misc/translator/po/ru-RU-installer-UNIMARC.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha\n"
   4 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
   5 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: ru-RU\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  13 msgid ""
  14 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  15 "cataloguing."
  16 msgstr ""
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  19 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  20 msgstr "Дополнительные данные (Коха)"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1670
  23 msgid "Abbreviated Title"
  24 msgstr "Заглавие"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
  27 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  28 msgstr "Сокращенное заглавие (продолжающиеся ресурсы)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
  31 msgid "Absorbed"
  32 msgstr "Поглощенный"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
  35 msgid "Absorbed by"
  36 msgstr "Поглотивший"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
  39 msgid "Absorbed in Part"
  40 msgstr "Поглощено частично"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
  43 msgid "Absorbed in Part by"
  44 msgstr "То, которое поглотило частично"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2171
  47 msgid "Access Method"
  48 msgstr "Тип доступа (Access method)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2149
  51 msgid "Access Number"
  52 msgstr "Цифровой код доступа (Access number)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "Метод доступу"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "Номер доступу"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "Заголовок, до якого робиться посилання"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "Сопроводительный материал"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:103
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "Примечание, относящееся к информации о комплектовании"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 #, fuzzy
  76 msgid "Acquisition framework"
  77 msgstr "Примечание, относящееся к информации о комплектовании"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:300
  80 msgid "Action"
  81 msgstr "Действие"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
  84 msgid "Action Agent"
  85 msgstr "Исполнитель действия"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:301
  88 msgid "Action Identification"
  89 msgstr "Идентификация действия"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:303
  92 msgid "Action Interval"
  93 msgstr "Интервал действия"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
  96 msgid "Action Note"
  97 msgstr "Примечания о действии (над экземпляром)"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
 100 #, fuzzy
 101 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 102 msgstr "Примечания, относящиеся к серии"
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 105 #, fuzzy
 106 msgid "Activity note"
 107 msgstr "Примечания о действии (над экземпляром)"
 108
 109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 110 msgid "Added Title - Page Title"
 111 msgstr "Заглавие на дополнительном титульном листе"
 112
 113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
 114 msgid "Added Title-Page Title"
 115 msgstr "Заглавие на дополнительном титульном листе"
 116
 117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 118 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 119 msgstr "Идентифицирующий признак"
 120
 121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 122 msgid "Addition to name or qualifier"
 123 msgstr "Ідентифікуюча ознака"
 124
 125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
 126 msgid "Additional Codes Following Standard Number or Code"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
 130 msgid "Additional Elements (for Music)"
 131 msgstr "Сведения об аранжировке (для музыкальных произведений)"
 132
 133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1675
 134 msgid "Additional Title"
 135 msgstr "Заглавие"
 136
 137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
 138 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 139 msgstr "Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 142 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 143 msgstr "Дополнения к именам, кроме дат"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Additions to Name of the Character"
 148 msgstr "Дополнения к именам, кроме дат"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1939
 151 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 152 msgstr "Дополнение к именам, кроме дат"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 155 msgid "Additions to names other than dates"
 156 msgstr "Ідентифікуючі ознаки (окрім дат)"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 159 msgid "Address"
 160 msgstr "Адрес"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
 163 msgid "Address of Manufacturer"
 164 msgstr "Адрес изготовителя"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
 167 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 168 msgstr "Адрес издателя, распространителя и т. д."
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 173 msgstr "Адрес издателя, распространителя и т. д."
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 176 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 177 msgstr ""
 178 "Кодированные данные аэросъемок и космических съемок: физические "
 179 "характеристики"
 180
 181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 182 msgid "Affiliation/Address"
 183 msgstr "Наименование / адрес организации"
 184
 185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Affiliation/address"
 188 msgstr "Наименование / адрес организации"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 191 msgid "Age"
 192 msgstr "Возраст переплета"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 195 msgid "Agency"
 196 msgstr "Организация"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
 199 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
 203 msgid "Also Bound with This Volume"
 204 msgstr "Также в этом переплете"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
 207 msgid "Angular Scale"
 208 msgstr "Угловой масштаб"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
 211 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 212 msgstr "Кодированные данные о старопечатном издании - Основные"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1546
 215 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 216 msgstr "Сведения об аранжировке (для музыкальных произведений)"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 219 msgid "Arranged statement (for music)"
 220 msgstr "Впорядкована інструкція (для музики)"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
 223 msgid "Arrangement"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 227 msgid "Article Identifier"
 228 msgstr "Идентификатор статьи"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Artifical Title"
 233 msgstr "Заглавие"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1692
 236 #, fuzzy
 237 msgid "Artificial Title"
 238 msgstr "Заглавие"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 241 #, fuzzy
 242 msgid "Attribution qualifier"
 243 msgstr "Ідентифікуюча ознака"
 244
 245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:400
 246 msgid "Author"
 247 msgstr "Автор"
 248
 249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1564
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Authority Entry Record Number"
 252 msgstr "Номер авторитетной записи"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Authority Record Identifier"
 257 msgstr "Номер запису"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 260 msgid "Authority Record Number"
 261 msgstr "Номер авторитетной записи"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 264 msgid "Authority record identifier"
 265 msgstr "Номер запису"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 268 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 272 #, fuzzy
 273 msgid "Authority record identifier for the related work"
 274 msgstr "Номер запису"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Authority record identifier for the related work."
 279 msgstr "Номер запису"
 280
 281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 282 #, fuzzy
 283 msgid "Authority record number"
 284 msgstr "Номер авторитетной записи"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
 287 msgid "Authorization"
 288 msgstr "Санкционирование"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Authorized Access Point - Character"
 293 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 296 #, fuzzy
 297 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 298 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 301 #, fuzzy
 302 msgid ""
 303 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 304 "Texts"
 305 msgstr "Заголовок — ім’я/заголовок"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 308 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 309 msgstr "Заголовок — найменування організації"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 314 msgstr "Заголовок — ім’я особи"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 317 #, fuzzy
 318 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 319 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 322 #, fuzzy
 323 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 324 msgstr "Заголовок — ім’я/заголовок"
 325
 326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 327 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 328 msgstr "Заголовок — ім’я/заголовок"
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 331 #, fuzzy
 332 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 333 msgstr "Заголовок — ім’я/заголовок"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 336 #, fuzzy
 337 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 338 msgstr "Заголовок — ім’я/заголовок"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 341 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 342 msgstr "Заголовок — ім’я особи"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 345 #, fuzzy
 346 msgid ""
 347 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 348 "Provenance, etc."
 349 msgstr "Место и дата как точка доступа"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 352 #, fuzzy
 353 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 354 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 357 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 358 msgstr "Заголовок — географічна назва"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 361 msgid "Authorized Access Point - Title"
 362 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 365 #, fuzzy
 366 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 367 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 370 #, fuzzy
 371 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 372 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 375 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 376 msgstr "Заголовок — тематична наочна рубрика"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 379 #, fuzzy
 380 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 381 msgstr "Заголовок — уніфікований заголовок"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 384 #, fuzzy
 385 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 386 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 389 #, fuzzy
 390 msgid ""
 391 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 392 "Title for Legal and Religious Texts"
 393 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 396 msgid ""
 397 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 398 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 401 #, fuzzy
 402 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 403 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 406 #, fuzzy
 407 msgid ""
 408 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 409 "Physical Characteristics"
 410 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 411
 412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 413 #, fuzzy
 414 msgid ""
 415 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 416 "Title"
 417 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 420 #, fuzzy
 421 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 422 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 423
 424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 425 #, fuzzy
 426 msgid ""
 427 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 428 "(Expression)"
 429 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 432 #, fuzzy
 433 msgid ""
 434 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 435 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 438 #, fuzzy
 439 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 440 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 443 #, fuzzy
 444 msgid ""
 445 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 446 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 447 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 450 #, fuzzy
 451 msgid ""
 452 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 453 "Device"
 454 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 457 #, fuzzy
 458 msgid ""
 459 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 460 "Geographical Name"
 461 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 464 #, fuzzy
 465 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 466 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 469 #, fuzzy
 470 msgid ""
 471 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 472 "(Provisional)"
 473 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 476 #, fuzzy
 477 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 478 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 481 #, fuzzy
 482 msgid ""
 483 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 484 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 487 #, fuzzy
 488 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 489 msgstr "Зв’язаний заголовок — найменування організації"
 490
 491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
 492 #, fuzzy
 493 msgid "Authorized Users"
 494 msgstr "Номер авторитетной записи"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
 497 msgid "Awards Note"
 498 msgstr "Примечание о наградах"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
 501 msgid "Barcode"
 502 msgstr "Штрих-код"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
 505 msgid "Bathymetric Interval"
 506 msgstr "Батиметрические интервалы (шкала глубин)"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
 509 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 510 msgstr "Идентификатор библиографической записи"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 513 msgid "Binding Specific Characteristics"
 514 msgstr "Специфические характеристики переплета"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
 517 msgid "Binding State of Preservation Code - Specific"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 521 msgid "Biographical note"
 522 msgstr "Примітка біографічна чи про діяльність"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 525 msgid "Biography and Activity Note"
 526 msgstr "Біографія та примітка про діяльність"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2156
 529 msgid "Bits per Second"
 530 msgstr "Скорость передачи данных (bits per second)"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 533 msgid "Bits per second"
 534 msgstr "Біт на секунду"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
 537 msgid "Body Granting the Degree"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 541 #, fuzzy
 542 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 543 msgstr "Специфические характеристики переплета"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 546 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - Specific"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1926
 550 msgid "Book Number"
 551 msgstr "Книжный номер"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
 554 msgid "Bound with"
 555 msgstr "Приплетено к"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1881
 558 msgid "Building, Vehicle, etc."
 559 msgstr ""
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
 562 #, fuzzy
 563 msgid "Bulk Dates"
 564 msgstr "Даты"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:70
 567 msgid "CODEN"
 568 msgstr "CODEN"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
 571 msgid "CODEN (Serials)"
 572 msgstr "CODEN (для сериальних изданий)"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2138
 575 msgid "Call Number"
 576 msgstr "Шифр хранения (Call Number)"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2137
 579 msgid "Call Number Prefix"
 580 msgstr "Префикс шифра хранения"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2140
 583 msgid "Call Number Suffix"
 584 msgstr "Суффикс шифра хранения"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
 587 msgid "Call number (full call number)"
 588 msgstr "Полный (экземплярный) шифр хранения"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 591 #, fuzzy
 592 msgid "Cancelled ISNI"
 593 msgstr "Отмененный ISSN"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:15
 596 msgid "Cancelled ISSN"
 597 msgstr "Отмененный ISSN"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:14
 600 #, fuzzy
 601 msgid "Cancelled ISSN-L"
 602 msgstr "Отмененный ISSN"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:52
 605 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 606 msgstr "Отмененный или ошибочный идентификатор записи"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 609 #, fuzzy
 610 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 611 msgstr "Отмененный или ошибочный идентификатор записи"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 614 msgid "Cancelled or invalid control number"
 615 msgstr "Скасований або недійсний контрольний номер"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
 618 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 619 msgstr "Ошибочный ISRN"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
 622 msgid "Caption Title"
 623 msgstr "Заглавие на первой странице текста"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
 626 msgid "Carrier Type"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
 630 #, fuzzy
 631 msgid "Carrier Type Designation"
 632 msgstr "Обозначение тома"
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
 635 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 636 msgstr "Кодированные данные о картографическом материале (общие)"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
 639 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical Attributes (General)"
 640 msgstr ""
 641 "Кодированные данные о картографическом материале: физические характеристики "
 642 "- об"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
 645 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 646 msgstr ""
 647 "Примечание о главных создателях, исполнителях, участниках (виз.-проекц. и "
 648 "видеоматериалы, звукозап.)"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2126
 651 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 652 msgstr "Правила каталогизации"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 655 msgid "Cataloguing rules"
 656 msgstr "Правила каталогізації"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
 659 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 660 msgstr "Категория спутника для получения дистанционного изображения"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
 663 msgid "Changed Back to"
 664 msgstr "Возобновился под прежним заглавием"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 667 #, fuzzy
 668 msgid "Character"
 669 msgstr "Характер изображения"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
 672 msgid "Character of Image"
 673 msgstr "Характер изображения"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 676 msgid "Chronological Subdivision"
 677 msgstr "Хронологический подзаголовок"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 680 msgid "Chronological subdivision"
 681 msgstr "Хронологічний підзаголовок"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
 684 msgid "Circulation type (not for loan)"
 685 msgstr "Тип оборота (не для выдачи)"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 688 msgid "Citation"
 689 msgstr "Назва джерела"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 692 msgid "Citations"
 693 msgstr "Назва джерела"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 696 msgid "City"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 700 msgid "City, etc."
 701 msgstr "Город"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 704 msgid "Class Number"
 705 msgstr "Классификационный индекс"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 708 msgid "Class number, end of a range"
 709 msgstr "Індекс, кінцевий в послідовності"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 712 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 713 msgstr "Індекс, окремий або початковий в ряду"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1916
 716 msgid "Classification Record Number"
 717 msgstr "Номер авторитетной / нормативной записи"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1931
 720 msgid "Classification Subdivision"
 721 msgstr "Подразделение классификационного индекса"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 724 msgid "Clef"
 725 msgstr "Ключ"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 728 #, fuzzy
 729 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 730 msgstr "Координати — найбільш східна довгота"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 733 #, fuzzy
 734 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 735 msgstr "Координати — найбільш північна широта"
 736
 737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 740 msgstr "Координати — найбільш південна широта"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 743 #, fuzzy
 744 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 745 msgstr "Координати — найзахідніша довгота"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 748 msgid ""
 749 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 750 "Longitude"
 751 msgstr "Координати — найбільш східна довгота"
 752
 753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 754 msgid ""
 755 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 756 "Latitude"
 757 msgstr "Координати — найбільш північна широта"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 760 msgid ""
 761 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 762 "Latitude"
 763 msgstr "Координати — найбільш південна широта"
 764
 765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 766 msgid ""
 767 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 768 "Longitude"
 769 msgstr "Координати — найзахідніша довгота"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1910
 772 msgid "Code"
 773 msgstr "Код географического региона"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2130
 776 msgid "Code of Institution"
 777 msgstr "Идентификатор организации"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
 780 msgid "Coded Data - Copy Specific Attributes"
 781 msgstr "Кодированные данные старопечатного издания - характеристики экземпляра"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
 784 msgid "Coded Data - General"
 785 msgstr "Кодированные данные - общие"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 788 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 789 msgstr "Поле кодированных данных: cтаропечатные издания - общая информация"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 792 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 793 msgstr ""
 794 "Поле кодированных данных: картографические материалы - общие характеристики"
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 797 msgid ""
 798 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 799 "Analysis"
 800 msgstr ""
 801 "Поле кодированных данных: картографические материалы - специфические "
 802 "характеристики материала"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 805 msgid ""
 806 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 807 "Measurement"
 808 msgstr ""
 809 "Поле кодированных данных: картографические материалы - геодезические и "
 810 "координатные сетки и система "
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 813 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 814 msgstr ""
 815 "Поле кодированных данных: картографические материалы - физические "
 816 "характеристики"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 819 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 820 msgstr ""
 821 "Поле кодированных данных: картографические материалы - масштаб и координаты"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
 824 #, fuzzy
 825 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 826 msgstr "Поле кодованих даних для найменувань організацій"
 827
 828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 829 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 830 msgstr "Поле кодированных данных: продолжающиеся ресурсы"
 831
 832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 833 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 834 msgstr ""
 835 "Поле кодированных данных: cтаропечатные издания - характеристики экземпляра"
 836
 837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 838 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 839 msgstr "Поле кодованих даних для найменувань організацій"
 840
 841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:40
 842 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 843 msgstr ""
 844 "Поле кодированных данных: продолжительность звукозаписей и нотных изданий "
 845 "(музыкальное исполнение)"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 848 #, fuzzy
 849 msgid ""
 850 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 851 "Compositions and Performances"
 852 msgstr ""
 853 "Поле кодированных данных: продолжительность звукозаписей и нотных изданий "
 854 "(музыкальное исполнение)"
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 857 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 858 msgstr "Поле кодированных данных: электронные ресурсы"
 859
 860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 861 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 862 msgstr ""
 863 "Поле кодованих даних для персонального/корпоративного/родового імені / "
 864 "торгової марки використано як тематичний заголовок"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 867 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 868 msgstr "Поле кодированных данных: музыкальная форма, тональность и лад"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 873 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 876 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 877 msgstr "Поле кодированных данных: изобразительные материалы"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 880 #, fuzzy
 881 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 882 msgstr ""
 883 "Поле кодированных данных: средство исполнения музыкального произведения"
 884
 885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 886 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 887 msgstr ""
 888 "Поле кодированных данных: средство исполнения музыкального произведения"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 891 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 892 msgstr "Поле кодированных данных: микроформы - физические характеристики"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 895 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 896 msgstr "Поле кодованих даних для особистого імені"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 899 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 900 msgstr "Поле кодированных данных: звукозаписи - физические характеристики"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 903 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 904 msgstr "Поле кодированных данных: звукозаписи и нотные издания"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 907 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 908 msgstr "Поле кодованих даних для територіального або географічного імені"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 911 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 912 msgstr "Поле кодированных данных: форма документа"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 915 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 916 msgstr "Поле кодированных данных: текстовые материалы, монографические"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 919 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 920 msgstr ""
 921 "Поле кодированных данных: трехмерные искусственные и естественные объекты"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 924 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 925 msgstr ""
 926 "Поле кодированных данных: период времени, охватываемый содержанием документа"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 929 #, fuzzy
 930 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 931 msgstr ""
 932 "Поле кодированных данных: период времени, охватываемый содержанием документа"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 935 msgid "Coded Data Field: Title"
 936 msgstr "Поле кодованих даних для уніфікованих заголовків (попереднє)"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
 939 #, fuzzy
 940 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 941 msgstr "Поле кодованих даних для уніфікованих заголовків (попереднє)"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 944 msgid ""
 945 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 946 msgstr ""
 947 "Поле кодированных данных: визуально-проекционные материалы, видеозаписи и "
 948 "кинофильмы"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 951 #, fuzzy
 952 msgid "Coded Data Field: content form"
 953 msgstr "Поле кодованих даних для уніфікованих заголовків (попереднє)"
 954
 955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 956 #, fuzzy
 957 msgid "Coded Data Field: media type"
 958 msgstr "Поле кодованих даних для уніфікованих заголовків (попереднє)"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 961 #, fuzzy
 962 msgid ""
 963 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 964 msgstr ""
 965 "Поле кодированных данных: визуально-проекционные материалы, видеозаписи и "
 966 "кинофильмы"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
 969 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 970 msgstr "Кодированные данные для электронного ресурса"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
 973 msgid "Coded Data for Graphics"
 974 msgstr "Кодированные данные для изобразительных материалов"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
 977 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 978 msgstr ""
 979 "Кодированные данные об искусственном или естественном трехмерном объекте"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2135
 982 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 Characters)"
 983 msgstr "Определитель местонахождения (в кодированной форме)"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 986 msgid "Coded data – use in subject access point"
 987 msgstr "Один символьний код"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 990 #, fuzzy
 991 msgid ""
 992 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
 993 "subdivision"
 994 msgstr "Один символьний код"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 997 #, fuzzy
 998 msgid ""
 999 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
1000 "subdivision"
1001 msgstr "Один символьний код"
1002
1003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
1004 msgid "Coded data: personal names"
1005 msgstr "Кодовані дані: особисті імена"
1006
1007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
1008 #, fuzzy
1009 msgid "Coded location qualifier"
1010 msgstr "Определитель местонахождения (не в кодированной форме)"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:66
1013 msgid "Codified Note"
1014 msgstr "Примечание в кодированной форме"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
1017 #, fuzzy
1018 msgid "Codified note"
1019 msgstr "Примечание в кодированной форме"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1539
1022 msgid "Collective Preferred Subtitle"
1023 msgstr "Сведения, относящиеся к унифицированному типовому заглавию"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
1026 msgid "Collective Preferred Title"
1027 msgstr "Унифицированное типовое заглавие"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
1030 #, fuzzy
1031 msgid "Collective Title"
1032 msgstr "Унифицированное типовое заглавие"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
1035 #, fuzzy
1036 msgid "Collective subtitle"
1037 msgstr "Сведения, относящиеся к унифицированному типовому заглавию"
1038
1039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
1040 #, fuzzy
1041 msgid "Collective title"
1042 msgstr "Унифицированное типовое заглавие"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:65
1045 msgid "Comments (Free Text)"
1046 msgstr "Комментарии (произвольный текст)"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
1049 #, fuzzy
1050 msgid "Comments (free text)"
1051 msgstr "Комментарии (произвольный текст)"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2150
1054 msgid "Compression Information"
1055 msgstr "Сведения о сжатии (Compression information)"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
1058 msgid "Compression information"
1059 msgstr "Інформація про компресію"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
1062 msgid "Conference or meeting code"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
1066 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
1067 msgstr "Постоянное отношение линейного горизонтального масштаба"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
1070 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1071 msgstr "Постоянное отношение линейного вертикального масштаба"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2159
1074 msgid "Contact for Access Assistance"
1075 msgstr ""
1076 "Координаты для получения помощи по доступу (Contact for access assistance)"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1079 msgid "Contact for access assistance"
1080 msgstr "Контакт для допомоги доступу"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1589
1083 msgid "Content Type [Expression]"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Content form"
1089 msgstr "Примечания о содержании"
1090
1091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
1092 #, fuzzy
1093 msgid "Content qualification"
1094 msgstr "Уточнения"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1097 msgid "Content type [Expression]"
1098 msgstr ""
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
1101 msgid "Contents Note"
1102 msgstr "Примечания о содержании"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
1105 msgid "Contingency for Action"
1106 msgstr "Условие действия (\"в связи с …\")"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
1109 msgid "Continued by"
1110 msgstr "Продолжается под ..."
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
1113 msgid "Continued in Part by"
1114 msgstr "Продолжается частично под ..."
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
1117 msgid "Continues"
1118 msgstr "Продолжен"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
1121 msgid "Continues in Part"
1122 msgstr "Продолжен частично"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
1125 msgid "Continuing Resource Coded Data"
1126 msgstr "Кодированные данные продолжающегося ресурса"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
1129 msgid "Contour Interval"
1130 msgstr "Сечение рельефа"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Control Number"
1135 msgstr "Идентификатор записи"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1138 #, fuzzy
1139 msgid "Conventional title"
1140 msgstr "Заглавие"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
1143 msgid "Coordinates - Easternmost Longitude"
1144 msgstr "Координаты - Граничная восточная долгота"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:116
1147 msgid "Coordinates - Northernmost Latitude"
1148 msgstr "Координаты - Граничная северная широта"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
1151 msgid "Coordinates - Southernmost Latitude"
1152 msgstr "Координаты - Граничная южная широта "
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
1155 msgid "Coordinates - Westernmost Longitude"
1156 msgstr "Координаты - Граничная западная долгота"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2142
1159 msgid "Copy Identifier"
1160 msgstr "Идентификатор экземпляра"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2144
1163 msgid "Copy Number"
1164 msgstr "Номер экземпляра"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1167 msgid "Copy note"
1168 msgstr "Общедоступнее примечание о экземпляре"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:5
1171 msgid "Copy number"
1172 msgstr "Порядковый номер комплекта/экземпляра"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1175 #, fuzzy
1176 msgid "Corporate Body Name"
1177 msgstr "Наименование организации как предмет"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1180 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1181 msgstr "Наименование организации - альтернативная ответственность"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1184 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1185 msgstr "Наименование организации - первичная ответственность"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1188 #, fuzzy
1189 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1190 msgstr "Наименование организации - первичная ответственность"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:200
1193 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1194 msgstr "Наименование организации - вторичная ответственность"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
1197 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1198 msgstr "Наименование организации как предмет"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1201 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1205 msgid "Corresponding Term"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1209 msgid "Country"
1210 msgstr "Страна"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1213 msgid "Country (Nation State)"
1214 msgstr "Страна"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
1217 #, fuzzy
1218 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1219 msgstr "Страна"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Country (nation state)"
1224 msgstr "Страна"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:40
1227 msgid "Country Code"
1228 msgstr "Код страны"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
1231 msgid "Country of Award"
1232 msgstr "Страна присуждения награды"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
1235 msgid "Country of Publication"
1236 msgstr "Страна публикации"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
1239 msgid "Country of Publication or Production"
1240 msgstr "Страна публикации или производства"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1243 msgid "Country of nationality"
1244 msgstr "Країна національності"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1247 #, fuzzy
1248 msgid "County"
1249 msgstr "Страна"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
1252 msgid "Cover Title"
1253 msgstr "Заглавие обложки"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Coverage of Content"
1258 msgstr "Язык оглавления"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
1261 #, fuzzy
1262 msgid "Coverage of the reproduction"
1263 msgstr "Дата транзакції"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
1266 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1267 msgstr ""
1268 "Примечания об участниках создания (визуально-проекционные и видеоматериалы, "
1269 "звукозаписи)"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1272 msgid "DDC edition"
1273 msgstr "Зведення про видання Десяткової класифікації Дьюї"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1276 msgid "DDC number, end of a range"
1277 msgstr "Індекс ДК Дьюї, кінцевий в ряду"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1280 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1281 msgstr "Індекс ДК Дьюї, окремий або початковий в ряду"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2048
1284 msgid "Data Element"
1285 msgstr "Начальный элемент ввода"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1288 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1289 msgstr "Дані, не конвертовані з початкового Формату"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:217
1292 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1293 msgstr "Данные, неконвертируемые из исходного формата"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1296 #, fuzzy
1297 msgid "Data element"
1298 msgstr "Начальный элемент ввода"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1301 msgid "Date"
1302 msgstr "Дата"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
1305 #, fuzzy
1306 msgid "Date 1"
1307 msgstr "Дата"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1885
1310 #, fuzzy
1311 msgid "Date 2"
1312 msgstr "Дата"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
1315 msgid "Date acquired"
1316 msgstr "Дата поступления"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2152
1319 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1320 msgstr ""
1321 "Дата и время последнего доступа (Date and Hour of Consultation and Access)"
1322
1323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1324 msgid "Date and hour of consultation and access"
1325 msgstr "Дата і година консультацій та доступу"
1326
1327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1328 #, fuzzy
1329 msgid "Date of Access"
1330 msgstr "Дата проведения временной организации"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
1333 #, fuzzy
1334 msgid "Date of Degree"
1335 msgstr "Даты охвата"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1590
1338 msgid "Date of Expression [Expression]"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2097
1342 msgid "Date of Legal Issue or Version, or Date of Signing"
1343 msgstr ""
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
1346 msgid "Date of Manufacture"
1347 msgstr "Дата изготовления"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1350 msgid "Date of Meeting"
1351 msgstr "Дата проведения временной организации"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
1354 msgid "Date of Publication"
1355 msgstr "Дата публикации"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
1358 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1359 msgstr "Дата издания, распространения и т.д."
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
1362 #, fuzzy
1363 msgid ""
1364 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1365 "Notice"
1366 msgstr "Дата издания, распространения и т.д."
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1541
1369 msgid "Date of Publication, etc."
1370 msgstr "Дата публикации"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2125
1373 msgid "Date of Transaction"
1374 msgstr "Дата составления"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
1377 #, fuzzy
1378 msgid "Date of Work"
1379 msgstr "Номер произведения"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1382 msgid "Date of beginning or unique date"
1383 msgstr ""
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1386 #, fuzzy
1387 msgid "Date of consultation"
1388 msgstr "Дата публикации"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
1391 msgid "Date of creation (bib. record)"
1392 msgstr "Дата создания биб-записи (в Koha)"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1395 #, fuzzy
1396 msgid "Date of deprecation of URI"
1397 msgstr "Дата публікації"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1400 msgid "Date of expression [Expression]"
1401 msgstr ""
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1404 msgid "Date of latest transaction"
1405 msgstr "Дата введення або останнього редагування запису"
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1408 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1412 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
1416 msgid "Date of loan or deposit"
1417 msgstr "Дата последней выдачи или возвращения"
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1420 msgid "Date of meeting"
1421 msgstr "Дата проведення тимчасової організації (заходи)"
1422
1423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1424 msgid "Date of publication"
1425 msgstr "Дата публікації"
1426
1427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
1428 #, fuzzy
1429 msgid "Date of publication for the reproduction"
1430 msgstr "Страна публикации или производства"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1433 msgid "Date of the transaction"
1434 msgstr "Дата транзакції"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1437 #, fuzzy
1438 msgid "Date of work"
1439 msgstr "Даты охвата"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1442 msgid "Date of work [Work]"
1443 msgstr ""
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
1446 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1447 msgstr ""
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1450 msgid "Dates"
1451 msgstr "Даты"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:319
1454 msgid "Dates of Coverage"
1455 msgstr "Даты охвата"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
1458 msgid "Dates of Frequency"
1459 msgstr "Даты периодичности"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1462 #, fuzzy
1463 msgid "Dates of activity"
1464 msgstr "Дата составления"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
1467 msgid "Declination - Northern Limit"
1468 msgstr "Склонение - Северная граница"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
1471 msgid "Declination - Southern Limit"
1472 msgstr "Склонение - Южная граница"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1475 msgid "Default"
1476 msgstr ""
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1479 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1480 msgstr ""
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1483 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1484 msgstr ""
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1487 msgid "Deleted Access Point Information"
1488 msgstr "Інформація про виключений заголовок"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:257
1491 msgid "Designation and Extent of File"
1492 msgstr "Обозначение и объем ресурса "
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:263
1495 msgid "Details of encoding standard"
1496 msgstr ""
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
1499 msgid "Dewey Decimal Classification"
1500 msgstr "Десятичная классификация Дьюи (DDC/ДДК)"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1503 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1504 msgstr "Десяткова класифікація Дьюї (ДК Дьюї)"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
1507 #, fuzzy
1508 msgid "Digital File Characteristics"
1509 msgstr "Специфические характеристики переплета"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
1512 msgid "Dimensions"
1513 msgstr "Размеры"
1514
1515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
1516 msgid "Discipline of Degree"
1517 msgstr ""
1518
1519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
1520 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1521 msgstr "Примечания о диссертации"
1522
1523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
1524 msgid "Dissertation or Thesis Details and Type of Degree"
1525 msgstr ""
1526
1527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1528 msgid "Duration"
1529 msgstr "Продолжительность"
1530
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1918
1532 msgid "Edition"
1533 msgstr "Издание"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
1536 msgid "Edition Statement"
1537 msgstr "Сведения об издании"
1538
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2163
1540 msgid "Electronic Format Type"
1541 msgstr "Тип электронного формата (Electronic Format Type)"
1542
1543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1544 msgid "Electronic Location and Access"
1545 msgstr "Местонахождение электронных ресуров и доступ к ним"
1546
1547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2153
1548 msgid "Electronic Name"
1549 msgstr "Электронное имя (Electronic name)"
1550
1551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1552 msgid "Electronic format type"
1553 msgstr "Електронічний тип формату"
1554
1555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1556 msgid "Electronic name"
1557 msgstr "Електронічне ім’я"
1558
1559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Encoded bitrate"
1562 msgstr "Расширенное заглавие"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1565 msgid "Encoding standard"
1566 msgstr ""
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1569 msgid "Entry Element"
1570 msgstr "Начальный элемент ввода"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1778
1573 #, fuzzy
1574 msgid "Entry Element Name"
1575 msgstr "Начальный элемент ввода"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1578 msgid "Entry element"
1579 msgstr "Початковий елемент введення"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Entry element Mandatory"
1584 msgstr "Початковий елемент введення"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
1587 msgid "Epoch"
1588 msgstr "Эпоха "
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
1591 msgid "Equinox"
1592 msgstr "Равноденствие "
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:26
1595 msgid "Erroneous Article Identifier"
1596 msgstr "Ошибочный идентификатор статьи"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:71
1599 msgid "Erroneous CODEN"
1600 msgstr "Ошибочный CODEN"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1603 #, fuzzy
1604 msgid "Erroneous ISAN"
1605 msgstr "Ошибочный ISBN"
1606
1607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
1608 msgid "Erroneous ISBN"
1609 msgstr "Ошибочный ISBN"
1610
1611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:23
1612 msgid "Erroneous ISMN"
1613 msgstr "Ошибочный ISMN"
1614
1615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1616 #, fuzzy
1617 msgid "Erroneous ISNI"
1618 msgstr "Ошибочный ISBN"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1621 msgid "Erroneous ISRC"
1622 msgstr "Ошибочный ISRC"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1625 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1626 msgstr "Ошибочный ISSN"
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1629 #, fuzzy
1630 msgid "Erroneous ISTC"
1631 msgstr "Ошибочный ISRC"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1634 #, fuzzy
1635 msgid "Erroneous ISWC"
1636 msgstr "Ошибочный ISRC"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1639 #, fuzzy
1640 msgid "Erroneous Identifier"
1641 msgstr "Ошибочный идентификатор статьи"
1642
1643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:42
1644 msgid "Erroneous Number"
1645 msgstr "Ошибочный номер"
1646
1647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:39
1648 msgid "Erroneous Number or Code"
1649 msgstr "Ошибочный номер/код"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:76
1652 msgid "Erroneous Publisher's Number"
1653 msgstr "Ошибочный номер"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1656 msgid "Example Under Note"
1657 msgstr "Приклад, приведений в примітці"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
1660 msgid "Excerpt or Offprint"
1661 msgstr "Отрывок или отдельный оттиск"
1662
1663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
1664 msgid "Expanded Title"
1665 msgstr "Расширенное заглавие"
1666
1667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1668 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1669 msgstr "Расширение инициалов личного имени"
1670
1671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1672 msgid "Expansion of initials of forename"
1673 msgstr "Розкриття ініціалів імені особи"
1674
1675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
1676 msgid "Expiration of loan date"
1677 msgstr "Дата окончания срока выдачи"
1678
1679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1680 #, fuzzy
1681 msgid "Explanatory Term"
1682 msgstr "Пояснюючі слова"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1685 msgid "Explanatory terms"
1686 msgstr "Пояснюючі слова"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
1689 msgid "Extent"
1690 msgstr "Мера (степень)"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
1693 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1694 msgstr ""
1695 "Примечания об отдельно изданных указателях/рефератах/ссылках, отражающих "
1696 "каталогизируемый документ"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1888
1699 msgid "Extraterrestrial Area"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1703 msgid "Extraterrestrial Areas"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1707 msgid "Extraterrestrial areas"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1711 msgid "Family Name"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1715 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1716 msgstr "Родовое имя - альтернативная ответственность"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1719 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1720 msgstr "Родовое имя - первичная ответственность"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
1723 #, fuzzy
1724 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1725 msgstr "Родовое имя - первичная ответственность"
1726
1727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
1728 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1729 msgstr "Родовое имя - вторичная ответственность"
1730
1731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
1732 msgid "Family Name Used as Subject"
1733 msgstr "Родовое имя как предмет"
1734
1735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1736 msgid "Fast Add Framework"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2165
1740 msgid "File Size"
1741 msgstr "Размер файла (File size)"
1742
1743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1744 msgid "File size"
1745 msgstr "Розмір файлу"
1746
1747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
1748 #, fuzzy
1749 msgid "File type"
1750 msgstr "Размер файла (File size)"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
1753 msgid "Final Date"
1754 msgstr "Дата окончания / финала"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1757 #, fuzzy
1758 msgid "Final date"
1759 msgstr "Дата окончания / финала"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1762 msgid "Fingerprint"
1763 msgstr "Фингерпринт"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1766 msgid "Fingerprint Identifier"
1767 msgstr "Идентификатор Фингерпринт"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
1770 msgid "Fingerprint System Code"
1771 msgstr "Системный код Фингерпринт"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1774 msgid "First Statement of Responsibility"
1775 msgstr "Первые сведения об ответственности"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1550
1778 msgid "Form Heading Proper"
1779 msgstr "Унифицированный заголовок"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1782 msgid "Form Subdivision"
1783 msgstr "Формальный подзаголовок"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1786 msgid "Form Subheading"
1787 msgstr ""
1788 "Сведения, относящиеся к заглавию/сведения о виде, жанре, характере документа"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
1791 msgid "Form of Cartographic Item"
1792 msgstr "Форма картографической единицы"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1795 msgid "Form of Musical Work"
1796 msgstr "Музыкальная форма"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1567
1799 #, fuzzy
1800 msgid "Form of Work"
1801 msgstr "Музыкальная форма"
1802
1803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
1804 msgid "Form of the Expression [Expression]"
1805 msgstr ""
1806
1807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1808 msgid "Form of the expression [Expression]"
1809 msgstr ""
1810
1811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1812 #, fuzzy
1813 msgid "Form of work"
1814 msgstr "Музыкальная форма"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1817 #, fuzzy
1818 msgid "Form of work [Work]"
1819 msgstr "Музыкальная форма"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1822 #, fuzzy
1823 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1824 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1827 msgid "Form subdivision"
1828 msgstr "Підзаголовок форми"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1831 #, fuzzy
1832 msgid "Form subheading"
1833 msgstr ""
1834 "Сведения, относящиеся к заглавию/сведения о виде, жанре, характере документа"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1837 #, fuzzy
1838 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1839 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
1842 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1843 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1846 msgid "Format of Notated Music"
1847 msgstr "Форма изложения нотного текста"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1850 msgid "Formed by Merger of"
1851 msgstr "Издания, участвовавшие в слиянии"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
1854 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1855 msgstr "Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1659
1858 msgid "Former Title Proper"
1859 msgstr "Прежнее основное заглавие"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1862 msgid "Frequency"
1863 msgstr "Текст примечания"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1866 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1867 msgstr "Примечания о периодичности (продолжающиеся ресурсы)"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
1870 #, fuzzy
1871 msgid "Function"
1872 msgstr "Действие"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1875 msgid "Function/Field of activity"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
1879 #, fuzzy
1880 msgid "Funding Information Note"
1881 msgstr "Довідкова примітка"
1882
1883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:379
1884 msgid "Funding Organization"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
1888 msgid "GMD"
1889 msgstr ""
1890
1891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1892 msgid "General Cataloguer's Note"
1893 msgstr "Общее примечание, составленное каталогизатором"
1894
1895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1896 msgid "General Explanatory Reference Note"
1897 msgstr "Загальна довідкова примітка"
1898
1899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
1900 msgid "General Material Designation"
1901 msgstr "Общее обозначение материала"
1902
1903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
1904 #, fuzzy
1905 msgid "General Material Designation [Obsolete]"
1906 msgstr "Общее обозначение материала"
1907
1908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
1909 msgid "General Notes"
1910 msgstr "Общие примечания"
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
1913 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1914 msgstr "Общие примечания, относящиеся к описательной информации"
1915
1916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1917 msgid "General Processing Data"
1918 msgstr "Данные общей обработки"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1921 msgid "General Scope Note"
1922 msgstr "Примітка про область застосування"
1923
1924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1925 msgid "General explanatory reference note"
1926 msgstr "Текст примітка"
1927
1928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1929 msgid "General material designation"
1930 msgstr "Загальне матеріальне позначення"
1931
1932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1933 msgid "General processing data"
1934 msgstr "Дані загальної обробки"
1935
1936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1937 msgid "General scope note"
1938 msgstr "Примітка про область застосування"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1941 msgid "Geographic Area Code"
1942 msgstr "Код географического региона (GAC)"
1943
1944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1945 msgid "Geographic area code"
1946 msgstr "Код географічного регіону"
1947
1948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1857
1949 msgid ""
1950 "Geographical Areas Such as World, Hemisphere, Continent: Larger Area than "
1951 "Country"
1952 msgstr ""
1953
1954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
1955 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1956 msgstr "Географическое наименование как предмет"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1959 msgid "Geographical Note"
1960 msgstr "Географічні примітки"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1963 msgid "Geographical Subdivision"
1964 msgstr "Географический подзаголовок"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1967 #, fuzzy
1968 msgid "Geographical area"
1969 msgstr "Географічні примітки"
1970
1971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1972 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1973 msgstr ""
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1976 msgid ""
1977 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
1978 "country"
1979 msgstr ""
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1982 msgid "Geographical note"
1983 msgstr "Географічна примітка"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1986 msgid "Geographical subdivision"
1987 msgstr "Географічний підзаголовок"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
1990 msgid "Government Publication Number"
1991 msgstr "Номер публикации органа государственной власти"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
1994 msgid "Grid and Referencing System"
1995 msgstr "Система координат"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
1998 msgid "Group within Larger Ensemble"
1999 msgstr "Группа в составе ансамбля"
2000
2001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
2002 #, fuzzy
2003 msgid "Half Title"
2004 msgstr "Параллельное заглавие"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
2007 msgid "Header"
2008 msgstr ""
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
2011 #, fuzzy
2012 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
2013 msgstr "Географическое наименование как предмет"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
2016 #, fuzzy
2017 msgid "Historical Information"
2018 msgstr "Сведения, относящиеся к заглавию"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:214
2021 msgid "Holding Institution"
2022 msgstr "Организация – держатель"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:145
2025 msgid "Horizontal Datum"
2026 msgstr "Горизонтальная основа системы координат"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2148
2029 msgid "Host Name"
2030 msgstr "Имя хоста (Host name)"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
2033 msgid "Host name"
2034 msgstr "Ім’я сервера"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2168
2037 msgid "Hours Access Method Available"
2038 msgstr "Часы доступа по данному типу (Hours access method available)"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
2041 msgid "Hours access method available"
2042 msgstr "Години доступності електронічного ресурсу"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:182
2045 msgid "ISBD Content Qualification Code"
2046 msgstr ""
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:181
2049 #, fuzzy
2050 msgid "ISBD Content form Code"
2051 msgstr "Код центра ISSN"
2052
2053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
2054 msgid "ISBD Media Type Code"
2055 msgstr ""
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
2058 msgid "ISBN of the reproduction"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1957
2062 msgid "ISNI"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2128
2066 msgid "ISSN Centre Code"
2067 msgstr "Код центра ISSN"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1665
2070 msgid "ISSN of Former Title"
2071 msgstr "ISSN прежнего заглавия"
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
2074 msgid "ISSN of Series"
2075 msgstr "ISSN серии"
2076
2077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
2078 msgid "ISSN of the reproduction"
2079 msgstr ""
2080
2081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2082 msgid "ISSN-L or Linking ISSN"
2083 msgstr ""
2084
2085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Iconographic term"
2088 msgstr "Географічні примітки"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
2091 msgid "Identification of the Holder"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Identifier"
2097 msgstr "Идентификатор единицы"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
2100 msgid "Inclusive Dates"
2101 msgstr ""
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
2104 msgid "Indexes, Abstracts, References Note"
2105 msgstr "Примечания об указателях, рефератах, ссылках"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2175
2108 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
2109 msgstr "Содержимое поля в исходном формате"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
2112 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
2113 msgstr "Індикатори та підполя поля початкового формату"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2116 msgid "Information Note"
2117 msgstr "Довідкова примітка"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
2120 msgid "Information found"
2121 msgstr "Знайдена інформація"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
2124 msgid "Information note"
2125 msgstr "Текст довідки"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2132
2128 msgid "Institution Identifier"
2129 msgstr "Идентификатор организации"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
2132 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
2133 msgstr "Организация - держатель экземпляра, к которому относится поле"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1562
2136 msgid "Institution in Locality"
2137 msgstr "Учреждение"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
2140 msgid "Institution to Which the Field Applies"
2141 msgstr "Организация - держатель экземпляра, к которому относится поле"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
2144 msgid "Instruction"
2145 msgstr "Команда (Instruction)"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2148 #, fuzzy
2149 msgid "Instruction Phrase"
2150 msgstr "Текст примітки"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
2153 msgid "Instruction phrase"
2154 msgstr "Текст примітки"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2157 #, fuzzy
2158 msgid "Instrument or Voice Non-Soloist, Conductor, Other Performer or Device"
2159 msgstr "Инструмент/голос, дирижер, другой исполнитель или средство исполнения"
2160
2161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
2162 #, fuzzy
2163 msgid ""
2164 "Instrument or Voice Non-Soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
2165 "Included in an Ensemble"
2166 msgstr "Инструмент/голос, дирижер, другой исполнитель или средство исполнения"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
2169 #, fuzzy
2170 msgid "Instrument or Voice Soloist"
2171 msgstr ""
2172 "[Устаревшее] Инструменты или голоса, рекомендуемые для солистов (музыкальное "
2173 "вос"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
2176 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
2177 msgstr "Инструмент/голос, дирижер, другой исполнитель или средство исполнения"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2180 msgid "Instruments or Voices for Ensembles [Obsolete]"
2181 msgstr ""
2182 "[Устаревшее] Инструменты или голоса, необходимые для ансамблей (музыкальное "
2183 "восп"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2186 msgid "Instruments or Voices for Soloists [Obsolete]"
2187 msgstr ""
2188 "[Устаревшее] Инструменты или голоса, рекомендуемые для солистов (музыкальное "
2189 "вос"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2192 msgid "Interfield Linking Data"
2193 msgstr "Міжполе, що зв’язує дані"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2196 msgid "Interfield linking data"
2197 msgstr "Дані для зв’язку полів"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1847
2200 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2201 msgstr "Край / область / округ / графство / департамент и т.п."
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2204 #, fuzzy
2205 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2206 msgstr "Край / область / округ / графство / департамент и т.п."
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2209 #, fuzzy
2210 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2211 msgstr "Край / область / округ / графство / департамент и т.п."
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
2214 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2215 msgstr "Примечания о наличии в документе библиографии/указателя"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
2218 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated)"
2219 msgstr "Внутренний № экземпляра в Koha (items.itemnumber)"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
2222 #, fuzzy
2223 msgid "Internal itemnumber (Koha itemnumber)"
2224 msgstr "Внутренний № экземпляра в Koha (items.itemnumber)"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:23
2227 #, fuzzy
2228 msgid "International Article Number (EAN)"
2229 msgstr ""
2230 "Международный стандартный номер издания музыкального произведения (ISMN)"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2233 #, fuzzy
2234 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2235 msgstr "Международный стандартный номер сериального издания (ISSN)"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2238 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2239 msgstr "Міжнародний стандартний номер авторитетних / нормативних даних (ISADN)"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:421
2242 msgid "International Standard Book Number"
2243 msgstr "ISBN / Международный стандартный музыкальный номер - ISMN"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2246 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2247 msgstr "Международный стандартный номер книги (ISBN)"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:414
2250 #, fuzzy
2251 msgid "International Standard Identifier for a Work"
2252 msgstr "ISSN"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:415
2255 #, fuzzy
2256 msgid "International Standard Identifier for an Expression"
2257 msgstr "ISSN"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2260 #, fuzzy
2261 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2262 msgstr "ISSN"
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:410
2265 #, fuzzy
2266 msgid "International Standard Music Number"
2267 msgstr ""
2268 "Международный стандартный номер издания музыкального произведения (ISMN)"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2271 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2272 msgstr ""
2273 "Международный стандартный номер издания музыкального произведения (ISMN)"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2276 #, fuzzy
2277 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2278 msgstr "Международный стандартный номер аудио/видео записи (ISRC)"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2281 #, fuzzy
2282 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2283 msgstr "Международный стандартный номер книги (ISBN)"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2286 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2287 msgstr "Международный стандартный номер аудио/видео записи (ISRC)"
2288
2289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:420
2290 msgid "International Standard Serial Number"
2291 msgstr "ISSN"
2292
2293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2294 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2295 msgstr "Международный стандартный номер сериального издания (ISSN)"
2296
2297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2298 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2299 msgstr "Международный стандартный номер технического отчета (ISRN)"
2300
2301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2302 #, fuzzy
2303 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2304 msgstr "Международный стандартный номер аудио/видео записи (ISRC)"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
2307 msgid "Inventory number"
2308 msgstr "Инвентарный номер"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2311 msgid "Inverted Element"
2312 msgstr "Инверсированный элемент"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2315 msgid "Inverted element"
2316 msgstr "Інверсований елемент"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
2319 msgid "Issue Statement"
2320 msgstr "Дополнительные сведения об издании"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
2323 msgid "Issued with"
2324 msgstr "Издается в одной обложке вместе с ..."
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2141
2327 msgid "Item Identifier"
2328 msgstr "Идентификатор единицы"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
2331 msgid "Item Reviewed"
2332 msgstr "Рецензируемый, реферируемый документ"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
2335 msgid "Jurisdiction"
2336 msgstr "Юрисдикция"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2339 msgid "Key (for Music)"
2340 msgstr "Ключ (для музыкальных произведений)"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2343 msgid "Key (for music)"
2344 msgstr "Клавіша (для музики)"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2347 #, fuzzy
2348 msgid "Key (for music) [Work]"
2349 msgstr "Клавіша (для музики)"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:62
2352 msgid "Key Signature"
2353 msgstr "Ключевой знак альтерации"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1666
2356 msgid "Key Title"
2357 msgstr "Ключевое заглавие"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
2360 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2361 msgstr "Ключевое заглавие (продолжающиеся ресурсы)"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:60
2364 msgid "Key or Mode"
2365 msgstr "Тональность или лад"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2368 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2369 msgstr "Тональность или лад музыкального произведения"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2372 #, fuzzy
2373 msgid "Key or mode"
2374 msgstr "Тональность или лад"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2377 #, fuzzy
2378 msgid "Key signature"
2379 msgstr "Ключевой знак альтерации"
2380
2381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1936
2382 msgid "Koha Internal Code"
2383 msgstr "Внутренний код Koha"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1804
2386 msgid "Koha Internal code"
2387 msgstr "Инвентарный номер экземпляра (внутренний код Коха)"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2390 msgid "Koha biblioitem number (autogenerated)"
2391 msgstr "Внутренний № биб-экземп-записи (biblioitems.biblioitemnumber)"
2392
2393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
2394 msgid "Koha collection"
2395 msgstr "Вид собрания"
2396
2397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2398 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2399 msgstr "Количество выдач для всех экземпляров"
2400
2401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4
2402 msgid "Koha item type"
2403 msgstr "Тип единицы (уровень записи)"
2404
2405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2406 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2407 msgstr "Нормализованная классификация Коха для сортировки"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
2410 msgid "Koha number"
2411 msgstr "Внутренний код Koha"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2414 msgid "LC number, end of a range"
2415 msgstr "Індекси КБК, останній в ряду"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2418 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2419 msgstr "Індекс КБК, окремий або початковий в ряду"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2422 msgid "Language"
2423 msgstr "Мова (коли частина заголовка)"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1542
2426 msgid "Language (when Part of Heading)"
2427 msgstr "Язык (если является частью заголовка)"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
2430 msgid "Language (when Part of a Heading)"
2431 msgstr "Язык (если является частью заголовка)"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2434 #, fuzzy
2435 msgid "Language from which the entity translates"
2436 msgstr "Мова об’єкту"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2439 msgid ""
2440 "Language of Accompanying Material (Other than Summaries, Abstracts or "
2441 "Librettos)"
2442 msgstr ""
2443 "Язык сопроводительного материала (кроме либретто, краткого содержания и "
2444 "аннотаци"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2447 #, fuzzy
2448 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2449 msgstr "Мова заголовка"
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2452 msgid "Language of Contents Page"
2453 msgstr "Язык оглавления"
2454
2455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1919
2456 msgid "Language of Edition"
2457 msgstr "Язык издания"
2458
2459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:89
2460 msgid "Language of Intermediate Text When Item is Not Translated from Original"
2461 msgstr "Язык промежуточного перевода"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2464 msgid "Language of Libretto, etc."
2465 msgstr "Язык либретто и т.п."
2466
2467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:90
2468 msgid "Language of Original Work"
2469 msgstr "Язык оригинала"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:256
2472 msgid "Language of Parallel Title"
2473 msgstr "Язык параллельного заглавия"
2474
2475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
2476 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2477 msgstr "Язык параллельного заглавия"
2478
2479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2480 msgid "Language of Subtitles"
2481 msgstr "Язык субтитров"
2482
2483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:91
2484 msgid "Language of Summary"
2485 msgstr "Язык резюме"
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1915
2488 msgid "Language of Terms"
2489 msgstr "Язык терминов"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:69
2492 msgid "Language of Text"
2493 msgstr "Язык текста"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:88
2496 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2497 msgstr "Язык текста, звукозаписи и т.д."
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1602
2500 msgid "Language of Title"
2501 msgstr "Язык заглавия"
2502
2503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2504 msgid "Language of Title Page If Different from Text"
2505 msgstr "Язык титульного листа"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2508 msgid ""
2509 "Language of Title Proper If Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2510 msgstr "Язык основного заглавия"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1683
2513 msgid "Language of Translated Title"
2514 msgstr "Язык заглавия"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2517 #, fuzzy
2518 msgid "Language of an intermediate expression"
2519 msgstr "Мова видання"
2520
2521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2522 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2523 msgstr "Мова заголовка"
2524
2525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2526 #, fuzzy
2527 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2528 msgstr "Мова заголовка"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2531 msgid "Language of edition"
2532 msgstr "Мова видання"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2535 msgid "Language of or language used by the entity"
2536 msgstr "Мова, використовувана об’єктом"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2539 #, fuzzy
2540 msgid "Language of subtitles"
2541 msgstr "Язык субтитров"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2544 #, fuzzy
2545 msgid "Language of summary"
2546 msgstr "Язык резюме"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2549 #, fuzzy
2550 msgid "Language of text"
2551 msgstr "Язык текста"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2554 msgid "Language of the Entity"
2555 msgstr "Мова об’єкту"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
2558 #, fuzzy
2559 msgid "Language of the Expression [Expression]"
2560 msgstr "Язык документа"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
2563 msgid "Language of the Resource"
2564 msgstr "Язык документа"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2567 #, fuzzy
2568 msgid "Language of the expression [Expression]"
2569 msgstr "Язык документа"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2572 #, fuzzy
2573 msgid "Language of the original expression"
2574 msgstr "Язык оригинала"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2577 #, fuzzy
2578 msgid "Last modified data (bib. record)"
2579 msgstr "Дата последнего редактирования биб-записи (в Koha)"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2582 msgid "Last modified date (bib. record)"
2583 msgstr "Дата последнего редактирования биб-записи (в Koha)"
2584
2585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
2586 msgid "Legal Deposit Number"
2587 msgstr "Номер государственной регистрации"
2588
2589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
2590 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
2591 msgstr "Место временного хранения или выдачи (подразделение хранения), текст"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2594 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
2595 msgstr "Место временного хранения или выдачи (подразделение хранения), код"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2598 #, fuzzy
2599 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code "
2600 msgstr "Место временного хранения или выдачи (подразделение хранения), код"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
2603 #, fuzzy
2604 msgid "Level"
2605 msgstr "Уровень набора"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
2608 msgid "Library of Congress Classification"
2609 msgstr "Классификация Библиотеки Конгресса (LCC/КБК)"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2612 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2613 msgstr "Класифікація Бібліотеки Конгресу (КБК)"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2147
2616 msgid "Link Text"
2617 msgstr "Текст ссылки (Link text)"
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2620 msgid "Linking Data"
2621 msgstr "Подполе связи"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
2624 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2625 msgstr "Определитель литературного текста (для немузыкального исполнения)"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2628 msgid "Locality"
2629 msgstr "Местность"
2630
2631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2632 msgid "Locality of Publication"
2633 msgstr "Место издания (не ISO)"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
2636 msgid "Location and Call Number"
2637 msgstr "Местонахождение и шифр хранения"
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2640 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2641 msgstr "Данные о экземплярах и расположение (Koha)"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2644 msgid "Location of Meeting"
2645 msgstr "Место проведения временной организации"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
2648 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2649 msgstr ""
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2652 msgid "Location of meeting"
2653 msgstr "Місце проведення тимчасової організації (заходи)"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2656 msgid "Logon/login"
2657 msgstr "Имя пользователя (logon/login)"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
2660 msgid "Lost status"
2661 msgstr "Статус потери/отсутствия"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1890
2664 msgid "Make and Model of Machines"
2665 msgstr "Марка и модель компютера"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2668 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2669 msgstr ""
2670 "Область специфических сведений: картографические материалы - математические "
2671 "данные"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2674 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2675 msgstr "Область специфических сведений: электронные ресурсы"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
2678 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2679 msgstr "Область специфических сведений: нумерация продолжающихся ресурсов"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
2682 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2683 msgstr "Область специфических сведений: нотные издания"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:296
2686 msgid "Materials Specified"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
2690 msgid "Materials and Technique display"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
2694 msgid "Materials specified"
2695 msgstr ""
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
2698 msgid "Mathematical Data Statement"
2699 msgstr "Сведения о математических данных"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
2702 msgid "Media type"
2703 msgstr ""
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
2706 msgid "Medium"
2707 msgstr "Носитель"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
2710 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2711 msgstr "Средства исполнения (для музыкальных произведений)"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
2714 #, fuzzy
2715 msgid "Medium of Performance (for Music) [Expression]"
2716 msgstr "Средства исполнения (для музыкальных произведений)"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2719 msgid "Medium of performance (for music)"
2720 msgstr "Засіб роботи (для музики)"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2723 #, fuzzy
2724 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2725 msgstr "Засіб роботи (для музики)"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2728 #, fuzzy
2729 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2730 msgstr "Засіб роботи (для музики)"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2733 msgid "Merged with XXX to Form"
2734 msgstr "Слитно из ... и ... чтобы образовать ..."
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
2737 msgid "Method of Action"
2738 msgstr "Метод действия"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
2741 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2742 msgstr "Кодированные данные: микроформы - физические характеристики"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
2745 msgid "Miscellaneous Information"
2746 msgstr "Прочие сведения"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2749 msgid "Miscellaneous information"
2750 msgstr "Змішана інформація"
2751
2752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2753 msgid "Monograph Coded Data"
2754 msgstr "Кодированные данные о монографическом текстовом документе"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1552
2757 msgid "Month and Day"
2758 msgstr "Месяц и день"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2761 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2762 msgstr "Кинофильмы - кодированные данные архивные"
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2765 msgid "Motto"
2766 msgstr ""
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:59
2769 msgid "Movement Caption/Heading"
2770 msgstr "Название части"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2773 #, fuzzy
2774 msgid "Movement caption/heading"
2775 msgstr "Название части"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
2778 msgid "Multiple Musical Format"
2779 msgstr "Несколько форм изложения нотного текста"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2782 msgid "Music Incipit"
2783 msgstr "Музыкальный инципит"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:64
2786 msgid "Musical Notation"
2787 msgstr "Музыкальная нотация"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2790 #, fuzzy
2791 msgid "Musical notation"
2792 msgstr "Музыкальная нотация"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2795 msgid "Name"
2796 msgstr "Елемент входження"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
2799 msgid "Name - Entity Responsible"
2800 msgstr "Имя/наименование - ответственность"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
2803 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2804 msgstr ""
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
2807 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2808 msgstr ""
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2811 #, fuzzy
2812 msgid "Name [Work]"
2813 msgstr "Номер произведения"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
2816 msgid "Name and Title Used as Subject"
2817 msgstr "Имя и заглавие как предмет"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
2820 msgid "Name of Award"
2821 msgstr "Название награды"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2160
2824 msgid "Name of Location of Host in Subfield $A"
2825 msgstr ""
2826 "Название местонахождения сервера, определенного в подполе $a (Name of "
2827 "location o"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
2830 msgid "Name of Manufacturer"
2831 msgstr "Имя изготовителя"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
2834 msgid "Name of Part"
2835 msgstr "Наименование части"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
2838 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2839 msgstr "Имя издателя, распространителя и т. д."
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:239
2842 #, fuzzy
2843 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2844 msgstr "Имя издателя, распространителя и т. д."
2845
2846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
2847 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2848 msgstr "Наименование спутника для получения дистанционного изображения"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2851 msgid "Name of Section or Part"
2852 msgstr "Название раздела или части"
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2855 msgid "Name of a Part"
2856 msgstr "Наименование части"
2857
2858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2859 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2860 msgstr "Ім’я розташування вузла в підполі $a"
2861
2862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2863 msgid "Name of section or part"
2864 msgstr "Ім’я секції або частини"
2865
2866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Name of section or part [Work]"
2869 msgstr "Ім’я секції або частини"
2870
2871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2096
2872 #, fuzzy
2873 msgid "Name of the Other Party"
2874 msgstr "Наименование части"
2875
2876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2877 #, fuzzy
2878 msgid "Name of the other party"
2879 msgstr "Ім’я секції або частини"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2882 #, fuzzy
2883 msgid "Name/Collective Title"
2884 msgstr "Унифицированное типовое заглавие"
2885
2886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2887 #, fuzzy
2888 msgid "Name/Title"
2889 msgstr "Название"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2892 msgid "Name/Title (Expression)"
2893 msgstr ""
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2896 msgid "Name/Title (Work)"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2900 msgid "National Bibliography Number"
2901 msgstr "Номер документа в национальной библиографии"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
2904 msgid "National ISSN Centre"
2905 msgstr "Центр ISSN"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2908 msgid "Nationality of the Entity"
2909 msgstr "Національність об’єкту"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2912 #, fuzzy
2913 msgid "Nature of Content"
2914 msgstr "Язык оглавления"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2136
2917 msgid "Non-Coded Location Qualifier"
2918 msgstr "Определитель местонахождения (не в кодированной форме)"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
2921 msgid "Non-Public Note"
2922 msgstr "Непубликуемое примечание"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2145
2925 msgid "Non-Public Note."
2926 msgstr "Не публикуемое примечание"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2170
2929 msgid "Nonpublic Note"
2930 msgstr "Непубликуемое примечание (Nonpublic note)"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2933 msgid "Nonpublic note"
2934 msgstr "Непублікована примітка"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
2937 #, fuzzy
2938 msgid "Note About Reproduction"
2939 msgstr "Примечание о копии"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
2942 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2943 msgstr "Примечания об особенностях экземпляра"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2946 #, fuzzy
2947 msgid "Note on Work"
2948 msgstr "Номер произведения"
2949
2950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2951 msgid "Note text"
2952 msgstr "Текст примітки"
2953
2954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2955 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2956 msgstr "Примечания, относящиеся к переплету и условиям доступности"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2959 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2960 msgstr "Примечания, относящиеся к кодированной информации"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2963 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2964 msgstr "Примечания о дате основания издания"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
2967 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2968 msgstr "Примечания, относящиеся к идентификационным номерам"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2971 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2972 msgstr ""
2973 "Примечания, относящиеся к полям связи (Примечания о связи с другими "
2974 "произведениями (изданиями))"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
2977 msgid ""
2978 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2979 msgstr "Примечания, относящиеся к сведениям о материале и т.п."
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2982 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2983 msgstr "Примечания, относящиеся к физическому описанию"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2986 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2987 msgstr "Примечания, относящиеся к публикации, распространению"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2990 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2991 msgstr "Примечания, относящиеся к взаимосвязанным заглавиям"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2994 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2995 msgstr ""
2996 "Примечания, относящиеся к сведениям об интеллектуальной ответственности"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2999 msgid "Notes Pertaining to Series"
3000 msgstr "Примечания, относящиеся к серии"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
3003 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
3004 msgstr "Примечания, относящиеся к тематическому доступу"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
3007 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
3008 msgstr "Примечания, относящиеся к заглавию и сведениям об ответственности"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3011 msgid "Notes on Information Service Policy"
3012 msgstr ""
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
3015 msgid "Number"
3016 msgstr "Номер"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:6
3019 msgid "Number (ISBN)"
3020 msgstr "Номер (ISBN)"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
3023 msgid "Number (ISMN)"
3024 msgstr "Номер (ISMN)"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
3027 #, fuzzy
3028 msgid "Number (ISNI)"
3029 msgstr "Номер (ISBN)"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
3032 msgid "Number (ISRC)"
3033 msgstr "Номер (ISRC)"
3034
3035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
3036 msgid "Number (ISRN)"
3037 msgstr "Номер (ISRN)"
3038
3039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:10
3040 msgid "Number (ISSN)"
3041 msgstr "Номер (ISSN)"
3042
3043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
3044 msgid "Number of Incipit"
3045 msgstr "Номер инципита"
3046
3047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1995
3048 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
3049 msgstr ""
3050 "Порядковый номер временной организации и / или порядковый номер ее части"
3051
3052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
3053 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
3054 msgstr ""
3055 "Порядковый номер временной организации и / или порядковый номер ее части"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3058 msgid "Number of Movement"
3059 msgstr "Номер части"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1598
3062 msgid "Number of Part"
3063 msgstr "Обозначение или номер части"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
3066 msgid "Number of Parts"
3067 msgstr "Количество партий"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
3070 msgid "Number of Players"
3071 msgstr "Число исполнителей"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
3074 msgid "Number of Section or Part"
3075 msgstr "Номер раздела или части"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:54
3078 msgid "Number of Work"
3079 msgstr "Номер произведения"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:200
3082 msgid "Number of a Part"
3083 msgstr "Обозначение и номер части"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Number of incipit"
3088 msgstr "Номер инципита"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
3091 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
3092 msgstr "Номер тимчасової організації (заходи) і/або номер її частини"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
3095 #, fuzzy
3096 msgid "Number of movement"
3097 msgstr "Номер части"
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
3100 msgid "Number of section or part"
3101 msgstr "Число секцій або частин"
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
3104 #, fuzzy
3105 msgid "Number of section or part [Work]"
3106 msgstr "Число секцій або частин"
3107
3108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Number of work"
3111 msgstr "Номер произведения"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Numbering (bound volume or other part)"
3116 msgstr "Нумерация (объединенный том или иная часть)"
3117
3118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
3119 msgid "Numbering (volume or other part)"
3120 msgstr "Нумерация (объединенный том или иная часть)"
3121
3122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3123 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
3124 msgstr "Нумерация: даты и обозначения томов"
3125
3126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1559
3127 msgid "Numeration (Arabic)"
3128 msgstr "Нумерация (арабская)"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1560
3131 msgid "Numeration (Roman)"
3132 msgstr "Нумерация (римская)"
3133
3134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
3135 msgid "Numeric Designation (for Music)"
3136 msgstr "Цифровое обозначение (для музыкальных произведений)"
3137
3138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
3139 msgid "Numeric designation (for music)"
3140 msgstr "Числове позначення (для музики)"
3141
3142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
3143 #, fuzzy
3144 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
3145 msgstr "Числове позначення (для музики)"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
3148 msgid "Occasion"
3149 msgstr "Повод, основание (например, по случаю…, к годовщине…, приурочено…)"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:185
3152 #, fuzzy
3153 msgid "Occupation"
3154 msgstr "Продолжительность"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
3157 msgid "Occupation/Profession"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1892
3161 msgid "Operating System"
3162 msgstr "Операционная система"
3163
3164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
3165 msgid "Operating system"
3166 msgstr "Операційна система"
3167
3168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:268
3169 #, fuzzy
3170 msgid "Organization"
3171 msgstr "Санкционирование"
3172
3173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
3174 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
3175 msgstr ""
3176
3177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
3178 #, fuzzy
3179 msgid "Origin of item (home branch (coded)"
3180 msgstr "Исходное место хранения экземпляра (домашнее подразделение), код"
3181
3182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
3183 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
3184 msgstr "Исходное место хранения экземпляра (домашнее подразделение), код"
3185
3186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:8
3187 #, fuzzy
3188 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
3189 msgstr "Исходное место хранения экземпляра (домашнее подразделение), текст"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:8
3192 msgid "Origin of the item (home branch) (free text)"
3193 msgstr "Исходное место хранения экземпляра (домашнее подразделение), текст"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2127
3196 #, fuzzy
3197 msgid "Original Control Number"
3198 msgstr "Контрольный номер записи (Record control number)"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
3201 #, fuzzy
3202 msgid "Original Language of the Work"
3203 msgstr "Язык документа"
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
3206 msgid "Original Version Note"
3207 msgstr "Примечание о первоначальной (оригинальной) версии"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
3210 #, fuzzy
3211 msgid "Original language of the work"
3212 msgstr "Язык документа"
3213
3214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
3215 msgid "Original language of the work [Work]"
3216 msgstr ""
3217
3218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
3219 msgid "Originating Source"
3220 msgstr "Источник записи"
3221
3222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
3223 msgid "Other Characteristics of Expression [Expression]"
3224 msgstr ""
3225
3226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3227 msgid "Other Class Numbers"
3228 msgstr "Индексы других классификаций"
3229
3230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
3231 msgid "Other Classification Numbers"
3232 msgstr "Індекси інших класифікацій"
3233
3234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:183
3235 msgid "Other Coding for Content Form"
3236 msgstr ""
3237
3238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
3239 msgid "Other Coding for Media Type"
3240 msgstr ""
3241
3242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
3243 msgid "Other Distinguishing Characteristics of a Work"
3244 msgstr ""
3245
3246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
3247 msgid "Other Edition in Another Medium"
3248 msgstr "Другое издание [каталогизируемого документа] на другом носителе"
3249
3250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
3251 msgid "Other Edition in the Same Medium"
3252 msgstr "Другое издание [каталогизируемого документа] на аналогичном носителе"
3253
3254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3255 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
3256 msgstr "Оригинал, с которого сделана копия"
3257
3258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1887
3259 msgid "Other Geographic Regions or Features"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
3263 #, fuzzy
3264 msgid "Other Geographical Regions or Features"
3265 msgstr "Географічна примітка"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
3268 #, fuzzy
3269 msgid "Other Identifier"
3270 msgstr "Идентификатор единицы"
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
3273 msgid "Other Information Concerning a Subdivision"
3274 msgstr "Другая информация, относящаяся к разделу"
3275
3276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3277 msgid "Other Physical Details"
3278 msgstr "Другие сведения о физической характеристике"
3279
3280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
3281 msgid "Other Related Works"
3282 msgstr "Другие взаимосвязанные произведения (документы)"
3283
3284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
3285 msgid "Other Standard Identifier"
3286 msgstr "Другой стандартный идентификатор"
3287
3288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3289 msgid "Other System Control Numbers"
3290 msgstr "Другие системные номера"
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3293 #, fuzzy
3294 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
3295 msgstr "Другой стандартный идентификатор"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
3298 msgid "Other Title Information"
3299 msgstr "Сведения, относящиеся к заглавию"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:412
3302 #, fuzzy
3303 msgid "Other Title Information."
3304 msgstr "Сведения, относящиеся к заглавию"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
3307 msgid "Other Variant Titles"
3308 msgstr "Другие варианты заглавия"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
3311 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
3312 msgstr ""
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
3315 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
3316 msgstr ""
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
3319 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
3323 msgid "Other geographical regions or features"
3324 msgstr ""
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:17
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Other system persistent record identifier"
3329 msgstr "Номер запису"
3330
3331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
3332 msgid "Overlapping and Referencing System"
3333 msgstr "Наложенные сетки"
3334
3335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3336 msgid "PPN (FR)"
3337 msgstr ""
3338
3339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
3340 msgid "PRECIS"
3341 msgstr "PRECIS"
3342
3343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
3344 msgid "Parallel Edition Statement"
3345 msgstr "Параллельные сведения об издании"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
3348 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3349 msgstr "Параллельные сведения о форме изложения нотного текста"
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
3352 msgid "Parallel Series Title"
3353 msgstr "Параллельное заглавие серии"
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:409
3356 msgid "Parallel Title"
3357 msgstr "Параллельное заглавие"
3358
3359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
3360 msgid "Parallel Title Proper"
3361 msgstr "Параллельное заглавие"
3362
3363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
3364 msgid "Parent of Supplement"
3365 msgstr "Издание, к которому относится приложение"
3366
3367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3368 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3369 msgstr "Часть имени, кроме начального элемента ввода"
3370
3371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3372 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3373 msgstr ""
3374 "Часть наименования, отличная от начального элемента ввода и от "
3375 "инверсированного"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3378 #, fuzzy
3379 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3380 msgstr ""
3381 "Часть наименования, отличная от начального элемента ввода и от "
3382 "инверсированного"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3385 msgid "Part of name other than entry element"
3386 msgstr "Частина імені, окрім початкового елементу введення"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3389 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3390 msgstr ""
3391 "Частина найменування, відмінна від початкового елементу введення та "
3392 "інверсованого елементу"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1973
3395 msgid "Part or Role Played"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3399 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3400 msgstr ""
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3403 msgid "Password"
3404 msgstr "Пароль (Password)"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3407 msgid "Path"
3408 msgstr "Путь (Path)"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3411 #, fuzzy
3412 msgid "Persistent Record Identifier"
3413 msgstr "Идентификатор записи"
3414
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3416 #, fuzzy
3417 msgid "Personal Name"
3418 msgstr "Уточнение имени лица"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3421 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3422 msgstr "Имя лица — альтернативная ответственность"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1555
3425 #, fuzzy
3426 msgid "Personal Name - Dates"
3427 msgstr "Уточнение имени лица"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1553
3430 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3431 msgstr "Имя лица или родовое имя"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1554
3434 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element - Forename"
3435 msgstr "Личное имя"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3438 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3439 msgstr "Имя лица — первичная ответственность"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
3442 #, fuzzy
3443 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3444 msgstr "Имя лица или родовое имя"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
3447 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3448 msgstr "Имя лица — вторичная ответственность"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1556
3451 msgid "Personal Name Qualifier"
3452 msgstr "Уточнение имени лица"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
3455 msgid "Personal Name Used as Subject"
3456 msgstr "Имя лица как предмет"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
3459 msgid "Physical Description"
3460 msgstr "Физическая характеристика"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:329
3463 #, fuzzy
3464 msgid "Physical description of the reproduction"
3465 msgstr "Физическая характеристика"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
3468 msgid "Piece Level"
3469 msgstr "Уровень физической единицы"
3470
3471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
3472 msgid "Piece-Analytic Level"
3473 msgstr "Аналитический уровень"
3474
3475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
3476 #, fuzzy
3477 msgid "Place and Date of Provenance"
3478 msgstr "Место и дата как точка доступа"
3479
3480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3481 #, fuzzy
3482 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3483 msgstr "Место и дата как точка доступа"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:181
3486 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3487 msgstr "Место и дата как точка доступа"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1563
3490 #, fuzzy
3491 msgid "Place in Locality"
3492 msgstr "Местность"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
3495 msgid "Place of Manufacture"
3496 msgstr "Место изготовления"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
3499 #, fuzzy
3500 msgid "Place of Origin of Work"
3501 msgstr "Язык оригинала"
3502
3503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
3504 msgid "Place of Publication"
3505 msgstr "Место публикации"
3506
3507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3508 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3509 msgstr "Место издания, распространения и т.д."
3510
3511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3512 #, fuzzy
3513 msgid "Place of activity"
3514 msgstr "Место изготовления"
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3517 #, fuzzy
3518 msgid "Place of origin of work"
3519 msgstr "Язык оригинала"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3522 msgid "Place of origin of work [Work]"
3523 msgstr ""
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3526 #, fuzzy
3527 msgid "Place of publication, Production, Distribution or Manufacture"
3528 msgstr "Место издания, распространения и т.д."
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
3531 #, fuzzy
3532 msgid "Place of reproduction"
3533 msgstr "Место публикации"
3534
3535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3536 #, fuzzy
3537 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3538 msgstr "Том или даты, связанные с заглавием"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
3541 #, fuzzy
3542 msgid "Places Associated with the Family"
3543 msgstr "Том или даты, связанные с заглавием"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3546 #, fuzzy
3547 msgid "Places associated with the family"
3548 msgstr "Том или даты, связанные с заглавием"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
3551 msgid "Planet"
3552 msgstr "Планета, к которой относится информация в поле"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3555 msgid "Port"
3556 msgstr "Порт (Port)"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
3559 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3560 msgstr "Позиция площадки фотографирования или дистанционного датчика"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3563 msgid "Preferred Access Point"
3564 msgstr "Унифицированное заглавие"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3567 #, fuzzy
3568 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3569 msgstr "Інформація про виключений заголовок"
3570
3571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
3572 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3573 msgstr ""
3574
3575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:362
3576 msgid "Preferred Citation"
3577 msgstr "Желаемая форма ссылки"
3578
3579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
3580 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3581 msgstr "Желаемая форма ссылки для материалов, которые обрабатываются"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3584 msgid "Preferred Conventional Heading"
3585 msgstr "Унифицированный условный заголовок"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3588 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3589 msgstr "Способы представления фотографических и нефотографических изображений "
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3592 msgid "Printed Music Specific Statement"
3593 msgstr "Форма изложения нотного текста"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3596 msgid "Printer/Publisher Device"
3597 msgstr ""
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3600 msgid "Printer/publisher device description"
3601 msgstr ""
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
3604 msgid ""
3605 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3606 msgstr ""
3607
3608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
3609 msgid ""
3610 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3611 "Source of Information"
3612 msgstr ""
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2154
3615 msgid "Processor of Request"
3616 msgstr "Исполнитель запроса (Processor of request)"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3619 msgid "Processor of request"
3620 msgstr "Процесор запиту"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3623 #, fuzzy
3624 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3625 msgstr "Место издания, распространения и т.д."
3626
3627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:380
3628 msgid "Program"
3629 msgstr ""
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1891
3632 msgid "Programming Languages"
3633 msgstr "Язык программирования"
3634
3635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:384
3636 msgid "Project Acronym"
3637 msgstr ""
3638
3639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:383
3640 #, fuzzy
3641 msgid "Project Name"
3642 msgstr "Имя хоста (Host name)"
3643
3644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
3645 #, fuzzy
3646 msgid "Project Number"
3647 msgstr "Учетный/регистрационный номер"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3650 msgid "Projected Publication Date"
3651 msgstr "Запланированная дата издания"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
3654 msgid "Provenance Note"
3655 msgstr "Примечания о происхождении экземпля"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3658 msgid "Public Note"
3659 msgstr "Публикуемое примечание"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3662 msgid "Public note"
3663 msgstr "Загальна примітка"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3666 msgid "Publication, Distribution, etc."
3667 msgstr "Публикация, распространение и др."
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
3670 msgid "Publisher's Number"
3671 msgstr "Издательский номер"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3674 msgid "Qualification"
3675 msgstr "Уточнения"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2049
3678 msgid "Qualifications"
3679 msgstr "Уточнение"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1667
3682 msgid "Qualifier"
3683 msgstr "Уточнение"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3686 msgid "RULES"
3687 msgstr "Коди правил каталогізації і системи предметизації"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2169
3690 msgid "Record Control Number"
3691 msgstr "Контрольный номер записи (Record control number)"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3694 msgid "Record Identifier"
3695 msgstr "Идентификатор записи"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3698 msgid "Record Label"
3699 msgstr "Маркер записи"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3702 msgid "Record control number"
3703 msgstr "Контрольний номер запису"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
3706 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3707 msgstr "Техника записи для получения дистанционного изображения"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1914
3710 msgid "Reference Indicator Number"
3711 msgstr "Код индикатора ссылки"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
3714 msgid "Regional encoding"
3715 msgstr ""
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3718 #, fuzzy
3719 msgid "Related Access Point - Character"
3720 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3723 #, fuzzy
3724 msgid ""
3725 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3726 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
3727
3728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3729 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3730 msgstr "Формування посилання „див. також“ — найменування організації"
3731
3732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3733 #, fuzzy
3734 msgid ""
3735 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3736 "the Expression"
3737 msgstr "Формування посилання „див. також“ — найменування організації"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3740 #, fuzzy
3741 msgid ""
3742 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3743 msgstr "Формування посилання „див. також“ — найменування організації"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3746 #, fuzzy
3747 msgid "Related Access Point - Family Name"
3748 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я особи"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3751 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3752 msgstr ""
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3755 #, fuzzy
3756 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3757 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3760 #, fuzzy
3761 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3762 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
3763
3764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3765 #, fuzzy
3766 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3767 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3770 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3771 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3774 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3775 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я особи"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3778 msgid ""
3779 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3780 "Expression"
3781 msgstr ""
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3784 #, fuzzy
3785 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3786 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я особи"
3787
3788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3789 #, fuzzy
3790 msgid ""
3791 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3792 "Provenance, etc."
3793 msgstr "Место и дата как точка доступа"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3796 #, fuzzy
3797 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3798 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3799
3800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3801 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3802 msgstr "Формування посилання „див. також“ — географічна назва"
3803
3804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3805 msgid "Related Access Point - Title"
3806 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3807
3808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3809 #, fuzzy
3810 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3811 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3814 #, fuzzy
3815 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3816 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3819 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3820 msgstr "Формування посилання „див. також“ — тематична наочна рубрика"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3823 #, fuzzy
3824 msgid "Related Access Point - Trademark"
3825 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3828 #, fuzzy
3829 msgid "Relationship Control"
3830 msgstr "Управління формуванням посилань (контроль трасування)"
3831
3832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3833 msgid "Relationship control"
3834 msgstr "Управління формуванням посилань (контроль трасування)"
3835
3836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3837 msgid "Relator Code"
3838 msgstr "Код отношения"
3839
3840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3841 msgid "Relator code"
3842 msgstr "Код відносин"
3843
3844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3845 msgid "Replaced Access Point Information"
3846 msgstr "Замінена інформація заголовку"
3847
3848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3849 msgid "Replaced access point"
3850 msgstr "Замінено заголовок"
3851
3852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3853 msgid "Replacement access point"
3854 msgstr "Заголовок, на який замінений виключений"
3855
3856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3857 msgid "Reproduced as"
3858 msgstr "Репродуцировано в ..."
3859
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
3861 msgid "Reproduction Note"
3862 msgstr "Примечание о копии"
3863
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3865 #, fuzzy
3866 msgid "Reproduction is complete"
3867 msgstr "Примечание о копии"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3870 #, fuzzy
3871 msgid "Reproduction is not complete"
3872 msgstr "Примечание о копии"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
3875 msgid "Resolution"
3876 msgstr ""
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
3879 msgid "Right Ascension - Eastern Limits"
3880 msgstr "Прямое восхождение - Восточная граница"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
3883 msgid "Right Ascension - Western Limits"
3884 msgstr "Прямое восхождение - Западная граница"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3887 msgid "Right Ascension and Declination"
3888 msgstr "Сведения о зоне склонения"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3891 msgid "Role"
3892 msgstr "Роль"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3895 msgid "Roman Numerals"
3896 msgstr "Римские цифры"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3899 msgid "Roman numerals"
3900 msgstr "Римські цифри"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
3903 msgid "Running Title"
3904 msgstr "Заглавие на колонтитуле"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3907 msgid "Script"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3911 #, fuzzy
3912 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3913 msgstr "Графіка"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3916 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3917 msgstr "Графіка"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3920 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3921 msgstr "Графіка"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3924 #, fuzzy
3925 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3926 msgstr "Графіка"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3929 msgid "Season"
3930 msgstr "Сезон"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3933 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3934 msgstr "Дополнительная сетка"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
3937 msgid "Section Title"
3938 msgstr "Заглавие части"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
3941 msgid "Separated from"
3942 msgstr "Отделилось от"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
3945 msgid "Sequence of Pages or First Page of a Subdivision"
3946 msgstr "Диапазон страниц или номер первой страницы раздела"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
3949 msgid "Serial Enumeration / chronology"
3950 msgstr "Нумерация/хронология сериальных изданий"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3953 #, fuzzy
3954 msgid "Serial record"
3955 msgstr "Отметка о записи сериального издания"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3958 msgid "Serial record flag"
3959 msgstr "Отметка о записи сериального издания"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
3962 msgid "Series"
3963 msgstr "Серия"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:416
3966 #, fuzzy
3967 msgid "Series Statement"
3968 msgstr "Дополнительные сведения об издании"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
3971 msgid "Series Title"
3972 msgstr "Основное заглавие серии"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:330
3975 #, fuzzy
3976 msgid "Series statement for the reproduction"
3977 msgstr "Сведения о проекции"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3980 msgid "Set Level"
3981 msgstr "Уровень набора"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3984 msgid "Settings"
3985 msgstr "Установки (Settings)"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2139
3988 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3989 msgstr ""
3990 "Заглавие, имя автора, автор / заглавие, используемое для организации фонда"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3993 msgid "Shelving location"
3994 msgstr "Полочное расположение"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3997 msgid "Sign"
3998 msgstr ""
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
4001 msgid "Site of Action"
4002 msgstr "Место действия"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
4005 #, fuzzy
4006 msgid "Size"
4007 msgstr "Размер файла (File size)"
4008
4009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
4010 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
4011 msgstr "Кодированные данные звукозаписи (уточнения)"
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
4014 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
4015 msgstr "Кодированные данные звукозаписи (общие)"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
4018 msgid "Source"
4019 msgstr "Источник "
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
4022 msgid "Source Data Found"
4023 msgstr "Джерело, в якому виявлена інформація про заголовок"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
4026 msgid "Source Data Not Found"
4027 msgstr "Джерело, в якому не виявлена інформація про заголовок"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:385
4030 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
4031 msgstr "Адрес источника комплектования/подписки"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
4034 msgid "Source of Code"
4035 msgstr "Источник номера/кода"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
4038 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
4039 msgstr "Источник отрывка или отдельного оттиска"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
4042 msgid "Source of Numbering Information"
4043 msgstr "Источник информации о нумерации"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
4046 msgid "Source of classification or shelving scheme"
4047 msgstr "Код системы классификации для розстановки фонда"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
4050 #, fuzzy
4051 msgid "Specific Instrument"
4052 msgstr "Голос/инструмент"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
4055 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
4056 msgstr "Специфическое обозначение материала и объем"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:144
4059 msgid "Spheroid"
4060 msgstr "Сфероид"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4063 msgid "Spine Title"
4064 msgstr "Заглавие на корешке [издания]"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
4067 msgid "Split into"
4068 msgstr "Разделился на ..."
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:36
4071 msgid "Standard Number"
4072 msgstr "Стандартный номер"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4075 msgid "Standard citation"
4076 msgstr ""
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1861
4079 msgid "State or Province etc."
4080 msgstr "Республика / штат / провинция и т.п."
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
4083 #, fuzzy
4084 msgid "State or Province, etc."
4085 msgstr "Республика / штат / провинция и т.п."
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
4088 #, fuzzy
4089 msgid "State or province, etc."
4090 msgstr "Республика / штат / провинция и т.п."
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
4093 #, fuzzy
4094 msgid "State, region, etc."
4095 msgstr "Республика / штат / провинция и т.п."
4096
4097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
4098 msgid "Statement of Coordinates"
4099 msgstr "Сведения о координатах"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
4102 msgid "Statement of Equinox"
4103 msgstr "Сведения о равноденствии"
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:218
4106 msgid "Statement of Projection"
4107 msgstr "Сведения о проекции"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:251
4110 msgid "Statement of Responsibility"
4111 msgstr "Сведения об ответственности"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:214
4114 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
4115 msgstr "Сведения об ответственности, относящиеся к изданию"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
4118 msgid "Statement of Scale"
4119 msgstr "Сведения о масштабе"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
4122 msgid "Status"
4123 msgstr "Состояние"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:386
4126 msgid "Stock Number"
4127 msgstr "Учетный/регистрационный номер"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1913
4130 msgid "String"
4131 msgstr "Строка"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2133
4134 msgid "Sub-Location Identifier"
4135 msgstr "Наименование фонда или коллекции (Sub-Location Identifier) "
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
4138 msgid "Subdivision"
4139 msgstr "Структурное подразделение"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1756
4142 msgid "Subdivision (or Name if Entered under Place)"
4143 msgstr "Структурное подразделение организации"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
4146 #, fuzzy
4147 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
4148 msgstr "Структурное подразделение организации"
4149
4150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
4151 #, fuzzy
4152 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
4153 msgstr "Формування посилання „див. також“ — найменування організації"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
4156 #, fuzzy
4157 msgid "Subject Access Point - Family Name"
4158 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я особи"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
4161 #, fuzzy
4162 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
4163 msgstr "Формування посилання „див. також“ — географічна назва"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
4166 #, fuzzy
4167 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
4168 msgstr "Формування посилання „див. також“ — географічна назва"
4169
4170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
4171 #, fuzzy
4172 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
4173 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
4174
4175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
4176 #, fuzzy
4177 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
4178 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я/заголовок"
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
4181 #, fuzzy
4182 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
4183 msgstr "Формування посилання „див. також“ — ім’я особи"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
4186 #, fuzzy
4187 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
4188 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
4191 #, fuzzy
4192 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
4193 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
4194
4195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
4196 #, fuzzy
4197 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
4198 msgstr "Формування посилання „див. також“ — тематична наочна рубрика"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
4201 #, fuzzy
4202 msgid "Subject Access Point - Trademark"
4203 msgstr "Формування посилання „див. також“ — уніфікований заголовок"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
4206 #, fuzzy
4207 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
4208 msgstr "Неконтролируемые предметные термины"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
4211 msgid "Subject Category (Provisional)"
4212 msgstr "Предметная категория"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1831
4215 msgid "Subject Category Code"
4216 msgstr ""
4217 "Начальный элемент ввода вышестоящей предметной категории в кодированной форме"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1829
4220 msgid "Subject Category Entry Element Text"
4221 msgstr ""
4222 "Начальный элемент ввода вышестоящей предметной категории в текстовой форме"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1830
4225 msgid "Subject Category Subdivision Code"
4226 msgstr "Дополнение предметной категории (подзаголовок) в кодированной форме"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1832
4229 msgid "Subject Category Subdivision Text"
4230 msgstr "Дополнение предметной категории (подзаголовок) в текстовой форме"
4231
4232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1912
4233 msgid "Subject Indicator Number"
4234 msgstr "Номер индикатора предмета"
4235
4236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
4237 msgid "Subject Term"
4238 msgstr "Тематический термин"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
4241 #, fuzzy
4242 msgid "Subject category code"
4243 msgstr ""
4244 "Начальный элемент ввода вышестоящей предметной категории в кодированной форме"
4245
4246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
4247 #, fuzzy
4248 msgid "Subject category subdivision code"
4249 msgstr "Дополнение предметной категории (подзаголовок) в кодированной форме"
4250
4251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
4252 msgid "Subject system"
4253 msgstr "Система предметизації"
4254
4255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
4256 msgid "Subsection of City, etc."
4257 msgstr ""
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
4260 msgid "Subsection of city, etc."
4261 msgstr ""
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4264 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
4265 msgstr "Последующие сведения об ответственности"
4266
4267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
4268 msgid "Subseries"
4269 msgstr "Подсерии"
4270
4271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
4272 msgid "Subset Level"
4273 msgstr "Уровень поднабора"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:95
4276 msgid "Summary or Abstract"
4277 msgstr "Резюме или реферат"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
4280 msgid "Superseded by"
4281 msgstr "Заменен на ..."
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
4284 msgid "Superseded in Part by"
4285 msgstr "Заменен частично на ..."
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
4288 msgid "Supersedes"
4289 msgstr "Заменен"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
4292 msgid "Supersedes in Part"
4293 msgstr "Заменен частично"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
4296 msgid "Supplement"
4297 msgstr "Приложение"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
4300 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
4301 msgstr "Дополнительные изобаты"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
4304 msgid "Supplementary Contour Interval"
4305 msgstr "Вспомогательное сечение рельефа"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
4308 msgid "System Code"
4309 msgstr "Код системы"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:53
4312 msgid "System Code for Musical Notation"
4313 msgstr "Код системы музыкальной нотации"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:51
4316 msgid "System Control Number"
4317 msgstr "Идентификатор записи"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
4320 msgid "System Control Numbers (Koha)"
4321 msgstr "Внутренние контрольные номера (Koha)"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
4324 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
4325 msgstr "Примечание о системных требованиях (электронные ресурсы)"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
4328 msgid "System code"
4329 msgstr "Код системи предметизації"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
4332 msgid "System control number"
4333 msgstr "Системний контрольний номер"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2174
4336 msgid "Tag of the Source Format Field"
4337 msgstr "Метка поля в исходном формате"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
4340 msgid "Tag of the source format field"
4341 msgstr "Тег поля початкового формату"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
4344 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
4345 msgstr "Технические характеристики как точка доступа: электронные ресурсы"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2166
4348 msgid "Terminal Emulation"
4349 msgstr "Эмуляция терминала (Terminal emulation)"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
4352 msgid "Terminal emulation"
4353 msgstr "Емуляція терміналу"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:390
4356 msgid "Terms Governing Use and Reproduction"
4357 msgstr ""
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
4360 msgid "Terms of Availability"
4361 msgstr "Условия доступности"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:8
4364 msgid "Terms of Availability and/or Price"
4365 msgstr "Цена"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:33
4368 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
4369 msgstr "Цена"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4372 msgid "Terms of access to the reproduction"
4373 msgstr ""
4374
4375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4376 #, fuzzy
4377 msgid "Territorial or Geographical Name"
4378 msgstr "Поле кодованих даних для територіального або географічного імені"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:67
4381 msgid "Text Incipit"
4382 msgstr "Литературный инципит"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:360
4385 msgid "Text Preceding or Following the Note"
4386 msgstr ""
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
4389 #, fuzzy
4390 msgid "Text incipit"
4391 msgstr "Литературный инципит"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
4394 msgid "Text of Awards Note"
4395 msgstr "Текст примечания"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
4398 msgid "Text of Note"
4399 msgstr "Текст примечания"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
4402 #, fuzzy
4403 msgid "Text of Unstructured Note"
4404 msgstr "Текст примечания"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
4407 msgid "Textual Material Coded Data Physical Medium Designator"
4408 msgstr "Форма документа: кодированные данные: обозначение носителя"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4411 msgid "Textual See Also Reference Note"
4412 msgstr "Посилальна примітка „див. також“"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4415 msgid "Textual See Reference Note"
4416 msgstr "Посилальна примітка „див.“"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:188
4419 msgid "Time Period Code"
4420 msgstr "Код периода времени"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
4423 msgid "Time Period, 9999 B.C. to Present"
4424 msgstr "Период времени от 9999 г. до н.э. до настоящего времени"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:63
4427 msgid "Time Signature"
4428 msgstr "Музыкальный размер"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:302
4431 msgid "Time of Action"
4432 msgstr "Время действия"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4435 #, fuzzy
4436 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4437 msgstr "Период времени от 9999 г. до н.э. до настоящего времени"
4438
4439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4440 #, fuzzy
4441 msgid "Time signature"
4442 msgstr "Музыкальный размер"
4443
4444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4445 msgid "Title"
4446 msgstr "Название"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4449 #, fuzzy
4450 msgid "Title (Expression)"
4451 msgstr "Дані обробки заголовка"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4454 #, fuzzy
4455 msgid "Title (Work)"
4456 msgstr "Основное заглавие"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
4459 msgid "Title Page Information Following the Title Proper"
4460 msgstr ""
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:193
4463 msgid "Title Proper"
4464 msgstr "Основное заглавие"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4467 msgid "Title Proper by Another Author"
4468 msgstr "Основное заглавие произведения другого автора"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1652
4471 msgid ""
4472 "Title Proper, Variant Title or Uniform Title in Standard Modern Spelling"
4473 msgstr "Основное заглавие, вариант заглавия или унифицированное заглавие"
4474
4475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
4476 msgid "Title Used as Subject"
4477 msgstr "Заглавие как предмет"
4478
4479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4480 #, fuzzy
4481 msgid "Title [Work]"
4482 msgstr "Основное заглавие"
4483
4484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
4485 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4486 msgstr "Заглавие и сведения об ответственности"
4487
4488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
4489 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4490 msgstr "Заглавие в стандартном современном правописании"
4491
4492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4493 msgid "Title of Level 1 Subdivision"
4494 msgstr "Название раздела: уровень 1"
4495
4496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
4497 msgid "Title of Level 2 Subdivision"
4498 msgstr "Название раздела: уровень 2"
4499
4500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
4501 msgid "Title of Level 3 Subdivision"
4502 msgstr "Название раздела: уровень 3"
4503
4504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
4505 msgid "Title of Level 4 Subdivision"
4506 msgstr "Название раздела: уровень 4"
4507
4508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
4509 msgid "Title of Level 5 Subdivision"
4510 msgstr "Название раздела: уровень 5"
4511
4512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
4513 msgid "Title of Level 6 Subdivision"
4514 msgstr "Название раздела: уровень 6"
4515
4516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
4517 msgid "Title of Level 7 Subdivision"
4518 msgstr "Название раздела: уровень 7"
4519
4520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:350
4521 msgid "Title of Level 8 Subdivision"
4522 msgstr "Название раздела: уровень 8"
4523
4524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
4525 msgid "Title of Other Edition of Dissertation or Thesis"
4526 msgstr ""
4527
4528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1557
4529 msgid "Title of Part"
4530 msgstr "Заглавие части"
4531
4532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4533 msgid "Title processing data"
4534 msgstr "Дані обробки заголовка"
4535
4536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
4537 msgid "Topical Name Used as Subject"
4538 msgstr "Наименование темы как предмет"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4541 msgid "Topical Subdivision"
4542 msgstr "Тематический подзаголовок"
4543
4544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4545 #, fuzzy
4546 msgid "Topical Subject"
4547 msgstr "Елемент входження"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4550 msgid "Topical subdivision"
4551 msgstr "Тематичний підзаголовок"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4554 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4555 msgstr "Актуальний підрозділ"
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4558 msgid "Topical subject"
4559 msgstr "Елемент входження"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4562 msgid "Topical subject or subject category"
4563 msgstr "Елемент входження"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4566 msgid "Trademark"
4567 msgstr "Торговая марка"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
4570 msgid "Trademark Used as Subject"
4571 msgstr "Торговая марка как точка доступа"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1679
4574 msgid "Translated Title"
4575 msgstr "Заглавие"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
4578 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4579 msgstr "Перевод заглавия, сделанный каталогизатором"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
4582 msgid "Translated as"
4583 msgstr "Перевод"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
4586 msgid "Translation of"
4587 msgstr "Оригинал (перевода)"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
4590 #, fuzzy
4591 msgid "Type of Carrier Code"
4592 msgstr "Тип масштаба"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
4595 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4596 msgstr "Примечание о виде электронного ресурса"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
4599 msgid "Type of Ensemble"
4600 msgstr "Тип ансамбля"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4603 #, fuzzy
4604 msgid "Type of Family"
4605 msgstr "Тип масштаба"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
4608 msgid "Type of Performance Medium"
4609 msgstr "Тип средства исполнения"
4610
4611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
4612 msgid "Type of Scale"
4613 msgstr "Тип масштаба"
4614
4615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
4616 msgid "Type of Unit"
4617 msgstr "Тип элемента"
4618
4619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4620 #, fuzzy
4621 msgid "Type of family"
4622 msgstr "Тип масштаба"
4623
4624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4625 msgid "Type of government agency"
4626 msgstr "Найменування оброблюваних даних"
4627
4628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
4629 msgid "Type of item and material"
4630 msgstr "Тип единицы (уровень экземпляра)"
4631
4632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
4633 #, fuzzy
4634 msgid "Type of reproduction"
4635 msgstr "Время действия"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4638 msgid "UDC edition"
4639 msgstr "Відомості про видання УДК"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4642 msgid "UDC number, end of a range"
4643 msgstr "Індекси УДК, останній в ряду"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4646 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4647 msgstr "Індекс УДК, окремий або початковий в ряду"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4650 msgid "URI"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
4654 #, fuzzy
4655 msgid "URL of the reproduction"
4656 msgstr "Дата транзакції"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4659 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4660 msgstr "Неконтролируемые предметные термины"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:209
4663 msgid ""
4664 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4665 "Responsibility"
4666 msgstr ""
4667
4668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4669 msgid ""
4670 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4671 "Responsibility"
4672 msgstr ""
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
4675 msgid ""
4676 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4677 "Responsibility"
4678 msgstr ""
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4681 msgid "Uniform Resource Identifier"
4682 msgstr "Универсальный идентификатор ресурса"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4685 msgid "Uniform Resource Identifier (Uri)"
4686 msgstr "Универсальный идентификатор ресурса (URI)"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4689 msgid "Uniform Resource Locator"
4690 msgstr "Уніфікований покажчик інформаційного ресурсу (URL)"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4693 msgid "Uniform Resource Name"
4694 msgstr "Загальноприйняте ім’я ресурсу (URN)"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
4697 #, fuzzy
4698 msgid "Uniform Title"
4699 msgstr "Заглавие обложки"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4702 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4703 msgstr "Единицы батиметрического измерения глубин"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
4706 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4707 msgstr "Единицы измерения высот"
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4710 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4711 msgstr "Универсальная десятичная классификация (UDC/УДК)"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
4714 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4715 msgstr ""
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
4718 msgid "Updates"
4719 msgstr "Обновляет..."
4720
4721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4722 msgid "Usage or Scope Information"
4723 msgstr "Інформація про використання заголовка в полі 2--"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
4726 msgid "Use restrictions"
4727 msgstr "Статус ограничения доступа"
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4730 msgid "Users/Intended Audience Note"
4731 msgstr "Примечания об особенностях распространения и использования"
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4734 #, fuzzy
4735 msgid "Variant Access Point - Character"
4736 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4739 msgid ""
4740 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4741 msgstr ""
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4744 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4745 msgstr "Формування посилання „див.“ — найменування організації"
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4748 #, fuzzy
4749 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4750 msgstr "Формування посилання „див.“ — ім’я особи"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4753 #, fuzzy
4754 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4755 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4758 #, fuzzy
4759 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4760 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4763 #, fuzzy
4764 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4765 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4768 #, fuzzy
4769 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4770 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4773 #, fuzzy
4774 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4775 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4776
4777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4778 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4779 msgstr "Формування посилання „див.“ — ім’я особи"
4780
4781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4782 #, fuzzy
4783 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4784 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4787 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4788 msgstr "Формування посилання „див.“ — географічна назва"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4791 msgid "Variant Access Point - Title"
4792 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4795 #, fuzzy
4796 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4797 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4800 #, fuzzy
4801 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4802 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4805 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4806 msgstr "Формування посилання „див.“ — тематична наочна рубрика"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4809 #, fuzzy
4810 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4811 msgstr "Формування посилання „див.“ — уніфікований заголовок"
4812
4813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1645
4814 msgid "Variant Title"
4815 msgstr "Вариант заглавия"
4816
4817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4818 #, fuzzy
4819 msgid ""
4820 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
4821 "provenance etc."
4822 msgstr "Место и дата как точка доступа"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4825 msgid "Venue"
4826 msgstr "Место (исполнения, записи и т.д.)"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4829 msgid "Version (or Date of Version)"
4830 msgstr "Версия (или дата версии) (перевод)"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4833 msgid "Version (or date of version)"
4834 msgstr "Версія (або дата версії)"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4837 msgid "Version Identifier"
4838 msgstr "Идентификатор версии"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:262
4841 msgid "Version of encoding standard"
4842 msgstr ""
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
4845 msgid "Vertical Datum"
4846 msgstr "Начало отсчета высот"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
4849 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4850 msgstr ""
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
4853 msgid "Voice/Instrument"
4854 msgstr "Голос/инструмент"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4857 #, fuzzy
4858 msgid "Voice/instrument"
4859 msgstr "Голос/инструмент"
4860
4861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
4862 msgid "Volume Designation"
4863 msgstr "Обозначение тома"
4864
4865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:419
4866 msgid "Volume Number"
4867 msgstr "Номер тома"
4868
4869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1668
4870 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4871 msgstr "Том или даты, связанные с заглавием"
4872
4873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1600
4874 msgid "Volume or Dates Associated with Title"
4875 msgstr "Том или даты, связанные с заглавием"
4876
4877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
4878 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4879 msgstr "Тома или даты выхода документа под прежним заглавием"
4880
4881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4882 msgid "Withdrawn status"
4883 msgstr "Статус изъятия"
4884
4885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1558
4886 msgid "Year"
4887 msgstr "Год"
4888
4889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
4890 msgid "Year of Award"
4891 msgstr "Год присуждения награды"
4892
4893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4894 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4895 msgstr ""
4896
4897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4898 msgid ""
4899 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4900 "210y]"
4901 msgstr ""
4902
4903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4904 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4905 msgstr ""
4906
4907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4908 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4909 msgstr ""
4910
4911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4912 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4913 msgstr ""
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4916 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4917 msgstr ""
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4920 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4921 msgstr ""
4922
4923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4924 msgid ""
4925 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
4926 "[ -- 230l]"
4927 msgstr ""
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4930 msgid ""
4931 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
4932 "[ -- 231l]"
4933 msgstr ""
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4936 msgid ""
4937 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
4938 "[ -- 231l]"
4939 msgstr ""
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4942 msgid ""
4943 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4944 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4945 msgstr ""
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4948 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4949 msgstr ""
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4952 msgid ""
4953 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
4954 "[ -- 241z][ -- 242l]"
4955 msgstr ""
4956
4957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4958 msgid ""
4959 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
4960 "[ -- 242z][ -- 242l]"
4961 msgstr ""
4962
4963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4964 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4965 msgstr ""
4966
4967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4968 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4969 msgstr ""
4970
4971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4972 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4973 msgstr ""
4974
4975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4976 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4977 msgstr ""
4978
4979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
4980 #, fuzzy
4981 msgid "[Reserved for other International Standard Numbers]"
4982 msgstr "ISBN / Международный стандартный музыкальный номер - ISMN"
4983
4984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4985 msgid "audio"
4986 msgstr ""
4987
4988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4989 #, fuzzy
4990 msgid "cartographic dataset"
4991 msgstr "Форма картографической единицы"
4992
4993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4994 #, fuzzy
4995 msgid "cartographic image"
4996 msgstr "Форма картографической единицы"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4999 msgid "cartographic moving image"
5000 msgstr ""
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
5003 msgid "cartographic tactile image"
5004 msgstr ""
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
5007 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
5008 msgstr ""
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
5011 msgid "cartographic three-dimensional form"
5012 msgstr ""
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:331
5015 msgid "completeness of the reproduction code"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
5019 msgid "computer"
5020 msgstr ""
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
5023 msgid "computer dataset"
5024 msgstr ""
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
5027 msgid "computer program"
5028 msgstr ""
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
5031 msgid "control field"
5032 msgstr "контрольное поле"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
5035 msgid "electroacoustic music"
5036 msgstr ""
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
5039 #, fuzzy
5040 msgid "electronic"
5041 msgstr "Электронное имя (Electronic name)"
5042
5043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
5044 msgid "fixed length control field"
5045 msgstr "Контрольное поле фиксированной длины"
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1897
5048 msgid "form"
5049 msgstr ""
5050
5051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
5052 msgid "instrumental music"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
5056 msgid "is Updated by"
5057 msgstr "Обновлен..."
5058
5059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
5060 msgid "koha internal code"
5061 msgstr "Внутренний код Koha"
5062
5063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
5064 msgid "local dates"
5065 msgstr "Локальные данные (Koha)"
5066
5067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
5068 msgid "microform"
5069 msgstr ""
5070
5071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
5072 msgid "microscopic"
5073 msgstr ""
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
5076 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
5077 msgstr ""
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
5080 msgid "multiple media"
5081 msgstr ""
5082
5083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
5084 #, fuzzy
5085 msgid "notated movement"
5086 msgstr "Инверсированный элемент"
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
5089 #, fuzzy
5090 msgid "notated music"
5091 msgstr "Форма изложения нотного текста"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1896
5094 #, fuzzy
5095 msgid "occupation"
5096 msgstr "Продолжительность"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
5099 msgid "other"
5100 msgstr ""
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
5103 msgid "other media"
5104 msgstr ""
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
5107 #, fuzzy
5108 msgid "performed music"
5109 msgstr "Клавіша (для музики)"
5110
5111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
5112 msgid "projected"
5113 msgstr ""
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
5116 msgid "sounds"
5117 msgstr ""
5118
5119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
5120 msgid "spoken word"
5121 msgstr ""
5122
5123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
5124 #, fuzzy
5125 msgid "stereographic"
5126 msgstr "Географічні примітки"
5127
5128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
5129 msgid "still image"
5130 msgstr ""
5131
5132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1896
5133 msgid "sujet"
5134 msgstr ""
5135
5136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
5137 msgid "tactile image"
5138 msgstr ""
5139
5140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
5141 msgid "tactile notated movement"
5142 msgstr ""
5143
5144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
5145 #, fuzzy
5146 msgid "tactile notated music"
5147 msgstr "Форма изложения нотного текста"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
5150 #, fuzzy
5151 msgid "tactile text"
5152 msgstr "Текст примітки"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
5155 msgid "tactile three-dimensional form"
5156 msgstr ""
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
5159 msgid "tag 015"
5160 msgstr "tag 015"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
5163 #, fuzzy
5164 msgid "text"
5165 msgstr "Текст примітки"
5166
5167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
5168 msgid "three-dimensional form"
5169 msgstr ""
5170
5171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
5172 msgid "three-dimensional moving image"
5173 msgstr ""
5174
5175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
5176 msgid "two-dimensional moving image"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
5180 msgid "undefined,variable"
5181 msgstr ""
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
5184 msgid "undetermined"
5185 msgstr ""
5186
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
5188 msgid "unmediated"
5189 msgstr ""
5190
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
5192 msgid "unspecified"
5193 msgstr ""
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
5196 msgid "video"
5197 msgstr ""
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
5200 msgid "vocal a cappella music"
5201 msgstr ""
5202
5203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
5204 msgid "vocal and instrumental music"
5205 msgstr ""