 msgid "Methodology note"
4050 msgstr "Примечание по методологии"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4053 msgid "Microfilm shelf location"
4054 msgstr "Полочное расположение микрофильма"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4057 msgid "Microgroove or standard"
4058 msgstr "Microgroove или стандартный"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4061 msgid "Miscellaneous information"
4062 msgstr "Прочая информация"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4065 msgid "Missing elements"
4066 msgstr "Отсутствующие элементы"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4069 msgid "Models"
4070 msgstr "Модели"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4073 msgid "Modifying agency"
4074 msgstr "Средство модификации"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4077 msgid "Musical notation"
4078 msgstr "Музыкальная запись"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4081 msgid "Musical presentation statement"
4082 msgstr "Сведения о музыкальной презентации"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4085 msgid "NAME OF UNIT"
4086 msgstr "НАИМЕНОВАНИЕ СЕКЦИИ"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4089 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4090 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР НАЦИОНАЛЬНОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКИ"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4093 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4094 msgstr "ЭКЗЕМПЛЯРНАЯ ВЕДОМОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКИ"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4097 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4098 msgstr "КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР НАЦИОНАЛЬНОГО БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4101 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4102 msgstr "НОМЕР В НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОГРАФИИ"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4105 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4106 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР НАЦИОНАЛЬНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4109 #, fuzzy
4110 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4111 msgstr "РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР НАЦИОНАЛЬНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4114 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4115 msgstr "NLM НОМЕР КЛАССИФИКАЦИИ, ПРИСВОЕННЫЙ NLM [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4118 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4119 msgstr "NLM НОМЕР КЛАССИФИКАЦИИ, ПРИСВОЕННЫЙ В КАНАДЕ [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4122 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4123 msgstr "NLM классификационный номер--Конечный номер диапазона"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4126 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4127 msgstr ""
4128 "NLM классификационный номер--Одиночное число или начальный номер диапазона"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4131 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4132 msgstr "ПОЛЕ ИНФОРМАЦИИ НЕ-MARC"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4135 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4136 msgstr "НЕПУБЛИЧНОЕ ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4139 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4140 msgstr "НОРМАЛИЗОВАННАЯ ДАТА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ"
4141
4142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4143 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4144 msgstr ""
4145 "ПРИМЕЧАНИЕ--ПРАВИЛА КАТАЛОГИЗАЦИИ (НАЗВАНИЯ/ЗАГЛАВИЯ) [УСТАРЕЛО, ТОЛЬКО "
4146 "CAN/MARC]"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4149 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4150 msgstr ""
4151 "ПРИМЕЧАНИЕ--НАЙДЕНЫ ИСТОЧНИКИ ДАННЫХ (ПРЕДМЕТЫ) [УСТАРЕВШИЕ, ТОЛЬКО CAN/MARC]"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4154 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4155 msgstr ""
4156 "ПРИМЕЧАНИЕ--ИСТОЧНИКИ ДАННЫХ НЕ НАЙДЕНЫ (ПРЕДМЕТЫ) [УСТАРЕВШИЕ, ТОЛЬКО "
4157 "CAN/MARC]"
4158
4159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4160 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4161 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ--ПРИМЕНЕНИЕ НАЙДЕНО (ПРЕДМЕТЫ) [УСТАРЕЛО, ТОЛЬКО CAN/MARC]"
4162
4163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4164 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4165 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ--РАБОТА C КАТАЛОГОМ [УСТАРЕЛО, ТОЛЬКО CAN/MARC]"
4166
4167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4168 msgid "NUC (RLIN)"
4169 msgstr "NUC (RLIN)"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4172 msgid "NUCMC control number"
4173 msgstr "NUCMC контрольный номер"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4176 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4177 msgstr "КОЛИЧЕСТВО (ШИФР) МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ИЛИ КОД ГОЛОСОВ"
4178
4179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4180 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4181 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ НУМЕРАЦИИ"
4182
4183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4184 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4185 msgstr "ЧИСЛОВОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОЙ РАБОТЫ"
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4188 msgid "Name"
4189 msgstr "Наименование "
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4192 msgid "Name (custodian or owner)"
4193 msgstr "Имя (хранитель или владелец)"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4196 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4197 msgstr "Имя после места как элемент записи {УСТАРЕЛО]"
4198
4199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4200 msgid "Name of extraterrestrial body"
4201 msgstr "Название внеземного тела"
4202
4203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4204 msgid "Name of granting institution"
4205 msgstr "Название организации-грантополучателя"
4206
4207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4208 msgid "Name of location of host"
4209 msgstr "Название местонахождения хоста"
4210
4211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4212 msgid "Name of location of host in subfield"
4213 msgstr "Название расположения хоста в подполе"
4214
4215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4216 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4217 msgstr "Наименование встречи после элемента записи названия юрисдикции"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4220 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4221 msgstr "Наименование части/раздела (BK AM MP MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
4222
4223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4224 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4225 msgstr "Наименование части/раздела (SE) [УСТАРЕЛО]"
4226
4227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4228 msgid "Name of part/section of a work"
4229 msgstr "Наименование части/раздела работы"
4230
4231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4232 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4233 msgstr "Наименование части/раздела/серии (SE) [УСТАРЕЛО]"
4234
4235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4236 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4237 msgstr "Имя продюсера, издателя, дистрибьютора, производителя"
4238
4239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4240 msgid "Name of prominent member"
4241 msgstr "Имя выдающегося участника"
4242
4243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4244 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4245 msgstr "Имя издателя, дистрибьютора и т. д."
4246
4247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4248 msgid "Name of source"
4249 msgstr "Название источника"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4252 msgid "Name of unit"
4253 msgstr "Название подразделения"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4256 msgid "Name of variable"
4257 msgstr "Название переменной"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4260 msgid "Name, title, or term"
4261 msgstr "Наименование, заглавие или термин"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4264 msgid "Named event"
4265 msgstr "Именованное событие"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4268 msgid "National bibliography number"
4269 msgstr "Номер документа в национальной библиографии"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4272 msgid "Negative example class number"
4273 msgstr "Отрицательный пример классификационного индекса"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4276 msgid "Non-coded location qualifier"
4277 msgstr "Квалификатор незакодированного местоположения"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4280 msgid "Non-focus term"
4281 msgstr "Нецелевой термин"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4284 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4285 msgstr "Ненапечатанные примечания, HNT (RLIN)"
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4288 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4289 msgstr "Ненапечатанные примечания, LANT (RLIN)"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4292 msgid "Non-public note"
4293 msgstr "Необщедоступное примечание"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4296 msgid "Nonprinting information"
4297 msgstr "Непечатаемая информация"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4300 msgid "Nonpublic general note"
4301 msgstr "Непубличное общее примечание"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4304 msgid "Nonpublic note"
4305 msgstr "Непубличный комментарий"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4308 msgid "Not for loan"
4309 msgstr "Не для выдачи"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4312 msgid "Note"
4313 msgstr "Заметка"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4316 msgid "Note about original"
4317 msgstr "Примечание об оригинале"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4320 msgid "Note about reproduction"
4321 msgstr "Примечание о репродукции"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4324 msgid "Notes about holdings"
4325 msgstr "Примечания о фондах"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4328 msgid "Number"
4329 msgstr "Номер"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4332 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4333 msgstr "Номер  (BK CF MP MU SE VM MX)  [УСТАРЕЛО]"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4336 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4337 msgstr "Номер (BK CF MP MU SE VM MX) [УСТАРЕЛО]"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4340 msgid "Number [OBSOLETE]"
4341 msgstr "Номер [УСТАРЕЛО]"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4344 msgid "Number being analyzed"
4345 msgstr "Число анализируемых"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4348 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4349 msgstr ""
4350 "Номер во внутренней подгруппе или добавить таблицу, в которой находятся "
4351 "инструкции"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4354 msgid "Number of cases/variables"
4355 msgstr "Количество случаев/переменных"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4358 msgid "Number of copies"
4359 msgstr "Количество экземпляров"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4362 msgid "Number of ensembles of the same type"
4363 msgstr "Количество однотипных ансамблей"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4366 msgid "Number of excerpt"
4367 msgstr "Количество отрывков"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4370 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4371 msgstr "Количество закодированных позиций символов фиксированного поля"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4374 msgid "Number of movement"
4375 msgstr "Количество перемещений"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4378 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4379 msgstr "Количество частей или разделов/серий, тематик или количество опусов"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4382 msgid "Number of part/section of a work"
4383 msgstr "Количество частей/разделов работы"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4386 msgid "Number of part/section/meeting"
4387 msgstr "Количество частей/разделов/встреч"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4390 msgid "Number of performers of the same medium"
4391 msgstr "Количество исполнителей той же среды"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4394 msgid "Number of pieces per issuance"
4395 msgstr "Количество штук в выдаче"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4398 #, fuzzy
4399 msgid "Number of reels"
4400 msgstr "Количество продлений"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4403 msgid "Number of references"
4404 msgstr "Количество рекомендаций"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4407 msgid "Number of tracks"
4408 msgstr "Количество треков"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4411 msgid "Number of volume or part"
4412 msgstr "Номер тома или части"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4415 msgid "Number of work"
4416 msgstr "Количество работы"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4419 msgid "Number source"
4420 msgstr "Источник номера"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4423 #, fuzzy
4424 msgid "Number where instructions are found"
4425 msgstr ""
4426 "Номер во внутренней подгруппе или добавить таблицу, в которой находятся "
4427 "инструкции"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4430 #, fuzzy
4431 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4432 msgstr "Элемент классификации-Конечный номер интервала"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4435 #, fuzzy
4436 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4437 msgstr ""
4438 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
4439 "интервала"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4442 #, fuzzy
4443 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4444 msgstr ""
4445 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
4446 "интервала"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4449 #, fuzzy
4450 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4451 msgstr ""
4452 "Элемент классификационного номера--одиночное число или начальный номер "
4453 "интервала"
4454
4455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4456 msgid "Number {OBSOLETE]"
4457 msgstr "Номер {УСТАРЕЛО]"
4458
4459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4460 msgid "Numbering (volume or other part)"
4461 msgstr "Нумерация (том или другая часть)"
4462
4463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4464 #, fuzzy
4465 msgid "Numbering continuity"
4466 msgstr "Вычисление нумерации"
4467
4468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4469 #, fuzzy
4470 msgid "Numbering peculiarities note"
4471 msgstr "Вычисление нумерации"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4474 #, fuzzy
4475 msgid "Numbering scheme"
4476 msgstr "Источник номера"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4479 #, fuzzy
4480 msgid "Numeration"
4481 msgstr "Нумерация"
4482
4483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4484 #, fuzzy
4485 msgid "OAI set name"
4486 msgstr "OAI наборы"
4487
4488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4489 msgid "OCCUPATION"
4490 msgstr "Профессия / род занятий"
4491
4492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4493 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4494 msgstr ""
4495
4496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4497 #, fuzzy
4498 msgid "OCLC library identifier"
4499 msgstr "Идентификатор эры"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4502 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4503 msgstr ""
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4506 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4507 msgstr "Организация и порядок расположения материалов"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4510 #, fuzzy
4511 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4512 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЯЗЫКЕ"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4515 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4516 msgstr ""
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4519 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4520 msgstr "Примечание о первоначальной (оригинальной) версии"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4523 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4524 msgstr ""
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4527 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4528 msgstr "ДРУГИЕ АТРИБУТЫ ЛИЧНОСТИ ИЛИ КОРПОРАТИВНОГО ОРГАНА"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4531 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4532 msgstr "ДРУГОЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4535 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4536 msgstr "ДРУГИЕ СХЕМЫ КЛАССИФИКАЦИИ (OCLC)"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4539 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4540 msgstr "ДРУГИЕ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАБОТЫ ИЛИ ВЫРАЖЕНИЯ"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4543 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4544 msgstr "ЗАПИСЬ ДРУГОГО ИЗДАНИЯ"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4547 #, fuzzy
4548 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4549 msgstr "ЗАПИСЬ ДРУГОГО ИЗДАНИЯ"
4550
4551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4552 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4553 msgstr "ДРУГОЙ СТАНДАРТНЫЙ ИДЕНТИФИКАТОР"
4554
4555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4556 #, fuzzy
4557 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4558 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ РАССТАНОВОЧНЫЙ ШИФР ПРОИЗВОЛЬНОГО ТЕКСТА (OCLC)"
4559
4560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4561 #, fuzzy
4562 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4563 msgstr "ДРУГОЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4566 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4567 msgstr ""
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4570 #, fuzzy
4571 msgid "Object count"
4572 msgstr "Облако тематик"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4575 #, fuzzy
4576 msgid "Object type"
4577 msgstr "Объект: "
4578
4579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4580 #, fuzzy
4581 msgid "Oblique line longitude"
4582 msgstr "Долгота G-кольца"
4583
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4585 msgid "Occupation"
4586 msgstr "Профессия / род занятий"
4587
4588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4589 msgid "Operating system"
4590 msgstr "Операционная система"
4591
4592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4593 #, fuzzy
4594 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4595 msgstr "Инициалы каталогизатора, CIN (RLIN)"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4598 #, fuzzy
4599 msgid "Opus number"
4600 msgstr "Номер курса"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4603 msgid "Order number"
4604 msgstr "Номер заказа"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4607 #, fuzzy
4608 msgid "Ordinate resolution"
4609 msgstr "Bearing resolution"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4612 msgid "Organization"
4613 msgstr "Коллектив"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4616 #, fuzzy
4617 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4618 msgstr ""
4619 "Организация выдачи по абонементу или хранения (подразделение временного "
4620 "хранения) (свободный текст)"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4623 #, fuzzy
4624 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4625 msgstr ""
4626 "Организация выдачи по абонементу или хранения (подразделение временного "
4627 "хранения) (свободный текст)"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4630 #, fuzzy
4631 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4632 msgstr "Обозначение секции (SE) [УСТАРЕЛО]"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4635 #, fuzzy
4636 msgid "Original cataloging agency"
4637 msgstr "Исходный язык:"
4638
4639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4640 #, fuzzy
4641 msgid "Original study number"
4642 msgstr "Исходная строка заказа"
4643
4644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4645 #, fuzzy
4646 msgid "Originating agency"
4647 msgstr "Назначение агентства"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4650 #, fuzzy
4651 msgid "Originator control term"
4652 msgstr "Оригинальные произведения искусства"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4655 msgid "Other associated place"
4656 msgstr "Другое связанное место"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4659 msgid "Other classification number"
4660 msgstr "Другой классификационный номер"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4663 msgid "Other designation"
4664 msgstr "Другое обозначение"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4667 msgid "Other distinguishing characteristic"
4668 msgstr "Другая отличительная характеристика"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4671 #, fuzzy
4672 msgid "Other event information"
4673 msgstr "Информация о сервере"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4676 msgid "Other item identifier"
4677 msgstr "Другой идентификатор экземпляра"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4680 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4681 msgstr "Другой географический регион и особенности, не относящиеся к юрисдикции"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4684 msgid "Other physical details"
4685 msgstr "Другие физические данные"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4688 msgid "Other resource identifier"
4689 msgstr "Другой идентификатор ресурса"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4692 #, fuzzy
4693 msgid "Other restrictions"
4694 msgstr "Использовать ограничения"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4697 #, fuzzy
4698 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4699 msgstr "Исключение пар координат G-кольца"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4702 #, fuzzy
4703 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4704 msgstr "История транзакций вывода на уровне местоположения, LHST (RLIN)"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4707 #, fuzzy
4708 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4709 msgstr "История транзакций вывода на уровне местоположения, LHST (RLIN)"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4712 #, fuzzy
4713 msgid "Overseas acquisition number"
4714 msgstr "Комплектование заказа"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4717 msgid "Owner"
4718 msgstr "Владелец "
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4721 #, fuzzy
4722 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4723 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЦЕНЗУРЕ (VM) [УСТАРЕЛО]"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4726 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4730 #, fuzzy
4731 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4732 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛЬНОМ КОНТРОЛЕ (RLIN)"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4735 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4736 msgstr ""
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4739 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4740 msgstr "Физические характеристики"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4743 #, fuzzy
4744 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4745 msgstr "ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4748 #, fuzzy
4749 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4750 msgstr "КАТЕГОРИИ ФИЛЬМОВ ПРИМЕЧАНИЕ (АРХИВ) (VM) [УСТАРЕЛО]"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4753 #, fuzzy
4754 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4755 msgstr "КАТЕГОРИИ ФИЛЬМОВ ПРИМЕЧАНИЕ (АРХИВ) (VM) [УСТАРЕЛО]"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4758 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4762 #, fuzzy
4763 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4764 msgstr "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ЗАПИСЕЙ ЗВУКА (Pre-AACR 2) [МЕСТНЫЙ, США]"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4767 #, fuzzy
4768 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4769 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛЬНОМ КОНТРОЛЕ (RLIN)"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4772 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4773 msgstr ""
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4776 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4777 msgstr ""
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4780 msgid "PLAYING TIME"
4781 msgstr ""
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4784 #, fuzzy
4785 msgid "PLINK (RLIN)"
4786 msgstr "LI (RLIN)"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4789 #, fuzzy
4790 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4791 msgstr "ДРУГОЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
4792
4793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4794 #, fuzzy
4795 msgid "PRECEDING ENTRY"
4796 msgstr "ЗАПИСЬ ДРУГОГО ИЗДАНИЯ"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4799 #, fuzzy
4800 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4801 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О РАСПОЛОЖЕНИИ ДРУГИХ АРХИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4804 #, fuzzy
4805 msgid "PRI (RLIN)"
4806 msgstr "LI (RLIN)"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4809 #, fuzzy
4810 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4811 msgstr "Фонды (NR) (MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
4812
4813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4814 #, fuzzy
4815 msgid "PROC (RLIN)"
4816 msgstr "CC (RLIN)"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4819 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4820 msgstr ""
4821 "Производство, публикация, распространение, изготовление или уведомление об "
4822 "авторских правах"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4825 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4826 msgstr "Запланированная дата издания"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4829 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4830 msgstr ""
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4833 #, fuzzy
4834 msgid "PSI (RLIN)"
4835 msgstr "LI (RLIN)"
4836
4837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4838 #, fuzzy
4839 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4840 msgstr "НЕПУБЛИЧНОЕ ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4843 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4844 msgstr "Публикация, распространение и т. п."
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4847 #, fuzzy
4848 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4849 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О РАСПОЛОЖЕНИИ ДРУГИХ АРХИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4852 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4856 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4857 msgstr ""
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4860 #, fuzzy
4861 msgid "Page count"
4862 msgstr "Количество читателей"
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4865 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4866 msgstr "Параллельное заглавие (BK SE)  [УСТАРЕВШЕЕ]"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4869 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4870 msgstr "Параллельное заглавие (BK SE) [УСТАРЕВШЕЕ]"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4873 #, fuzzy
4874 msgid "Part or section"
4875 msgstr "Выбор посетителя"
4876
4877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4878 msgid "Participant or performer note"
4879 msgstr ""
4880
4881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4882 #, fuzzy
4883 msgid "Party to document"
4884 msgstr "патентный документ"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4887 msgid "Password"
4888 msgstr "Пароль"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4891 msgid "Path"
4892 msgstr ""
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4895 #, fuzzy
4896 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4897 msgstr "Поиск пути на уровне местоположения, LPTH (RLIN)"
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4900 #, fuzzy
4901 msgid "Pattern note"
4902 msgstr "Примечание читателя"
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4905 #, fuzzy
4906 msgid "Performer or ensemble"
4907 msgstr "Биография исполнителя или история ансамбля"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4910 #, fuzzy
4911 msgid "Period covered"
4912 msgstr "Печать просрочек"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4915 #, fuzzy
4916 msgid "Period of content"
4917 msgstr "другой тип содержания"
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4920 #, fuzzy
4921 msgid "Period subject subdivision"
4922 msgstr "Подразделение общих предметов"
4923
4924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4925 #, fuzzy
4926 msgid "Periodical number"
4927 msgstr "Номер сериального издания:"
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4930 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4931 msgstr "Постоянное полочное местоположение"
4932
4933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4934 #, fuzzy
4935 msgid "Personal Name"
4936 msgstr "Имя лица как предмет"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4939 #, fuzzy
4940 msgid "Personal Names"
4941 msgstr "Имя лица как предмет"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4944 #, fuzzy
4945 msgid "Personal creator"
4946 msgstr "Создатель билетов посетителей"
4947
4948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4949 msgid "Personal creator death date"
4950 msgstr ""
4951
4952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4953 #, fuzzy
4954 msgid "Personal name"
4955 msgstr "Имя читателя"
4956
4957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4958 #, fuzzy
4959 msgid "Physical access provisions"
4960 msgstr "Физическое описание"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4963 msgid "Physical description"
4964 msgstr "Физические характеристики"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4967 #, fuzzy
4968 msgid "Physical description codes"
4969 msgstr "Физическое описание"
4970
4971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4972 #, fuzzy
4973 msgid "Physical description of reproduction"
4974 msgstr "Физическая форма издания"
4975
4976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4977 #, fuzzy
4978 msgid "Physical description, etc. of original"
4979 msgstr "Утверждение об издании оригинала"
4980
4981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4982 #, fuzzy
4983 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4984 msgstr "Постоянное полочное местоположение"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4987 #, fuzzy
4988 msgid "Piece designation"
4989 msgstr "Другое обозначение"
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4992 #, fuzzy
4993 msgid "Piece physical condition"
4994 msgstr "Физическая размерность"
4995
4996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4997 #, fuzzy
4998 msgid "Place"
4999 msgstr "Места"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
5002 #, fuzzy
5003 msgid "Place of birth"
5004 msgstr "Дата рождения"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
5007 #, fuzzy
5008 msgid "Place of death"
5009 msgstr "Установить резервирование"
5010
5011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
5012 #, fuzzy
5013 msgid "Place of event"
5014 msgstr "Дата мероприятия"
5015
5016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
5017 #, fuzzy
5018 msgid "Place of manufacture"
5019 msgstr "Дата изготовления"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
5022 msgid "Place of origin of work or expression"
5023 msgstr ""
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
5026 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
5027 msgstr "Место производства, публикации, распространения, изготовления"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
5030 #, fuzzy
5031 msgid "Place of production, release, etc."
5032 msgstr "Дата производства, выпуска и т. д."
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
5035 msgid "Place of publication, distribution, etc."
5036 msgstr "Место публикации, распространения и т.д."
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
5039 #, fuzzy
5040 msgid "Place of reproduction"
5041 msgstr "Дата воспроизведения"
5042
5043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
5044 msgid "Place of residence/headquarters"
5045 msgstr ""
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
5048 #, fuzzy
5049 msgid "Place subject subdivision"
5050 msgstr "Подразделение общих предметов"
5051
5052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
5053 #, fuzzy
5054 msgid "Place, publisher, and date of publication"
5055 msgstr "Подробная дата публикации"
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
5058 msgid "Planar coordinate encoding method"
5059 msgstr ""
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
5062 #, fuzzy
5063 msgid "Planar distance units"
5064 msgstr "Единицы координат или единицы расстояния"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5067 #, fuzzy
5068 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5069 msgstr ""
5070 "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ФИЛЬМОВ (Pre-AACR 1 Пересмотренное) ["
5071 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC], [МЕСТНЫЙ, США]"
5072
5073 # карты для игр
5074 # Карты, выпущенные в наборе, содержащем определенное количество маркированных листов, для игры в одну или несколько азартных игр или для предсказания судьбы (например, карты таро). Маркировка на картах может состоять из стандартных символов (например, масти) в определенном расположении или быть специально разработанной.
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5076 #, fuzzy
5077 msgid "Playing speed"
5078 msgstr "Игральные карты"
5079
5080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5081 #, fuzzy
5082 msgid "Playing time"
5083 msgstr "Планирование "
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5086 #, fuzzy
5087 msgid "Polarity"
5088 msgstr "Полярность:"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5091 #, fuzzy
5092 msgid "Populated place name"
5093 msgstr "Резервирование размещено на экземпляр"
5094
5095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5096 msgid "Port"
5097 msgstr "Порт"
5098
5099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5100 #, fuzzy
5101 msgid "Postal address"
5102 msgstr "Почтовый адрес: "
5103
5104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5105 #, fuzzy
5106 msgid "Postal code"
5107 msgstr "Почтовый индекс"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5110 msgid "Postal registration number"
5111 msgstr "Почтовый регистрационный номер"
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5114 msgid "Preferred citation of described materials note"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5118 #, fuzzy
5119 msgid "Presentation format"
5120 msgstr "Формат представления — кинофильмы"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5123 msgid "Price"
5124 msgstr "Цена"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5127 msgid "Price amount"
5128 msgstr "Цена"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5131 msgid "Price effective from"
5132 msgstr "Цена действует от"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5135 #, fuzzy
5136 msgid "Price effective until"
5137 msgstr "Цена действует от"
5138
5139 # Общедоступная заметка:
5140 # (длинное)
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5142 #, fuzzy
5143 msgid "Price note"
5144 msgstr "Общедоступное примечание"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5147 #, fuzzy
5148 msgid "Price type code"
5149 msgstr "Код типа носителя"
5150
5151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5152 msgid "Primary G0 character set"
5153 msgstr "Основной набор символов G0"
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5156 msgid "Primary G1 character set"
5157 msgstr "Основной набор символов G1"
5158
5159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5160 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5161 msgstr "Основной библиографический подраздел"
5162
5163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5164 #, fuzzy
5165 msgid "Processor of request"
5166 msgstr "Обработать запрос "
5167
5168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5169 #, fuzzy
5170 msgid "Producing company"
5171 msgstr "Руководитель производства"
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5174 #, fuzzy
5175 msgid "Production rate/ratio"
5176 msgstr "Масштаб уменьшения"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5179 #, fuzzy
5180 msgid "Program element number"
5181 msgstr "Количество грантов"
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5184 #, fuzzy
5185 msgid "Program name"
5186 msgstr "программа для компьютера"
5187
5188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5189 #, fuzzy
5190 msgid "Programming language"
5191 msgstr "Исходный язык:"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5194 #, fuzzy
5195 msgid "Project number"
5196 msgstr "Номер телефона"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5199 msgid "Projected publication date"
5200 msgstr "Запланированная дата издания"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5203 #, fuzzy
5204 msgid "Projection speed"
5205 msgstr "Проекция не определена"
5206
5207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5208 #, fuzzy
5209 msgid "Provenance"
5210 msgstr "Примечания о происхождении экземпляра:"
5211
5212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5213 #, fuzzy
5214 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5215 msgstr "Связь [УСТАРЕЛО]"
5216
5217 # Общедоступная заметка:
5218 # (длинное)
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5220 msgid "Public note"
5221 msgstr "Общедоступное примечание"
5222
5223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5224 msgid "Publication date"
5225 msgstr "Дата публикации"
5226
5227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5228 msgid "Publication status"
5229 msgstr "Статус публикации"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5232 #, fuzzy
5233 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5234 msgstr "Дата публикации, распространения и т.д."
5235
5236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5237 #, fuzzy
5238 msgid "Publications about described materials note"
5239 msgstr "Диапазон дат публикации: "
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5242 msgid "Publisher"
5243 msgstr "Издатель"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5246 #, fuzzy
5247 msgid "Publisher associated with opus number"
5248 msgstr "Даты, связанные с именем"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5251 #, fuzzy
5252 msgid "Publisher or distributor number"
5253 msgstr "Номер издателя:"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5256 #, fuzzy
5257 msgid "Publisher or trade name"
5258 msgstr "Номер издателя:"
5259
5260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5261 #, fuzzy
5262 msgid "Publisher/issuing body"
5263 msgstr "Опубликовано "
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5266 msgid "Publishers' compressed title identification"
5267 msgstr ""
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5270 msgid "Publishers's discount category"
5271 msgstr "Категория скидок издательств"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5274 #, fuzzy
5275 msgid "Purchase price"
5276 msgstr "Стоимость, средняя закупочная цена"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5279 #, fuzzy
5280 msgid "Put command parameter"
5281 msgstr "Параметры поступлений"
5282
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5284 #, fuzzy
5285 msgid "Qualifying information"
5286 msgstr "Соответствующая информация"
5287
5288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5289 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5290 msgstr ""
5291
5292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5293 #, fuzzy
5294 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5295 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ФОРМАТИРОВАННОГО СОДЕРЖАНИЯ"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5298 #, fuzzy
5299 msgid "REG (RLIN)"
5300 msgstr "GNR (RLIN)"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5303 #, fuzzy
5304 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5305 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ИСТОЧНИКА ДАННЫХ (CF) [УСТАРЕЛО]"
5306
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5308 #, fuzzy
5309 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5310 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЦЕНЗУРЕ (VM) [УСТАРЕЛО]"
5311
5312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5313 #, fuzzy
5314 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5315 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ УДАЛЕННОМ ЗАГЛАВИИ"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5318 #, fuzzy
5319 msgid "REPORT NUMBER"
5320 msgstr "НОМЕР ЭКЗЕМПЛЯРА GPO"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5323 #, fuzzy
5324 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5325 msgstr "ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
5326
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5328 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5329 msgstr "Примечание о копии"
5330
5331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5332 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5333 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР РЕСУРСА"
5334
5335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5336 #, fuzzy
5337 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5338 msgstr "ЭЛЕКТРОННОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ДОСТУП"
5339
5340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5341 #, fuzzy
5342 msgid "RINS (RLIN)"
5343 msgstr "LI (RLIN)"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5346 #, fuzzy
5347 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5348 msgstr "Номер  (BK CF MP MU SE VM MX)  [УСТАРЕЛО]"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5351 #, fuzzy
5352 msgid "RTYP (RLIN)"
5353 msgstr "GNR (RLIN)"
5354
5355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5356 #, fuzzy
5357 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5358 msgstr "КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ ИНДЕКС [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
5359
5360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5361 msgid "Range domain minimum and maximum"
5362 msgstr ""
5363
5364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5365 #, fuzzy
5366 msgid "Reading level"
5367 msgstr "Уровень кодирования"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5370 msgid "Real World Object URI"
5371 msgstr ""
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5374 #, fuzzy
5375 msgid "Recipient organisation code"
5376 msgstr "MARC код организации"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5379 msgid "Recipient organisation, free text"
5380 msgstr ""
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5383 #, fuzzy
5384 msgid "Recipient parent organisation code"
5385 msgstr "MARC код организации"
5386
5387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5388 #, fuzzy
5389 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5390 msgstr "MARC код организации"
5391
5392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5393 #, fuzzy
5394 msgid "Record content licensor"
5395 msgstr "Заглавие записи"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5398 #, fuzzy
5399 msgid "Record control number"
5400 msgstr "LC контрольный номер"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5403 #, fuzzy
5404 msgid "Recording medium"
5405 msgstr "Техника записи:"
5406
5407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5408 #, fuzzy
5409 msgid "Reference method used"
5410 msgstr "Метод прямой ссылки"
5411
5412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5413 #, fuzzy
5414 msgid "Referral note"
5415 msgstr "Основное примечание"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5418 #, fuzzy
5419 msgid "Regional encoding"
5420 msgstr "Цифровая запись"
5421
5422 # 110^a - Регулярность
5423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5424 #, fuzzy
5425 msgid "Regularity pattern"
5426 msgstr "Периодичность:"
5427
5428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5429 msgid "Related computer files note"
5430 msgstr "Примечание о связанных компьютерных файлах"
5431
5432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5433 #, fuzzy
5434 msgid "Related parts"
5435 msgstr "Связанный термин"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5438 msgid "Relationship"
5439 msgstr "Родство"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5442 msgid "Relationship information"
5443 msgstr "Сведения о взаимосвязи"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5446 #, fuzzy
5447 msgid "Relator code"
5448 msgstr "Код категории"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5451 #, fuzzy
5452 msgid "Relator term"
5453 msgstr "Связанный термин"
5454
5455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5456 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5457 msgstr ""
5458
5459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5460 #, fuzzy
5461 msgid "Remainder of edition statement"
5462 msgstr "Утверждение издания"
5463
5464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5465 #, fuzzy
5466 msgid "Remainder of scale note"
5467 msgstr "Дата напоминания"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5470 #, fuzzy
5471 msgid "Remainder of title"
5472 msgstr "Дата напоминания"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5475 #, fuzzy
5476 msgid "Rental price"
5477 msgstr "Розничная цена: "
5478
5479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5480 #, fuzzy
5481 msgid "Replacement authority record control number"
5482 msgstr "Контрольный номер авторитетной записи"
5483
5484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5485 #, fuzzy
5486 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5487 msgstr "Контрольный номер библиографической записи"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5490 #, fuzzy
5491 msgid "Replacement heading"
5492 msgstr "Замена (страховая копия)"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5495 #, fuzzy
5496 msgid "Replacement title"
5497 msgstr "Цена для замены"
5498
5499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5500 #, fuzzy
5501 msgid "Report number"
5502 msgstr "Номер отчёта: "
5503
5504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5505 #, fuzzy
5506 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5507 msgstr "Аннулированный/недействительный номер отчета [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5510 #, fuzzy
5511 msgid "Repository location code"
5512 msgstr "Комментарий к ограничению"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5515 #, fuzzy
5516 msgid "Representative fraction of scale note"
5517 msgstr "Изобразительные или графические данные"
5518
5519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5520 msgid "Research date"
5521 msgstr "Дата исследования"
5522
5523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5524 msgid "Resolution"
5525 msgstr "Разрешение"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5528 #, fuzzy
5529 msgid "Retention note"
5530 msgstr "Внимание имя"
5531
5532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5533 #, fuzzy
5534 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5535 msgstr "Включая даты (NR) (MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5538 #, fuzzy
5539 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5540 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5543 #, fuzzy
5544 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5545 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5548 #, fuzzy
5549 msgid "Right ascension - eastern limit"
5550 msgstr "Склонение - южный предел"
5551
5552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5553 #, fuzzy
5554 msgid "Right ascension - western limit"
5555 msgstr "Склонение - южный предел"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5558 #, fuzzy
5559 msgid "Right ascension--eastern limit"
5560 msgstr "Склонение--южный предел"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5563 #, fuzzy
5564 msgid "Right ascension--western limit"
5565 msgstr "Склонение--южный предел"
5566
5567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5568 msgid "Role"
5569 msgstr ""
5570
5571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5572 #, fuzzy
5573 msgid "Romanization/conversion identifier"
5574 msgstr "Идентификатор издания"
5575
5576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5577 #, fuzzy
5578 msgid "Romanized title"
5579 msgstr "Унифицированное заглавие"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5582 #, fuzzy
5583 msgid "Root number"
5584 msgstr "Номер отчёта: "
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5587 #, fuzzy
5588 msgid "Row count"
5589 msgstr "Количество слов"
5590
5591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5592 #, fuzzy
5593 msgid "Rule number"
5594 msgstr "Номер выпуска"
5595
5596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5597 msgid "Rule number(s) and additional information"
5598 msgstr "Номер(а) правила и дополнительная информация"
5599
5600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5601 #, fuzzy
5602 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5603 msgstr "КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ"
5604
5605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5606 #, fuzzy
5607 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5608 msgstr "ОТСЛЕЖИВАНИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО НОМЕРА [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5611 #, fuzzy
5612 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5613 msgstr "LC КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
5614
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5616 #, fuzzy
5617 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5618 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5619
5620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5621 #, fuzzy
5622 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5623 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5624
5625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5626 #, fuzzy
5627 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5628 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5629
5630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5631 #, fuzzy
5632 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5633 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5636 #, fuzzy
5637 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5638 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5641 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5642 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5645 #, fuzzy
5646 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5647 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5648
5649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5650 #, fuzzy
5651 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5652 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5653
5654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5655 #, fuzzy
5656 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5657 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5658
5659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5660 #, fuzzy
5661 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5662 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5665 #, fuzzy
5666 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5667 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5668
5669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5670 #, fuzzy
5671 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5672 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5675 #, fuzzy
5676 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5677 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--СРЕДНИЙ СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5680 #, fuzzy
5681 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5682 msgstr "СМ. ТАКЖЕ ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5685 #, fuzzy
5686 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5687 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5688
5689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5690 #, fuzzy
5691 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5692 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕРМИН"
5693
5694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5695 #, fuzzy
5696 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5697 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
5698
5699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5700 #, fuzzy
5701 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5702 msgstr "СМ. ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5705 #, fuzzy
5706 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5707 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5708
5709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5710 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5711 msgstr "СМ. ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5712
5713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5714 #, fuzzy
5715 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5716 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5719 #, fuzzy
5720 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5721 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5722
5723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5724 #, fuzzy
5725 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5726 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5729 #, fuzzy
5730 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5731 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ИМЯ ЛИЦА"
5732
5733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5734 #, fuzzy
5735 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5736 msgstr "СМ. ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5739 #, fuzzy
5740 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5741 msgstr "СМ. ИЗ ОТСЛЕЖИВАНИЯ--ТЕРМИН ЖАНР/ФОРМА"
5742
5743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5744 #, fuzzy
5745 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5746 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--СРЕДНИЙ СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5749 #, fuzzy
5750 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5751 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--НАЗВАННОЕ СОБЫТИЕ"
5752
5753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5754 #, fuzzy
5755 msgid "SER Serials"
5756 msgstr "Сериальные издания"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5759 #, fuzzy
5760 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5761 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
5762
5763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5764 #, fuzzy
5765 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5766 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5769 #, fuzzy
5770 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5771 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5774 #, fuzzy
5775 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5776 msgstr ""
5777 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ "
5778 "(RLIN)"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5781 #, fuzzy
5782 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5783 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
5784
5785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5786 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5787 msgstr ""
5788
5789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5790 #, fuzzy
5791 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5792 msgstr "ДРУГОЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5795 #, fuzzy
5796 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5797 msgstr "ДАТЫ ПУБЛИКАЦИИ И/ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ"
5798
5799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5800 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5801 msgstr ""
5802
5803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5804 #, fuzzy
5805 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5806 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ НУМЕРАЦИИ"
5807
5808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5809 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5810 msgstr ""
5811
5812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5813 #, fuzzy
5814 msgid "SERIES STATEMENT"
5815 msgstr "ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5818 #, fuzzy
5819 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5820 msgstr ""
5821 "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ФИЛЬМОВ (Pre-AACR 1 Пересмотренное) ["
5822 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC], [МЕСТНЫЙ, США]"
5823
5824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5825 #, fuzzy
5826 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5827 msgstr ""
5828 "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ФИЛЬМОВ (Pre-AACR 1 Пересмотренное) ["
5829 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC], [МЕСТНЫЙ, США]"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5832 #, fuzzy
5833 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5834 msgstr ""
5835 "СВЕДЕНИЯ О ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ ФИЛЬМОВ (Pre-AACR 1 Пересмотренное) ["
5836 "УСТАРЕЛО, CAN/MARC], [МЕСТНЫЙ, США]"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5839 #, fuzzy
5840 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5841 msgstr ""
5842 "ЛОКАЛЬНАЯ СЕРИАЛЬНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ "
5843 "(RLIN)"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5846 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5847 msgstr ""
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5850 #, fuzzy
5851 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5852 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ О ЦЕНЗУРЕ (VM) [УСТАРЕЛО]"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5855 #, fuzzy
5856 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5857 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРИИ"
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5860 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5861 msgstr "Источник, в котором выявлена информация о точке доступа"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5864 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5865 msgstr "Источник, в котором не выявлена информация о точке доступа"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5868 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5869 msgstr "ИСТОЧНИК ДЛЯ КОМПЛЕКТОВАНИЯ/АДРЕС ПОДПИСКИ [УСТАРЕЛО]"
5870
5871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5872 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5873 msgstr "ИСТОЧНИК КОМПЛЕКТОВАНИЯ"
5874
5875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5876 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5877 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ИСТОЧНИКА ДАННЫХ (CF) [УСТАРЕЛО]"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5880 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5881 msgstr "ИСТОЧНИК ОПИСАНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5884 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5885 msgstr ""
5886
5887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5888 #, fuzzy
5889 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5890 msgstr "Аудиокассеты, компакт-диски"
5891
5892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5893 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5894 msgstr ""
5895
5896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5897 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5898 msgstr ""
5899
5900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5901 #, fuzzy
5902 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5903 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ФИНАНСИРОВАНИИ"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5906 #, fuzzy
5907 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5908 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5911 #, fuzzy
5912 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5913 msgstr "УСТАНОВЛЕННАЯ ЗАПИСЬ СВЯЗИ ЗАГЛАВИЯ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
5914
5915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5916 #, fuzzy
5917 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5918 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ОБЩЕЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5919
5920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5921 #, fuzzy
5922 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5923 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5926 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5927 msgstr ""
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5930 #, fuzzy
5931 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5932 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕРМИН"
5933
5934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5935 #, fuzzy
5936 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5937 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--КОРПОРАТИВНОЕ НАЗВАНИЕ"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5940 #, fuzzy
5941 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5942 msgstr ""
5943 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--АКТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИН ("
5944 "OCLC, RLIN)"
5945
5946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5947 #, fuzzy
5948 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5949 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ-ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАЗВАНИЕ"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5952 #, fuzzy
5953 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5954 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НАЗВАНИЕ ИЕРАРХИЧЕСКОГО МЕСТА"
5955
5956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5957 #, fuzzy
5958 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5959 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5962 #, fuzzy
5963 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5964 msgstr ""
5965 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ "
5966 "(RLIN)"
5967
5968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5969 #, fuzzy
5970 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5971 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ПЕРСОНАЛЬНОЕ ИМЯ"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5974 #, fuzzy
5975 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5976 msgstr ""
5977 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ "
5978 "НАЗВАНИЕ (RLIN)"
5979
5980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5981 #, fuzzy
5982 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5983 msgstr ""
5984 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--АКТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИН ("
5985 "OCLC, RLIN)"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5988 #, fuzzy
5989 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5990 msgstr ""
5991 "ЛОКАЛЬНАЯ ПРЕДМЕТНАЯ ДОБАВОЧНАЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ--НАЗВАНИЕ ВСТРЕЧИ "
5992 "(RLIN)"
5993
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5995 #, fuzzy
5996 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5997 msgstr "ДОБАВОЧНОЕ ОПИСАНИЕ--ЕДИНОЕ ЗАГЛАВИЕ"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
6000 #, fuzzy
6001 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
6002 msgstr "КОД АУТЕНТИФИКАЦИИ"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
6005 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
6006 msgstr ""
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
6009 #, fuzzy
6010 msgid "SUBSERIES ENTRY"
6011 msgstr "ЗАПИСЬ ГЛАВНОЙ СЕРИИ"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
6014 #, fuzzy
6015 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
6016 msgstr "ВЫПУСКАЕТСЯ С ЗАПИСЬЮ"
6017
6018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
6019 #, fuzzy
6020 msgid "SUMMARY, ETC."
6021 msgstr "ЧАСЫ И Т. Д."
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
6024 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
6025 msgstr ""
6026
6027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
6028 #, fuzzy
6029 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
6030 msgstr "ЗАПИСЬ СОСТАВНОЙ ЕДИНИЦЫ"
6031
6032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
6033 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
6034 msgstr ""
6035
6036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
6037 #, fuzzy
6038 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
6039 msgstr "ДРУГОЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
6042 #, fuzzy
6043 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
6044 msgstr "ОТСЛЕЖИВАНИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО НОМЕРА [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
6045
6046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
6047 #, fuzzy
6048 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
6049 msgstr "КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР"
6050
6051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
6052 #, fuzzy
6053 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
6054 msgstr "КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР"
6055
6056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
6057 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
6058 msgstr "СИСТЕМНЫЕ ПОДРОБНОСТИ ДОСТУП К ФАЙЛАМ КОМПЬЮТЕРА"
6059
6060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
6061 #, fuzzy
6062 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
6063 msgstr "СИСТЕМНЫЕ ПОДРОБНОСТИ ДОСТУП К ФАЙЛАМ КОМПЬЮТЕРА"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
6066 #, fuzzy
6067 msgid "Scale factor"
6068 msgstr "Выбор"
6069
6070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
6071 #, fuzzy
6072 msgid "Schedule identification"
6073 msgstr "Отправить уведомление"
6074
6075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
6076 #, fuzzy
6077 msgid "Second level of chronology"
6078 msgstr "Третий уровень хронологии"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
6081 msgid "Second level of enumeration"
6082 msgstr "Второй уровень нумерации"
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
6085 #, fuzzy
6086 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
6087 msgstr "Основной библиографический подраздел"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
6090 msgid "Secondary table of applicability"
6091 msgstr ""
6092
6093 # 124^b - секция (часть)
6094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
6095 msgid "Section"
6096 msgstr "Раздел"
6097
6098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
6099 msgid "Security classification"
6100 msgstr "Классификация безопасности"
6101
6102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
6103 msgid "See also reference term"
6104 msgstr "См. также справочный термин"
6105
6106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
6107 #, fuzzy
6108 msgid "See also reference term--Succeeding level"
6109 msgstr "Термин индекс--Следующий уровень"
6110
6111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
6112 #, fuzzy
6113 msgid "See reference"
6114 msgstr "Ссылка на объединение"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
6117 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
6118 msgstr ""
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
6121 msgid "Semi-major axis"
6122 msgstr ""
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
6125 #, fuzzy
6126 msgid "Sequence number"
6127 msgstr "Номер запроса:"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
6130 msgid "Serial"
6131 msgstr "Сериальное издание"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
6134 #, fuzzy
6135 msgid "Serial enumeration / chronology"
6136 msgstr "Нумерация сериальных изданий / хронология"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
6139 #, fuzzy
6140 msgid "Serial identification"
6141 msgstr "Идентификация действия"
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
6144 #, fuzzy
6145 msgid "Serial number"
6146 msgstr "Номер сериального издания:"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
6149 #, fuzzy
6150 msgid "Serial record flag"
6151 msgstr "Сохранить запись "
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
6154 msgid "Serials"
6155 msgstr "Сериальные издания"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
6158 #, fuzzy
6159 msgid "Series analysis practice"
6160 msgstr "Исключения из аналитической практики"
6161
6162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
6163 #, fuzzy
6164 msgid "Series classification practice"
6165 msgstr "Дата рассекречивания"
6166
6167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
6168 #, fuzzy
6169 msgid "Series data for related item"
6170 msgstr "Дата окончания для всего контента"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
6173 #, fuzzy
6174 msgid "Series numbering example"
6175 msgstr "Простой метод нумерации"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
6178 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
6179 msgstr ""
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
6182 #, fuzzy
6183 msgid "Series statement"
6184 msgstr "Серийное заглавие"
6185
6186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
6187 #, fuzzy
6188 msgid "Series statement of original"
6189 msgstr "Утверждение об издании оригинала"
6190
6191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
6192 #, fuzzy
6193 msgid "Series statement of reproduction"
6194 msgstr "Дата воспроизведения"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
6197 #, fuzzy
6198 msgid "Series tracing practice"
6199 msgstr "Серийное заглавие"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
6202 #, fuzzy
6203 msgid "Settings"
6204 msgstr "Параметры "
6205
6206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
6207 #, fuzzy
6208 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
6209 msgstr "Пятый библиографический подраздел"
6210
6211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
6212 #, fuzzy
6213 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
6214 msgstr "Ненапечатанные примечания, HNT (RLIN)"
6215
6216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
6217 msgid "Shelving control number"
6218 msgstr "Полочный контрольный номер"
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
6221 #, fuzzy
6222 msgid "Shelving form of title"
6223 msgstr "другая форма материала"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
6226 msgid "Shelving location"
6227 msgstr "Общее расположение полки"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
6230 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
6231 msgstr ""
6232 "Простые библиографические структуры MARC 21 для некоторых распространенных "
6233 "типов библиографических материалов. Структуры используются для определения "
6234 "структуры ваших записей MARC и поведения встроенного редактора MARC. Вы "
6235 "можете изменить их в любое время после установки. Структуры в этой "
6236 "необязательной настройке по умолчанию включают:"
6237
6238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
6239 msgid "Single or starting date for aggregated content"
6240 msgstr "Отдельная или начальная дата для общего контента"
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
6243 #, fuzzy
6244 msgid "Site of action"
6245 msgstr "Способ действия"
6246
6247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6248 #, fuzzy
6249 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6250 msgstr "Пятый библиографический подраздел"
6251
6252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6253 msgid "Sixth level of enumeration"
6254 msgstr "Шестой уровень нумерации"
6255
6256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6257 #, fuzzy
6258 msgid "Size of unit"
6259 msgstr "Название подразделения"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6262 msgid "Solicitation information note"
6263 msgstr "Информационная записка о приглашении"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6266 msgid "Soloist"
6267 msgstr ""
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6270 #, fuzzy
6271 msgid "Sound characteristics"
6272 msgstr "Характеристики цвета"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6275 msgid "Source"
6276 msgstr "Источник"
6277
6278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6279 msgid "Source Contribution"
6280 msgstr "Источник Вклад"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6283 #, fuzzy
6284 msgid "Source agency assigning number"
6285 msgstr "Источник расстановочного шифра/номера класса"
6286
6287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6288 msgid "Source citation"
6289 msgstr "Ссылка на источник"
6290
6291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6292 msgid "Source consulted and information found"
6293 msgstr "Использован источник и найдена информация"
6294
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6296 msgid "Source edition identifier"
6297 msgstr "Идентификатор исходной редакции"
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6300 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6301 msgstr "Источник комплектования/адреса подписки [УСТАРЕЛО]"
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6304 msgid "Source of acquisition"
6305 msgstr "Источник комплектования"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6308 msgid "Source of availability status code"
6309 msgstr "Источник кода статуса доступности"
6310
6311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6312 msgid "Source of call/class number"
6313 msgstr "Источник расстановочного шифра/номера класса"
6314
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6316 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6317 msgstr "Источник классификации или полочная схема"
6318
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6320 msgid "Source of code"
6321 msgstr "Источник кода"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6324 msgid "Source of data"
6325 msgstr "Источник данных"
6326
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6328 msgid "Source of data note"
6329 msgstr "Примечание об источнике данных"
6330
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6332 msgid "Source of date"
6333 msgstr "Источник даты"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6336 msgid "Source of date scheme"
6337 msgstr "Схема источника даты"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6340 msgid "Source of definition"
6341 msgstr "Источник определения"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6344 msgid "Source of description note"
6345 msgstr "Примечание об источнике описания"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6348 #, fuzzy
6349 msgid "Source of heading or term"
6350 msgstr "Примечание об источнике данных"
6351
6352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6353 #, fuzzy
6354 msgid "Source of information"
6355 msgstr "Источник определения"
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6358 #, fuzzy
6359 msgid "Source of local code"
6360 msgstr "Источник кода"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6363 #, fuzzy
6364 msgid "Source of local subentity code"
6365 msgstr "Код локальной субстанции"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6368 #, fuzzy
6369 msgid "Source of name, title, or term"
6370 msgstr "Наименование, заглавие или термин"
6371
6372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6373 #, fuzzy
6374 msgid "Source of note information"
6375 msgstr "Источник определения"
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6378 #, fuzzy
6379 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6380 msgstr "Наименование части/раздела (BK AM MP MU VM SE) [УСТАРЕЛО]"
6381
6382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6383 #, fuzzy
6384 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6385 msgstr "Наименование части/раздела (SE) [УСТАРЕЛО]"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6388 #, fuzzy
6389 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6390 msgstr "Наименование части/раздела (SE) [УСТАРЕЛО]"
6391
6392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6393 #, fuzzy
6394 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6395 msgstr "Использован источник и найдена информация"
6396
6397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6398 #, fuzzy
6399 msgid "Source of number or code"
6400 msgstr "Источник кода"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6403 #, fuzzy
6404 msgid "Source of price type code"
6405 msgstr "Источник кода"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6408 #, fuzzy
6409 msgid "Source of schema used"
6410 msgstr "Схема источника даты"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6413 #, fuzzy
6414 msgid "Source of stock number/acquisition"
6415 msgstr "Источник комплектования"
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6418 #, fuzzy
6419 msgid "Source of taxonomic identification"
6420 msgstr "Идентификация действия"
6421
6422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6423 #, fuzzy
6424 msgid "Source of term"
6425 msgstr "Источник даты"
6426
6427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6428 #, fuzzy
6429 msgid "Source of term or code"
6430 msgstr "Источник кода"
6431
6432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6433 msgid "Special playback characteristics"
6434 msgstr "Специальные характеристики воспроизведения"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6437 #, fuzzy
6438 msgid "Specialized telephone number"
6439 msgstr "Номер мобильного телефона"
6440
6441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6442 msgid "Speed"
6443 msgstr "Скорость"
6444
6445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6446 #, fuzzy
6447 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6448 msgstr ""
6449 "Матрица и/или номер дубля [Звукозаписи, только записи до AACR2] [УСТАРЕЛО, "
6450 "CAN/MARC]"
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6453 #, fuzzy
6454 msgid "Standard Technical Report Number"
6455 msgstr "Стандартный номер"
6456
6457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6458 #, fuzzy
6459 msgid "Standard film number"
6460 msgstr "Стандартный номер"
6461
6462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6463 #, fuzzy
6464 msgid "Standard number or code"
6465 msgstr "Стандартный номер"
6466
6467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6468 #, fuzzy
6469 msgid "Standard or optional designation"
6470 msgstr "09- Стандартное или дополнительное обозначение"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6473 #, fuzzy
6474 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6475 msgstr "Стандартные правила для всех библиотек"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6478 #, fuzzy
6479 msgid "Standard technical report number"
6480 msgstr "технический отчёт"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6483 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6484 msgstr ""
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6487 #, fuzzy
6488 msgid "Start period"
6489 msgstr "Срок займа"
6490
6491 # республика, штат/провинция
6492 # Административная единица на один уровень ниже федерального или национального уровня, имеющая некоторые черты внутреннего правительственного самоуправления и законодательного контроля, но не несущая ответственности за внешнюю политику (например, провинции Канады и земли Германии). Сюда входят публикации высших органов государственной власти республики (штата, провинции), входящих в состав суверенного государства.
6493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6494 #, fuzzy
6495 msgid "State or province"
6496 msgstr "b — республика, штат/провинция"
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6499 #, fuzzy
6500 msgid "Statement of coordinates"
6501 msgstr "Утверждение об издании оригинала"
6502
6503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6504 msgid "Statement of equinox"
6505 msgstr ""
6506
6507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6508 #, fuzzy
6509 msgid "Statement of projection"
6510 msgstr "Дата воспроизведения"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6513 msgid "Statement of responsibility"
6514 msgstr ""
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6517 msgid "Statement of responsibility, etc."
6518 msgstr ""
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6521 #, fuzzy
6522 msgid "Statement of scale"
6523 msgstr "Категория масштаба"
6524
6525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6526 #, fuzzy
6527 msgid "Statement of zone"
6528 msgstr "Дата/время изменения"
6529
6530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6531 msgid "Status"
6532 msgstr "Состояние"
6533
6534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6535 msgid "Status code"
6536 msgstr "Код статуса"
6537
6538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6539 msgid "Status of matching and its checking"
6540 msgstr "Статус сопоставления и его проверка"
6541
6542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6543 msgid "Stereophonic, monaural"
6544 msgstr "Стереофоническая, монофоническая"
6545
6546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6547 #, fuzzy
6548 msgid "Stock number"
6549 msgstr "Локальный номер"
6550
6551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6552 #, fuzzy
6553 msgid "Street address"
6554 msgstr "Улица, номер дома, квартиры"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6557 #, fuzzy
6558 msgid "Subdivision usage"
6559 msgstr "d — запись с подзаголовком"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6562 #, fuzzy
6563 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6564 msgstr "Номер [УСТАРЕЛО]"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6567 #, fuzzy
6568 msgid "Subject category code"
6569 msgstr "Предметная категория"
6570
6571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6572 #, fuzzy
6573 msgid "Subject category code subdivision"
6574 msgstr "Предметный подзаголовок: "
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6577 #, fuzzy
6578 msgid "Subject heading or subdivision term"
6579 msgstr "Термин заглавия или подразделения"
6580
6581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6582 #, fuzzy
6583 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6584 msgstr "11 — система предметных рубрик/тезаурус"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6587 #, fuzzy
6588 msgid "Sublocation or collection"
6589 msgstr "Выбор собрания"
6590
6591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6592 #, fuzzy
6593 msgid "Subordinate curriculum objective"
6594 msgstr "Основная цель учебной программы"
6595
6596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6597 msgid "Subordinate unit"
6598 msgstr ""
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6601 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6602 msgstr "Код статуса подписки, LANT (RLIN)"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6605 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6606 msgstr ""
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6609 #, fuzzy
6610 msgid "Summary of accessibility"
6611 msgstr "резюме, аннотация или подзаголовок"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6614 #, fuzzy
6615 msgid "Summary, etc."
6616 msgstr "Поиск сводки"
6617
6618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6619 #, fuzzy
6620 msgid "Supplement note"
6621 msgstr "Дополнительный выпуск "
6622
6623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6624 #, fuzzy
6625 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6626 msgstr "Расстановочный шифр Библиотеки Конгресса (SE) [OBSOLETE]"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6629 #, fuzzy
6630 msgid "Supplying agency"
6631 msgstr "Средство модификации"
6632
6633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6634 #, fuzzy
6635 msgid "Support"
6636 msgstr "Отчет поставщика"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6639 #, fuzzy
6640 msgid "Suppress in OPAC"
6641 msgstr "Скрыть в ЭК"
6642
6643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6644 msgid "System code"
6645 msgstr "Источник данных"
6646
6647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6648 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6649 msgstr ""
6650 "Системный код (конкретная классификация или другая схема и редакция) [LOCAL, "
6651 "KOHA]"
6652
6653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6654 #, fuzzy
6655 msgid "System control number"
6656 msgstr "LC контрольный номер"
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6659 #, fuzzy
6660 msgid "System details note"
6661 msgstr "Информация об экземпляре"
6662
6663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6664 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6665 msgstr "Примечание для целевой аудитории"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6668 #, fuzzy
6669 msgid "TDC (RLIN)"
6670 msgstr "CC (RLIN)"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6673 #, fuzzy
6674 msgid "TDD or TTY number"
6675 msgstr "id номер импорта"
6676
6677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6678 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6679 msgstr ""
6680
6681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6682 #, fuzzy
6683 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6684 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ОСНОВНОЙ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ"
6685
6686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6687 #, fuzzy
6688 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6689 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ИНДЕКСЫ"
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6692 #, fuzzy
6693 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6694 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКЗЕМПЛЯРЕ--ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6697 #, fuzzy
6698 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6699 msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА ЗАПИСИ"
6700
6701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6702 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6703 msgstr ""
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6706 #, fuzzy
6707 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6708 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ ИСТОЧНИКА ДАННЫХ (CF) [УСТАРЕЛО]"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6711 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6712 msgstr ""
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6715 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6716 msgstr ""
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6719 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6720 msgstr ""
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6723 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6724 msgstr ""
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6727 #, fuzzy
6728 msgid "TITLE STATEMENT"
6729 msgstr "ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ"
6730
6731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6732 #, fuzzy
6733 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6734 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О СЕМЬЕ"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6737 msgid "TRADE PRICE"
6738 msgstr ""
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6741 #, fuzzy
6742 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6743 msgstr "ЗАПИСЬ ДРУГОГО ИЗДАНИЯ"
6744
6745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6746 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6747 msgstr ""
6748
6749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6750 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6751 msgstr ""
6752
6753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6754 #, fuzzy
6755 msgid "TYPE OF ENTITY"
6756 msgstr "НАИМЕНОВАНИЕ СЕКЦИИ"
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6759 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6760 msgstr ""
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6763 #, fuzzy
6764 msgid "Table identification"
6765 msgstr "Идентификация копии"
6766
6767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6768 #, fuzzy
6769 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6770 msgstr "Цифры добавлены из внутренней подгруппы или добавленной таблицы"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6773 #, fuzzy
6774 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6775 msgstr "Код учреждения [УСТАРЕЛО]"
6776
6777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6778 #, fuzzy
6779 msgid "Table identification--Table number"
6780 msgstr "Идентификационный номер библиотеки хранения"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6783 #, fuzzy
6784 msgid "Table identification--table number"
6785 msgstr "Идентификационный номер библиотеки хранения"
6786
6787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6788 #, fuzzy
6789 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6790 msgstr "Цифры добавлены из внутренней подгруппы или добавленной таблицы"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6793 #, fuzzy
6794 msgid "Table identification-table number"
6795 msgstr "Идентификационный номер библиотеки хранения"
6796
6797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6798 #, fuzzy
6799 msgid "Table number"
6800 msgstr "Номер наклейки"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6803 #, fuzzy
6804 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6805 msgstr "Цифры добавлены из внутренней подгруппы или добавленной таблицы"
6806
6807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6808 #, fuzzy
6809 msgid "Tactile assistive features"
6810 msgstr "Слуховые вспомогательные функции"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6813 #, fuzzy
6814 msgid "Tag and sequence number"
6815 msgstr "Ссылка на поле и порядковый номер"
6816
6817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6818 msgid "Tape configuration"
6819 msgstr "Конфигурация ленты"
6820
6821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6822 msgid "Target audience note"
6823 msgstr "Примечание для целевой аудитории"
6824
6825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6826 #, fuzzy
6827 msgid "Task number"
6828 msgstr "Базовый номер"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6831 #, fuzzy
6832 msgid "Tax rate 1"
6833 msgstr "Налоговая ставка: "
6834
6835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6836 #, fuzzy
6837 msgid "Tax rate 2"
6838 msgstr "Налоговая ставка: "
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6841 #, fuzzy
6842 msgid "Taxonomic category"
6843 msgstr "Категория посетителя"
6844
6845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6846 #, fuzzy
6847 msgid "Taxonomic name"
6848 msgstr "Имя читателя"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6851 #, fuzzy
6852 msgid "Technical specifications of medium"
6853 msgstr "Техническая информация о музыке"
6854
6855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6856 #, fuzzy
6857 msgid "Telecommunications address"
6858 msgstr "Адрес e-mail"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6861 #, fuzzy
6862 msgid "Telephone number"
6863 msgstr "Номер мобильного телефона"
6864
6865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6866 #, fuzzy
6867 msgid "Temporary location"
6868 msgstr "Поиск местоположения"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6871 #, fuzzy
6872 msgid "Terminal emulation"
6873 msgstr "Нумерация сериаль.изд.: "
6874
6875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6876 #, fuzzy
6877 msgid "Termination date"
6878 msgstr "Дата транзакции"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6881 #, fuzzy
6882 msgid "Terms governing access"
6883 msgstr "Объединение прошло успешно."
6884
6885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6886 #, fuzzy
6887 msgid "Terms governing use and reproduction"
6888 msgstr "Обычная печать"
6889
6890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6891 msgid "Terms of availability"
6892 msgstr "Термины доступности"
6893
6894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6895 msgid "Terms preceding attention name"
6896 msgstr ""
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6899 msgid "Text incipit"
6900 msgstr ""
6901
6902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6903 msgid "Text of note"
6904 msgstr "Текст примечания"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6907 #, fuzzy
6908 msgid "Textual assistive features"
6909 msgstr "Слуховые вспомогательные функции"
6910
6911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6912 #, fuzzy
6913 msgid "Textual physical form designator"
6914 msgstr "Обозначения физической формы"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6917 #, fuzzy
6918 msgid "Textual string"
6919 msgstr "Текст, обычная печать"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6922 msgid "Thematic index code"
6923 msgstr "Код тематического указателя"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6926 msgid "Thematic index number"
6927 msgstr "Код тематического указателя"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6930 #, fuzzy
6931 msgid "Third and fourth groups of characters"
6932 msgstr "Первая и вторая группы символов"
6933
6934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6935 #, fuzzy
6936 msgid "Third bibliographic subdivision"
6937 msgstr "Основной библиографический подраздел"
6938
6939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6940 msgid "Third level of chronology"
6941 msgstr "Третий уровень хронологии"
6942
6943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6944 msgid "Third level of enumeration"
6945 msgstr "Третий уровень нумерации"
6946
6947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6948 #, fuzzy
6949 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6950 msgstr "Наименование части/раздела (SE) [УСТАРЕЛО]"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6953 msgid "Time period code"
6954 msgstr "Код периода времени"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6957 #, fuzzy
6958 msgid "Time period of content note"
6959 msgstr "Примечание форматированного содержания"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6962 msgid "Time period of creation term"
6963 msgstr ""
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6966 #, fuzzy
6967 msgid "Time signature"
6968 msgstr "Ключевая подпись"
6969
6970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6971 #, fuzzy
6972 msgid "Time/date of action"
6973 msgstr "Обновить действие"
6974
6975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6976 msgid "Title"
6977 msgstr "Заглавие"
6978
6979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6980 #, fuzzy
6981 msgid "Title of a work"
6982 msgstr "Дата работы"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6985 #, fuzzy
6986 msgid "Title of contact person"
6987 msgstr "Контактное лицо"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6990 #, fuzzy
6991 msgid "Title of person"
6992 msgstr "Замечания о заглавии"
6993
6994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6995 #, fuzzy
6996 msgid "Title point value"
6997 msgstr "Замечания о заглавии"
6998
6999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
7000 #, fuzzy
7001 msgid "Title proper/short title"
7002 msgstr "Свойства таблицы"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
7005 #, fuzzy
7006 msgid "Title referred to"
7007 msgstr "Заглавие упоминается"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
7010 #, fuzzy
7011 msgid "Title statement of original"
7012 msgstr "Утверждение об издании оригинала"
7013
7014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
7015 msgid "Titles and other words associated with a name"
7016 msgstr "Заглавия и другие слова, связанные с именем (названием)"
7017
7018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
7019 #, fuzzy
7020 msgid "Titles and words associated with a name"
7021 msgstr "Заглавия и другие слова, связанные с именем (названием)"
7022
7023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
7024 #, fuzzy
7025 msgid "Topic"
7026 msgstr "Рубрики"
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
7029 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
7030 msgstr ""
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
7033 #, fuzzy
7034 msgid "Topical Term"
7035 msgstr "Хронологический срок"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
7038 #, fuzzy
7039 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
7040 msgstr "Наименование встречи после элемента записи названия юрисдикции"
7041
7042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
7043 #, fuzzy
7044 msgid "Topical term following geographic name entry element"
7045 msgstr "Наименование встречи после элемента записи названия юрисдикции"
7046
7047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
7048 #, fuzzy
7049 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
7050 msgstr "Название компании или юрисдикции как элемент записи"
7051
7052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
7053 #, fuzzy
7054 msgid "Topical term or geographic name entry element"
7055 msgstr "Название компании или юрисдикции как элемент записи"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
7058 msgid "Total checkouts"
7059 msgstr "Всего книговыдач"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
7062 #, fuzzy
7063 msgid "Total holds"
7064 msgstr "Всего резервирований"
7065
7066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
7067 #, fuzzy
7068 msgid "Total number of ensembles"
7069 msgstr "Общее количество результатов:"
7070
7071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
7072 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
7073 msgstr ""
7074
7075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
7076 #, fuzzy
7077 msgid "Total number of performers"
7078 msgstr "Общее количество результатов:"
7079
7080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
7081 msgid "Total renewals"
7082 msgstr "Всего продлений"
7083
7084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
7085 #, fuzzy
7086 msgid "Track configuration"
7087 msgstr "Конфигурация ленты"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
7090 #, fuzzy
7091 msgid "Transcribing agency"
7092 msgstr "Назначение агентства"
7093
7094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
7095 #, fuzzy
7096 msgid "Type of address"
7097 msgstr "Адрес не указан"
7098
7099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
7100 msgid "Type of computer file or data note"
7101 msgstr "Тип компьютерного файла или примечание о данных"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
7104 #, fuzzy
7105 msgid "Type of corporate body"
7106 msgstr "Тип записи"
7107
7108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
7109 #, fuzzy
7110 msgid "Type of date code"
7111 msgstr "Код вида материала"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
7114 #, fuzzy
7115 msgid "Type of division"
7116 msgstr "Тип заглавия"
7117
7118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
7119 #, fuzzy
7120 msgid "Type of entity code"
7121 msgstr "9- Тип записи"
7122
7123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
7124 #, fuzzy
7125 msgid "Type of entity term"
7126 msgstr "9- Тип записи"
7127
7128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
7129 #, fuzzy
7130 msgid "Type of family"
7131 msgstr "Тип материала"
7132
7133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
7134 msgid "Type of item and material"
7135 msgstr "Тип (класс) экземпляра или материала"
7136
7137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
7138 #, fuzzy
7139 msgid "Type of jurisdiction"
7140 msgstr "Тип воспроизведения"
7141
7142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
7143 #, fuzzy
7144 msgid "Type of number"
7145 msgstr "07- Тип номера"
7146
7147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
7148 msgid "Type of record"
7149 msgstr "Тип записи"
7150
7151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
7152 msgid "Type of recording"
7153 msgstr "Тип записи"
7154
7155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
7156 #, fuzzy
7157 msgid "Type of report"
7158 msgstr "Тип записи"
7159
7160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
7161 msgid "Type of reproduction"
7162 msgstr "Тип воспроизведения"
7163
7164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
7165 #, fuzzy
7166 msgid "Type of unit"
7167 msgstr "9- Тип записи"
7168
7169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
7170 #, fuzzy
7171 msgid "UNIFORM TITLE"
7172 msgstr "БЫВШЕЕ ЗАГЛАВИЕ"
7173
7174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
7175 #, fuzzy
7176 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
7177 msgstr "ОБЩЕЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО, CAN/MARC]"
7178
7179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
7180 #, fuzzy
7181 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
7182 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
7183
7184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
7185 #, fuzzy
7186 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
7187 msgstr "ДЕСЯТИЧНЫЙ КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ДЬЮИ"
7188
7189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
7190 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
7191 msgstr ""
7192
7193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
7194 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
7195 msgstr ""
7196
7197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
7198 #, fuzzy
7199 msgid "Uncontrolled term"
7200 msgstr "Контролируемый срок"
7201
7202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
7203 #, fuzzy
7204 msgid "Undifferentiated number"
7205 msgstr "b — имя лица недифференцированное"
7206
7207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
7208 msgid "Uniform Resource Identifier"
7209 msgstr "URI (Универсальный идентификатор ресурса)"
7210
7211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
7212 #, fuzzy
7213 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
7214 msgstr "URI (Универсальный идентификатор ресурса)"
7215
7216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
7217 msgid "Uniform Title"
7218 msgstr "Унифицированная форма названия"
7219
7220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
7221 #, fuzzy
7222 msgid "Uniform resource identifier"
7223 msgstr "URI (Универсальный идентификатор ресурса)"
7224
7225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
7226 #, fuzzy
7227 msgid "Uniform title"
7228 msgstr "Постоянное заглавие: "
7229
7230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
7231 #, fuzzy
7232 msgid "Unit count"
7233 msgstr "Удельные расходы"
7234
7235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
7236 #, fuzzy
7237 msgid "Unit of analysis"
7238 msgstr "Анализ ошибок: "
7239
7240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
7241 #, fuzzy
7242 msgid "Unit of pricing"
7243 msgstr "Цена за единицу"
7244
7245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
7246 #, fuzzy
7247 msgid "Universal Decimal Classification number"
7248 msgstr "Аннулированный/недействительный классификационный номер"
7249
7250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
7251 #, fuzzy
7252 msgid "Universe of data"
7253 msgstr "Источник данных"
7254
7255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
7256 #, fuzzy
7257 msgid "Unparsed fingerprint"
7258 msgstr "репродуцирование построчным печатанием"
7259
7260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
7261 #, fuzzy
7262 msgid "Unrepresentable domain"
7263 msgstr "изображение"
7264
7265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
7266 #, fuzzy
7267 msgid "Use and reproduction rights"
7268 msgstr "репродукция произведения искусства "
7269
7270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
7271 #, fuzzy
7272 msgid "Use reference term"
7273 msgstr "См. также справочный термин"
7274
7275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
7276 #, fuzzy
7277 msgid "Use reference term--Succeeding level"
7278 msgstr "Термин индекс--Следующий уровень"
7279
7280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
7281 msgid "Use restrictions"
7282 msgstr "Использовать ограничения"
7283
7284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
7285 #, fuzzy
7286 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
7287 msgstr "Статус утери [LOCAL, KOHA]"
7288
7289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
7290 #, fuzzy
7291 msgid "User-option data"
7292 msgstr "Дата формирования"
7293
7294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
7295 #, fuzzy
7296 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
7297 msgstr "ОТСЛЕЖИВАНИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО НОМЕРА [ФОРМАТ КЛАССИФИКАЦИИ]"
7298
7299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
7300 #, fuzzy
7301 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
7302 msgstr "ДОПОЛНЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ [УСТАРЕЛО]"
7303
7304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
7305 #, fuzzy
7306 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
7307 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
7308
7309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
7310 #, fuzzy
7311 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
7312 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
7313
7314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
7315 #, fuzzy
7316 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
7317 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
7318
7319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
7320 #, fuzzy
7321 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
7322 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА (SE) [УСТАРЕЛО]"
7323
7324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
7325 #, fuzzy
7326 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
7327 msgstr "ЗАГЛАВИЕ--ЕДИНОЕ НАЗВАНИЕ"
7328
7329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
7330 #, fuzzy
7331 msgid "VER (RLIN)"
7332 msgstr "GNR (RLIN)"
7333
7334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
7335 #, fuzzy
7336 msgid "VERSION INFORMATION"
7337 msgstr "ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
7338
7339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
7340 #, fuzzy
7341 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
7342 msgstr "ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИТОРИИ"
7343
7344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
7345 #, fuzzy
7346 msgid "VPF topology level"
7347 msgstr "Цветовые уровни"
7348
7349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
7350 #, fuzzy
7351 msgid "VR  DVDs, VHS"
7352 msgstr "DVD, VHS"
7353
7354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
7355 msgid "Validity end date"
7356 msgstr "Действительная дата окончания"
7357
7358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
7359 #, fuzzy
7360 msgid "Variant access title"
7361 msgstr "Название поручителя"
7362
7363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
7364 msgid "Variations"
7365 msgstr "Вариации"
7366
7367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
7368 #, fuzzy
7369 msgid "Version"
7370 msgstr "Версия:"
7371
7372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
7373 #, fuzzy
7374 msgid "Version identification"
7375 msgstr "Идентификация действия"
7376
7377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
7378 #, fuzzy
7379 msgid "Version of conversion program used"
7380 msgstr "Дата преобразования или обзора"
7381
7382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
7383 #, fuzzy
7384 msgid "Vertical count"
7385 msgstr "Вертикальная партитура"
7386
7387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
7388 #, fuzzy
7389 msgid "Vertical encoding method"
7390 msgstr "Вертикальная партитура"
7391
7392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
7393 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
7394 msgstr "Объяснение точности положения по вертикали"
7395
7396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
7397 msgid "Vertical positional accuracy report"
7398 msgstr "Отчет о точности положения по вертикали"
7399
7400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
7401 msgid "Vertical positional accuracy value"
7402 msgstr "Значение точности положения по вертикали"
7403
7404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
7405 #, fuzzy
7406 msgid "Vertical resolution"
7407 msgstr "Bearing resolution"
7408
7409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
7410 #, fuzzy
7411 msgid "Video format"
7412 msgstr "Форматы файла"
7413
7414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
7415 #, fuzzy
7416 msgid "Visual assistive features"
7417 msgstr "Слуховые вспомогательные функции"
7418
7419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
7420 #, fuzzy
7421 msgid "Voice/instrument"
7422 msgstr "Инструмент удвоения"
7423
7424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7425 #, fuzzy
7426 msgid "Volume number/sequential designation"
7427 msgstr "Дата или порядковое обозначение"
7428
7429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7430 #, fuzzy
7431 msgid "Volume or other numbering"
7432 msgstr "Номер тома"
7433
7434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7435 #, fuzzy
7436 msgid "Volume/sequential designation"
7437 msgstr "Дата или порядковое обозначение"
7438
7439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7440 #, fuzzy
7441 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7442 msgstr "Дата, LVOL (RLIN)"
7443
7444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7445 #, fuzzy
7446 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7447 msgstr "Дата, VOL (RLIN)"
7448
7449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7450 #, fuzzy
7451 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7452 msgstr "Тома/даты, к которым относятся место и издательство"
7453
7454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7455 #, fuzzy
7456 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7457 msgstr "Библиотека, к которой относится классификационный индекс"
7458
7459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7460 #, fuzzy
7461 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7462 msgstr "Тома/даты, к которым относятся место и издательство"
7463
7464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7465 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7466 msgstr "Тома/даты, к которым относятся место и издательство"
7467
7468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7469 #, fuzzy
7470 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7471 msgstr "Тома/даты, к которым относятся место и издательство"
7472
7473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7474 #, fuzzy
7475 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7476 msgstr "Тома/даты, к которым относятся место и издательство"
7477
7478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7479 msgid "WITH NOTE"
7480 msgstr "С ПРИМЕЧАНИЕМ"
7481
7482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7483 #, fuzzy
7484 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7485 msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ ФОНДЫ (OCLC)"
7486
7487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7488 msgid "Width"
7489 msgstr "Ширина"
7490
7491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7492 msgid "With note"
7493 msgstr "С примечанием"
7494
7495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7496 msgid "Withdrawn status"
7497 msgstr "Статус изъятия"
7498
7499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7500 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7501 msgstr "Статус изъятия [LOCAL, KOHA]"
7502
7503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7504 #, fuzzy
7505 msgid "Work unit number"
7506 msgstr "Количество грантов"
7507
7508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7509 #, fuzzy
7510 msgid "Year degree granted"
7511 msgstr ", организация, утвердившая ученую степень"
7512
7513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7514 #, fuzzy
7515 msgid "Zone identifier"
7516 msgstr "Идентификатор издания"
7517
7518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7519 #, fuzzy
7520 msgid "b (OCLC)"
7521 msgstr "0 (OCLC)"
7522
7523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7524 #, fuzzy
7525 msgid "c (OCLC)"
7526 msgstr "0 (OCLC)"
7527
7528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7529 #, fuzzy
7530 msgid "control field"
7531 msgstr "Подполе управления"
7532
7533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7534 #, fuzzy
7535 msgid "d (OCLC)"
7536 msgstr "0 (OCLC)"
7537
7538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7539 #, fuzzy
7540 msgid "e (OCLC)"
7541 msgstr "0 (OCLC)"
7542
7543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7544 #, fuzzy
7545 msgid "f (OCLC)"
7546 msgstr "0 (OCLC)"
7547
7548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7549 #, fuzzy
7550 msgid "fixed length control field"
7551 msgstr "Элемент, обозначающий поле управления"
7552
7553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7554 #, fuzzy
7555 msgid "g (OCLC)"
7556 msgstr "0 (OCLC)"
7557
7558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7559 #, fuzzy
7560 msgid "h (OCLC)"
7561 msgstr "0 (OCLC)"
7562
7563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7564 #, fuzzy
7565 msgid "i (OCLC)"
7566 msgstr "0 (OCLC)"
7567
7568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7569 #, fuzzy
7570 msgid "j (OCLC)"
7571 msgstr "0 (OCLC)"
7572
7573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7574 #, fuzzy
7575 msgid "k (OCLC)"
7576 msgstr "0 (OCLC)"
7577
7578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7579 #, fuzzy
7580 msgid "l (OCLC)"
7581 msgstr "0 (OCLC)"
7582
7583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7584 #, fuzzy
7585 msgid "m (OCLC)"
7586 msgstr "0 (OCLC)"
7587
7588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7589 #, fuzzy
7590 msgid "n (OCLC)"
7591 msgstr "0 (OCLC)"
7592
7593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7594 #, fuzzy
7595 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7596 msgstr "РАСПОЛОЖЕНИЕ [УСТАРЕЛО]"
7597
7598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7599 #, fuzzy
7600 msgid "o (OCLC)"
7601 msgstr "0 (OCLC)"
7602
7603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7604 #, fuzzy
7605 msgid "p (OCLC)"
7606 msgstr "0 (OCLC)"
7607
7608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7609 #, fuzzy
7610 msgid "q (OCLC)"
7611 msgstr "0 (OCLC)"
7612
7613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7614 #, fuzzy
7615 msgid "r (OCLC)"
7616 msgstr "0 (OCLC)"
7617
7618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7619 #, fuzzy
7620 msgid "s (OCLC)"
7621 msgstr "0 (OCLC)"
7622
7623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7624 #, fuzzy
7625 msgid "t (OCLC)"
7626 msgstr "0 (OCLC)"
7627
7628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7629 #, fuzzy
7630 msgid "u (OCLC)"
7631 msgstr "0 (OCLC)"
7632
7633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7634 #, fuzzy
7635 msgid "v (OCLC)"
7636 msgstr "0 (OCLC)"
7637
7638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7639 #, fuzzy
7640 msgid "w (OCLC)"
7641 msgstr "0 (OCLC)"
7642
7643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7644 #, fuzzy
7645 msgid "x (OCLC)"
7646 msgstr "0 (OCLC)"
7647
7648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7649 #, fuzzy
7650 msgid "y (OCLC)"
7651 msgstr "0 (OCLC)"
7652
7653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7654 #, fuzzy
7655 msgid "z (OCLC)"
7656 msgstr "0 (OCLC)"